1
00:00:53,694 --> 00:00:57,354
Tira fuori i fazzoletti

2
00:02:04,464 --> 00:02:05,452
Non è buono?

3
00:02:06,731 --> 00:02:07,697
Va bene.

4
00:02:07,931 --> 00:02:09,397
Allora perché non mangi?

5
00:02:09,565 --> 00:02:10,462
Sto mangiando.

6
00:02:10,531 --> 00:02:13,497
No. Stai beccando, mordicchiando,
forzandolo verso il basso.

7
00:02:15,298 --> 00:02:16,389
Non ho fame.

8
00:02:16,498 --> 00:02:18,158
Non hai mai fame.

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,621
Si fermi, per favore.

10
00:02:20,731 --> 00:02:22,697
Fermare? Ho appena iniziato.

11
00:02:23,399 --> 00:02:26,263
Ne ho abbastanza!
Voglio capire.

12
00:02:26,666 --> 00:02:28,029
Capire cosa?

13
00:02:28,132 --> 00:02:30,894
Perché non hai mai fame,
per qualsiasi cosa!

14
00:02:31,299 --> 00:02:32,629
Hai perso l'appetito?

15
00:02:33,165 --> 00:02:34,153
No.

16
00:02:34,299 --> 00:02:36,925
Sì! E ti dirò perché.

17
00:02:37,966 --> 00:02:40,761
Perché sei stufo di vedere la mia faccia!

18
00:02:40,866 --> 00:02:43,059
Non posso dire di biasimarti.

19
00:02:43,166 --> 00:02:44,859
Lo scambierei, se potessi.

20
00:02:46,533 --> 00:02:48,294
Solo una volta, potrei finire un pasto...

21
00:02:48,400 --> 00:02:51,195
...senza mal di stomaco
o un'emicrania?

22
00:02:51,400 --> 00:02:53,593
Uno stomaco sottosopra! Emicrania!

23
00:02:53,700 --> 00:02:56,564
È sempre qualcosa! Perché?

24
00:02:58,633 --> 00:03:00,963
Questo è tutto! Adesso non ho nemmeno fame!

25
00:03:02,867 --> 00:03:03,855
Solange.

26
00:03:07,467 --> 00:03:09,490
Ti amo. Capire?

27
00:03:10,834 --> 00:03:12,527
Mi fai impazzire, ma
Ti amo.

28
00:03:12,734 --> 00:03:13,700
Anch'io ti amo.

29
00:03:13,801 --> 00:03:14,767
No, non lo fai.

30
00:03:15,534 --> 00:03:18,227
Sai cosa c'è che non va?
Hai bisogno di un altro ragazzo!

31
00:03:19,068 --> 00:03:22,625
Smettila di dire sciocchezze, stupido idiota.
È pazzesco.

32
00:03:22,768 --> 00:03:24,394
Non sono uno stupido idiota.

33
00:03:25,201 --> 00:03:26,565
Sono lucido, ecco quello che sono.

34
00:03:28,001 --> 00:03:30,524
Hai bisogno di qualcuno di nuovo,
un altro paio di occhi...

35
00:03:30,635 --> 00:03:31,532
...un altro paio di palline.

36
00:03:31,669 --> 00:03:34,191
Oh, palle! Ho visto abbastanza.

37
00:03:34,302 --> 00:03:36,291
È una questione di diventare stantio.

38
00:03:36,468 --> 00:03:38,696
Siamo in una routine, abbiamo bisogno di aria!

39
00:03:40,368 --> 00:03:41,356
Proprio adesso?

40
00:03:41,468 --> 00:03:42,456
È urgente!

41
00:03:42,569 --> 00:03:44,831
Ce l'ho nel culo
con il tuo broncio!

42
00:03:44,936 --> 00:03:46,163
Ti stai prosciugando!

43
00:03:46,635 --> 00:03:48,226
Qual è il tuo suggerimento?

44
00:03:52,036 --> 00:03:54,025
Il ragazzo con gli occhiali, ti piace?

45
00:03:54,102 --> 00:03:55,090
Che ragazzo?

46
00:03:55,202 --> 00:03:57,691
Vieni fuori!
Smettila di insultarmi.

47
00:03:58,169 --> 00:03:59,396
Sai quale intendo.

48
00:04:03,070 --> 00:04:04,535
- Con la barba?
- Con la barba.

49
00:04:05,137 --> 00:04:07,898
E strabico per lo sguardo fisso
a te attraverso il suo giornale.

50
00:04:08,237 --> 00:04:09,362
Ti eccita?

51
00:04:10,571 --> 00:04:11,559
Molto ordinario.

52
00:04:11,671 --> 00:04:13,398
Non sei obbligato a sposarlo.

53
00:04:13,504 --> 00:04:16,527
Ma solo per un po' di divertimento...
sembra decente, vero?

54
00:04:21,938 --> 00:04:24,234
Voglio solo che tu sia felice, vedi?

55
00:04:25,405 --> 00:04:28,394
Non sono in viaggio per l'ego.
Non c'è niente che non ti darei.

56
00:04:29,704 --> 00:04:33,660
Se vuoi andare a letto con un ragazzo,
vai avanti, è tutto tuo.

57
00:04:33,872 --> 00:04:35,428
Non lo voglio!

58
00:04:35,538 --> 00:04:37,766
Andiamo Solange,
non essere negativo.

59
00:04:38,371 --> 00:04:39,530
Cerchiamo di essere moderni.

60
00:04:41,305 --> 00:04:42,498
Non muoverti.

61
00:04:51,706 --> 00:04:52,603
Ti spiace se mi siedo?

62
00:04:53,339 --> 00:04:55,362
No, per niente.

63
00:04:59,406 --> 00:05:00,531
Sto interrompendo?

64
00:05:03,439 --> 00:05:04,405
Va tutto bene.

65
00:05:07,106 --> 00:05:09,799
Quella rivista... un tipo speciale?

66
00:05:12,373 --> 00:05:13,361
Sì.

67
00:05:15,373 --> 00:05:16,361
Di cosa si tratta?

68
00:05:19,840 --> 00:05:20,828
Musica.

69
00:05:21,507 --> 00:05:22,632
- Ti piace la musica?
- SÌ.

70
00:05:24,473 --> 00:05:25,371
Che tipo di musica?

71
00:05:30,174 --> 00:05:31,071
Mozart.

72
00:05:32,941 --> 00:05:34,271
Riguarda Mozart?

73
00:05:38,241 --> 00:05:39,138
No.

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,637
C'è un articolo sulla grande opera.

75
00:05:42,875 --> 00:05:43,863
Interessante?

76
00:05:43,975 --> 00:05:44,963
Molto interessante.

77
00:05:45,108 --> 00:05:46,596
Mia moglie è interessante?

78
00:05:49,208 --> 00:05:50,196
Perdono?

79
00:05:50,309 --> 00:05:53,469
Trovi mia moglie interessante?
Lei è di tuo gusto?

80
00:05:54,309 --> 00:05:56,571
È vicina alla tua donna ideale?

81
00:05:59,542 --> 00:06:00,530
Non ho una donna ideale.

82
00:06:00,609 --> 00:06:02,632
Il mio ideale è vederla sorridere.

83
00:06:02,943 --> 00:06:04,306
Ma non sorride mai più.

84
00:06:06,310 --> 00:06:07,401
Non mi hai risposto.

85
00:06:11,276 --> 00:06:12,866
Prima di tutto, chi è tua moglie?

86
00:06:13,909 --> 00:06:16,898
La piccola bruna di fronte a noi...

87
00:06:17,777 --> 00:06:19,242
...finendo i suoi crauti,

88
00:06:19,510 --> 00:06:21,976
e far finta che non siamo qui!
Vedi chi intendo?

89
00:06:24,777 --> 00:06:27,902
Quello che stavi fissando
sopra la mia spalla...

90
00:06:28,476 --> 00:06:31,909
...mentre sto cercando di mangiare
un pranzo tranquillo la domenica.

91
00:06:32,910 --> 00:06:35,035
Se avessi carta e matita,
Ti farei un disegno.

92
00:06:38,344 --> 00:06:40,276
Stai cercando uno scontro?

93
00:06:40,411 --> 00:06:43,741
No, no. Ehi, è il 1978.
Quasi il 21° secolo.

94
00:06:43,844 --> 00:06:45,901
Rilassato. Moderno. Niente più duelli.

95
00:06:48,477 --> 00:06:50,000
Non sono un ragazzo possessivo.

96
00:06:50,711 --> 00:06:53,234
Voglio solo che mia moglie sia felice.

97
00:06:53,345 --> 00:06:55,334
Quindi sto tagliando fuori. Bello, eh?

98
00:06:55,679 --> 00:06:56,736
Prendi il mio posto. qui,

99
00:07:00,679 --> 00:07:01,736
per coprire l'assegno.

100
00:07:02,445 --> 00:07:05,536
Riportale semplicemente il suo sorriso.
Con me l'ha persa.

101
00:07:05,645 --> 00:07:08,805
Se la fai sorridere,
sarai mio amico.

102
00:07:09,012 --> 00:07:11,944
E quando dico a un ragazzo,
"Sei mio amico..."

103
00:07:12,446 --> 00:07:13,741
...tutto quello che ho è suo.

104
00:07:14,346 --> 00:07:17,937
Naturalmente, per allora, non c'è più
molto di più potresti chiedermi.

105
00:07:18,346 --> 00:07:23,608
Eppure non fa male essere mio amico
scavi?

106
00:07:24,113 --> 00:07:25,010
E' la tua mossa.

107
00:07:28,980 --> 00:07:30,878
Scusami, devo farlo
parlare con te.

108
00:07:31,613 --> 00:07:32,579
È terribile.

109
00:07:33,846 --> 00:07:34,834
Hai un secondo?

110
00:07:35,347 --> 00:07:36,335
SÌ.

111
00:07:36,647 --> 00:07:38,840
Guardami.
Sembro un idiota?

112
00:07:39,347 --> 00:07:40,335
No.

113
00:07:41,113 --> 00:07:42,374
Sai cosa ho appena fatto?

114
00:07:44,447 --> 00:07:46,675
Ho dato mia moglie a uno sconosciuto,
come regalo.

115
00:07:47,048 --> 00:07:48,036
Un regalo?

116
00:07:48,847 --> 00:07:52,371
Non esattamente un regalo,
diciamo che gliel'ho prestata.

117
00:07:54,014 --> 00:07:54,911
Pensi che la rivedrai?

118
00:07:55,014 --> 00:07:56,480
Se la perdo, la perdo.

119
00:07:57,048 --> 00:07:59,276
La sua felicità è tutto ciò che mi interessa.

120
00:08:00,281 --> 00:08:02,611
Ti rendi conto che gioco pericoloso?
stai giocando?

121
00:08:02,715 --> 00:08:05,772
Non posso farci niente. Sono ossessionato da lei.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,538
Sono impazzito per lei...

123
00:08:09,082 --> 00:08:11,241
...come con un bambino! Hai dei figli?

124
00:08:11,982 --> 00:08:13,414
Sono pazzo di mia moglie...

125
00:08:13,682 --> 00:08:15,012
...e questo è un eufemismo.

126
00:08:15,349 --> 00:08:16,939
Mi lascia a bocca aperta.

127
00:08:17,848 --> 00:08:18,973
Aiutami.

128
00:08:20,182 --> 00:08:23,205
In tal caso, ho bisogno di maggiori informazioni.

129
00:08:23,316 --> 00:08:24,339
Com'è?

130
00:08:25,449 --> 00:08:27,472
La bruna con i capelli corti.

131
00:08:29,050 --> 00:08:30,515
Non è niente di speciale.

132
00:08:30,649 --> 00:08:32,842
Lo so, ma mi fa impazzire!

133
00:08:34,083 --> 00:08:35,549
Non farci caso.

134
00:08:36,983 --> 00:08:38,540
Nemmeno lui è niente di speciale.

135
00:08:38,717 --> 00:08:39,648
Lo pensi?

136
00:08:46,984 --> 00:08:48,381
Qual è il problema?

137
00:08:48,517 --> 00:08:49,380
Stiamo partendo.

138
00:08:49,483 --> 00:08:51,177
Sarebbe troppo facile! Tu rimarrai.

139
00:08:51,750 --> 00:08:52,977
Voglio che questa cosa sia chiarita.

140
00:08:53,084 --> 00:08:54,380
È chiaro, è chiaro.

141
00:08:54,650 --> 00:08:58,048
No, non lo è.
Non è affatto chiaro.

142
00:08:58,585 --> 00:09:00,346
Non puoi manipolarmi.

143
00:09:00,618 --> 00:09:02,550
Sedetevi, carte in tavola.

144
00:09:02,685 --> 00:09:03,708
Sarà meglio che vada.

145
00:09:03,818 --> 00:09:06,181
NO! Chiunque tu sia,
tu resterai!

146
00:09:06,284 --> 00:09:08,443
Sono solo uno spettatore innocente!

147
00:09:08,551 --> 00:09:09,539
Lo dici tu!

148
00:09:13,218 --> 00:09:14,206
Va bene.

149
00:09:15,152 --> 00:09:16,140
BENE?

150
00:09:19,619 --> 00:09:20,845
Di cosa si tratta esattamente?

151
00:09:22,052 --> 00:09:23,143
Dove mi trovo?

152
00:09:23,352 --> 00:09:25,181
Mi stai prendendo in giro. Perché?

153
00:09:25,285 --> 00:09:27,114
Nessuno ti sta prendendo in giro.

154
00:09:28,086 --> 00:09:29,608
Ti lascio avere mia moglie.

155
00:09:32,219 --> 00:09:33,185
Attento!

156
00:09:35,819 --> 00:09:38,342
Se me lo permetti, la prendo!

157
00:09:40,353 --> 00:09:43,080
Te la regalo!
Lo vuoi per iscritto?

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,051
Attento!

159
00:09:49,620 --> 00:09:51,677
Il mio hotel è qui vicino.
Non ci limiteremo a parlare.

160
00:09:52,720 --> 00:09:54,948
Sii gentile con lei, tutto qui.

161
00:09:55,054 --> 00:09:57,543
È fragile e significa
molto per me.

162
00:09:57,987 --> 00:09:59,714
Prenditi cura di lei, altrimenti...

163
00:10:00,753 --> 00:10:03,379
Possiamo sapere cosa
il partito principale pensa?

164
00:10:05,120 --> 00:10:06,848
Sei contento, vero?

165
00:10:10,321 --> 00:10:11,480
Non gliene frega niente!

166
00:10:13,788 --> 00:10:16,618
Allora cosa ci faccio qui?
Non le importa niente!

167
00:10:18,422 --> 00:10:20,217
Dico: "Vuoi venire al mio hotel?"

168
00:10:20,555 --> 00:10:22,850
Lei risponde: "Se vuoi".

169
00:10:23,988 --> 00:10:24,919
Non gliene frega niente!

170
00:10:26,922 --> 00:10:29,115
Prendi un altro ragazzo, sarebbe lo stesso.

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,380
Non caldo, non freddo.

172
00:10:35,189 --> 00:10:37,519
"Se vuoi!"

173
00:10:37,622 --> 00:10:40,521
Se è così,
Sto decollando.

174
00:10:41,289 --> 00:10:44,255
Mi sento nervoso con i cretini come te!

175
00:10:45,423 --> 00:10:47,685
Ecco, devo prendere un treno!

176
00:10:51,790 --> 00:10:52,778
Bellissimo.

177
00:10:54,423 --> 00:10:56,446
Vi siete appena incontrati e l'avete fatta piangere.

178
00:10:57,390 --> 00:10:58,378
Me?

179
00:11:00,890 --> 00:11:01,913
Ho ferito i suoi sentimenti?

180
00:11:03,823 --> 00:11:06,381
Cosa ho detto? Cosa ho fatto?

181
00:11:07,190 --> 00:11:09,179
Poi dirai: è tutta colpa mia!

182
00:11:09,490 --> 00:11:11,116
Dovevo venire qui a mangiare.

183
00:11:11,257 --> 00:11:14,156
Siete tutti uguali,
non è mai colpa tua.

184
00:11:14,390 --> 00:11:17,720
Le donne piangono e tu mai
capire perché.

185
00:11:17,824 --> 00:11:19,154
Non capisci niente!

186
00:11:19,857 --> 00:11:22,653
Vattene, questa è una cosa tra noi donne.

187
00:11:22,824 --> 00:11:23,812
La consolerò.

188
00:11:23,924 --> 00:11:24,912
Ora, solo un minuto...

189
00:11:25,024 --> 00:11:27,252
Battilo! Spingiti via! Vai a giocare fuori.

190
00:11:27,358 --> 00:11:28,346
Spingiti via!

191
00:11:28,525 --> 00:11:30,514
Non discutere, fai semplicemente quello che dice.

192
00:11:33,892 --> 00:11:35,881
Ma ho ordinato un piatto di cozze!

193
00:11:35,992 --> 00:11:38,424
Lascia perdere, le acque sono inquinate.

194
00:11:38,525 --> 00:11:39,923
Vuoi prendere l'epatite?

195
00:11:43,559 --> 00:11:44,582
Avevo fame.

196
00:11:45,025 --> 00:11:46,321
Ora non lo sei.

197
00:11:46,426 --> 00:11:47,414
Sono!

198
00:11:49,192 --> 00:11:51,681
Mi prenderò l'epatite se voglio!
Sono un uomo libero.

199
00:11:51,793 --> 00:11:54,987
Nessuno è libero!
Non sceglierai la tua epatite...

200
00:11:55,093 --> 00:11:56,490
...sceglierà te!

201
00:11:56,593 --> 00:11:57,581
Questo è quello che pensi!

202
00:11:57,693 --> 00:11:59,057
Dove sta andando?

203
00:12:02,126 --> 00:12:03,057
Mio Dio...

204
00:12:03,226 --> 00:12:04,590
...che idea!

205
00:12:05,694 --> 00:12:06,819
Non siamo desiderati.

206
00:12:06,926 --> 00:12:08,290
Perché sta piangendo?

207
00:12:08,393 --> 00:12:09,381
Non lo so.

208
00:12:10,493 --> 00:12:12,959
Per 6 mesi ha fatto un brutto viaggio.

209
00:12:13,594 --> 00:12:14,617
In che modo?

210
00:12:14,727 --> 00:12:17,887
In ogni modo! Emicranie, depressione,
mai divertente...

211
00:12:18,027 --> 00:12:20,857
...non mangerà, deperendo
davanti ai miei occhi.

212
00:12:21,161 --> 00:12:23,252
La sua ultima cosa è l'insonnia!

213
00:12:23,628 --> 00:12:24,685
Hai visto un dottore?

214
00:12:24,794 --> 00:12:26,693
Sicuro. Ma sono tutti degli scemi!

215
00:12:26,894 --> 00:12:29,452
Dicono che sta bene,
non c'è niente che non va...

216
00:12:29,661 --> 00:12:30,649
...solo nervi.

217
00:12:30,928 --> 00:12:31,916
Lavora?

218
00:12:32,028 --> 00:12:34,858
Assolutamente no, faccio un buon pane,
non è necessario.

219
00:12:35,861 --> 00:12:36,849
Cosa fai?

220
00:12:36,962 --> 00:12:38,985
Insegno in un'autoscuola.

221
00:12:39,128 --> 00:12:41,753
Anche noi siamo fortunati! Abbiamo trovato
un posto davvero carino.

222
00:12:42,028 --> 00:12:46,324
Ok, non ci sono molti alberi in giro,
ma dentro è fantastico.

223
00:12:49,062 --> 00:12:50,995
Vedere? Come le periferie.

224
00:12:52,829 --> 00:12:53,817
Qui, a sinistra.

225
00:12:55,662 --> 00:12:56,650
Attento, c'è un brutto passo.

226
00:12:59,762 --> 00:13:00,693
Eccoci qui!

227
00:13:09,563 --> 00:13:10,460
Fantastico, eh?

228
00:13:11,430 --> 00:13:13,828
Carino.

229
00:13:14,196 --> 00:13:15,822
Quanti ragazzi conosci hanno un
camino in questi giorni?

230
00:13:16,563 --> 00:13:17,426
Vedi il raggio?

231
00:13:19,496 --> 00:13:21,792
Grande.

232
00:13:22,197 --> 00:13:23,685
Dovresti vederlo alla luce del sole.

233
00:13:23,797 --> 00:13:25,786
D'estate il sole batte sul letto...

234
00:13:25,930 --> 00:13:28,522
fino alle undici poi è bloccato
da quella torre.

235
00:13:29,264 --> 00:13:32,389
Lo riporterai indietro verso l'una
attraverso l'altra finestra,

236
00:13:33,097 --> 00:13:34,086
fino alle tre del pomeriggio.

237
00:13:35,464 --> 00:13:37,828
Poi viene bloccato dall'altra torre.

238
00:13:39,332 --> 00:13:40,195
Lavora a maglia?

239
00:13:40,664 --> 00:13:44,324
E come! Quello è un dolcevita
sta lavorando a maglia per me.

240
00:13:45,231 --> 00:13:48,595
Scavalo. 3 diversi colori di lana.

241
00:13:48,998 --> 00:13:51,658
"Cine", si chiama. Vedi le frange?

242
00:13:51,765 --> 00:13:53,560
Sì, è carino.

243
00:13:54,365 --> 00:13:55,353
Molto bello.

244
00:13:56,966 --> 00:13:59,830
La trapunta patchwork sul letto,
quello è suo.

245
00:14:02,132 --> 00:14:03,120
Bellissimo.

246
00:14:04,533 --> 00:14:06,691
È piena di idee per il posto.

247
00:14:07,132 --> 00:14:09,758
Aveva 3 stanze quando l'abbiamo visto per la prima volta.

248
00:14:09,832 --> 00:14:12,390
Lei mi ha detto,
"Abbattete quel muro."

249
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
"Abbattete anche quel muro."

250
00:14:16,700 --> 00:14:19,393
"Esporre il camino."
Un piccolo architetto!

251
00:14:19,933 --> 00:14:20,921
Hai fatto tutto da solo?

252
00:14:21,033 --> 00:14:24,124
A poco a poco, la domenica.

253
00:14:26,067 --> 00:14:27,658
Mi piace abbattere i muri.

254
00:14:28,367 --> 00:14:29,355
Tu no?

255
00:14:29,467 --> 00:14:30,455
Sì.

256
00:14:32,100 --> 00:14:33,088
- Vivi da solo?
- Sì.

257
00:14:33,801 --> 00:14:35,028
Non ti dà fastidio?

258
00:14:35,934 --> 00:14:39,196
Guarda questi fiori. Di sicuro lo sa
come mettere insieme i colori.

259
00:14:42,601 --> 00:14:43,658
Non ti piacciono i fiori?

260
00:14:44,101 --> 00:14:45,089
O si.

261
00:14:45,368 --> 00:14:46,391
È un piacere...

262
00:14:46,901 --> 00:14:49,390
...tornare a casa in una casa ben tenuta...

263
00:14:49,668 --> 00:14:52,725
...le finestre scintillanti,
niente fuori posto.

264
00:14:53,702 --> 00:14:56,896
Solo il profumo della carne cucinata...

265
00:14:57,435 --> 00:15:00,560
...o forse uno stufato bollente.

266
00:15:00,802 --> 00:15:03,734
La tavola è apparecchiata, il camino è acceso.

267
00:15:04,436 --> 00:15:06,129
Metti giù il culo...

268
00:15:07,369 --> 00:15:08,335
Ecco, provalo!

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,561
- No.
- Vai avanti.

270
00:15:09,669 --> 00:15:11,964
Provalo! È mio.

271
00:15:16,003 --> 00:15:16,991
Allunga le gambe.

272
00:15:20,502 --> 00:15:21,490
Là.

273
00:15:24,337 --> 00:15:27,098
E lei è seduta qui con il suo lavoro a maglia...

274
00:15:27,537 --> 00:15:29,900
...e lei lavora a maglia,
guardando il fuoco.

275
00:15:31,637 --> 00:15:32,625
Cosa fai?

276
00:15:33,437 --> 00:15:35,562
La guardo,
Guardo il fuoco.

277
00:15:36,503 --> 00:15:37,662
La guardo di nuovo.

278
00:15:37,770 --> 00:15:39,497
Mi sorride mentre lavora a maglia.

279
00:15:39,637 --> 00:15:40,625
Sei fortunato.

280
00:15:41,537 --> 00:15:42,560
Sono stato fortunato.

281
00:15:44,204 --> 00:15:45,601
Adesso sta andando tutto a rotoli.

282
00:15:46,371 --> 00:15:48,666
Lavora ancora a maglia,
ma non sorride.

283
00:15:48,770 --> 00:15:50,259
Sai molto sulle ragazze?

284
00:15:53,471 --> 00:15:54,562
Non li capisco.

285
00:15:55,271 --> 00:15:56,601
Perché è depressa?

286
00:15:56,705 --> 00:15:58,637
Perchè è incasinata?

287
00:16:00,338 --> 00:16:01,429
Mettila incinta!

288
00:16:02,404 --> 00:16:03,870
Non può avere figli!

289
00:16:04,605 --> 00:16:05,764
Ci provo da 2 anni.

290
00:16:06,305 --> 00:16:07,293
Merda.

291
00:16:07,405 --> 00:16:09,394
Sì, non è così semplice.

292
00:16:10,938 --> 00:16:12,495
Hai visto un dottore?

293
00:16:13,072 --> 00:16:14,060
Tre.

294
00:16:14,172 --> 00:16:15,399
E?

295
00:16:15,839 --> 00:16:19,100
La solita vecchia storia: "È tutto psicologico,
continua a provare...

296
00:16:19,639 --> 00:16:20,764
...sono 100 dollari, per favore!"

297
00:16:36,406 --> 00:16:37,838
Cosa fai?

298
00:16:38,640 --> 00:16:39,833
Sto prendendo l'aspirina.

299
00:16:43,306 --> 00:16:45,136
Beh, è meglio che vada...

300
00:16:45,240 --> 00:16:48,365
Non mi lascerai
solo con lei?

301
00:16:48,773 --> 00:16:50,103
Devo prendere un treno.

302
00:16:50,207 --> 00:16:51,195
Dove?

303
00:16:51,307 --> 00:16:52,295
Betune.

304
00:16:52,407 --> 00:16:53,872
Ti darò un passaggio.

305
00:16:54,808 --> 00:16:55,796
Sei pazzo?

306
00:16:56,140 --> 00:16:57,868
Non essere uno stronzo! Rimanere!

307
00:16:58,240 --> 00:17:00,365
Accenderemo un fuoco. Ti do un passaggio!

308
00:17:03,474 --> 00:17:07,430
Qual è il problema? Cosa c'è che non va?

309
00:17:09,241 --> 00:17:10,934
Ho le vertigini.

310
00:17:11,575 --> 00:17:13,598
Aiutami a metterla sul letto!

311
00:17:20,009 --> 00:17:22,100
Chiamerò un dottore!
Allentale i vestiti!

312
00:17:24,342 --> 00:17:25,968
Dottore, mia moglie è malata!

313
00:17:26,076 --> 00:17:27,064
Non sono un medico.

314
00:17:27,176 --> 00:17:28,971
Non provarci. Io ti conosco!

315
00:17:29,076 --> 00:17:30,542
Non sono di turno oggi.

316
00:17:30,675 --> 00:17:34,903
Di turno o no, fatti il culo
in marcia e andiamo!

317
00:17:38,576 --> 00:17:39,564
E' lei?

318
00:17:40,443 --> 00:17:41,431
Non sembra malata.

319
00:17:43,043 --> 00:17:44,031
Mi sento meglio.

320
00:17:44,210 --> 00:17:46,233
Due minuti fa lo era
svenire.

321
00:17:48,443 --> 00:17:49,670
Strani.

322
00:17:51,577 --> 00:17:52,565
Strani!

323
00:17:55,544 --> 00:17:59,237
Molte grazie!
Sembro di nuovo un idiota.

324
00:17:59,444 --> 00:18:01,342
Mi stai facendo impazzire, Solange.
mi stai facendo impazzire!

325
00:18:01,444 --> 00:18:02,967
Non è colpa sua.

326
00:18:03,044 --> 00:18:04,032
Quanto a te...

327
00:18:04,410 --> 00:18:07,376
...è meglio che tu prenda quel treno per Béthune!

328
00:18:31,145 --> 00:18:33,407
Andare avanti!

329
00:18:34,412 --> 00:18:37,844
Molto bene, molto bene.

330
00:18:39,212 --> 00:18:42,701
Tu laggiù, andiamo.

331
00:18:44,145 --> 00:18:47,044
Va bene, tutti da questa parte.

332
00:19:04,880 --> 00:19:05,868
CIAO.

333
00:19:07,981 --> 00:19:08,969
Cosa vuoi?

334
00:19:11,780 --> 00:19:15,213
Mi dispiace per l'ultima volta,
Ero messo male.

335
00:19:16,314 --> 00:19:18,507
Hai guidato 150 miglia per scusarti?

336
00:19:18,615 --> 00:19:19,603
No.

337
00:19:19,715 --> 00:19:20,703
Allora che succede?

338
00:19:23,414 --> 00:19:26,744
Sta peggiorando, sono preoccupato.
Ho bisogno del vostro aiuto!

339
00:19:27,381 --> 00:19:28,369
Ancora?

340
00:19:28,481 --> 00:19:29,742
Cosa c'è che non va in lei?

341
00:19:29,848 --> 00:19:32,780
Ha avuto altri due attacchi, uno nel
nel cuore della notte... - Senza motivo.

342
00:19:32,881 --> 00:19:34,904
Era fredda come il ghiaccio.

343
00:19:35,648 --> 00:19:39,809
Ho aspettato che passasse così
l'altra volta, ma non è stato così!

344
00:19:40,349 --> 00:19:43,543
Ha detto che le sue gambe erano paralizzate.
Piangeva e piangeva.

345
00:19:44,082 --> 00:19:45,480
Poi ho pensato a te.

346
00:19:46,248 --> 00:19:47,236
Perché io?

347
00:19:47,349 --> 00:19:50,111
Se fossi stato lì,
Avrei potuto lasciarla...

348
00:19:50,216 --> 00:19:51,182
...per trovare un dottore!

349
00:19:51,283 --> 00:19:53,078
Sarà tutta colpa mia!

350
00:19:55,183 --> 00:19:57,910
Per favore, levati di dosso. Entrambi.

351
00:19:58,149 --> 00:19:59,638
Scusate, sto lavorando.

352
00:19:59,849 --> 00:20:01,907
Non essere così. Ho bisogno di te.

353
00:20:03,216 --> 00:20:04,944
Ho guidato 3 ore per chiedere aiuto.

354
00:20:05,050 --> 00:20:06,811
Sto impazzendo. Anche lei lo è.

355
00:20:07,383 --> 00:20:09,179
Non so come gestirla.

356
00:20:09,283 --> 00:20:11,613
Saremo sufficienti in due.

357
00:20:13,217 --> 00:20:15,808
Alzalo di un metro!

358
00:20:21,384 --> 00:20:25,316
Vuoi la mia diagnosi?
Te lo darò gratis.

359
00:20:26,517 --> 00:20:28,608
Non c'è niente che non va in tua moglie.

360
00:20:30,118 --> 00:20:32,050
È tutto nella sua testa... - No!

361
00:20:33,018 --> 00:20:34,006
È lì.

362
00:20:34,185 --> 00:20:36,083
Con le donne, è sempre lì.

363
00:20:36,651 --> 00:20:39,379
Fai crescere un bambino lì dentro
e tutto finirà...

364
00:20:39,751 --> 00:20:41,377
...gli attacchi, gli svenimenti.

365
00:20:41,485 --> 00:20:43,417
Forse puoi realizzarlo.

366
00:20:44,552 --> 00:20:46,984
Eh? Che cosa?

367
00:20:47,585 --> 00:20:49,278
Come potevi sapere chi era il padre?

368
00:20:49,385 --> 00:20:51,749
E allora? In questi giorni,
i bambini hanno bisogno di 2 padri!

369
00:20:52,252 --> 00:20:53,240
Quando scendi?

370
00:20:53,452 --> 00:20:54,441
Mezzogiorno.

371
00:20:54,552 --> 00:20:57,383
Verremo a prenderti a mezzogiorno
e dirigiti verso la spiaggia.

372
00:20:57,586 --> 00:20:59,575
Un fine settimana insieme, solo noi tre.

373
00:21:00,620 --> 00:21:02,949
La brezza marina le farà bene,
l'aria fresca!

374
00:21:03,653 --> 00:21:04,982
Non mi interessa.

375
00:21:05,386 --> 00:21:09,080
Non ti piace più?
È impossibile!

376
00:21:09,720 --> 00:21:11,345
Voi due mi spaventate a morte!

377
00:21:11,453 --> 00:21:13,283
Non pensi che ci spaventiamo?

378
00:21:13,586 --> 00:21:15,314
Da solo, davanti al fuoco...

379
00:21:15,486 --> 00:21:17,544
...mi sento solo. Mi manchi!

380
00:21:18,320 --> 00:21:19,411
Siamo estranei!

381
00:21:19,520 --> 00:21:21,713
Mi sento come se ti conoscessi da sempre.

382
00:21:22,320 --> 00:21:24,979
Mi piaci! Con te posso parlare
su di lei.

383
00:21:25,687 --> 00:21:27,346
La amo così tanto che mi strangola!

384
00:21:28,520 --> 00:21:29,986
È come avere un segreto...

385
00:21:30,854 --> 00:21:32,286
...questo non posso dirlo!

386
00:21:32,921 --> 00:21:35,978
Permettimi di provare a contattarti.

387
00:21:36,654 --> 00:21:39,120
Vedere? Ho i miei figli,
Ho sport.

388
00:21:39,821 --> 00:21:42,287
Faccio anche un po' di competizione,
per mantenersi in forma.

389
00:21:43,254 --> 00:21:45,243
A volte vado a Lille...

390
00:21:45,655 --> 00:21:46,780
...dove ho amici.

391
00:21:48,022 --> 00:21:51,545
Due ragazzi non possono amare la stessa ragazza!
Finirà male.

392
00:21:51,688 --> 00:21:53,279
Quindi mi stai deludendo?

393
00:21:53,355 --> 00:21:56,015
Sto dicendo di tenere tua moglie per te.

394
00:21:56,189 --> 00:21:58,178
Perché non ti prendo a calci in culo?

395
00:22:10,789 --> 00:22:12,652
BENE? Cosa succede adesso?

396
00:22:31,024 --> 00:22:32,956
Mi scusi, proprio non posso.

397
00:22:35,523 --> 00:22:39,115
Anche se ti voglio davvero,
credimi.

398
00:22:41,091 --> 00:22:42,489
In effetti, non ho mai...

399
00:22:42,691 --> 00:22:45,680
...sono stato a letto con una ragazza
fantastico quanto te.

400
00:22:48,491 --> 00:22:50,821
Ma sapere che è laggiù...

401
00:22:51,825 --> 00:22:54,155
...in quel bar, tutto solo...

402
00:22:55,858 --> 00:22:56,846
...mi spegne.

403
00:22:58,325 --> 00:22:59,984
Dovrei andare a bere qualcosa con lui.

404
00:23:00,425 --> 00:23:03,289
Vai avanti, non l'ho chiesto a nessuno
per qualsiasi cosa.

405
00:23:04,925 --> 00:23:07,585
Questa è una situazione grottesca!

406
00:23:08,325 --> 00:23:11,189
Due imbecilli in un letto d'albergo,
incapace di fregare...

407
00:23:11,292 --> 00:23:15,225
...mentre il marito aspetta in un bar
perché sia finita!

408
00:23:15,325 --> 00:23:18,417
Solange, dove andrà a finire?

409
00:23:30,526 --> 00:23:32,924
Bernadette, lascia che te lo dica...

410
00:23:33,226 --> 00:23:35,159
...oggi sono felice.

411
00:23:35,560 --> 00:23:37,753
Capire? Contento!

412
00:23:38,094 --> 00:23:39,151
Il mio nome non è Bernadette.

413
00:23:39,260 --> 00:23:42,420
Con la tua faccia, il tuo nome
dovrebbe essere Bernadette.

414
00:23:43,227 --> 00:23:44,454
E la mia faccia?

415
00:23:44,661 --> 00:23:46,286
Sembri una Bernadette.

416
00:23:46,661 --> 00:23:49,320
Ad esempio, il tuo nome non potrebbe
essere Isabelle.

417
00:23:49,661 --> 00:23:52,149
Ok, allora mi chiamo Bernadette.

418
00:23:52,894 --> 00:23:55,689
In realtà, è davvero Martha, ma
è altrettanto stupido.

419
00:23:56,728 --> 00:23:58,092
Andiamo con Bernadette.

420
00:23:59,794 --> 00:24:02,954
Non conosco il tuo nome
e non voglio.

421
00:24:03,095 --> 00:24:07,255
Tutto quello che so è che sei un povero sciattone,
come tutto il resto...

422
00:24:07,662 --> 00:24:09,150
...rigorosamente fuori da esso.

423
00:24:09,829 --> 00:24:11,055
Lo vedo nei tuoi occhi.

424
00:24:12,195 --> 00:24:16,355
Non credo alla maggior parte delle persone
che dicono di essere felici.

425
00:24:17,129 --> 00:24:19,890
Quando sento la parola
"felicità", rabbrividisco.

426
00:24:22,329 --> 00:24:23,919
Come fai a sapere che sei felice?

427
00:24:24,996 --> 00:24:25,984
Sei innamorato?

428
00:24:26,895 --> 00:24:27,883
È carina?

429
00:24:28,262 --> 00:24:29,285
Un bel culetto?

430
00:24:30,663 --> 00:24:31,651
Congratulazioni...

431
00:24:31,830 --> 00:24:34,318
...oggi sei un vincitore,
ma domani?

432
00:24:34,863 --> 00:24:36,852
Cosa ti aspetta domani?

433
00:24:38,429 --> 00:24:40,793
Prendimi ad esempio,
Volto di Bernadette.

434
00:24:42,763 --> 00:24:44,695
Mi vedi come un nessuno...

435
00:24:45,097 --> 00:24:46,085
...un vagabondo.

436
00:24:47,230 --> 00:24:49,526
Forse lo sono. Non sono un affare.

437
00:24:51,297 --> 00:24:54,991
Ma un altro giorno,
in altre circostanze...

438
00:24:56,831 --> 00:24:58,524
...potrebbero succedere molte cose tra di noi.

439
00:24:59,931 --> 00:25:03,920
Il destino potrebbe darci una piccola spinta e...

440
00:25:04,465 --> 00:25:05,453
...perché no?

441
00:25:05,565 --> 00:25:06,996
Sarei l'unico per te.

442
00:25:08,864 --> 00:25:11,262
Dovresti solo sentire
un po' solitario...

443
00:25:12,131 --> 00:25:13,427
...un po' impotente...

444
00:25:14,298 --> 00:25:18,788
...e potresti trovarlo
Bernadette è un bel nome.

445
00:25:20,332 --> 00:25:21,922
Sì, è possibile.

446
00:25:23,632 --> 00:25:25,565
Vorresti essere tra le mie braccia...

447
00:25:26,532 --> 00:25:27,929
...per essere confortato da me...

448
00:25:29,666 --> 00:25:31,393
...per nascondermi nel mio letto, forse.

449
00:25:32,065 --> 00:25:33,053
Sì, forse.

450
00:25:33,165 --> 00:25:34,324
Il mio letto cigola.

451
00:25:34,733 --> 00:25:36,892
Le molle hanno preso una botta.

452
00:25:37,766 --> 00:25:39,561
Niente sudore. Posso dormire ovunque.

453
00:25:41,266 --> 00:25:46,255
Sai, sono il tipo di ragazza
chi dà il meglio di sé nell'oscurità.

454
00:25:47,567 --> 00:25:48,555
Ti credo.

455
00:25:50,300 --> 00:25:52,732
Conosco i trucchi da mantenere
un ragazzo dal sonno.

456
00:26:00,134 --> 00:26:03,725
Presto! Sta avendo un attacco!

457
00:26:09,800 --> 00:26:13,255
Probabilmente dormirà finché
domani mattina.

458
00:26:13,668 --> 00:26:15,065
Sono 10 dollari.

459
00:26:16,968 --> 00:26:17,956
Lo divideremo.

460
00:26:18,068 --> 00:26:20,057
Perché riceve questi attacchi?
Dottore?

461
00:26:20,168 --> 00:26:21,963
Quattro di loro in 2 settimane.

462
00:26:22,068 --> 00:26:26,228
Attacchi, svenimenti...
molte donne li ottengono!

463
00:26:26,935 --> 00:26:30,095
Il sistema nervoso di una donna
è come il tempo...

464
00:26:30,202 --> 00:26:31,793
...non capiamo nessuno dei due.

465
00:26:33,302 --> 00:26:35,564
La maggior parte dei miei pazienti sono marinai...

466
00:26:36,402 --> 00:26:39,232
...quindi ci penso due volte
prima di rischiare il collo.

467
00:26:39,335 --> 00:26:42,131
Prevedere il bel tempo e
si scatena una tempesta.

468
00:26:43,736 --> 00:26:47,191
Molte mogli di marinai subiscono questi attacchi,
anche.

469
00:26:49,203 --> 00:26:50,828
- È incinta?
- No.

470
00:26:52,203 --> 00:26:56,135
Va bene, l'iniezione che le ho fatto
avrebbe messo a repentaglio un bambino.

471
00:26:57,403 --> 00:26:59,063
Vuoi sapere cosa penso?

472
00:27:01,536 --> 00:27:04,059
Ricordo di aver chiesto se lo sapevo
qualcosa sulle donne?

473
00:27:04,170 --> 00:27:05,635
Sì, ricordo perfino la tua risposta.

474
00:27:05,737 --> 00:27:09,692
Giusto. Non ne so molto
loro.

475
00:27:10,504 --> 00:27:14,266
Ma c'è una cosa che ho imparato.

476
00:27:14,471 --> 00:27:15,459
Che cosa?

477
00:27:16,304 --> 00:27:18,896
Come dire a un rompicapo di prima classe...

478
00:27:19,005 --> 00:27:20,834
...da un normale rompipalle.

479
00:27:21,971 --> 00:27:22,959
Ok, e allora?

480
00:27:24,537 --> 00:27:26,730
Quindi posso dirti questo di Solange...

481
00:27:26,904 --> 00:27:28,836
...non è una normale rompipalle.

482
00:27:30,338 --> 00:27:32,361
Sembra un angelo.

483
00:27:34,071 --> 00:27:37,003
Come potresti abbandonare qualcosa
così fragile?

484
00:27:38,772 --> 00:27:42,636
Guarda quella vena, come pulsa.

485
00:27:46,805 --> 00:27:49,431
Hai mai immaginato
cosa sta succedendo...

486
00:27:50,705 --> 00:27:52,729
...nel corpo di una donna...

487
00:27:53,373 --> 00:27:55,464
...dormire accanto a te la notte?

488
00:27:56,406 --> 00:27:58,133
Il sangue che circola...

489
00:27:58,906 --> 00:28:02,736
...attraverso mille canali,
alcuni grandi quanto un capello.

490
00:28:04,773 --> 00:28:09,468
Il cuore che batte forte
al rallentatore...

491
00:28:10,207 --> 00:28:13,731
...un'intera fabbrica
lavorando senza rumore.

492
00:28:14,240 --> 00:28:18,605
Indifeso. In balia di
la minima aggressione.

493
00:28:21,641 --> 00:28:22,629
Accarezzala...

494
00:28:25,807 --> 00:28:26,864
...lei si gira...

495
00:28:28,074 --> 00:28:29,370
...e il suo battito accelera.

496
00:28:31,074 --> 00:28:35,938
Non è nostro compito proteggerlo?
macchina meravigliosa? Così delicato.

497
00:28:38,174 --> 00:28:41,039
Attento! Sta sognando.

498
00:28:43,341 --> 00:28:44,329
Stefano.

499
00:28:47,608 --> 00:28:50,200
Voglio chiederti una cosa...
qualcosa di importante.

500
00:28:52,875 --> 00:28:53,863
Che cosa?

501
00:28:55,676 --> 00:28:58,870
Se mai mi succedesse qualcosa...

502
00:28:59,843 --> 00:29:02,434
...ti prenderai cura di lei?

503
00:29:04,010 --> 00:29:07,942
Non voglio che finisca
lavorare in un bar scadente.

504
00:29:08,509 --> 00:29:10,907
Mi prenderò cura di lei, lo prometto.

505
00:29:12,343 --> 00:29:15,173
Grazie, sei un bravo ragazzo.

506
00:29:15,809 --> 00:29:17,605
Anche tu sei un bravo ragazzo.

507
00:30:47,081 --> 00:30:48,603
Dai un'occhiata.

508
00:30:50,481 --> 00:30:52,504
Ogni Pocket Book pubblicato.

509
00:30:54,248 --> 00:30:55,236
5000 volumi.

510
00:30:57,914 --> 00:30:59,403
In ordine alfabetico...

511
00:31:00,281 --> 00:31:03,441
...Céline, Colette... solo le grandi.

512
00:31:04,382 --> 00:31:08,644
Scegli un libro a caso e
dammi il numero

513
00:31:11,116 --> 00:31:12,547
2147.

514
00:31:15,249 --> 00:31:17,010
Un amore, di Buzzati.

515
00:31:18,016 --> 00:31:19,482
Un altro, presto!

516
00:31:21,249 --> 00:31:22,715
3247.

517
00:31:24,850 --> 00:31:27,146
Impressioni dell'Africa, di Roussel.

518
00:31:28,150 --> 00:31:29,138
Vai, vai avanti.

519
00:31:30,017 --> 00:31:31,210
Questo ti porterà...

520
00:31:34,916 --> 00:31:36,348
...1536.

521
00:31:43,617 --> 00:31:44,878
Dolce giovedì...

522
00:31:46,450 --> 00:31:47,438
...Steinbeck!

523
00:31:55,318 --> 00:31:58,079
Buon vecchio Mozart.

524
00:32:00,318 --> 00:32:01,579
Potrebbe andare peggio, eh?

525
00:32:05,818 --> 00:32:07,545
Faremo un bambino!

526
00:32:10,818 --> 00:32:11,806
Vedrai.

527
00:32:43,020 --> 00:32:44,008
Solange?

528
00:32:45,286 --> 00:32:46,274
Che cosa?

529
00:32:48,420 --> 00:32:50,852
Penso che siamo nei guai.

530
00:32:52,054 --> 00:32:53,042
Che guai?

531
00:32:55,754 --> 00:32:56,742
Ti amo.

532
00:32:59,187 --> 00:33:00,414
Anch'io ti amo.

533
00:33:03,920 --> 00:33:05,784
Non avrei mai dovuto sceglierlo
ristorante.

534
00:33:07,187 --> 00:33:08,175
Tutto bene?

535
00:33:09,187 --> 00:33:10,175
Sto bene.

536
00:33:12,222 --> 00:33:14,347
Tra tutti i posti dove mangiare la domenica...

537
00:33:15,488 --> 00:33:16,954
...dovevo scegliere quello.

538
00:33:20,555 --> 00:33:21,952
A cosa stai pensando?

539
00:33:23,022 --> 00:33:25,113
Niente. Sto solo ascoltando.

540
00:33:27,789 --> 00:33:30,017
Pensi che ho scelto quel ristorante...

541
00:33:30,555 --> 00:33:33,181
...perché qualcosa me lo ha detto
saresti lì?

542
00:33:34,856 --> 00:33:36,117
Qualcosa? Che cosa?

543
00:33:37,656 --> 00:33:38,815
Non lo so.

544
00:33:40,656 --> 00:33:41,645
Come una forza.

545
00:33:43,356 --> 00:33:47,049
Forse c'è qualche forza che...

546
00:33:47,223 --> 00:33:51,679
...fa incontrare le persone,
se sono destinati a incontrarsi.

547
00:33:54,290 --> 00:33:55,278
Forse.

548
00:33:56,890 --> 00:33:58,254
Mi hai fatto cadere una maglia.

549
00:33:58,990 --> 00:34:01,081
Quando ti ho visto lì dentro,
Mi sono detto:

550
00:34:01,990 --> 00:34:03,388
"Un altro con un ragazzo...

551
00:34:04,324 --> 00:34:07,085
...un altro che se ne va
per passarmi accanto."

552
00:34:07,891 --> 00:34:09,481
"Un altro che non potrò mai amare."

553
00:34:10,157 --> 00:34:11,817
Questo è quello che pensavo, e poi...

554
00:34:14,158 --> 00:34:17,215
...Incredibile! Incredibile!

555
00:34:19,091 --> 00:34:20,647
Sei qui, con me!

556
00:34:23,291 --> 00:34:24,723
Quel ragazzo è pazzo o cosa?

557
00:34:25,924 --> 00:34:26,912
Che ragazzo?

558
00:34:41,859 --> 00:34:43,052
Ci manchi.

559
00:34:47,593 --> 00:34:52,719
Non è proprio la stessa cosa
quando non sei qui.

560
00:34:53,159 --> 00:34:55,387
Ci sentiamo un po' persi.

561
00:34:56,260 --> 00:35:01,192
Non sto dicendo che non l'abbiamo fatto
ho passato dei bei momenti...

562
00:35:01,494 --> 00:35:05,654
...ma non possiamo smettere di pensare
su di te.

563
00:35:07,127 --> 00:35:11,150
Potresti dire...

564
00:35:11,560 --> 00:35:14,390
...siamo depressi, sapendolo
sei tutto solo.

565
00:35:15,560 --> 00:35:16,583
Ciao?

566
00:35:17,594 --> 00:35:20,322
Raul? Ci sei?

567
00:35:35,962 --> 00:35:36,950
Shhh. Sta dormendo.

568
00:36:00,230 --> 00:36:01,889
Mi sembra molto pallida.

569
00:36:07,764 --> 00:36:10,753
Non potrei dirtelo al telefono, ma...

570
00:36:10,864 --> 00:36:11,921
...non funziona.

571
00:36:14,563 --> 00:36:17,529
No, non funziona.
Qualcosa non è normale.

572
00:36:20,930 --> 00:36:24,454
Faccio del mio meglio per intrattenerla.

573
00:36:24,730 --> 00:36:28,856
È inutile.
Impossibile farla ridere.

574
00:36:29,364 --> 00:36:31,023
Impossibile farla parlare.

575
00:36:31,831 --> 00:36:36,820
È come se lo fosse
costringendosi a vivere.

576
00:36:38,998 --> 00:36:41,828
Ci deve essere un modo. Devi farlo
fare qualcosa.

577
00:36:42,698 --> 00:36:47,563
Le lascio tutti i miei dischi.
Lei non li ascolta.

578
00:36:48,098 --> 00:36:49,655
Non legge i miei libri.

579
00:36:50,032 --> 00:36:51,123
Niente la eccita.

580
00:36:53,098 --> 00:36:54,564
Tutto quello che fa sono i lavori domestici.

581
00:36:55,432 --> 00:36:57,523
Le finestre, il pavimento, la lavanderia.

582
00:36:58,066 --> 00:36:59,395
Non smette mai di strofinare!

583
00:36:59,632 --> 00:37:00,757
Le è sempre piaciuto.

584
00:37:02,666 --> 00:37:05,655
C'è una domanda
Continuo a chiedermelo.

585
00:37:06,233 --> 00:37:07,221
Che cos'è?

586
00:37:10,233 --> 00:37:13,757
E' possibile?
è semplicemente stupida?

587
00:37:18,767 --> 00:37:20,892
Strofina e lavora a maglia,
questo è tutto ciò che fa!

588
00:37:23,767 --> 00:37:24,755
Impossibile!

589
00:37:26,100 --> 00:37:27,088
Impossibile.

590
00:37:29,034 --> 00:37:32,694
Un ragazzo come me non potrebbe
adoro una stupida ragazza!

591
00:37:53,101 --> 00:37:55,829
- Mio Dio!
- Cosa sta succedendo?

592
00:38:11,670 --> 00:38:13,761
Laggiù. Lei è laggiù.

593
00:38:24,936 --> 00:38:26,163
Stiamo cercando Solange.

594
00:38:26,337 --> 00:38:27,325
Quello del treno?

595
00:38:27,437 --> 00:38:29,335
SÌ. Dov'è lei?

596
00:38:29,570 --> 00:38:30,796
Reparto B. Parenti?

597
00:38:30,870 --> 00:38:32,063
SÌ. E tu?

598
00:38:32,203 --> 00:38:33,601
Dottor Delambre. L'ho curata.

599
00:38:33,704 --> 00:38:34,692
È brutto?

600
00:38:34,804 --> 00:38:36,394
Oppure non è niente, come al solito?

601
00:38:36,570 --> 00:38:37,934
Non capisco.

602
00:38:38,038 --> 00:38:39,162
È serio o no?

603
00:38:39,270 --> 00:38:40,258
Assolutamente no.

604
00:38:40,337 --> 00:38:41,325
Cosa ci dice questo?

605
00:38:41,437 --> 00:38:42,664
Perché dici così?

606
00:38:42,771 --> 00:38:44,328
Risparmia il fiato.

607
00:38:44,437 --> 00:38:45,664
C'è solo una cosa, questi dottori
lo so per certo...

608
00:38:45,771 --> 00:38:47,203
...ed ecco dove inviare la fattura.

609
00:38:53,937 --> 00:38:56,301
Vestiti, ti portiamo fuori!

610
00:38:56,672 --> 00:38:58,297
Perché non ti arrendi e basta?

611
00:38:58,505 --> 00:39:00,403
Ho portato sfortuna a ogni ragazzo che abbia mai conosciuto.

612
00:39:01,304 --> 00:39:02,827
Dimenticati di me e basta.

613
00:39:02,938 --> 00:39:05,200
Cosa hai detto?
Cosa ha detto?

614
00:39:05,305 --> 00:39:06,236
Solo stronzate.

615
00:39:06,339 --> 00:39:07,964
Non dice molto, ma quando lei
fa...

616
00:39:08,239 --> 00:39:09,227
Alzati!

617
00:39:09,738 --> 00:39:10,726
Dove sono i tuoi vestiti?

618
00:39:11,406 --> 00:39:12,394
Non andrò!

619
00:39:12,506 --> 00:39:15,028
Non vuoi venire con noi?

620
00:39:15,305 --> 00:39:16,998
Hai sentito, Stefan?

621
00:39:17,572 --> 00:39:19,231
Alzati, lo scherzo è finito.

622
00:39:19,339 --> 00:39:22,601
Resto qui! Sto bene qui!

623
00:39:23,606 --> 00:39:25,902
Solo noi donne! Le mie amiche!

624
00:39:26,040 --> 00:39:27,267
Niente più problemi con gli uomini!

625
00:39:27,373 --> 00:39:28,599
Ti diamo problemi?

626
00:39:28,706 --> 00:39:31,366
Continua così, ce ne andremo per sempre.

627
00:39:31,640 --> 00:39:32,969
Bene, vattene dal diavolo!

628
00:39:33,440 --> 00:39:34,736
Cosa mi date voi due?

629
00:39:35,807 --> 00:39:37,773
Niente!
Nemmeno un piccolo aborto.

630
00:39:38,774 --> 00:39:40,330
Le ragazze normali sono facili da trovare!

631
00:39:40,974 --> 00:39:42,496
Puoi scegliere e scegliere!

632
00:39:51,341 --> 00:39:53,273
Dove diavolo è il mio fazzoletto?

633
00:40:21,909 --> 00:40:25,602
Ecco un regalo da
il mio vecchio amico, Mozart.

634
00:40:27,109 --> 00:40:31,166
Ha sentito che eri malato
quindi ti ha scritto della musica.

635
00:40:44,877 --> 00:40:47,036
Quel clarinettista non è un bandito con un braccio solo!

636
00:40:49,177 --> 00:40:52,302
Cavolo, è il migliore...
Gervasio de Brumer.

637
00:40:56,910 --> 00:40:57,898
Ti piace?

638
00:40:58,210 --> 00:40:59,540
Sì, mi piace.

639
00:41:00,377 --> 00:41:01,434
Ascoltalo.

640
00:41:05,678 --> 00:41:08,338
Ascoltalo mentre suona quello strumento.

641
00:41:11,211 --> 00:41:12,370
Va bene, molto bene.

642
00:41:23,845 --> 00:41:27,005
Il ragazzo che ha scritto quella musica
è stato sfortunato in amore!

643
00:41:28,046 --> 00:41:31,808
Diavolo, il poveretto è morto
quando aveva 35 anni.

644
00:41:32,179 --> 00:41:34,441
35 anni! Che perdita.

645
00:41:34,546 --> 00:41:36,341
Quegli stupidi bastardi lo hanno lasciato morire!

646
00:41:36,446 --> 00:41:40,674
Certo, tutto quello che sapevano fare allora
era farti sanguinare.

647
00:41:40,945 --> 00:41:43,411
Hai il raffreddore? Pompagli 2 litri!

648
00:41:43,713 --> 00:41:46,145
Bene, ora sono gli incidenti stradali, quindi è il
stessa cosa...

649
00:41:46,246 --> 00:41:48,576
...perché la gente guida come uno stronzo!

650
00:41:50,680 --> 00:41:52,374
Di cosa è morto Mozart?

651
00:41:53,247 --> 00:41:54,940
Nessuno lo sa esattamente.

652
00:41:55,713 --> 00:41:59,544
Con gli antibiotici, avrebbe potuto scrivere
Altre 40 sinfonie...

653
00:42:00,213 --> 00:42:03,543
...e Beethoven avrebbe potuto
messo in fila!

654
00:42:09,048 --> 00:42:13,605
Mozart è un ragazzo che avrei voluto conoscere.

655
00:42:14,515 --> 00:42:15,707
E io?

656
00:42:17,381 --> 00:42:20,541
Tutte le volte che mi è venuto a prendere
quando ero giù.

657
00:42:21,682 --> 00:42:25,671
Prima di incontrarti,
era il mio unico amico.

658
00:42:26,815 --> 00:42:29,781
Se solo avessimo potuto invitarlo
pronto per la cena.

659
00:42:31,182 --> 00:42:32,545
O un giro in campagna.

660
00:42:34,282 --> 00:42:35,339
Gli sarebbe piaciuto?

661
00:42:35,449 --> 00:42:38,711
Ha scavato tutto!
Era un ragazzo normale.

662
00:42:39,516 --> 00:42:40,846
Avrebbe potuto avere la ragazza.

663
00:42:41,582 --> 00:42:44,104
Avremmo detto
"Wolfgang, è tutta tua!"

664
00:42:45,215 --> 00:42:48,545
"Il suo nome è Solange,
un regalo dei tuoi ammiratori."

665
00:42:49,382 --> 00:42:50,973
Le avrebbe scritto una sonata.

666
00:42:54,883 --> 00:42:56,815
- Lo sai...
- Sì?

667
00:42:58,250 --> 00:42:59,875
Ascolta questo...

668
00:43:01,250 --> 00:43:02,943
...immagina che si sia reincarnato.

669
00:43:05,050 --> 00:43:06,039
Chi?

670
00:43:06,917 --> 00:43:08,849
Il tuo amico, Mozart.

671
00:43:09,316 --> 00:43:10,304
Hai la foto?

672
00:43:10,850 --> 00:43:13,475
Reincarnato, amico!
Tu con me?

673
00:43:14,917 --> 00:43:16,712
È laggiù, in strada...

674
00:43:17,817 --> 00:43:20,511
...sta camminando, stordito.

675
00:43:21,151 --> 00:43:22,617
I suoi vestiti sono logori.

676
00:43:23,084 --> 00:43:24,072
E' perso.

677
00:43:24,818 --> 00:43:27,375
Nessuno è fuori, tutti sono a letto.

678
00:43:29,618 --> 00:43:30,777
E cosa sente?

679
00:43:32,118 --> 00:43:34,583
La nostra musica. La sua musica!

680
00:43:35,551 --> 00:43:37,518
Il suo concerto sta arrivando
da qualche parte.

681
00:43:38,218 --> 00:43:41,343
Questo fa impazzire il vecchio Mozart!

682
00:43:42,786 --> 00:43:44,581
Si lascia guidare dal suono.

683
00:43:46,619 --> 00:43:49,642
Si avvicina a casa nostra.

684
00:43:50,619 --> 00:43:55,450
Pensa: "Deve arrivare
da quel vecchio edificio."

685
00:43:56,652 --> 00:43:59,346
Apre la porta del piano di sotto
e interviene.

686
00:44:00,153 --> 00:44:01,141
Esita.

687
00:44:02,053 --> 00:44:03,815
Ora può sentire meglio la musica.

688
00:44:04,353 --> 00:44:09,308
Rotola lungo il corridoio,
attirandolo irresistibilmente.

689
00:44:11,087 --> 00:44:12,780
Si dirige verso le scale...

690
00:44:14,120 --> 00:44:18,950
Pensa: "Non può esserci un
Tutta l'orchestra in questa discarica!"

691
00:44:19,820 --> 00:44:21,945
"Chi avrebbe mai pensato che sarei stata così
popolare?"

692
00:44:22,421 --> 00:44:23,478
Figlio di puttana!

693
00:44:23,654 --> 00:44:25,449
Inizia a salire le scale.

694
00:44:25,953 --> 00:44:29,784
Li scala dolcemente,
passo dopo passo...

695
00:44:30,487 --> 00:44:32,953
...con le sue décolleté e le calze bianche.

696
00:44:33,288 --> 00:44:36,448
Ad ogni passo, il suo concerto diventa
più chiaro.

697
00:44:38,121 --> 00:44:41,576
Un piano, due piani,
arriva al nostro pianerottolo.

698
00:44:42,455 --> 00:44:45,683
Si ferma e resta immobile.

699
00:44:46,622 --> 00:44:48,884
Sta lì, tremante.

700
00:44:50,455 --> 00:44:52,421
Proprio fuori dalla nostra porta.

701
00:44:52,522 --> 00:44:56,250
Ascolta, trattenendo il respiro.

702
00:44:57,488 --> 00:45:00,046
Il suo concerto, suonato come mai prima d'ora!

703
00:45:00,156 --> 00:45:02,145
Gervas De Brumer.

704
00:45:04,056 --> 00:45:06,716
Il clarinettista non lo avrebbe mai fatto
osato sperare!

705
00:45:10,389 --> 00:45:13,185
Sono le tre del mattino!
Devo alzarmi alle cinque!

706
00:45:13,356 --> 00:45:15,845
Basta con quel baccano o chiamo la polizia.

707
00:45:15,956 --> 00:45:19,150
Starai zitto e ascolterai
Mozart!

708
00:45:19,323 --> 00:45:21,788
Al diavolo la tua musica. Mi piace il silenzio!

709
00:45:21,956 --> 00:45:24,548
Gervasio De Brumer,
il miglior clarinettista del mondo!

710
00:45:24,791 --> 00:45:27,348
Siediti, chiudi la bocca
e apri le orecchie!

711
00:45:27,757 --> 00:45:31,712
Ti dico che tutto ciò che voglio fare è dormire.

712
00:45:31,824 --> 00:45:35,381
Sono un piccolo droghiere
chi è stanco.

713
00:45:35,657 --> 00:45:39,454
Supermercati, avvocati,
ispettori fiscali... - Tutti sul mio culo!

714
00:45:39,590 --> 00:45:43,580
Il Dipartimento del Lavoro mi sta addosso...

715
00:45:43,692 --> 00:45:46,123
...ho tutta la Francia addosso...

716
00:45:46,224 --> 00:45:48,383
...e la tua musica non mi lascia dormire.

717
00:45:49,391 --> 00:45:52,653
Quindi fanculo il tuo Mozart,
Non conosco il ragazzo!

718
00:45:53,758 --> 00:45:56,316
Non può prestarmi i soldi
per pagare le mie bollette!

719
00:45:56,491 --> 00:45:59,322
Lascia perdere Mozart, è mio amico!

720
00:45:59,426 --> 00:46:00,914
Anche lui aveva dei debiti.

721
00:46:01,092 --> 00:46:03,615
Alla fine della sua vita, era così al verde
gli si è quasi congelato il culo!

722
00:46:03,758 --> 00:46:05,156
Ma ha continuato a comporre!

723
00:46:05,259 --> 00:46:06,623
Non vendere verdure!

724
00:46:06,759 --> 00:46:09,122
Cos'hai contro le verdure?

725
00:46:09,359 --> 00:46:11,757
Venderli è un reato?
Tutti mangiano verdure!

726
00:46:11,893 --> 00:46:13,052
Preferiamo la carne.

727
00:46:16,060 --> 00:46:17,048
Vuoi qualcosa da bere?

728
00:46:17,126 --> 00:46:17,921
No grazie.

729
00:46:17,993 --> 00:46:18,981
"No grazie?"

730
00:46:19,160 --> 00:46:21,456
Stai cercando di dirlo?
non sei un lussureggiante?

731
00:46:21,626 --> 00:46:24,320
Il volto che ha lanciato 1000 bottiglie!

732
00:46:41,794 --> 00:46:44,420
Sono sul carro, ordini del dottore.

733
00:46:44,561 --> 00:46:46,754
I medici sono degli stronzi!

734
00:46:46,894 --> 00:46:49,087
Meno ascolti,
meglio starai.

735
00:46:49,261 --> 00:46:51,489
Avanti, piega quel vecchio gomito.

736
00:46:57,628 --> 00:47:00,322
Bevi, o mi offenderò.

737
00:47:22,396 --> 00:47:24,385
Questo è più simile.

738
00:47:24,496 --> 00:47:25,961
Grazie, Mozart.

739
00:47:26,063 --> 00:47:27,051
Che cosa?

740
00:47:27,163 --> 00:47:29,288
Di': "Grazie, Mozart".

741
00:47:29,396 --> 00:47:30,555
Grazie Mozart.

742
00:47:31,797 --> 00:47:34,524
Meglio che stare a letto, vero?

743
00:47:35,763 --> 00:47:37,285
Un po' di più?

744
00:47:37,730 --> 00:47:41,924
Ti aiuteremo nel negozio,
porteremo le tue verdure!

745
00:47:50,264 --> 00:47:52,958
Chiudi gli occhi,
bere e ascoltare Mozart.

746
00:47:53,130 --> 00:47:54,960
Ho sonno, te lo dico.

747
00:47:55,065 --> 00:47:57,292
C'è il letto.
Puoi dormire lì!

748
00:47:57,464 --> 00:47:59,726
Non puoi andare adesso, ci mancheresti.

749
00:47:59,831 --> 00:48:01,263
Sei venuto qui da solo.

750
00:48:01,531 --> 00:48:02,861
Signorina...

751
00:48:03,165 --> 00:48:05,393
Se riesci a farla ridere,
lei è tua.

752
00:48:06,532 --> 00:48:09,498
Per settimane ci abbiamo provato
farla sorridere.

753
00:48:09,598 --> 00:48:11,564
Nessuna fortuna! Stiamo andando fuori di testa!

754
00:48:12,598 --> 00:48:15,120
Fateci un favore. Falla ridere!

755
00:48:15,765 --> 00:48:18,458
Vorrei aiutarti, ma non vedo come...

756
00:48:18,565 --> 00:48:20,191
Pensa a qualcosa!

757
00:48:54,467 --> 00:48:55,728
Perché lo stai facendo?

758
00:48:55,867 --> 00:48:57,127
Quindi il sangue le va alla testa.

759
00:48:57,233 --> 00:48:58,665
Vuoi il medico di casa?

760
00:48:58,801 --> 00:49:01,995
Fatti gli affari tuoi!
Abbiamo visto abbastanza dottori!

761
00:49:23,369 --> 00:49:25,062
- Ti senti meglio?
- Succede spesso?

762
00:49:25,169 --> 00:49:26,157
Succede.

763
00:49:26,269 --> 00:49:27,257
Spesso?

764
00:49:27,369 --> 00:49:28,596
Di tanto in tanto.

765
00:49:28,735 --> 00:49:29,758
È incinta?

766
00:49:29,868 --> 00:49:30,856
NO!

767
00:49:30,968 --> 00:49:34,401
Spesso nei primi 3 mesi,
sono soggetti a svenimenti.

768
00:49:34,469 --> 00:49:38,333
Per favore, ti dispiacerebbe
la tua attività?

769
00:49:38,436 --> 00:49:42,630
Dopotutto non sei un vicino!

770
00:49:47,836 --> 00:49:50,359
È un problema.

771
00:49:51,903 --> 00:49:53,062
Cosa è?

772
00:49:53,236 --> 00:49:55,395
Svenimenti.

773
00:49:55,969 --> 00:49:58,061
Preoccupa anche noi, te lo dirò.

774
00:49:58,203 --> 00:49:59,726
È perché non può avere figli.

775
00:49:59,837 --> 00:50:00,825
Perché? Cosa le fanno?

776
00:50:00,937 --> 00:50:01,800
Chi?

777
00:50:01,904 --> 00:50:02,892
I bambini.

778
00:50:03,570 --> 00:50:04,593
Niente.

779
00:50:04,837 --> 00:50:06,700
Allora perché non riesce a sopportarli?

780
00:50:06,770 --> 00:50:07,963
Ciò che intendevo era...

781
00:50:08,071 --> 00:50:09,469
...non può avere figli.

782
00:50:09,804 --> 00:50:12,998
Di' quello che intendi!
Non leggo nel pensiero!

783
00:50:15,237 --> 00:50:19,000
Chiedi gentilmente al tuo vicino
per alzarmi dal culo.

784
00:50:19,471 --> 00:50:21,835
Chi dice che non può averli?

785
00:50:21,938 --> 00:50:23,836
Non può rimanere incinta.

786
00:50:23,938 --> 00:50:25,870
Dice che è senza speranza.

787
00:50:25,971 --> 00:50:27,596
Cosa mi stai porgendo?

788
00:50:28,272 --> 00:50:32,034
È fatta per avere figli,
chiunque può vederlo.

789
00:50:32,138 --> 00:50:35,730
Sì, ma ce l'ha
una specie di blocco.

790
00:50:35,839 --> 00:50:36,770
Sbloccala!

791
00:50:36,872 --> 00:50:38,428
È molto divertente! Come?

792
00:50:38,539 --> 00:50:39,527
Trova un trucco.

793
00:50:39,605 --> 00:50:40,571
Quale trucco?

794
00:50:40,672 --> 00:50:42,831
Qualsiasi trucco! Un talento! Un trucco!

795
00:50:43,006 --> 00:50:46,166
Sei giovane! Muovi il culo!

796
00:50:46,373 --> 00:50:48,895
L'estate sta arrivando. Tempo di vacanze.

797
00:50:49,006 --> 00:50:50,302
Quali sono i tuoi piani?

798
00:50:50,506 --> 00:50:51,529
Quali sono i nostri piani?

799
00:50:51,640 --> 00:50:53,299
Non lo so.

800
00:50:53,406 --> 00:50:56,031
Smettetela di sedervi come dei cretini!

801
00:50:56,139 --> 00:50:57,127
Scervellatevi.

802
00:51:33,308 --> 00:51:34,501
Stai zitto, per favore!

803
00:51:38,809 --> 00:51:40,002
Per favore.

804
00:51:43,575 --> 00:51:47,803
So che siete tutti impazienti
aspettando il dolce.

805
00:51:48,508 --> 00:51:53,498
Sono lieto di annunciarlo
stasera è "petit suisse".

806
00:52:08,110 --> 00:52:11,906
Come sapete, "petit suisse"
è un formaggio a tripla crema...

807
00:52:12,210 --> 00:52:14,540
...da consumare liscio o zuccherato.

808
00:52:14,776 --> 00:52:17,299
Non bisogna lanciarsi l'uno contro l'altro!

809
00:52:17,444 --> 00:52:20,137
È un alimento, non un proiettile.

810
00:52:20,277 --> 00:52:22,675
Per favore ricordatelo!

811
00:53:39,414 --> 00:53:42,778
Dato che io sono la capra, divertiti!

812
00:53:50,315 --> 00:53:53,610
Va bene! Va bene!

813
00:54:10,549 --> 00:54:11,845
Togliti il ​​trucco.

814
00:54:12,016 --> 00:54:14,380
Povero bastardo.

815
00:54:19,616 --> 00:54:21,206
Una "petit suisse"?

816
00:54:26,316 --> 00:54:28,339
Non sono arrabbiato con loro, lo sai.

817
00:54:28,850 --> 00:54:32,339
Hanno la loro idea di divertimento,
Ho il mio.

818
00:54:32,450 --> 00:54:34,349
Qual è la tua idea di divertimento?

819
00:54:34,451 --> 00:54:35,711
Matematica...

820
00:54:35,883 --> 00:54:37,974
...fotografia,
astrologia, lingue.

821
00:54:38,084 --> 00:54:39,879
Quindi sei un cervellone?

822
00:54:40,250 --> 00:54:42,341
Un QI di 158.

823
00:54:42,917 --> 00:54:43,906
È alto?

824
00:54:44,017 --> 00:54:46,142
Enorme, decisamente sopra la media.

825
00:54:47,051 --> 00:54:49,812
Quindi pensi che la tua merda non puzzi?

826
00:54:49,918 --> 00:54:52,907
Ciò che penso non ha importanza
ci sono test scientifici.

827
00:54:53,551 --> 00:54:57,984
Non essere geloso, intelligenza
non è la felicità! La prova...

828
00:55:00,851 --> 00:55:02,044
Chi è geloso?

829
00:55:02,485 --> 00:55:04,542
Sono sicuro che il nostro QI...

830
00:55:04,652 --> 00:55:06,515
...sono tutt'altro che trascurabili.

831
00:55:06,618 --> 00:55:08,208
Posso farti qualche test.

832
00:55:16,352 --> 00:55:17,647
Quello che mi chiedo è...

833
00:55:17,752 --> 00:55:21,150
...cosa ci fanno lui e il suo QI?
questo campo scadente?

834
00:55:22,419 --> 00:55:24,941
Chiedi ai miei genitori.

835
00:55:26,186 --> 00:55:28,016
Chi sono i tuoi genitori?

836
00:55:29,120 --> 00:55:30,108
Inquietante.

837
00:55:30,219 --> 00:55:32,049
Di solito lo sono.

838
00:55:33,120 --> 00:55:35,416
Ma che tipo di brividi?

839
00:55:35,619 --> 00:55:37,847
Semplicemente inquietante. Brividi ordinari.

840
00:55:39,720 --> 00:55:41,448
Soprattutto mio padre.

841
00:55:42,153 --> 00:55:44,210
Posso perdonare mia madre.

842
00:55:45,787 --> 00:55:47,753
Ha un bel sorriso, a volte.

843
00:55:48,721 --> 00:55:50,550
E suona un piccolo pianoforte.

844
00:55:51,220 --> 00:55:53,743
Non è male, ma è arrugginita.

845
00:55:55,420 --> 00:55:57,114
Dovrebbe esercitarsi di più.

846
00:55:57,921 --> 00:55:59,819
Per quanto riguarda mio padre...

847
00:56:00,455 --> 00:56:04,581
...sveglia alle 6 del mattino,
alle 7 è nella sua grande Citroen.

848
00:56:04,887 --> 00:56:07,820
"Un padrone arriva prima dei suoi operai..."

849
00:56:07,922 --> 00:56:12,014
"...e parte dietro a loro,
dare il buon esempio."

850
00:56:13,488 --> 00:56:18,421
Quindi torna a casa verso le 19:00.

851
00:56:19,588 --> 00:56:22,816
Si toglie la cravatta e
accende la televisione.

852
00:56:24,122 --> 00:56:27,816
Abbiamo uno stereo che assomiglia
un pannello strumenti Boeing...

853
00:56:28,222 --> 00:56:30,245
...non riesce nemmeno a lavorarci.

854
00:56:30,355 --> 00:56:31,878
Glielo devo spiegare.

855
00:56:32,422 --> 00:56:33,820
Gli piace solo Wagner.

856
00:56:33,956 --> 00:56:36,888
Wagner mi dà fastidio,
Preferisco Schubert.

857
00:56:37,456 --> 00:56:39,286
E che dire di Mozart?

858
00:56:45,056 --> 00:56:47,522
Sta bene, una volta ogni tanto.

859
00:56:47,623 --> 00:56:49,782
Una volta ogni tanto?
Ascoltalo!

860
00:56:50,190 --> 00:56:51,679
Un grande cervello, forse...

861
00:56:51,790 --> 00:56:53,619
...niente orecchio, sicuramente!

862
00:56:54,356 --> 00:56:57,948
Affatto! Rendo merito a Mozart...

863
00:56:58,157 --> 00:57:00,487
...ma non si può ascoltare solo Mozart!

864
00:57:00,558 --> 00:57:02,581
Sì, puoi!

865
00:57:02,824 --> 00:57:04,757
A me basta Mozart...

866
00:57:04,957 --> 00:57:06,423
...la mia vita è piena.

867
00:57:07,124 --> 00:57:11,113
Non puoi semplicemente ignorare Hayden,
Schumann, Brahms...

868
00:57:11,291 --> 00:57:13,484
...per non parlare di Beethoven.

869
00:57:13,858 --> 00:57:15,619
- Beethoven... andiamo!
- Vecchio idiota!

870
00:57:18,958 --> 00:57:22,254
Questa non spiega perché il capo
il moccioso è qui.

871
00:57:22,358 --> 00:57:24,880
In un campo schifoso per
immigrati e poveri minatori.

872
00:57:24,991 --> 00:57:27,480
...che riescono a malapena a pulirsi il culo!

873
00:57:27,759 --> 00:57:30,054
Mio padre lo chiama "imparare con fatica".
modo..."

874
00:57:30,158 --> 00:57:32,556
...per il bene della fabbrica.

875
00:57:32,759 --> 00:57:35,191
Per il bene della fabbrica?

876
00:57:35,859 --> 00:57:38,723
Dal momento che sono destinato a farlo
gestire i lavoratori...

877
00:57:38,826 --> 00:57:42,156
...sembra che devo imparare
conoscerli.

878
00:57:42,526 --> 00:57:46,481
I loro sentimenti, reazioni, costumi...

879
00:57:47,860 --> 00:57:51,155
Quei test che hai menzionato,
vuoi darceli?

880
00:57:51,593 --> 00:57:53,183
Se vuoi.

881
00:57:53,660 --> 00:57:55,319
Qual è il punto?

882
00:57:55,426 --> 00:57:57,358
Potrebbe dirci qualcosa.

883
00:57:59,760 --> 00:58:00,851
Impaurito?

884
00:58:00,960 --> 00:58:03,949
Affatto!
Non abbiamo niente da nascondere.

885
00:58:07,394 --> 00:58:09,417
Inizieremo semplicemente.

886
00:58:11,160 --> 00:58:12,717
La prova dell'albero.

887
00:58:12,861 --> 00:58:14,020
Che cos'è?

888
00:58:14,160 --> 00:58:16,490
Disegni un albero.

889
00:58:16,794 --> 00:58:17,919
Di che tipo?

890
00:58:18,028 --> 00:58:19,289
Solo un albero!

891
00:58:19,427 --> 00:58:22,189
Posso disegnarti dieci alberi.

892
00:58:22,395 --> 00:58:24,088
Ne basta uno.

893
00:58:24,295 --> 00:58:26,158
Sicomoro, larice, baobab...

894
00:58:26,261 --> 00:58:27,192
Qualsiasi tipo.

895
00:58:27,295 --> 00:58:29,693
Giusto, qualsiasi albero. Eccoci qui.

896
00:58:36,129 --> 00:58:37,992
Perché sta ridacchiando?

897
00:58:54,830 --> 00:58:57,261
Non sono bellissimi quegli alberi?

898
00:58:57,362 --> 00:58:59,329
Cosa ne pensi di loro?

899
00:59:01,830 --> 00:59:05,887
-Beh...
- Ebbene cosa?

900
00:59:06,130 --> 00:59:07,118
Voglio dire...

901
00:59:07,230 --> 00:59:08,457
Vuoi dire cosa?

902
00:59:08,564 --> 00:59:10,792
Sono degli alberi bellissimi! Sono fantastici!

903
00:59:11,797 --> 00:59:12,922
Cosa diavolo c'è di così divertente?

904
00:59:13,130 --> 00:59:14,721
Siamo degli idioti, è così?

905
00:59:14,797 --> 00:59:16,729
Disegniamo alberi come degli idioti!

906
00:59:17,064 --> 00:59:19,655
Non esageriamo, ma...

907
00:59:21,098 --> 00:59:23,893
Sta scoppiando a ridere,
pensa che siamo cretini.

908
00:59:24,164 --> 00:59:25,562
Decidetevi!

909
00:59:25,630 --> 00:59:28,062
Vuoi che rida o no?

910
00:59:28,164 --> 00:59:30,187
Non so come comportarmi!

911
00:59:30,864 --> 00:59:31,921
Sta meglio.

912
00:59:32,064 --> 00:59:34,360
Sta molto meglio!

913
00:59:34,431 --> 00:59:36,294
Non stava bene prima?

914
00:59:36,398 --> 00:59:38,126
Ti preoccupi per i tuoi alberi!

915
00:59:43,732 --> 00:59:45,698
Di chi è il turno stasera?

916
00:59:46,798 --> 00:59:48,094
Non è mio?

917
00:59:48,732 --> 00:59:50,494
Non sono sicuro.

918
00:59:52,165 --> 00:59:54,188
Non eri con lei ieri sera?

919
00:59:55,799 --> 00:59:57,924
Non riesco a ricordare.

920
00:59:59,599 --> 01:00:00,587
Sei pazzo o cosa?

921
01:00:00,699 --> 01:00:04,291
Non sai se hai dormito da solo
o con Solange?

922
01:00:04,866 --> 01:00:05,854
Non lo so.

923
01:00:13,934 --> 01:00:14,922
Chi è?

924
01:00:15,033 --> 01:00:16,192
Noi.

925
01:00:16,300 --> 01:00:17,288
Entra.

926
01:00:20,400 --> 01:00:24,026
Ti ricordi chi ha dormito?
con te ieri sera?

927
01:00:25,434 --> 01:00:28,662
Ho avuto così sonno ultimamente
che io...

928
01:00:31,234 --> 01:00:32,723
Non è di grande aiuto.

929
01:00:33,000 --> 01:00:34,023
Tu rimani.

930
01:00:34,134 --> 01:00:36,327
Perché io? Tu rimani.

931
01:00:36,601 --> 01:00:39,226
No, davvero non importa.

932
01:00:39,334 --> 01:00:41,062
Voglio leggere un po' stasera.

933
01:00:44,035 --> 01:00:46,331
Con chi vuoi dormire?

934
01:00:50,402 --> 01:00:51,867
E se dormivo da solo?

935
01:00:56,435 --> 01:00:58,298
Se è quello che vuoi...

936
01:00:58,736 --> 01:00:59,793
...è un tuo diritto.

937
01:01:06,369 --> 01:01:08,164
Sei stanco di noi?

938
01:01:08,702 --> 01:01:12,157
No, ho mangiato troppo,
Ho un po' di nausea.

939
01:01:15,303 --> 01:01:17,428
Non importa.

940
01:01:50,338 --> 01:01:54,532
Lucida le sue scarpe!
Lucida le sue scarpe!

941
01:02:18,539 --> 01:02:20,869
L'animale domestico dell'insegnante! L'animale domestico dell'insegnante!

942
01:03:02,908 --> 01:03:04,498
Cadere a due a due!

943
01:03:06,641 --> 01:03:09,199
Affrettarsi! Affrettarsi!

944
01:03:28,709 --> 01:03:30,005
Ne manca uno.

945
01:03:30,210 --> 01:03:31,403
È cristiano!

946
01:03:32,210 --> 01:03:33,403
Cristiano chi?

947
01:03:33,510 --> 01:03:34,702
Christian Beloeil!

948
01:03:36,744 --> 01:03:38,232
Beloeil!

949
01:03:40,176 --> 01:03:41,699
Qualcuno ha visto Beloeil?

950
01:03:43,910 --> 01:03:44,898
Beloeil!

951
01:05:34,682 --> 01:05:36,807
Non tornerò al campo.

952
01:05:36,949 --> 01:05:38,245
- Vuoi andare a casa?
- No.

953
01:05:39,516 --> 01:05:40,811
Allora cosa vuoi?

954
01:05:41,382 --> 01:05:43,348
Niente. Essere lasciato solo.

955
01:05:56,716 --> 01:05:58,376
Sono stufo di essere un bambino.

956
01:05:59,417 --> 01:06:00,474
Perché?

957
01:06:01,850 --> 01:06:04,146
Sono stufo che gli altri decidano per me.

958
01:06:04,817 --> 01:06:07,544
Persone meno competenti di me.

959
01:06:09,118 --> 01:06:13,709
Come mia madre... aveva dei problemi
avere un bambino.

960
01:06:14,584 --> 01:06:17,176
Ha lottato per dieci anni
averne uno... - Io.

961
01:06:17,585 --> 01:06:18,743
Con quale diritto?

962
01:06:20,084 --> 01:06:23,312
Altre donne si picchiano
fuori per non avere figli!

963
01:06:25,818 --> 01:06:27,374
Devi ammettere che sono sfortunato.

964
01:06:28,284 --> 01:06:29,944
Non dovresti parlare così.

965
01:06:30,185 --> 01:06:32,776
Non ho mai chiesto niente a nessuno.

966
01:06:32,952 --> 01:06:35,350
Non dovresti dire queste cose.

967
01:06:36,651 --> 01:06:37,912
Perché no?

968
01:06:39,985 --> 01:06:41,110
Solo perché...

969
01:06:47,552 --> 01:06:49,041
Non puoi avere figli?

970
01:06:52,486 --> 01:06:53,645
No.

971
01:06:54,719 --> 01:06:58,243
Non è necessario averne alcuno,

972
01:06:58,919 --> 01:07:00,545
ce ne sono abbastanza così com'è.

973
01:07:01,353 --> 01:07:04,114
Non metterne più al mondo.

974
01:07:05,787 --> 01:07:07,343
È meglio aiutare quelli che esistono.

975
01:07:08,587 --> 01:07:10,177
Prendi me, per esempio.

976
01:07:11,954 --> 01:07:14,613
Non mi hai portato in giro per nove anni
mesi...

977
01:07:15,054 --> 01:07:17,247
...ma mi piaci più di mia madre.

978
01:07:23,087 --> 01:07:24,610
È un buon libro?

979
01:07:28,354 --> 01:07:29,843
Abbastanza noioso.

980
01:07:31,988 --> 01:07:33,249
Come va il tuo?

981
01:07:37,821 --> 01:07:39,582
Non capisco una parola.

982
01:07:55,189 --> 01:07:56,348
Solange?

983
01:08:03,356 --> 01:08:04,652
Sei sveglio?

984
01:11:55,134 --> 01:11:56,600
Vergognatevi.

985
01:11:57,667 --> 01:11:58,928
non ho fatto niente...

986
01:12:00,135 --> 01:12:02,396
Volevo solo guardare...
Ero curioso.

987
01:12:03,068 --> 01:12:05,125
Non ne avevi il diritto!

988
01:12:05,501 --> 01:12:07,092
Ascolta, Solange...

989
01:12:08,801 --> 01:12:10,392
...ok, diciamo i fatti.

990
01:12:11,934 --> 01:12:14,230
Mi hai invitato nel tuo letto.

991
01:12:16,101 --> 01:12:17,624
Era per proteggerti!

992
01:12:18,235 --> 01:12:20,224
Nel dormitorio ti prendono di mira.

993
01:12:20,568 --> 01:12:23,466
Ho 13 anni!
Non sono fatto di pietra.

994
01:12:24,136 --> 01:12:28,000
Accetta le tue responsabilità...
mi hai portato avanti!

995
01:12:29,069 --> 01:12:30,057
Mi dispiace.

996
01:12:34,636 --> 01:12:37,329
Uscire. Ho chiuso con te.

997
01:12:46,370 --> 01:12:48,461
Per favore, non essere stronzo.

998
01:12:54,970 --> 01:12:57,232
Sei un mostro. Uscire!

999
01:13:13,671 --> 01:13:15,000
Ti dirò una cosa.

1000
01:13:15,338 --> 01:13:17,429
È un bene che tu non possa avere un figlio.

1001
01:13:17,538 --> 01:13:20,004
Se lo facessi, lo faresti incazzare...

1002
01:13:20,204 --> 01:13:21,830
...e sarebbe infelice.

1003
01:13:26,538 --> 01:13:28,300
Cosa vuoi dire con che sarebbe infelice?

1004
01:13:34,739 --> 01:13:37,796
Ci sarebbero stati momenti in cui...

1005
01:13:41,472 --> 01:13:43,768
...vorrebbe starti vicino...

1006
01:13:44,873 --> 01:13:45,861
...molto vicino.

1007
01:13:47,939 --> 01:13:50,837
Per guardarti, per toccarti.

1008
01:13:52,306 --> 01:13:55,636
Per tenerti tra le sue braccia.

1009
01:13:57,807 --> 01:14:00,432
E tu lo allontaneresti.

1010
01:14:04,340 --> 01:14:05,863
Vieni qui!

1011
01:14:08,573 --> 01:14:10,062
Perchè dici questo?

1012
01:14:10,174 --> 01:14:12,662
Ti ho allontanato?
O farti del male?

1013
01:14:14,574 --> 01:14:17,438
Sono davvero un mostro?

1014
01:14:17,641 --> 01:14:20,436
No... sei gentile.

1015
01:14:21,941 --> 01:14:23,338
Non piangere.

1016
01:14:25,541 --> 01:14:28,803
Mi dispiace. Non avrei dovuto
fatto quello che ho fatto.

1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,371
Non importa, non è grave.

1018
01:14:32,542 --> 01:14:33,530
Solange?

1019
01:14:33,642 --> 01:14:34,630
Sono qui.

1020
01:14:34,741 --> 01:14:35,934
Reggimi.

1021
01:14:49,609 --> 01:14:51,007
Il mio ragazzino.

1022
01:15:05,443 --> 01:15:08,069
non so perché,
ma ultimamente...

1023
01:15:08,177 --> 01:15:09,472
...Mi sono sentito così strano.

1024
01:15:13,444 --> 01:15:16,103
A volte mi sento come se
Sto soffocando.

1025
01:15:17,477 --> 01:15:20,932
Come se il mio petto fosse troppo piccolo
per quello che c'è dentro.

1026
01:15:22,110 --> 01:15:24,474
Sono annoiato ed emozionato
allo stesso tempo.

1027
01:15:28,644 --> 01:15:31,542
Da quando ti conosco,
è peggiorato.

1028
01:15:32,811 --> 01:15:34,402
Pensi che sia normale?

1029
01:15:35,811 --> 01:15:37,038
Sì... è normale.

1030
01:15:37,245 --> 01:15:39,040
Stai diventando un uomo.

1031
01:15:51,712 --> 01:15:53,610
Hai un profumo così buono.

1032
01:16:07,113 --> 01:16:09,045
Va bene adesso, fai il bravo.

1033
01:16:15,713 --> 01:16:17,236
Devo chiederti una cosa.

1034
01:16:19,614 --> 01:16:20,602
Vai avanti.

1035
01:16:20,714 --> 01:16:22,612
Non è facile da spiegare.

1036
01:16:31,248 --> 01:16:34,339
Bene, la mia vacanza finisce tra dieci giorni.

1037
01:16:35,281 --> 01:16:37,645
Andremo a nord con l'autobus.

1038
01:16:41,114 --> 01:16:43,774
Ci saluteremo tra
le valigie.

1039
01:16:44,281 --> 01:16:47,714
Entrerò nella macchina di papà,
e non vederti mai più.

1040
01:16:51,548 --> 01:16:53,810
Dovrò aspettare 5 o 6 anni...

1041
01:16:53,948 --> 01:16:56,073
...per un'altra occasione come questa.

1042
01:16:58,516 --> 01:16:59,879
Quale possibilità?

1043
01:17:09,249 --> 01:17:11,273
Essere da solo in una stanza come stasera...

1044
01:17:11,482 --> 01:17:15,415
...con una donna,
una vera donna...

1045
01:17:15,749 --> 01:17:18,806
...chi potrebbe mostrarmi le cose,
come un amico.

1046
01:17:23,884 --> 01:17:26,748
Chi giocherebbe con me...

1047
01:17:27,050 --> 01:17:28,982
...senza arrabbiarsi.

1048
01:17:32,383 --> 01:17:33,781
Ma sei troppo giovane!

1049
01:17:40,584 --> 01:17:41,879
Mi scusi.

1050
01:17:43,785 --> 01:17:47,649
A volte inizio a pensare
i miei sogni sono reali.

1051
01:17:50,584 --> 01:17:53,482
Ho cominciato a immaginare che tu avessi la mia età.

1052
01:17:55,085 --> 01:17:56,812
È sciocco.

1053
01:17:58,085 --> 01:17:59,608
Me ne vado adesso.

1054
01:18:01,252 --> 01:18:03,150
Tornerò al dormitorio.

1055
01:18:06,952 --> 01:18:09,111
Mi addormenterò pensando a te.

1056
01:18:13,719 --> 01:18:18,583
Per anni mi addormenterò
pensando a te.

1057
01:19:10,488 --> 01:19:11,476
Addormentato.

1058
01:19:11,588 --> 01:19:13,713
Sei sicuro che stiano dormendo...?

1059
01:19:15,555 --> 01:19:17,044
Nemmeno un suono.

1060
01:19:19,256 --> 01:19:21,381
Sento qualcosa.

1061
01:19:22,222 --> 01:19:24,313
Non è niente. Adesso andiamo!

1062
01:19:25,122 --> 01:19:27,850
Conosco il piccolo bastardo
è precoce...

1063
01:19:28,055 --> 01:19:29,817
...ma non esageriamo.

1064
01:19:29,923 --> 01:19:32,286
Il QI è situato nel cervello,
non nelle palle!

1065
01:19:32,389 --> 01:19:36,446
Sì, ma è il cervello a comandare
le palle, amico!

1066
01:19:36,623 --> 01:19:39,283
Basta con le stronzate, è impossibile!

1067
01:19:39,457 --> 01:19:41,446
Lo dici tu! Ho segnato a 13...

1068
01:19:41,557 --> 01:19:44,387
Quando avevo 13 anni, potevo andare avanti tutta la notte!

1069
01:19:44,557 --> 01:19:46,216
Sei fatto diversamente da lui.

1070
01:19:47,090 --> 01:19:48,522
Sei un maniaco dello sport!

1071
01:20:34,993 --> 01:20:37,891
Ehi, i tuoi nuovi occhiali ti stanno proprio bene...

1072
01:20:57,161 --> 01:20:58,456
Vai a trovare i tuoi?

1073
01:20:59,161 --> 01:21:00,149
- No.
- Perché no?

1074
01:21:00,960 --> 01:21:01,948
Non voglio.

1075
01:21:02,060 --> 01:21:03,083
Non vuoi?

1076
01:21:03,593 --> 01:21:05,923
So solo che non potrei mai farlo.

1077
01:21:21,028 --> 01:21:22,358
Va bene, cosa sta succedendo?

1078
01:21:22,462 --> 01:21:23,450
Voglio stare con te.

1079
01:21:23,561 --> 01:21:25,585
Assolutamente no, ometto... assolutamente no!

1080
01:21:25,694 --> 01:21:27,456
Non puoi lasciarmi qui.

1081
01:21:27,562 --> 01:21:28,550
Sono d'accordo.

1082
01:21:28,662 --> 01:21:29,650
Con cosa?

1083
01:21:29,762 --> 01:21:30,750
Lo terremo.

1084
01:21:30,862 --> 01:21:31,850
Ma come?

1085
01:21:32,028 --> 01:21:33,016
E' pazza!

1086
01:21:33,128 --> 01:21:35,594
Non ti disturberò!
Starò fuori dai piedi!

1087
01:21:35,762 --> 01:21:38,751
Non portarmelo via,
Ho bisogno di lui.

1088
01:21:43,329 --> 01:21:45,954
Beh, questo è semplicemente fantastico...

1089
01:21:47,829 --> 01:21:50,954
Chi lo dirà ai genitori?
Signor Fall Guy?

1090
01:21:52,730 --> 01:21:53,991
Dove sono?

1091
01:21:57,196 --> 01:21:59,958
No, no... vai avanti, Boloeil!

1092
01:22:06,264 --> 01:22:07,252
Salve, signora. Salve, signore.

1093
01:22:08,164 --> 01:22:09,152
Dov'è Cristiano?

1094
01:22:09,264 --> 01:22:11,991
Laggiù...
Sta bene, non preoccuparti.

1095
01:22:12,931 --> 01:22:14,692
Posso entrare un secondo?

1096
01:22:14,931 --> 01:22:15,988
Cosa c'è che non va?

1097
01:22:16,098 --> 01:22:18,996
Niente di grave...
solo un piccolo intoppo.

1098
01:22:19,664 --> 01:22:22,630
Christian non vuole
tornare a casa con te.

1099
01:22:22,998 --> 01:22:25,123
Non vuole tornare a casa?

1100
01:22:25,231 --> 01:22:27,060
Dice che non può farlo.

1101
01:22:27,231 --> 01:22:28,219
È uno scherzo!

1102
01:22:28,331 --> 01:22:29,319
Temo di no.

1103
01:22:29,431 --> 01:22:32,261
Perché non torna a casa,
posso chiedere?

1104
01:22:32,598 --> 01:22:34,757
Perché sei inquietante...
Citazione-senza virgolette.

1105
01:22:35,165 --> 01:22:36,893
Nessun motivo per non crederci.

1106
01:22:37,165 --> 01:22:39,791
Con il suo QI, se lo dice lui,
deve essere vero.

1107
01:23:47,502 --> 01:23:49,831
Carlo! Sei malato?
Dove sono le tue pillole?

1108
01:23:49,935 --> 01:23:51,492
Quale tasca?

1109
01:24:04,903 --> 01:24:07,664
Aspettami!

1110
01:24:12,003 --> 01:24:14,333
Quello che è successo?
Ti fa male?

1111
01:24:18,570 --> 01:24:21,798
Figlio di puttana!
Qualcosa è rotto!

1112
01:24:22,570 --> 01:24:23,729
Non c'è modo!

1113
01:24:23,904 --> 01:24:26,768
SÌ! Fa male.

1114
01:24:27,503 --> 01:24:28,764
Vedere? Stai camminando.

1115
01:24:28,937 --> 01:24:29,925
Non lo sono!

1116
01:24:30,037 --> 01:24:31,025
Sei!

1117
01:24:31,137 --> 01:24:32,830
Chi dice che sto camminando?

1118
01:24:32,937 --> 01:24:34,563
Ok... sto camminando.

1119
01:24:36,938 --> 01:24:39,665
Torno a casa, è meglio così.

1120
01:24:41,005 --> 01:24:42,197
Sì, forse.

1121
01:24:46,105 --> 01:24:47,627
Vieni spesso al nord?

1122
01:24:47,971 --> 01:24:48,959
SÌ.

1123
01:24:50,305 --> 01:24:51,861
Possiamo vederci?

1124
01:24:52,305 --> 01:24:53,293
Se vuoi.

1125
01:24:56,272 --> 01:24:57,431
Hai il mio indirizzo?

1126
01:24:57,539 --> 01:24:58,527
SÌ.

1127
01:24:59,872 --> 01:25:01,394
Hai un telefono a Parigi?

1128
01:25:01,505 --> 01:25:02,493
No.

1129
01:25:06,839 --> 01:25:08,362
Vorrei baciarti.

1130
01:25:09,972 --> 01:25:10,960
Anche io.

1131
01:25:13,573 --> 01:25:15,596
Quando avrò 18 anni, tu sarai...?

1132
01:25:20,007 --> 01:25:20,995
Baciami.

1133
01:25:41,307 --> 01:25:43,069
Qualche notizia del ragazzo?

1134
01:25:43,440 --> 01:25:45,269
L'hanno rinchiuso in un collegio!

1135
01:25:45,974 --> 01:25:47,599
È davvero un...

1136
01:25:47,774 --> 01:25:50,400
...un pasticcio reale su tutta la linea.

1137
01:25:52,508 --> 01:25:54,371
Come sta Solange?

1138
01:25:55,341 --> 01:25:58,796
Essere esaminato a destra e a sinistra!
Stanno cercando...

1139
01:25:58,941 --> 01:26:00,805
Non troveranno nulla.

1140
01:26:02,275 --> 01:26:04,673
Ciò di cui ha bisogno è un bambino!

1141
01:26:04,742 --> 01:26:06,935
finché non ne avrà uno
siamo nei guai!

1142
01:26:07,075 --> 01:26:08,665
Tranquillo, non aiuta.

1143
01:26:08,809 --> 01:26:12,435
Non posso!
Vorrei fare a pezzi l'ospedale.

1144
01:26:12,642 --> 01:26:14,006
E sono venuto ad ascoltare un po' di Mozart.

1145
01:26:14,142 --> 01:26:17,597
Beh, non oggi!
Se Mozart fosse qui, si nasconderebbe.

1146
01:26:17,709 --> 01:26:21,334
Non sarebbe al pianoforte,
si farebbe piccolo.

1147
01:26:56,178 --> 01:26:59,372
Buongiorno, ve ne ho portato un po'
mandarini.

1148
01:27:00,444 --> 01:27:02,103
Non ne proverai uno?

1149
01:27:06,878 --> 01:27:08,105
Lei è uno zombie.

1150
01:27:08,212 --> 01:27:10,007
Pieno di tranquillanti.

1151
01:27:10,112 --> 01:27:11,543
Hai trovato la sua scuola?

1152
01:27:11,812 --> 01:27:13,937
È impossibile.

1153
01:27:14,045 --> 01:27:16,011
È sulla costa?
in montagna?

1154
01:27:16,112 --> 01:27:18,839
È in Francia, Svizzera, Inghilterra?

1155
01:27:19,045 --> 01:27:21,671
Ho fatto 250 chiamate! 3 giorni al telefono
cabina!

1156
01:27:21,813 --> 01:27:24,176
Stefan mi ha portato dei panini.

1157
01:27:40,413 --> 01:27:43,038
Mi dispiace disturbarti, ma...

1158
01:27:43,213 --> 01:27:47,270
...stiamo facendo un sondaggio a livello nazionale...

1159
01:27:47,513 --> 01:27:50,377
...sulla qualità della vita in Francia.

1160
01:27:50,480 --> 01:27:53,878
Risponderesti a uno o due
domande per noi?

1161
01:27:55,014 --> 01:27:58,378
Sì, ma per favore non metterci troppo tempo...

1162
01:27:58,481 --> 01:28:01,504
...perché ho un appuntamento.

1163
01:28:01,614 --> 01:28:04,842
Devo partire alle 3 in punto,
Non posso fare tardi.

1164
01:28:05,015 --> 01:28:10,141
Ho una sessione con il mio
fisioterapista.

1165
01:28:11,347 --> 01:28:14,007
Ho questo problema alle vertebre...

1166
01:28:14,182 --> 01:28:17,546
quindi devo esercitarmi
i miei muscoli della schiena.

1167
01:28:18,148 --> 01:28:21,342
I muscoli tengono il
vertebre a posto.

1168
01:28:21,448 --> 01:28:24,903
Causa muscoli deboli
le vertebre da spostare.

1169
01:28:25,182 --> 01:28:28,979
Possono derivarne tutti i tipi di problemi.

1170
01:28:30,315 --> 01:28:34,271
Ad esempio, un giorno mi sono ritrovato...

1171
01:28:34,383 --> 01:28:37,440
...con un occhio spalancato.

1172
01:28:38,082 --> 01:28:39,775
Impossibile chiuderlo.

1173
01:28:40,216 --> 01:28:42,239
Prometto che non ci vorrà molto.

1174
01:28:42,817 --> 01:28:43,805
Entra.

1175
01:28:43,982 --> 01:28:47,107
non è necessario
ci vorranno 5 minuti.

1176
01:28:47,216 --> 01:28:49,444
In effetti, una domanda basterà.

1177
01:28:49,550 --> 01:28:51,812
Questa è la domanda...

1178
01:28:51,983 --> 01:28:56,143
Secondo te, quanti bambini
una famiglia deve avere...

1179
01:28:56,250 --> 01:28:58,239
...per essere definita una famiglia "grande"?

1180
01:29:00,450 --> 01:29:02,075
non lo so...

1181
01:29:03,017 --> 01:29:04,949
Tre... quattro...

1182
01:29:05,584 --> 01:29:06,572
Cinque?

1183
01:29:07,617 --> 01:29:10,606
Non sono molto qualificato per rispondere.

1184
01:29:10,951 --> 01:29:14,213
Ma in tutta questa regione...

1185
01:29:14,551 --> 01:29:16,245
...ci sono famiglie di minatori.

1186
01:29:16,517 --> 01:29:19,575
Personalmente, ho solo
un bambino... un figlio.

1187
01:29:21,718 --> 01:29:25,514
Ma lascia che te lo dica,
in questo momento ci sta causando...

1188
01:29:25,819 --> 01:29:30,251
...molta preoccupazione,
con le sue scappatelle!

1189
01:29:30,985 --> 01:29:33,883
Per quanto odiassimo,
io e mio marito...

1190
01:29:33,985 --> 01:29:36,474
...ho dovuto metterlo in un collegio.

1191
01:29:36,752 --> 01:29:39,684
Ma naturalmente abbiamo trovato i migliori!

1192
01:29:39,785 --> 01:29:41,217
Progressivo...

1193
01:29:41,319 --> 01:29:43,808
...in montagna,
molta aria fresca.

1194
01:29:44,019 --> 01:29:45,849
In inverno sciano tutti i pomeriggi.

1195
01:29:45,952 --> 01:29:47,942
Conosci St. Etienne a Beaufort?

1196
01:29:48,886 --> 01:29:50,079
Ecco dov'è.

1197
01:29:57,820 --> 01:29:59,683
Allora cosa ha fatto?

1198
01:30:00,653 --> 01:30:02,119
Si tolse la camicia da notte.

1199
01:30:02,287 --> 01:30:03,275
Cagna!

1200
01:30:04,120 --> 01:30:05,711
Era nuda?

1201
01:30:06,153 --> 01:30:07,414
Completamente?

1202
01:30:07,987 --> 01:30:09,612
Aveva le tette grosse?

1203
01:30:11,487 --> 01:30:12,714
Cosa hai fatto allora?

1204
01:30:12,854 --> 01:30:13,877
L'hai sentita sollevata?

1205
01:30:14,188 --> 01:30:15,380
Non ho osato.

1206
01:30:15,487 --> 01:30:17,113
Non hai fatto niente?

1207
01:30:17,954 --> 01:30:18,977
Mi ha baciato.

1208
01:30:19,154 --> 01:30:20,142
Sulla bocca?

1209
01:30:20,488 --> 01:30:21,476
Con la lingua?

1210
01:30:22,288 --> 01:30:23,810
Poi?

1211
01:30:24,621 --> 01:30:26,143
E' abbastanza...

1212
01:30:26,254 --> 01:30:27,652
Assolutamente no!

1213
01:30:27,955 --> 01:30:29,012
Non puoi fermarti!

1214
01:30:29,188 --> 01:30:30,745
Non possiamo lasciarci in sospeso...

1215
01:30:30,855 --> 01:30:32,286
Dai, non essere un bastardo.

1216
01:30:34,788 --> 01:30:36,254
Mi ha tolto il pigiama.

1217
01:30:36,388 --> 01:30:38,082
Eravate entrambi nudi?

1218
01:30:38,488 --> 01:30:39,477
È una bugia!

1219
01:30:39,621 --> 01:30:42,110
Non mi importa se non mi credi.

1220
01:30:42,289 --> 01:30:43,277
Non truffarci!

1221
01:30:43,389 --> 01:30:44,787
Lascialo parlare!

1222
01:30:44,888 --> 01:30:46,752
Allora cosa è successo?

1223
01:30:49,823 --> 01:30:52,085
La sua testa si spostò sul cuscino...

1224
01:30:53,156 --> 01:30:54,587
I suoi occhi erano chiusi...

1225
01:30:56,689 --> 01:30:58,349
Lei gemeva piano...

1226
01:30:59,722 --> 01:31:01,018
Sembrava felice.

1227
01:31:01,923 --> 01:31:03,184
Com'è dentro?

1228
01:31:03,290 --> 01:31:04,449
È peloso?

1229
01:31:05,190 --> 01:31:06,816
Non all'interno.

1230
01:31:07,323 --> 01:31:08,846
È facile entrarci?

1231
01:31:11,156 --> 01:31:13,588
Come ti senti, quando sei dentro?

1232
01:31:15,657 --> 01:31:17,714
Bene... vuoi restare lì.

1233
01:31:18,790 --> 01:31:19,778
Fa male?

1234
01:31:19,957 --> 01:31:21,480
No... per niente.

1235
01:31:21,558 --> 01:31:23,251
Ascoltatemi, ragazzi.

1236
01:31:23,357 --> 01:31:25,755
Boloeil ci sta prendendo in giro.
E' una stronzata!

1237
01:31:25,957 --> 01:31:27,184
Non ha mai fatto nulla!

1238
01:31:27,924 --> 01:31:31,084
Siete pronti a giurare che sia tutto vero?

1239
01:31:31,858 --> 01:31:33,687
Sì... lo giuro.

1240
01:34:21,033 --> 01:34:23,624
Signora Boloeil, per favore non si arrabbi.

1241
01:34:23,766 --> 01:34:27,460
Non è un rapimento!
Non stiamo chiedendo un riscatto.

1242
01:34:27,666 --> 01:34:31,565
Tuo figlio sta solo spendendo
il fine settimana con gli amici.

1243
01:34:31,866 --> 01:34:35,299
Tornerà a scuola
Lunedì mattina.

1244
01:34:35,433 --> 01:34:37,661
Merda, no! Resto con te!

1245
01:34:37,900 --> 01:34:41,593
Ho detto lunedì mattina!
Non è un rapimento.

1246
01:34:42,400 --> 01:34:43,525
Stai zitto!

1247
01:34:43,633 --> 01:34:47,327
Siamo stanchi di sentir parlare
questa roba del rapimento.

1248
01:34:47,534 --> 01:34:49,999
Siamo qui per discutere della produzione...

1249
01:34:50,167 --> 01:34:53,224
...aumenti salariali, riassunzione degli uomini che hai licenziato
via!

1250
01:34:53,868 --> 01:34:56,561
Non te ne andrai di qui finché non avremo finito!

1251
01:34:57,901 --> 01:35:02,027
In pericolo mortale!
Sai cosa significa?

1252
01:35:02,501 --> 01:35:04,229
Un bambino in pericolo mortale!

1253
01:35:04,868 --> 01:35:06,561
Un bambino di 13 anni.

1254
01:35:07,468 --> 01:35:11,525
Sensibile...delicato...indifeso!

1255
01:35:13,569 --> 01:35:15,933
Ciao, giovanotto. Sono felice di conoscerti.

1256
01:35:16,035 --> 01:35:17,023
Chi è lui?

1257
01:35:17,135 --> 01:35:18,294
Un vicino.

1258
01:35:21,235 --> 01:35:22,724
Come sta, signore?

1259
01:35:22,902 --> 01:35:25,834
Vedo tua madre dentro
la bocca e il mento.

1260
01:35:26,369 --> 01:35:27,357
La conosci?

1261
01:35:27,436 --> 01:35:30,459
Ho questo onore...
una donna deliziosa.

1262
01:35:31,203 --> 01:35:34,033
Non preoccuparti, Cristiano...
Ti salverò!

1263
01:35:34,469 --> 01:35:36,401
Finché sono vivo, tu sei al sicuro.

1264
01:35:36,870 --> 01:35:39,335
Fidati della mamma! Da ora in poi,
rimani con me.

1265
01:35:39,469 --> 01:35:41,731
Il tuo schifoso padre
può andare ad impiccarsi!

1266
01:35:43,037 --> 01:35:44,832
"Formerà il suo carattere..."

1267
01:35:45,170 --> 01:35:47,295
Stronzate del presidente del consiglio!

1268
01:35:47,603 --> 01:35:49,467
Hai carattere!
Sei scappato...

1269
01:35:49,770 --> 01:35:52,032
...ed è intrappolato nella sua fabbrica!

1270
01:35:52,337 --> 01:35:56,827
Che risata!
Il padre incarcerato.

1271
01:35:57,604 --> 01:36:01,559
Se solo Mozart fosse qui...

1272
01:36:03,971 --> 01:36:05,301
Se Mozart fosse qui...

1273
01:36:06,704 --> 01:36:09,102
...lascia che te lo dica, sarebbe depresso.

1274
01:36:12,371 --> 01:36:13,359
Perché?

1275
01:36:15,405 --> 01:36:17,837
L'idea di tornare all'imbarco
lunedì a scuola...

1276
01:36:18,471 --> 01:36:21,232
...non ispirerebbe nessun Alleluia.

1277
01:36:24,039 --> 01:36:27,436
Sarebbe stato meglio
di lasciarmi nella mia stanza.

1278
01:36:29,572 --> 01:36:32,368
Dare a un bambino false speranze
è uno sporco trucco!

1279
01:36:33,105 --> 01:36:34,696
Solange voleva vederti.

1280
01:36:35,506 --> 01:36:37,904
Quando non ti vede,
si ammala.

1281
01:36:39,906 --> 01:36:42,599
Quindi, dopo lunedì,
starà male di nuovo.

1282
01:36:43,973 --> 01:36:45,836
Un passo avanti, due indietro.

1283
01:36:46,240 --> 01:36:48,637
Rapimento!
Ne hai mai sentito parlare?

1284
01:36:48,773 --> 01:36:50,535
Il rapimento di un minore!

1285
01:36:51,207 --> 01:36:52,230
Vuoi che finiamo in prigione...

1286
01:36:52,407 --> 01:36:54,600
...per 20 anni? Piccolo idiota!

1287
01:36:57,440 --> 01:36:59,133
Fermati e pensaci.

1288
01:37:00,140 --> 01:37:02,698
Se non viene richiesto alcun riscatto,
non è un rapimento.

1289
01:37:03,640 --> 01:37:05,435
E se il bambino acconsente...

1290
01:37:06,507 --> 01:37:08,167
...è ancor meno un rapimento.

1291
01:37:09,074 --> 01:37:11,835
Ti faresti 2 o 3 anni al massimo.

1292
01:37:15,508 --> 01:37:19,406
La domanda è:
Vuoi che Solange guarisca?

1293
01:37:20,808 --> 01:37:23,365
Quando fai qualcosa,
dovresti andare fino in fondo.

1294
01:37:24,042 --> 01:37:25,201
Fallo bene.

1295
01:37:33,409 --> 01:37:35,272
Cosa c'è che non va, hai paura?

1296
01:37:48,876 --> 01:37:50,842
È scappata con il bambino!

1297
01:37:50,909 --> 01:37:52,466
Doppio gioco!

1298
01:37:52,676 --> 01:37:55,541
Quando una donna vuole un figlio,
puoi scommettere che ne prenderà uno!

1299
01:38:24,377 --> 01:38:28,105
Se ti diciamo quel rapimento
non è stata una nostra idea...

1300
01:38:29,212 --> 01:38:33,042
...che avevamo programmato di portarlo
lunedì si torna a scuola...

1301
01:38:34,278 --> 01:38:35,437
...ridirai, vero?

1302
01:38:37,178 --> 01:38:39,610
Se vi diciamo questo, in realtà...

1303
01:38:39,845 --> 01:38:43,642
...il ragazzo ci ha rapito
e noi siamo le vittime...

1304
01:38:44,145 --> 01:38:45,975
...ti spaccherai davvero le budella!

1305
01:38:47,478 --> 01:38:49,740
Se vi diciamo i colpevoli...

1306
01:38:50,879 --> 01:38:54,539
...sono davvero i genitori del bambino...

1307
01:38:55,546 --> 01:39:00,069
...Sig. E la signora Beloeil,
che vivono nella città di Béthune...

1308
01:39:00,780 --> 01:39:02,370
...e dovresti rinchiuderli...

1309
01:39:03,847 --> 01:39:05,437
...dirai che siamo pazzi!

1310
01:39:05,713 --> 01:39:08,474
Allora cosa vuoi che diciamo?

1311
01:39:09,980 --> 01:39:12,242
Ecco... metteteci le manette!

1312
01:39:12,479 --> 01:39:14,843
Gettaci in tintinnio.
Siamo tutti tuoi!

1313
01:39:45,381 --> 01:39:46,642
È viva...

1314
01:39:55,648 --> 01:39:58,206
Delizioso!

1315
01:40:07,549 --> 01:40:08,537
Chi sei?

1316
01:40:08,816 --> 01:40:11,441
Un vicino,
un vicino di casa.

1317
01:40:13,549 --> 01:40:14,708
Un vicino?

1318
01:40:16,517 --> 01:40:18,142
Il mio volto è sicuramente familiare...

1319
01:40:18,350 --> 01:40:21,804
Proprio l'altro giorno,
abbiamo chiacchierato a portata di mano.

1320
01:40:25,617 --> 01:40:28,583
Non riesco a ricordare nulla.

1321
01:40:33,584 --> 01:40:35,448
Dove siamo?

1322
01:40:35,984 --> 01:40:40,212
Ai margini della Route 944,
al traguardo delle 16 miglia.

1323
01:40:41,784 --> 01:40:43,943
È un posto bellissimo...

1324
01:40:44,017 --> 01:40:47,040
E bel tempo...
ma stanotte ha piovuto.

1325
01:40:51,218 --> 01:40:52,809
Devi aver slittato.

1326
01:40:54,484 --> 01:40:55,882
Quella è la mia macchina?

1327
01:40:56,252 --> 01:40:57,240
Sì, signora.

1328
01:40:58,519 --> 01:41:01,007
Probabilmente c'era ghiaccio sulla curva.

1329
01:41:02,419 --> 01:41:05,942
non ricordo nulla...
Penso di aver perso la memoria.

1330
01:41:06,619 --> 01:41:09,051
Non aver paura. sono un amico...

1331
01:41:29,587 --> 01:41:31,110
Buonasera.

1332
01:41:31,620 --> 01:41:33,052
Buonasera, Solange.

1333
01:41:33,954 --> 01:41:35,318
Nessuna notizia di mia moglie?

1334
01:41:35,620 --> 01:41:37,211
No signore... nessuna notizia.

1335
01:41:38,054 --> 01:41:40,145
Dovresti davvero
smettila di pensare a lei, signore.

1336
01:41:40,820 --> 01:41:43,514
Ci provo, Solange, ci provo.

1337
01:42:02,955 --> 01:42:04,887
Che ne dici di un buon Scotch forte?

1338
01:42:09,689 --> 01:42:11,882
Lo sai che i medici lo vietano.

1339
01:42:13,288 --> 01:42:14,618
Solo un tirami su...

1340
01:42:16,589 --> 01:42:18,646
...Penso che ne avrai bisogno.

1341
01:42:22,889 --> 01:42:25,980
Perché? Hai qualche novità?

1342
01:42:27,022 --> 01:42:29,181
Aspetta un secondo, ti spiego.

1343
01:42:50,958 --> 01:42:52,082
Sto ascoltando.

1344
01:42:54,757 --> 01:42:56,882
Riguarda Solange.

1345
01:42:57,490 --> 01:42:58,581
BENE?

1346
01:43:01,024 --> 01:43:02,547
E' incinta.

1347
01:43:03,258 --> 01:43:04,246
Davvero...

1348
01:43:07,091 --> 01:43:08,250
Da parte mia.

1349
01:43:13,592 --> 01:43:14,922
Quando è dovuto?

1350
01:43:15,959 --> 01:43:16,947
Aprile.

1351
01:43:18,825 --> 01:43:20,484
Congratulazioni, figliolo.

1352
01:43:23,426 --> 01:43:25,153
Mi faresti un piccolo favore?

1353
01:43:25,959 --> 01:43:27,084
Nulla.

1354
01:43:27,359 --> 01:43:30,291
In "L'opera completa
di Schubert..."

1355
01:43:31,192 --> 01:43:33,590
...sul primo disco troverete...

1356
01:43:34,960 --> 01:43:38,357
...un pezzo intitolato "Melodia Ungherese".

1357
01:43:39,160 --> 01:43:41,126
Quello che mamma suonava al pianoforte?

1358
01:43:42,360 --> 01:43:44,155
Mi piacerebbe sentirlo.

1359
01:43:45,393 --> 01:43:47,291
Abbastanza forte, per favore.

1360
01:43:54,427 --> 01:43:58,553
Sei mesi in galera
per una stronza come lei!

1361
01:43:59,094 --> 01:44:01,651
Sono ancora felice di essere me stesso
e non lei.

1362
01:44:02,961 --> 01:44:04,620
Non andremo a prenderla questa volta!

1363
01:44:04,961 --> 01:44:05,949
Non c'è modo!

1364
01:44:06,760 --> 01:44:08,784
Può restare dov'è,
nella casa di merda!

1365
01:46:32,435 --> 01:46:34,128
Non è di Mozart.

1366
01:46:34,468 --> 01:46:35,525
Di chi è l'opera?

1367
01:46:36,468 --> 01:46:38,593
Non ne ho idea, ma non è Mozart!