1
00:01:55,040 --> 00:01:57,903
ابني العزيز،

2
00:01:59,380 --> 00:02:02,374
أنا أعمل،
هل يمكنك تخيل ذلك؟

3
00:02:04,067 --> 00:02:07,409
وما هو أكثر إثارة للدهشة،

4
00:02:08,711 --> 00:02:11,967
إنه مفيد اجتماعيًا
العمل أيضا.

5
00:02:13,399 --> 00:02:15,959
لقد حسبت يوما جديدا.

6
00:02:18,217 --> 00:02:22,903
إنها 7200 دقيقة بالقطار
النظام القديم.

7
00:02:23,207 --> 00:02:27,027
انها ليست عديمة الجدوى مثل
قد يعتقد المرء

8
00:02:29,805 --> 00:02:33,668
لأنه ليلا ونهارا
الآن كل الشفق.

9
00:02:35,839 --> 00:02:39,354
عندما خلق الله العالم،

10
00:02:40,482 --> 00:02:43,607
حتى أنه كان بحاجة إلى ذلك
بعض فكرة الوقت.

11
00:02:44,909 --> 00:02:47,600
قام بتقسيم الضوء
من الظلام

12
00:02:48,599 --> 00:02:51,854
وكان يدعوهم ليلا ونهارا.

13
00:02:59,709 --> 00:03:05,308
لقد اقترحت جديدا
وحدة الزمن:

14
00:03:07,305 --> 00:03:09,735
شفق واحد

15
00:03:10,170 --> 00:03:13,945
لأنه لم يعد هناك
التنوع في هذا العالم.

16
00:03:17,114 --> 00:03:19,371
والدتك وأنا

17
00:03:20,152 --> 00:03:22,750
يقيمون في الملجأ
تحت المتحف

18
00:03:22,800 --> 00:03:25,577
جنبا إلى جنب مع موظفيها.

19
00:03:26,445 --> 00:03:29,094
سوف ننتظرك هنا

20
00:03:29,657 --> 00:03:34,172
ومن ثم سنذهب إلى
المخبأ المركزي معا.

21
00:03:36,949 --> 00:03:39,815
يمكنك المجيء إلى هنا
عبر الشارع،

22
00:03:41,116 --> 00:03:44,066
ولكن عليك أن تصعد
الجدار أولا.

23
00:03:50,317 --> 00:03:51,923
صباح الخير.

24
00:03:55,092 --> 00:03:58,217
ما هو الوقت الآن؟

25
00:03:59,691 --> 00:04:01,861
لا أعرف.

26
00:04:02,383 --> 00:04:04,119
لماذا توقظني إذن؟

27
00:04:05,595 --> 00:04:07,244
أشعر أنه النهار.

28
00:04:08,981 --> 00:04:13,060
- هل قمت بتشغيل التهوية؟
- إنها تختنق.

29
00:04:14,579 --> 00:04:16,923
ثم ضع ضمادة.

30
00:04:18,832 --> 00:04:20,135
نعم. شكرًا لك.

31
00:04:46,090 --> 00:04:47,782
سوف أقوم بإيقاف تشغيله.

32
00:04:50,820 --> 00:04:52,383
عزيزي اريك،

33
00:04:52,903 --> 00:04:59,147
أمامنا جميعاً - أنت وأمي وأنا -
تصبح حبات الكون،

34
00:04:59,197 --> 00:05:01,708
لأن كل واحد منا فانٍ،

35
00:05:01,758 --> 00:05:07,791
سيكون لدينا الكثير من الساعات والأيام السعيدة،
حتى لو استخدمنا مفهومي للوقت.

36
00:05:15,820 --> 00:05:18,425
الأم أفضل بكثير اليوم.

37
00:05:19,986 --> 00:05:25,543
لم نتحدث كثيرا
في وقت طويل.

38
00:06:07,493 --> 00:06:18,696
رسائل من رجل ميت

39
00:10:18,816 --> 00:10:22,582
- هل قمت بالفحص بعد؟
- وهم هنا الآن. أنا عصبي.

40
00:10:22,638 --> 00:10:25,544
الله القدوس، احفظني واحمني.

41
00:10:26,548 --> 00:10:30,932
اخلع ملابسك وادخل.
يجب على  أن أذهب.

42
00:10:38,374 --> 00:10:40,588
- من المسؤول؟
- أنا.

43
00:10:42,063 --> 00:10:44,016
تعال الى هنا.

44
00:10:46,229 --> 00:10:50,352
- كم عدد الأشخاص هنا؟
- اثني عشر.

45
00:10:50,700 --> 00:10:55,430
- هل الجميع هنا؟
- Yes, everyone.

46
00:10:55,686 --> 00:10:59,723
- وهذا هو ضيفنا.
- لا، لدي تصريح.

47
00:11:03,838 --> 00:11:08,134
- من هؤلاء الأطفال؟
- هم ما تبقى من دار الأيتام.

48
00:11:08,656 --> 00:11:13,299
كان هناك دار للأيتام هنا، 40 طفلا.
كلهم تقريباً ماتوا الآن.

49
00:11:13,865 --> 00:11:17,161
- إذن ليس لديهم آباء؟
- لا والدين.

50
00:11:18,074 --> 00:11:24,107
لا يتحدثون أبدًا.
أعتقد أنهم في حالة صدمة.

51
00:11:25,149 --> 00:11:29,228
أرى. الدولة الذهول.

52
00:11:29,490 --> 00:11:34,782
إنهم يفهمون كل شيء.
كل شيء تقريبا. لكنهم لا يتحدثون.

53
00:11:38,647 --> 00:11:41,157
أنت...نعم أنت.
Go behind the screen.

54
00:11:41,207 --> 00:11:43,066
ربما من الأفضل أن
ابدأ بالأطفال..

55
00:11:43,116 --> 00:11:46,063
- لا.
... كما ينبغي أن يذهبوا إلى النوم قريبا. لماذا؟

56
00:11:46,113 --> 00:11:47,674
لأن!

57
00:11:55,965 --> 00:11:57,786
ما اسمك؟

58
00:11:58,959 --> 00:12:00,869
انظر هنا.

59
00:12:01,564 --> 00:12:03,256
هل تسمعني؟

60
00:12:29,513 --> 00:12:31,031
أرى.

61
00:12:38,497 --> 00:12:40,493
الأطفال لا يحسبون.

62
00:12:41,882 --> 00:12:44,182
التف حوله.

63
00:12:47,828 --> 00:12:49,824
حرك يديك للأعلى.

64
00:12:54,902 --> 00:12:56,466
ضعهم جانبا.

65
00:12:57,290 --> 00:12:59,026
التف حوله.

66
00:13:02,324 --> 00:13:03,931
ارتدي ملابسك.

67
00:13:05,753 --> 00:13:08,835
- هل يجب أن أتصل بالرجل العجوز؟
- لا حاجة.

68
00:13:10,224 --> 00:13:14,348
- اسمع يا دكتور، هؤلاء الأطفال...
- تنحى جانبا، أنت في الطريق.

69
00:13:18,465 --> 00:13:20,888
هل تريد...
لترك الأطفال هنا؟

70
00:13:20,938 --> 00:13:24,497
لا أريد أي شيء،
أنا فقط أتبع التعليمات

71
00:13:24,974 --> 00:13:29,097
التي تقول يجب أن يكون الأطفال
بصحة جيدة ومع الوالدين.

72
00:13:31,007 --> 00:13:32,744
لكن هذا غير ممكن.

73
00:13:34,174 --> 00:13:39,167
أنت تفهم ماذا يحدث إذا كنت
اتركهم هنا، أليس كذلك؟

74
00:13:39,427 --> 00:13:44,325
إنه خارج نطاق اختصاصي.
يجب على الجميع الاهتمام بشؤونهم الخاصة.

75
00:13:44,375 --> 00:13:47,760
أنت طبيب!
هذا هو عملك!

76
00:13:48,889 --> 00:13:52,840
سوف يموتون على أي حال.
إنهم مرضى.

77
00:13:53,620 --> 00:13:58,220
لا نستطيع أن ندعم حياة الأصحاء،
وتريد إنقاذ المرضى!

78
00:13:58,916 --> 00:14:03,646
حتى لو أصدرت تصريحا لهم،
سيتم إيقافهم عند نقطة التفتيش.

79
00:14:04,341 --> 00:14:07,769
أطفال بلا آباء
وفي التخشب!

80
00:14:08,421 --> 00:14:11,148
سيتم إطلاق النار علي من أجل
إصدار تصريح كاذب!

81
00:14:11,198 --> 00:14:12,544
لدينا الأحكام العرفية!

82
00:14:12,891 --> 00:14:16,580
هذا نهائي! سيتم الاعتناء بهم
عن طريق الخدمة الخاصة.

83
00:14:18,533 --> 00:14:21,702
- ومن سيعتني بك؟
- ما هي المشكلة؟

84
00:14:22,656 --> 00:14:27,127
سوف تتركهم هنا و
إخفاء نفسك في القبو

85
00:14:27,257 --> 00:14:32,249
لكنهم سوف يأتون إليك على أي حال،
سوف يأتون إليك ميتين،

86
00:14:32,335 --> 00:14:34,896
وسوف يجلسون من قبل
أنت فقط تحب الآن.

87
00:14:34,982 --> 00:14:38,239
كيف ستبدو؟
في عيونهم الميتة؟

88
00:14:39,106 --> 00:14:41,882
وكيف ستعيش بعد ذلك؟

89
00:14:42,622 --> 00:14:45,443
أي خدمة خاصة
سوف تساعدك بعد ذلك؟

90
00:14:46,224 --> 00:14:49,479
- كم عمرك؟
- ما الفرق الذي يحدثه؟

91
00:14:49,653 --> 00:14:52,344
فرق كبير.
لك.

92
00:14:53,341 --> 00:14:56,250
لأننا لا نفعل ذلك
بحاجة إلى كبار السن من الرجال سواء.

93
00:14:56,338 --> 00:15:00,460
لذلك من الأفضل أن تذهب لتجد ما يناسبك
شهادة الميلاد واصمت.

94
00:15:00,764 --> 00:15:03,015
أنت تتدخل في عملي.

95
00:15:03,065 --> 00:15:06,270
كل ما تريد قوله،
لقد سمعت بالفعل.

96
00:15:06,320 --> 00:15:09,097
عشرة، عشرين، مائة مرة!

97
00:15:09,705 --> 00:15:11,180
تعال الى هنا!

98
00:15:14,132 --> 00:15:17,033
يجب أن تذهب بعد غد.
لا تأخذ أي شيء غير ضروري معك.

99
00:15:17,083 --> 00:15:19,905
الملابس والبطانيات والطعام إن وجد.
هذا كل شيء.

100
00:15:20,469 --> 00:15:23,415
لن أذهب إلى أي مكان بدون أطفال!
لا يمكنك...

101
00:15:23,465 --> 00:15:26,155
لا تذهب بعد ذلك.
هذا هو اختيارك.

102
00:16:17,083 --> 00:16:21,764
بحلول وقت الكارثة
كل مجال من مجالات النشاط البشري

103
00:16:21,814 --> 00:16:25,715
كانت في حالة أزمة خطيرة.

104
00:16:25,765 --> 00:16:26,589
توقف كامل.

105
00:16:26,675 --> 00:16:31,406
وتركزت الجهود العلمية على
أسلحة الدمار الشامل,

106
00:16:31,667 --> 00:16:37,085
كل منها يمكن القضاء عليها
الحياة على هذا الكوكب.

107
00:16:37,135 --> 00:16:37,953
توقف كامل.

108
00:16:38,003 --> 00:16:42,321
لقد كانت التكنولوجيا مدمرة
الطبيعة والبيئة.

109
00:16:42,371 --> 00:16:44,021
توقف كامل. فقرة جديدة.

110
00:16:44,142 --> 00:16:48,960
أصبحت العلاقات السياسية
طموح بشكل غير ضروري ومذعور.

111
00:16:49,046 --> 00:16:50,565
توقف كامل. فقرة جديدة.

112
00:16:51,067 --> 00:16:59,705
لقد أصبح الفن غير إنساني وكان كذلك
الخضوع للأذواق الدنيئة.

113
00:17:12,072 --> 00:17:13,677
صباح الخير.

114
00:17:16,672 --> 00:17:19,103
أشعر وكأنني شخص مختلف.

115
00:17:22,358 --> 00:17:24,355
أشعر بخفة رائعة.

116
00:17:24,961 --> 00:17:27,132
التكيف الكامل.

117
00:17:28,348 --> 00:17:31,211
أنا فقط بحاجة للتعود على البرد.

118
00:17:35,900 --> 00:17:39,893
أوه لقد نسيت:
كيف حال زوجتك؟

119
00:17:41,282 --> 00:17:42,714
سيء.

120
00:18:07,280 --> 00:18:09,059
قف ساكنا.

121
00:18:10,189 --> 00:18:14,007
لقد ذكر الطبيب بعض القوائم...

122
00:18:15,527 --> 00:18:17,567
.. في المخبأ المركزي.

123
00:18:24,207 --> 00:18:30,023
عندما اقتربت توقفوا عن الحديث.
لم يريدوا مني أن أسمع.

124
00:18:33,755 --> 00:18:36,317
أنا عصبي.

125
00:18:41,699 --> 00:18:44,085
لقد قررنا الذهاب اليوم.

126
00:18:46,473 --> 00:18:48,339
ماذا عنك؟

127
00:18:53,440 --> 00:18:55,134
لا أعرف.

128
00:18:58,669 --> 00:19:01,099
لم أقرر بعد.

129
00:19:03,400 --> 00:19:08,218
وهنا حبوب الصداع.
قابل للذوبان في الماء.

130
00:19:11,473 --> 00:19:13,382
شكراً جزيلاً.

131
00:19:16,638 --> 00:19:22,236
- لا تضحك على المجانين.
- إنه ليس مجنونًا أكثر منك أو مني.

132
00:19:29,094 --> 00:19:31,003
ما كل هذه الورقة؟

133
00:19:45,110 --> 00:19:47,236
لقد طرحت عليك سؤالا.

134
00:19:51,360 --> 00:19:53,832
كنت أحاول قراءة مخططات الزلازل.

135
00:19:56,395 --> 00:20:01,082
إذا كانت الحرب مستمرة
يجب أن يظهروا الانفجارات.

136
00:20:02,379 --> 00:20:03,941
وإذا لم يكن كذلك...

137
00:20:05,894 --> 00:20:09,410
- ثم ماذا؟
- ثم هو دليل.

138
00:20:13,707 --> 00:20:15,095
دليل؟

139
00:20:19,261 --> 00:20:22,560
تعتقد أنه إذا وجدت دليلاً،

140
00:20:24,470 --> 00:20:26,857
هل سيعود العالم إلى الحياة؟

141
00:20:37,188 --> 00:20:42,135
ألا تستطيع أن ترى ما هو
يدور حولك؟

142
00:20:48,256 --> 00:20:51,945
ألا تستطيع أن ترى ما هو
يحدث لي أيضا؟

143
00:21:10,174 --> 00:21:12,299
هل تعلم متى أصابك الجنون؟

144
00:21:21,328 --> 00:21:22,414
متى؟

145
00:21:24,799 --> 00:21:28,185
قبل أن يبدأ كل هذا.

146
00:21:29,141 --> 00:21:33,220
بعد أن قمت باكتشافاتك.

147
00:21:34,002 --> 00:21:37,468
بعد جائزة نوبل.

148
00:21:37,518 --> 00:21:39,557
هذا ممكن.

149
00:21:43,421 --> 00:21:45,417
خذ الدواء الخاص بك.

150
00:22:23,132 --> 00:22:27,299
ابني يعتقد أننا يجب أن نذهب
إلى المخبأ المركزي غدا.

151
00:22:27,691 --> 00:22:29,254
بعد الغداء.

152
00:22:30,078 --> 00:22:35,114
ينبغي أن نأخذ في الاعتبار
المشاكل المحتملة عند نقطة التفتيش.

153
00:22:37,934 --> 00:22:39,757
ماذا تعتقد؟

154
00:22:39,930 --> 00:22:42,361
هذا ممكن.

155
00:22:51,258 --> 00:22:56,467
لنكون صادقين،
كل شيء يبدو غير واقعي للغاية.

156
00:22:59,635 --> 00:23:03,542
وقد أي شخص هنا قراءة
"الخلد البشري"؟

157
00:23:04,799 --> 00:23:06,320
كتاب مثير للاهتمام.

158
00:23:10,486 --> 00:23:15,651
كيف تتخيل
البشرية تحت الأرض؟

159
00:23:20,296 --> 00:23:25,894
إنه يطرح مشاكل خطيرة للغاية.

160
00:23:27,197 --> 00:23:29,019
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

161
00:23:31,232 --> 00:23:35,226
هذه هي فرصتنا الوحيدة.

162
00:23:37,744 --> 00:23:39,305
أنا أعترض.

163
00:23:40,565 --> 00:23:42,908
لا أعتقد ذلك
العالم محكوم عليه بالفناء.

164
00:23:46,120 --> 00:23:48,984
- هل أنت جاد؟
- أنا أكون.

165
00:23:49,809 --> 00:23:53,195
لقد قمت بصياغة نظرية منطقية.

166
00:23:55,713 --> 00:23:58,143
حتى الآن لدي 25 فرضية

167
00:23:59,053 --> 00:24:01,615
ولكن يمكن التحقق من كل واحد منهم.

168
00:24:02,396 --> 00:24:04,957
ليس في كل مرة، ولكن في الوقت المناسب.

169
00:24:09,124 --> 00:24:11,684
لقد قرأت كتابا لأحد العلماء

170
00:24:13,117 --> 00:24:17,760
التي تنص على أن الجنس البشري موجود
حالة من التطور السريع

171
00:24:19,671 --> 00:24:23,447
ويمكن أن تتكيف مع أي شيء.

172
00:24:24,705 --> 00:24:26,789
ولكن يجب أن يكون الجسم
يسمح له بالتنفس.

173
00:24:28,958 --> 00:24:31,823
يجب أن يكون الجسم عاريا.

174
00:24:37,292 --> 00:24:39,896
لقد قررت تجربتها.

175
00:24:40,633 --> 00:24:42,934
لقد بدأت بالفعل تمارين التنفس.

176
00:24:44,453 --> 00:24:45,495
عفوا...

177
00:24:45,885 --> 00:24:48,838
- هل أتحدث هراء؟
- نعم.

178
00:25:02,075 --> 00:25:06,674
هنا، شرب هذا.
إنه مسكن للألم.

179
00:25:15,052 --> 00:25:16,180
اشربه.

180
00:25:18,481 --> 00:25:19,783
شرب أكثر قليلا.

181
00:25:55,764 --> 00:25:58,411
هل لديك صورة لإريك؟

182
00:26:00,669 --> 00:26:03,273
بالطبع لا أفعل،
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

183
00:26:06,136 --> 00:26:08,481
مات في الخارج.

184
00:26:11,432 --> 00:26:12,560
محترق.

185
00:26:13,472 --> 00:26:15,469
كيف علمت بذلك؟

186
00:26:17,899 --> 00:26:20,633
رأيت ذلك في حلمي.

187
00:26:22,544 --> 00:26:25,148
حاول أن تنام.

188
00:26:27,622 --> 00:26:29,531
من الأفضل أن تذهب.

189
00:26:31,136 --> 00:26:32,830
لا تنتظر.

190
00:28:31,970 --> 00:28:34,003
تنبيه، انتباه

191
00:28:34,053 --> 00:28:37,780
الخروج أثناء ساعات حظر التجول
غير مسموح به.

192
00:28:37,830 --> 00:28:42,386
الأفراد الذين لديهم تصريح حظر التجول
يجب أن يحملوها معهم دائمًا.

193
00:28:42,995 --> 00:28:47,119
انتبه، باستخدام الأنفاق الداخلية
خلال ساعات حظر التجول..

194
00:28:56,841 --> 00:29:02,049
وقبل اسبوع كان من الممكن الشراء
مسكن للألم في السوق السوداء.

195
00:29:03,048 --> 00:29:06,997
أمبولة واحدة لعلبة طعام واحدة.
سأحاول الذهاب إلى هناك الآن.

196
00:29:07,734 --> 00:29:12,292
كن حذرا، إنه وقت حظر التجول.
سيتم إطلاق النار عليك على مرأى من الجميع.

197
00:29:14,506 --> 00:29:17,674
هذا كل ما يمكننا فعله من أجل آنا.

198
00:29:22,057 --> 00:29:23,273
ماذا عن إسكاتومون؟

199
00:29:23,816 --> 00:29:28,288
إنه ليس دواء، بل منشط فقط.

200
00:29:32,802 --> 00:29:35,058
أي أخبار؟

201
00:29:36,188 --> 00:29:39,964
وصل أمر بالإخلاء
إلى المخبأ المركزي.

202
00:29:41,092 --> 00:29:42,344
سنذهب اليوم.

203
00:29:42,394 --> 00:29:45,822
- وماذا عن الجنود؟
- وماذا عنهم؟

204
00:29:48,860 --> 00:29:51,422
يجب أن يعرفوا شيئا الآن.

205
00:29:51,639 --> 00:29:54,243
إنهم لا يعرفون شيئًا.
لديهم تعليماتهم.

206
00:29:54,459 --> 00:29:56,023
ما التعليمات؟

207
00:29:56,107 --> 00:30:00,529
نفس الشيء.
الإخلاء إلى المخبأ المركزي.

208
00:30:00,579 --> 00:30:03,748
الحفظ العميق، وما إلى ذلك.

209
00:30:04,442 --> 00:30:06,569
حفظ؟ ما هذا؟

210
00:30:07,133 --> 00:30:10,606
ثلاثون عاماً تحت الأرض. أو خمسين.

211
00:30:11,430 --> 00:30:13,644
أو ربما إلى الأبد.

212
00:30:20,935 --> 00:30:23,366
هذه هي النهاية.

213
00:30:25,016 --> 00:30:28,660
كوكبنا غير صالح للسكن.

214
00:30:32,915 --> 00:30:34,910
هذا مستحيل.

215
00:30:36,027 --> 00:30:40,756
الحدس يخبرني بذلك
ببساطة لا يمكن أن يكون.

216
00:30:44,570 --> 00:30:47,304
هذا مستحيل.

217
00:30:50,733 --> 00:30:52,817
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

218
00:30:54,249 --> 00:30:55,942
لي...

219
00:30:59,457 --> 00:31:01,714
كانت عائلتي بأكملها
حرق حتى الموت.

220
00:31:02,582 --> 00:31:04,145
هل تصدق ذلك؟

221
00:31:16,166 --> 00:31:19,422
لا أعرف.
لدي مشاكل مع رأسي.

222
00:31:20,021 --> 00:31:22,320
ربما فقدان الذاكرة.

223
00:31:25,485 --> 00:31:29,478
يجب أن أفكر بشكل منطقي، وأقوم بذلك
فرضية...

224
00:31:29,810 --> 00:31:32,631
لا أعرف ماذا علي أن أفعل.

225
00:31:36,704 --> 00:31:40,783
أنت بحاجة إلى هواء جبلي
وبعض الراحة.

226
00:32:12,260 --> 00:32:16,341
- أحتاج لبعض الدواء. مسكن للألم.
- ماذا لديك؟

227
00:32:16,470 --> 00:32:18,338
الأطعمة المعلبة.

228
00:32:21,506 --> 00:32:24,538
- لحمة؟
- لحمة.  مخزنة في قبو.

229
00:32:24,588 --> 00:32:26,410
اتبعني.

230
00:32:51,453 --> 00:32:52,928
غارة!

231
00:33:02,739 --> 00:33:09,423
انتباه! كل من يحاول اختراق
سيتم إطلاق النار على الطوق!

232
00:33:46,141 --> 00:33:47,617
دعني...

233
00:33:49,960 --> 00:33:53,599
اسمحوا لي بالنيابة عن

234
00:33:53,649 --> 00:33:57,382
كل موظف بالمتحف
الذي لا يزال على قيد الحياة

235
00:33:58,354 --> 00:34:02,781
التعبير عن حزننا العميق

236
00:34:03,632 --> 00:34:07,928
على وفاة زوجتك.

237
00:34:42,303 --> 00:34:44,127
عزيزي اريك ...

238
00:34:53,761 --> 00:34:56,800
عزيزي اريك،

239
00:34:59,405 --> 00:35:05,177
يقول البعض أن الأطفال يعيشون من خلال
متعة تعلم العالم.

240
00:35:08,345 --> 00:35:13,114
ومع ذلك فأنا مقتنع أنه حتى
في أسعد لحظاتهم

241
00:35:13,164 --> 00:35:15,247
الأطفال يعيشون في خوف.

242
00:35:16,463 --> 00:35:20,455
عندما كنت طفلا، عشت
خوفا من القاطرات.

243
00:35:21,974 --> 00:35:24,405
قال والداي ذلك
عندما كنت طفلاً،

244
00:35:24,924 --> 00:35:30,220
رأيت قاطرة
دهس بقرة.

245
00:35:31,653 --> 00:35:32,955
لا أتذكر ذلك،

246
00:35:33,736 --> 00:35:35,602
لكني أعلم أنني كنت أعاني من الكوابيس..

247
00:35:38,684 --> 00:35:44,197
...حول قاطرة سوداء ضخمة
تحاول دهسي.

248
00:35:46,149 --> 00:35:51,184
شعرت أن قدمي متجذرة في الأرض.
استيقظت وأنا أصرخ.

249
00:35:53,049 --> 00:35:56,175
لقد كان لدي هذا الحلم مرة أخرى
مؤخرا.

250
00:35:57,695 --> 00:36:00,820
أنا أقف على خطوط السكك الحديدية

251
00:36:01,514 --> 00:36:04,943
وفي نفس الوقت أنا كذلك
قيادة القاطرة.

252
00:36:05,594 --> 00:36:11,367
أواصل الركض نحو نفسي
وأنا لا أستطيع التوقف.

253
00:36:12,148 --> 00:36:18,702
لقد تحولت حياتي وأبحاثي إلى
تلك القاطرة السوداء التي لا ترحم

254
00:36:19,917 --> 00:36:22,869
الذي ركض الآن إلى أسفل
الجنس البشري كله.

255
00:36:24,430 --> 00:36:29,943
أتخيل أشخاصًا مختلفين
قيادة تلك القاطرة:

256
00:36:32,981 --> 00:36:36,800
من العظيم نيلز بور
إلى رئيسنا.

257
00:36:41,315 --> 00:36:45,438
لكن الأسوأ
كابوس,

258
00:36:46,870 --> 00:36:49,995
هو الذي معك واقفاً
على المسارات.

259
00:36:51,688 --> 00:36:54,161
ابني العزيز،

260
00:36:54,639 --> 00:36:57,851
إذا كان أي شيء يجب أن يحدث ل
أنا أو والدتك،

261
00:36:58,632 --> 00:37:01,280
على الرغم من أن هذا ليس كذلك
من المحتمل جدًا،

262
00:37:02,148 --> 00:37:06,141
لقد طلبت أن يتم دفننا
بالقرب من خزانة الملابس الحمراء

263
00:37:06,489 --> 00:37:08,919
مع الجماجم المصرية

264
00:37:09,135 --> 00:37:12,347
في الزاوية اليسرى من المخزن.

265
00:39:32,495 --> 00:39:36,619
أمس،
بعد أن تشاجرنا

266
00:39:38,441 --> 00:39:44,386
تقدمت وكتبت مسودة
رسالة لحضارة المستقبل

267
00:39:45,994 --> 00:39:51,028
الذي آمل
سوف تولد من جديد في يوم من الأيام.

268
00:39:53,502 --> 00:39:55,707
أنا آسف يا زميلي
أنا لا أفهم تماما:

269
00:39:55,757 --> 00:39:58,059
من تخاطب؟

270
00:39:59,144 --> 00:40:02,052
لا أعرف. أي شخص.

271
00:40:04,614 --> 00:40:07,088
سيكون هناك شخص ما.

272
00:40:08,216 --> 00:40:11,774
زوار من الفضاء.
المسوخ.

273
00:40:14,075 --> 00:40:15,636
المسوخ؟

274
00:40:16,982 --> 00:40:20,499
أنا آسف ولكن يجب أن أذهب.
لدي الكثير من العمل للقيام به.

275
00:40:23,754 --> 00:40:24,924
اعذرني.

276
00:40:32,168 --> 00:40:36,334
أعتقد أن مناقشة هذا النص
يمكن تأجيلها إلى الغد.

277
00:40:37,433 --> 00:40:40,689
ربما. اليوم ليس الوقت المناسب.

278
00:40:42,416 --> 00:40:44,239
هذا يوم حزين.

279
00:40:49,251 --> 00:40:51,551
يجب أن نعترف بهذه الحقيقة

280
00:40:52,999 --> 00:40:55,344
أن تاريخ البشرية كله

281
00:40:56,516 --> 00:40:58,685
هو تاريخ من الانتحار البطيء.

282
00:40:58,773 --> 00:41:01,891
من مادة حية
ذلك عن طريق الصدفة المطلقة

283
00:41:01,941 --> 00:41:05,630
اكتسبت القدرة على التفكير

284
00:41:06,194 --> 00:41:11,706
ولكن هذا لا يعرف ماذا يفعل
بهذه القدرة المصيرية.

285
00:41:11,880 --> 00:41:12,965
توقف كامل.

286
00:41:13,139 --> 00:41:16,133
لم يتم العثور على أي استخدام أفضل
لهذه القدرة

287
00:41:16,438 --> 00:41:20,554
من اختراع الأكثر
طرق فعالة

288
00:41:20,604 --> 00:41:23,685
من الانتحار العالمي

289
00:41:23,816 --> 00:41:24,816
توقف كامل.

290
00:41:25,291 --> 00:41:27,324
من حبل يهوذا...

291
00:41:27,374 --> 00:41:32,452
- لا أستطيع تحمل هذا لفترة أطول.
...إلى أحدث قنبلة نيوترونية،

292
00:41:32,930 --> 00:41:35,181
الوراثية والبكتريولوجية،

293
00:41:35,231 --> 00:41:39,398
والشيطان يعلم ما هي الأسلحة الأخرى.

294
00:41:39,918 --> 00:41:44,606
تقدم رائع ,
انتصار العقل! توقف كامل.

295
00:41:44,691 --> 00:41:45,732
توقف كامل.

296
00:41:46,255 --> 00:41:50,030
وهذا هو جوهر العلم!

297
00:41:50,813 --> 00:41:52,635
ربما بمعنى ما..

298
00:41:55,239 --> 00:41:56,845
زميلنا على حق.

299
00:41:59,753 --> 00:42:02,660
ماذا تقصد بقولك؟

300
00:42:03,293 --> 00:42:05,896
لقد اختفت كل القيم القديمة.

301
00:42:07,175 --> 00:42:09,519
وتبين أنها لا أساس لها من الصحة

302
00:42:14,249 --> 00:42:15,682
هناك.

303
00:42:17,592 --> 00:42:21,368
هنا تحت الأرض سوف نخلق
بشرية جديدة.

304
00:42:23,711 --> 00:42:27,748
سيكون لدينا مجموعة جديدة
من الوصايا:

305
00:42:29,614 --> 00:42:31,697
اكره جارك.

306
00:42:32,913 --> 00:42:35,300
أكره الجميع.

307
00:42:35,994 --> 00:42:38,989
اكره نفسك.

308
00:42:42,678 --> 00:42:47,192
أستطيع أن أتخيل ما سوف تقوم بإنشائه.

309
00:42:49,623 --> 00:42:51,185
أنا أفهمك.

310
00:42:52,922 --> 00:42:54,441
إنه غريب عليك.

311
00:42:57,261 --> 00:42:59,041
أنت تماما مثل والدي.

312
00:43:02,991 --> 00:43:05,118
اعذروني على صراحتي

313
00:43:06,983 --> 00:43:09,415
لكنك آخر الإنسانيين.

314
00:43:10,543 --> 00:43:13,624
مثل الماموث.

315
00:43:23,729 --> 00:43:24,945
يجب على  أن أذهب.

316
00:43:33,111 --> 00:43:35,108
سأذهب معك يا أبي.

317
00:43:37,756 --> 00:43:40,745
جبال الجثث
وأنهار من الدم .

318
00:43:40,795 --> 00:43:43,659
هذا هو المتحف الخاص بك، هناك!

319
00:43:45,178 --> 00:43:47,869
ما هو هنا ولكن
شاشة دخان.

320
00:43:47,999 --> 00:43:50,604
يجب علينا أن نقبل أخيرا أننا
فشل تماما ,

321
00:43:50,691 --> 00:43:53,723
أننا أهاننا أنفسنا

322
00:43:53,773 --> 00:43:58,459
دون حتى استخدام جزء صغير من
ما أعطيت لنا.

323
00:43:58,542 --> 00:44:01,318
إذا كان هناك عقل في الفضاء،

324
00:44:01,368 --> 00:44:05,143
يجب أن ينظر إلينا
الازدراء والازدراء.

325
00:44:05,604 --> 00:44:09,245
نحن لا شيء سوى
القرود المتعجرفة...

326
00:44:26,065 --> 00:44:27,974
عزيزي اريك،

327
00:44:28,972 --> 00:44:33,219
أنا أعمل كثيرًا وأنا
قريب من الفهم

328
00:44:33,269 --> 00:44:37,001
شيء ذو أهمية عالمية.

329
00:44:37,523 --> 00:44:41,690
لكن عملي يعوقه
الانحرافات المختلفة.

330
00:44:42,035 --> 00:44:49,929
أنا متأكد من أنني سمعت عامل الهاتف
المناوبة في المركز الإلكتروني تصرخ:

331
00:44:49,979 --> 00:44:54,361
"خطأ في الكمبيوتر
إلغاء إطلاق الصاروخ"

332
00:44:55,751 --> 00:45:00,655
نعم، قال "إلغاء
أمر إطلاق الصواريخ!"

333
00:45:02,607 --> 00:45:07,377
قال أنه كان يشرب القهوة
واختنق...

334
00:45:07,816 --> 00:45:10,856
لقد كان متأخرا 7 ثواني.

335
00:45:11,464 --> 00:45:15,016
سبعة... ربما هناك
شيء في هذا العدد

336
00:45:15,066 --> 00:45:17,670
حتى لو نسينا
الأشياء الشائعة.

337
00:45:18,842 --> 00:45:21,143
بالمناسبة، أتذكر وجهه.

338
00:45:21,445 --> 00:45:26,133
ذهب على طول القاعة
قطرة عرق على أنفه.

339
00:45:26,567 --> 00:45:30,049
كان يبتسم وقام بفك ضغطه
سرواله وهو يمشي.

340
00:45:32,860 --> 00:45:35,291
شنق نفسه في الحمام.

341
00:45:36,898 --> 00:45:40,369
كان يعلم أن هناك
لم يتبق سوى 14 دقيقة.

342
00:45:42,626 --> 00:45:48,479
لماذا يجب أن تبدأ هذه الرياح القاتلة
رحلتها عبر العالم هنا،

343
00:45:49,441 --> 00:45:51,871
في مدينتنا البائسة؟

344
00:45:52,001 --> 00:45:53,541
لماذا؟

345
00:47:32,739 --> 00:47:35,126
ابنك غير مدرج!

346
00:47:36,081 --> 00:47:40,291
يجب أن يكون خطأ.

347
00:47:41,590 --> 00:47:43,714
هل تسمعني؟

348
00:47:43,764 --> 00:47:45,499
نعم أفعل.

349
00:47:46,065 --> 00:47:48,711
لكن التسجيل ليس كذلك
انتهى بعد، أليس كذلك؟

350
00:47:50,751 --> 00:47:52,399
لا أستطيع سماع أي شيء!

351
00:47:52,834 --> 00:47:54,570
ماذا قلت؟

352
00:48:14,709 --> 00:48:19,050
ممنوع الخروج
إلى السطح.

353
00:48:19,136 --> 00:48:20,440
أرجوك...

354
00:48:20,845 --> 00:48:23,060
أنت مسؤول عن الحراس.

355
00:48:23,954 --> 00:48:27,419
لا، ليس بعد الآن.

356
00:48:28,469 --> 00:48:30,378
ضوابط جديدة منذ الصباح:

357
00:48:31,159 --> 00:48:35,803
الحراس لا يطيعون أحدا.
إنهم يتبعون الأوامر الخاصة فقط.

358
00:48:36,498 --> 00:48:38,494
أنا أفهم ذلك،
لكن يجب أن أخرج.

359
00:48:39,275 --> 00:48:40,491
بأي طريقة سوف تفعل.

360
00:48:41,489 --> 00:48:44,086
إريك هناك، آنا هناك!

361
00:48:44,136 --> 00:48:50,748
حتى يكون هناك أمر خاص،
الموتى فقط هم من يمكنهم الخروج.

362
00:48:52,774 --> 00:48:53,945
اتصل لاحقا.

363
00:48:57,418 --> 00:48:58,590
هل تفهم؟

364
00:49:01,149 --> 00:49:02,191
لا.

365
00:49:03,755 --> 00:49:08,609
يمكنك الخروج من خلال
نفق الجنازة.

366
00:49:08,659 --> 00:49:11,810
هل أنت على استعداد لتحمل هذه المخاطرة؟

367
00:49:12,523 --> 00:49:13,780
بالطبع.

368
00:49:27,278 --> 00:49:31,273
كن حذرا، وخاصة عند نقطة التفتيش.
هناك نفق جانبي هناك!

369
00:50:28,868 --> 00:50:31,646
أعطني قناع غاز!

370
00:51:39,890 --> 00:51:42,271
اسمحوا لي أن أذهب إلى
قسم الاطفال!

371
00:51:42,321 --> 00:51:44,532
إنه مكان من الأفضل تجنبه.

372
00:51:46,444 --> 00:51:49,084
- لا تدفع نفسك إلى الجنون!
- إنه هناك، أشعر به!

373
00:51:49,134 --> 00:51:50,820
وأنت لا تسمح لي بالدخول!

374
00:51:50,870 --> 00:51:53,735
لا يوجد أطفال
من عمره هناك!

375
00:51:53,952 --> 00:51:56,290
أتوسل إليكم للسماح لي بالمرور!
أنت لست أبا!

376
00:51:56,340 --> 00:52:00,332
حسنا، حسنا! يذهب!
دعه يمر!

377
00:54:39,958 --> 00:54:46,296
تشير جميع الأدلة إلى أن
لقد انتهى تاريخ البشرية.

378
00:54:49,073 --> 00:54:53,023
حان الوقت لتلخيص النتيجة.

379
00:54:54,499 --> 00:54:59,707
وأعتقد أنه ينبغي أن يتم ذلك بهدوء،
بدون مسرحيات مبتذلة.

380
00:55:03,432 --> 00:55:11,028
اليوم أريد أن أتحدث إليكم كما
رجل ميت إلى رجال ميتين آخرين.

381
00:55:12,614 --> 00:55:13,874
وهذا هو - بصراحة.

382
00:55:17,612 --> 00:55:19,738
اسمح لي بكلمة قصيرة

383
00:55:19,788 --> 00:55:24,778
دفاعاً عن الإنسان كما
نوع بيولوجي.

384
00:55:30,513 --> 00:55:34,420
لقد كان الإنسان نوعاً مأساوياً،

385
00:55:36,350 --> 00:55:41,124
محكوم عليه بالفشل، ربما،
منذ البداية.

386
00:55:43,583 --> 00:55:46,838
وكانت مأساتنا المصيرية ذلك

387
00:55:47,955 --> 00:55:52,817
لقد سعينا دائمًا إلى ذلك
outdo ourselves.

388
00:55:54,607 --> 00:55:58,253
أن تكون أفضل مما تقصده الطبيعة.

389
00:56:00,514 --> 00:56:04,896
لقد وجدنا مكانا في أنفسنا
من أجل الرحمة،

390
00:56:06,956 --> 00:56:11,123
رغم أن هذا يتناقض
قوانين البقاء.

391
00:56:12,893 --> 00:56:15,800
كان لدينا شعور بالكرامة،

392
00:56:17,158 --> 00:56:19,804
حتى لو كان
دائما تداس عليها.

393
00:56:21,277 --> 00:56:24,184
لقد صنعنا روائع فنية،

394
00:56:24,662 --> 00:56:27,049
ومع ذلك عرفوا أنهم كذلك
عديمة الفائدة في نهاية المطاف

395
00:56:28,989 --> 00:56:30,898
وقصيرة العمر.

396
00:56:31,980 --> 00:56:35,541
وجدنا في أنفسنا
القدرة على الحب.

397
00:56:36,282 --> 00:56:39,190
يا رب كان الأمر صعبًا جدًا!

398
00:56:40,847 --> 00:56:47,705
للوقت الذي لا يرحم تسبب أجسادنا،
الأفكار والحواس إلى الاضمحلال.

399
00:56:47,951 --> 00:56:52,595
لكن الرجل استمر في الحب.

400
00:56:54,123 --> 00:56:57,074
والحب خلق الفن

401
00:56:58,218 --> 00:57:04,468
فن يعكس ما لا يطاق
الشوق إلى الكمال،

402
00:57:05,822 --> 00:57:11,507
يأسنا الهائل
وصرخة الرعب التي لا تنتهي لدينا،

403
00:57:12,896 --> 00:57:18,060
عواء مقفر
مخلوقات التفكير

404
00:57:20,144 --> 00:57:24,310
في البرد والعاطفة
صحراء الفضاء.

405
00:57:28,565 --> 00:57:35,031
في هذه الغرفة، الكثير من الكلمات البغيضة
وقد قيل عن الإنسان

406
00:57:36,810 --> 00:57:38,504
ازدراء

407
00:57:40,457 --> 00:57:41,932
وازدراء.

408
00:57:44,190 --> 00:57:47,705
لكنني لن أرميها بحجر اليوم.
لا.

409
00:57:49,224 --> 00:57:50,874
وهذا ما أقول:

410
00:57:52,046 --> 00:57:54,736
أحببت البشرية.

411
00:57:55,604 --> 00:58:00,161
أنا أحب ذلك أكثر الآن
أنه لم يعد موجودا.

412
00:58:01,465 --> 00:58:05,109
أنا أحبه لمصيره المأساوي.

413
00:58:06,239 --> 00:58:08,713
وأريد أن أقول لكم أيها الزملاء،

414
00:58:11,185 --> 00:58:12,879
أريد أن أقول ذلك

415
00:58:15,049 --> 00:58:16,958
أنا أحبك.

416
00:58:20,171 --> 00:58:25,466
هناك لحظة الحقيقة
لكل شخص.

417
00:58:26,333 --> 00:58:28,200
هذا هو لي.

418
00:58:32,627 --> 00:58:35,274
الآن سأذهب إلى غرفتي

419
00:58:36,099 --> 00:58:40,656
وكل شيء سينتهي بالنسبة لي.

420
00:58:42,090 --> 00:58:43,869
بعد كل شيء، نحن بالغون

421
00:58:45,734 --> 00:58:48,685
والموت ليس كذلك
مخيف جدا

422
00:58:50,986 --> 00:58:53,720
عندما يكون كل شيء
مات بالفعل.

423
00:58:56,845 --> 00:58:58,322
وبعد...

424
00:58:59,450 --> 00:59:00,925
هل أنت حقا...

425
00:59:07,653 --> 00:59:09,042
ابني...

426
00:59:11,820 --> 00:59:13,252
لقد فهمني

427
00:59:14,727 --> 00:59:16,247
ويغفر لي.

428
00:59:18,591 --> 00:59:22,974
آمل أن تفهم أيضا

429
00:59:24,798 --> 00:59:26,273
ولن يدينني.

430
01:00:41,838 --> 01:00:44,489
اغفر لي يا رب.

431
01:01:38,720 --> 01:01:40,500
اسمح لي بالتعبير...

432
01:01:44,710 --> 01:01:45,840
...أعمق ما لدينا...

433
01:01:49,268 --> 01:01:50,786
...و...

434
01:01:56,646 --> 01:01:58,166
أعمق ما لدينا...

435
01:02:01,465 --> 01:02:03,764
...وأصدقها
تعازي...

436
01:02:05,370 --> 01:02:10,882
..عند الموت المفاجئ..

437
01:02:14,310 --> 01:02:16,220
.. من والدك .

438
01:02:21,700 --> 01:02:25,390
لم أقابل رجلاً آخر قط..

439
01:02:30,050 --> 01:02:31,353
..من كان...

440
01:02:33,989 --> 01:02:39,153
... ملتزم جدًا بالفن.

441
01:02:41,524 --> 01:02:42,524
يمكنك...

442
01:03:16,765 --> 01:03:21,149
الجميع تحت الأرض.
إنها النهاية.

443
01:03:21,452 --> 01:03:25,228
"أرض قاحلة تحت البرد
خالياً من السماء".

444
01:03:25,532 --> 01:03:28,353
تذكر ذلك؟
لا؟  من المؤسف.

445
01:03:28,830 --> 01:03:31,478
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيتك فيها.

446
01:03:32,085 --> 01:03:34,949
اعتقدت أنك ميت.
انها في الموضة الآن.

447
01:03:35,689 --> 01:03:38,727
لكن لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
تبدو رائعا.

448
01:03:39,074 --> 01:03:43,761
لقد وجدت هذا الكتاب المرجعي
الذي أردته.

449
01:03:44,240 --> 01:03:48,189
المجلد 7 فقط، على ما أخشى.
المجلد الثامن مفقود.

450
01:03:49,838 --> 01:03:52,485
بالمناسبة كنت أفكر
حول فكرتك

451
01:03:53,049 --> 01:03:56,131
أن العالم لم يفعل ذلك
تصل إلى نهايتها.

452
01:03:56,218 --> 01:03:58,729
بخصوص اثباتك
إنه.

453
01:03:58,779 --> 01:04:01,246
فكرة جميلة بس غبية جدا

454
01:04:01,296 --> 01:04:05,116
لا يليق بك يا أستاذ.

455
01:04:05,289 --> 01:04:08,761
ما هو الدليل الذي يمكن أن يكون هناك؟
إنه أمر مثير للسخرية!

456
01:04:08,892 --> 01:04:13,528
حتى الشخص الذي جاء لإنقاذه
ووصفته البشرية بالفشل.

457
01:04:13,578 --> 01:04:15,699
وكان ذلك قبل ألفي سنة.

458
01:04:15,749 --> 01:04:18,786
"لقد جئت لإنقاذ المنكوبين"،
قال.

459
01:04:19,222 --> 01:04:22,731
تريد مني أن أقول لك سرا؟

460
01:04:22,781 --> 01:04:24,597
لم تكن هناك حرب.

461
01:04:24,647 --> 01:04:27,294
لا، لم تكن هناك حرب على الإطلاق.

462
01:04:27,424 --> 01:04:29,334
ما حدث لم يكن حربا.

463
01:04:29,421 --> 01:04:32,936
لقد كانت نبوءة محققة.
يوم القيامة.

464
01:04:33,631 --> 01:04:36,055
نهاية العالم.

465
01:04:36,105 --> 01:04:41,140
كل شيء كان مبرمجا
مقدما، من الولادة إلى الوفاة.

466
01:04:41,270 --> 01:04:46,001
بالضبط في اليوم المتوقع
وساعة.

467
01:04:46,348 --> 01:04:49,994
ولهذا السبب كان علم التنجيم
دائما تحظى بشعبية كبيرة.

468
01:04:50,210 --> 01:04:52,946
جميع العرافين والعرافين

469
01:04:53,032 --> 01:04:56,634
تنبأت بدقة لا تصدق..

470
01:04:56,982 --> 01:05:02,017
ما هو الدليل الآخر المطلوب؟
هذا واضح!

471
01:05:59,319 --> 01:06:01,011
عزيزي اريك،

472
01:06:02,574 --> 01:06:04,874
اليوم استيقظت وارتديت ملابسي

473
01:06:05,656 --> 01:06:09,561
وحل معادلة دان كوبر
في ساعة واحدة.

474
01:06:11,080 --> 01:06:13,902
بالطبع هذا لا يعني
أي شيء لك،

475
01:06:14,509 --> 01:06:18,328
لكن معهد الأبحاث الخاص بي عانى
مع هذه المشكلة لمدة 30 عاما،

476
01:06:18,894 --> 01:06:20,585
أو ربما أكثر.

477
01:06:22,495 --> 01:06:26,402
هناك خطأ ما في ذهني.

478
01:06:27,834 --> 01:06:32,690
لو كان لدي 11 طاولة، لفعلت ذلك
حساب الاحتمال

479
01:06:32,740 --> 01:06:36,124
من البقاء
مادة حية.

480
01:06:37,252 --> 01:06:39,944
لكنني لم أتمكن من العثور إلا على 3.

481
01:06:41,549 --> 01:06:45,666
الكتب المرجعية العسكرية موجودة الآن
لا تقدر بثمن في السوق السوداء

482
01:06:45,716 --> 01:06:49,622
بسبب الأغطية الصلبة السميكة
وصفحات من الورق الطبيعي.

483
01:06:50,186 --> 01:06:54,615
أنها تنتج الكثير من الحرارة
عندما يتم حرقها.

484
01:06:56,002 --> 01:06:59,519
الكتب تخدم الجديد
الغرض في الوقت الحاضر.

485
01:07:04,249 --> 01:07:06,983
مؤخرا...

486
01:07:09,024 --> 01:07:12,582
لقد كان نفس الشيء
حلم مرارا وتكرارا.

487
01:07:14,578 --> 01:07:17,531
حول زجاجة من المياه الغازية

488
01:07:19,136 --> 01:07:20,916
التي تركتها غير مكتملة.

489
01:07:22,824 --> 01:07:24,475
لماذا؟

490
01:07:34,611 --> 01:07:38,604
خرجت للبحث عنك.

491
01:07:39,428 --> 01:07:42,727
ولم يقبلوا الأطفال.

492
01:07:43,292 --> 01:07:46,504
لقد قررت أن أحضرهم إليك

493
01:07:48,032 --> 01:07:52,420
لقد فعلت الشيء الصحيح.

494
01:07:52,470 --> 01:07:55,879
لن تصدق ما هو
يحدث في المخبأ المركزي

495
01:07:58,091 --> 01:07:59,828
انها مكتظة جدا ...

496
01:08:03,648 --> 01:08:06,208
جواز المرور الخاص بي صالح لمدة يوم واحد.

497
01:08:07,510 --> 01:08:09,291
لا بد لي من العودة.

498
01:08:10,591 --> 01:08:12,761
أفهم.

499
01:08:13,760 --> 01:08:15,453
كيف حال القس؟

500
01:08:19,185 --> 01:08:20,749
لقد مات.

501
01:09:00,548 --> 01:09:03,499
يجب أن نغادر في الحال.
احزم أغراضك.

502
01:09:03,945 --> 01:09:06,158
أنا باقية هنا.
أنت تعرف ذلك.

503
01:09:08,328 --> 01:09:11,887
- وهذا أمر مؤسف.
- وداع.

504
01:10:16,330 --> 01:10:18,197
سأعود على الفور.

505
01:10:22,037 --> 01:10:23,687
سأحضر الحطب.

506
01:10:28,617 --> 01:10:32,697
سأعود حالا.
ألا تصدقني؟

507
01:10:49,378 --> 01:10:52,069
لا تخافوا، سأعود.

508
01:11:26,166 --> 01:11:29,465
إنه متأخر. وقت النوم.

509
01:12:02,102 --> 01:12:04,011
عزيزي اريك،

510
01:12:08,091 --> 01:12:13,344
أردت منذ فترة طويلة أن أخبرك عنها
تلك الليلة الفظيعة في سبتمبر

511
01:12:16,252 --> 01:12:21,064
لقد أتيت عند والدتك
كان يصرخ في وجهي.

512
01:12:21,114 --> 01:12:23,414
ثم صفعت وجهي.

513
01:12:26,669 --> 01:12:30,923
الأحداث لا يعرفون الرحمة
والتفاهم

514
01:12:33,526 --> 01:12:36,607
ولكن لديهم ميل للتحليل.

515
01:12:38,127 --> 01:12:40,861
آمل أن يكون هذا سوف يساعدك
لفهم

516
01:12:42,164 --> 01:12:47,372
لقد كنت دائما
أحببت والدتك،

517
01:12:48,717 --> 01:12:51,582
وكانت تحبني.

518
01:12:51,972 --> 01:12:54,533
لا شىئ اخر يهم.

519
01:12:57,993 --> 01:12:59,266
على أية حال...

520
01:13:00,957 --> 01:13:03,734
اليوم، حسب التقويم الخاص بي،

521
01:13:04,299 --> 01:13:08,161
هو الشفق السابع
في الشهر الثلجي الأول،

522
01:13:09,724 --> 01:13:14,107
وهو ما يعني اليوم
عشية عيد الميلاد.

523
01:13:23,948 --> 01:13:28,765
أريدك أن تتذكر ذلك
عشية عيد الميلاد

524
01:13:31,296 --> 01:13:37,546
حاول الناس دائمًا إحضار البعض
السعادة لبعضهم البعض.

525
01:13:41,060 --> 01:13:42,710
وقدموا الهدايا،

526
01:13:46,877 --> 01:13:49,132
طهي الأعياد الرائعة

527
01:13:51,565 --> 01:13:55,992
أو مجرد الجلوس معًا
غرف دافئة ومريحة

528
01:13:59,636 --> 01:14:01,286
وتحدث.

529
01:14:08,666 --> 01:14:10,010
وبعد ذلك

530
01:14:12,902 --> 01:14:17,234
سيذهب الجميع إلى الخارج
مرحباً بالنجمة الأولى في السماء.

531
01:14:19,646 --> 01:14:21,685
من رأى النجم الأول

532
01:14:24,549 --> 01:14:26,720
كان مباركا بالتوفيق

533
01:14:27,590 --> 01:14:30,149
وكانت كل أمنياتهم
supposed to come true.

534
01:14:31,713 --> 01:14:36,269
اليوم سوف نخرج أيضا
للترحيب بالنجمة الأولى.

535
01:14:44,256 --> 01:14:46,511
بدأ الثلج بالتساقط.

536
01:14:50,635 --> 01:14:53,414
يجب أن تتساقط الثلوج دائمًا في عيد الميلاد.

537
01:14:59,316 --> 01:15:02,094
حسنًا، هل حان وقت إضاءة الشجرة؟

538
01:15:42,458 --> 01:15:43,674
هذا كل شيء.

539
01:15:48,405 --> 01:15:51,008
الآن لدينا شجرة عيد الميلاد الحقيقية.

540
01:19:34,359 --> 01:19:36,617
عزيزي اريك،

541
01:19:38,700 --> 01:19:44,213
أشعر بذلك من خلال بذل كل ما في وسعي
قوة إرادتي،

542
01:19:45,341 --> 01:19:50,163
ولأنني وجدت أخيرا بعض
الهدف في الحياة مرة أخرى

543
01:19:50,809 --> 01:19:58,819
لقد اكتسبت اليد العليا
جسدي المنهك الآن.

544
01:20:01,530 --> 01:20:06,460
شيء آخر مهم،

545
01:20:11,424 --> 01:20:12,679
إريك،

546
01:20:16,807 --> 01:20:18,581
يا ولدي العزيز هل هذا :

547
01:20:18,631 --> 01:20:21,234
لا تتركني وحدي في هذا العالم!

548
01:20:32,173 --> 01:20:35,036
وفي اليوم السادس،

549
01:20:35,601 --> 01:20:38,155
منذ بداية نهاية العالم،

550
01:20:38,205 --> 01:20:41,286
قادتهم تيريزا إلى مكان آخر

551
01:20:41,787 --> 01:20:44,392
كما تنبأ القس.

552
01:20:44,585 --> 01:20:48,622
وتركتهم هناك
وذهب بعيدا.

553
01:20:49,664 --> 01:20:51,523
فأخذهم رجل،

554
01:20:51,573 --> 01:20:53,786
رجل بلا اسم,

555
01:20:54,611 --> 01:20:58,041
كما تنبأ القس.

556
01:20:58,430 --> 01:21:00,464
والطفل الاكبر

557
01:21:00,514 --> 01:21:05,852
وكتب ملاحظة عن ذلك في دفتره،
كما علم القس.

558
01:21:06,504 --> 01:21:08,538
لقد كتب عن كل شيء

559
01:21:08,588 --> 01:21:11,532
حدث ذلك لكل منهما
وكل يوم،

560
01:21:11,582 --> 01:21:14,620
إلى يوم الخروج العظيم.

561
01:21:14,881 --> 01:21:16,139
وكان الأمر كذلك:

562
01:21:16,833 --> 01:21:21,695
في يوم عيد الميلاد اجتمع
الجميع حول الشجرة

563
01:21:22,389 --> 01:21:24,256
وأضاءت الشموع.

564
01:21:25,124 --> 01:21:28,161
ووعظهم بقوله:

565
01:21:28,508 --> 01:21:31,677
"تذكر: العالم لم يمت."

566
01:21:32,331 --> 01:21:33,850
تلك كانت وصيته.

567
01:21:34,502 --> 01:21:38,360
وقادهم للترحيب
النجمة الأولى.

568
01:21:38,925 --> 01:21:40,401
وقال:

569
01:21:40,806 --> 01:21:43,887
"انظر وسوف ترى نجما."

570
01:21:44,698 --> 01:21:46,955
ولكن لم يكن هناك نجوم في السماء،

571
01:21:47,258 --> 01:21:50,036
لأن الظلام قد سيطر على العالم.

572
01:21:51,208 --> 01:21:53,155
وعندما جاء الليل،

573
01:21:53,205 --> 01:21:57,372
استلقى بالقرب من الفرن
ولم يستيقظ بعد الآن.

574
01:21:58,028 --> 01:22:01,321
وقال: "سأموت قريبا".

575
01:22:01,869 --> 01:22:03,736
هذا ما قاله.

576
01:22:04,359 --> 01:22:08,352
ثم الطفل الأكبر
فجاءت إليه وسألته

577
01:22:08,614 --> 01:22:13,102
"هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟"

578
01:22:13,691 --> 01:22:16,078
قال: "نعم".

579
01:22:16,708 --> 01:22:19,312
"لا" قال الطفل الأكبر

580
01:22:20,549 --> 01:22:24,673
"نحن نعلم أن الناس يقولون الأكاذيب دائمًا

581
01:22:25,211 --> 01:22:27,945
وقل الحقيقة فقط عندما
إنهم يموتون.

582
01:22:28,517 --> 01:22:32,118
سننتظر حتى تموت."

583
01:22:33,174 --> 01:22:37,697
وقال "اسأل بعيدا".
"لقد حان الوقت."

584
01:22:38,409 --> 01:22:40,276
وجاءوا إليه جميعا

585
01:22:40,797 --> 01:22:42,707
ونظرت في عينيه.

586
01:22:43,726 --> 01:22:46,070
وسأل الأكبر

587
01:22:46,460 --> 01:22:49,021
"هل قلت الحقيقة اليوم؟

588
01:22:50,342 --> 01:22:53,032
هل تؤمن بما قلت؟"

589
01:22:54,924 --> 01:22:57,837
أجاب "اذهب".

590
01:22:58,700 --> 01:23:01,088
"اذهب بينما لديك القوة.

591
01:23:02,953 --> 01:23:05,036
فبينما يمشي الإنسان،

592
01:23:06,296 --> 01:23:08,899
لا يزال هناك أمل بالنسبة له".

593
01:26:11,421 --> 01:26:14,711
"هناك أمامنا، إذا اخترنا،
التقدم المستمر في السعادة،

594
01:26:14,761 --> 01:26:19,102
المعرفة، والحكمة. هل يجب علينا،
بدلاً من ذلك، اختر الموت، لأننا

595
01:26:19,190 --> 01:26:22,749
لا يمكن أن ننسى مشاجراتنا؟ نحن نناشد
كبشر للبشر:

596
01:26:22,835 --> 01:26:25,874
تذكر إنسانيتك
وننسى الباقي."

597
01:26:25,960 --> 01:26:29,035
برتراند راسل، ألبرت أينشتاين،
فريدريك جوليو كوري...

598
01:26:29,085 --> 01:26:31,592
من بيان راسل-أينشتاين

599
01:26:32,418 --> 01:26:40,328
شكرا للجنة العلماء السوفييت
من أجل السلام ضد التهديد النووي

600
01:26:41,765 --> 01:26:46,414
النهاية