1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Um torneio de pôquer com US$ 5 milhões GTD Baixar: AmericasCardroom.com 2 00:03:00,730 --> 00:03:04,040 Tradução: Lisístra 3 00:03:05,790 --> 00:03:09,410 Sincro: Pep Robinson para As�Somos 4 00:03:11,930 --> 00:03:14,810 Sim, não, é um bar na Quinta Avenida chamado de Billy 5 00:03:15,970 --> 00:03:17,690 Sim, é um lugar legal, tem música ao vivo 6 00:03:18,820 --> 00:03:22,050 Não, é um bom lugar. você vai gostar 7 00:03:22,050 --> 00:03:23,490 É o único lugar da cidade onde você pode dançar. Olá, Gabe! 8 00:03:24,170 --> 00:03:26,060 quando você quer dançar Você não vai para a casa do Billy? 9 00:03:27,760 --> 00:03:29,140 Todo mundo concorda comigo 10 00:03:29,570 --> 00:03:29,960 Sim 11 00:03:30,780 --> 00:03:32,540 Não é o lugar para ir 12 00:03:33,670 --> 00:03:34,540 Sim 13 00:03:35,810 --> 00:03:36,920 Não, vista o que quiser 14 00:03:37,260 --> 00:03:39,180 Há um pouco de serragem no chão 15 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Você sabe, então traga botas 16 00:03:41,180 --> 00:03:45,030 Use uma saia se quiser 17 00:03:46,270 --> 00:03:47,550 O que você lê? 18 00:03:49,920 --> 00:03:51,220 Por que você está lendo isso? 19 00:03:51,480 --> 00:03:52,610 Os artigos 20 00:03:54,190 --> 00:03:57,950 10 movimentos para voltar para você louco na cama 21 00:03:59,820 --> 00:04:00,860 Ernesto 22 00:04:01,820 --> 00:04:04,340 Você só tinha que me perguntar. eu sei 20 23 00:04:25,710 --> 00:04:27,660 Se um homem não se compromete com sua amante... 24 00:04:28,290 --> 00:04:30,430 ...controla seu nível de vulnerabilidade 25 00:04:31,510 --> 00:04:34,390 Alguns homens trapaceiam para evitar intimidade real 26 00:04:35,950 --> 00:04:37,590 A intimidade os assusta 27 00:04:37,590 --> 00:04:41,010 Então eles se distanciam suas esposas para enganá-los... 28 00:04:41,460 --> 00:04:44,230 ...e eles não se envolvem emocionalmente com seus amantes 29 00:04:46,580 --> 00:04:49,430 Esse tipo de homem Eles também temem conflitos 30 00:04:58,220 --> 00:05:00,320 Você não pode chegar à mesa, querido. O que você quer? 31 00:05:00,570 --> 00:05:01,790 purê de batata 32 00:05:01,790 --> 00:05:03,170 pergunte com educação 33 00:05:03,170 --> 00:05:04,900 Posso comer mais batatas, pai? 34 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Claro que você pode 35 00:05:07,780 --> 00:05:09,420 Tucker também pode? 36 00:05:09,420 --> 00:05:11,170 Tucker não gosta de batatas 37 00:05:11,170 --> 00:05:12,330 Sim, ele gosta deles 38 00:05:12,330 --> 00:05:14,650 Tucker odeia batatas 39 00:05:14,650 --> 00:05:16,650 Como você fez isso? Eles são muito bons 40 00:05:16,650 --> 00:05:18,580 Misture um pouco creme de leite e cebolinha 41 00:05:18,690 --> 00:05:19,570 Eu vi isso on-line 42 00:05:20,980 --> 00:05:22,200 Cindy, não. 43 00:05:23,050 --> 00:05:24,800 Mas ele está com fome, mãe 44 00:05:24,800 --> 00:05:27,000 Não, ele vai ficar doente e ele cagará em todos os lugares 45 00:05:27,060 --> 00:05:28,500 Venha aqui, você fez uma bagunça 46 00:05:28,500 --> 00:05:29,460 Venha aqui, garoto 47 00:05:30,570 --> 00:05:31,810 Você pode levá-la para a escola amanhã? 48 00:05:31,890 --> 00:05:34,070 OK. Você tem algo para fazer? 49 00:05:34,270 --> 00:05:35,540 Não, eu tenho que estar cedo na loja 50 00:05:35,630 --> 00:05:37,240 Mova algumas coisas para venda 51 00:05:42,350 --> 00:05:43,710 Winston me convidou para sair 52 00:05:44,480 --> 00:05:46,430 Posso ir assistir TV? 53 00:05:46,430 --> 00:05:47,640 Você terminou os legumes? 54 00:05:48,660 --> 00:05:49,200 boa menina 55 00:05:49,200 --> 00:05:50,440 Coloque seu prato na pia 56 00:05:51,180 --> 00:05:51,880 Você disse sim? 57 00:05:52,590 --> 00:05:53,270 O que? 58 00:05:53,750 --> 00:05:54,480 Para Winston 59 00:05:54,880 --> 00:05:55,870 Você está saindo com ele? 60 00:05:56,180 --> 00:05:56,740 Suave! 61 00:06:01,440 --> 00:06:01,920 Sim 62 00:06:04,350 --> 00:06:05,850 Você acha que é uma má ideia? 63 00:06:07,800 --> 00:06:09,070 Você não precisa da minha aprovação 64 00:06:09,070 --> 00:06:11,070 Eu não pedi sua aprovação 65 00:06:57,500 --> 00:06:58,690 O que você tem feito? 66 00:07:01,060 --> 00:07:02,280 Cuidando das coisas 67 00:07:02,620 --> 00:07:04,370 Falei com Matt hoje 68 00:07:04,450 --> 00:07:06,090 Ele disse que eu posso dormir lá... 69 00:07:06,600 --> 00:07:07,700 ...quando chegar 70 00:07:08,380 --> 00:07:09,510 Ele é muito gentil 71 00:07:11,690 --> 00:07:12,820 Quando você vai fazer isso? 72 00:07:15,170 --> 00:07:15,870 Próximo mês? 73 00:07:16,810 --> 00:07:17,870 Talvez três semanas 74 00:07:18,670 --> 00:07:19,610 Está tudo bem? 75 00:07:19,950 --> 00:07:20,910 Sim, está tudo bem 76 00:07:21,730 --> 00:07:23,390 Reserve um tempo. Eu não vou te apressar 77 00:07:26,930 --> 00:07:28,850 Posso me mudar mais cedo se você quiser 78 00:07:28,850 --> 00:07:30,040 eu entendo isso 79 00:07:31,540 --> 00:07:32,550 eu sou indiferente 80 00:07:33,350 --> 00:07:35,070 Você está dormindo no outro quarto 81 00:07:35,070 --> 00:07:36,170 Está vazio de qualquer maneira 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,750 Você já pensou em voltar para a escola? 83 00:07:50,220 --> 00:07:52,200 Não sei se posso pagar 84 00:07:55,000 --> 00:07:57,010 Bem, você pode começar a economizar 85 00:09:01,950 --> 00:09:02,910 Eu sou Chuck 86 00:09:02,910 --> 00:09:03,870 Ei! 87 00:09:04,890 --> 00:09:05,880 Você finalmente pegou 88 00:09:08,050 --> 00:09:09,440 Como você está, cara? 89 00:09:09,440 --> 00:09:12,100 Bom. Tudo bem 90 00:09:13,370 --> 00:09:15,150 Eu poderia ir ver você na próxima semana 91 00:09:15,150 --> 00:09:15,880 Para quê? 92 00:09:16,870 --> 00:09:18,340 Eu tenho um plano de trabalho lá 93 00:09:19,250 --> 00:09:20,720 Talvez pudéssemos almoçar 94 00:09:21,570 --> 00:09:22,780 eu não sei 95 00:09:24,510 --> 00:09:26,880 Eu... eu estava pensando em passar o fim de semana 96 00:09:27,960 --> 00:09:29,170 Espero chegar na sexta à noite 97 00:09:29,170 --> 00:09:30,080 Eu não consigo ver você 98 00:09:30,250 --> 00:09:31,830 Sim... Mas... 99 00:09:34,460 --> 00:09:35,450 Uh... 100 00:09:37,680 --> 00:09:38,950 Eu ainda tenho algumas de suas coisas 101 00:09:38,980 --> 00:09:40,540 Talvez eu possa passar por aqui e deixá-los para você. 102 00:09:41,580 --> 00:09:43,140 Não, são apenas roupas 103 00:09:43,930 --> 00:09:45,400 O que você quer que eu faça com isso? 104 00:09:46,390 --> 00:09:47,940 Você pode jogar fora? 105 00:09:50,880 --> 00:09:52,610 Você não pode mais me ligar, ok? 106 00:11:54,000 --> 00:11:55,220 Você ainda mora com ele? 107 00:11:56,690 --> 00:11:57,650 Uh, hein! 108 00:12:00,790 --> 00:12:02,800 Você não se importa em enganá-lo? 109 00:12:03,810 --> 00:12:05,590 Ninguém está te traindo 110 00:12:05,880 --> 00:12:06,890 nós já terminamos 111 00:12:07,860 --> 00:12:09,350 Mas você ainda mora com ele 112 00:12:10,430 --> 00:12:11,670 Isso me deixa louco 113 00:12:13,430 --> 00:12:14,920 Eu não sei como você faz isso 114 00:12:17,440 --> 00:12:18,850 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 115 00:12:20,010 --> 00:12:21,770 quase dois anos 116 00:12:22,580 --> 00:12:24,420 Você conhece o restaurante da rua? 117 00:12:24,710 --> 00:12:25,690 Aquele que está fechado? 118 00:12:26,320 --> 00:12:27,530 Eu costumava trabalhar lá 119 00:12:27,530 --> 00:12:30,360 Veio para o café da manhã e almoço 120 00:12:31,070 --> 00:12:32,360 Mesmo se eu tivesse merda 121 00:12:33,300 --> 00:12:35,250 Um dia ele me convidou para sair 122 00:12:35,590 --> 00:12:37,650 E não demorei muito para me mudar depois disso 123 00:12:38,610 --> 00:12:39,460 Você o ama? 124 00:12:41,920 --> 00:12:43,080 eu não fiquei 125 00:12:43,080 --> 00:12:44,780 Se é isso que você quer dizer 126 00:12:45,910 --> 00:12:48,400 Eu simplesmente odeio essa porra de lugar 127 00:12:49,220 --> 00:12:50,400 eu te odeio 128 00:12:51,050 --> 00:12:53,290 Eu disse a ele que tínhamos que nos mudar 129 00:12:53,290 --> 00:12:56,000 Mas ele gosta daqui 130 00:12:57,730 --> 00:12:59,000 Eu não aguento mais 131 00:13:01,490 --> 00:13:03,240 Você é melhor do que na foto 132 00:13:05,500 --> 00:13:07,060 Você conta para todo mundo? 133 00:13:07,870 --> 00:13:08,610 Não 134 00:13:09,570 --> 00:13:11,470 Geralmente, eles estão melhores nas fotos 135 00:14:00,180 --> 00:14:01,420 Sem beijo? 136 00:14:03,820 --> 00:14:05,210 Muito obrigado, senhorita 137 00:14:05,210 --> 00:14:06,170 Você fez meu dia 138 00:14:08,180 --> 00:14:09,560 Olá Sr. 139 00:14:09,560 --> 00:14:10,750 Bom dia, Cindy 140 00:14:11,650 --> 00:14:13,150 Gabe? Olá, meu nome é Les Taylor. 141 00:14:13,630 --> 00:14:15,240 Olá, o novo garoto, certo? 142 00:14:15,240 --> 00:14:16,600 Sim... Como está Shannon? 143 00:14:16,600 --> 00:14:19,260 Tudo bem. Eu tive que trabalhar cedo hoje 144 00:14:21,350 --> 00:14:22,370 Estou feliz em conhecê-lo 145 00:14:22,430 --> 00:14:23,810 Ela fala muito sobre você 146 00:14:23,810 --> 00:14:24,690 Ele disse algo ruim? 147 00:14:25,250 --> 00:14:26,950 De jeito nenhum. Tire isso de mim 148 00:14:27,290 --> 00:14:27,990 Você aposta 149 00:14:40,410 --> 00:14:40,970 Olá 150 00:14:43,490 --> 00:14:44,500 Você precisa de ajuda? 151 00:14:44,700 --> 00:14:45,660 Não, estou bem 152 00:14:45,970 --> 00:14:48,350 vou descansar por almoçar daqui a pouco 153 00:14:48,350 --> 00:14:49,060 Ok 154 00:14:50,750 --> 00:14:53,610 Ainda estamos programados para hoje à noite? 155 00:14:53,860 --> 00:14:54,800 Sim 156 00:14:55,730 --> 00:14:58,410 Você quer que eu vá buscá-lo ou... 157 00:14:59,090 --> 00:15:01,380 Seria ótimo. Se você não se importa 158 00:15:01,380 --> 00:15:02,540 Sim, claro 159 00:15:02,970 --> 00:15:04,210 São oito horas, tudo bem? 160 00:15:04,210 --> 00:15:05,590 Estou indo bem 161 00:15:06,610 --> 00:15:07,590 Ok 162 00:15:08,420 --> 00:15:09,590 Bem... 163 00:15:12,950 --> 00:15:13,740 Te vejo mais tarde? 164 00:15:15,120 --> 00:15:15,740 Sim 165 00:15:16,760 --> 00:15:17,500 Até mais 166 00:16:15,850 --> 00:16:18,790 Dez regras para chamar a atenção online 167 00:16:19,040 --> 00:16:20,200 número um 168 00:16:21,050 --> 00:16:23,740 Classifique fotos para adolescentes confusos 169 00:16:23,990 --> 00:16:26,310 Mesmo se você tiver um par com peitos impressionantes 170 00:16:26,310 --> 00:16:28,460 Isso não significa que você tem para sempre ensiná-los 171 00:16:29,420 --> 00:16:30,860 Especialmente on-line 172 00:16:31,510 --> 00:16:33,830 Os biquínis pequenos Eles são para garotas inseguras 173 00:16:34,280 --> 00:16:36,600 As mulheres não confiam em ter um encontro 174 00:16:36,990 --> 00:16:40,020 Em vez de, "Estou confiante no meu corpo"... 175 00:16:40,130 --> 00:16:44,090 Eles gritam: Olhe para mim! Estou pronto para festejar 176 00:17:01,080 --> 00:17:01,650 Marty? 177 00:17:06,590 --> 00:17:07,410 Marty 178 00:17:16,690 --> 00:17:17,420 Se você pode me ouvir... 179 00:17:18,160 --> 00:17:19,000 ...faça alguma coisa 180 00:17:22,960 --> 00:17:24,890 Mova seu dedo ou algo assim 181 00:17:36,020 --> 00:17:38,090 Deixe-me saber que não estou perdendo meu tempo 182 00:17:39,420 --> 00:17:41,030 Diga-me o que você quer que eu esteja aqui 183 00:17:55,190 --> 00:17:57,590 Onde está o idiota? por que você me deixou? 184 00:17:58,750 --> 00:18:01,160 Eu não o vejo vindo ver você 185 00:18:01,160 --> 00:18:04,070 Eu li para você essas revistas estúpidas 186 00:18:14,590 --> 00:18:16,080 Você sabe que isso viria 187 00:18:19,190 --> 00:18:21,200 Ou você sabia que eu seria o único... 188 00:18:21,200 --> 00:18:23,520 ...que eu ia cuidar de você 189 00:18:34,830 --> 00:18:36,130 Eu vou, cara 190 00:18:36,810 --> 00:18:37,430 Ok 191 00:18:39,010 --> 00:18:40,340 Ainda vamos para Shreveport? 192 00:18:41,950 --> 00:18:43,900 Não, eu rejeitei esta tarde 193 00:18:44,920 --> 00:18:45,650 Por quê? 194 00:18:47,350 --> 00:18:48,430 Não valeu a pena? 195 00:18:49,440 --> 00:18:51,390 Eles não admitiram o orçamento? 196 00:18:52,190 --> 00:18:53,800 Aceitar isso teria sido uma loucura 197 00:18:53,800 --> 00:18:55,320 Teriam se passado dias trabalho muito longo 198 00:18:56,620 --> 00:18:58,400 Merda, cara. Eu não culpo você 199 00:18:59,620 --> 00:19:00,580 eu pago 200 00:19:00,580 --> 00:19:01,490 - Tem certeza? - Sim 201 00:19:01,880 --> 00:19:02,900 Obrigado, tio 202 00:19:04,710 --> 00:19:06,090 - Até mais Russ - Até mais, amigo. 203 00:20:04,220 --> 00:20:04,870 Olá 204 00:20:08,740 --> 00:20:09,680 Olá 205 00:20:56,240 --> 00:20:57,370 Eu preciso que você saia amanhã 206 00:20:58,920 --> 00:21:00,650 - Mas você disse... -Eu sei o que eu disse 207 00:21:00,650 --> 00:21:02,660 Eu mudei de ideia. É melhor você ir 208 00:21:02,990 --> 00:21:04,800 - Amanhã? -Amanhã de manhã 209 00:21:06,950 --> 00:21:08,220 Mas... eu nem fiz as malas 210 00:21:08,220 --> 00:21:09,530 Existem caixas vazias na garagem 211 00:21:19,000 --> 00:21:19,390 Olá 212 00:21:20,010 --> 00:21:20,950 Ele é amigável? 213 00:21:21,400 --> 00:21:22,950 Sim, eu não mataria uma mosca 214 00:21:22,950 --> 00:21:24,730 - Ei amigo -Tucker 215 00:21:26,060 --> 00:21:26,730 Posso ajudá-lo? 216 00:21:27,730 --> 00:21:29,850 Sim. Shannon está aí? 217 00:21:30,020 --> 00:21:30,500 Quem? 218 00:21:31,720 --> 00:21:33,020 �Eu sou... 219 00:21:33,810 --> 00:21:34,740 Isto é... 515? 220 00:21:35,030 --> 00:21:35,930 Claro que é 221 00:21:37,710 --> 00:21:39,580 pensei que fosse o carro dele 222 00:21:42,290 --> 00:21:43,700 merda 223 00:21:44,550 --> 00:21:45,700 você me pegou 224 00:21:48,510 --> 00:21:50,040 Então você mora aqui? 225 00:21:50,040 --> 00:21:51,140 Eu estava brincando com você, cara 226 00:21:51,420 --> 00:21:52,860 Você deve ser Winston, certo? 227 00:21:52,860 --> 00:21:54,360 - Sim - Eu sou Gabe 228 00:21:54,360 --> 00:21:55,410 Está se preparando. Entrar 229 00:21:55,550 --> 00:21:56,030 Ok 230 00:21:57,760 --> 00:21:58,800 Você quer algo para beber? 231 00:22:00,020 --> 00:22:01,970 Estou bem, obrigado 232 00:22:06,690 --> 00:22:08,270 Quantos anos você tem, querido? 233 00:22:08,470 --> 00:22:09,490 seis 234 00:22:10,360 --> 00:22:11,010 Cindy! 235 00:22:24,470 --> 00:22:26,250 Onde você vai esta noite? 236 00:22:26,590 --> 00:22:27,780 Matteo's 237 00:22:31,510 --> 00:22:32,730 Espero que você goste de italiano 238 00:22:33,550 --> 00:22:35,040 Não é exigente 239 00:22:35,780 --> 00:22:36,830 A menos que seja sushi 240 00:22:37,420 --> 00:22:39,230 É a única coisa que ele não gosta 241 00:22:40,980 --> 00:22:41,860 é bom saber 242 00:22:49,180 --> 00:22:50,110 É divertido 243 00:22:52,010 --> 00:22:52,660 O quê? 244 00:22:53,050 --> 00:22:55,880 Ela geralmente sai com caras mais magros 245 00:22:56,590 --> 00:22:58,370 alto e magro 246 00:22:58,880 --> 00:23:00,060 Ele gosta deles assim 247 00:23:02,830 --> 00:23:05,800 Você está brincando comigo de novo? 248 00:23:14,680 --> 00:23:16,830 Você não tira nenhuma ideia engraçada dela. 249 00:23:16,830 --> 00:23:18,550 - Com licença? - Você me ouviu 250 00:23:18,550 --> 00:23:19,800 Não esse tipo de garota 251 00:23:19,800 --> 00:23:22,990 Gabe, eu nem pensei em nada disso, ok? 252 00:23:22,990 --> 00:23:25,650 Desculpe. eu cheguei atrasado 253 00:23:26,530 --> 00:23:27,370 Sem problemas 254 00:23:27,370 --> 00:23:28,620 Temos muito tempo. Ah... 255 00:23:30,430 --> 00:23:31,390 Isto é para você 256 00:23:31,390 --> 00:23:33,390 ah, obrigado 257 00:23:35,850 --> 00:23:37,210 Coloque-os na água para mim 258 00:23:37,320 --> 00:23:38,740 Tem um vaso na cozinha 259 00:23:40,890 --> 00:23:41,570 eu sei 260 00:23:41,570 --> 00:23:42,980 Eu sinto o curto prazo 261 00:23:42,980 --> 00:23:44,220 eu aprecio isso 262 00:23:45,950 --> 00:23:47,760 Sim. Se ainda estiver disponível 263 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Posso começar assim que chegar? 264 00:23:50,500 --> 00:23:52,250 vou precisar do dinheiro 265 00:23:53,840 --> 00:23:54,650 Hã... 266 00:23:54,650 --> 00:23:55,790 Eu te ligo de volta 267 00:23:57,880 --> 00:23:58,750 Sim? 268 00:24:03,650 --> 00:24:04,630 Você tem caixas suficientes? 269 00:24:05,710 --> 00:24:06,470 Eu acho que sim 270 00:24:07,180 --> 00:24:08,930 Eu tenho mais no meu quarto se você quiser 271 00:24:10,630 --> 00:24:11,620 outra coisa 272 00:24:11,620 --> 00:24:12,860 deixe seu computador 273 00:24:14,020 --> 00:24:15,940 Você me deu no meu aniversário 274 00:24:16,450 --> 00:24:17,610 Eu gostaria que você me devolvesse 275 00:24:18,030 --> 00:24:19,620 Eu também mudei de ideia 276 00:24:20,320 --> 00:24:21,740 vou precisar disso para a universidade 277 00:24:23,920 --> 00:24:26,230 Por que diabos você está fazendo isso? 278 00:24:26,520 --> 00:24:28,210 Ontem à noite você disse que estava tudo bem! 279 00:24:28,210 --> 00:24:30,210 Você disse que não havia pressa 280 00:24:30,210 --> 00:24:31,350 Não é justo 281 00:24:31,350 --> 00:24:32,570 Eu tenho que fazer planos 282 00:24:32,570 --> 00:24:34,210 Matt tem que preparar meu quarto... 283 00:24:34,210 --> 00:24:34,970 Planos? 284 00:24:35,620 --> 00:24:38,900 Você tem dito que está indo embora há três meses 285 00:24:39,630 --> 00:24:40,910 Chego em casa todos os dias... 286 00:24:40,910 --> 00:24:42,910 ...e eu vejo sua bunda na frente da TV 287 00:24:43,480 --> 00:24:46,190 Você não quer ir para a universidade Você não está procurando emprego... 288 00:24:46,190 --> 00:24:47,630 Você conheceu alguém novo, certo? 289 00:24:47,630 --> 00:24:49,500 Você não chega bem em casa depois do trabalho 290 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 Você conheceu outro garotinho no restaurante? 291 00:24:56,340 --> 00:24:57,950 Eu tenho que seguir em frente com minha vida 292 00:25:00,270 --> 00:25:02,170 Nós prometemos que não iríamos para falar sobre trabalho... 293 00:25:02,170 --> 00:25:04,170 Então... faça-me uma pergunta 294 00:25:04,170 --> 00:25:06,170 Ok. Hum... 295 00:25:06,860 --> 00:25:08,580 Sua filha é muito bonita 296 00:25:08,580 --> 00:25:10,580 É, certo? 297 00:25:10,900 --> 00:25:12,580 O nome dela é Cindy, certo? 298 00:25:14,180 --> 00:25:15,110 Como vai Gabe? 299 00:25:15,110 --> 00:25:15,990 Ele tocava muito nas suas bolas? 300 00:25:15,990 --> 00:25:17,990 Não, não... 301 00:25:18,360 --> 00:25:21,190 eu acho... Existe uma amizade entre vocês? 302 00:25:23,170 --> 00:25:25,430 Nos conhecemos desde sempre... 303 00:25:25,430 --> 00:25:27,430 ... éramos bons amigos antes de nos casarmos 304 00:25:27,430 --> 00:25:29,160 Ainda somos bons amigos 305 00:25:31,480 --> 00:25:32,870 Isso te incomoda? 306 00:25:32,870 --> 00:25:34,510 Não, não... 307 00:25:34,760 --> 00:25:36,800 Eu gostaria de poder me dar bem assim com meu ex 308 00:25:37,330 --> 00:25:39,370 Seria muito mais difícil Se não fosse por Cindy 309 00:25:39,370 --> 00:25:41,770 Nós tomamos a decisão para criá-la juntos 310 00:25:42,930 --> 00:25:44,180 Você não tem filhos, tem? 311 00:25:44,180 --> 00:25:45,930 Não, não tivemos 312 00:25:47,170 --> 00:25:48,160 Eu amo crianças 313 00:25:48,640 --> 00:25:50,400 Eu tenho um amigo em Dallas... 314 00:25:50,400 --> 00:25:51,330 ...tem um filho pequeno 315 00:25:51,330 --> 00:25:52,800 Eu sou o padrinho 316 00:25:52,800 --> 00:25:55,460 Então eu vou ver isso toda vez que eu tenho uma chance 317 00:25:55,460 --> 00:25:57,460 Que lindo. Quantos anos tem ele? 318 00:25:57,460 --> 00:25:59,460 Jaimie, acabou de completar 5 anos 319 00:25:59,460 --> 00:26:01,460 E ah... 320 00:26:01,460 --> 00:26:04,050 Outro dia, ele acidentalmente me chamou de pai 321 00:26:04,670 --> 00:26:06,480 Foi um pouco estranho... 322 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 ...mas muito doce ao mesmo tempo 323 00:26:08,480 --> 00:26:10,750 Seu amigo não é casado? 324 00:26:11,680 --> 00:26:12,750 Não... 325 00:26:13,100 --> 00:26:14,280 Ela é... 326 00:26:15,500 --> 00:26:17,560 Bem, ela... 327 00:26:17,560 --> 00:26:20,620 O quê? É algo parecido com aquele dique? 328 00:26:21,780 --> 00:26:22,990 Sim, quero dizer... 329 00:26:23,470 --> 00:26:24,410 Ele é gay 330 00:26:31,760 --> 00:26:32,380 Isso te incomoda? 331 00:26:33,930 --> 00:26:34,610 Sim 332 00:26:38,970 --> 00:26:39,980 estou brincando 333 00:26:39,980 --> 00:26:41,280 Isso não me incomoda nem um pouco 334 00:26:41,280 --> 00:26:42,890 Por que você acha que isso me incomoda? 335 00:26:42,890 --> 00:26:43,740 bom 336 00:27:03,000 --> 00:27:04,240 O que há de errado? 337 00:27:04,920 --> 00:27:06,900 Você quer parar ou algo assim? 338 00:27:06,900 --> 00:27:09,070 Não, não... é só... 339 00:27:09,890 --> 00:27:10,660 O quê? 340 00:27:12,950 --> 00:27:14,530 Você não sabe beijar? 341 00:27:15,100 --> 00:27:16,310 O que você está dizendo? 342 00:27:16,310 --> 00:27:17,500 Bem, apenas... 343 00:27:17,890 --> 00:27:20,830 Não fique de boca aberta 344 00:27:20,830 --> 00:27:22,830 Você deve mover seus lábios 345 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Você quer que eu te ensine? 346 00:27:26,260 --> 00:27:27,110 Ok 347 00:27:28,070 --> 00:27:28,670 Então 348 00:27:36,190 --> 00:27:37,820 Você também pode usar sua língua 349 00:27:39,410 --> 00:27:41,020 Isso não vai me assustar 350 00:27:45,290 --> 00:27:47,440 Eu acho que ainda Eu tenho pouca prática 351 00:27:48,230 --> 00:27:49,050 Ok 352 00:27:52,130 --> 00:27:53,460 Você quer um boquete? 353 00:28:00,810 --> 00:28:01,520 Aqui? 354 00:28:01,520 --> 00:28:03,270 Sim. Não há ninguém por aqui 355 00:28:07,060 --> 00:28:08,910 Talvez...devêssemos... 356 00:28:09,030 --> 00:28:11,290 ... vá para minha casa 357 00:28:13,130 --> 00:28:14,650 Apenas... 358 00:28:14,650 --> 00:28:16,650 Eu moro ali mesmo, na esquina 359 00:28:19,830 --> 00:28:21,040 Estaremos mais confortáveis 360 00:28:23,510 --> 00:28:25,860 Talvez você fique mais confortável... 361 00:28:25,860 --> 00:28:29,710 ...se eu te ensinar algo sobre mim 362 00:28:50,330 --> 00:28:51,640 -Shannon... - O quê? 363 00:28:54,910 --> 00:28:56,410 Eu acho que deveria te levar para casa 364 00:28:59,440 --> 00:29:01,780 Eu acho que você bebeu demais 365 00:29:06,970 --> 00:29:07,640 bom 366 00:29:19,530 --> 00:29:20,280 Olá 367 00:29:20,740 --> 00:29:23,890 Recebo várias ligações desse número 368 00:29:24,900 --> 00:29:25,890 Você é Linda? 369 00:29:26,400 --> 00:29:27,300 Sim 370 00:29:28,460 --> 00:29:29,720 Meu nome é Ernesto Gameros 371 00:29:29,720 --> 00:29:30,880 Sou amigo do Martin. 372 00:29:33,300 --> 00:29:34,970 Eu não falo com meu irmão 373 00:29:35,510 --> 00:29:36,740 Ok 374 00:29:37,200 --> 00:29:38,740 Lamento ouvir isso 375 00:29:40,740 --> 00:29:42,090 Achei que você gostaria de saber disso... 376 00:29:42,090 --> 00:29:44,090 ...sofreu um acidente há dois meses 377 00:29:44,900 --> 00:29:45,670 Está tudo bem? 378 00:29:46,910 --> 00:29:47,930 Ele está em coma 379 00:29:49,480 --> 00:29:51,660 O médico diz que ainda tem atividade cerebral 380 00:29:51,660 --> 00:29:54,120 Ele pode acordar. É só uma questão de tempo 381 00:29:56,780 --> 00:29:59,290 Me desculpe por não ter te ligado antes 382 00:29:59,890 --> 00:30:01,530 Está tudo bem 383 00:30:03,310 --> 00:30:05,960 Eu não achei que estava certo deixe uma mensagem para você 384 00:30:05,960 --> 00:30:07,660 Eu queria te contar por telefone 385 00:30:07,660 --> 00:30:09,470 Você mora com Martin, certo? 386 00:30:10,040 --> 00:30:12,070 Ele me contou muito sobre você 387 00:30:12,070 --> 00:30:13,090 eu não moro com ele 388 00:30:13,820 --> 00:30:14,810 Não mais 389 00:30:18,230 --> 00:30:20,300 Fui visitá-lo no hospital e depois... 390 00:30:21,200 --> 00:30:23,380 ...ele foi transferido para uma casa de idosos, na cidade 391 00:30:24,110 --> 00:30:25,950 Eles estão cuidando bem dele 392 00:30:26,740 --> 00:30:27,950 É sobre as contas? 393 00:30:27,950 --> 00:30:29,060 não, não 394 00:30:31,750 --> 00:30:33,470 Eu tenho seu número para essas coisas 395 00:30:35,710 --> 00:30:36,950 Eu apenas pensei que você gostaria de saber 396 00:31:15,110 --> 00:31:16,160 volte a dormir 397 00:31:16,160 --> 00:31:18,160 eu quero estar acordado 398 00:31:19,690 --> 00:31:20,850 Mamãe vai ficar com raiva 399 00:31:20,850 --> 00:31:22,830 Você foi longe demais hora de dormir 400 00:31:22,950 --> 00:31:25,090 Eu quero que mamãe me coloque na cama 401 00:31:25,630 --> 00:31:27,640 Eu te conto quando chegar em casa 402 00:31:30,750 --> 00:31:32,390 Cindy, vamos lá 403 00:31:32,730 --> 00:31:34,450 Você não consegue nem manter os olhos abertos 404 00:31:34,450 --> 00:31:35,840 Por favor... 405 00:31:36,540 --> 00:31:38,440 Você não pode ficar acordado contanto que você queira... 406 00:31:39,140 --> 00:31:41,830 ...enquanto você está coberto com os lençóis 407 00:31:42,850 --> 00:31:45,340 Eu sei, não é justo 408 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Quando Chuck vai voltar? 409 00:31:57,660 --> 00:31:59,360 eu não sei 410 00:32:00,120 --> 00:32:03,600 provavelmente não vai voltar por um tempo 411 00:32:04,420 --> 00:32:05,600 Você pode ligar para ele? 412 00:32:07,670 --> 00:32:08,770 O que eu diria a ele? 413 00:32:09,170 --> 00:32:10,950 Você poderia dizer, olá 414 00:32:11,260 --> 00:32:11,970 E então o que? 415 00:32:12,700 --> 00:32:15,670 Você pode dizer a ele para me trazer outro ursinho de pelúcia 416 00:32:16,320 --> 00:32:19,710 Você já tem muito bichos de pelúcia 417 00:32:19,710 --> 00:32:22,230 Quero outro assim 418 00:32:23,300 --> 00:32:24,890 Talvez eu possa fazer isso por você enviar por correio 419 00:32:25,250 --> 00:32:28,420 Olha, ele tem um emprego. 420 00:32:29,300 --> 00:32:33,450 E esse trabalho é em outra cidade, longe 421 00:32:34,160 --> 00:32:36,820 Longe demais para enviar brinquedos... 422 00:32:37,070 --> 00:32:38,370 ...para as meninas que não precisam delas 423 00:32:42,900 --> 00:32:44,420 Você vai esperar pela mamãe? 424 00:32:46,150 --> 00:32:47,020 Ok 425 00:33:15,380 --> 00:33:16,200 Bom 426 00:33:17,470 --> 00:33:18,320 Olá, como você está? 427 00:33:21,430 --> 00:33:23,010 Parece que você teve uma boa noite 428 00:33:24,340 --> 00:33:25,220 nós tivemos isso 429 00:33:28,240 --> 00:33:29,460 Você pode voltar? 430 00:33:29,630 --> 00:33:31,950 Ah, me desculpe 431 00:33:31,950 --> 00:33:33,440 Não percebi que estava atrapalhando. 432 00:33:34,260 --> 00:33:36,780 Winston, você está bem para dirigir? 433 00:33:37,740 --> 00:33:38,790 - Estou bem - Tenha um sofá... 434 00:33:38,930 --> 00:33:40,200 Gabe, entre 435 00:33:41,640 --> 00:33:43,230 Vai ficar tudo bem, obrigado 436 00:33:45,290 --> 00:33:45,940 Ok 437 00:33:53,520 --> 00:33:54,990 Eu me diverti muito 438 00:33:55,210 --> 00:33:57,390 Sinto muito. Vou entrar para me deitar 439 00:33:57,840 --> 00:33:59,030 Sim, sim. Claro 440 00:34:00,440 --> 00:34:02,650 Vejo você amanhã, ou... 441 00:34:05,470 --> 00:34:06,720 Sim 442 00:34:09,570 --> 00:34:10,390 boa noite 443 00:34:20,230 --> 00:34:22,010 Parece que foi uma festa difícil 444 00:34:22,010 --> 00:34:23,260 Cale a boca 445 00:34:24,730 --> 00:34:26,140 Cindy está na cama? 446 00:34:27,580 --> 00:34:28,200 Sim 447 00:34:32,050 --> 00:34:32,980 Quer que eu faça um chá para você? 448 00:34:32,980 --> 00:34:33,860 Não 449 00:34:34,280 --> 00:34:35,270 Que tal uma aspirina? 450 00:34:35,640 --> 00:34:37,730 Minha cabeça está girando 451 00:34:39,710 --> 00:34:41,180 �É porque você bebeu muito... 452 00:34:41,180 --> 00:34:43,700 ...ou será que Winston Ele beija muito bem? 453 00:34:44,090 --> 00:34:45,870 Deixe-me ir, ok? 454 00:34:46,330 --> 00:34:48,640 tivemos uma explosão 455 00:34:52,120 --> 00:34:53,820 Eles me disseram que ele levou você para a casa do Matteo 456 00:34:54,580 --> 00:34:55,370 Ele fez isso 457 00:34:56,870 --> 00:34:59,100 Eu bebi uma garrafa de vinho 458 00:34:59,700 --> 00:35:02,980 Eu não acho que ele bebeu um gole a noite toda 459 00:35:05,520 --> 00:35:08,240 A última vez que comi lá foi com você 460 00:35:08,240 --> 00:35:09,990 Nosso último aniversário 461 00:35:09,990 --> 00:35:12,390 - Você se lembra? - Por que não? 462 00:35:12,390 --> 00:35:13,240 Eu não fiz isso 463 00:35:15,080 --> 00:35:17,570 Eu nem pensei nisso 464 00:35:17,990 --> 00:35:19,490 Até o garçom vinho com menu de sobremesas 465 00:35:20,080 --> 00:35:22,340 Eles ainda têm aquele bolo especial. Você sabe... 466 00:35:22,540 --> 00:35:25,650 ...�Eu sei o que você tentou perguntar e você não conseguia pronunciar 467 00:35:26,870 --> 00:35:28,510 Nós rimos tanto 468 00:35:28,510 --> 00:35:30,510 Achamos muito engraçado 469 00:35:30,910 --> 00:35:32,410 Bebemos muito naquela noite 470 00:35:39,110 --> 00:35:40,890 Winston encomendou para nós 471 00:35:41,280 --> 00:35:42,670 Ele nem me perguntou 472 00:35:42,670 --> 00:35:44,110 acabei de escolher 473 00:35:44,310 --> 00:35:47,080 Ele pediu por isso. Ele disse isso perfeitamente 474 00:35:48,890 --> 00:35:50,900 E eu senti como... 475 00:35:57,060 --> 00:35:58,280 eu senti falta dele 476 00:36:00,790 --> 00:36:04,860 Você e eu e Cindy 477 00:36:04,860 --> 00:36:06,330 E como estávamos 478 00:36:07,040 --> 00:36:08,200 Nós ainda estamos 479 00:36:08,760 --> 00:36:09,750 todos juntos 480 00:36:10,630 --> 00:36:12,240 Ainda somos uma família, certo? 481 00:36:12,240 --> 00:36:13,090 eu acho 482 00:36:15,150 --> 00:36:16,340 eu não sei 483 00:36:17,730 --> 00:36:19,420 -Shannon... - Por que você tem que... 484 00:36:19,420 --> 00:36:20,640 Não, não faça isso 485 00:36:26,570 --> 00:36:28,040 Você quer que eu volte? 486 00:36:28,670 --> 00:36:31,240 Voltarei aqui com tudo. eu não me importo 487 00:36:32,170 --> 00:36:33,700 Eu não estou com Chuck 488 00:36:34,830 --> 00:36:36,950 Não. É melhor assim 489 00:36:37,370 --> 00:36:38,390 E daí? 490 00:36:39,320 --> 00:36:40,390 O que mais posso fazer? 491 00:36:44,270 --> 00:36:46,050 Você quer que eu vá embora? 492 00:36:47,830 --> 00:36:48,910 Não 493 00:36:51,420 --> 00:36:53,150 Cindy precisa de você 494 00:36:54,850 --> 00:36:56,150 eu preciso de você 495 00:36:59,480 --> 00:37:01,090 É só... 496 00:37:02,590 --> 00:37:06,720 Às vezes sinto sua falta 497 00:37:08,440 --> 00:37:10,510 Mas é algo com o qual eu tenho que lidar 498 00:37:18,200 --> 00:37:20,120 Você já sentiu minha falta? 499 00:37:24,470 --> 00:37:25,580 Eu vejo você todos os dias 500 00:37:25,580 --> 00:37:26,880 Você sabe o que quero dizer 501 00:37:39,430 --> 00:37:41,070 Você cheira muito bem 502 00:38:26,440 --> 00:38:27,490 Venha aqui, garota 503 00:40:21,500 --> 00:40:22,640 Ernie... 504 00:40:24,330 --> 00:40:25,890 estou indo embora 505 00:40:41,440 --> 00:40:43,050 Adeus Sasha 506 00:40:46,410 --> 00:40:47,660 vou sentir sua falta 507 00:40:55,230 --> 00:40:56,700 Tome cuidado, Ernie 508 00:44:05,550 --> 00:44:06,170 Olá 509 00:44:06,630 --> 00:44:07,620 Gabe? 510 00:44:07,620 --> 00:44:08,970 Sim, quem é? 511 00:44:09,230 --> 00:44:10,580 Eu sou Les Taylor 512 00:44:14,880 --> 00:44:16,180 Olá, Les. Está tudo bem? 513 00:44:16,180 --> 00:44:17,260 Sim, sim 514 00:44:17,850 --> 00:44:18,890 Cindy está bem? 515 00:44:19,180 --> 00:44:21,550 Ah, sim, ok. Não se preocupe 516 00:44:22,230 --> 00:44:24,580 Sinto muito. Eu estava ligando... 517 00:44:26,220 --> 00:44:27,570 Escute... Você trabalha amanhã? 518 00:44:27,770 --> 00:44:29,570 Não sei se você trabalha aos sábados 519 00:44:30,940 --> 00:44:32,440 Não. Eu tenho de graça amanhã 520 00:44:32,440 --> 00:44:33,310 O que há de errado? 521 00:44:34,250 --> 00:44:36,230 Eu estava pensando em dar um passeio à noite na cidade 522 00:44:36,230 --> 00:44:38,370 Eu pensei. saia e veja 523 00:44:38,370 --> 00:44:39,840 Se você quiser vir... 524 00:44:41,790 --> 00:44:44,230 Eles mostram um filme o que eu gostaria de ver 525 00:44:44,310 --> 00:44:46,150 E seria bom sair pela cidade 526 00:44:50,220 --> 00:44:51,940 Posso ligar para você mais tarde? 527 00:44:51,940 --> 00:44:53,940 Desculpe, tenho algo pela metade. 528 00:44:54,490 --> 00:44:55,190 Claro 529 00:45:09,160 --> 00:45:10,460 É esse o motivo de vir aqui? 530 00:45:10,460 --> 00:45:12,270 Eu pensei que era uma emergência 531 00:45:12,270 --> 00:45:14,160 Eu não posso acreditar que você falou para um estranho sobre mim 532 00:45:14,160 --> 00:45:16,480 Ele não é um estranho, Ele é o professor da Cindy. 533 00:45:16,790 --> 00:45:18,910 "Então agora vocês são amigos, Você sai e tal? 534 00:45:18,910 --> 00:45:21,680 Não, ele esteve aqui algumas vezes. para a loja e saímos para comer 535 00:45:21,680 --> 00:45:23,520 Usei meu desconto de funcionário para pegar uma grelha para ele 536 00:45:23,680 --> 00:45:24,620 eu não conseguia adivinhar... 537 00:45:24,620 --> 00:45:26,290 Mas os professores Eles não ganham muito, ok? 538 00:45:26,320 --> 00:45:28,700 �E isso faz você contar a ele tudo sobre mim? 539 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 Eu não contei muito sobre você para ele 540 00:45:32,200 --> 00:45:34,770 Talvez ele tenha insinuado... 541 00:45:34,920 --> 00:45:36,300 Ótimo, simplesmente ótimo 542 00:45:36,870 --> 00:45:37,660 É ótimo 543 00:45:37,660 --> 00:45:39,010 Não era isso que você queria? 544 00:45:39,010 --> 00:45:41,050 Eu te amaldiçoo, você não pode ter boca fechada 545 00:45:41,050 --> 00:45:43,480 - Foda-se! - Aposto que você disse isso ao Winston também. 546 00:45:43,620 --> 00:45:45,180 Eu contei para a porra do mundo inteiro 547 00:45:45,180 --> 00:45:46,960 Você é o maior filho da puta da cidade, ok? 548 00:45:46,960 --> 00:45:47,780 Abaixe sua voz 549 00:45:54,930 --> 00:45:56,540 Eu não contei ao Winston 550 00:45:57,160 --> 00:45:58,540 eu queria ajudar 551 00:45:58,830 --> 00:46:01,430 eu pensei que era bom que você conheceu pessoas 552 00:46:01,800 --> 00:46:02,540 Isso é tudo 553 00:46:03,190 --> 00:46:05,590 Prometa-me que você não vai sair por aí dizendo para as pessoas meus assuntos 554 00:46:06,210 --> 00:46:08,110 Quero dizer, você não pode... 555 00:46:08,110 --> 00:46:09,600 Eu entendi, eu entendi 556 00:46:15,880 --> 00:46:17,120 Você está saindo com ele? 557 00:46:18,450 --> 00:46:19,190 Vamos lá... 558 00:46:24,390 --> 00:46:25,490 Você vai me colocar em apuros 559 00:46:33,290 --> 00:46:35,190 Esta noite é a noite 560 00:46:36,070 --> 00:46:38,070 eu não vou resistir 561 00:46:38,780 --> 00:46:40,080 Se você quiser... 562 00:46:40,080 --> 00:46:41,210 ... você pode me ter 563 00:46:41,270 --> 00:46:42,770 Melhor segurar firme 564 00:46:43,950 --> 00:46:45,620 Esta noite é a noite 565 00:46:46,040 --> 00:46:48,560 Eu vou fazer você se sentir bem 566 00:46:49,320 --> 00:46:50,850 eu vou te amar 567 00:46:50,850 --> 00:46:53,510 Iremos em plena luz do dia 568 00:46:53,730 --> 00:46:57,100 Esta noite... 569 00:46:58,570 --> 00:47:01,540 Esta noite... 570 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 ...é a noite 571 00:47:29,240 --> 00:47:29,920 Shannon! 572 00:47:32,440 --> 00:47:33,600 - Olá! - Olá! 573 00:47:35,290 --> 00:47:38,230 Tenho estado ocupado. Eu não tive tempo de dizer olá 574 00:47:39,650 --> 00:47:40,610 O que há de errado? 575 00:47:43,070 --> 00:47:43,970 Você está bem? 576 00:47:45,440 --> 00:47:46,540 Sim. Estou bem 577 00:47:47,700 --> 00:47:48,540 Me desculpe... 578 00:47:49,460 --> 00:47:50,980 Eu pensei que você estava me evitando 579 00:47:51,800 --> 00:47:54,490 Não. Eu não fiz Você pensou sobre isso? 580 00:47:56,330 --> 00:47:57,170 Talvez você tenha feito 581 00:47:57,170 --> 00:47:58,670 Talvez eu estivesse... 582 00:48:00,110 --> 00:48:01,020 Esqueça 583 00:48:03,310 --> 00:48:04,270 Vejo você na segunda-feira 584 00:48:04,640 --> 00:48:05,570 Tenha uma boa tarde 585 00:48:06,560 --> 00:48:07,750 Ei, uh... 586 00:48:10,150 --> 00:48:13,510 A noite passada não correu muito bem, pois não? 587 00:48:15,580 --> 00:48:16,290 Não foi? 588 00:48:17,220 --> 00:48:18,430 Eu estava um pouco leve 589 00:48:18,490 --> 00:48:20,780 E eu provavelmente fui um pouco estúpido. 590 00:48:23,640 --> 00:48:24,570 você foi bom 591 00:48:25,530 --> 00:48:26,570 Não se preocupe 592 00:48:26,570 --> 00:48:27,680 Eu não te envergonhei? 593 00:48:28,720 --> 00:48:29,680 De jeito nenhum! 594 00:48:30,170 --> 00:48:31,410 Eu quero que você saiba.. 595 00:48:31,500 --> 00:48:32,770 ...Eu não esperava você... 596 00:48:35,110 --> 00:48:35,930 Quando eu... 597 00:48:36,580 --> 00:48:37,800 Não quero que você pense... 598 00:48:40,090 --> 00:48:41,930 Olha, eu me diverti muito 599 00:48:42,660 --> 00:48:44,410 Eu espero que você também 600 00:48:46,140 --> 00:48:46,960 eu sei 601 00:48:48,430 --> 00:48:51,200 O jantar foi... adorável 602 00:48:52,390 --> 00:48:53,200 Obrigado 603 00:48:54,760 --> 00:48:55,810 De nada 604 00:48:59,430 --> 00:49:02,000 Eu só queria tentar te conhecer melhor 605 00:49:03,580 --> 00:49:04,000 Ok 606 00:49:21,700 --> 00:49:24,280 Passamos anos muito bons juntos 607 00:49:29,200 --> 00:49:30,270 Marty... 608 00:49:31,680 --> 00:49:33,130 ...sempre um galã 609 00:49:35,190 --> 00:49:36,150 Você conhece Joyce? 610 00:49:38,160 --> 00:49:38,950 Não 611 00:49:40,020 --> 00:49:42,600 Bem, ela era sua namorada do colégio. 612 00:49:43,700 --> 00:49:45,170 E quando eles se separaram... 613 00:49:45,540 --> 00:49:49,350 ...ela apenas pensou isso não poderia fazê-lo feliz 614 00:49:51,950 --> 00:49:53,930 Você provavelmente ainda pensa sobre isso 615 00:49:56,840 --> 00:49:57,660 pobre garota 616 00:50:01,620 --> 00:50:03,290 Martin me culpou... 617 00:50:05,160 --> 00:50:07,020 ...por não estar do lado dele 618 00:50:09,570 --> 00:50:10,560 Você sabe, com a família 619 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 Nós sempre lutamos 620 00:50:19,070 --> 00:50:20,990 Mas no final nós consertamos 621 00:50:22,260 --> 00:50:22,990 sempre 622 00:50:25,680 --> 00:50:27,580 éramos como crianças 623 00:50:34,590 --> 00:50:36,000 A última vez que brigamos... 624 00:50:36,080 --> 00:50:37,840 ...ele disse que não queria mais falar comigo 625 00:50:42,930 --> 00:50:44,450 Isso foi há dois anos 626 00:50:49,940 --> 00:50:52,450 Mas eu pensei nele todos os dias 627 00:50:58,790 --> 00:51:01,900 Eu não pensei que estaríamos com raiva por tanto tempo 628 00:51:04,190 --> 00:51:05,740 Ele é meu único irmão 629 00:51:24,850 --> 00:51:26,580 Você realmente acha que ele vai acordar? 630 00:51:30,900 --> 00:51:31,500 Sim 631 00:51:40,260 --> 00:51:41,530 Você contou aos seus pais? 632 00:51:43,990 --> 00:51:46,560 Ah... eu não... 633 00:51:47,810 --> 00:51:50,550 Eu não acho que eles vieram mesmo se eu dissesse a ele 634 00:51:54,540 --> 00:51:55,410 Bem, você veio 635 00:51:56,630 --> 00:51:57,620 Eles virão também 636 00:52:16,950 --> 00:52:19,220 Eu costumava assinar essas revistas 637 00:52:21,590 --> 00:52:23,320 Leia os artigos. Você gostaria 638 00:52:38,210 --> 00:52:40,330 Shannon me contou que você era um empreiteiro? 639 00:52:42,820 --> 00:52:43,560 Sim 640 00:52:44,410 --> 00:52:45,250 Por muito tempo? 641 00:52:47,200 --> 00:52:48,310 algo assim 642 00:52:50,600 --> 00:52:53,930 Eu me dediquei a isso mais tarde da universidade 643 00:52:54,560 --> 00:52:56,360 Tirei alguns anos de folga 644 00:52:57,300 --> 00:52:59,420 É algo em que sou bom 645 00:53:01,310 --> 00:53:02,920 Há quanto tempo você leciona? 646 00:53:03,600 --> 00:53:04,920 Pouco mais de três anos 647 00:53:05,810 --> 00:53:07,700 Ele ensinou em Waxhachie 648 00:53:07,900 --> 00:53:09,700 De onde você é? 649 00:53:10,950 --> 00:53:12,510 Lagoa Creek, Oklahoma 650 00:53:13,190 --> 00:53:14,680 Onde diabos é isso? 651 00:53:14,830 --> 00:53:15,810 Sim, exatamente 652 00:53:17,790 --> 00:53:20,370 Cerca de 100 milhas ao norte de Oklahoma City 653 00:53:21,210 --> 00:53:23,560 Não, é só... 654 00:53:24,100 --> 00:53:26,130 Eu sempre planejei me mudar para uma cidade grande 655 00:53:27,290 --> 00:53:28,130 Exatamente 656 00:53:28,510 --> 00:53:30,800 As obras no os ensinamentos são difíceis 657 00:53:30,970 --> 00:53:32,780 Então, você sabe, estou aqui 658 00:53:34,080 --> 00:53:35,040 Sim, é isso que acontece 659 00:53:37,470 --> 00:53:39,080 Você já pensou em se mudar? 660 00:53:39,530 --> 00:53:40,610 Fora do Texas? 661 00:53:41,260 --> 00:53:42,360 Fora da cidade 662 00:53:44,930 --> 00:53:46,630 quase consegui... 663 00:53:47,340 --> 00:53:49,430 Mas, aqui estou eu 664 00:54:25,560 --> 00:54:26,750 Desculpe pelo filme 665 00:54:26,750 --> 00:54:28,750 eu não percebi o que cansado eu estava 666 00:54:28,750 --> 00:54:29,490 Sem problemas 667 00:54:29,490 --> 00:54:31,130 Foi bastante longo 668 00:54:31,640 --> 00:54:33,130 não sabia que seria em francês 669 00:54:34,350 --> 00:54:36,050 E ler as legendas também é divertido 670 00:54:36,050 --> 00:54:38,480 É como se eles não traduzissem bem 671 00:54:38,850 --> 00:54:40,120 Sim, eu percebi 672 00:54:40,120 --> 00:54:41,420 Principalmente no primeiro tempo 673 00:54:42,490 --> 00:54:43,420 Você fala francês? 674 00:54:44,610 --> 00:54:46,060 Eu dei algumas aulas na universidade 675 00:54:56,430 --> 00:54:57,650 Você ia morar com ele? 676 00:55:00,760 --> 00:55:02,280 Chuck, certo? Esse é o seu nome? 677 00:55:04,150 --> 00:55:06,660 Ok... desculpe 678 00:55:07,710 --> 00:55:08,870 Nós não conversamos sobre isso 679 00:55:08,930 --> 00:55:10,090 Eu não quero interferir 680 00:55:16,500 --> 00:55:17,720 Sim, estávamos... 681 00:55:22,330 --> 00:55:24,080 Nós não sabíamos onde 682 00:55:25,630 --> 00:55:28,040 Nós só queríamos sair de Dodge 683 00:55:28,720 --> 00:55:30,040 começar de novo 684 00:55:31,850 --> 00:55:33,970 deixar nossas famílias 685 00:55:34,960 --> 00:55:36,830 esqueça tudo 686 00:55:41,640 --> 00:55:43,020 Eu não consegui fazer isso 687 00:55:44,550 --> 00:55:47,430 Eu não conseguia ficar longe das minhas garotas 688 00:55:49,830 --> 00:55:52,240 No final, não importa 689 00:55:53,650 --> 00:55:55,090 Sua esposa descobriu 690 00:55:56,390 --> 00:55:57,920 Eu contei tudo a ele 691 00:56:01,140 --> 00:56:03,090 Ele parou de me ver 692 00:56:03,660 --> 00:56:05,440 Ele não retorna minhas ligações 693 00:56:08,830 --> 00:56:10,950 A próxima coisa que eu soube... 694 00:56:11,940 --> 00:56:14,030 Eles se mudaram para Louisiana 695 00:56:18,420 --> 00:56:21,270 Eu terminei com um homem casado quando eu estava em Waxahachie 696 00:56:23,820 --> 00:56:25,430 Eu sabia que ele era casado quando o conheci 697 00:56:26,330 --> 00:56:27,940 Eu nunca pensei sobre isso 698 00:56:29,870 --> 00:56:33,850 Até que um dia me encontrei na loja com ele e sua esposa 699 00:56:36,910 --> 00:56:39,000 Ela me lembrou da minha mãe 700 00:56:41,170 --> 00:56:42,700 Até parecia 701 00:56:43,150 --> 00:56:44,700 Foi a coisa mais estranha 702 00:56:50,140 --> 00:56:52,110 Eu realmente sinto falta disso 703 00:56:54,070 --> 00:56:55,790 Eu pensei que a distância isso tornaria tudo mais fácil 704 00:56:55,790 --> 00:56:57,090 Mas, eu.. 705 00:56:58,590 --> 00:57:00,370 Isso me faz querer ligar para ele 706 00:57:00,370 --> 00:57:01,900 Se apenas para ouvir sua voz 707 00:57:38,870 --> 00:57:39,300 Olá 708 00:57:39,610 --> 00:57:40,290 Olá 709 00:57:41,390 --> 00:57:42,010 sou eu 710 00:57:44,560 --> 00:57:45,350 Onde você está? 711 00:57:47,610 --> 00:57:49,110 Em algum lugar no Novo México 712 00:57:49,110 --> 00:57:50,720 Eu só parei para reabastecer 713 00:58:08,870 --> 00:58:10,110 Sinto muito. Eu estraguei tudo 714 00:58:10,260 --> 00:58:11,610 Eu não queria te machucar 715 00:58:12,940 --> 00:58:15,200 Eu não sei se posso fazer isso 716 00:58:19,190 --> 00:58:20,430 Luis, você ainda é jovem 717 00:58:21,540 --> 00:58:22,600 Você pode fazer o que quiser 718 00:58:24,190 --> 00:58:25,800 Você sempre pode começar de novo 719 00:58:28,120 --> 00:58:30,160 720 00:58:40,930 --> 00:58:42,480 E garanta o seu, ok? 721 00:58:43,590 --> 00:58:44,830 Ok 722 00:58:45,880 --> 00:58:47,520 Eu quero que você realmente pense sobre... 723 00:58:48,930 --> 00:58:50,680 ...voltar para a escola, obter um diploma 724 00:58:56,200 --> 00:58:57,780 Você não quer acabar como eu 725 00:58:58,850 --> 00:59:00,320 Você é um bom homem, Ernie... 726 00:59:00,780 --> 00:59:04,310 ...você trabalha duro e merece muito mais 727 00:59:10,900 --> 00:59:12,650 Te ligo quando chegar aí, ok? 728 00:59:15,280 --> 00:59:16,320 Ok 729 00:59:18,700 --> 00:59:19,800 Será aqui... 730 00:59:23,870 --> 00:59:25,090 sempre estará aqui 731 00:59:49,370 --> 00:59:51,750 Eu gostaria de pedir que você entrasse... 732 00:59:51,750 --> 00:59:54,120 ...mas não tenho certeza se estou pronto para... 733 00:59:54,800 --> 00:59:56,750 ...estar com alguém novo 734 00:59:57,970 --> 00:59:58,750 Ok 735 00:59:58,750 --> 01:00:00,460 Você deve pensar que sou um idiota 736 01:00:00,460 --> 01:00:00,880 Não 737 01:00:03,340 --> 01:00:06,000 Me desculpe se eu te dei uma impressão errado esta noite 738 01:00:06,590 --> 01:00:08,960 Eu nem sabia o que Eu pensei quando liguei para você 739 01:00:10,070 --> 01:00:14,680 Acho que só queria sair da minha concha, você sabe 740 01:00:16,340 --> 01:00:17,950 Eu esperava que pudéssemos ser amigos 741 01:00:17,950 --> 01:00:18,830 Claro, claro 742 01:00:20,840 --> 01:00:22,280 Quero dizer, numa cidade pequena como esta... 743 01:00:22,280 --> 01:00:23,670 ...precisamos de todos os amigos que podemos ter, certo? 744 01:00:31,130 --> 01:00:32,400 Posso te perguntar uma coisa? 745 01:00:33,140 --> 01:00:34,580 Você tem que ser sincero 746 01:00:35,770 --> 01:00:36,580 Sim 747 01:00:36,580 --> 01:00:37,860 Sim, claro! 748 01:00:39,360 --> 01:00:40,880 Quantos anos você acha que eu tenho? 749 01:00:45,490 --> 01:00:47,670 Você tem a mesma idade Essa Shannon, certo? 750 01:00:48,430 --> 01:00:50,210 Eu sou mais velho que ela 751 01:00:51,510 --> 01:00:52,780 752 752 01:00:53,800 --> 01:00:54,780 753 753 01:00:55,500 --> 01:00:56,780 Você parece mais jovem 754 01:00:57,420 --> 01:00:58,780 Deus te abençoe 755 01:01:00,950 --> 01:01:01,690 Por que você pergunta? 756 01:01:01,690 --> 01:01:03,080 Eu estava pensando... 757 01:01:03,810 --> 01:01:06,980 Eu apenas me sinto mais velho 758 01:01:06,980 --> 01:01:08,980 Eu sempre sinto que não estou... 759 01:01:10,140 --> 01:01:11,730 Você sabe, com vontade 760 01:01:15,660 --> 01:01:17,580 Eu também não sou legal, Gabe 761 01:01:32,220 --> 01:01:33,300 Obrigado pela viagem 762 01:01:33,750 --> 01:01:34,850 Adeus, Les 763 01:01:57,130 --> 01:01:59,650 Querida, eu te disse... 764 01:02:00,150 --> 01:02:03,460 ...tudo que você significou para mim 765 01:02:07,280 --> 01:02:09,790 Querida, eu te disse... 766 01:02:09,790 --> 01:02:13,100 ...tudo o que ele queria que fôssemos.. 767 01:02:16,950 --> 01:02:21,780 ....antes de você fugir com outro... 768 01:02:25,430 --> 01:02:28,000 Querida, eu te disse... 769 01:02:28,000 --> 01:02:31,560 ...que você estava em todos os meus sonhos... 770 01:02:33,990 --> 01:02:36,600 ...antes de sair do trabalho... 771 01:02:36,600 --> 01:02:39,960 ...ou voltar para casa novamente 772 01:02:41,680 --> 01:02:46,770 Ou guardo as coisas para mim? 773 01:02:49,940 --> 01:02:52,650 Por favor... 774 01:02:52,650 --> 01:02:56,720 ...não se esqueça de mim... 775 01:02:58,000 --> 01:03:03,620 ... agora que nos despedimos 776 01:03:06,170 --> 01:03:08,460 Ah 777 01:03:08,510 --> 01:03:13,260 Como eu me arrependo... 778 01:03:13,260 --> 01:03:18,580 ...coisas que guardei para mim 779 01:05:30,880 --> 01:05:31,850 Qual é o seu nome? 780 01:05:31,850 --> 01:05:32,500 tucker 781 01:05:32,500 --> 01:05:33,370 Olá, Tucker. 782 01:05:34,080 --> 01:05:34,960 - Alguma coisa para beber? - Sim 783 01:05:34,960 --> 01:05:35,520 Sim 784 01:05:35,860 --> 01:05:36,910 só tenho cerveja 785 01:05:36,910 --> 01:05:37,560 Está tudo bem 786 01:05:37,750 --> 01:05:38,770 Sente-se 787 01:05:48,100 --> 01:05:48,840 aqui está 788 01:05:49,570 --> 01:05:50,220 Obrigado 789 01:05:51,270 --> 01:05:52,220 Ei garoto 790 01:05:52,220 --> 01:05:54,630 Sente-se, sente-se 791 01:05:55,060 --> 01:05:56,780 Agora vire 792 01:05:57,060 --> 01:05:58,360 Vamos, vire 793 01:06:00,570 --> 01:06:01,360 bom garoto 794 01:06:06,650 --> 01:06:07,640 Há quanto tempo você tem isso? 795 01:06:08,260 --> 01:06:09,920 6 anos atrás agora 796 01:06:10,520 --> 01:06:12,440 Eu o encontrei quando era um cachorrinho em uma lata de lixo 797 01:06:12,950 --> 01:06:15,190 Ele é o único em sua ninhada que sobreviveu 798 01:06:15,640 --> 01:06:18,630 Ele estava muito fraco. Eu não pensei que iria conseguir 799 01:06:20,270 --> 01:06:22,030 Você quer alimentá-lo? 800 01:06:23,100 --> 01:06:23,720 vem aqui cachorro 801 01:06:23,920 --> 01:06:24,770 Diga olá 802 01:06:26,240 --> 01:06:27,650 Ele adora isso 803 01:06:32,880 --> 01:06:35,030 - Eu tenho um gato - Sim? 804 01:06:35,710 --> 01:06:36,440 O nome dela é Sasha 805 01:06:37,290 --> 01:06:39,870 Um dia, quando nevou no meu quintal e nunca mais saiu 806 01:06:43,200 --> 01:06:44,730 Eu acho que é isso que acontece quando você os alimenta 807 01:06:47,100 --> 01:06:49,480 E agora não sei o que faria sem ela 808 01:06:58,070 --> 01:06:59,710 Você é como na foto 809 01:07:03,560 --> 01:07:04,630 Isso é bom, eu acho 810 01:07:05,250 --> 01:07:06,630 Não, é 811 01:07:07,290 --> 01:07:09,950 Eu acho que isso se aplica a essas coisas 812 01:07:09,950 --> 01:07:12,520 Sempre debaixo do tapete esperando que eles tirem você de lá 813 01:07:15,490 --> 01:07:18,200 Uma vez conheci um cara... 814 01:07:18,510 --> 01:07:20,550 ...que enviou a foto de outra pessoa 815 01:07:21,170 --> 01:07:22,890 Ele veio de San Antonio 816 01:07:22,890 --> 01:07:25,830 Mas... eu fui o mais longe que pude 817 01:07:27,190 --> 01:07:28,120 Sim, isso acontece 818 01:07:29,000 --> 01:07:30,120 me senti mal... 819 01:07:30,120 --> 01:07:32,080 ...que eu teria dirigido até o fim 820 01:07:32,510 --> 01:07:33,660 Mas o que eu poderia fazer? 821 01:07:36,890 --> 01:07:38,050 Quando vi sua foto... 822 01:07:38,050 --> 01:07:39,210 ...eu tinha certeza que te conhecia antes 823 01:07:40,310 --> 01:07:40,990 Sério? 824 01:07:44,070 --> 01:07:45,140 Não me lembro quando... 825 01:07:45,140 --> 01:07:46,270 ...mas tenho certeza 826 01:07:48,480 --> 01:07:49,950 Ou eu vi você por aí 827 01:07:56,930 --> 01:07:58,970 Você quer outro? 828 01:07:59,500 --> 01:08:00,350 Sim, claro 829 01:08:56,240 --> 01:08:57,060 ainda 830 01:12:53,350 --> 01:12:54,650 Acho que te vejo por aí 831 01:12:55,500 --> 01:12:56,180 Sim 832 01:12:57,620 --> 01:12:59,230 Você pode ligar a qualquer hora 833 01:13:01,860 --> 01:13:02,620 Ok 834 01:13:06,640 --> 01:13:09,180 eu te beijaria de novo se não estivéssemos aqui 835 01:13:14,950 --> 01:13:15,770 Seria bom 836 01:13:21,880 --> 01:13:22,440 bom 837 01:13:23,690 --> 01:13:24,340 Adeus 838 01:13:26,540 --> 01:13:27,590 Adeus 841 01:13:28,305 --> 01:13:34,260 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org