1 00:00:11,191 --> 00:00:12,624 - Phil? - Scuzați-mă. Da? 2 00:00:12,759 --> 00:00:14,559 - Am vrut să te întâlnești sora mea, Evelyn. 3 00:00:14,628 --> 00:00:16,361 Adevăratul geniu al familiei. 4 00:00:16,363 --> 00:00:19,097 Tocmai a absolvit cu distincție în muzică 5 00:00:19,166 --> 00:00:20,565 de la Universitatea din Ottawa. 6 00:00:20,567 --> 00:00:22,634 Ev, el este Philip Grimmer, noul meu partener. 7 00:00:22,636 --> 00:00:24,213 El este pe cale să devină cel mai puternic avocat 8 00:00:24,237 --> 00:00:26,237 la Montreal datorită mie. 9 00:00:26,372 --> 00:00:28,440 - Ah, tu trebuie să fii creierul din spatele noii firme. 10 00:00:28,575 --> 00:00:30,219 - Asta mă face frumusețea. - Sau fiara. 11 00:00:32,745 --> 00:00:34,044 - Băuturi? 12 00:00:34,081 --> 00:00:35,780 - Da. 13 00:00:37,984 --> 00:00:40,585 - Fratele meu a spus multe despre tine... 14 00:00:40,720 --> 00:00:43,988 că ai o mod real cu cuvintele. 15 00:00:45,192 --> 00:00:47,525 - Corect, uh... 16 00:00:47,561 --> 00:00:48,860 Ottawa... 17 00:00:49,896 --> 00:00:52,730 Uh, e frumos asta perioada anului, da? 18 00:00:53,800 --> 00:00:54,866 Oh, Doamne! Nu. 19 00:00:56,069 --> 00:00:56,467 - Acesta este un început. 20 00:00:58,538 --> 00:01:01,338 - Asta va fi suna nebunesc, dar... 21 00:01:03,743 --> 00:01:05,276 Simt că te cunosc deja. 22 00:01:05,411 --> 00:01:09,313 Știi, așa cum ești o parte din viata mea. 23 00:01:09,850 --> 00:01:11,382 Că ești... 24 00:01:13,019 --> 00:01:14,019 - Ce? 25 00:01:15,288 --> 00:01:17,054 - Totul. 26 00:01:22,262 --> 00:01:24,862 - Mă mut la Praga în curând să studieze. 27 00:01:26,132 --> 00:01:27,431 Nu te atașa. 28 00:01:30,103 --> 00:01:31,368 - Prea târziu. 29 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 30 00:02:29,796 --> 00:02:31,162 E al meu? 31 00:02:31,297 --> 00:02:34,232 Este fratele tău speriat, pentru că încă nu am trimis asta. 32 00:02:34,301 --> 00:02:35,301 - Nu, este al meu. 33 00:02:36,402 --> 00:02:37,368 Da, salut. 34 00:02:37,370 --> 00:02:40,171 Nu-ți face griji, am fost treaz. 35 00:02:41,407 --> 00:02:43,574 Mi-ar plăcea să te am amândoi aici, dar știi. 36 00:02:44,510 --> 00:02:46,244 Sigur, funcționează, tată. 37 00:02:46,313 --> 00:02:48,179 Da, la revedere. 38 00:02:50,150 --> 00:02:52,517 Suntem invitați la părinții mei pentru cina de maine. 39 00:02:52,519 --> 00:02:54,652 - Uf, haide. - Este ziua mamei mele. 40 00:02:54,688 --> 00:02:57,389 - Uf, ce este... - Poți veni? 41 00:02:57,390 --> 00:02:57,421 - Uf, Wifi-ul ăsta continuă să se râdă. - Uf, ce este... - Poţi să vii? 42 00:02:57,422 --> 00:03:00,358 - Uf, acest Wifi continuă să pornească. 43 00:03:00,493 --> 00:03:01,926 Mă înnebunește. 44 00:03:03,062 --> 00:03:03,795 Ce? 45 00:03:03,930 --> 00:03:07,398 - Cina. Părinții mei. Mâine. 46 00:03:08,868 --> 00:03:10,468 - Oh, uh... 47 00:03:11,938 --> 00:03:15,940 vinul de casă al tatălui tău ar putea îndepărtați vopseaua de pe acești pereți. 48 00:03:16,075 --> 00:03:18,009 Nu, du-te. Vei avea mai distractiv fără mine. 49 00:03:18,011 --> 00:03:21,045 - Bine, nu veni. eu sunt nu mai împinge pentru asta. 50 00:03:21,081 --> 00:03:23,948 - Ce? Uau, uau, va, va, va! 51 00:03:24,017 --> 00:03:26,484 Pot să pun asta înregistrarea te rog? 52 00:03:27,487 --> 00:03:29,087 - Nu acum. - Haide. 53 00:03:29,089 --> 00:03:31,623 Am nevoie de niște dovezi pentru cand incerci si... 54 00:03:34,227 --> 00:03:35,293 În ianuarie, 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,695 ai spus că asta va fi să fie șapte sau opt săptămâni. 56 00:03:37,764 --> 00:03:40,164 Iată-ne, în mijlocul lunii mai. 57 00:03:40,233 --> 00:03:41,233 - Cecul tău a respins. 58 00:03:43,503 --> 00:03:44,868 - Bine, bine, adică, 59 00:03:44,904 --> 00:03:46,571 asta e un... Asta e o problemă bancară. 60 00:03:46,573 --> 00:03:48,439 Pot repara asta. Dar haide. 61 00:03:48,574 --> 00:03:51,342 Încă nu este o scuză fi atât de întârziat. 62 00:03:51,378 --> 00:03:54,513 - Poate pentru că tu m-a obligat să-l angajez pe fratele tău. 63 00:03:54,514 --> 00:03:54,578 Andy, cum vin acele uși franceze? - Poate pentru că m-ai forțat să-ți angajez fratele. 64 00:03:54,579 --> 00:03:57,315 Andy, cum sunt alea Vin uși franceze? 65 00:03:57,450 --> 00:03:58,527 Fără uși franceze și fără frate. 66 00:03:58,551 --> 00:04:00,584 - OK, OK. 67 00:04:00,620 --> 00:04:03,354 Dacă îl pot face să fie unde el ar trebui să fie, uh, 68 00:04:03,489 --> 00:04:04,455 poți să grabești treaba? 69 00:04:07,861 --> 00:04:10,194 Dacă angajăm un alt tip? 70 00:04:10,196 --> 00:04:11,462 - Da. Da, asta va funcționa. 71 00:04:14,166 --> 00:04:15,666 - OK, grozav. 72 00:04:17,137 --> 00:04:19,070 - Ei bine, sigur i-ai spus. 73 00:04:19,139 --> 00:04:20,871 - Nu o freca. 74 00:04:20,907 --> 00:04:22,406 - De ce protejezi fratele tău? 75 00:04:22,442 --> 00:04:23,452 - Uite, nu a făcut-o a fost ușor, ok? 76 00:04:23,476 --> 00:04:24,542 El încearcă. 77 00:04:24,611 --> 00:04:27,211 - N-o să o facă niciodată asuma responsabilitatea 78 00:04:27,213 --> 00:04:30,014 pentru acțiunile lui dacă tu eliberează-l mereu. 79 00:04:30,149 --> 00:04:31,015 Știu. 80 00:04:31,150 --> 00:04:32,594 - Nu, asta nu e nimic ca fratele tău, 81 00:04:32,618 --> 00:04:34,685 si tu o stii. 82 00:04:34,721 --> 00:04:36,554 În plus, Andy acuză noi mai puțin de jumătate 83 00:04:36,623 --> 00:04:38,022 a unuia dintre băieții lui Cedric. 84 00:04:38,091 --> 00:04:40,436 - Da, dar ce rost are daca dureaza de trei ori mai mult? 85 00:04:42,962 --> 00:04:45,629 Nu mai încerca să repari everything and everyone. 86 00:04:45,665 --> 00:04:47,898 - Voi avea grijă din bani, ok? 87 00:04:47,934 --> 00:04:49,433 Promisiune. 88 00:04:49,469 --> 00:04:50,746 Vom primi o mare injecție de numerar 89 00:04:50,770 --> 00:04:52,837 după ce îl semnăm pe Keas mâine. 90 00:04:52,972 --> 00:04:55,305 - Viraj la stânga. Vom face evita traficul. 91 00:04:55,442 --> 00:04:56,474 - Nu, merg corect. 92 00:04:56,609 --> 00:04:57,619 - Phil! - Ce? Este mai rapid așa. 93 00:04:57,643 --> 00:05:00,043 - Da... 94 00:05:01,314 --> 00:05:01,713 - La naiba! 95 00:05:02,582 --> 00:05:04,716 - Eu iau metroul. 96 00:05:04,851 --> 00:05:05,583 - Mergem în același loc. 97 00:05:05,718 --> 00:05:07,918 - Ți-am spus, am o comisie. 98 00:05:07,987 --> 00:05:09,654 - Ev! - Ne vedem la serviciu. 99 00:05:09,789 --> 00:05:12,056 - Mă voi descurca cu Andy. 100 00:05:29,676 --> 00:05:31,676 Buna ziua? 101 00:05:31,678 --> 00:05:33,544 - Doamne! - Andy? 102 00:05:33,679 --> 00:05:35,513 - Da, ce se întâmplă? 103 00:05:38,485 --> 00:05:39,485 - Oh, ești bine? 104 00:05:40,086 --> 00:05:42,152 - Ce? Da, sunt bine. 105 00:05:42,188 --> 00:05:44,688 N-ai crede ce s-a întâmplat aseară. 106 00:05:44,724 --> 00:05:47,424 - Corect... - Nu, s-a întrerupt curentul o... 107 00:05:47,460 --> 00:05:48,460 - Ai băut? 108 00:05:49,496 --> 00:05:51,229 - Ce? Nu, haide. 109 00:05:51,364 --> 00:05:53,898 - Andy, ți-am găsit o slujbă. 110 00:05:54,834 --> 00:05:56,600 Trebuie să apari pentru asta. 111 00:05:56,636 --> 00:05:58,969 În fiecare zi, începând de acum. 112 00:06:03,376 --> 00:06:03,908 Luați un taxi. 113 00:06:08,381 --> 00:06:09,780 Poate și un duș. 114 00:06:09,849 --> 00:06:12,650 Buna ziua? - Unde naiba esti? 115 00:06:12,719 --> 00:06:14,318 Trebuie să ne pregătim! - Da. 116 00:06:14,454 --> 00:06:15,486 Sunt pe drum. 117 00:06:50,623 --> 00:06:51,889 - Scuze că am întârziat. 118 00:06:51,925 --> 00:06:53,357 Aici sunt toate briefs privind 119 00:06:53,493 --> 00:06:55,692 the protected farmland Keas vrea să cumpere. 120 00:06:55,728 --> 00:06:57,628 - Oh da. Phil și cu mine poate da un context. 121 00:06:57,763 --> 00:06:59,864 - Da. - Totul e acolo. 122 00:06:59,866 --> 00:07:01,632 Trebuie doar să îmbina-l cu restul 123 00:07:01,634 --> 00:07:03,434 of the presentation și tipăriți-l. 124 00:07:03,569 --> 00:07:05,636 - Uh, poți s-o faci? Noi ne-am cam pierdut stagiarul. 125 00:07:05,638 --> 00:07:07,505 - Și încă mai ai nici un recepționer. 126 00:07:07,574 --> 00:07:10,374 - Ei bine, după ce îl semnăm pe Keas, va fi un joc cu minge complet nou. 127 00:07:10,509 --> 00:07:11,742 - Ar fi mai bine. 128 00:07:11,778 --> 00:07:12,712 - Ne vom extinde, nu, Phil? 129 00:07:12,712 --> 00:07:12,808 - Da, așa e. - Ne vom extinde, nu, Phil? 130 00:07:12,809 --> 00:07:13,710 - Da, așa e. 131 00:07:13,746 --> 00:07:14,746 Încă trei avocați, 132 00:07:14,814 --> 00:07:17,247 un recepționer și un asistent juridic. 133 00:07:17,383 --> 00:07:18,149 Ceea ce îmi amintește, 134 00:07:18,284 --> 00:07:19,917 puteți trage împreună o listă de candidați, 135 00:07:19,919 --> 00:07:22,185 stabiliți interviuri cu cel mai bun și mai strălucitor? 136 00:07:22,222 --> 00:07:23,222 - Eu? 137 00:07:24,290 --> 00:07:25,523 - Da. 138 00:07:25,592 --> 00:07:26,790 Vă rog? 139 00:07:26,826 --> 00:07:28,659 - Asta trebuia a fi part-time. 140 00:07:28,661 --> 00:07:30,928 Sunt până la șaizeci de ore pe săptămână. 141 00:07:30,964 --> 00:07:33,063 - Știu, știu. Este temporar, promit. 142 00:07:37,637 --> 00:07:38,680 - Sper că prinzi peștele tău mare. 143 00:07:38,704 --> 00:07:41,472 Dacă nu, eu sunt următorul unul pe uşă. 144 00:07:41,474 --> 00:07:42,540 - Nu-ți face griji, 145 00:07:42,542 --> 00:07:44,742 vei fi foarte ocupat numărându-ne veniturile Keas. 146 00:07:44,744 --> 00:07:46,277 - Grimmer și Landry. 147 00:07:46,346 --> 00:07:48,079 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 148 00:07:52,551 --> 00:07:54,451 - Bine, 149 00:07:54,487 --> 00:07:55,086 partea mea s-a terminat. 150 00:07:55,221 --> 00:07:56,554 Câștigi? - Aproape. 151 00:07:56,689 --> 00:08:00,758 Trebuie doar să mă uit peste el ultima oara dimineata. 152 00:08:00,827 --> 00:08:02,360 - Bine. Uită-te la noi. 153 00:08:02,362 --> 00:08:03,294 Totul se întâmplă, omule. 154 00:08:03,296 --> 00:08:04,695 Acum șase ani, noi a inceput cu nimic. 155 00:08:04,697 --> 00:08:06,964 - Era timpul. 156 00:08:52,812 --> 00:08:54,745 Stai, Ev. 157 00:08:54,747 --> 00:08:56,480 Aproape am ajuns. 158 00:09:17,370 --> 00:09:20,604 - Ce culoare aveam esti de acord pentru dormitor? 159 00:09:21,807 --> 00:09:24,574 - Bună dimineața și ție. 160 00:09:24,611 --> 00:09:25,976 - Ce culoare? 161 00:09:29,015 --> 00:09:30,747 - Albastru. 162 00:09:31,851 --> 00:09:33,517 - De necrezut. 163 00:09:33,553 --> 00:09:36,621 - OK, Ev, de ce nu spui eu ce culoare dorim 164 00:09:36,756 --> 00:09:37,655 pentru dormitor. 165 00:09:37,724 --> 00:09:40,190 - Ți-am spus, dar nu asculți niciodată. 166 00:09:40,226 --> 00:09:41,904 M-am săturat de mine parerea contează la rahat. 167 00:09:41,928 --> 00:09:43,794 - Ev, haide. 168 00:09:43,796 --> 00:09:44,995 This is paint. 169 00:09:45,064 --> 00:09:47,798 Nu am energie să mă lupt cu tine, 170 00:09:47,933 --> 00:09:49,400 cum ar fi, detalii fără sens. 171 00:09:49,469 --> 00:09:50,400 - Detalii fără sens? 172 00:09:50,436 --> 00:09:51,836 Ca și cum mă facea secretarul firmei? 173 00:09:51,937 --> 00:09:54,873 - Isuse. Trebuie cu toții face sacrificii. 174 00:09:54,874 --> 00:09:54,938 - Da, unii mai mult decât alții. - Isuse. Cu toții trebuie să facem sacrificii. 175 00:09:54,939 --> 00:09:56,573 - Da, unii mai mult decât alții. 176 00:09:56,609 --> 00:09:59,009 - Bine, știi ce? 177 00:09:59,045 --> 00:10:01,578 Trebuie să mă concentrez asupra prezentarea aici. 178 00:10:08,020 --> 00:10:10,287 - Du-te să-i ia! 179 00:10:11,290 --> 00:10:13,157 - Nu vii in birou? 180 00:10:13,159 --> 00:10:15,693 - Voi veţi ieşi cu toţii zi. Voi lucra de acasă. 181 00:10:16,295 --> 00:10:17,828 - BINE. Te iubesc. 182 00:10:32,311 --> 00:10:35,112 Acum, știm cu toții să ne dezvoltăm mina asta inseamna implicarea 183 00:10:35,114 --> 00:10:36,046 a trei niveluri de guvernare. 184 00:10:36,049 --> 00:10:38,649 Și fiecare firmă de avocatură merita sarea are 185 00:10:38,651 --> 00:10:40,650 contactele sale în fiecare dintre ele. 186 00:10:40,687 --> 00:10:42,920 Dar avem ceva special. 187 00:10:42,989 --> 00:10:45,256 Cunoaștem regiunea vrei să sapă. 188 00:10:45,391 --> 00:10:47,725 Am crescut aici. Cunoaștem oamenii. 189 00:10:47,860 --> 00:10:50,727 Înțelegem problemele din temelii. 190 00:10:50,763 --> 00:10:52,997 Și ne putem descurca cu toate preocupările inevitabile 191 00:10:52,999 --> 00:10:54,732 pe care o vor avea localnicii 192 00:10:54,867 --> 00:10:56,634 despre un proiect de această amploare. 193 00:10:56,636 --> 00:10:59,804 Deci da, vom avea influență cu consilierul municipal, 194 00:10:59,806 --> 00:11:01,205 dar mai important, 195 00:11:01,207 --> 00:11:03,406 cu chiar locuitorii care vor vota 196 00:11:03,443 --> 00:11:05,909 dacă dvs. sau nu project gets green lit. 197 00:11:05,978 --> 00:11:07,779 Și că... 198 00:11:07,780 --> 00:11:07,811 Ei bine, adică, asta e nepretuit. Și că... 199 00:11:07,812 --> 00:11:10,214 Ei bine, adică, nu are preț. 200 00:11:14,287 --> 00:11:15,287 Ev! 201 00:11:16,289 --> 00:11:17,289 Tu aici? 202 00:11:18,157 --> 00:11:19,956 Haide! Sărbătorim! 203 00:11:19,992 --> 00:11:21,692 Ne-a făcut rezervări... 204 00:11:24,163 --> 00:11:26,030 Hei, ce se întâmplă? 205 00:11:26,032 --> 00:11:28,232 - Nu am vrut strică-ți prezentarea. 206 00:11:30,737 --> 00:11:31,568 - Ce faci? 207 00:11:31,604 --> 00:11:34,638 - Nu mai pot face asta, Phil. 208 00:11:34,773 --> 00:11:35,973 - Mă lași? 209 00:11:36,108 --> 00:11:39,543 - Am nevoie de puțin spațiu gândește-te, să-mi limpezesc capul. 210 00:11:39,579 --> 00:11:40,710 - Ui, ui, Evelyn. 211 00:11:40,747 --> 00:11:41,846 OK, hei, hei, hei. 212 00:11:41,848 --> 00:11:42,580 Ev, încetinește. 213 00:11:42,715 --> 00:11:45,282 Hei, noi... ne-am lovit de o perioadă dificilă 214 00:11:45,351 --> 00:11:45,882 cu firma si casa, 215 00:11:45,918 --> 00:11:47,785 dar s-a terminat, ok? 216 00:11:47,920 --> 00:11:49,853 Noi... am făcut-o. Am trecut peste asta. 217 00:11:49,922 --> 00:11:51,989 Noi... putem avea în sfârșit viata pe care ne-am dorit-o. 218 00:11:52,058 --> 00:11:53,924 Putem întemeia o familie. - N-nu așa. 219 00:11:54,059 --> 00:11:54,959 - Ce? Ce sunt despre care vorbesti? 220 00:11:54,961 --> 00:11:57,561 - Phil, nu ai idee cum m-am simtit 221 00:11:57,563 --> 00:11:58,563 pentru ultimele 6 luni. 222 00:11:58,597 --> 00:11:59,563 - Atunci spune-mi, cum? 223 00:11:59,599 --> 00:12:01,665 - Nu sunt sigur că asta este viata pe care mi-o doresc. 224 00:12:01,734 --> 00:12:04,602 - Ei bine, atunci care este viața pe care ți-o dorești, Ev? 225 00:12:04,737 --> 00:12:05,869 Trebuie să-mi spui. 226 00:12:05,938 --> 00:12:07,737 - Habar n-ai? 227 00:12:08,941 --> 00:12:10,007 N-ai habar? 228 00:12:10,076 --> 00:12:12,076 - Eu... 229 00:12:12,078 --> 00:12:14,411 - De ce nu sunt surprins? 230 00:12:16,015 --> 00:12:17,448 - Hai, Evelyn. 231 00:12:17,450 --> 00:12:19,016 Evelyn, oprește-te. Hei! 232 00:12:19,085 --> 00:12:19,917 Putem vorbi despre asta! 233 00:12:22,755 --> 00:12:23,854 Acest! 234 00:12:25,258 --> 00:12:27,357 Ev, haide. Unde te duci? 235 00:12:28,494 --> 00:12:29,826 Evelyn, oprește-te! 236 00:12:29,862 --> 00:12:30,360 Asta e... asta e nebunie. 237 00:12:30,396 --> 00:12:31,829 Trebuie să te oprești. 238 00:12:31,964 --> 00:12:33,930 Evelyn! Unde... 239 00:12:38,738 --> 00:12:39,769 BINE. 240 00:12:41,073 --> 00:12:43,084 - Hei, ai ajuns la Evelyn. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 241 00:12:44,477 --> 00:12:45,309 - Ev, haide. 242 00:12:45,311 --> 00:12:46,977 Nu ne întoarce spatele, bine? 243 00:12:46,979 --> 00:12:48,979 Putem schimba asta. 244 00:12:48,981 --> 00:12:50,514 Tu doar... 245 00:12:50,583 --> 00:12:52,249 trebuie să vii acasă. 246 00:12:52,285 --> 00:12:53,285 Vă rog. 247 00:12:59,458 --> 00:13:00,524 Așteaptă. 248 00:13:00,659 --> 00:13:01,992 Pot să pun asta înregistrarea, vă rog? 249 00:13:01,994 --> 00:13:04,127 - Nu acum. 250 00:13:04,163 --> 00:13:07,064 - Haide, am nevoie de niște dovezi pentru când încerci și... 251 00:13:09,435 --> 00:13:10,567 Oh dracu! 252 00:13:26,886 --> 00:13:28,418 Hei. 253 00:13:28,454 --> 00:13:29,987 - Ev a spus că trebuie să lucrezi până târziu. 254 00:13:29,989 --> 00:13:31,488 - Ce? 255 00:13:31,557 --> 00:13:33,223 Nu, nu aș rata ea pentru lume. 256 00:13:33,259 --> 00:13:34,892 - Nu, al lui Phil nu stai, tată. 257 00:13:34,961 --> 00:13:36,893 Lasă-ne doar un minut, și voi intra imediat. 258 00:13:38,631 --> 00:13:40,497 -Ev... - Uite, nu face o scenă. 259 00:13:40,499 --> 00:13:42,900 - Nu poți arunca 6 ani peste nimic. 260 00:13:42,902 --> 00:13:43,300 - Doar du-te. - Asta e ridicol. 261 00:13:43,435 --> 00:13:45,169 - Ridicol? 262 00:13:45,304 --> 00:13:47,037 Phil, ești obositor. - Ce? 263 00:13:47,106 --> 00:13:48,116 ce fac? - Tine vocea jos. 264 00:13:48,140 --> 00:13:50,073 Este ziua mamei. 265 00:13:50,142 --> 00:13:51,942 - Care este viața pe care o vrei, Ev? 266 00:13:51,944 --> 00:13:52,509 Ce? Spune-mi. 267 00:13:52,578 --> 00:13:55,112 - Deci nu-ţi aminteşti? 268 00:13:56,315 --> 00:13:57,381 - Ce? 269 00:13:57,516 --> 00:13:59,182 Muzică? 270 00:14:00,219 --> 00:14:01,085 Vrei... vrei sa reda muzica? 271 00:14:01,087 --> 00:14:02,920 Asta e bine. Putem repara asta. 272 00:14:03,055 --> 00:14:04,922 - Nu, nu mai încerca pentru a repara totul. 273 00:14:04,991 --> 00:14:06,023 Am nevoie de timp să mă gândesc! 274 00:14:06,025 --> 00:14:07,091 - Te poți gândi acasă! 275 00:14:07,093 --> 00:14:08,192 te las in pace. 276 00:14:08,194 --> 00:14:09,092 - Nu, te vei certa, sparge-ma. 277 00:14:09,128 --> 00:14:10,895 - Te sparg? - I'll get confused. 278 00:14:11,030 --> 00:14:12,130 - Pari confuz! 279 00:14:12,131 --> 00:14:12,229 - OK, va chier. - Pari confuz! 280 00:14:12,230 --> 00:14:14,031 - OK, va chier. 281 00:14:14,033 --> 00:14:15,699 - Bine, asta e destul, Phil. 282 00:14:15,834 --> 00:14:17,268 - Nu, Evelyn. 283 00:14:17,403 --> 00:14:19,069 - Bine, hai să mergem. - Evelyn, haide. 284 00:14:19,105 --> 00:14:20,271 Nu face asta! - În regulă. 285 00:14:20,406 --> 00:14:21,071 Este suficient. - Oh, Doamne! 286 00:14:21,107 --> 00:14:22,940 - BINE? 287 00:14:26,545 --> 00:14:27,577 - Ştiai? 288 00:14:27,613 --> 00:14:29,880 - Am rugat-o să aştepte dupa prezentare. 289 00:14:29,949 --> 00:14:32,416 - Nu mi-ai dat un avertisment? Am crezut că suntem prieteni. 290 00:14:32,551 --> 00:14:35,019 - Sunt prietenul tău, dar ea este sora mea. 291 00:14:35,154 --> 00:14:37,087 - Și o iubesc. 292 00:14:38,557 --> 00:14:41,892 - Ei bine, nu așa ai făcut a tratat-o de ceva vreme. 293 00:14:41,894 --> 00:14:43,927 - Și cum am fost sa o tratezi exact? 294 00:14:45,064 --> 00:14:47,031 - Hai, Phil, ea nu a fost prioritatea ta. 295 00:14:47,166 --> 00:14:48,932 - Ce naiba sunt despre care vorbesti? 296 00:14:48,968 --> 00:14:51,468 Mi-am muncit fundul să-i dea totul 297 00:14:51,537 --> 00:14:52,636 ca vrea ea! 298 00:14:52,771 --> 00:14:55,372 Pat, ea este toată viața mea! 299 00:14:55,507 --> 00:14:56,507 - Bine, sigur. 300 00:14:57,409 --> 00:14:58,976 Doar că, în ultima vreme, Ev... 301 00:15:00,913 --> 00:15:02,246 - Ce? 302 00:15:02,248 --> 00:15:03,580 Ce știi? 303 00:15:03,582 --> 00:15:05,982 - Nu pot intra mijlocul acesteia. 304 00:15:06,018 --> 00:15:09,119 Hei, um, cred că am găsit o cale pentru a consolida oferta noastră pentru Keas. 305 00:15:09,254 --> 00:15:11,388 - Keas? 306 00:15:11,390 --> 00:15:13,724 Nu, nu dau un rahat despre Keas. 307 00:15:13,726 --> 00:15:15,125 Dacă... dacă Ev și cu mine am terminat, 308 00:15:15,161 --> 00:15:18,395 atunci... nimic din toate astea dracului contează. 309 00:15:23,736 --> 00:15:24,601 - Cinci-nimic. 310 00:15:24,670 --> 00:15:26,603 Ne primim măgarii ne-au înmânat 311 00:15:26,672 --> 00:15:30,441 cu cel mai rău naiba echipa din liga. 312 00:15:30,576 --> 00:15:32,075 - Asta e ea? 313 00:15:32,111 --> 00:15:33,410 - Trebuie să plec. 314 00:15:34,413 --> 00:15:35,946 Ar trebui să dormi puțin. 315 00:15:36,015 --> 00:15:36,546 - Pat, ce se întâmplă aici? 316 00:15:36,582 --> 00:15:38,081 Ce îmi lipsește? 317 00:15:38,117 --> 00:15:39,149 - De ce nu o întrebi? 318 00:15:39,284 --> 00:15:41,018 Mai bine mai târziu decât niciodată, amice. 319 00:15:41,020 --> 00:15:41,551 Du-te acasă. 320 00:17:05,971 --> 00:17:08,172 - Știi cât este ceasul? - Hei, unde esti? 321 00:17:08,307 --> 00:17:10,040 Sunt în afara casei tale. Mașina ta nu e aici. 322 00:17:10,843 --> 00:17:12,109 - Ai vorbit cu Eric? 323 00:17:12,178 --> 00:17:13,977 - Nu. 324 00:17:14,046 --> 00:17:14,644 Sunt într-un taxi. 325 00:17:14,713 --> 00:17:16,779 - Nu-l deranja, bine? 326 00:17:16,816 --> 00:17:18,048 -Ce se întâmplă? 327 00:17:18,050 --> 00:17:18,782 Ești cu Ev? - Nu! 328 00:17:18,917 --> 00:17:20,383 - Pat, nu te dracu în jur. esti? 329 00:17:20,453 --> 00:17:21,651 Trebuie să știu unde este ea. 330 00:17:21,687 --> 00:17:23,387 - Nu știu. Vorbim mâine. 331 00:17:23,389 --> 00:17:25,788 Pleacă doar de casa mea. - OK. 332 00:17:25,825 --> 00:17:27,324 Don... Uf! 333 00:17:37,536 --> 00:17:39,002 - Hei, ai ajuns la Evelyn. 334 00:17:39,038 --> 00:17:39,536 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 335 00:17:41,474 --> 00:17:42,939 - Ev, ai dreptate. 336 00:17:44,210 --> 00:17:46,610 Nu am fost prezent. 337 00:17:48,680 --> 00:17:49,146 Nu am ascultat. 338 00:17:49,281 --> 00:17:51,281 Și eu... 339 00:17:52,418 --> 00:17:55,718 Știu că lucrurile au a fost rău între noi. 340 00:17:57,756 --> 00:17:59,289 Încă nu știu ce să fac. 341 00:17:59,358 --> 00:18:01,224 Nu știu cum să revină la noi. 342 00:18:03,195 --> 00:18:04,294 Dar toate acestea... 343 00:18:06,332 --> 00:18:08,698 totul a fost pentru noi, Ev. 344 00:18:11,103 --> 00:18:12,336 Te rog sună-mă înapoi. 345 00:18:51,744 --> 00:18:54,411 - Bienvenue à l'agence Plan B. 346 00:18:54,413 --> 00:18:55,279 Bine ați venit la Agenția Plan B. 347 00:18:55,281 --> 00:18:58,482 Pentru engleză, apăsați nouă. 348 00:19:02,488 --> 00:19:05,555 Vă rugăm să introduceți dvs numărul cardului de credit. 349 00:19:10,629 --> 00:19:14,297 Philip Grimmer, 34 Dorion Avenue. 350 00:19:14,333 --> 00:19:17,500 Dacă această adresă este corect, apăsați unul. 351 00:19:20,072 --> 00:19:21,838 Selectați destinația dorită. 352 00:19:21,840 --> 00:19:24,308 Pentru anul 2022, apăsați unul. 353 00:19:24,310 --> 00:19:27,678 Pentru 2021, apăsați... 354 00:19:27,813 --> 00:19:29,078 - Ce naiba? 355 00:19:41,794 --> 00:19:43,660 La dracu. 356 00:19:53,372 --> 00:19:55,672 - Indicați motivul călătoriei. 357 00:19:57,876 --> 00:19:59,876 - Motivul călătoriei mele. 358 00:20:00,012 --> 00:20:01,446 - Sistemul nu a putut înregistrați răspunsul dvs. 359 00:20:01,447 --> 00:20:01,478 Vă rugăm să încercați din nou. - Sistemul nu a putut să vă înregistreze răspunsul. 360 00:20:01,479 --> 00:20:02,546 Vă rugăm să încercați din nou. 361 00:20:05,351 --> 00:20:06,416 Vă rugăm să încercați din nou. 362 00:20:06,551 --> 00:20:09,018 - Vreau o a doua șansă. 363 00:20:09,054 --> 00:20:11,555 - Sistemul nu a putut înregistrați răspunsul dvs. 364 00:20:11,557 --> 00:20:12,422 Vă rugăm să încercați din nou. 365 00:20:12,458 --> 00:20:15,292 - Să-mi recâştig prietena. 366 00:20:15,427 --> 00:20:17,294 - Sistemul nu a putut înregistrați-vă un... 367 00:20:17,363 --> 00:20:19,096 - Acesta este motivul! 368 00:20:19,231 --> 00:20:20,231 - Vă rugăm să încercați din nou. 369 00:20:20,266 --> 00:20:22,467 - În regulă, pentru a evita despărțirea de Evelyn! 370 00:20:22,468 --> 00:20:22,499 Mă poți înțelege, - Bine, pentru a evita despărțirea de Evelyn! 371 00:20:22,500 --> 00:20:23,700 Mă poți înțelege, 372 00:20:23,702 --> 00:20:25,503 nenorocitule bucată de rahat? 373 00:20:25,504 --> 00:20:25,568 - „Evitați” și „despărțirea” au fost a acceptat. prost rahat? 374 00:20:25,569 --> 00:20:28,772 - „Evitați” și „ruperea”. sus” au fost acceptate. 375 00:20:28,841 --> 00:20:30,106 - Oh. 376 00:20:30,175 --> 00:20:31,107 - Folosind tastatura, 377 00:20:31,143 --> 00:20:32,843 introduceți cel dorit data călătoriei 378 00:20:32,845 --> 00:20:35,312 începând cu luna, urmată de zi. 379 00:20:35,314 --> 00:20:37,247 - Călătoria mea? 380 00:20:37,382 --> 00:20:39,983 - Sistemul nu a putut înregistrați solicitarea dvs. 381 00:20:40,118 --> 00:20:41,318 Vă rugăm să încercați din nou. 382 00:20:43,522 --> 00:20:43,584 Nu știu, uh, ieri. 383 00:20:43,585 --> 00:20:44,454 - Nu știu, uh, ieri. 384 00:20:44,523 --> 00:20:46,491 - Folosind tastatura, 385 00:20:46,492 --> 00:20:46,521 introduceți data dorită de călătoria - Folosind tastatura, 386 00:20:46,522 --> 00:20:48,124 introduceți cel dorit data călătoriei 387 00:20:48,193 --> 00:20:50,727 începând cu luna, urmată de zi. 388 00:20:50,729 --> 00:20:52,529 - Glumeşti al naibii de mine? 389 00:20:57,736 --> 00:20:59,802 - Solicitarea dvs. are fost înregistrat. 390 00:20:59,838 --> 00:21:04,674 Călătoria dvs. este programată pentru 18 mai 2022. 391 00:21:06,078 --> 00:21:07,477 Pentru a confirma, apăsați unul. 392 00:21:11,417 --> 00:21:13,550 Agenții noștri vor sosi mâine 393 00:21:13,619 --> 00:21:15,885 între 9:00 a.m. și ora 21:00 394 00:21:15,921 --> 00:21:17,887 Vă mulțumim că ați ales Planul B. 395 00:21:20,292 --> 00:21:21,491 - Stai. 396 00:21:37,910 --> 00:21:38,910 Andy? 397 00:21:40,045 --> 00:21:40,844 - Hei. 398 00:21:40,913 --> 00:21:43,414 Verificați asta ușă franțuzească perfectă. 399 00:21:43,415 --> 00:21:43,446 - Da, asta... arată grozav. Verificați această ușă franțuzească perfectă. 400 00:21:43,447 --> 00:21:45,582 - Da, asta... asta arata grozav. 401 00:21:45,651 --> 00:21:46,783 - Da, sper. 402 00:21:46,819 --> 00:21:48,985 Ți-a luat doar 3 zile să o faci. 403 00:21:48,987 --> 00:21:50,654 - Idiotule. 404 00:21:50,656 --> 00:21:53,256 Știi că doar te taxez pentru orele pe care le lucrez. 405 00:21:53,258 --> 00:21:55,925 Încerc doar să-mi fac casa fratelui fara cusur. 406 00:21:55,961 --> 00:21:57,027 Aveţi încredere în mine. 407 00:21:57,162 --> 00:21:58,428 - Da, ştiu. 408 00:21:58,563 --> 00:21:59,996 - Și, sincer, 409 00:22:00,132 --> 00:22:01,665 esti norocos ca sunt here to keep an eye 410 00:22:01,800 --> 00:22:02,865 pe acești clovni leneși, 411 00:22:02,901 --> 00:22:05,735 asigurați-vă că ei nu măcelăriți casa. 412 00:22:05,771 --> 00:22:06,603 - Oh. 413 00:22:06,605 --> 00:22:07,737 - În știrile sportive, 414 00:22:07,740 --> 00:22:10,140 o înfrângere umilitoare cu 5-0 căci Habs s-a scuturat 415 00:22:10,142 --> 00:22:11,007 Fanii de la Montreal ieri. 416 00:22:11,009 --> 00:22:12,609 - Da? - Unde ești, omule? 417 00:22:12,678 --> 00:22:13,743 Toată lumea așteaptă. 418 00:22:13,746 --> 00:22:15,245 Am o urmărire cu Keas. 419 00:22:15,314 --> 00:22:16,446 - Da, bine. 420 00:22:16,448 --> 00:22:18,148 Poți să-l dai jos o crestătură, te rog? 421 00:22:18,283 --> 00:22:19,327 Capul meu este pe cale să explodeze. 422 00:22:19,351 --> 00:22:21,685 - Adu-ți fundul aici. - Voi fi chiar acolo. 423 00:22:27,659 --> 00:22:30,760 - Philip Grimmer? - Da? 424 00:22:32,931 --> 00:22:35,565 Hei! Hei! Lasă-mă. 425 00:22:35,700 --> 00:22:38,368 Lasă-mă! Stop! 426 00:22:38,503 --> 00:22:40,337 Hei! Uf! 427 00:23:01,660 --> 00:23:03,659 - Eşti în regulă? 428 00:23:04,596 --> 00:23:05,729 - Care e data? 429 00:23:05,731 --> 00:23:08,265 - Al 18-lea. 430 00:23:11,170 --> 00:23:12,468 - Oh, Doamne! 431 00:23:15,707 --> 00:23:17,874 - Da, salut. 432 00:23:18,844 --> 00:23:20,943 Nu-ți face griji, am fost treaz. 433 00:23:21,914 --> 00:23:23,947 Um, mi-ar plăcea vă aveți pe amândoi aici, 434 00:23:24,082 --> 00:23:25,082 dar știi. 435 00:23:25,884 --> 00:23:27,350 Sigur, funcționează, tată. 436 00:23:27,386 --> 00:23:28,885 Da, la revedere. 437 00:23:31,223 --> 00:23:33,656 Suntem invitați să... - Este ziua mamei tale. 438 00:23:35,093 --> 00:23:36,292 - Ti-ai amintit? 439 00:23:36,427 --> 00:23:38,027 - Da. Da, desigur. 440 00:23:38,063 --> 00:23:38,762 Si... 441 00:23:38,764 --> 00:23:41,231 iar ea ia cina. 442 00:23:41,233 --> 00:23:43,667 Și, uh, și, uh, și Cred că ar trebui să mergem. 443 00:23:43,669 --> 00:23:44,768 - Te joci cu mine? 444 00:23:44,770 --> 00:23:48,038 Nu vrei niciodată mergi la parintii mei. 445 00:23:48,040 --> 00:23:50,072 - Da, dar, uh, Vreau să plec acum. 446 00:23:52,110 --> 00:23:53,510 - Ce se întâmplă? 447 00:23:53,512 --> 00:23:54,844 - Nimic. 448 00:23:54,913 --> 00:23:56,646 Nu... nimic, nimic. eu doar... 449 00:23:56,715 --> 00:23:58,381 Eu... vreau du-te. Sunt entuziasmat. 450 00:23:59,718 --> 00:24:02,218 - OK... 451 00:24:12,731 --> 00:24:14,130 - Primul lucru este primul, 452 00:24:14,132 --> 00:24:15,698 nu depune asta cec ce ti-am dat. 453 00:24:15,734 --> 00:24:18,368 Vă vom plăti numerar de acum înainte. 454 00:24:18,437 --> 00:24:19,368 Poftim. - Mulţumesc. 455 00:24:19,404 --> 00:24:20,615 - În al doilea rând, avem nevoie asta se face in 2 saptamani. 456 00:24:20,639 --> 00:24:22,739 - Asta e imposibil. 457 00:24:22,808 --> 00:24:24,674 - Locuim în o zonă de război de luni de zile. 458 00:24:24,710 --> 00:24:26,208 Asta se oprește acum. 459 00:24:27,345 --> 00:24:28,345 - O condiție... 460 00:24:28,413 --> 00:24:30,413 - Că angajăm un tip nou să-mi înlocuiesc fratele 461 00:24:30,449 --> 00:24:32,815 pe care nu ar fi trebuit să insist angajezi in primul rand. 462 00:24:32,885 --> 00:24:34,250 Sunt de acord. El nu este de încredere. 463 00:24:34,286 --> 00:24:37,420 Deci, mă ocup de asta și avem o înțelegere? 464 00:24:37,422 --> 00:24:37,687 - Avem o înţelegere. 465 00:24:37,822 --> 00:24:39,889 - Grozav. 466 00:24:41,760 --> 00:24:42,759 - Ei bine, sigur i-ai spus. 467 00:24:42,761 --> 00:24:45,261 - Nu-i rău, nu? 468 00:24:45,297 --> 00:24:48,698 - Deci, când ai decis că nu să-ți mai permită fratele? 469 00:24:49,768 --> 00:24:51,701 - Uite, vina mea pentru copilăria noastră nu este 470 00:24:51,737 --> 00:24:53,169 îl va ajuta. 471 00:24:53,171 --> 00:24:55,740 Dacă nu începe să învețe să facă lucruri pentru el însuși acum, 472 00:24:55,741 --> 00:24:55,772 el nu va face niciodată. Dacă nu începe învățând să facă lucruri pentru el însuși acum, 473 00:24:55,773 --> 00:24:57,507 el nu va face niciodată. 474 00:24:57,642 --> 00:24:58,720 - Și banii pe care i-ai promis? 475 00:24:58,744 --> 00:25:00,243 De unde va veni? 476 00:25:00,378 --> 00:25:01,378 - Contractul Keas. 477 00:25:02,681 --> 00:25:03,713 Nu vă faceți griji. Vei vedea. 478 00:25:03,749 --> 00:25:05,748 - Viraj la stânga. 479 00:25:05,784 --> 00:25:07,416 Vom evita traficul. 480 00:25:07,452 --> 00:25:10,252 - Uh, da, bun apel. 481 00:25:13,858 --> 00:25:15,625 La naiba! 482 00:25:15,661 --> 00:25:17,861 - Bine, voi lua metroul. 483 00:25:17,863 --> 00:25:19,729 Trebuie să merg undeva oricum inainte de munca. 484 00:25:19,864 --> 00:25:21,063 - Stai, ce este comisia asta? 485 00:25:21,099 --> 00:25:23,466 - Ne vedem la birou. 486 00:25:23,468 --> 00:25:24,468 - Ev, tu... 487 00:26:31,469 --> 00:26:33,269 - M-ai urmărit? 488 00:26:33,305 --> 00:26:34,604 - Ești bolnav? 489 00:26:36,975 --> 00:26:38,808 - Nu, nu este asta. 490 00:26:38,810 --> 00:26:41,478 - Ei bine, atunci ce este? 491 00:26:41,613 --> 00:26:43,679 - Am întârziat. 492 00:26:43,715 --> 00:26:46,282 - A-a-esti insarcinata? 493 00:26:46,284 --> 00:26:47,350 - Nu știu. 494 00:26:49,421 --> 00:26:51,554 A trebuit să fac ceva mai mult test precis. 495 00:26:53,959 --> 00:26:56,426 - Tu... ai luat o testeaza fara sa-mi spui? 496 00:26:57,596 --> 00:26:58,661 - Doamna Landry? 497 00:26:58,796 --> 00:26:59,796 - Evelyn... 498 00:26:59,831 --> 00:27:00,997 - Putem vorbi după? 499 00:27:02,300 --> 00:27:03,300 BINE. 500 00:27:07,005 --> 00:27:09,105 - Intră. 501 00:27:21,820 --> 00:27:23,520 - Ai să-mi spui vreodată? 502 00:27:24,856 --> 00:27:27,757 - Trebuia să știu pentru mine. 503 00:27:28,660 --> 00:27:29,904 Și erai consumat de muncă. 504 00:27:29,928 --> 00:27:32,428 - Asta e mai important. 505 00:27:38,002 --> 00:27:39,635 Evelyn, trebuie să vorbești cu mine. 506 00:27:42,340 --> 00:27:45,608 - Nu ți-am spus pentru ca cred ca am terminat... 507 00:27:46,011 --> 00:27:48,077 cu noi. 508 00:27:53,318 --> 00:27:54,350 - Nu. 509 00:27:56,988 --> 00:27:59,289 Nu, nu am terminat. 510 00:27:59,424 --> 00:28:00,824 Asta nu sa terminat. 511 00:28:00,826 --> 00:28:04,294 - Phil, nu poți, sincer spune ca am fost buni... 512 00:28:05,097 --> 00:28:07,463 că ești fericit, că... 513 00:28:08,567 --> 00:28:10,300 Știu că nu sunt. 514 00:28:11,703 --> 00:28:13,435 - Nu mă mai iubești? 515 00:28:13,472 --> 00:28:16,039 - Nu, nu asta e problema. - Asta e singura problemă. 516 00:28:17,309 --> 00:28:20,209 Ev, trebuie să dai am o șansă aici. 517 00:28:20,912 --> 00:28:23,879 BINE? Pentru... a dovedi... 518 00:28:25,016 --> 00:28:27,183 pentru a-ți demonstra că eu poate face asta să funcționeze, ok? 519 00:28:27,185 --> 00:28:28,918 Tu... trebuie să-mi dai timp. 520 00:28:30,689 --> 00:28:32,522 Vă rog? 521 00:28:32,591 --> 00:28:35,724 Ma... poate acesta este un semn. 522 00:28:37,662 --> 00:28:38,928 Ştii? 523 00:28:38,930 --> 00:28:40,462 Un nou început. 524 00:28:47,339 --> 00:28:49,505 - Ar trebui să intrăm înăuntru înainte să explodeze nucleare. 525 00:28:50,609 --> 00:28:52,742 - Putem vorbi mai mult despre asta în seara asta? 526 00:28:52,877 --> 00:28:53,943 - Am făcut planuri cu Naomi. 527 00:28:53,945 --> 00:28:56,679 Casa va fi plină de fum. 528 00:28:56,748 --> 00:28:58,514 - Aburi? 529 00:29:01,920 --> 00:29:02,418 Oh, la naiba! 530 00:29:02,420 --> 00:29:04,486 Corect, vopseaua. 531 00:29:07,959 --> 00:29:09,725 Ce culoare ai vrut din nou? 532 00:29:10,529 --> 00:29:12,095 - Vanilie. - Vanilie, corect. 533 00:29:12,097 --> 00:29:12,962 - De ce? L-ai comandat, nu? 534 00:29:14,165 --> 00:29:16,932 - Da, absolut. 535 00:29:23,908 --> 00:29:25,308 Spune-i lui Pat că intru imediat. 536 00:29:25,377 --> 00:29:26,442 - Mm-hmm. 537 00:29:33,118 --> 00:29:36,119 - Cedric, hei, ai tu a început în dormitor? 538 00:29:36,121 --> 00:29:37,487 Cum merge vanilia? 539 00:29:37,622 --> 00:29:41,858 - Vrei să spui albastrul de oțel, pentru că asta ai comandat. 540 00:29:42,994 --> 00:29:45,261 - Nu mai picta acum. 541 00:29:45,330 --> 00:29:45,995 - Aproape au făcut-o primul strat. 542 00:29:46,130 --> 00:29:47,063 - Nu, oprește-te. 543 00:29:47,132 --> 00:29:48,132 O voi termina. 544 00:29:48,199 --> 00:29:50,533 - Uh, fratele tău a apărut. 545 00:29:50,668 --> 00:29:51,935 Credeam că avem o înțelegere? 546 00:29:51,937 --> 00:29:52,937 - Facem. 547 00:29:53,438 --> 00:29:54,937 Uf! Pune-l pe el. 548 00:29:55,473 --> 00:29:57,073 - Pentru dumneavoastră. 549 00:30:00,078 --> 00:30:01,078 - Da? 550 00:30:01,146 --> 00:30:04,547 - Andy? Ești concediat. 551 00:30:04,682 --> 00:30:05,615 - Oh, haide. 552 00:30:05,684 --> 00:30:06,883 De ce? Pentru că am întârziat? 553 00:30:07,018 --> 00:30:09,018 - Nu, pentru că nu ești de încredere. 554 00:30:09,020 --> 00:30:10,553 - Nu sunt o lipitoare. 555 00:30:10,688 --> 00:30:13,155 Te taxez doar pentru zilele in care lucrez. 556 00:30:13,191 --> 00:30:14,691 - Nu are nimic a face cu asta. 557 00:30:14,826 --> 00:30:16,137 - Ce... ce ar trebui să-i spun Miriam, nu? 558 00:30:16,161 --> 00:30:18,361 Că nu pot plăti pensia pentru copii? 559 00:30:18,496 --> 00:30:20,496 Crezi că o va face lasă-mă să-mi văd fiica? 560 00:30:20,498 --> 00:30:22,098 Crezi că asta mă ajută să mă mențin treaz? 561 00:30:22,100 --> 00:30:24,033 - Uite, te ajut găsi un alt loc de muncă. BINE? 562 00:30:24,102 --> 00:30:26,435 Vin în seara asta. Vom stabili o strategie. 563 00:30:26,571 --> 00:30:27,704 - La dracu' de strategie. 564 00:30:27,839 --> 00:30:28,839 Ești fratele meu. 565 00:30:28,907 --> 00:30:31,207 - Andy, trebuie să fac lucruri altfel asta... 566 00:30:33,778 --> 00:30:35,511 - Totul e acolo, ai nevoie doar 567 00:30:35,513 --> 00:30:37,124 să-l îmbine cu restul a fișierului și tipăriți-l. 568 00:30:37,148 --> 00:30:39,682 - Poţi s-o faci? We lost our intern. 569 00:30:39,684 --> 00:30:41,784 - Și încă nu ai un recepționer. 570 00:30:41,786 --> 00:30:44,654 - Ei bine, după ce îl semnăm pe Keas, va fi un joc cu minge complet nou. 571 00:30:44,789 --> 00:30:45,622 - Ar fi mai bine. 572 00:30:45,757 --> 00:30:47,990 - Uh, de ce nu mă descurc eu documentele, de fapt. 573 00:30:48,026 --> 00:30:49,036 Nu e corect Evelyn trebuie să ridice 574 00:30:49,060 --> 00:30:50,060 slăbirea, nu? 575 00:30:50,128 --> 00:30:52,594 Ar trebui să facem parte. 576 00:30:52,631 --> 00:30:54,797 De fapt, eu de ce nu set up the interviews 577 00:30:54,933 --> 00:30:55,465 pentru noii angajati? 578 00:30:55,600 --> 00:30:57,766 - Toate astea de unul singur? 579 00:30:59,103 --> 00:31:02,138 - Haide, am angajat-o pe Evelyn a fi asistent juridic cu jumătate de normă. 580 00:31:02,207 --> 00:31:04,173 Acum ea lucrează, ce, şaizeci de ore pe săptămână? 581 00:31:04,175 --> 00:31:05,007 Nu, asta se oprește acum. 582 00:31:05,143 --> 00:31:07,777 Evelyn, am înțeles. 583 00:31:10,281 --> 00:31:12,781 Grimmer și Landry. 584 00:31:14,152 --> 00:31:16,385 Da, vorbind? 585 00:31:17,555 --> 00:31:18,754 - Hei. - Hei. 586 00:31:18,823 --> 00:31:20,234 - E totul în regulă cu tine? - Da, ce zici de tine? 587 00:31:20,258 --> 00:31:22,225 Vrei să-mi spui ce nu ai spune 588 00:31:22,227 --> 00:31:23,092 la bar aseară? 589 00:31:23,227 --> 00:31:25,394 - Bar? 590 00:31:27,599 --> 00:31:29,498 - E totul în regulă cu tine și Eric? 591 00:31:30,602 --> 00:31:32,501 - Uh, sigur. Mare. 592 00:31:32,537 --> 00:31:34,403 - Nu vrei să-mi spui nimic? 593 00:31:34,439 --> 00:31:36,105 - Nu. De ce? 594 00:31:36,107 --> 00:31:38,641 Is your section of the gata prezentarea? 595 00:31:38,776 --> 00:31:39,875 - Da, aproape. 596 00:31:39,911 --> 00:31:41,088 Trebuie doar să mă uit iar dimineața. 597 00:31:41,112 --> 00:31:43,246 - Zi mare mâine. Să-l dăm. 598 00:31:44,249 --> 00:31:46,749 - Aşteaptă o secundă. 599 00:31:47,919 --> 00:31:49,518 Ev! 600 00:31:49,554 --> 00:31:50,787 Hei, Ev! 601 00:31:50,922 --> 00:31:51,854 Ev. 602 00:31:51,890 --> 00:31:52,890 Ev! 603 00:31:53,391 --> 00:31:55,191 - Da? 604 00:32:02,734 --> 00:32:05,167 - Ne vedem la acasă după a lui Naomi? 605 00:32:06,104 --> 00:32:08,205 - Da, desigur. - BINE. 606 00:32:08,206 --> 00:32:08,304 Nu vă grăbiţi. - Da, desigur. - BINE. 607 00:32:08,305 --> 00:32:09,838 Nu vă grăbiţi. 608 00:32:10,942 --> 00:32:12,141 A se distra. 609 00:32:22,020 --> 00:32:23,020 - Era timpul, frate. 610 00:32:25,156 --> 00:32:27,623 Strategie fundul meu. 611 00:32:29,293 --> 00:32:32,161 Oh, Miriam. 612 00:32:32,296 --> 00:32:34,230 - Ai băut. 613 00:32:36,835 --> 00:32:40,036 Ai măcar asta pensie pentru copii de o lună? 614 00:32:41,639 --> 00:32:42,705 - Nu. 615 00:33:36,494 --> 00:33:39,228 - Bine, deci au făcut-o culoarea greșită? 616 00:33:39,697 --> 00:33:41,430 - Uh... 617 00:33:42,567 --> 00:33:45,368 da, dar, de fapt, este... este vina mea. 618 00:33:45,370 --> 00:33:47,370 Am înțeles greșit. 619 00:33:48,473 --> 00:33:49,906 Acum încerc să o repar. 620 00:33:51,309 --> 00:33:53,643 - Ei bine, nu ești făcând o treabă grozavă. 621 00:33:54,445 --> 00:33:56,245 - Da, speram, uh, 622 00:33:56,380 --> 00:33:57,312 ar fi încercarea asta conta. 623 00:34:02,687 --> 00:34:04,587 Ev, eu, uh... 624 00:34:06,357 --> 00:34:08,858 Nu te-am ascultat. 625 00:34:08,860 --> 00:34:12,327 Amândoi știm că nu este viata pe care ti-ai dorit-o, nu? 626 00:34:15,533 --> 00:34:17,566 Vrei să cânți muzică. 627 00:34:18,736 --> 00:34:19,801 Corect? 628 00:34:22,574 --> 00:34:23,672 - Da. 629 00:34:23,708 --> 00:34:28,310 - Trebuie să începi exersarea și audiția. 630 00:34:29,380 --> 00:34:31,480 Țineți o secundă. 631 00:34:32,817 --> 00:34:34,684 (♪ Need It la jumătate Moon Run la telefon ♪) 632 00:34:40,825 --> 00:34:41,958 Dans de machiaj. 633 00:34:49,968 --> 00:34:52,301 ♪♪ Într-un vis ♪ 634 00:34:52,436 --> 00:34:55,571 ♪ Am fost neadevărat ♪ 635 00:34:57,442 --> 00:34:59,775 ♪ În transpirație ♪ 636 00:34:59,777 --> 00:35:02,711 ♪ Și știam că tu ești... ♪ 637 00:35:02,747 --> 00:35:04,046 - Bine, Phil! 638 00:35:04,082 --> 00:35:05,648 Phil! 639 00:35:05,717 --> 00:35:08,117 OK, o să facem vorbim despre asta? 640 00:35:09,654 --> 00:35:10,987 Phil? 641 00:35:12,256 --> 00:35:13,722 Trebuie să vorbim despre asta. 642 00:35:16,060 --> 00:35:18,293 - Îmi pare rău, bine? eu sunt... 643 00:35:18,863 --> 00:35:20,329 Nu am vrut să spun. 644 00:35:20,464 --> 00:35:22,224 Sunt doar bolnav și obosit de mizeria asta dracului. 645 00:35:22,333 --> 00:35:25,067 - Mm-hmm. 646 00:35:25,103 --> 00:35:28,137 Nu vom fi unul dintre acele cupluri care se despart 647 00:35:28,139 --> 00:35:30,272 peste renovari, nu? 648 00:35:31,542 --> 00:35:34,143 - Nu, ar fi o prostie. 649 00:35:34,145 --> 00:35:36,378 - Da, foarte prost. 650 00:35:36,414 --> 00:35:38,313 - Foarte prost. - Mm-hmm. 651 00:35:39,450 --> 00:35:41,149 (♪ Need It la jumătate Moon Run la telefon ♪) 652 00:35:41,186 --> 00:35:42,618 - Ce-i asta? 653 00:35:43,755 --> 00:35:46,422 Așteptaţi un minut. Acesta este... asta e sex machiat? 654 00:35:46,424 --> 00:35:49,091 - Nu, este un dans de machiaj. 655 00:35:49,127 --> 00:35:50,292 Mult mai bine. 656 00:35:52,764 --> 00:35:54,363 ♪ Nu poate fi la fel ♪ 657 00:35:54,432 --> 00:35:58,367 ♪ În timp ce stăm întinși în lumină ♪ 658 00:35:58,502 --> 00:36:01,503 ♪ Cunoscând pe deplin ♪ 659 00:36:01,539 --> 00:36:05,907 ♪ Virtutea ta este viciul meu... ♪ 660 00:36:07,011 --> 00:36:08,011 - Ce? 661 00:36:09,180 --> 00:36:10,179 ♪ Și dacă tu... ♪ 662 00:36:10,181 --> 00:36:12,447 - Phil... - Ce? 663 00:36:12,483 --> 00:36:13,415 - Ce-mi faci? 664 00:36:13,451 --> 00:36:15,317 ♪ Voi inspira... ♪ 665 00:36:15,353 --> 00:36:16,452 -Ev... 666 00:36:16,454 --> 00:36:20,456 ♪ Și dă-i drumul încet ♪ 667 00:36:23,394 --> 00:36:25,928 ♪ Dacă ai nevoie ♪ 668 00:36:26,664 --> 00:36:30,332 ♪ Atunci am nevoie de el ♪ 669 00:36:30,368 --> 00:36:34,303 ♪ Și doar noi vom ști ♪ 670 00:36:38,042 --> 00:36:41,143 ♪ Cuvintele tale scuze ♪ 671 00:36:41,145 --> 00:36:44,446 ♪ Nu trebuie să-mi cunosc mintea ♪ 672 00:36:45,383 --> 00:36:48,618 ♪ Așa că abțineți-vă de la folosire ♪♪ 673 00:36:52,824 --> 00:36:54,990 - Unde este prezentarea ta? Trebuie să-l imprimăm. 674 00:36:55,059 --> 00:36:57,327 - Nu l-am terminat. - Ce vrei să spui? 675 00:36:57,328 --> 00:36:57,359 Ai spus că o vei termina aseară - nu l-am terminat. - Ce vrei să spui? 676 00:36:57,360 --> 00:36:59,294 Ai spus că o faci termină-o aseară 677 00:36:59,330 --> 00:37:01,029 și recitiți-o azi dimineață. 678 00:37:02,600 --> 00:37:04,833 Spune-mi că asta nu este al naibii de întâmplare. 679 00:37:06,103 --> 00:37:07,603 - La naiba! 680 00:37:09,440 --> 00:37:10,673 - Scuzele noastre, 681 00:37:10,675 --> 00:37:12,708 aveam să avem fișe de prezentare, 682 00:37:12,710 --> 00:37:14,710 dar am avut o eroare tehnică. 683 00:37:14,746 --> 00:37:18,647 Hm, dar permiteți-mi să vă prezint partenerul meu, Philip Grimmer, 684 00:37:18,683 --> 00:37:21,050 who will run you through întreaga prezentare. 685 00:37:21,786 --> 00:37:23,719 - Ei bine, în primul rând, 686 00:37:23,755 --> 00:37:26,589 nici una dintre firmele mai mari... - Îmi pare rău. 687 00:37:26,724 --> 00:37:29,591 Trebuie să vedem documentatie justificativa 688 00:37:29,627 --> 00:37:31,093 pentru a vă evalua propunerea. 689 00:37:35,466 --> 00:37:37,199 - Montreal are asta in geanta. 690 00:37:37,235 --> 00:37:39,068 Ei nu pot pierde. 691 00:37:39,203 --> 00:37:40,402 - Nu aș paria pe asta. 692 00:37:45,710 --> 00:37:48,210 Este atât de atent, Phil. 693 00:37:48,212 --> 00:37:50,746 - Te rog, nu e zilnic soacra ta împlinește 65 de ani. 694 00:37:50,782 --> 00:37:51,914 - Oh? 695 00:37:52,984 --> 00:37:55,985 - Această sărbătoare cheamă pentru ultimul meu vintage. 696 00:37:56,120 --> 00:37:57,120 - Mmm! 697 00:37:57,154 --> 00:37:59,021 - Chateau Landry. 698 00:37:59,090 --> 00:38:01,524 Deci, un toast pentru mine frumoasa Diane. 699 00:38:03,594 --> 00:38:06,162 - Noroc. - Noroc. 700 00:38:10,001 --> 00:38:13,402 - Aș dori, de asemenea, să adaug cat de inspirat este 701 00:38:13,471 --> 00:38:15,705 să vă văd pe voi doi înconjurat de familie 702 00:38:15,840 --> 00:38:17,173 pe care le-ați construit împreună. 703 00:38:18,309 --> 00:38:20,242 Unii... 704 00:38:20,244 --> 00:38:22,578 Ei bine, familia este totul. 705 00:38:22,580 --> 00:38:24,313 Familiei. - La familie. 706 00:38:24,448 --> 00:38:25,514 - La familie. - La familie. 707 00:38:38,830 --> 00:38:40,562 - Ai văzut e-mailul de la Keas? 708 00:38:40,998 --> 00:38:43,231 - Da. 709 00:38:43,267 --> 00:38:45,500 Scuze, a fost vina mea. 710 00:38:47,705 --> 00:38:49,838 - Vreau să știu cum ti-ai dat seama. 711 00:38:51,475 --> 00:38:53,275 - Ai dat seama ce? 712 00:38:53,344 --> 00:38:54,476 - Femeia din Keas. 713 00:38:54,512 --> 00:38:55,544 - Dar ea? 714 00:38:55,679 --> 00:38:59,314 - Știai că țin ceva de la tine. 715 00:39:00,852 --> 00:39:03,152 - Stai puțin, tu și ea? - Oh, haide. 716 00:39:03,154 --> 00:39:04,787 știai. 717 00:39:04,856 --> 00:39:07,890 Dintre toate firmele mari Keas s-ar fi putut întâlni cu, 718 00:39:07,892 --> 00:39:10,225 de ce crezi că au dat noi un picior în uşă? 719 00:39:11,863 --> 00:39:13,595 - Dar Eric și copiii? 720 00:39:14,232 --> 00:39:15,464 - Am făcut-o pentru ei. 721 00:39:15,599 --> 00:39:17,533 Toate acestea. 722 00:39:18,669 --> 00:39:20,569 Există un preț pentru plătiți pentru a obține lucrurile 723 00:39:20,704 --> 00:39:21,837 vrei în viață, Phil. 724 00:39:21,839 --> 00:39:24,372 - Și câteva lucruri nu merită. 725 00:39:24,909 --> 00:39:26,542 - Asta e ea. 726 00:39:26,677 --> 00:39:27,754 Poate ne aduc un împușcat în inelul de alamă. 727 00:39:27,778 --> 00:39:29,912 Esti cu mine la asta? 728 00:39:29,914 --> 00:39:32,714 Hei, Phil, tu... tu vrei sau nu contractul Keas? 729 00:39:32,750 --> 00:39:34,984 - Da, da, du-te. 730 00:39:35,119 --> 00:39:36,119 - În regulă. 731 00:39:45,930 --> 00:39:47,996 - Mulţumesc că ai fost aşa grozav cu ai mei. 732 00:39:49,267 --> 00:39:50,799 Apreciez efortul... 733 00:39:51,936 --> 00:39:54,203 deși știu de ce faci asta. 734 00:39:56,273 --> 00:39:57,339 Unde te duci? 735 00:40:05,616 --> 00:40:08,149 - Ev, o fac... 736 00:40:09,687 --> 00:40:11,186 pentru că te iubesc. 737 00:40:15,359 --> 00:40:18,827 - A trecut mult timp de atunci te-ai uitat asa la mine. 738 00:41:05,743 --> 00:41:05,807 ce faci? 739 00:41:05,808 --> 00:41:08,010 - Ce faci? 740 00:41:08,079 --> 00:41:10,813 - Ah, Wifi-ul continuă tăierea înăuntru și afară. 741 00:41:11,816 --> 00:41:12,816 - Te-ai trezit devreme. 742 00:41:12,883 --> 00:41:15,650 - Da, fac cumpărături pentru violoncelul meu. 743 00:41:16,954 --> 00:41:18,866 I-am trimis un e-mail fostului meu instructor să văd dacă m-ar lua 744 00:41:18,890 --> 00:41:20,956 pentru lecții din nou. 745 00:41:20,992 --> 00:41:22,758 - Nu îmi pot permite cu adevărat o violoncel nou chiar acum, Ev. 746 00:41:22,760 --> 00:41:24,693 - Atunci o să închiriez unul. 747 00:41:24,762 --> 00:41:27,429 - Nu crezi asta ar trebui sa astepte 748 00:41:27,498 --> 00:41:28,563 pana dupa copil? 749 00:41:30,501 --> 00:41:32,968 - Oh, deci te-ai hotarat facem copilul? 750 00:41:33,838 --> 00:41:35,371 - Nu știu. 751 00:41:35,373 --> 00:41:36,504 Noi... am fost... 752 00:41:38,776 --> 00:41:40,175 Aș vrea, da. 753 00:41:40,211 --> 00:41:42,645 Back off, or I'll găuriți-vă capul! 754 00:41:42,780 --> 00:41:43,957 - Ce a fost asta? - Au trecut trei zile! 755 00:41:43,981 --> 00:41:46,115 Îți voi foraj dracului de cap, omule! 756 00:41:46,250 --> 00:41:47,850 - Andy, oprește-te! - Ești beat! 757 00:41:47,985 --> 00:41:49,985 - La naiba! - Scoate-l de aici! 758 00:41:50,021 --> 00:41:51,654 - Andy, oprește-te! - Asta nu este casa ta! 759 00:41:51,789 --> 00:41:52,899 - Du-te dracului! Ia naiba de pe mine. 760 00:41:52,923 --> 00:41:55,591 - Andy, oprește-te! - Frate mai mic, omule. 761 00:41:55,726 --> 00:41:56,992 Aici pentru a salva ziua! 762 00:41:57,127 --> 00:41:57,759 - Te-am crezut a spus că a terminat? 763 00:41:57,795 --> 00:41:59,795 - Este o neînţelegere. 764 00:41:59,864 --> 00:42:01,163 - Ai banii aia pentru mine? 765 00:42:01,298 --> 00:42:02,865 - Ce? - Ha! Împachetați, băieți! 766 00:42:03,000 --> 00:42:04,833 - Nu, stai. Nu, nu, nu! 767 00:42:04,969 --> 00:42:05,801 - Nu, nu, nu, nu! Please, Cedric! 768 00:42:05,870 --> 00:42:07,903 - Voi face asta singur. 769 00:42:07,905 --> 00:42:08,771 - Andy! - Eşti inutil. 770 00:42:08,773 --> 00:42:10,906 La naiba! - Stop! Uită-te la mine. 771 00:42:10,908 --> 00:42:11,776 Respiră acum! 772 00:42:11,776 --> 00:42:11,840 Ce... ce se întâmplă pe? Respiră acum! 773 00:42:11,841 --> 00:42:14,443 Ce... ce se întâmplă? 774 00:42:14,578 --> 00:42:15,678 - Nimic. 775 00:42:15,813 --> 00:42:17,112 - Andy, e un eșec, bine? 776 00:42:17,148 --> 00:42:18,880 - Nu. - Nu voi spune nimănui. 777 00:42:18,950 --> 00:42:21,083 - Nu voi putea să-mi mai vezi fiica. 778 00:42:21,152 --> 00:42:23,118 - Un 5-0 umilitor înfrângere pentru Habs 779 00:42:23,253 --> 00:42:25,153 a zguduit fanii Montrealului ieri. 780 00:42:25,222 --> 00:42:26,355 - Stai. 781 00:42:26,490 --> 00:42:27,756 La naiba! Stai. 782 00:42:27,758 --> 00:42:28,557 Stai! 783 00:42:28,559 --> 00:42:30,759 Buna ziua? - Unde esti, omule? 784 00:42:30,795 --> 00:42:31,827 Toată lumea așteaptă. 785 00:42:31,962 --> 00:42:33,695 Am primit o continuare cu Keas. 786 00:42:33,731 --> 00:42:35,030 Am făcut ce trebuia. - La dracu! 787 00:42:35,165 --> 00:42:37,098 - Adu-ți fundul aici. - OK, OK, OK, OK! 788 00:42:37,134 --> 00:42:37,966 Voi fi acolo într-o secundă. 789 00:42:38,936 --> 00:42:40,836 Ah, la naiba! 790 00:42:41,839 --> 00:42:44,906 - Să plec dracu' de aici. 791 00:42:44,942 --> 00:42:46,375 - Andy. Andy, oprește-te! 792 00:42:46,510 --> 00:42:47,442 Asculta! 793 00:42:47,511 --> 00:42:49,377 Evelyn, Evelyn, eu sunt scuze! Am primit asta, ok? 794 00:42:49,413 --> 00:42:51,246 - Nu, nu ajuți prin protejarea lui. 795 00:42:51,315 --> 00:42:53,015 Deci, tot ce ai tu a spus despre muzica mea, 796 00:42:53,084 --> 00:42:54,716 a fost si o prostie? 797 00:42:54,752 --> 00:42:56,217 - Nu! Eu-nu este! este doar... 798 00:42:56,253 --> 00:42:58,653 Până obținem contractul, nu avem destui bani. 799 00:42:58,689 --> 00:43:00,033 Nu pot angaja altul paralegal. Asta e tot! 800 00:43:00,057 --> 00:43:01,924 - Ştiam eu. 801 00:43:02,059 --> 00:43:03,926 - Ev, mă descurc cu asta... - Nu te deranja! 802 00:43:03,928 --> 00:43:05,794 - Am nevoie doar de timp! Îți promit! 803 00:43:05,796 --> 00:43:07,763 - Trebuie să mă pregătesc de muncă. 804 00:43:07,898 --> 00:43:09,831 - Uite, am de gând face ca toate acestea să funcționeze, bine? 805 00:43:09,867 --> 00:43:11,867 O să iau grija de tot! 806 00:43:19,877 --> 00:43:22,878 MELS 806 00:43:23,305 --> 00:44:23,244 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/c4fxg Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări