1 00:01:24,240 --> 00:01:30,920 ZEHİR 2 00:05:00,040 --> 00:05:02,040 Kahve! 3 00:05:07,640 --> 00:05:08,880 Hoş geldin. Güle güle. 4 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Teşekkür ederim. 5 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 Buraya gel Lil. 6 00:07:07,920 --> 00:07:09,880 Merhaba. Edith arıyor. 7 00:07:10,000 --> 00:07:13,640 Bugün gelmeyeceğim. Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 8 00:07:13,800 --> 00:07:17,040 Üzgünüm. Ciddi bir şey değil, sadece biraz soğuk. 9 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 Pazartesi günü görüşürüz. 10 00:13:05,480 --> 00:13:07,480 Gitmek? 11 00:13:10,280 --> 00:13:12,280 Ah, zaten burada mısın? 12 00:13:13,800 --> 00:13:16,960 ayrılıyor musun - Hayır. 13 00:13:17,120 --> 00:13:20,520 Yeni geldim. - Elbette. 14 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 Evet, ben... 15 00:13:33,600 --> 00:13:35,640 Hala bisiklet sürüyorsun. 16 00:13:35,800 --> 00:13:37,800 Evet. 17 00:13:39,480 --> 00:13:41,480 Ve sen? 18 00:13:43,640 --> 00:13:45,960 Hayır, araba kullanmıyorum. 19 00:13:46,120 --> 00:13:48,120 Tabii ki araba kullanmıyorsun. 20 00:13:54,480 --> 00:13:55,720 Çiçekleri unut. 21 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 Çiçekler. 22 00:13:57,400 --> 00:13:59,400 Doğru. 23 00:14:20,320 --> 00:14:22,880 Gelip gelmeyeceğini bilmiyordum. 24 00:14:23,040 --> 00:14:24,160 seni aramak üzereydim 25 00:14:24,280 --> 00:14:28,440 sana geleceğimi söylemek için ama aramalardan pek hoşlanmam. 26 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 Biliyorum. 27 00:14:39,400 --> 00:14:42,280 Mezarına gidecek misin? 28 00:14:42,440 --> 00:14:44,120 Evet. 29 00:14:44,240 --> 00:14:46,240 Harika görünüyor. 30 00:14:46,400 --> 00:14:47,360 Deniyorum. 31 00:14:47,480 --> 00:14:49,920 Evet. 32 00:14:50,080 --> 00:14:53,920 Benzer görüneceğinden endişelendim bir inşaat sahasında. 33 00:14:54,080 --> 00:14:56,480 Hayır. 34 00:14:56,640 --> 00:14:58,640 Hayır, neyse ki. 35 00:15:19,280 --> 00:15:21,680 Burada beklemek zorunda mıyız? 36 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 Bence de. 37 00:15:28,200 --> 00:15:30,200 Hiç değişmedin. 38 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 Çok yakından bakmayın. 39 00:16:07,680 --> 00:16:11,432 Aynen öyle görünüyor tıpkı on yıl önce olduğu gibi. 40 00:16:18,560 --> 00:16:20,840 Ağaç gitti. 41 00:16:21,000 --> 00:16:22,880 Mezarının yanındaydı. - Evet. 42 00:16:23,000 --> 00:16:25,880 Bir takım hastalıkları vardı. 43 00:16:26,040 --> 00:16:29,080 Elbette. 44 00:16:29,240 --> 00:16:30,880 Toksinlerden olduğunu sanıyordum. 45 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Hayır, bununla hiçbir ilgisi yok. 46 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Elbette. 47 00:16:37,120 --> 00:16:40,040 Kaç mezarın taşınması gerekecek? 48 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Bilmiyorum. 49 00:16:51,240 --> 00:16:53,440 Yakında öğreneceğiz. 50 00:16:56,400 --> 00:16:59,240 Bir şey ister misin? - Ne? 51 00:16:59,400 --> 00:17:02,320 Kahve? Çay? Su? 52 00:17:02,480 --> 00:17:05,000 Hayır, teşekkürler. 53 00:17:05,160 --> 00:17:07,160 Tamam aşkım. 54 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 Benim için oldukça zor. 55 00:17:28,760 --> 00:17:32,360 Ne söyleyeceklerini duyalım. 56 00:17:32,520 --> 00:17:33,720 Hayır... 57 00:17:33,840 --> 00:17:37,200 Yani burada kalmak ve seninle bekleyeceğim 58 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Seni yıllardır görmüyorum. Nasılsın bilmiyorum. 59 00:17:40,520 --> 00:17:43,000 Ve beni yıllardır görmedin. Nasıl olduğumu bilmiyorsun. 60 00:17:43,120 --> 00:17:45,080 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 61 00:17:45,200 --> 00:17:47,800 Ayrıca işeyeceğim. 62 00:17:47,960 --> 00:17:50,880 O zaman gitmek kötü değil. 63 00:17:54,160 --> 00:17:56,160 İşemek demek istiyorum. 64 00:17:58,880 --> 00:18:00,880 Evet. 65 00:18:59,840 --> 00:19:02,400 Kahve fena değil. 66 00:19:02,560 --> 00:19:04,972 Neyi tuhaf buluyorum biliyor musun? 67 00:19:06,000 --> 00:19:09,880 Böyle şeyler olur artık senin için önemli olmadıklarında. 68 00:19:10,000 --> 00:19:12,440 Artık ihtiyacın olmadığında. 69 00:19:14,120 --> 00:19:16,120 Benim hakkımda mı konuşuyorsun? 70 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Yani... 71 00:19:21,120 --> 00:19:23,480 ...senin için önemli değil burada mıyım yoksa değil miyim? 72 00:19:23,600 --> 00:19:24,720 Bunu ben söylemiyorum. 73 00:19:24,840 --> 00:19:28,000 Kulağa böyle geliyordu. 74 00:19:28,160 --> 00:19:29,320 Bunu kastetmiyorum. 75 00:19:29,440 --> 00:19:32,000 Bunu olumlu anlamda söyledim. 76 00:19:32,160 --> 00:19:33,960 Bu anlamda... 77 00:19:34,080 --> 00:19:36,160 ... keşfediyorsun hiçbir şey olmadan yaşayabileceğini 78 00:19:36,280 --> 00:19:38,320 artık bağımlı olmadığınızı. 79 00:19:38,480 --> 00:19:40,800 Bu olumlu, değil mi? 80 00:19:42,040 --> 00:19:43,880 Evet ama memnun musun? burada mıyım yoksa değil miyim? 81 00:19:44,000 --> 00:19:47,520 Evet, burada olmana çok sevindim. - Tamam aşkım. 82 00:19:47,680 --> 00:19:51,040 Burada birlikte olduğumuzu. Sıkışmış. 83 00:19:51,200 --> 00:19:52,440 Yani tabiri caizse. 84 00:19:52,560 --> 00:19:54,240 Kendinizi sıkışmış mı hissediyorsunuz? 85 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 Evet. 86 00:19:56,040 --> 00:19:58,040 Benzeri... 87 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Ne duyuldu? 88 00:20:02,080 --> 00:20:03,560 Ah... - Ne oldu? 89 00:20:03,680 --> 00:20:05,880 Bu iyi mi? 90 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Buraya gel. 91 00:20:11,800 --> 00:20:14,320 iyi mi - Bilmiyorum. 92 00:21:05,120 --> 00:21:07,440 31 Aralık 2012 93 00:21:08,680 --> 00:21:10,824 O zamandan bu yana uzun zaman geçti, değil mi? 94 00:21:11,800 --> 00:21:15,120 31 Aralık 2012'de 95 00:21:15,280 --> 00:21:17,280 19:10'da. 96 00:21:19,440 --> 00:21:21,040 19.10'da mı? 97 00:21:21,160 --> 00:21:22,520 Kapı kapandı. 98 00:21:22,640 --> 00:21:25,640 Saate baktım. Saat 19.10'u gösteriyordu. 99 00:21:26,760 --> 00:21:28,760 Hatırladım. 100 00:21:33,760 --> 00:21:37,120 Peki o gece ne yapıyor? 101 00:21:37,280 --> 00:21:38,440 Yoksa hatırlamıyor musun? 102 00:21:38,560 --> 00:21:40,360 Ben hatırlıyorum. 103 00:21:40,480 --> 00:21:42,480 Elbette hatırlıyorum. 104 00:21:46,920 --> 00:21:50,280 Annemin sahildeki evine vardım 105 00:21:50,440 --> 00:21:54,120 gece yarısından kısa bir süre önce. 106 00:21:54,280 --> 00:21:55,840 Bir benzin istasyonunda durdum 107 00:21:55,960 --> 00:21:57,720 Seni arayacaktım ama kendi kendime dedim ki: 108 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 "Lanet aptal". 109 00:22:00,680 --> 00:22:03,680 Böyle bir günde kim gider 110 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 ve sonra gece yarısı mı aradı? 111 00:22:07,280 --> 00:22:10,280 Bu yüzden aramadım. 112 00:22:12,360 --> 00:22:14,360 Hayır. 113 00:22:18,960 --> 00:22:20,200 Neyi fark ettim biliyor musun? 114 00:22:20,320 --> 00:22:26,400 Bir şeyleri ne sıklıkla yaparız ki bunu gerçekten yapmak istemiyoruz. 115 00:22:26,560 --> 00:22:28,560 O geceden mi bahsediyorsun? 116 00:22:28,680 --> 00:22:31,000 Hayır... 117 00:22:33,120 --> 00:22:35,680 Aslında evet, muhtemelen. 118 00:22:37,240 --> 00:22:39,520 Özür dilemene gerek yok. - Özür dilemiyorum. 119 00:22:39,640 --> 00:22:41,680 Aksine, bir aydınlanma yaşıyorum 120 00:22:41,840 --> 00:22:43,200 olaydan çok sonra. 121 00:22:43,320 --> 00:22:45,120 Sonunda kendimizi buluyoruz 122 00:22:45,240 --> 00:22:47,240 aynı yerde. 123 00:22:48,480 --> 00:22:50,920 İstemediğimiz şeyleri yapıyoruz 124 00:22:51,080 --> 00:22:54,360 ve istediğimiz şeyleri yapmayız. 125 00:23:00,960 --> 00:23:02,320 Evet. 126 00:23:02,440 --> 00:23:03,680 Komik, değil mi? 127 00:23:03,800 --> 00:23:04,840 Evet. - Seni güldürüyor. 128 00:23:04,960 --> 00:23:08,120 Ağzınızdan çıkan komik geliyor. - Seni güldürüyor. 129 00:23:08,280 --> 00:23:10,080 Çok komik. 130 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 Gerçekten çok komik. Öyle değil mi? 131 00:23:12,760 --> 00:23:14,240 Alıngan oldun mu? - Hayır. 132 00:23:14,360 --> 00:23:17,200 Etkilenmeyeceksin değil mi? 133 00:23:24,760 --> 00:23:27,080 ne yapıyorsun 134 00:23:27,240 --> 00:23:29,240 Biraz hava alıyorum. 135 00:23:30,280 --> 00:23:32,558 Ama her an gelebilirler. 136 00:23:54,360 --> 00:23:56,080 arayacak mısın 137 00:23:56,200 --> 00:23:57,560 Hayır. 138 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 Önemli değil mi? 139 00:24:07,680 --> 00:24:09,680 Sizce de tuhaf değil mi? 140 00:24:11,800 --> 00:24:15,200 ... tekrar burada görüşürüz bu kadar yıl sonra? 141 00:24:20,280 --> 00:24:22,280 Bana tuhaf geliyor. 142 00:24:23,320 --> 00:24:26,520 Kaderin garip bir cilvesi. Sizce de öyle değil mi? 143 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 Bunu hiç düşünmedim. 144 00:24:35,680 --> 00:24:39,600 Beni ilk defa görüyorsun on yıldır 145 00:24:39,760 --> 00:24:42,000 burada bu yerde 146 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 ve bunu düşünmedin mi? 147 00:24:46,800 --> 00:24:48,800 Buna inanamıyorum. 148 00:24:56,000 --> 00:24:57,760 bir şey var mı ne düşünüyordun? 149 00:24:57,880 --> 00:24:58,840 Hangi anlamda? 150 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 Mesela mektuptaki şeyler hakkında? 151 00:25:00,280 --> 00:25:03,520 Bakalım ne diyecekler. seçenekler neler? 152 00:25:03,680 --> 00:25:05,000 Fiyatı nedir? - Fiyatı? 153 00:25:05,120 --> 00:25:07,520 Evet, fiyat. 154 00:25:07,680 --> 00:25:09,120 Jacob'dan bahsediyoruz. 155 00:25:09,240 --> 00:25:10,720 ve sen paradan mı bahsediyorsun? 156 00:25:10,840 --> 00:25:13,680 Affedersin. Ben öyle demek istemedim. 157 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 Öyle demek istemediğimi biliyorsun. 158 00:25:17,400 --> 00:25:20,440 Bunu düşünmek çok saçma. 159 00:26:25,280 --> 00:26:27,280 Gitmek? 160 00:26:40,200 --> 00:26:41,520 Gitmek? 161 00:26:41,640 --> 00:26:43,640 Açlıktan ölüyorum. 162 00:26:52,040 --> 00:26:54,040 İşte burada. 163 00:27:05,960 --> 00:27:08,880 Eskiden bağımlıydı bu tatlıya. 164 00:27:09,040 --> 00:27:11,050 Tatlıyı azaltmaya çalışıyorum. 165 00:27:19,760 --> 00:27:22,909 Bağımlı olduğumu biliyorsun uyku haplarına mı? 166 00:27:25,280 --> 00:27:28,320 doktor dedi bana zarar vermeyeceklerini. 167 00:27:28,480 --> 00:27:31,960 Bunun normal olduğunu bu pozisyondaki bir kadın için 168 00:27:32,120 --> 00:27:35,360 Yaşadığım onca şeyden sonra. Oldukça normal. 169 00:27:35,480 --> 00:27:37,440 Kulağa rahatlatıcı geliyor değil mi? 170 00:27:37,560 --> 00:27:41,720 Bu bağımlılık kontrolden çıkmayacak. 171 00:27:41,880 --> 00:27:43,880 Nerede bu şans! 172 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 En kötüsünün ne olduğunu biliyorsun bağımlılıklarda mı? 173 00:27:53,360 --> 00:27:55,640 Onlardan vazgeçmek çok zor. 174 00:27:55,760 --> 00:27:57,800 Bunları çok kolay geliştiriyorsunuz. 175 00:27:58,720 --> 00:28:01,360 Bu fark edilmeden gerçekleşir. 176 00:28:01,520 --> 00:28:03,800 Bir eşle başlarsın, sonra bir tane daha alırsın. 177 00:28:03,920 --> 00:28:05,200 Sonra tam bir hap. 178 00:28:05,320 --> 00:28:06,840 Ama her gece değil. 179 00:28:06,960 --> 00:28:09,360 Yalnızca gerektiğinde elbette. 180 00:28:09,480 --> 00:28:11,825 Ama gerçekten zorunluluk haline geliyor. 181 00:28:12,600 --> 00:28:16,800 Birçok şey giderek zorunlu hale geliyor. 182 00:28:16,960 --> 00:28:19,800 Küçük şişelerdeki şeyler. 183 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Veya uygun kabarcıklar halinde. 184 00:28:24,360 --> 00:28:27,880 Ve bunu bilmeden önce, zaten her gece bir tane içiyorsun. 185 00:28:37,240 --> 00:28:41,840 Uzun zamandır umuyordum her şeyi arkamda bırakabilmek. 186 00:28:44,040 --> 00:28:46,040 Yeniden başlamak için. 187 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 Saçmalık elbette. 188 00:28:50,640 --> 00:28:52,960 Asla aynı değil ne denersen dene. 189 00:28:53,080 --> 00:28:57,000 yeni ev, yeni arkadaşlar, yeni iş. 190 00:29:02,120 --> 00:29:04,600 İstediğin bu mu? 191 00:29:04,760 --> 00:29:06,760 İstemiyor musun? 192 00:29:08,320 --> 00:29:10,933 Her şeyi silmek için ve temiz başla? 193 00:29:12,920 --> 00:29:16,160 Evet ama nereden başlayacaksınız? 194 00:29:18,840 --> 00:29:19,880 Nereden? - Yani... 195 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 ...hangi noktada başlayacaksınız? 196 00:29:22,400 --> 00:29:25,840 Hangi anı sileceksin ve sonra nasıl bileceksin 197 00:29:26,000 --> 00:29:28,613 ileride olan şey bu daha iyi olacak mı? 198 00:29:36,800 --> 00:29:38,800 Bu aptalca bir soru. 199 00:29:41,800 --> 00:29:43,800 Affedersin. 200 00:29:46,320 --> 00:29:48,320 Onu özledim. 201 00:29:50,040 --> 00:29:52,921 Seni eskisi kadar özlüyorum. Bu çılgınlık mı? 202 00:29:58,720 --> 00:30:00,720 Peki ya sen? Özlüyor musun? 203 00:30:03,760 --> 00:30:05,120 Her gün onu düşünüyorum 204 00:30:05,240 --> 00:30:06,680 eğer demek istediğin buysa. 205 00:30:06,800 --> 00:30:08,800 Peki onu özlüyor musun? 206 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Neyi kaçırıyor olmam gerektiğini bilmiyorum. 207 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 Yani özlemedin mi? 208 00:30:16,720 --> 00:30:18,800 Bununla barıştım. 209 00:30:18,960 --> 00:30:20,400 Gittiğini mi? 210 00:30:20,520 --> 00:30:23,320 Onu her gün özlediğimden değil. 211 00:30:23,480 --> 00:30:27,440 Her gün onu düşündüğümü. 212 00:30:31,760 --> 00:30:33,280 Acı çekmeye bağımlı hale gelirsiniz. 213 00:30:33,400 --> 00:30:34,680 Klinikler olmalı 214 00:30:34,800 --> 00:30:37,960 zorla kabul ile. 215 00:30:41,760 --> 00:30:44,200 Kulağa biraz çılgınca geliyor değil mi? 216 00:30:44,360 --> 00:30:47,160 Katı yürekli gibi görünüyor. 217 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 Mesafeli. 218 00:30:49,480 --> 00:30:51,640 Sanki umursamıyormuşsun gibi. 219 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Sanki insanların fikriymiş gibi geliyor. 220 00:30:53,960 --> 00:30:56,000 bu onlar için geçerli değil. 221 00:30:56,160 --> 00:30:58,160 Önemsiz bir görüş olarak. 222 00:30:59,480 --> 00:31:03,160 Kontrolün sizde olduğu fikri kendi hayatın. 223 00:31:03,320 --> 00:31:07,320 Kontrolün sende olduğunu ve kendi acısı. 224 00:31:07,480 --> 00:31:11,360 Evet, yine de doğru. 225 00:31:11,520 --> 00:31:13,080 düşünmüyor musun 226 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 yani bir dereceye kadar... 227 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 Hayır, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 228 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Sizce önemli mi? 229 00:31:18,600 --> 00:31:20,480 ne yaparsın ve ne yapmazsın? 230 00:31:20,600 --> 00:31:22,760 Ödüllendirildiğinizi mi yoksa cezalandırıldığınızı mı? 231 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 "Bunun bana ne öğretmesi gerekiyor?" 232 00:31:25,920 --> 00:31:27,320 Bu soru beni hasta ediyor. 233 00:31:27,440 --> 00:31:29,800 "Bunun bana ne öğretmesi gerekiyor?" Hiçbir şeyden. 234 00:31:29,920 --> 00:31:31,920 Bu hayat berbat. Bazen. 235 00:31:32,040 --> 00:31:34,200 Bazı insanlara göre bu çok iğrenç. 236 00:31:34,360 --> 00:31:37,560 Tamamen açıklanamayan nedenlerden dolayı. 237 00:31:51,680 --> 00:31:56,080 Bana neden aramadığını söyle on yıldan fazla. 238 00:31:56,240 --> 00:31:58,320 Veya açıklamayı tercih edersiniz neden gittin ki 239 00:31:58,440 --> 00:31:59,960 Neden ayrıldığımı biliyorsun. 240 00:32:00,080 --> 00:32:02,080 Biraz açıklama fena olmaz. 241 00:32:02,200 --> 00:32:06,560 Tamam aşkım. Eğer açıklarsam 242 00:32:06,720 --> 00:32:09,360 ya da özür dilersem bu bir şeyleri değiştirecek mi? 243 00:32:09,480 --> 00:32:11,680 Bazen bilmek güzeldir başından beri haklıydın. 244 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 Tamam, özür dilerim. 245 00:32:14,080 --> 00:32:16,080 Affedersin. 246 00:32:16,960 --> 00:32:18,360 İşte burada. Bu sana yardımcı oluyor mu? 247 00:32:18,480 --> 00:32:21,920 Belli ki bu konuyu ciddi olarak düşünmüşsün, değil mi? 248 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Evet. 249 00:33:06,120 --> 00:33:08,120 Biliyorum. 250 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Yakında. 251 00:33:18,760 --> 00:33:21,000 Evet, seni tekrar arayacağım. 252 00:33:21,160 --> 00:33:23,160 Tamam aşkım. Hoşçakal. 253 00:33:26,160 --> 00:33:27,160 Soğuk ha? 254 00:33:27,280 --> 00:33:29,280 Evet. 255 00:33:32,320 --> 00:33:33,600 Bir süre önce özür dilerim... 256 00:33:33,720 --> 00:33:35,720 Hiçbir şey yok. 257 00:33:40,280 --> 00:33:42,040 Muhtemelen yağmur yağacak. 258 00:33:42,160 --> 00:33:43,600 Korkunç. 259 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 Evet. 260 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 Yağmuru severdi. 261 00:33:56,000 --> 00:33:59,120 Ben yokken biri mi geldi? - Hayır. 262 00:34:01,560 --> 00:34:03,800 Biliyor musun? 263 00:34:03,960 --> 00:34:05,640 ne yapıyorsun 264 00:34:05,760 --> 00:34:07,880 Onları arayacağım. 265 00:34:08,040 --> 00:34:09,640 Neden? 266 00:34:09,760 --> 00:34:11,120 Neden? 267 00:34:11,240 --> 00:34:13,080 Biraz daha bekleyebiliriz. 268 00:34:13,200 --> 00:34:14,960 Zaten bir saat oldu. 269 00:34:15,080 --> 00:34:17,240 Aceleniz olduğunu bilmiyordum. 270 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 Konu bu değil. 271 00:34:21,320 --> 00:34:23,480 Bağlandınız Vianden'deki mezarlıkla. 272 00:34:23,600 --> 00:34:26,960 Maalesef aramanıza cevap veremiyoruz. 273 00:34:27,080 --> 00:34:31,167 Bizimle iletişime geçebilirsiniz Pazartesiden Cumaya... 274 00:34:35,200 --> 00:34:36,800 Bu çok tuhaf. 275 00:34:36,920 --> 00:34:38,880 Sizce de öyle değil mi? 276 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Bence bu çok tuhaf. 277 00:34:42,720 --> 00:34:45,000 Mezarların etrafındaki zemin 278 00:34:45,160 --> 00:34:46,360 kazılmadı. 279 00:34:46,480 --> 00:34:48,160 Ve hiçbir işaret yok, insanları bilgilendirmek 280 00:34:48,280 --> 00:34:51,480 neler oluyor? Bana tuhaf geliyor. 281 00:34:55,160 --> 00:35:01,240 Bu iğrençliklerin arasında yatıyor on yıldır. 282 00:35:01,400 --> 00:35:02,560 Hayal edebiliyor musun? - Yapma. 283 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 Bu şekilde almayın. 284 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 Evet haklısın. 285 00:35:14,120 --> 00:35:17,120 Pratikte durum orada değil. 286 00:35:17,280 --> 00:35:19,280 Ne? 287 00:35:21,280 --> 00:35:23,840 Gerçekte orada yatmıyor. 288 00:35:24,000 --> 00:35:27,040 Eğer öyleyse, bu durumda orada kim yatıyor? 289 00:35:27,200 --> 00:35:29,120 Ne demek istediğimi biliyorsun. 290 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 Hiç değişmedin. 291 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 Uzun yıllar boyunca. 292 00:35:34,520 --> 00:35:36,080 deniyorum başka bir açıdan bakmak için. 293 00:35:36,200 --> 00:35:37,480 Anlamsız! - Tamam aşkım. 294 00:35:37,600 --> 00:35:40,560 Ona bakmamaya çalışıyorsun. her zamanki gibi. 295 00:35:40,720 --> 00:35:41,920 Başlıyor. - Evet. 296 00:35:42,040 --> 00:35:44,200 Her zamanki gibi geçmek için. 297 00:35:44,360 --> 00:35:45,840 Ne yapmamı istiyorsun? 298 00:35:45,960 --> 00:35:47,000 Karşı koymalı mıyım? 299 00:35:47,120 --> 00:35:50,872 Hayır, o zaman zorunda kalacak sana dair algımı değiştirmek için. 300 00:35:51,520 --> 00:35:53,360 Bir şey mi oldu? 301 00:35:53,480 --> 00:35:55,160 Ben yokken. 302 00:35:55,280 --> 00:35:57,680 Birçok şey oldu sen yokken. 303 00:35:57,800 --> 00:36:00,120 Hayır, şimdi, biraz öncesinden bahsediyorum. 304 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 Ah, bahsettiğin şey bu mu? 305 00:36:01,440 --> 00:36:02,440 Bir süre önce mi? - Evet. 306 00:36:02,560 --> 00:36:04,560 Hayır, hiçbir şey olmadı. 307 00:36:12,840 --> 00:36:16,240 Bir düşün bakalım belki Burada olmana pek memnun değilim. 308 00:36:16,360 --> 00:36:17,960 Güzel. Sonra gideceğim. 309 00:36:18,080 --> 00:36:19,200 Evet, bunda iyisin. 310 00:36:19,320 --> 00:36:22,360 Benden ne istiyorsun? 311 00:36:22,520 --> 00:36:24,000 Kalmamı mı istiyorsun? 312 00:36:24,120 --> 00:36:25,640 Eğer istiyorsan söylemen yeterli. 313 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Kalmamı mı istiyorsun? 314 00:36:31,320 --> 00:36:33,160 Tamam aşkım. 315 00:36:33,280 --> 00:36:34,760 Korkak. - Hayır. 316 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Buna hakkın yok. 317 00:36:39,080 --> 00:36:40,240 Üzgünüm. 318 00:36:40,360 --> 00:36:41,640 Affedersin. - Buna tolerans göstermeyeceğim. 319 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Özür diledim. 320 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 Buna hakkın yok. 321 00:36:45,280 --> 00:36:46,440 Bunu istemiyorum. - Affedersin. 322 00:36:46,560 --> 00:36:49,280 Çok üzgünüm. - Bu kadar yeter. 323 00:36:49,440 --> 00:36:50,400 Durdur şunu. - Affedersin. 324 00:36:50,520 --> 00:36:51,840 Affedersin. - Ne istiyorsun? 325 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Ne... - Ne istiyorum? 326 00:36:54,120 --> 00:36:55,760 ne istiyorsun 327 00:36:55,880 --> 00:36:59,000 Ne istiyorum? 328 00:36:59,160 --> 00:37:00,360 Durmak! 329 00:37:00,480 --> 00:37:02,400 Tanrı! Ne kadar zayıfsın! 330 00:37:02,520 --> 00:37:04,640 Bu kadar yeter. Ciddi misin? 331 00:37:04,800 --> 00:37:07,160 Çok kilo vermişsin. Yemek yemiyor musun? 332 00:37:07,280 --> 00:37:09,000 Söylemek. - Bu kadar yeter. 333 00:37:09,120 --> 00:37:13,040 Yalnız yaşayan ve beceriksiz bir adam kendine dikkat etmek. 334 00:37:13,200 --> 00:37:16,240 Daha fazla yemelisin çok fazla içmemek. 335 00:37:16,360 --> 00:37:18,160 Kimse sana söylemiyor mu? 336 00:37:18,280 --> 00:37:20,960 Bana öyle söylüyorlar. - Muhtemelen annen. 337 00:37:21,120 --> 00:37:23,040 Hayır, karım. 338 00:37:23,160 --> 00:37:25,880 Evet, karım. 339 00:38:13,440 --> 00:38:15,440 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 340 00:38:21,920 --> 00:38:23,920 Yaklaşık iki yıldır. 341 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Ve tüm bu zaman boyunca Annen bana hiçbir şey söylemedi. 342 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 Muhtemelen seni incitmek istemedi. 343 00:38:37,920 --> 00:38:40,480 Tatlı. 344 00:38:40,640 --> 00:38:42,640 Narin. 345 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Mutluluktan nefret ediyorum. 346 00:38:47,920 --> 00:38:49,680 Mutlu insanlar. 347 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Öyle görünüyorlar ki... 348 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 ... mutlu. 349 00:39:01,400 --> 00:39:03,720 Bana baktığında ne görüyorsun? 350 00:39:11,720 --> 00:39:15,040 Gülüyorsun. Çok eğlenceli. Daha iyi hissediyor musun? 351 00:39:15,200 --> 00:39:18,680 Lütfen, yapmayacağız derinlemesine psikolojik analiz. 352 00:39:18,800 --> 00:39:22,600 Sadece ne gördüğünü sordum bana baktığında 353 00:39:22,760 --> 00:39:23,840 Ne görmemi istiyorsun? 354 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 Ne görüyorsun? 355 00:39:31,440 --> 00:39:35,160 Sadece kusurları görüyorum. 356 00:39:35,320 --> 00:39:38,000 Neyin eksik olduğunu görüyorum ve orada olmalı. 357 00:39:38,120 --> 00:39:41,840 Bir hikaye görüyorum. Geçmiş. Başarısız bir geçmiş. 358 00:39:42,000 --> 00:39:45,800 Esas olarak bu. Başarısız bir geçmiş, başarısız bir tarih. 359 00:39:45,960 --> 00:39:47,800 Gördüğün şey bu mu? 360 00:39:47,920 --> 00:39:49,400 Evet ama bu doğru, değil mi? 361 00:39:49,520 --> 00:39:51,597 Biz başarısız bir hikayeyiz. 362 00:39:53,240 --> 00:39:55,840 üzgünüm Ben bunu başka türlü görmüyorum. 363 00:40:12,600 --> 00:40:14,800 Bir kitap yazdığımı biliyor musun? 364 00:40:17,840 --> 00:40:19,840 Bir kitap mı? 365 00:40:21,000 --> 00:40:22,200 Kitap mı yazıyorsun? 366 00:40:22,320 --> 00:40:24,320 Evet. - Hangi kitap? 367 00:40:26,680 --> 00:40:29,480 Sıradan bir kitap. 368 00:40:29,640 --> 00:40:31,160 Gazetecilik mi yoksa... 369 00:40:31,280 --> 00:40:32,800 Hayır. - Çok düzyazı. 370 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Peki... 371 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Kısmen. 372 00:40:42,000 --> 00:40:45,120 Bu kadar hırslı olduğunu bilmiyordum. 373 00:40:48,520 --> 00:40:50,865 Sana hikayenin neyle ilgili olduğunu anlatayım mı? 374 00:40:53,000 --> 00:40:57,760 Bir adamla ilgili. 375 00:40:57,920 --> 00:40:59,360 bana benziyor 376 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 ama sadece kısmen. 377 00:41:03,760 --> 00:41:07,680 söylendi bir adam ve bir oğlan için. 378 00:41:07,840 --> 00:41:09,920 Umurumda değil. 379 00:41:10,080 --> 00:41:14,800 Bir sabah adam uyanır ve öğrenir 380 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 öyle değil... 381 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 Umurumda değil dedim! 382 00:41:28,640 --> 00:41:31,600 Hikayemi şöyle anlatmak istiyorum gördüğüm kadarıyla. 383 00:41:31,720 --> 00:41:34,320 Kitap yazma fikri nereden aklına geldi? 384 00:41:34,480 --> 00:41:36,840 bu kadar kişisel bir şey için mi? 385 00:41:37,000 --> 00:41:39,320 Dünya onlarla dolu. 386 00:41:39,480 --> 00:41:42,320 Yani dünya edebiyatı olacak, değil mi? 387 00:41:42,480 --> 00:41:45,600 Sinizminizi anlıyorum. 388 00:41:45,760 --> 00:41:48,600 Ben alaycı değilim. Bence bu çok yazık. 389 00:41:48,760 --> 00:41:52,080 Yazık değil mi üzüntünü gidermek için mi? 390 00:41:52,240 --> 00:41:54,600 onun geçimini sağlamak istiyorum onun hak ettiği yer. 391 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 "Onun dinlenme yeri" mi? 392 00:41:56,920 --> 00:41:59,320 Neden sağlamalıyız? hayattaki her şeyin 393 00:41:59,440 --> 00:42:01,440 uygun yer mi? 394 00:42:03,200 --> 00:42:07,560 Böylece kitabı kapatabilirsiniz ve rafa bırakın. 395 00:42:09,320 --> 00:42:13,040 hayatım bir kitap değil rafta bırakabilirsiniz. 396 00:42:13,200 --> 00:42:14,160 Belki ölümümden sonra. 397 00:42:14,280 --> 00:42:16,040 O zaman belki. 398 00:42:16,160 --> 00:42:17,560 Bu yüzden üzüntü içinde debelenmeyi tercih edersiniz. 399 00:42:17,680 --> 00:42:19,240 Evet, belki. 400 00:42:19,360 --> 00:42:21,160 Birine satmak yerine, 401 00:42:21,280 --> 00:42:25,400 ona 15 euro ödeyecek olan eğer şansın yaver giderse 402 00:42:30,680 --> 00:42:33,092 Zil onun bisikletinden değil mi? 403 00:42:37,760 --> 00:42:39,971 Size kitapla ilgili bir şey söyleyeyim mi? 404 00:42:41,400 --> 00:42:44,147 Güzel anekdot çılgın eski karın hakkında mı? 405 00:42:46,680 --> 00:42:50,360 Birkaçını biliyorum. Baharatlı detaylara sahip. 406 00:42:50,520 --> 00:42:52,720 Kitap satılacak sıcak ekmek gibi. 407 00:42:52,840 --> 00:42:55,360 Mutlu olmanı beklemiyordum. 408 00:42:55,520 --> 00:42:56,600 Güzel. 409 00:42:56,720 --> 00:42:58,360 Evet. 410 00:42:58,480 --> 00:43:02,440 Ama bir bakıma 411 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Kitabı da senin için yazıyorum. 412 00:43:05,520 --> 00:43:07,960 Daha doğrusu bizim için. 413 00:43:12,760 --> 00:43:15,920 Tamam, söyle bana. 414 00:43:19,840 --> 00:43:22,360 "Biz" ne anlama geliyor? 415 00:43:24,120 --> 00:43:27,604 Biz neyiz gözlerinde ikimiz birlikte miyiz? 416 00:43:30,080 --> 00:43:33,040 Biz temsil ediyoruz 417 00:43:33,200 --> 00:43:36,640 çocuğunu kaybetmiş bir adam ve bir kadın. 418 00:43:38,920 --> 00:43:45,560 Daha doğrusu - ilk önce çocuğunu kaybedenler, 419 00:43:45,720 --> 00:43:47,960 ve sonra birbirlerini kaybettiler. 420 00:43:48,120 --> 00:43:49,880 Ya da çocuğunu kaybetmiş olanlar, 421 00:43:50,000 --> 00:43:54,720 sonra kendilerini kaybettiler ve sonunda birbirlerini kaybettiler. 422 00:44:00,200 --> 00:44:02,280 Evet, bu çok fazla... 423 00:44:02,440 --> 00:44:05,388 ... açık ve kısa özet ikimiz de. 424 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Eğer sadece üzüntü hissediyorsan, bir insanı düşündüğünde 425 00:44:15,800 --> 00:44:21,960 birini düşündüğünde hayal edemeyeceğin kadar sevdiğin kişi 426 00:44:22,120 --> 00:44:24,480 hiçbir şey görünmüyorsa, 427 00:44:24,640 --> 00:44:27,052 yerini almak bu üzüntünün 428 00:44:28,360 --> 00:44:31,800 bir şey yapmıyor musun son derece yanlış mı? 429 00:44:32,960 --> 00:44:36,920 Acıyla dolup taşıyorum. Buna hakkım var. 430 00:44:37,080 --> 00:44:40,160 Bir çocuğumu kaybettim. Bir çocuğu kaybettik. 431 00:44:40,320 --> 00:44:42,520 İnsanın yas tutma hakkı vardır. 432 00:44:42,680 --> 00:44:43,760 Ya başka bir çocuk daha olsaydı? 433 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 Acı mı çekmek zorunda kalacaktı? 434 00:44:45,240 --> 00:44:48,840 kederli ebeveynler hayatının geri kalanında 435 00:44:49,000 --> 00:44:52,080 sırf düşündükleri için yas tutmaya hakları var mı? 436 00:44:52,200 --> 00:44:53,320 Başka çocuğum yok. 437 00:44:53,440 --> 00:44:55,440 Eğer olsaydı? 438 00:44:56,560 --> 00:44:57,960 Evet. 439 00:44:58,080 --> 00:45:02,640 Birinin bize ihbarda bulunduğunu hatırlıyor musun? başkasını doğurmak mı? 440 00:45:02,800 --> 00:45:05,200 "Başkasını doğur." 441 00:45:05,360 --> 00:45:08,760 Sanki bize söylüyor yeni bir kedi alalım. 442 00:45:08,920 --> 00:45:12,280 Belki de bunu yapmalıydık. 443 00:45:12,440 --> 00:45:16,320 kendini daha iyi hissetmeni sağlıyor mu eğer devam etmezsen? Hayır. 444 00:45:16,480 --> 00:45:20,000 Devam edersen daha iyi hissetmeni sağlar mı? 445 00:45:20,160 --> 00:45:22,160 Denemeye değer. 446 00:45:26,840 --> 00:45:28,840 Sen bir babasın. 447 00:45:29,800 --> 00:45:33,760 Sen başka bir çocuğun babasısın, değil mi? 448 00:45:33,920 --> 00:45:36,160 Ne önemi var? 449 00:45:36,320 --> 00:45:38,120 Başka bir çocuğun babası mısın? 450 00:45:38,240 --> 00:45:39,640 Ne önemi var? 451 00:45:39,760 --> 00:45:43,160 Erkek mi kız mı? - Başka çocuğum yok. 452 00:45:46,440 --> 00:45:48,440 Henüz değil. 453 00:45:51,040 --> 00:45:52,280 Val bir çocuk bekliyor. 454 00:45:52,400 --> 00:45:53,360 Mısın? - Evet. 455 00:45:53,480 --> 00:45:56,480 Buna böyle denir. Valerie. Val. - Adı Valerie mi? 456 00:45:56,600 --> 00:45:58,440 Evet. - Peki Valerie hamile mi? 457 00:45:58,560 --> 00:45:59,960 Evet. 458 00:46:00,080 --> 00:46:01,840 Senden mi? - Evet. 459 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 O kaç yaşında? 460 00:46:05,040 --> 00:46:08,800 Ne önemi var? 461 00:46:08,960 --> 00:46:11,040 Tabii ki genç. 462 00:46:11,200 --> 00:46:14,440 Genç, iyimser, 463 00:46:14,600 --> 00:46:16,560 mutlu. 464 00:46:16,680 --> 00:46:18,640 Annen onun için deli oluyor olmalı. 465 00:46:18,760 --> 00:46:21,840 Tanrı! Ne kadar alaycısın! 466 00:46:22,000 --> 00:46:23,240 Evet. Neden? 467 00:46:23,360 --> 00:46:25,480 Acı çeken tek kişinin sen olduğunu sanıyorsun. 468 00:46:25,600 --> 00:46:28,440 Acıyı ve üzüntüyü yalnızca siz hissedersiniz. 469 00:46:28,600 --> 00:46:31,040 Her şey her zaman senin hikayendi senin draman 470 00:46:31,160 --> 00:46:32,360 senin acın, senin kaybın. 471 00:46:32,480 --> 00:46:34,320 Sanki benim bununla hiçbir ilgim yokmuş gibi. 472 00:46:34,440 --> 00:46:37,000 Hiç bir şey. - Onun ezildiğini görmedin. 473 00:46:37,160 --> 00:46:38,640 Olay olduğunda orada değildi. 474 00:46:38,760 --> 00:46:40,200 Hayır görmedim. 475 00:46:40,320 --> 00:46:41,800 Olay olduğunda orada değildim. 476 00:46:41,920 --> 00:46:44,198 Ofiste saçma sapan şeyler yazıyordum 477 00:46:44,320 --> 00:46:45,440 Tanrı bilir ne. 478 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 Hayır, bunun olduğunu görmedim. 479 00:46:48,000 --> 00:46:49,280 Ama hissettim! 480 00:46:49,400 --> 00:46:50,840 Hala hissedebiliyorum! 481 00:46:50,960 --> 00:46:54,080 Bunu tam burada hissedebiliyorum! 482 00:49:30,360 --> 00:49:32,640 Hollanda'da yaşadığım dönemde 483 00:49:32,800 --> 00:49:35,880 Sık sık koşmaya başladım. 484 00:49:36,040 --> 00:49:40,120 Acıyı hafifletmek için hissettiğin korkunç acı 485 00:49:41,440 --> 00:49:43,440 midenizde, göğsünüzde. 486 00:49:44,800 --> 00:49:46,280 Kilometrelerce koştum. 487 00:49:46,400 --> 00:49:49,360 Nereye gittiğime dair hiçbir fikrim yoktu. 488 00:49:52,000 --> 00:49:54,613 Sadece bir bacağımı hareket ettiriyordum diğerinin önünde... 489 00:49:57,680 --> 00:49:59,720 Ama şans eseri, 490 00:49:59,880 --> 00:50:02,600 yolculuğun sonunda 491 00:50:02,760 --> 00:50:05,120 genç bir kadın seni bekliyordu. 492 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 Kollarını açtı 493 00:50:09,720 --> 00:50:12,320 ve seni güzel evine götürdü. 494 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 Ve evet, 495 00:50:16,720 --> 00:50:18,880 sonra farkettin eve ulaştın. 496 00:50:19,000 --> 00:50:22,240 Yıllarca koştuktan sonra 497 00:50:22,400 --> 00:50:25,560 oraya vardın ait olduğun yer 498 00:50:25,720 --> 00:50:28,360 Valerie ile evde. 499 00:50:36,160 --> 00:50:38,160 Ve hissedene kadar 500 00:50:39,960 --> 00:50:42,960 senin güzel mutlu karın 501 00:50:43,120 --> 00:50:44,840 hamile kaldı. 502 00:50:44,960 --> 00:50:47,680 Sonra birdenbire kendi kendine şöyle dedin: "Bir dakika bekle, 503 00:50:47,840 --> 00:50:51,000 Uzun zaman önce bir yerlerde bir oğlum vardı. 504 00:50:51,160 --> 00:50:54,320 trajik bir şekilde ezilen kişi sürücü tarafından, 505 00:50:54,480 --> 00:50:57,720 caddeyi havaya uçurdu saatte 80 kilometre hızla. 506 00:51:03,360 --> 00:51:05,360 evet üzücüydü 507 00:51:05,480 --> 00:51:08,040 ama çok şükür hayat devam ediyor." 508 00:51:16,960 --> 00:51:19,840 Ve gri beyninde 509 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 dahiyane bir fikir şekillendi: 510 00:51:23,160 --> 00:51:25,600 "Bu konuda bir kitap yazacağımı düşündüm. 511 00:51:25,760 --> 00:51:27,080 Evet! 512 00:51:27,200 --> 00:51:31,520 Ben ve oğlum için bir kitap. ve bunun ne kadar zor olduğu hakkında," 513 00:51:31,680 --> 00:51:34,320 yine de olması gerekirdi hafızanızın derinliklerine ulaşmak için, 514 00:51:34,440 --> 00:51:35,560 çünkü belli belirsiz hatırlıyorsun 515 00:51:35,680 --> 00:51:37,800 her şey nasıl oldu 516 00:51:46,400 --> 00:51:49,160 Ama belki ben zavallı eski karın 517 00:51:49,320 --> 00:51:52,360 Detayları hatırlayabiliyorum 518 00:51:52,520 --> 00:51:53,960 çünkü bana kalırsa, 519 00:51:54,080 --> 00:51:56,640 bu daha bitmedi. 520 00:51:58,240 --> 00:52:00,240 Her an... 521 00:52:01,400 --> 00:52:03,400 Her detay... 522 00:52:04,560 --> 00:52:06,520 Her şey. 523 00:52:06,640 --> 00:52:08,800 Her şey! 524 00:52:08,960 --> 00:52:11,800 Hepsi kafamda mühürlendi 525 00:52:11,960 --> 00:52:13,640 en küçük ayrıntıya kadar. 526 00:52:13,760 --> 00:52:15,760 HAYIR. 527 00:52:17,360 --> 00:52:19,360 Yapma. 528 00:52:27,440 --> 00:52:29,440 Affedersin. 529 00:52:45,600 --> 00:52:47,120 Gittiğim için kızgınsın. 530 00:52:47,240 --> 00:52:49,360 Anlıyorum. - Evet. 531 00:52:49,520 --> 00:52:51,600 Beni terk ettin. Bu bir gerçek. 532 00:52:57,280 --> 00:53:01,000 Evet, arife günü ayrıldım Yılbaşı Günü saat 19:10'da. 533 00:53:01,160 --> 00:53:03,160 iki valizle. 534 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Bu bir gerçek. 535 00:53:06,080 --> 00:53:07,120 Evet. 536 00:53:07,240 --> 00:53:11,440 Tüm gerçekleri hatırlayalım. Sorun yok mu? 537 00:53:11,600 --> 00:53:14,400 Ne giydiğimi hatırlıyor musun? 538 00:53:14,560 --> 00:53:16,160 hava nasıldı 539 00:53:16,280 --> 00:53:18,280 Kırmızı bir kazakla. 540 00:53:20,360 --> 00:53:22,360 Detayları hatırlıyorsun. 541 00:53:24,000 --> 00:53:27,160 neredeyse diyecektim gerçek bir yazarın anısına sahipsin. 542 00:53:27,280 --> 00:53:29,160 Tekrar özür dilememi ister misin? 543 00:53:29,280 --> 00:53:31,120 Ve sen istiyor musun? - Affedersin. 544 00:53:31,240 --> 00:53:32,680 Çok asil. Üzgünsün. 545 00:53:32,800 --> 00:53:34,160 Üzgün ​​müsün? 546 00:53:34,280 --> 00:53:35,840 Neye pişman olmalıyım? 547 00:53:35,960 --> 00:53:37,080 Hiçbir şey yapmadın. 548 00:53:37,200 --> 00:53:38,360 Bu doğru. 549 00:53:38,480 --> 00:53:39,840 Bu doğru. Hiçbir şey yapma. 550 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Neyi ima ediyorsun? 551 00:53:41,120 --> 00:53:43,264 Yılbaşı gecesi ayrıldım 552 00:53:43,400 --> 00:53:46,600 19:10'da. elinde iki valiz, ve sen... 553 00:53:46,760 --> 00:53:50,120 ... beni takip etmedi, beni durdurmaya çalışma 554 00:53:50,280 --> 00:53:52,280 Aferin! Hiçbir şey yapma. 555 00:53:53,200 --> 00:53:56,320 buna inanamıyorum şeyleri nasıl çarpıttığını. 556 00:53:56,480 --> 00:53:58,360 Şimdi bile. - Ve buna inanamıyorum. 557 00:53:58,480 --> 00:54:00,280 kendine acıma içinde boğulduğunu. 558 00:54:00,400 --> 00:54:03,040 Ne hakkında konuştuğun hakkında hiçbir fikrin yok. 559 00:54:03,200 --> 00:54:05,520 senden haber alamadım 560 00:54:05,680 --> 00:54:07,040 tam on yıl 561 00:54:07,160 --> 00:54:08,400 ve sonra bu. 562 00:54:08,520 --> 00:54:10,520 Ne? - Sonra... 563 00:54:12,360 --> 00:54:14,440 ... bu. 564 00:54:14,600 --> 00:54:17,760 umuyordum işler değişti. 565 00:54:18,840 --> 00:54:21,600 Değişmiş olduğunu umuyordum. 566 00:54:21,760 --> 00:54:23,080 Ve sen? 567 00:54:23,200 --> 00:54:25,360 değiştim 568 00:54:25,520 --> 00:54:27,000 ve çok. 569 00:54:27,120 --> 00:54:29,560 Ben de. 570 00:54:29,720 --> 00:54:31,720 Bazı açılardan. 571 00:54:35,800 --> 00:54:38,760 Bununla barıştım, bu bana oldu. 572 00:54:38,920 --> 00:54:40,920 Üzgünüm başımıza gelenler. 573 00:54:42,880 --> 00:54:45,680 ben söylemiyorum kabul ettiğimi veya anladığımı, 574 00:54:45,800 --> 00:54:49,720 ama gerçekle yüzleştim bu benim hayatım 575 00:54:49,880 --> 00:54:51,000 Ben bir şeyler yapıyorum. 576 00:54:51,120 --> 00:54:52,960 Arkadaşlarım var. 577 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Bir işim var. 578 00:54:55,040 --> 00:54:56,760 Sinemaya gidiyorum. 579 00:54:56,880 --> 00:54:59,440 Öğrencilerimi müzeye götürüyorum. 580 00:54:59,600 --> 00:55:02,160 Her şey oldukça normal. 581 00:55:02,320 --> 00:55:03,400 Normal bir hayat sürüyorum. 582 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Ben... 583 00:55:07,840 --> 00:55:09,840 Sabah kalkıyorum. 584 00:55:11,080 --> 00:55:13,400 Kahvaltı yapıyorum. 585 00:55:13,560 --> 00:55:15,560 Bir gazete okuyorum. 586 00:55:17,240 --> 00:55:20,320 bunu tartışabilirim dünyada neler oluyor. 587 00:55:20,440 --> 00:55:22,200 Nişanlıyım. 588 00:55:22,320 --> 00:55:24,840 Elimden geleni yapıyorum. 589 00:55:26,400 --> 00:55:28,400 Nişanlıyım. 590 00:55:30,880 --> 00:55:32,080 Ve onu böyle sürmek istiyorsun 591 00:55:32,200 --> 00:55:35,240 hayatının geri kalanında mı? 592 00:55:39,560 --> 00:55:41,080 Anlamıyorum. 593 00:55:41,200 --> 00:55:42,880 Neden beni anlamak zorundasın? 594 00:55:43,000 --> 00:55:44,200 Çünkü ortak bir geçmişimiz var. 595 00:55:44,320 --> 00:55:48,960 genel tarih, unutulması mümkün olmayan 596 00:55:49,120 --> 00:55:50,480 ne kadar çabalarsak çabalayalım 597 00:55:50,600 --> 00:55:52,560 ve altına bir çizgi çizmek istiyorum. 598 00:55:52,680 --> 00:55:54,960 Birlikte bir çizgi çizmek istiyorum. 599 00:55:55,120 --> 00:55:56,360 Bir çizgi çekelim mi? 600 00:55:56,480 --> 00:55:58,520 Evet. 601 00:55:58,680 --> 00:56:01,200 Metaforlarda çok iyisin. 602 00:56:01,360 --> 00:56:03,560 Ben ciddiyim. 603 00:56:03,720 --> 00:56:05,720 "Bir çizgi çekelim"... 604 00:56:07,520 --> 00:56:10,320 Öyle görünüyor bugünlerde bir yazarsın. 605 00:56:11,920 --> 00:56:13,040 Bu çılgınlık. 606 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Yazar olmanın bir şey olduğunu sanıyordum 607 00:56:15,280 --> 00:56:19,120 hayatın boyunca içinde taşıdığın kaçınamayacağınız bir şey. 608 00:56:19,240 --> 00:56:22,960 Bulabildiğini bilmiyordum sen bir yazarsın 609 00:56:23,120 --> 00:56:25,680 50 ve birkaç yaşında. 610 00:56:25,840 --> 00:56:28,520 Ama bunu bilmek güzel her şeyin mümkün olduğunu. 611 00:56:28,640 --> 00:56:29,720 Ben bile... 612 00:56:29,840 --> 00:56:34,040 ... bir şeye dönüşebilirim mesleğimi keşfetmek için. 613 00:56:35,600 --> 00:56:37,440 ne yapıyorsun 614 00:56:37,560 --> 00:56:39,360 Ben gidiyorum. 615 00:56:39,480 --> 00:56:42,920 Değişiklik olsun diye başka bir şey bul. 616 00:56:43,080 --> 00:56:44,560 Buraya geldiğimde 617 00:56:44,680 --> 00:56:47,800 Arabayı sürerken şunu düşünüyordum... 618 00:56:48,760 --> 00:56:50,040 ...sen. 619 00:56:50,160 --> 00:56:53,400 Nasıl tanıştığımızı hatırladım 20 yıl önce. 620 00:56:53,560 --> 00:56:54,800 Ve hatırladım 621 00:56:54,920 --> 00:56:58,760 küçük bir gamzenin ortaya çıktığını yanağında 622 00:56:58,920 --> 00:57:00,200 gülümsediğinde 623 00:57:00,320 --> 00:57:04,480 Ve sana söylemek istedim 624 00:57:04,640 --> 00:57:06,280 bunu hatırladım. 625 00:57:06,400 --> 00:57:10,840 sana söylemek istedim hatırayı gerçekten beğendim 626 00:57:11,000 --> 00:57:13,240 gülüşün için 627 00:57:15,840 --> 00:57:17,840 Evet, işte burada. 628 01:00:22,200 --> 01:00:24,200 Başlayamadım ve... 629 01:00:28,000 --> 01:00:33,680 Araba alev alacaktı ama gücü bulamadım. 630 01:00:33,840 --> 01:00:35,840 Eğer beni anlarsan... 631 01:00:41,920 --> 01:00:44,320 Cenazeciyle tanıştım ve ona mektubu gösterdim. 632 01:00:44,440 --> 01:00:46,280 dedi 633 01:00:46,400 --> 01:00:50,080 gerçekten hareket edeceklerini birkaç mezar 634 01:00:50,240 --> 01:00:54,720 ama eskilerden - 20. yüzyılın başından beri. 635 01:00:54,880 --> 01:00:57,640 O da dedi 636 01:00:57,800 --> 01:01:00,640 bir mesaj yayınladıklarını yerel gazetede. 637 01:01:00,760 --> 01:01:03,775 Birkaç uykusuz gece geçirmişti bu yüzden. 638 01:01:05,680 --> 01:01:07,680 Benden nefret ediyorsun, değil mi? 639 01:01:10,440 --> 01:01:11,480 Hayır. 640 01:01:11,600 --> 01:01:13,720 Benden nefret etmiyorsan ne olacak? 641 01:01:13,880 --> 01:01:15,760 seni seviyorum demek istiyorsun 642 01:01:15,880 --> 01:01:19,480 seni sevmeye devam ettiğimi böylece cevap verebilirsiniz: 643 01:01:19,640 --> 01:01:22,120 "Bilmiyorum". 644 01:01:22,280 --> 01:01:23,480 Ben böyle miyim? 645 01:01:23,600 --> 01:01:25,000 Evet. 646 01:01:25,120 --> 01:01:27,120 Ben böyle olmak istemiyorum. 647 01:02:13,360 --> 01:02:15,360 Harika. 648 01:02:43,160 --> 01:02:45,160 Başka bir yere gitmek ister misin? 649 01:02:45,800 --> 01:02:47,080 Emin misin? 650 01:02:47,200 --> 01:02:49,200 Seni gezdirebilirim. 651 01:02:53,240 --> 01:02:54,440 Eve gitmek ister misin? 652 01:02:54,560 --> 01:02:57,320 Hayır, istemiyorum. 653 01:02:57,480 --> 01:02:59,480 Senin derdin ne? 654 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 Burada kalmak istiyorum. 655 01:03:02,320 --> 01:03:04,320 Tamam aşkım. 656 01:03:13,840 --> 01:03:17,360 Sonunda her şeyin yoluna gireceğini söyle. 657 01:03:17,520 --> 01:03:20,120 Sonunda her şey yoluna girecek. 658 01:03:20,280 --> 01:03:22,200 Evet. 659 01:03:22,320 --> 01:03:25,040 Muhtemelen ölüm döşeğimde. 660 01:03:25,200 --> 01:03:27,920 Komik mi? - Evet, çok. 661 01:03:29,800 --> 01:03:31,800 Evet. 662 01:03:37,560 --> 01:03:39,680 Bazen şöyle hissediyorum… 663 01:03:45,560 --> 01:03:47,920 ...kafamın dolu olduğunu her türlü şeyle 664 01:03:48,040 --> 01:03:50,280 ki bunu yapamam... 665 01:03:52,200 --> 01:03:54,680 Unutamazsın değil mi? 666 01:03:54,840 --> 01:03:56,120 Bunu unutmamam gerekiyor. 667 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 Biliyorum. 668 01:04:03,680 --> 01:04:05,680 Teşekkür ederim. 669 01:04:05,840 --> 01:04:08,040 Hastaneye geldiğimi hatırlıyorum 670 01:04:08,200 --> 01:04:11,040 ve nasıl girdim sürgülü cam kapılardan. 671 01:04:11,160 --> 01:04:14,360 Bir süpermarkete benziyordu. 672 01:04:16,800 --> 01:04:18,880 Lobide bir restoran vardı 673 01:04:19,040 --> 01:04:20,800 masa ve sandalyelerle. 674 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 dedik orada Jacob'la birlikte oturacağımızı 675 01:04:24,960 --> 01:04:27,040 bir hafta içinde 676 01:04:27,200 --> 01:04:31,200 ve dondurma yiyeceğiz. 677 01:04:38,040 --> 01:04:40,040 hatırlıyor musun 678 01:04:42,720 --> 01:04:44,720 Evet. 679 01:04:46,480 --> 01:04:48,560 O, her adımda benimle birlikte. 680 01:04:50,080 --> 01:04:52,080 O her yerdedir. 681 01:04:53,120 --> 01:04:55,120 Evet. 682 01:05:00,040 --> 01:05:02,560 Bazen erkek çocuğu olan bir adam görüyorum Bisikletin arka koltuğunda, 683 01:05:02,680 --> 01:05:06,520 parkta nasıl futbol oynuyorlar ya da denizde yüzmek, 684 01:05:06,680 --> 01:05:08,360 ve bence: 685 01:05:08,480 --> 01:05:11,294 "Ben o adam mıyım? O çocuk mu?" 686 01:05:12,720 --> 01:05:14,720 Hatırlıyor musun? 687 01:05:16,600 --> 01:05:19,040 Sonsuza kadar böyle mi kalacak? 688 01:05:21,280 --> 01:05:23,491 Devam etmenin ne anlamı var? 689 01:05:33,120 --> 01:05:35,120 Yağmur durdu. 690 01:05:37,480 --> 01:05:39,480 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 691 01:05:41,200 --> 01:05:43,200 Evet. - Hadi. 692 01:05:46,840 --> 01:05:48,840 Tamam aşkım. 693 01:06:08,960 --> 01:06:11,720 Sana sorduğumu hatırlıyor musun? 694 01:06:14,040 --> 01:06:17,120 böyle şeyler mi düşünüyorsun bir nedenden dolayı mı oluyorlar? 695 01:06:17,240 --> 01:06:21,200 Bana deliymişim gibi baktın. 696 01:06:22,520 --> 01:06:24,720 Şöyle cevap verdi: "Bunların bir nedeni yok. 697 01:06:24,840 --> 01:06:27,360 Bunların hiçbir anlamı yok. 698 01:06:27,520 --> 01:06:29,920 Bunlar rastgele şeyler 699 01:06:30,080 --> 01:06:33,160 tesadüfen olur". 700 01:06:33,320 --> 01:06:37,160 Bu senin bakışındı ne olduğu konusunda 701 01:06:37,320 --> 01:06:41,960 ve beni aşağı çekmeye devam etti 702 01:06:42,120 --> 01:06:44,040 boğulmaya başlayana kadar. 703 01:06:44,160 --> 01:06:46,880 Affedersin. Ben böyleyim. 704 01:06:48,040 --> 01:06:50,200 Buna inanmıyorum. 705 01:06:51,920 --> 01:06:55,000 Bazen öyle insanlarla tanışıyorum ki çok daha kötülerini yaşadılar 706 01:06:55,120 --> 01:06:57,520 ve onlarla yaşamayı öğrendim. 707 01:06:58,600 --> 01:07:01,600 Mutlu olduklarını söylüyorlar. 708 01:07:01,760 --> 01:07:03,880 Ve mutlu olduklarını görebiliyorum. 709 01:07:05,040 --> 01:07:08,520 Sonra kendime şunu soruyorum: "Nerede yanlış yapıyorum? 710 01:07:08,680 --> 01:07:11,800 Benim sorunum ne?". 711 01:07:11,960 --> 01:07:13,160 Anlıyor musunuz? 712 01:07:13,280 --> 01:07:15,280 Evet. 713 01:07:17,080 --> 01:07:20,400 Neden gittin? Neden o gece? 714 01:07:24,680 --> 01:07:26,960 Ben bunu yapamadım. 715 01:07:27,120 --> 01:07:29,360 Yapamadım... 716 01:07:32,560 --> 01:07:34,200 "Yeni Yılınız Kutlu Olsun!" 717 01:07:34,320 --> 01:07:36,840 Gece yarısına kadar saniyeleri saymak için, 718 01:07:38,840 --> 01:07:43,400 bir bardak kaldır sana bakmak, seni öpmek 719 01:07:43,560 --> 01:07:45,880 Yapamadım. 720 01:07:46,040 --> 01:07:48,640 Kapının kapandığını hatırlıyorum hafif bir tıklamayla. 721 01:07:48,760 --> 01:07:51,160 Aynen böyle. 722 01:07:51,320 --> 01:07:54,880 işe gidiyormuş gibi ya da alışverişe çıkarsın 723 01:07:55,040 --> 01:07:57,040 ve kısa bir süre sonra geri döneceksin. 724 01:07:58,760 --> 01:08:01,240 Daha sonra arabanın motoru çalıştı. 725 01:08:01,400 --> 01:08:05,200 30 saniye saydım araba çalışana kadar. 726 01:08:06,240 --> 01:08:09,960 otuz saniye iyice düşünmek. 727 01:08:10,120 --> 01:08:11,320 Saymaya devam ettim. 728 01:08:11,440 --> 01:08:15,960 15 saniye, Ta ki arabanın sesi kesilene kadar. 729 01:08:16,120 --> 01:08:19,560 Saate baktım. Saat onu yediyi geçiyordu. 730 01:08:27,160 --> 01:08:30,280 Haklıydı. Hiçbir şey yapmadım. 731 01:08:31,960 --> 01:08:34,520 Gitmene izin verdim 732 01:08:34,680 --> 01:08:38,030 elinde iki bavulla yılbaşı gecesi. 733 01:08:45,000 --> 01:08:49,240 Benim için çok zordu o akşam uzaklaşmak için. 734 01:08:49,400 --> 01:08:50,520 Çok zor. 735 01:08:50,640 --> 01:08:54,120 Her köşede kendi kendime "Geri dön" dedim. 736 01:08:55,160 --> 01:08:58,280 Her trafik ışığında - "Geri dön". 737 01:08:59,240 --> 01:09:02,720 Ama yapamadım. Yapamadım. 738 01:09:06,160 --> 01:09:07,960 Bütün akşam pencere kenarında oturdum 739 01:09:08,080 --> 01:09:10,080 sönmüş lambalarda. 740 01:09:11,720 --> 01:09:14,520 Ve düşünüyordum Jacob'la son dakikalar için 741 01:09:14,680 --> 01:09:16,680 hastanede. 742 01:09:18,120 --> 01:09:21,939 Bir tarafta oturuyordun onun yatağında, ben diğerinde. 743 01:09:22,600 --> 01:09:26,440 Birisi "Cihazı kapatacağız" dedi. 744 01:09:29,920 --> 01:09:32,400 "Ne kadar zamanımız var?" 745 01:09:32,560 --> 01:09:36,400 "Birkaç dakika içinde, çeyrek saat içinde." 746 01:09:39,640 --> 01:09:42,120 Şöyle düşündüm: "Şimdi ağlamanın zamanı değil". 747 01:09:42,240 --> 01:09:45,040 Ve ona sıkıca sarıldım. 748 01:09:48,200 --> 01:09:52,080 Haftalardır ilk kez Ona sımsıkı sarıldım 749 01:09:52,240 --> 01:09:54,800 bedeni olmadan dışarı çıkan tüpler 750 01:09:54,960 --> 01:09:57,240 duymadan 751 01:09:57,400 --> 01:09:59,680 Solunum cihazının emme gücü, 752 01:09:59,840 --> 01:10:02,480 bip sesi kalp atış hızı monitöründe. 753 01:10:02,600 --> 01:10:05,120 Evet. 754 01:10:05,280 --> 01:10:07,280 Sadece o ve ben. 755 01:10:10,240 --> 01:10:13,200 Göğsünü hissedebiliyordum yükseltilir ve indirilir, 756 01:10:14,240 --> 01:10:17,480 Parmaklarını parmaklarımda hissedebiliyordum. 757 01:10:17,640 --> 01:10:20,320 Sıcak kan, titreşen kan. 758 01:10:23,240 --> 01:10:25,240 Sadece ben ve o. 759 01:10:26,920 --> 01:10:28,920 Dünya dondu. 760 01:10:30,600 --> 01:10:32,760 Bir nevi tam bir an oldu. 761 01:10:35,480 --> 01:10:37,480 Ben ve o. 762 01:10:39,320 --> 01:10:41,840 Dokuz dakika. 763 01:10:42,000 --> 01:10:45,015 Sonunda ortaya çıktı dokuz dakika sürdüğünü söyledi. 764 01:11:00,680 --> 01:11:04,000 Mektup fikri nereden aklına geldi? 765 01:11:05,600 --> 01:11:07,040 Gazetede şöyle bir duyuru vardı: 766 01:11:07,160 --> 01:11:11,360 eski mezarları temizliyorlar, bu da kargaşaya neden olmuştu. 767 01:11:15,240 --> 01:11:17,360 Peki ya arazi? 768 01:11:17,520 --> 01:11:20,440 Eski gaz lambası fabrikası. - Elbette. 769 01:11:20,600 --> 01:11:22,560 İki şey vardı aynı sayfada. 770 01:11:22,680 --> 01:11:24,880 Elbette. 771 01:11:26,480 --> 01:11:28,120 Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum. 772 01:11:28,240 --> 01:11:30,840 Evet, doğru. 773 01:11:34,240 --> 01:11:35,200 Yardım aradın mı? 774 01:11:35,320 --> 01:11:37,840 istemediğini biliyorum ama yaptın mı? 775 01:11:38,000 --> 01:11:40,160 Her türden tanıştım. 776 01:11:40,320 --> 01:11:42,680 Psikologlar, terapistler. 777 01:11:42,840 --> 01:11:46,920 Herkes aynı şeyi tekrarladı: "Evet zor. 778 01:11:47,080 --> 01:11:49,480 Evet, hiçbir zaman eskisi gibi olmayacak." 779 01:11:50,920 --> 01:11:52,920 Evet. 780 01:12:00,280 --> 01:12:04,440 Tekrar mutlu olmak istiyorum. Bu kadar çok mu istiyorum? 781 01:12:04,600 --> 01:12:06,600 Hayır, sanmıyorum. 782 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 Birinin beni kurtarmasını istiyorum. 783 01:12:12,800 --> 01:12:14,400 Bu böyle çalışmıyor. 784 01:12:14,520 --> 01:12:18,200 Senin için söylemesi kolay. Kurtuldun. 785 01:12:18,360 --> 01:12:21,960 Yeni bir karın var Yakında yeni bir çocuğunuz olacak. 786 01:12:34,680 --> 01:12:36,680 Beni neyin kurtardığını söyleyeyim mi? 787 01:12:36,840 --> 01:12:38,840 Evet. 788 01:12:41,040 --> 01:12:42,120 istiyor musun 789 01:12:42,240 --> 01:12:44,360 Evet. - Gerçekten mi? 790 01:12:44,520 --> 01:12:46,798 Ama bana gülmeyeceğine söz ver. 791 01:12:47,560 --> 01:12:48,760 Bana söz ver. - Gülmeyeceğim. 792 01:12:48,880 --> 01:12:50,120 Bana söz ver. - Söz veriyorum. 793 01:12:50,240 --> 01:12:52,240 Tamam aşkım. 794 01:12:57,320 --> 01:12:59,320 Şarkı söylemeye başladım. 795 01:13:05,560 --> 01:13:06,640 Söz vermiştin... 796 01:13:06,760 --> 01:13:07,800 Yapmadığını söyledi... 797 01:13:07,920 --> 01:13:10,280 Tamam, komik. Biliyorum. 798 01:13:10,440 --> 01:13:13,240 bana söyleme Bir kilise korosuna katıldığını. 799 01:13:14,600 --> 01:13:16,080 Bu bir koro. 800 01:13:16,200 --> 01:13:17,560 Gerçekten bir koro. 801 01:13:17,680 --> 01:13:19,920 Aslında. 802 01:13:21,480 --> 01:13:24,920 Bu fikri gerçekten beğendim koroda şarkı söylemek. 803 01:13:25,080 --> 01:13:27,120 Çok güzel. 804 01:13:28,160 --> 01:13:31,840 Bir okulda prova yapıyoruz. 805 01:13:32,000 --> 01:13:35,760 Ve bir gün... Bu doğru. 806 01:13:36,840 --> 01:13:38,800 Bir gün erken gittim. 807 01:13:38,920 --> 01:13:40,560 orada duruyordum 808 01:13:40,680 --> 01:13:42,120 ve diğerlerini bekledim. 809 01:13:42,240 --> 01:13:46,720 Ve bir adamın şarkı söylediğini duydum. 810 01:13:47,960 --> 01:13:52,360 Harika bir sesi vardı. 811 01:13:52,520 --> 01:13:54,520 Hemen... 812 01:13:55,360 --> 01:13:57,400 O seslerden seni sarsan 813 01:13:57,520 --> 01:13:59,920 vücudunuzda titreşen... 814 01:14:01,040 --> 01:14:05,280 Sanki kendim şarkı söylüyordum. 815 01:14:05,440 --> 01:14:09,320 Ve aniden şunu düşündüm: 816 01:14:11,360 --> 01:14:14,640 "Ya buysa? 817 01:14:14,800 --> 01:14:18,960 Daha iyi ve daha güzel bir şey yoksa 818 01:14:20,480 --> 01:14:22,360 onun yerini almıyor mu? 819 01:14:22,480 --> 01:14:25,960 Eğer buysa?". 820 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 Ve sadece... 821 01:14:30,160 --> 01:14:32,000 Bana çok korkunç geliyor. 822 01:14:32,120 --> 01:14:34,120 Hayır... 823 01:14:36,000 --> 01:14:38,320 Ama bir bakıma rahatlatıcı olurdu. 824 01:14:38,440 --> 01:14:43,120 Başka bir şey istemiyorum. 825 01:14:43,280 --> 01:14:45,200 Başka bir şey beklemeyin. 826 01:14:45,320 --> 01:14:47,160 İşte bu. - Bu... 827 01:14:47,280 --> 01:14:48,560 Bu çok saçma. 828 01:14:48,680 --> 01:14:51,000 mutlu olmak hiçbir şeyin kalmadığı için mi? 829 01:14:51,120 --> 01:14:53,120 Hiç beklentiniz yok mu? 830 01:14:53,280 --> 01:14:54,960 Ama bu size huzur verecektir. 831 01:14:55,080 --> 01:14:56,240 Bir anlamda. 832 01:14:56,360 --> 01:14:58,360 Ama umut değil. 833 01:14:59,840 --> 01:15:02,453 ne istiyorsun Umut mu, Huzur mu? 834 01:15:05,480 --> 01:15:07,480 İkisi birden. 835 01:15:11,040 --> 01:15:12,400 O adamın şarkı söylediğini duydun. - Evet. 836 01:15:12,520 --> 01:15:13,760 Ve şunu düşündün: 837 01:15:13,880 --> 01:15:18,400 "Her şey böyle kalırsa şimdi ne oldu?" 838 01:15:18,560 --> 01:15:20,600 Evet. - Ve daha sonra? 839 01:15:20,760 --> 01:15:23,160 Sonra hissettim... 840 01:15:23,320 --> 01:15:25,320 ...iç huzur. 841 01:15:27,600 --> 01:15:30,240 Evet. 842 01:15:30,400 --> 01:15:32,080 Buna inanmıyorum. 843 01:15:32,200 --> 01:15:34,280 önemli değil İster inanın ister inanmayın. 844 01:15:34,400 --> 01:15:36,600 Oldu. 845 01:15:40,200 --> 01:15:42,320 Onlardan nefret ediyorum. 846 01:15:42,480 --> 01:15:47,000 Farklı hikayeler bu bazı insanların başına gelir. 847 01:15:47,160 --> 01:15:48,440 Mantıklı olmayan hikayeler 848 01:15:48,560 --> 01:15:51,508 ki ayarlayamazsın senin başına gelmek. 849 01:15:54,960 --> 01:15:58,080 İlk önce yapmanız gereken fikir ışığı görmek için... 850 01:15:59,920 --> 01:16:02,920 Ama kimse sana söylemiyor nasıl yapılır. 851 01:16:08,800 --> 01:16:10,480 Sık sık şarkı söyler misin? 852 01:16:10,600 --> 01:16:13,000 Haftada bir. 853 01:16:13,160 --> 01:16:14,440 Ve sen? 854 01:16:14,560 --> 01:16:16,560 Hayır. 855 01:16:17,560 --> 01:16:19,880 Ona şarkı söylerdi. 856 01:16:20,040 --> 01:16:22,880 hatırlıyor musun - Evet, sen bebekken. 857 01:16:23,040 --> 01:16:25,040 Evet. 858 01:16:26,080 --> 01:16:28,080 Hastanede olduğu gibi. 859 01:16:29,680 --> 01:16:30,640 Hastanede şarkı mı söyledim? 860 01:16:30,760 --> 01:16:32,560 Evet. 861 01:16:32,680 --> 01:16:34,480 Şarkı söylüyorum. 862 01:16:34,600 --> 01:16:35,600 Hatırlamıyor musun? 863 01:16:35,720 --> 01:16:39,080 Öldüğü gün. 864 01:16:40,280 --> 01:16:44,840 sana sarılıyordum ona sarılıyordun. 865 01:16:45,000 --> 01:16:49,360 Dudakların birbirine yapışmıştı alnına. 866 01:16:49,520 --> 01:16:52,640 Hareket ettiklerini görebiliyordum. Ona şarkı söyledin. 867 01:16:52,800 --> 01:16:56,200 Evet. 868 01:16:56,360 --> 01:16:58,920 Ne söylediğini duymadım ama... 869 01:16:59,080 --> 01:17:01,520 Hatırlamıyor musun? 870 01:17:01,680 --> 01:17:04,320 Şarkı söylediğime emin misin? - Evet. 871 01:17:05,280 --> 01:17:07,280 Evet. 872 01:17:14,160 --> 01:17:15,520 iyi misin 873 01:17:15,640 --> 01:17:18,160 Evet ama buradan çıkmak istiyorum. 874 01:17:19,280 --> 01:17:21,120 Şimdi mi? 875 01:17:21,240 --> 01:17:23,160 Evet, şimdi. 876 01:17:23,280 --> 01:17:24,600 Bir anda mı? 877 01:17:24,720 --> 01:17:26,720 Bir anda. 878 01:17:26,880 --> 01:17:29,158 Söylediklerim yüzünden mi? - Hayır. 879 01:17:29,280 --> 01:17:30,560 Hayır. 880 01:17:30,680 --> 01:17:34,040 Bugün olan her şey yüzünden. 881 01:17:34,200 --> 01:17:37,720 Bu yerden çıkmak istiyorum. Eve gitmek istiyorum. 882 01:17:37,880 --> 01:17:39,920 Seni gezdireyim mi? - Hayır. 883 01:17:40,080 --> 01:17:43,160 Eve yalnız gitmek istiyorum. 884 01:17:43,320 --> 01:17:45,320 Tamam aşkım. 885 01:17:48,880 --> 01:17:51,240 seni bırakmak istemiyorum bu durumda. 886 01:17:51,360 --> 01:17:53,280 Çok üzgünüm Lucas. 887 01:17:53,400 --> 01:17:55,120 Güven bana. 888 01:17:55,240 --> 01:17:56,400 Gerçekten üzgünüm. 889 01:17:56,520 --> 01:17:58,880 seni bırakmak istemiyorum bu durumda. 890 01:17:59,000 --> 01:18:00,960 Boşver. 891 01:18:01,080 --> 01:18:02,840 Senin için bir şey yapabilir miyim? 892 01:18:02,960 --> 01:18:05,400 Hayır, hiçbir şey. - Orada değil mi? Hiç bir şey? 893 01:18:05,520 --> 01:18:07,520 Bana sarılabilirsin. 894 01:20:20,720 --> 01:20:24,360 ZEHİR 895 01:21:52,880 --> 01:21:55,800 Çeviri THEODORA TSONEVA