1
00:01:11,873 --> 00:01:13,206
Meu homem está lá fora.
2
00:01:13,273 --> 00:01:14,274
Só preciso desse sinal.
3
00:01:14,776 --> 00:01:16,010
Veja, esse é o local.
4
00:01:16,076 --> 00:01:17,444
Homie conseguiu o que procuramos.
5
00:01:17,545 --> 00:01:19,013
Exatamente o que prometi
no Penny
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,280
Corte puro, sem fenny
7
00:01:21,783 --> 00:01:25,019
Prestes a tomar seu corpo
em um cruzeiro de lazer, menina
8
00:01:28,388 --> 00:01:29,456
É só...
9
00:01:29,958 --> 00:01:31,793
louco que ele queria
encontrar você aqui.
10
00:01:33,962 --> 00:01:36,129
-Aqui é Pig Hill, sabe?
-Palavra?
11
00:01:37,632 --> 00:01:38,700
A Colina dos Porcos.
12
00:01:40,635 --> 00:01:41,703
Povo porco,
13
00:01:42,804 --> 00:01:43,805
mulheres desaparecidas.
14
00:01:47,274 --> 00:01:48,576
Você definitivamente não é local.
15
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
Suas curvas
16
00:01:52,814 --> 00:01:54,314
me distraiu.
17
00:01:54,949 --> 00:01:57,351
Prestes a te levar
em uma aventura, garota.
18
00:02:26,380 --> 00:02:27,649
Mano, onde você está?
19
00:03:11,025 --> 00:03:12,225
Mick!
20
00:03:15,429 --> 00:03:18,032
Não! Por favor!
21
00:03:23,971 --> 00:03:26,174
Ah Merda! Merda! Merda!
22
00:04:01,209 --> 00:04:02,877
Notícias no topo da hora.
23
00:04:02,944 --> 00:04:04,846
Infelizmente, autoridades
ouvi oficialmente--
24
00:04:04,912 --> 00:04:07,115
Cidades como Meadville assombram você
25
00:04:07,215 --> 00:04:09,282
como fantasmas no sótão
do sonho americano,
26
00:04:10,051 --> 00:04:12,019
- esquecido. Invisível.
- ...Sábado à noite.
27
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Imagens
mostra Emily...
28
00:04:13,487 --> 00:04:15,123
Tentando desesperadamente ser visto,
29
00:04:15,223 --> 00:04:17,491
mas condenado
ao vento frio da obscuridade.
30
00:04:18,492 --> 00:04:21,629
As mulheres desaparecidas são consumidas
por aquela maldição cívica.
31
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
Suas vozes e experiências
clame por reconhecimento.
32
00:04:27,034 --> 00:04:28,202
Eu os ouço
33
00:04:28,268 --> 00:04:30,938
e eu dediquei estas páginas
para encontrar justiça.
34
00:04:31,038 --> 00:04:32,106
...na causa.
35
00:04:32,305 --> 00:04:35,243
Tudo, desde um serial killer
às lendas locais sobre o povo porco.
36
00:04:35,308 --> 00:04:38,278
Os pais de Emily a descreveram
como um estudante universitário ambicioso
37
00:04:38,345 --> 00:04:40,648
com um grande coração
e um futuro brilhante.
38
00:04:40,748 --> 00:04:42,415
Eles rezam para que ela seja encontrada logo.
39
00:04:42,482 --> 00:04:45,253
Entre em contato com as autoridades
se você tiver alguma informação.
40
00:04:58,699 --> 00:05:00,067
Vejo você também. Bom?
41
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
Precisa de uma mão?
42
00:05:04,505 --> 00:05:05,940
Estou atrasado, Reggie.
43
00:05:06,007 --> 00:05:09,076
Isso faz com que nove mulheres
na última década -
44
00:05:09,143 --> 00:05:10,377
Dez mulheres.
45
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Quatro no ano passado.
Está acelerando.
46
00:05:13,181 --> 00:05:15,249
Esses porcos são insaciáveis.
47
00:05:15,315 --> 00:05:17,018
Reggie, só porque
Estou escrevendo um livro
48
00:05:17,118 --> 00:05:18,318
sobre as mulheres desaparecidas
49
00:05:18,385 --> 00:05:20,822
não significa que eu realmente acredito
é o povo porco.
50
00:05:20,922 --> 00:05:22,256
Eles não são reais, ok?
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,659
É só--
é uma lenda urbana estúpida.
52
00:05:24,725 --> 00:05:26,961
Bem, Bone diz que você está mentindo.
53
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
Mas ele pode ser
um idiota julgador,
54
00:05:28,863 --> 00:05:30,565
então eu vou te dar
o benefício da dúvida.
55
00:05:31,265 --> 00:05:32,667
Você é um príncipe certificado.
56
00:05:32,733 --> 00:05:34,401
Você é voluntário
no abrigo esta noite?
57
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Sim.
58
00:05:35,670 --> 00:05:38,139
Bem, já que você não está mais
acredite em pessoas porcos,
59
00:05:38,206 --> 00:05:39,740
Suponho que não tenha interesse
60
00:05:39,841 --> 00:05:41,576
aquele caçador Jon e eu
encontrei uma garota
61
00:05:41,676 --> 00:05:43,343
ontem à noite em Pig Hill...
62
00:05:43,410 --> 00:05:45,213
grávida e pronta para estourar.
63
00:05:45,313 --> 00:05:46,881
Deixei-a no abrigo.
64
00:05:46,981 --> 00:05:48,282
Os porcos a pegaram com certeza.
65
00:05:48,348 --> 00:05:50,318
Isso não é um boato
você deveria espalhar, Reggie.
66
00:05:50,885 --> 00:05:52,887
Eca. não consigo abrir
sem café.
67
00:05:52,987 --> 00:05:54,055
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
68
00:05:54,255 --> 00:05:56,557
A ordem judicial dizia
você tem que estar a quinze pés de distância
69
00:05:56,657 --> 00:05:58,425
da minha loja,
seu ladrão de merda!
70
00:05:58,526 --> 00:06:00,895
Dezesseis pés. Eu sou de ouro.
71
00:06:00,995 --> 00:06:03,297
E se eu precisar de um livro,
Eu irei para a biblioteca.
72
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
Você foi banido
de lá também.
73
00:06:05,066 --> 00:06:07,400
Eu ouvi sobre o seu
histórico de pesquisa, seu pervertido.
74
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
Você tem sorte de eu não ligar para a PETA
em você, seu maluco!
75
00:06:09,871 --> 00:06:11,404
- Chamar pênis?
- Não pe--
76
00:06:11,505 --> 00:06:12,874
Dê o fora daqui, Reggie!
77
00:06:24,719 --> 00:06:26,520
Eu jantei
com Julian ontem à noite.
78
00:06:26,587 --> 00:06:29,456
Eu me encontro--
Chris pode ser um idiota.
79
00:06:29,557 --> 00:06:31,192
Vamos enfrentar isso juntos.
Olá--
80
00:06:33,694 --> 00:06:35,096
Tudo bem.
81
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
Negociá-los?
82
00:06:42,937 --> 00:06:44,572
Bem, este lugar...
83
00:06:45,539 --> 00:06:47,575
não mudou nada!
84
00:06:51,345 --> 00:06:52,880
Oi. Desculpe.
85
00:06:52,947 --> 00:06:54,715
Uh, isso é...
86
00:06:54,782 --> 00:06:56,584
É tudo
apenas um pouco opressor.
87
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Eu tive muito
de velhas memórias aqui.
88
00:07:00,922 --> 00:07:03,891
Sim.
É um verdadeiro passatempo de Meadville.
89
00:07:04,926 --> 00:07:06,027
Dinheiro ou crédito?
90
00:07:09,363 --> 00:07:10,463
Dinheiro ou crédito?
91
00:07:11,098 --> 00:07:12,432
Ah, certo. Hum...
92
00:07:12,499 --> 00:07:13,901
Então meu amigo disse
93
00:07:13,968 --> 00:07:16,504
este é um ótimo lugar
para fechar negócios.
94
00:07:16,604 --> 00:07:19,674
Ele praticamente insistiu que
Trago todos os meus livros antigos para cá.
95
00:07:20,473 --> 00:07:22,376
Não que eu alguma vez tenha pensado
Eu precisaria vendê-los,
96
00:07:22,442 --> 00:07:23,377
mas aqui estamos.
97
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
Você disse
você é daqui?
98
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
Você não parece familiar.
99
00:07:27,281 --> 00:07:29,083
Sim, bem, Lago Conneaut.
100
00:07:29,150 --> 00:07:31,852
Acabei de me mudar para Nova York
depois que me formei.
101
00:07:31,953 --> 00:07:33,254
Perseguindo aquele rastro de papel.
102
00:07:33,821 --> 00:07:35,056
Como isso funcionou para você?
103
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
Bem, eu deixei de negociar ações
104
00:07:36,691 --> 00:07:38,458
para negociar brochuras antigas,
105
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
então... é isso.
106
00:07:40,261 --> 00:07:41,829
E você?
Qual é a sua história?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,698
Sou formado em Meadville,
108
00:07:43,798 --> 00:07:46,100
mas eu nunca realmente misturei
com os ratos do lago de qualquer maneira.
109
00:07:51,706 --> 00:07:54,608
E é o seu, uh, cara
um daqueles ratos do lago?
110
00:07:54,675 --> 00:07:56,544
Oh não. Ele é local.
111
00:07:56,644 --> 00:07:58,512
Ele é civilizado.
112
00:07:58,612 --> 00:08:00,815
eu não estava ciente
que havia tantos livros
113
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
publicado sobre o acidente de Roswell.
114
00:08:02,850 --> 00:08:03,985
Yeah, yeah.
115
00:08:04,085 --> 00:08:05,653
Bem, você sabe,
eu me formei
116
00:08:05,720 --> 00:08:07,487
depois de Fox Mulder
na escola primária.
117
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
Nunca encontrei a verdade.
118
00:08:09,957 --> 00:08:11,292
Era uma aeronave nazista.
119
00:08:11,359 --> 00:08:12,693
O governo tentou
para encobri-lo
120
00:08:12,793 --> 00:08:13,828
para que o público
121
00:08:13,894 --> 00:08:15,129
não aprenderia sobre os nazistas
na Antártica.
122
00:08:15,730 --> 00:08:17,565
O que? Você está falando sério?
123
00:08:17,665 --> 00:08:18,498
Sim.
124
00:08:18,566 --> 00:08:21,202
Ah! Desculpe. Aguentar.
125
00:08:22,003 --> 00:08:23,304
Ah Merda.
126
00:08:24,005 --> 00:08:25,039
Minha mãe caiu.
127
00:08:25,139 --> 00:08:27,308
Uh, eu... eu tenho que ir.
128
00:08:27,375 --> 00:08:29,110
Eu sinto muito.
Eu vou... apenas deixe isso
129
00:08:29,176 --> 00:08:30,678
e eu terei meu chefe
trabalhar em uma cotação.
130
00:08:30,745 --> 00:08:31,879
Não, ok. Sim.
131
00:08:31,979 --> 00:08:33,314
Não, sinto muito.
132
00:08:33,381 --> 00:08:35,349
- Não, está tudo bem.
- E, ei... obrigado.
133
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
- Sim. Claro.
- OK.
134
00:08:36,917 --> 00:08:38,753
- Uh...
- Ok.
135
00:08:39,653 --> 00:08:40,521
Porra!
136
00:08:40,588 --> 00:08:41,722
Olá?
137
00:08:54,568 --> 00:08:56,037
Você ligou para Ben.
138
00:08:56,137 --> 00:08:57,171
Não consigo atender o telefone.
139
00:08:57,238 --> 00:08:59,508
Deixe uma mensagem após o bipe.
140
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Por favor, me ligue de volta, Ben.
141
00:09:01,242 --> 00:09:02,710
eu sei
você verifica seus correios de voz.
142
00:09:03,210 --> 00:09:05,312
Se você quer que acabemos,
Eu aceitarei isso.
143
00:09:05,379 --> 00:09:06,247
Eu só...
144
00:09:06,781 --> 00:09:08,883
realmente preciso ver você, ok?
145
00:09:09,683 --> 00:09:10,851
Já se passaram 13 meses.
146
00:09:13,054 --> 00:09:15,623
Porquinho!
147
00:09:16,390 --> 00:09:19,693
Vamos, Porquinho.
148
00:09:35,943 --> 00:09:38,412
Deus!
149
00:09:47,522 --> 00:09:50,191
Hum-mm. Cheira bem.
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,659
Eu já fiz algo errado com você?
151
00:09:51,759 --> 00:09:52,827
Não na cozinha.
152
00:09:52,927 --> 00:09:54,195
Ahhh. Frio.
153
00:09:55,262 --> 00:09:56,197
Tudo bem.
154
00:09:56,263 --> 00:09:57,598
Esteja pronto em cerca de quatro minutos.
155
00:09:57,665 --> 00:09:58,966
Você, ah,
você vai tomar banho?
156
00:09:59,600 --> 00:10:00,468
Não.
157
00:10:00,569 --> 00:10:02,303
Hum, eu tenho que estar no abrigo
em uma hora,
158
00:10:02,403 --> 00:10:03,370
então não tenho tempo.
159
00:10:03,671 --> 00:10:04,772
Tudo bem, então.
160
00:10:09,610 --> 00:10:11,645
O jantar está servido.
161
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
Você tem conversado com ele
162
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
esse tempo todo, porra!
163
00:10:21,922 --> 00:10:23,958
Irmãzinha, Ben é meu
parceiro de negócios e meu amigo.
164
00:10:24,024 --> 00:10:25,826
Ele é a porra do meu marido!
165
00:10:29,263 --> 00:10:31,232
Tenho que ir para o abrigo.
Eu só vou caminhar.
166
00:10:33,000 --> 00:10:34,468
Vamos, eu levo você.
167
00:10:35,035 --> 00:10:36,170
Está tarde.
168
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
Merda.
169
00:10:44,579 --> 00:10:45,514
Ah, Deus.
170
00:10:45,614 --> 00:10:47,047
Qualquer que seja.
171
00:10:52,786 --> 00:10:54,488
Jesus Cristo, meus olhos!
172
00:10:54,589 --> 00:10:55,723
Ah Merda!
173
00:10:55,823 --> 00:10:57,191
Você já
ouviu falar em bater?
174
00:10:57,291 --> 00:10:58,425
Ah, Deus.
175
00:10:59,660 --> 00:11:00,629
Decente?
176
00:11:01,862 --> 00:11:02,863
Estou atrasado.
177
00:11:03,697 --> 00:11:04,965
Sinto muito, ok?
178
00:11:05,032 --> 00:11:07,268
Eu deveria ter te contado
que eu estava em contato com Ben,
179
00:11:07,334 --> 00:11:08,969
mas você viu que é tudo
sobre o negócio.
180
00:11:09,036 --> 00:11:10,371
Isso não importa, porra.
181
00:11:10,905 --> 00:11:12,439
Eu só quero saber
o que eu fiz de errado.
182
00:11:12,507 --> 00:11:14,308
Eu só quero saber
por que ele me deixou.
183
00:11:14,375 --> 00:11:16,310
Não sei.
Ben tem fases azuis, ok?
184
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
Ele sempre fez isso.
185
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Do acordo Gowan
caindo,
186
00:11:18,979 --> 00:11:20,549
a situação com você, é...
187
00:11:21,215 --> 00:11:22,183
Estou tentando...
188
00:11:22,683 --> 00:11:24,885
Não sei, é cansativo
estar no meio disso.
189
00:11:27,855 --> 00:11:29,023
Mas sinto muito.
190
00:11:29,990 --> 00:11:31,692
Tudo bem,
deixe-me levá-lo ao abrigo.
191
00:11:32,393 --> 00:11:33,928
Você vai me pegar
às 4 da manhã?
192
00:11:34,461 --> 00:11:36,163
Ufa. É melhor você acreditar.
193
00:11:39,934 --> 00:11:41,402
Você tem se mantido limpo?
194
00:11:47,308 --> 00:11:48,342
Droga.
195
00:11:51,412 --> 00:11:54,014
Eu nunca deveria ter pegado você
interessado neste absurdo.
196
00:11:54,081 --> 00:11:55,749
Você sabe, apenas sendo
um irmão mais velho idiota
197
00:11:55,849 --> 00:11:57,051
tentando te assustar, certo?
198
00:11:57,586 --> 00:11:59,486
Trabalhou além
seus sonhos mais loucos.
199
00:12:01,855 --> 00:12:04,358
Carrie, Carrie, suba a colina.
200
00:12:05,059 --> 00:12:07,261
Veja os porquinhos e a lavagem.
201
00:12:07,861 --> 00:12:10,331
Oinky, oinky.
Matar. Matar. Matar. Matar.
202
00:12:10,397 --> 00:12:12,667
Todos os porquinhos de Pig Hill.
203
00:12:13,234 --> 00:12:15,736
Caramba, que poesia.
204
00:12:16,538 --> 00:12:18,973
Quem conhecia minhas rimas de infância
seria tão atemporal?
205
00:12:19,073 --> 00:12:21,108
Eu e só eu.
206
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
Vamos, garoto.
207
00:12:31,620 --> 00:12:32,753
Jesus.
208
00:12:38,627 --> 00:12:40,828
Sabe, você nunca está
vou terminar este lugar
209
00:12:40,928 --> 00:12:43,531
se for um certo bartender
continua esgotando o estoque.
210
00:12:43,598 --> 00:12:45,766
eu contratei
essa loirinha fofa,
211
00:12:45,833 --> 00:12:47,234
Emily de Allegheny.
212
00:12:47,301 --> 00:12:50,004
Desapareceu em mim.
213
00:12:50,104 --> 00:12:52,906
Assim como a morena
e a ruiva
214
00:12:52,973 --> 00:12:54,576
como qualquer outra garota
na minha vida.
215
00:12:55,109 --> 00:12:56,611
Você não acha que eu sou o problema,
você?
216
00:12:56,711 --> 00:12:57,911
Não.
217
00:12:59,813 --> 00:13:01,015
-Saúde.
-Saúde.
218
00:13:07,722 --> 00:13:08,789
Sério,
219
00:13:09,857 --> 00:13:11,925
com tudo
sua magia financeira,
220
00:13:13,561 --> 00:13:14,995
Quer dizer, um cara como eu...
221
00:13:16,463 --> 00:13:18,332
nunca poderia possuir
um lugar como este.
222
00:13:19,400 --> 00:13:20,334
Obrigado.
223
00:13:22,036 --> 00:13:25,973
Eu sei que voltar aqui
depois de tudo que aconteceu
224
00:13:26,040 --> 00:13:28,809
não é exatamente
como você imaginou sua vida.
225
00:13:29,810 --> 00:13:33,280
Mas eu só quero dizer
que estou feliz que você esteja aqui.
226
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
Obrigado, irmão.
227
00:13:34,616 --> 00:13:35,583
Tudo bem. Obrigado.
228
00:13:35,650 --> 00:13:36,817
Saúde.
229
00:13:55,969 --> 00:13:57,304
As crianças estão bem.
230
00:13:58,172 --> 00:14:00,341
O abrigo nos deu
três meses neste trecho.
231
00:14:01,041 --> 00:14:02,843
Deve ser tempo suficiente
para recomeçar.
232
00:14:06,080 --> 00:14:07,981
Quantos anos
Steve está olhando?
233
00:14:09,149 --> 00:14:11,318
Se eu testemunhar, vários.
234
00:14:12,219 --> 00:14:13,987
tenho certeza
você fará a escolha certa.
235
00:14:15,456 --> 00:14:17,091
Você é a única pessoa
236
00:14:17,191 --> 00:14:18,827
isso não está me pressionando
para testemunhar.
237
00:14:19,326 --> 00:14:20,194
Obrigado.
238
00:14:21,862 --> 00:14:23,565
Isso ainda não
vou salvar sua bunda.
239
00:14:23,665 --> 00:14:24,799
Ah, Deus.
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,502
Selvagem.
241
00:14:27,569 --> 00:14:29,370
Você é de alguma forma ainda melhor
com este braço.
242
00:14:29,470 --> 00:14:31,472
Isso é loucura.
243
00:14:32,339 --> 00:14:33,708
Você é a ajudante, vadia?
244
00:14:33,808 --> 00:14:35,008
Mostre algum respeito.
245
00:14:35,075 --> 00:14:37,211
Está tudo bem.
Sou voluntário aqui.
246
00:14:37,277 --> 00:14:38,646
Meu nome é Carrie.
247
00:14:38,713 --> 00:14:39,913
Você deve ser Paula.
248
00:14:40,013 --> 00:14:41,683
Posso ficar um minuto com você?
249
00:14:42,349 --> 00:14:43,350
Sozinho?
250
00:14:43,417 --> 00:14:44,686
Sim, claro.
251
00:14:44,753 --> 00:14:45,820
Só um segundo.
252
00:14:49,657 --> 00:14:52,059
-O que posso fazer para você?
-Eu preciso me livrar disso.
253
00:14:52,126 --> 00:14:53,427
Agora.
254
00:14:53,528 --> 00:14:56,731
Um aborto neste final de ano
seria ilegal, Paula.
255
00:14:58,298 --> 00:14:59,933
Então você não vai me ajudar?
256
00:15:00,033 --> 00:15:01,669
Eu quero.
257
00:15:01,736 --> 00:15:03,738
Eu só...
Eu realmente não sei como posso.
258
00:15:05,973 --> 00:15:08,041
Não adianta nada, boceta.
259
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
Código Vermelho!
260
00:16:28,055 --> 00:16:29,189
Temos um Código Vermelho!
261
00:16:37,699 --> 00:16:39,601
Olha o que você me fez fazer, vadia.
262
00:16:39,667 --> 00:16:40,768
Qualquer médico no local,
263
00:16:40,835 --> 00:16:42,236
precisamos deles
no banheiro STAT.
264
00:16:42,336 --> 00:16:43,605
E chame os paramédicos.
265
00:16:44,404 --> 00:16:45,940
Cabide não fazia merda nenhuma.
266
00:16:47,675 --> 00:16:49,343
Eu posso sentir esse filho da puta
saindo.
267
00:16:49,878 --> 00:16:51,311
Está... Ainda está vivo.
268
00:16:51,378 --> 00:16:52,881
AINDA ESTÁ VIVO!
269
00:16:52,981 --> 00:16:54,716
Shh. O médico está vindo.
O médico está vindo.
270
00:16:54,816 --> 00:16:56,149
Prometa-me que você vai matá-lo.
271
00:16:56,216 --> 00:16:57,719
Apenas respire fundo.
272
00:16:58,887 --> 00:17:00,722
Shh. Shh.
273
00:17:05,259 --> 00:17:06,326
Mover!
274
00:17:13,267 --> 00:17:14,836
Não temos tempo para movê-la.
275
00:17:15,402 --> 00:17:17,805
Posso ver a violação daqui.
Segure-a.
276
00:17:17,872 --> 00:17:19,373
Você não é o maldito psiquiatra?
277
00:17:19,439 --> 00:17:20,808
Ainda sou médico.
278
00:17:20,875 --> 00:17:22,911
E eu sou o melhor atirador, seu bebê
tem agora.
279
00:17:23,011 --> 00:17:23,878
Não se mova.
280
00:17:23,978 --> 00:17:25,647
Eu estou entrando.
281
00:17:26,380 --> 00:17:28,816
Não. O bebê está chegando.
282
00:17:28,883 --> 00:17:30,417
Não se mova.
283
00:17:30,518 --> 00:17:32,820
Puxe-a para baixo!
284
00:17:32,887 --> 00:17:34,756
Respirar! Respirar!
285
00:17:39,928 --> 00:17:41,029
O bebê está chegando.
286
00:17:41,563 --> 00:17:44,666
O bebê está chegando.
Não se mova.
287
00:17:45,533 --> 00:17:49,069
Respirar! Respirar! Respirar!
288
00:17:58,245 --> 00:17:59,714
Carrie, segure o bebê.
289
00:17:59,781 --> 00:18:01,749
Ela está perdendo muito sangue!
290
00:18:01,849 --> 00:18:03,283
OK.
291
00:18:03,383 --> 00:18:05,085
Ela está perdendo muito sangue!
292
00:18:05,920 --> 00:18:08,422
...para nós, ok?
293
00:18:12,326 --> 00:18:13,895
Nós não vamos conseguir
para o hospital
294
00:18:13,962 --> 00:18:15,763
a menos que o sangramento pare.
295
00:18:16,296 --> 00:18:17,565
Vamos! Vamos, Paula!
296
00:18:17,632 --> 00:18:20,233
Tudo bem. Tudo bem. Paula?
297
00:18:23,170 --> 00:18:24,639
Eu disse para você matá-lo!
298
00:18:32,981 --> 00:18:34,147
Foda-se Pig Hill.
299
00:18:38,786 --> 00:18:42,456
Chame o paramédico! Agora! Agora!
300
00:18:42,523 --> 00:18:45,425
Ah, meu amor. Não!
301
00:19:14,822 --> 00:19:15,857
O que é isso?
302
00:19:16,991 --> 00:19:18,126
...claro.
303
00:19:18,191 --> 00:19:20,561
Estamos em Crawford County Med.
Ah, hora prevista de chegada 15.
304
00:19:33,875 --> 00:19:35,308
Puta merda.
305
00:19:35,375 --> 00:19:36,309
Sim.
306
00:19:43,985 --> 00:19:45,820
-Bem, é um porco bebê?
-Ah, Deus.
307
00:19:46,854 --> 00:19:48,656
O que diabos há de errado com você,
Reggie?
308
00:19:49,189 --> 00:19:50,992
Ah, me desculpe. Momento ruim.
309
00:19:52,225 --> 00:19:53,393
O pior, na verdade, ok?
310
00:19:53,493 --> 00:19:54,996
Eu só... eu realmente
não posso fazer isso agora.
311
00:19:55,063 --> 00:19:56,363
Preciso ficar sozinho, certo?
312
00:19:56,430 --> 00:19:57,799
OK. OK.
313
00:19:57,865 --> 00:19:59,499
Mas wa-- era um bebê porco?
314
00:19:59,567 --> 00:20:02,070
Porque, porque se fosse,
é uma evidência.
315
00:20:02,170 --> 00:20:03,705
Você-- você pensa
do seu livro, você sabe.
316
00:20:03,805 --> 00:20:05,338
Você-- Você pode provar
que eles são reais.
317
00:20:05,405 --> 00:20:07,075
Agora não, Reggie. OK?
318
00:20:07,175 --> 00:20:08,341
Esta pode ser sua chance.
319
00:20:08,408 --> 00:20:09,811
-Isso é uma coisa diferente.
-Por favor.
320
00:20:09,877 --> 00:20:11,179
Você pode por favor
apenas me deixe em paz?
321
00:20:11,244 --> 00:20:12,847
Eu realmente não posso fazer isso
agora mesmo, ok?
322
00:20:12,914 --> 00:20:14,615
- Eu... eu... por favor...
- Ei!
323
00:20:14,716 --> 00:20:16,084
Ei. Afaste-se dela!
324
00:20:16,184 --> 00:20:17,985
- O que você está fazendo?
- O que... Ah!
325
00:20:18,052 --> 00:20:19,854
- Eu não estou fazendo nada.
- Chris, pare com isso.
326
00:20:19,921 --> 00:20:21,923
Você não está, porra
chegar perto dela novamente.
327
00:20:22,023 --> 00:20:23,024
Cris!
328
00:20:25,159 --> 00:20:26,627
Você não vai me ver de novo, ok?
329
00:20:26,728 --> 00:20:28,062
-Eu prometo.
-É melhor não.
330
00:20:28,162 --> 00:20:29,163
Ir!
331
00:20:29,931 --> 00:20:31,032
Pedaço de merda.
332
00:20:31,099 --> 00:20:32,900
Que porra é essa, Chris?
333
00:20:33,000 --> 00:20:34,068
Reggie é meu amigo.
334
00:20:34,168 --> 00:20:36,204
Você não tem ideia do que
Já passei por isso esta noite, ok?
335
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
Esta é a última merda
que eu precisava.
336
00:20:38,072 --> 00:20:39,741
Você sabe, se aquela peça
de merda é seu amigo,
337
00:20:39,841 --> 00:20:41,408
então talvez
é por isso que você está tão infeliz.
338
00:20:41,475 --> 00:20:43,745
Bem, vá se foder. OK?
Vou a pé para casa.
339
00:20:43,845 --> 00:20:45,312
Então, eu não preciso
sua maldita instituição de caridade.
340
00:20:45,412 --> 00:20:47,915
Ei, me desculpe. Sinto muito, ok?
341
00:20:48,583 --> 00:20:50,084
Olha, eu simplesmente fodi-- eu pensei--
342
00:20:50,184 --> 00:20:51,853
O que está acontecendo?
343
00:20:53,755 --> 00:20:54,856
Meu Deus, ei.
344
00:20:55,489 --> 00:20:57,225
Vamos. O que está acontecendo?
Você pode me dizer.
345
00:20:58,092 --> 00:20:59,727
Carrie, você pode me dizer
qualquer coisa, certo?
346
00:20:59,794 --> 00:21:01,729
Você é a pessoa mais importante
na minha vida.
347
00:21:01,796 --> 00:21:03,396
Sim. Bem...
348
00:21:04,498 --> 00:21:06,601
talvez seja por isso
Estou tão infeliz.
349
00:21:09,436 --> 00:21:10,505
Eu sou um idiota.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,240
Desculpe.
351
00:21:14,942 --> 00:21:16,611
Seus alunos estão dizendo
que talvez você tivesse
352
00:21:16,677 --> 00:21:17,979
um pouco de ajuda
com isso esta noite.
353
00:21:18,813 --> 00:21:20,313
Quantos comprimidos você tomou?
354
00:21:21,249 --> 00:21:22,315
Uh...
355
00:21:23,584 --> 00:21:24,752
Sinto muito, certo?
356
00:21:24,819 --> 00:21:26,386
Olha, você pode dirigir.
357
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
Não direi uma palavra.
358
00:21:34,762 --> 00:21:36,329
Ben poderia ter
pelo menos saiu do carro.
359
00:21:37,698 --> 00:21:40,300
Quase me senti mal por fazer você
me leve por aí.
360
00:21:40,367 --> 00:21:41,636
Quase.
361
00:21:42,136 --> 00:21:43,070
Parte do trabalho.
362
00:21:43,137 --> 00:21:44,304
Negócio de irmão mais velho.
363
00:21:44,972 --> 00:21:47,340
Podemos ser reais?
364
00:21:49,143 --> 00:21:50,477
Sim. Claro.
365
00:21:51,846 --> 00:21:53,380
Meus remédios
estão atrasados há meses.
366
00:21:53,480 --> 00:21:54,715
Você tem tomado eles?
367
00:21:56,918 --> 00:21:58,186
Oh meu Deus!
368
00:21:58,286 --> 00:21:59,520
O que você
mesmo sair deles?
369
00:21:59,587 --> 00:22:00,822
Eles me fazem sentir
como um zumbi.
370
00:22:00,922 --> 00:22:02,690
Eu não sei,
Eu não posso explicar isso.
371
00:22:03,624 --> 00:22:05,325
Eu tenho que descer para levantar,
Eu acho.
372
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
Fodidamente inacreditável.
373
00:22:06,861 --> 00:22:08,629
Sim.
374
00:22:08,696 --> 00:22:09,831
Desculpe.
375
00:22:10,865 --> 00:22:12,567
eu acho que é doce
que você se importa.
376
00:22:13,201 --> 00:22:15,703
Bem, faz parte do meu trabalho.
377
00:22:15,803 --> 00:22:17,805
- Hum.
- Negócio de irmã mais nova
378
00:22:17,872 --> 00:22:20,208
Bem, deixe-me compensar você.
379
00:22:20,308 --> 00:22:21,474
Vou pagar o jantar para você amanhã.
380
00:22:22,743 --> 00:22:23,744
OK.
381
00:22:23,845 --> 00:22:26,047
-Tudo bem. Boa noite.
-Boa noite.
382
00:23:34,481 --> 00:23:35,549
Ei.
383
00:23:38,119 --> 00:23:39,186
Oi.
384
00:23:39,754 --> 00:23:40,655
Oi.
385
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Momento perfeito.
386
00:23:42,123 --> 00:23:43,190
- Oh sim?
- Sim.
387
00:23:43,257 --> 00:23:45,726
Meu... Meu chefe acabou de chegar
com a oferta dela.
388
00:23:47,795 --> 00:23:48,796
Garanhão?
389
00:23:49,429 --> 00:23:50,631
Roberta escreveu isso.
390
00:23:50,731 --> 00:23:53,768
Hum, nós... não sabíamos seu nome.
391
00:23:53,834 --> 00:23:54,936
Bem... ah...
392
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
meu nome é Andy Korn.
393
00:23:57,738 --> 00:23:59,674
-Andy Korn?
- Sim. Sim.
394
00:23:59,774 --> 00:24:02,743
Foi o primeiro do meu pai
e última piada do pai.
395
00:24:02,810 --> 00:24:03,811
Mas ei, 30 dólares.
396
00:24:03,911 --> 00:24:04,979
Isso não é tão ruim.
397
00:24:05,079 --> 00:24:07,048
Eles poderiam nos comprar
algumas bebidas ao lado.
398
00:24:08,649 --> 00:24:09,984
Eu sei que você é casado, ok?
399
00:24:10,084 --> 00:24:12,320
Eu simplesmente não...
gosto de beber sozinho.
400
00:24:12,420 --> 00:24:14,388
E para ser honesto, eu realmente
401
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
preciso saber...
402
00:24:17,224 --> 00:24:18,759
sobre aqueles nazistas na Antártica.
403
00:24:20,661 --> 00:24:23,097
Quero dizer, não é um crime
para tomar uma bebida com um amigo.
404
00:24:23,164 --> 00:24:25,533
Especialmente
quando esse amigo está comprando.
405
00:24:29,003 --> 00:24:31,706
Eu... posso...
406
00:24:32,340 --> 00:24:34,542
fechar a loja
em cerca de dez minutos.
407
00:24:34,642 --> 00:24:36,010
Então prepare uma bebida para mim
408
00:24:36,110 --> 00:24:38,245
e eu vou te contar
todos os segredos do universo.
409
00:24:38,312 --> 00:24:39,313
OK.
410
00:24:39,413 --> 00:24:40,815
-Você tem um acordo.
-OK.
411
00:24:40,881 --> 00:24:41,949
Tudo bem.
412
00:24:46,153 --> 00:24:48,456
OK.
413
00:25:17,051 --> 00:25:19,053
eu esqueci
quanta bebida você pode conseguir
414
00:25:19,153 --> 00:25:21,022
por... ...trinta dólares
em Medville.
415
00:25:21,856 --> 00:25:22,823
Isso é fofo.
416
00:25:26,560 --> 00:25:27,762
Esse é seu irmão de novo?
417
00:25:28,863 --> 00:25:29,997
Talvez você devesse pegá-lo.
418
00:25:31,165 --> 00:25:32,166
Não.
419
00:25:32,233 --> 00:25:34,668
Ele está na minha casinha de cachorro.
420
00:25:34,735 --> 00:25:35,669
Ele redefine
421
00:25:35,903 --> 00:25:37,506
o que significa ser
um "irmão mais velho protetor".
422
00:25:37,571 --> 00:25:39,140
É mais como arrogante.
423
00:25:41,242 --> 00:25:44,245
E, hum, como é que o seu...
marido se sente sobre isso?
424
00:25:45,413 --> 00:25:47,548
Ben? Bem...
425
00:25:47,615 --> 00:25:51,018
Ben e meu irmão
são melhores amigos.
426
00:25:51,585 --> 00:25:53,522
E parceiros de negócios e...
427
00:25:55,189 --> 00:25:58,626
Acho que Ben está sempre
olhou para ele, mas...
428
00:25:59,326 --> 00:26:01,896
Eu... honestamente não sei
como ele se sente
429
00:26:01,962 --> 00:26:03,532
sobre qualquer coisa, então...
430
00:26:03,597 --> 00:26:04,565
O que você quer dizer?
431
00:26:07,536 --> 00:26:11,772
Ele... pegou o carro e...
432
00:26:13,040 --> 00:26:14,575
saiu e nunca mais voltou.
433
00:26:15,176 --> 00:26:16,177
O que?
434
00:26:18,779 --> 00:26:20,381
Uau. Uau.
435
00:26:20,448 --> 00:26:21,782
Isso é terrível. Desculpe.
436
00:26:23,451 --> 00:26:24,985
Mas o do meu irmão
realmente intensificou.
437
00:26:25,086 --> 00:26:26,854
Ele me faz jantar na maioria das noites
438
00:26:26,954 --> 00:26:29,190
e ele sempre me leva para o trabalho
quando está escuro.
439
00:26:29,256 --> 00:26:31,358
E ele tenta me fazer rir.
440
00:26:32,259 --> 00:26:33,727
Bem, seu irmão
parece bom.
441
00:26:34,795 --> 00:26:36,263
Sim. Bem, ele me apresentou
442
00:26:36,363 --> 00:26:38,833
aos dois maiores mistérios
de toda a minha vida.
443
00:26:38,933 --> 00:26:41,268
Meu marido
e o povo porco.
444
00:26:43,204 --> 00:26:44,605
Povo porco?!
445
00:26:44,672 --> 00:26:45,806
Hum-hmm.
446
00:26:46,407 --> 00:26:49,610
Espere... você...
Aqueles...
447
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
...aqueles porcos alienígenas
naquela colina?
448
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
- Porcos alienígenas?
- Sim.
449
00:26:53,481 --> 00:26:56,585
estou literalmente
escrevendo o livro sobre eles.
450
00:26:56,650 --> 00:26:58,486
E eu nem ouvi isso.
451
00:26:58,587 --> 00:27:00,087
São sempre alienígenas com você,
hein?
452
00:27:00,154 --> 00:27:02,923
Bem,
é minha suposição padrão.
453
00:27:06,660 --> 00:27:07,761
Então...
454
00:27:09,964 --> 00:27:11,699
...o quanto você se saiu mal
bagunçar as coisas em casa
455
00:27:11,799 --> 00:27:14,168
que você está no condado de Crawford
456
00:27:14,268 --> 00:27:15,836
falcoando sua infância
brochuras
457
00:27:15,936 --> 00:27:17,037
por beber dinheiro?
458
00:27:17,138 --> 00:27:18,772
Uh, foi espetacular.
459
00:27:18,839 --> 00:27:21,576
Pinte-me um quadro.
460
00:27:21,642 --> 00:27:23,244
Sim, ok.
461
00:27:23,310 --> 00:27:26,113
Bem, eu saí daqui
depois do ensino médio.
462
00:27:26,180 --> 00:27:28,182
A faculdade foi uma brisa.
463
00:27:28,282 --> 00:27:29,717
Obtive ótimas notas em Finanças.
464
00:27:29,817 --> 00:27:32,786
Fui colocado em um fundo de hedge
em Nova York e fez fortuna.
465
00:27:34,488 --> 00:27:35,689
Conheci minha esposa,
466
00:27:36,357 --> 00:27:37,458
casei...
467
00:27:38,959 --> 00:27:39,994
teve um filho...
468
00:27:41,295 --> 00:27:42,329
perdeu um filho.
469
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
470
00:27:47,134 --> 00:27:49,504
O casamento não sobreviveu
e, hum...
471
00:27:50,271 --> 00:27:52,473
Fiquei muito mal
no divórcio.
472
00:27:52,541 --> 00:27:55,442
Como presente de despedida ela deu
o IRS sobre mim por...
473
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
evasão fiscal,
474
00:27:57,344 --> 00:27:59,614
entre outras coisas, então...
475
00:28:00,181 --> 00:28:02,483
Você é muito honesto
para alguém que comete fraude.
476
00:28:03,918 --> 00:28:05,452
- É refrescante.
- Sim.
477
00:28:06,987 --> 00:28:11,660
OK. Ok, bem, nesse caso,
uh, duas doses de Jameson.
478
00:28:12,527 --> 00:28:13,694
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
479
00:28:15,095 --> 00:28:16,197
OK.
480
00:28:16,297 --> 00:28:17,698
- Isso foi rápido.
- Obrigado.
481
00:28:17,765 --> 00:28:19,534
- Sem problemas.
- Lá vamos nós.
482
00:28:20,067 --> 00:28:21,001
OK.
483
00:28:21,536 --> 00:28:23,704
Para... o povo porco.
484
00:28:23,771 --> 00:28:25,839
Para o povo porco.
485
00:28:28,876 --> 00:28:30,579
Hum. Ahhh.
486
00:28:30,679 --> 00:28:32,647
Ah, nunca muda.
487
00:28:43,592 --> 00:28:46,026
Hum, tudo bem?
488
00:28:47,361 --> 00:28:50,431
Hum, eu... eu deveria ir, na verdade.
489
00:28:50,532 --> 00:28:52,266
- O que está errado?
- Ah, nada, desculpe.
490
00:28:52,366 --> 00:28:53,500
Eu só tenho que ir.
491
00:28:56,070 --> 00:28:58,239
A segurança ligou para meu escritório.
492
00:28:58,339 --> 00:29:00,040
Ben está lá.
Ele está agindo de forma perturbada.
493
00:29:00,107 --> 00:29:01,242
Vou pegá-lo, ok?
494
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
Tudo ficará bem.
Eu prometo.
495
00:29:06,514 --> 00:29:09,917
Carrie, Ben,
ele está em casa.
496
00:29:09,984 --> 00:29:11,085
Ok, acho que ele sabe
497
00:29:11,151 --> 00:29:12,987
sobre você e--
e aquele cara, Andy.
498
00:29:44,118 --> 00:29:47,421
Ah, Deus!
499
00:30:10,844 --> 00:30:12,479
Eu sinto muito.
500
00:30:13,280 --> 00:30:14,649
Desculpe pela sua perda.
501
00:30:17,818 --> 00:30:19,420
Você sabe que eu te amo, certo?
502
00:30:21,088 --> 00:30:22,524
Estarei sempre aqui para você.
503
00:30:23,157 --> 00:30:24,325
Vai ficar tudo bem.
504
00:30:33,535 --> 00:30:34,435
Oi.
505
00:30:41,810 --> 00:30:45,012
Eu sei que... eu não conhecia Ben,
obviamente.
506
00:30:46,146 --> 00:30:48,315
Mas eu só queria
para oferecer minhas condolências.
507
00:30:50,984 --> 00:30:52,554
Roberta me contou o que aconteceu,
508
00:30:52,654 --> 00:30:55,055
e eu... eu só queria
estar aqui para você.
509
00:30:57,358 --> 00:30:58,359
Como amigo.
510
00:30:58,992 --> 00:31:00,094
Espero que esteja tudo bem.
511
00:31:01,895 --> 00:31:03,097
Sinto muito pela sua perda.
512
00:31:07,034 --> 00:31:08,369
Posso realmente, hum,
513
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
posso falar com você lá fora
por um segundo?
514
00:31:10,871 --> 00:31:11,840
Sim, claro.
515
00:31:21,048 --> 00:31:22,517
Obrigado.
516
00:31:22,584 --> 00:31:24,952
Ah, Chris. Certo?
517
00:31:25,052 --> 00:31:27,421
Eu sei, olha, eu sei que não temos
tive a chance de conhecer você, mas...
518
00:31:27,522 --> 00:31:28,389
O que você está--?
519
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Ela está enterrando o marido.
520
00:31:30,692 --> 00:31:32,226
Esse é meu melhor amigo.
521
00:31:32,727 --> 00:31:34,027
Uh, me desculpe.
522
00:31:34,094 --> 00:31:35,396
Olha, eu sei quem você é.
523
00:31:35,929 --> 00:31:38,031
Ok, não há segredos
entre minha irmã e eu.
524
00:31:38,700 --> 00:31:40,968
Aparecer aqui é uma merda.
525
00:31:41,068 --> 00:31:42,704
Tudo bem,
você fique longe da minha irmã.
526
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Você entende?
527
00:31:44,438 --> 00:31:45,774
Sim. Sim.
528
00:31:47,709 --> 00:31:49,376
Dê o fora daqui!
529
00:31:51,513 --> 00:31:52,913
Tenha algum respeito.
530
00:32:18,439 --> 00:32:19,406
Ei.
531
00:32:22,610 --> 00:32:24,144
Há muito espaço
na minha casa.
532
00:32:26,648 --> 00:32:27,948
Eu só...
533
00:32:28,449 --> 00:32:30,083
eu não acho
é bom para você aqui.
534
00:32:30,585 --> 00:32:33,086
Esta é a minha casa.
Eu não vou embora.
535
00:32:35,189 --> 00:32:36,290
OK.
536
00:32:36,957 --> 00:32:38,025
Eu entendo.
537
00:32:39,627 --> 00:32:41,028
Bem, olhe, hum...
538
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
A metade de Paragon de Ben
vai até você.
539
00:32:44,097 --> 00:32:46,568
Então, uma vez que, uh...
540
00:32:46,634 --> 00:32:48,636
o acordo da Hopkins Medical
passa,
541
00:32:49,838 --> 00:32:51,673
você nunca terá que se preocupar
sobre dinheiro novamente.
542
00:32:53,808 --> 00:32:56,143
Bem, isso não faz
nada disso é melhor.
543
00:32:57,512 --> 00:32:58,680
Eu sei.
544
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
Eu sei, eu só...
545
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Eu não quero você com medo
para o futuro.
546
00:33:05,753 --> 00:33:08,055
E eu quero que você saiba
que nunca vou te abandonar.
547
00:33:12,861 --> 00:33:14,294
Estarei aqui se precisar de mim.
548
00:33:15,864 --> 00:33:18,131
Eu sinto muito. Eu te amo.
549
00:34:02,342 --> 00:34:05,513
Carrie, Carrie, suba a colina.
550
00:34:06,113 --> 00:34:08,048
Olha o que você me fez fazer, vadia!
551
00:34:08,883 --> 00:34:12,119
Para ver os porquinhos
e a lavagem.
552
00:34:14,856 --> 00:34:19,459
Oinky, oinky.
Matar! Matar! Mate!
553
00:34:22,095 --> 00:34:25,198
Todos os porquinhos de Pig Hill.
554
00:34:49,089 --> 00:34:51,726
Venha aqui. Venha aqui.
555
00:34:52,727 --> 00:34:54,094
Tudo bem.
556
00:35:14,816 --> 00:35:16,350
Mito e folclore
557
00:35:16,450 --> 00:35:18,418
afogar a verdade na escuridão,
558
00:35:19,252 --> 00:35:21,288
nos levando ao foco
no sensacional,
559
00:35:22,356 --> 00:35:25,158
não as almas tristes
perdido nas sombras.
560
00:35:26,527 --> 00:35:28,630
As únicas histórias
devemos honrar...
561
00:35:30,297 --> 00:35:31,599
são as vítimas.
562
00:35:31,666 --> 00:35:33,067
Paula Davis, né?
563
00:35:33,133 --> 00:35:34,902
Como ela está fatorando
com tudo isso?
564
00:35:34,969 --> 00:35:36,436
Diz que ela cometeu suicídio.
565
00:35:36,971 --> 00:35:39,306
Suas últimas palavras
eram "Foda-se Pig Hill".
566
00:35:39,974 --> 00:35:40,908
Eu quero saber por quê.
567
00:35:41,909 --> 00:35:44,277
Única coisa
Posso falar sobre Paula Davis
568
00:35:44,344 --> 00:35:46,614
é que atualmente temos um mandado
por seu pai, Red.
569
00:35:46,681 --> 00:35:48,448
Sempre temos um mandado
fora para o Vermelho.
570
00:35:48,516 --> 00:35:51,552
Red explodiu seu trailer
cozinhando metanfetamina há um ano.
571
00:35:51,653 --> 00:35:53,320
Eles têm vivido
a grade desde então.
572
00:35:53,387 --> 00:35:54,756
Nós figuramos vermelho
começou a abusar de Paula
573
00:35:54,822 --> 00:35:55,690
durante esse tempo.
574
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
Nenhuma evidência,
575
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
além daquele bebê deformado
e bom senso.
576
00:35:58,693 --> 00:36:00,662
Você fez um teste de paternidade
no bebê?
577
00:36:02,964 --> 00:36:05,533
Você disse que parecia um...
porco?
578
00:36:05,633 --> 00:36:06,567
Sim.
579
00:36:06,934 --> 00:36:08,870
Eu vi
uma foto do bebê de Paula Davis,
580
00:36:08,970 --> 00:36:09,871
e francamente,
581
00:36:09,971 --> 00:36:11,572
não parecia um porco para mim
de jeito nenhum.
582
00:36:12,205 --> 00:36:14,174
Toda teoria bizarra
583
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
parece uma zombaria cruel
584
00:36:15,543 --> 00:36:17,377
ao espírito
das mulheres desaparecidas.
585
00:36:19,047 --> 00:36:20,548
Ainda assim, negando a tradição
586
00:36:20,648 --> 00:36:22,984
Parece que estou bloqueando
uma porta para a verdade.
587
00:36:24,184 --> 00:36:27,021
Monstros porcos
tem gosto por garotas bonitas.
588
00:36:27,722 --> 00:36:30,357
A especulação corre solta
e desmarcado,
589
00:36:30,424 --> 00:36:32,259
mas nunca rejeitado completamente.
590
00:36:32,359 --> 00:36:34,896
A realidade será muito pior.
591
00:36:36,964 --> 00:36:39,667
Minha vida inteira,
Acabei de ser demitido.
592
00:36:39,734 --> 00:36:43,137
Tipo, você era tão inteligente,
estrela brilhante,
593
00:36:43,203 --> 00:36:45,439
e mamãe e papai estavam sempre
chamando por você,
594
00:36:45,540 --> 00:36:47,008
e até o tio Jack estava, tipo,
595
00:36:47,075 --> 00:36:49,342
completamente dedicado a você,
você sabe?
596
00:36:50,144 --> 00:36:52,279
- Tio Jack é um idiota.
- Mas isso não importa.
597
00:36:52,379 --> 00:36:53,848
Com este livro,
598
00:36:53,915 --> 00:36:57,051
Eu posso finalmente realizar
algo por conta própria.
599
00:37:03,091 --> 00:37:06,027
Isso me deixa muito feliz
que você está ficando limpo.
600
00:37:06,094 --> 00:37:08,428
Eu não te vi tão claro
em muito tempo.
601
00:37:08,996 --> 00:37:10,732
Sim. Sim, estou.
602
00:37:11,999 --> 00:37:13,701
Não uso desde Ben, hum...
603
00:38:01,082 --> 00:38:02,150
Levante-a.
604
00:38:02,950 --> 00:38:04,484
Eu não posso arriscar
jogando fora minhas costas.
605
00:38:05,052 --> 00:38:07,588
Eu não estava ciente de você
estavam tendo problemas nas costas, pai.
606
00:38:12,994 --> 00:38:14,128
OK.
607
00:38:15,462 --> 00:38:16,429
Que diabos?
608
00:38:19,167 --> 00:38:20,300
Andy.
609
00:38:20,835 --> 00:38:23,303
É tão lindo ver você.
610
00:38:24,371 --> 00:38:26,174
Melissa e Thomas estão aqui?
611
00:38:27,008 --> 00:38:29,544
eu adoraria
para ver nosso neto!
612
00:38:30,678 --> 00:38:32,280
Continue dizendo a ela, garoto.
613
00:38:32,345 --> 00:38:34,314
Ela não vai
lembrar de qualquer maneira.
614
00:38:56,204 --> 00:38:57,572
Você não faz nada aqui.
615
00:38:57,672 --> 00:38:59,040
Somos apenas um teto para você.
616
00:39:00,575 --> 00:39:02,342
Eu te amo mãe.
617
00:39:09,349 --> 00:39:11,052
Esta é Carrie.
Deixe uma mensagem.
618
00:39:11,652 --> 00:39:12,720
Ei.
619
00:39:13,821 --> 00:39:15,990
Preciso ouvir uma coisa
além dos meus pensamentos.
620
00:39:17,124 --> 00:39:18,593
Eu adoraria que essa voz fosse sua.
621
00:39:24,899 --> 00:39:25,967
Então, o que é isso?
622
00:39:26,734 --> 00:39:27,835
TKK?
623
00:39:28,870 --> 00:39:30,738
Oh, essas são as iniciais do meu filho.
624
00:39:31,539 --> 00:39:32,707
Thomas Kristopher Korn.
625
00:39:33,507 --> 00:39:34,909
Quando ele faleceu, eu mandei fazer.
626
00:39:41,048 --> 00:39:42,382
Você se importa se eu perguntar?
627
00:39:42,884 --> 00:39:44,018
Não, eu não me importo.
628
00:39:44,619 --> 00:39:45,519
Hum...
629
00:39:47,221 --> 00:39:50,324
tínhamos uma casa de verão
no norte do estado de Nova York.
630
00:39:50,390 --> 00:39:51,525
E ah...
631
00:39:51,592 --> 00:39:52,927
é mais como uma fazenda.
632
00:39:53,027 --> 00:39:55,596
Uh... e ele adorou.
633
00:39:56,898 --> 00:39:57,798
Ele adorou...
634
00:39:58,465 --> 00:40:01,369
as cabras, as galinhas,
os porcos.
635
00:40:02,570 --> 00:40:04,005
Mas ele...
636
00:40:04,071 --> 00:40:07,642
...ele amava especialmente
este velho trator.
637
00:40:09,644 --> 00:40:13,614
Ele cavalgaria no meu colo
nisso às vezes e, uh...
638
00:40:16,918 --> 00:40:19,287
Uma vez saímos
e, e, hum...
639
00:40:22,390 --> 00:40:23,758
...caímos num buraco.
640
00:40:24,558 --> 00:40:25,726
Ele...
641
00:40:26,794 --> 00:40:28,829
Ele caiu do meu colo
e sob o volante.
642
00:40:31,799 --> 00:40:32,967
Oh meu Deus.
643
00:40:34,135 --> 00:40:35,670
Eu sinto muito.
644
00:40:39,607 --> 00:40:41,441
Você sabe, às vezes, uh...
645
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
se eu ouvisse com atenção...
646
00:40:50,418 --> 00:40:51,919
Ainda posso ouvi-lo rindo.
647
00:40:55,089 --> 00:40:56,624
Eu ouço o tempo todo.
648
00:40:59,260 --> 00:41:00,460
Mas...
649
00:41:01,929 --> 00:41:03,864
Uh, então como você está?
650
00:41:07,467 --> 00:41:08,936
Eu só estou...
651
00:41:09,603 --> 00:41:11,238
tentando manter o foco,
652
00:41:11,305 --> 00:41:12,773
você sabe, terminar meu livro.
653
00:41:12,840 --> 00:41:13,975
Sem distrações.
654
00:41:16,677 --> 00:41:19,180
Mas eu posso definitivamente
sinta o peso de tudo
655
00:41:19,280 --> 00:41:21,716
apenas... me puxando para baixo.
656
00:41:22,249 --> 00:41:24,719
Não, ei, lute contra essa atração.
657
00:41:25,519 --> 00:41:27,487
Eu não fiz e demorou
tudo de mim.
658
00:41:27,989 --> 00:41:29,857
Chupei você todo o caminho de volta
para o condado de Crawford.
659
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Sim.
660
00:41:33,661 --> 00:41:35,196
Quais são as novidades do livro?
661
00:41:35,296 --> 00:41:37,465
Estou tentando encontrar Red Davis.
662
00:41:38,866 --> 00:41:40,534
Isso é uma pessoa porco?
663
00:41:41,168 --> 00:41:42,470
Figurativamente, sim.
664
00:41:42,536 --> 00:41:43,571
Ele é isso...
665
00:41:44,338 --> 00:41:47,308
cabeça de metanfetamina perturbada
que abusou de sua filha, Paula,
666
00:41:47,375 --> 00:41:48,309
muito mal.
667
00:41:48,376 --> 00:41:49,877
E tudo aconteceu em Pig Hill.
668
00:41:50,745 --> 00:41:52,546
E ele está escondido lá em cima
em algum lugar.
669
00:41:52,646 --> 00:41:54,849
E eu quero contar a história da Paula
670
00:41:54,915 --> 00:41:57,385
e através dessa revelação
o mito do povo porco.
671
00:41:57,485 --> 00:41:59,186
Mas eu tenho que encontrá-lo primeiro
672
00:41:59,286 --> 00:42:00,721
e a polícia
não vai procurá-lo.
673
00:42:00,821 --> 00:42:02,690
Ei, ei, ei, ei, ei,
isso soa...
674
00:42:03,557 --> 00:42:04,992
louco perigoso.
675
00:42:05,059 --> 00:42:07,161
Você está fazendo tudo isso sozinho?
676
00:42:08,763 --> 00:42:10,898
Bem, eu não sei, não é?
677
00:42:11,766 --> 00:42:13,701
Ok, entendo.
678
00:42:13,768 --> 00:42:15,002
É por isso que você está aqui.
679
00:42:15,069 --> 00:42:16,337
Você precisa de um companheiro de super-herói.
680
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Eu entendo, esses músculos
não são apenas para um show.
681
00:42:18,372 --> 00:42:19,508
Claro que não.
682
00:42:19,573 --> 00:42:22,743
Sim, tudo bem, bem,
considere-me uma isca de bandido.
683
00:42:23,244 --> 00:42:25,046
eu realmente não quero
para colocá-lo em qualquer perigo,
684
00:42:25,146 --> 00:42:26,547
então o negócio é o seguinte.
685
00:42:26,614 --> 00:42:29,683
Encontramos Vermelho,
vamos à polícia, é isso.
686
00:42:30,184 --> 00:42:31,185
Oh sim?
687
00:42:31,685 --> 00:42:32,887
Últimas palavras famosas.
688
00:42:41,395 --> 00:42:43,164
Está escuro pra caralho.
689
00:42:43,230 --> 00:42:44,698
Você pode deixar as luzes acesas?
690
00:42:49,538 --> 00:42:52,173
Bem-vindo à Colina dos Porcos.
691
00:42:52,239 --> 00:42:54,075
Oh.
692
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
Este é o endereço de
693
00:42:55,544 --> 00:42:57,411
O último de Red Davis
associado conhecido.
694
00:42:57,512 --> 00:43:00,181
Eu não consigo imaginar
qualquer porco que se preze
695
00:43:00,247 --> 00:43:01,248
querendo viver assim.
696
00:43:01,348 --> 00:43:02,616
Sim.
697
00:43:02,716 --> 00:43:05,419
Você quer saber a triste verdade
sobre a lenda?
698
00:43:05,520 --> 00:43:07,455
Eh, me acerte com spoilers.
699
00:43:08,189 --> 00:43:11,625
Costumava haver
uma colônia de leprosos aqui há anos.
700
00:43:11,725 --> 00:43:12,893
Oh.
701
00:43:12,960 --> 00:43:14,995
E os habitantes locais
os chamava de gente porco,
702
00:43:15,096 --> 00:43:17,998
e daí o folclore
simplesmente saiu do controle.
703
00:43:18,732 --> 00:43:20,835
Uau, você não estava brincando
sobre os spoilers.
704
00:43:20,935 --> 00:43:23,404
Isso é deprimente
e anticlimático.
705
00:43:23,471 --> 00:43:24,605
Sim.
706
00:43:24,672 --> 00:43:26,974
Mas tenho certeza que você fará
um ótimo livro disso.
707
00:43:28,275 --> 00:43:29,677
Você sabe, meus dois centavos...
708
00:43:30,811 --> 00:43:32,980
Eu realmente acho que você deveria se inclinar
no todo
709
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
hipótese extraterrestre.
710
00:43:35,249 --> 00:43:36,750
- Sim?
- Sim.
711
00:43:36,817 --> 00:43:39,420
Bem, nada disso
explica todas as mulheres desaparecidas.
712
00:43:39,487 --> 00:43:41,755
Claro que sim.
Eles são sequestrados.
713
00:43:41,822 --> 00:43:43,124
É uma loucura.
714
00:43:43,190 --> 00:43:46,093
Dez mulheres desapareceram
na última década,
715
00:43:46,595 --> 00:43:48,462
e todos eles têm
um olhar semelhante,
716
00:43:48,563 --> 00:43:49,964
e a polícia
apenas descarte-os.
717
00:43:50,030 --> 00:43:52,601
Há, tipo, viciados em drogas
e os transitórios
718
00:43:52,666 --> 00:43:55,236
e... e há pobres
Paula Davis.
719
00:43:55,302 --> 00:43:57,838
Há apenas
tanta coisa para enfrentar.
720
00:43:57,938 --> 00:44:00,407
Algo sobre este terreno
é amaldiçoado.
721
00:44:01,842 --> 00:44:03,644
E isso-- uau! ...é o livro.
722
00:44:04,879 --> 00:44:06,180
Bem, estou animado.
723
00:44:06,280 --> 00:44:07,715
Você está animado com uma fazenda de porcos?
724
00:44:07,815 --> 00:44:08,983
Ei, você sabe.
725
00:44:09,049 --> 00:44:10,484
Ei, ei, ei, ei, ei.
726
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Mais que uma fazenda.
727
00:44:13,888 --> 00:44:15,156
É solo sagrado.
728
00:44:15,256 --> 00:44:17,691
Então, o que diabos você é
criaturas da cidade fazendo isso?
729
00:44:19,528 --> 00:44:22,296
Fale rapidamente,
ou eu vou alimentar você com os porcos.
730
00:44:22,363 --> 00:44:23,998
Olha, o carro ficou sem gasolina.
731
00:44:24,064 --> 00:44:25,299
Deixe a senhora falar.
732
00:44:25,366 --> 00:44:26,635
Muito mais atraente.
733
00:44:28,269 --> 00:44:29,504
Ficamos sem gasolina,
734
00:44:29,604 --> 00:44:31,640
e estávamos tentando ligar
por ajuda,
735
00:44:31,705 --> 00:44:33,807
mas nenhum dos nossos telefones
tem serviço aqui.
736
00:44:33,874 --> 00:44:36,477
Nada aqui em cima depois de escurecer
exceto problemas.
737
00:44:38,078 --> 00:44:39,146
E eu.
738
00:44:39,213 --> 00:44:41,148
Mas felizmente para vocês dois,
739
00:44:41,215 --> 00:44:43,652
hospitalidade é minha especialidade.
740
00:44:44,919 --> 00:44:45,986
Certo.
741
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Digamos que derramamos
alguns bons copos de uísque
742
00:44:49,790 --> 00:44:52,760
e, uh, consagrar
esta nova amizade.
743
00:44:54,094 --> 00:44:55,696
Meu nome é Giovanni Vendetti.
744
00:44:57,364 --> 00:44:58,399
Rei Porco.
745
00:44:58,899 --> 00:44:59,900
A fazenda Pig Hill.
746
00:45:00,401 --> 00:45:03,505
Bem, Giovanni, eu sou Andy.
747
00:45:04,004 --> 00:45:05,372
E esta é Carrie.
748
00:45:06,073 --> 00:45:07,074
Vê isso?
749
00:45:08,909 --> 00:45:10,110
Agora somos amigos.
750
00:45:15,416 --> 00:45:16,651
Sim.
751
00:45:16,717 --> 00:45:18,185
- OK.
- OK.
752
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
Este é o meu império da carne de porco.
753
00:45:23,658 --> 00:45:27,394
O melhor bacon pirata da América.
754
00:45:30,097 --> 00:45:31,865
Não há reguladores neste terreno.
755
00:45:31,932 --> 00:45:33,734
Parece que você está bastante
o especialista em porcos.
756
00:45:35,069 --> 00:45:39,574
Eu possuo a sabedoria coletiva
de mais de 200 anos de porcaria.
757
00:45:41,108 --> 00:45:43,911
Minha família está cuidando de porcos
desde que caíram do barco.
758
00:45:44,579 --> 00:45:45,779
Ei, que coincidência.
759
00:45:45,879 --> 00:45:48,617
Carrie aqui, ela está escrevendo
um livro sobre o povo porco.
760
00:45:56,257 --> 00:45:58,826
Achei que você tinha ficado sem gasolina...
761
00:46:01,161 --> 00:46:02,363
e estavam procurando pela cidade.
762
00:46:02,429 --> 00:46:04,965
Sim, viemos até aqui
para fazer alguma pesquisa
763
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
para um livro que estou escrevendo,
e então...
764
00:46:06,767 --> 00:46:10,471
...acabou de escurecer
e perdemos a noção.
765
00:46:10,572 --> 00:46:11,539
Sim.
766
00:46:16,910 --> 00:46:19,380
Minha palavra.
767
00:46:20,281 --> 00:46:21,849
Você deveria ter dito isso
desde o primeiro.
768
00:46:21,949 --> 00:46:24,084
Sim, aqui pensei
vocês dois estavam apenas
769
00:46:24,151 --> 00:46:27,421
procurando um pedaço de terra
e um pouco de luar
770
00:46:27,488 --> 00:46:29,823
então você poderia atirar em um deles
foda filmes no seu telefone.
771
00:46:32,727 --> 00:46:34,194
Uh, vamos tomar um pouco de uísque.
772
00:46:34,295 --> 00:46:35,296
Vamos.
773
00:46:52,112 --> 00:46:53,213
Obrigado.
774
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
Você sabe, meu avô,
Santino,
775
00:46:58,485 --> 00:46:59,688
assumiu esta fazenda.
776
00:47:01,055 --> 00:47:03,991
Agora, isso foi
um homem porco de classe mundial.
777
00:47:06,795 --> 00:47:08,162
Você não deveria estar escrevendo
isso para baixo?
778
00:47:09,863 --> 00:47:14,234
Este romance não é suposto
ser sobre meus parentes?
779
00:47:14,335 --> 00:47:18,005
Uh, bem,
meu livro é sobre o folclore
780
00:47:18,072 --> 00:47:20,908
do povo porco,
não criadores de porcos.
781
00:47:21,008 --> 00:47:22,610
Hum, sim.
782
00:47:23,377 --> 00:47:26,880
Aquela história boba
sobre os híbridos porco-humano?
783
00:47:29,450 --> 00:47:30,484
Só verdade
784
00:47:31,352 --> 00:47:32,486
para aquela história
785
00:47:33,387 --> 00:47:35,790
começou nesta fazenda.
786
00:47:37,091 --> 00:47:38,225
Hum-hmm.
787
00:47:39,828 --> 00:47:41,061
Ângelo Vendetti...
788
00:47:42,363 --> 00:47:45,366
foi o primeiro
fazer uma reivindicação
789
00:47:45,466 --> 00:47:47,669
aqui do velho país.
790
00:47:50,237 --> 00:47:54,041
Trouxe sua família
e alguns porcos premiados.
791
00:47:55,376 --> 00:47:58,813
Os porcos
eram entretenimento de primeira linha.
792
00:47:59,480 --> 00:48:00,849
Mas havia um...
793
00:48:01,750 --> 00:48:03,283
um porco especial,
794
00:48:04,218 --> 00:48:06,053
um...
795
00:48:06,120 --> 00:48:08,723
... porco famoso,
se você quiser.
796
00:48:09,858 --> 00:48:11,392
Um garotão chamado...
797
00:48:12,393 --> 00:48:13,561
O Cazzo.
798
00:48:14,729 --> 00:48:16,564
Deus abençoou aquele porco
799
00:48:17,097 --> 00:48:19,701
com um pau
o tamanho do seu antebraço.
800
00:48:20,234 --> 00:48:21,935
Impossível não admirar.
801
00:48:22,570 --> 00:48:25,205
O único problema era o Angelo...
802
00:48:25,740 --> 00:48:27,374
filha com cérebro de batata,
Bettina...
803
00:48:29,276 --> 00:48:31,211
...foi aquele
quem mais o admirou.
804
00:48:31,278 --> 00:48:33,313
O pobre Angelo simplesmente desistiu
805
00:48:33,414 --> 00:48:34,415
tentando manter Bettina
806
00:48:34,549 --> 00:48:36,551
de correr até aquela caneta.
807
00:48:36,618 --> 00:48:38,085
Isso é horrível.
808
00:48:38,686 --> 00:48:40,087
Bettina não reclamou.
809
00:48:40,889 --> 00:48:42,624
Estranho caso de amor
que deu à luz
810
00:48:42,724 --> 00:48:44,626
a muitos rumores selvagens.
811
00:48:45,225 --> 00:48:48,429
Bettina e Il Cazzo
não durou muito.
812
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
Mas a lenda deles com certeza sim.
813
00:48:51,098 --> 00:48:55,904
A música do caso de amor deles
transmitida através de gerações
814
00:48:56,638 --> 00:49:00,441
e criou o Il Cazzo
óculos.
815
00:49:03,310 --> 00:49:04,411
Para o povo porco.
816
00:49:14,121 --> 00:49:15,456
Por que você tem
foto do vermelho?
817
00:49:15,557 --> 00:49:17,759
Bem, acho que é hora
para irmos.
818
00:49:17,826 --> 00:49:18,793
Eu quero te agradecer.
819
00:49:18,893 --> 00:49:20,427
Eu quero te agradecer
por este uísque.
820
00:49:21,428 --> 00:49:23,030
Eu te fiz uma pergunta, garota.
821
00:49:23,130 --> 00:49:24,965
Eu conhecia a filha dele, Paula.
822
00:49:25,800 --> 00:49:26,901
Ela faleceu recentemente
823
00:49:26,967 --> 00:49:28,837
e eu queria ter certeza
que Red também sabia.
824
00:49:28,937 --> 00:49:31,338
Que diabos
vocês dois estão fazendo aqui?
825
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
E eu quero a verdade agora.
826
00:49:34,208 --> 00:49:35,510
Eu te contei a verdade.
827
00:49:35,610 --> 00:49:36,611
Estou escrevendo um livro.
828
00:49:36,678 --> 00:49:38,780
O que o vermelho tem que fazer
com Pig Hill, afinal?
829
00:49:38,847 --> 00:49:39,980
Como você o conhece?
830
00:49:40,515 --> 00:49:43,116
Eu conheci o Vermelho
desde que éramos meninos.
831
00:49:43,183 --> 00:49:45,486
Melhor açougueiro deste condado.
832
00:49:46,153 --> 00:49:48,322
Agora nós compartilhamos
refeições, bebidas,
833
00:49:48,388 --> 00:49:49,924
e um dia duro de trabalho juntos.
834
00:49:50,023 --> 00:49:51,626
Nada além de respeito
para aquele homem.
835
00:49:51,693 --> 00:49:53,928
Bem, a polícia vê coisas
diferentemente.
836
00:49:54,495 --> 00:49:55,496
E Paula também.
837
00:49:56,497 --> 00:49:59,032
A polícia não sabe
panquecas de merda de porco.
838
00:49:59,667 --> 00:50:01,870
Paula nasceu má.
839
00:50:02,704 --> 00:50:04,839
Há muitas coisas sinistras
nesta floresta.
840
00:50:05,940 --> 00:50:07,842
E ela é uma das
o pior deles.
841
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
Queimou o trailer do pai dela.
842
00:50:10,377 --> 00:50:11,646
Rasgou o nome dele.
843
00:50:13,313 --> 00:50:14,649
Partiu o maldito coração de Red.
844
00:50:16,851 --> 00:50:18,485
eu não acho
ele algum dia será encontrado.
845
00:50:19,152 --> 00:50:20,722
E se você está procurando por ele,
846
00:50:21,355 --> 00:50:22,624
eu pararia!
847
00:50:25,492 --> 00:50:26,528
Desculpe.
848
00:50:34,434 --> 00:50:35,870
Acho que esta noite acabou.
849
00:50:36,905 --> 00:50:38,205
Obrigado por tudo.
850
00:50:38,272 --> 00:50:39,206
Realmente.
851
00:50:41,743 --> 00:50:42,710
Tudo bem.
852
00:50:43,210 --> 00:50:44,177
Vamos.
853
00:51:03,063 --> 00:51:06,868
Bem, não, Red Davis,
mas muito Il Cazzo.
854
00:51:06,935 --> 00:51:08,002
Revoltante.
855
00:51:09,771 --> 00:51:11,438
E festas de sexo com porcos.
856
00:51:11,539 --> 00:51:13,007
Qual capítulo do seu livro
é isso?
857
00:51:13,073 --> 00:51:14,576
O capítulo que eu queimei.
858
00:51:42,804 --> 00:51:45,974
Você sabe, eles dizem
eles usam esta torre de rádio
859
00:51:46,074 --> 00:51:47,609
para sinalizar seu mundo natal.
860
00:51:47,709 --> 00:51:49,077
- Oh sim?
- Sim.
861
00:51:49,142 --> 00:51:50,410
Quais são suas fontes?
862
00:51:51,980 --> 00:51:54,048
Eu tenho uma fonte.
863
00:51:54,949 --> 00:51:56,884
Além disso, quero dizer,
se eu te contasse...
864
00:51:58,052 --> 00:51:59,087
eu teria que...
865
00:52:02,322 --> 00:52:03,323
beijar você.
866
00:52:59,312 --> 00:53:02,684
Não! Não! Não!
867
00:53:24,438 --> 00:53:25,673
Sim, é ele.
868
00:53:25,740 --> 00:53:27,141
Ele a está seguindo
desde o funeral.
869
00:53:27,207 --> 00:53:29,077
- Polícia de Los Angeles, abra.
- Uau, o quê?
870
00:53:29,177 --> 00:53:31,012
O que é--
O que diabos está acontecendo?
871
00:53:31,079 --> 00:53:32,714
Senhor, quando foi a última vez
você a viu?
872
00:53:32,814 --> 00:53:33,881
Noite passada.
873
00:53:33,981 --> 00:53:36,249
Eu... a deixei em casa
na casa dela
874
00:53:36,349 --> 00:53:37,451
por volta da 1h
875
00:53:38,086 --> 00:53:39,020
Uma da manhã?
876
00:53:39,587 --> 00:53:40,722
Ei, o que há de errado com você?
877
00:53:40,822 --> 00:53:41,989
Ela acabou de enterrar o marido.
878
00:53:42,056 --> 00:53:43,591
A porta dela está aberta.
879
00:53:43,658 --> 00:53:44,992
Há evidências de uma luta.
880
00:53:45,059 --> 00:53:46,259
Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum.
881
00:53:46,359 --> 00:53:48,062
- O que?
- O que?
882
00:53:48,162 --> 00:53:49,463
Ela não estava interessada em você,
então você a levou?
883
00:53:49,564 --> 00:53:50,430
Se Carrie estiver desaparecida,
884
00:53:50,531 --> 00:53:52,365
Eu farei o que for preciso
para encontrá-la.
885
00:53:52,432 --> 00:53:53,534
Olhar.
886
00:53:55,235 --> 00:53:56,303
De homem para homem,
887
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
Estou apenas assustado.
888
00:53:58,472 --> 00:54:00,440
Ok, se você sabe de algo,
apenas diga-nos.
889
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Tudo bem, ela é a única família
que eu tenho.
890
00:54:10,118 --> 00:54:12,252
Bem vindo...
891
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
Bem-vindo ao inferno.
892
00:54:23,197 --> 00:54:24,232
Espere um minuto.
893
00:54:24,899 --> 00:54:26,801
Você é Emily Barton, certo?
894
00:54:28,069 --> 00:54:29,570
Você está desaparecido há meses.
895
00:54:30,270 --> 00:54:32,206
O saco está aqui
para proteger sua modéstia.
896
00:54:33,908 --> 00:54:35,308
Desfrute do respeito próprio.
897
00:54:37,245 --> 00:54:38,780
Algo que você perderá rapidamente.
898
00:54:39,981 --> 00:54:41,149
Oh meu Deus.
899
00:54:42,650 --> 00:54:44,317
Eca. Puta merda.
900
00:54:46,254 --> 00:54:47,588
A última coisa que me lembro,
901
00:54:47,655 --> 00:54:49,657
havia, tipo,
um homem-porco na minha casa.
902
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
Provavelmente foi
um de seus leitões.
903
00:54:52,794 --> 00:54:55,295
Swill não sai da jaula.
904
00:54:57,330 --> 00:54:58,298
Lavar?
905
00:54:59,133 --> 00:55:00,768
Esse é o nome
as meninas deram a ele.
906
00:55:03,137 --> 00:55:04,806
Você o conhecerá em breve.
907
00:55:06,974 --> 00:55:08,676
Ele vai te foder
até você morrer...
908
00:55:09,442 --> 00:55:10,945
...ou dar-lhe um filho.
909
00:55:11,012 --> 00:55:12,246
Maldição.
910
00:55:12,312 --> 00:55:13,981
Eu disse a ela
para ficar longe de Red.
911
00:55:14,081 --> 00:55:15,315
Nós nem vimos Red.
912
00:55:15,382 --> 00:55:16,851
Vimos apenas Giovanni.
913
00:55:16,951 --> 00:55:19,187
Bem, Giovanni é
O único amigo conhecido do Red, então...
914
00:55:19,821 --> 00:55:21,189
O que, você acha que ele está com ela?
915
00:55:21,289 --> 00:55:22,723
Não seria a pior coisa
O vermelho acabou.
916
00:55:23,691 --> 00:55:25,392
Ok, então vamos
pegue ela então.
917
00:55:25,492 --> 00:55:26,961
Não sabemos onde Red está.
918
00:55:28,629 --> 00:55:30,698
Bem, poderíamos começar
com a fazenda de porcos de Giovanni.
919
00:55:30,798 --> 00:55:32,867
Não podemos simplesmente começar a bater
nas portas das pessoas.
920
00:55:32,967 --> 00:55:34,302
Como você bateu na minha?
921
00:55:34,367 --> 00:55:35,837
Você precisa se acalmar.
922
00:55:36,571 --> 00:55:38,873
Agora novamente,
você a deixou à 1 da manhã
923
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
e então você foi
direto para casa?
924
00:55:40,541 --> 00:55:42,009
Sinto muito, sou um suspeito?
925
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Todo mundo é suspeito
até que ela seja encontrada.
926
00:55:45,813 --> 00:55:47,548
Você pode me deter legalmente?
927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Não, você estava aqui voluntariamente
928
00:55:49,482 --> 00:55:51,519
porque você disse
você queria ajudar.
929
00:55:51,586 --> 00:55:53,187
E eu faço, eu faço.
930
00:55:54,722 --> 00:55:56,324
eu acho
por que eu não deveria estar sentado aqui
931
00:55:56,389 --> 00:55:57,390
agora sem fazer nada.
932
00:55:57,457 --> 00:55:58,559
Estou livre para ir?
933
00:55:58,659 --> 00:56:00,493
Sim, você está livre para ir.
934
00:56:08,970 --> 00:56:10,071
Eu o ouço agora.
935
00:56:11,371 --> 00:56:13,574
Não, por favor, por favor.
936
00:56:13,674 --> 00:56:15,743
Não, não. Ela não viu nada.
937
00:56:15,843 --> 00:56:16,777
Juro!
938
00:56:18,312 --> 00:56:19,247
Ela não viu nada.
939
00:56:53,648 --> 00:56:55,650
Parece Swill
finalmente enjoei dele.
940
00:56:57,018 --> 00:56:58,920
Esse pedaço de merda
a razão pela qual estou aqui.
941
00:57:00,621 --> 00:57:02,056
Tive que me levar para Pig Hill.
942
00:57:02,723 --> 00:57:05,492
É tão horrível.
943
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
É tão horrível. Não, por favor.
944
00:57:08,262 --> 00:57:09,496
Se você quiser sobreviver,
945
00:57:10,364 --> 00:57:11,732
tire Swill.
946
00:57:11,799 --> 00:57:12,900
Eu não posso fazer isso.
947
00:57:12,967 --> 00:57:15,136
Eu não posso fazer isso.
948
00:57:15,236 --> 00:57:16,938
Se você quiser
morrer como uma vadia orgulhosa...
949
00:57:17,738 --> 00:57:19,140
Swill irá atendê-lo.
950
00:57:28,481 --> 00:57:29,784
Você conseguiu alguma arma?
951
00:57:29,850 --> 00:57:31,218
- Sim. Porra, sim.
- Ah, ótimo.
952
00:57:31,285 --> 00:57:32,787
Precisamos encontrar um rastreador, ok?
953
00:57:32,853 --> 00:57:34,288
Alguém que conhece Pig Hill.
954
00:57:34,388 --> 00:57:37,992
Ok, hum, DFW, Elks,
Clube Kiwanis.
955
00:57:38,092 --> 00:57:39,293
Não, não, não, não.
956
00:57:40,394 --> 00:57:42,763
Por baixo
a ponte da Spring Street.
957
00:57:45,266 --> 00:57:46,600
Bem, essa é uma ideia terrível.
958
00:57:49,971 --> 00:57:51,305
Não há saída.
959
00:57:51,405 --> 00:57:53,174
Bem, entramos, podemos sair.
960
00:57:53,274 --> 00:57:56,077
Lavar.
961
00:57:56,143 --> 00:57:57,945
Ele vai querer um pouco de bunda.
962
00:58:18,265 --> 00:58:19,367
Não pense.
963
00:58:19,467 --> 00:58:21,369
Comer.
Você vai precisar de energia.
964
00:58:44,225 --> 00:58:45,726
Ela simplesmente nunca quis ouvir.
965
00:58:46,494 --> 00:58:48,662
Ela está obcecada
com esse povo porco
966
00:58:48,729 --> 00:58:50,064
desde que ela era criança.
967
00:58:50,564 --> 00:58:53,667
Ouvi uma canção de ninar boba
de seu irmão.
968
00:58:53,734 --> 00:58:56,704
Veja onde isso a levou.
969
00:58:58,239 --> 00:58:59,940
Ali mesmo está o celeiro de Red.
970
00:59:01,675 --> 00:59:02,710
Pessoas porcos?
971
00:59:02,777 --> 00:59:05,012
Eu... quero dizer,
Vivi aqui toda a minha vida.
972
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
Nunca ouvi falar de nenhum povo porco,
Reg.
973
00:59:07,181 --> 00:59:09,083
Carrie sabia tudo sobre eles.
974
00:59:09,950 --> 00:59:13,487
Cada conto de fogueira,
cada pequena curiosidade.
975
00:59:15,056 --> 00:59:16,590
Uma jovem tão inteligente.
976
00:59:17,658 --> 00:59:20,861
Seu único problema era que ela não
realmente acredito que eles eram reais.
977
00:59:20,928 --> 00:59:23,631
Porcos demoníacos
não levou Carrie.
978
00:59:23,731 --> 00:59:25,166
Era Red Davis.
979
00:59:25,232 --> 00:59:27,601
Ele descobriu que estávamos procurando
para ele, e ele a levou.
980
00:59:27,701 --> 00:59:30,104
Red Davis é a razão
para todas as mulheres desaparecidas
981
00:59:30,204 --> 00:59:31,205
neste concelho?
982
00:59:31,772 --> 00:59:34,341
Ele está massacrando mulheres
por milhares de anos?
983
00:59:35,109 --> 00:59:36,210
Eu conheço Vermelho.
984
00:59:36,777 --> 00:59:38,513
Ele é muitas coisas, mas...
985
00:59:39,046 --> 00:59:40,381
ele não é imortal.
986
00:59:41,082 --> 00:59:42,883
Milhares de anos.
987
00:59:42,950 --> 00:59:44,819
Quero dizer...
988
00:59:44,919 --> 00:59:48,055
Esta terra é um poço ritual.
989
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
Há vários lugares
como em todo o mundo.
990
00:59:52,827 --> 00:59:54,128
Áreas que...
991
00:59:54,829 --> 00:59:55,763
toque no escuro
992
00:59:57,198 --> 00:59:59,266
e pedir sacrifício de sangue.
993
00:59:59,366 --> 01:00:01,102
Hea-- Já ouviu falar dos Nephilims?
994
01:00:02,369 --> 01:00:03,971
Não...
995
01:00:04,071 --> 01:00:05,606
O que são eles?
996
01:00:05,673 --> 01:00:09,143
Criaturas nascidas de mulheres mortais
de seres divinos.
997
01:00:09,810 --> 01:00:11,979
Gigantes. Monstros.
998
01:00:12,079 --> 01:00:13,481
Abominações.
999
01:00:15,149 --> 01:00:17,251
Deus eventualmente
lançar seus pais
1000
01:00:17,318 --> 01:00:18,619
para o abismo
1001
01:00:18,686 --> 01:00:20,121
pelas suas transgressões.
1002
01:00:20,221 --> 01:00:21,222
Mas as crianças...
1003
01:00:21,989 --> 01:00:23,457
os Nefilins...
1004
01:00:23,558 --> 01:00:26,595
permaneceu vagando pela terra.
1005
01:00:26,660 --> 01:00:28,863
Puxado para áreas deste mundo
1006
01:00:28,963 --> 01:00:32,433
onde o véu para o inferno
é o mais fino.
1007
01:00:33,334 --> 01:00:34,468
E eles podem...
1008
01:00:34,969 --> 01:00:37,238
por favor, seus pais presos
1009
01:00:37,304 --> 01:00:39,974
com ofertas horríveis.
1010
01:00:41,041 --> 01:00:42,309
Papais presos?
1011
01:00:43,344 --> 01:00:44,645
Ótimo.
1012
01:00:44,712 --> 01:00:47,448
Bem, eu sinto que acabei de aprender
sobre a força do condado de Crawford
1013
01:00:47,516 --> 01:00:50,117
de Hobo-Wan Kenobi.
1014
01:00:50,184 --> 01:00:53,053
Nossos Nephilim parecem porcos.
1015
01:00:53,154 --> 01:00:55,256
O Sêneca lidou com eles
por um milênio
1016
01:00:55,322 --> 01:00:56,690
antes de roubarmos suas terras.
1017
01:00:57,592 --> 01:00:58,726
Procure.
1018
01:00:58,826 --> 01:01:00,494
Isso é o suficiente. Vamos.
1019
01:01:02,196 --> 01:01:03,130
Vamos!
1020
01:01:05,332 --> 01:01:06,967
Por favor, deixe-me em paz.
1021
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
O medo o faz seguir em frente.
1022
01:01:10,371 --> 01:01:13,073
Lavar. Não dê isso a ela.
1023
01:01:13,174 --> 01:01:15,042
Quero isso. Tudo isso.
1024
01:01:15,644 --> 01:01:16,611
Por favor, querido.
1025
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Não é minha primeira vez.
1026
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
E isso só lhe dará uma noite.
1027
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
Leve-me.
1028
01:01:37,198 --> 01:01:38,365
Meu. Só eu.
1029
01:01:46,307 --> 01:01:48,677
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
1030
01:01:56,951 --> 01:01:58,219
Está aberto.
1031
01:02:02,790 --> 01:02:03,791
Ah, sim. Que som é esse?
1032
01:02:05,125 --> 01:02:07,194
Fazenda de porcos de Giovanni
descendo a colina.
1033
01:02:08,062 --> 01:02:08,963
Tem certeza?
1034
01:02:20,542 --> 01:02:22,109
Vendettis são quase tão ruins...
1035
01:02:26,615 --> 01:02:28,516
Por que vocês estão me procurando?
1036
01:02:29,450 --> 01:02:30,685
Relaxar.
1037
01:02:31,452 --> 01:02:33,153
Este cutelo é extremamente afiado.
1038
01:02:33,254 --> 01:02:36,790
Isso vai cortar seu pescoço
como se fosse um pedaço de souse.
1039
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Onde está Carrie?
1040
01:02:38,660 --> 01:02:41,395
Aquela cauda dividida fofa
você estava ontem à noite?
1041
01:02:41,462 --> 01:02:44,398
Vocês dois estavam perguntando
muitas perguntas malditas.
1042
01:02:44,465 --> 01:02:45,933
O que você fez com ela?
1043
01:02:46,000 --> 01:02:48,302
eu não fiz nada
para aquela vadia.
1044
01:02:48,402 --> 01:02:51,138
Assim como eu não fiz nada
para minha própria filha.
1045
01:02:51,238 --> 01:02:53,007
Nenhum de vocês, filhos da puta
1046
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
vai me deixar em paz!
1047
01:03:12,727 --> 01:03:14,461
Por que o cara ainda está de pé?
1048
01:03:21,935 --> 01:03:23,937
É meio engraçado, não é?
idiota?
1049
01:03:24,471 --> 01:03:27,274
Você pode morrer
por um adesivo de porco em Pig Hill.
1050
01:03:39,119 --> 01:03:41,288
Que porra é essa?
1051
01:03:41,355 --> 01:03:44,024
Como você pôde
açougueiro Red assim?
1052
01:03:44,124 --> 01:03:47,595
Selvagens!
1053
01:03:48,195 --> 01:03:50,699
eu vou te ver
preparado para isso.
1054
01:03:51,533 --> 01:03:53,200
911.
Qual é a sua emergência?
1055
01:04:05,212 --> 01:04:07,181
picada dramática]
1056
01:04:30,672 --> 01:04:32,072
Ajude-me.
1057
01:04:39,246 --> 01:04:41,348
Carrie ainda está por aí, ok?
Temos que continuar procurando.
1058
01:04:41,415 --> 01:04:43,250
Sim, não se preocupe com isso.
Nós entendemos agora.
1059
01:04:43,350 --> 01:04:44,686
Reggie! Continue procurando.
1060
01:04:44,753 --> 01:04:45,953
Prometa-me.
1061
01:04:46,053 --> 01:04:46,954
Nós a encontraremos.
1062
01:05:09,376 --> 01:05:11,211
Por favor, não me mate.
1063
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Eu preciso de um médico.
1064
01:06:25,753 --> 01:06:27,622
Ah, não, não, não, não, não, não.
1065
01:06:29,356 --> 01:06:31,458
Ah, Deus. Isto é um milagre.
1066
01:06:32,827 --> 01:06:36,063
Ca-- Ca-- Carrie. Carrie,
ca-- você pode me ouvir?
1067
01:06:37,799 --> 01:06:38,967
Reggie?
1068
01:06:39,032 --> 01:06:41,034
Sim. Oi.
1069
01:06:41,669 --> 01:06:44,404
Vamos. Vamos. Vamos.
1070
01:06:44,506 --> 01:06:47,007
Você... Você fica comigo, hein?
1071
01:06:47,074 --> 01:06:48,643
Vamos. Vamos.
1072
01:06:48,710 --> 01:06:49,878
Aqui vamos nós.
1073
01:06:54,949 --> 01:06:56,518
Precisamos pegá-la
para um hospital.
1074
01:06:56,618 --> 01:06:57,484
Carrie!
1075
01:07:00,822 --> 01:07:03,357
Saia de cima dela! O que você está fazendo?
Carrie. Carrie, você está bem?
1076
01:07:03,423 --> 01:07:04,859
Você está bem? Fale comigo.
1077
01:07:04,959 --> 01:07:06,159
Ele fez isso com você?
1078
01:07:06,226 --> 01:07:07,494
Foi ele?
1079
01:07:08,530 --> 01:07:09,564
Não?
1080
01:07:10,832 --> 01:07:12,667
Tudo bem.
1081
01:07:12,734 --> 01:07:13,902
Tudo bem.
1082
01:07:15,970 --> 01:07:17,337
Veja os jornais?
1083
01:07:17,404 --> 01:07:20,508
"Herói local acaba com Pig Hill
O reinado de terror de Butcher."
1084
01:07:28,282 --> 01:07:29,918
Andy!
Onde está sua namorada?
1085
01:07:30,018 --> 01:07:31,218
Onde está sua namorada?
1086
01:07:31,285 --> 01:07:33,453
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Sair. Saia daqui.
1087
01:07:33,555 --> 01:07:35,355
-Saia do caminho!
-Ei! Ei!
1088
01:07:35,422 --> 01:07:37,090
Você tem um cutelo
com seu nome nele.
1089
01:07:37,190 --> 01:07:38,526
Sim. Sim.
1090
01:07:39,393 --> 01:07:42,564
Honestamente, minhas memórias
simplesmente não mudei.
1091
01:07:42,664 --> 01:07:44,032
Eu ainda só vejo o...
1092
01:07:45,299 --> 01:07:46,768
...as gaiolas e...
1093
01:07:47,835 --> 01:07:48,870
...pessoas porcos... e apenas--
1094
01:07:50,237 --> 01:07:51,606
...todo aquele assassinato horrível.
1095
01:07:53,373 --> 01:07:55,442
Mesmo que
o hospital liberou você,
1096
01:07:55,543 --> 01:07:57,210
você precisa ir com calma.
1097
01:07:58,580 --> 01:08:01,783
Os alucinógenos
e o trauma distorceu
1098
01:08:01,883 --> 01:08:03,785
sua percepção dos eventos,
Carrie.
1099
01:08:04,418 --> 01:08:05,887
Vai ficar tudo bem.
1100
01:08:06,955 --> 01:08:08,121
Era Vermelho.
1101
01:08:08,221 --> 01:08:09,222
Eles provaram isso.
1102
01:08:09,924 --> 01:08:13,160
Eu poderia desbloquear tudo isso
com uma sessão de hipnose.
1103
01:08:13,260 --> 01:08:15,395
Mantenha sua besteira
da cabeça da minha irmã.
1104
01:08:15,897 --> 01:08:17,765
Tudo bem? Você é apenas
vou torcê-la mais.
1105
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Eu sei. Eu deveria ver Red.
1106
01:08:21,769 --> 01:08:24,304
Minha mente simplesmente não me permite.
1107
01:08:24,404 --> 01:08:26,074
Este é um processo.
1108
01:08:26,139 --> 01:08:29,077
Você apenas continua se certificando de que
tome o remédio que eu prescrevo.
1109
01:08:29,978 --> 01:08:31,913
Seu irmão me contou que você
não eram regulares com isso
1110
01:08:31,980 --> 01:08:33,146
antes do sequestro.
1111
01:08:38,118 --> 01:08:39,486
Será como um relógio.
1112
01:08:39,587 --> 01:08:40,454
Carrie!
1113
01:08:41,154 --> 01:08:42,624
- Ei, ei, ei.
- Graças a Deus.
1114
01:08:42,724 --> 01:08:44,324
Que porra é essa
você acha que está fazendo?
1115
01:08:44,424 --> 01:08:45,660
Você é o namorado?
1116
01:08:45,760 --> 01:08:48,362
Sim. Sim, ele é.
1117
01:08:48,997 --> 01:08:50,098
Provavelmente é melhor
1118
01:08:50,163 --> 01:08:51,099
se você ficar longe
1119
01:08:51,164 --> 01:08:52,767
até que as coisas se acalmem.
1120
01:08:53,367 --> 01:08:55,603
Carrie está em um estado frágil
agora mesmo.
1121
01:08:56,503 --> 01:08:57,471
Eu entendo.
1122
01:08:57,538 --> 01:08:59,974
Eu só... precisava vê-la.
1123
01:09:00,074 --> 01:09:01,943
eu queria ter certeza
ela estava bem.
1124
01:09:02,543 --> 01:09:03,978
E eu queria dar isso a ela.
1125
01:09:11,119 --> 01:09:12,987
Você sabe
quão importante isso é para mim.
1126
01:09:14,856 --> 01:09:17,457
Isso vai me fazer sentir melhor
sabendo que você tem isso.
1127
01:09:21,029 --> 01:09:22,764
Tomás e eu
estarei observando você, ok?
1128
01:09:25,232 --> 01:09:26,366
Obrigado.
1129
01:09:26,466 --> 01:09:27,835
Sim. De nada.
1130
01:09:31,139 --> 01:09:32,640
A sessão de hoje acabou.
1131
01:09:34,042 --> 01:09:35,510
Carrie precisa descansar.
1132
01:09:36,309 --> 01:09:38,478
- Sim. OK.
- Você ouviu o médico.
1133
01:09:38,546 --> 01:09:40,782
Deixar.
1134
01:09:57,565 --> 01:09:59,600
Olha, doutor,
Sinto muito por discutir...
1135
01:09:59,701 --> 01:10:01,803
Não, Carrie só precisa
um pouco de espaço
1136
01:10:01,869 --> 01:10:04,438
apenas respirar
e se recompor.
1137
01:10:04,539 --> 01:10:06,874
Sim. Bem, alguém
deveria dizer isso a ele.
1138
01:10:06,974 --> 01:10:09,177
Bem, eu estive em
comunicação com o abrigo
1139
01:10:09,242 --> 01:10:11,145
sobre pegar Carrie
um quarto ali.
1140
01:10:11,211 --> 01:10:13,447
Isso lhe dará proteção
da mídia
1141
01:10:13,548 --> 01:10:16,150
e...
...irmãos autoritários.
1142
01:10:16,818 --> 01:10:17,885
Isso parece ótimo.
1143
01:10:17,985 --> 01:10:20,154
Sim, bem, esperemos que Chris
não o sabota.
1144
01:10:20,722 --> 01:10:23,091
Ele microgerencia tudo.
1145
01:10:27,394 --> 01:10:29,063
Ele vai
foda-se até você morrer.
1146
01:10:38,106 --> 01:10:40,942
Hum.
1147
01:11:05,233 --> 01:11:07,334
Minhas memórias
simplesmente não estão mudando.
1148
01:11:07,434 --> 01:11:08,970
Eu sei
não faz sentido,
1149
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
mas e se essas coisas
estão realmente por aí?
1150
01:11:19,312 --> 01:11:21,249
O que é isso,
uma maldita política de portas abertas?
1151
01:11:21,314 --> 01:11:23,483
As roupas de Carrie foram encontradas
dentro do celeiro de Red.
1152
01:11:23,584 --> 01:11:25,052
Este pode ser o lugar onde ela foi mantida.
1153
01:11:25,119 --> 01:11:27,088
Ela é forte o suficiente
vir conosco, doutor?
1154
01:11:27,155 --> 01:11:29,289
Ei, ei, ei.
Você está brincando comigo?
1155
01:11:29,356 --> 01:11:30,525
Olha, tire fotos, ok?
1156
01:11:30,625 --> 01:11:32,527
-Ela não pode ir com você.
-Não, eu posso fazer isso.
1157
01:11:32,627 --> 01:11:33,594
Eu irei.
1158
01:11:33,661 --> 01:11:35,263
OK, o carro está lá fora esperando.
Vamos.
1159
01:11:36,429 --> 01:11:37,799
Estaremos com você.
1160
01:12:03,958 --> 01:12:05,293
Bem por aqui.
1161
01:12:11,199 --> 01:12:12,567
Parece familiar, Carrie?
1162
01:12:13,167 --> 01:12:14,802
Cães encontraram isto no complexo.
1163
01:12:15,536 --> 01:12:17,638
Parece onde
Red tinha você escondido.
1164
01:12:18,306 --> 01:12:19,707
Muitas evidências por aí...
1165
01:12:19,807 --> 01:12:21,943
sangue, ossos...
1166
01:12:23,644 --> 01:12:25,713
Achamos que vai combinar
com as outras mulheres desaparecidas.
1167
01:12:28,348 --> 01:12:29,884
Você tem certeza
você quer fazer isso?
1168
01:12:30,952 --> 01:12:32,053
Eu tenho que fazer isso.
1169
01:12:32,887 --> 01:12:34,155
Foi aqui que Red te pegou?
1170
01:12:52,740 --> 01:12:54,742
Carrie, você está bem?
1171
01:12:57,011 --> 01:12:59,881
Eu lembro.
1172
01:12:59,981 --> 01:13:02,449
Bom. Bom.
O que você lembra?
1173
01:13:03,584 --> 01:13:05,853
Foi apenas um flash, mas...
1174
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Eu acho que isso é
onde eles me tiveram.
1175
01:13:10,992 --> 01:13:12,727
Não sei. Isto é -
1176
01:13:12,793 --> 01:13:14,328
Simplesmente desapareceu.
1177
01:13:14,394 --> 01:13:15,462
Carrie...
1178
01:13:16,396 --> 01:13:19,600
suas memórias
estão logo abaixo da superfície.
1179
01:13:20,601 --> 01:13:21,936
Falei com o abrigo,
1180
01:13:22,036 --> 01:13:23,738
e eles reservaram um quarto
para você.
1181
01:13:23,804 --> 01:13:25,740
Será totalmente seguro,
1182
01:13:25,806 --> 01:13:28,408
e podemos começar
em terapia especializada hoje à noite
1183
01:13:28,475 --> 01:13:29,911
para recuperar suas memórias.
1184
01:13:30,443 --> 01:13:31,779
Já discutimos isso, ok?
1185
01:13:31,879 --> 01:13:33,881
Eu não quero que ela tenha
para reviver esse trauma.
1186
01:13:34,382 --> 01:13:35,650
Bem, isso vai ajudar?
1187
01:13:35,750 --> 01:13:37,084
Eu sei que vai.
1188
01:13:37,184 --> 01:13:40,554
Essas memórias estão implorando
para sair.
1189
01:13:42,556 --> 01:13:44,358
OK.
Mas só se eu puder estar lá.
1190
01:13:44,892 --> 01:13:46,928
Só são permitidos convidados
na área de visitação.
1191
01:13:48,896 --> 01:13:50,463
Não. Eu não confio em você.
1192
01:13:51,098 --> 01:13:52,233
Mas eu sei.
1193
01:13:52,967 --> 01:13:55,435
Olha, é--
É muito, certo?
1194
01:13:55,502 --> 01:13:57,437
Só estou preocupado com você.
1195
01:13:58,572 --> 01:13:59,740
Eu tenho que fazer isso.
1196
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Você sempre foi tão corajoso.
1197
01:14:08,516 --> 01:14:10,952
Se você precisar fazer isso,
então está feito.
1198
01:14:24,231 --> 01:14:25,166
Você está pronto?
1199
01:14:28,002 --> 01:14:29,670
-Acho que sim.
-OK.
1200
01:14:30,304 --> 01:14:32,440
Assim como falamos,
você vai acompanhar isso.
1201
01:14:34,108 --> 01:14:35,343
OK.
1202
01:14:54,261 --> 01:14:55,963
Diga-me o que preciso saber.
1203
01:15:19,754 --> 01:15:21,055
Conte-me sobre as gaiolas.
1204
01:15:31,766 --> 01:15:33,601
Diga-me o que ele fez.
1205
01:16:05,499 --> 01:16:06,901
Ele estava lá.
1206
01:16:13,340 --> 01:16:14,642
Ele está com dor.
1207
01:16:21,582 --> 01:16:22,983
Ele é torturado.
1208
01:16:27,121 --> 01:16:28,823
Ele é minha constante...
1209
01:16:30,257 --> 01:16:33,060
guiando... demônio.
1210
01:16:37,665 --> 01:16:39,133
Ele é o porco.
1211
01:16:43,771 --> 01:16:46,607
E estamos trazendo você de volta.
1212
01:16:57,751 --> 01:16:58,752
O que aconteceu?
1213
01:16:59,487 --> 01:17:02,557
Precisamos chamar a polícia
imediatamente.
1214
01:17:27,314 --> 01:17:29,950
Cara, o que... o que aconteceu?
1215
01:17:32,286 --> 01:17:33,354
Não sei.
1216
01:17:36,790 --> 01:17:38,459
Precisamos trancar o chão.
1217
01:17:46,700 --> 01:17:48,669
Eu não deveria ter que explicar.
1218
01:17:48,736 --> 01:17:50,070
Ele está lá fora.
1219
01:17:53,508 --> 01:17:56,177
Não! Você precisa prendê-lo.
1220
01:18:00,515 --> 01:18:02,551
Alguém precisa fazer
alguma coisa agora.
1221
01:20:08,809 --> 01:20:10,210
Seu telefone. Verifique seu telefone.
1222
01:20:11,045 --> 01:20:12,313
Certo.
1223
01:20:17,418 --> 01:20:18,452
Chris.
1224
01:20:19,453 --> 01:20:21,523
Aquele filho da puta
envenenou seus pais.
1225
01:20:23,424 --> 01:20:24,458
Carrie.
1226
01:20:25,593 --> 01:20:27,762
-Temos que ir.
-Sim. Temos que ir.
1227
01:20:35,704 --> 01:20:36,837
Oficial!
1228
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
Ei! Ei!
1229
01:20:40,240 --> 01:20:41,342
Não!
1230
01:21:06,735 --> 01:21:07,736
Você também?
1231
01:21:08,235 --> 01:21:11,405
Assassinato! Assassinato! Assassinato!
1232
01:21:11,506 --> 01:21:13,240
Porra!
1233
01:21:13,340 --> 01:21:15,543
- Assassinato!
- Foda-se!
1234
01:21:16,845 --> 01:21:17,911
Ajuda!
1235
01:21:18,912 --> 01:21:20,381
Por favor.
1236
01:21:20,481 --> 01:21:22,717
Assassinato!
1237
01:21:22,817 --> 01:21:24,519
Ajuda!
1238
01:21:24,586 --> 01:21:26,019
Ajuda!
1239
01:21:26,086 --> 01:21:28,255
Foda-se, seu idiota!
1240
01:21:37,766 --> 01:21:39,900
Precisamos
para colocar um alerta sobre Chris...
1241
01:21:41,870 --> 01:21:44,405
Ele é o açougueiro de Pig Hill.
1242
01:21:46,708 --> 01:21:50,745
Repito,
ele é o açougueiro de Pig Hill.
1243
01:21:53,848 --> 01:21:55,983
Ah.
1244
01:21:56,083 --> 01:21:58,686
Você está me drogando
esse tempo todo?
1245
01:21:59,888 --> 01:22:01,255
Só um pouquinho, Carrie.
1246
01:22:01,856 --> 01:22:03,056
Não é tão ruim.
1247
01:22:03,725 --> 01:22:05,560
Nunca soube
Eu era traficante de drogas, né?
1248
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
Jogo de suprimentos médicos
me colocou em contato
1249
01:22:07,995 --> 01:22:09,764
com alguns interessantes
representantes farmacêuticos.
1250
01:22:10,964 --> 01:22:12,399
Ah, Ben sabia.
1251
01:22:13,300 --> 01:22:14,468
Ben sabia demais.
1252
01:22:15,737 --> 01:22:16,771
Desculpe.
1253
01:22:16,871 --> 01:22:19,239
Hum, eu acho
algo deu errado.
1254
01:22:19,306 --> 01:22:20,307
Não sei. Eu estou--
1255
01:22:20,407 --> 01:22:21,743
Eu acho que isso--
Ele não faria isso
1256
01:22:21,810 --> 01:22:23,545
então, acho que algo está errado,
1257
01:22:23,611 --> 01:22:25,312
porque eu não acho
ele faria isso, então...
1258
01:22:26,113 --> 01:22:28,783
Seu irmão
tem abusado de você
1259
01:22:28,883 --> 01:22:30,585
desde que você era criança.
1260
01:22:31,185 --> 01:22:34,556
Ele estava forçando a dissociação
em sua mente.
1261
01:22:34,622 --> 01:22:37,157
Ele estava criando falhas
em sua estrutura mental -
1262
01:22:37,257 --> 01:22:38,325
Hum-mm.
1263
01:22:38,459 --> 01:22:41,195
Alimentando seu mito
para alimentar falsas memórias,
1264
01:22:41,295 --> 01:22:44,164
para proteger você
da horrível realidade
1265
01:22:44,264 --> 01:22:45,999
que ele estava cometendo.
1266
01:22:46,099 --> 01:22:49,102
Ele usou o trauma
da morte de Paula Davis e Ben
1267
01:22:49,169 --> 01:22:52,039
para submergir você
em seu mundo de fantasia.
1268
01:22:52,607 --> 01:22:55,510
Livro didático baseado em trauma
controle da mente.
1269
01:22:55,610 --> 01:22:56,611
Ah, porra!
1270
01:22:56,678 --> 01:22:58,479
Quase consegui também.
1271
01:22:58,913 --> 01:23:00,214
Emoldurado Vermelho.
1272
01:23:00,314 --> 01:23:01,850
Salvou a porra do dia.
1273
01:23:03,317 --> 01:23:05,118
Você é muito inteligente,
irmãzinha.
1274
01:23:06,220 --> 01:23:08,155
Eu... Desculpe. Eu... eu só...
1275
01:23:08,222 --> 01:23:10,190
Eu acho que isso é uma loucura,
e eu não iria--
1276
01:23:10,290 --> 01:23:11,325
Você sabe que é verdade.
1277
01:23:13,962 --> 01:23:14,963
Todas as memórias são agora--
1278
01:23:21,168 --> 01:23:23,504
Não existem monstros porcos
capturar mulheres.
1279
01:23:24,672 --> 01:23:26,875
Vermelho Davis
não era um serial killer.
1280
01:23:26,975 --> 01:23:30,845
Seu irmão é o responsável,
e ele está livre.
1281
01:23:30,945 --> 01:23:33,380
Você teve um verdadeiro tóxico
círculo de amigos, Carrie.
1282
01:23:33,480 --> 01:23:35,382
Maldito Beltrane
entrando na sua cabeça.
1283
01:23:35,984 --> 01:23:37,084
Fodendo tudo.
1284
01:23:38,820 --> 01:23:40,955
E aquele filho da puta Andy
vindo até você.
1285
01:23:41,421 --> 01:23:43,490
Bem quando eu tinha tudo
no lugar certo.
1286
01:23:45,727 --> 01:23:47,662
Aquele maldito vagabundo do Reggie.
1287
01:23:47,729 --> 01:23:49,329
Deveria ter salvado uma bala
para ele.
1288
01:23:49,831 --> 01:23:52,266
Eu deveria encontrar você
na Colina e salvá-lo.
1289
01:23:52,366 --> 01:23:53,701
Eu sou seu herói.
1290
01:23:56,169 --> 01:23:58,071
Tudo bem. Tudo bem.
1291
01:23:59,841 --> 01:24:01,009
Ainda há tempo.
1292
01:24:01,643 --> 01:24:03,176
Ainda há tempo
para consertar.
1293
01:24:30,672 --> 01:24:32,006
Vamos.
1294
01:24:32,072 --> 01:24:33,106
Te peguei.
1295
01:24:36,744 --> 01:24:38,111
Não. Não. Não.
1296
01:24:38,211 --> 01:24:40,048
Eu peguei você, irmãzinha.
1297
01:24:46,153 --> 01:24:49,222
Não. Não. Não.
1298
01:25:36,303 --> 01:25:38,006
Lembra da casa do tio Jack?
1299
01:25:38,840 --> 01:25:41,643
Mamãe e papai nunca deixaram você
vem aqui, mas...
1300
01:25:41,743 --> 01:25:43,811
Bem, eles com certeza me deixaram.
1301
01:25:45,947 --> 01:25:48,315
Você sempre foi
tanta inveja do tio Jack
1302
01:25:48,983 --> 01:25:52,285
e esse dinheiro.
1303
01:25:52,352 --> 01:25:54,187
Eu prometo que você não gostaria
para ver isso.
1304
01:25:56,456 --> 01:25:58,191
Eu te protegi de tanta coisa.
1305
01:26:02,362 --> 01:26:03,798
Alguém me protegeu?
1306
01:26:06,868 --> 01:26:08,036
Não.
1307
01:26:09,236 --> 01:26:10,404
Não, eu estava...
1308
01:26:10,938 --> 01:26:13,306
jogado aos lobos.
1309
01:26:25,185 --> 01:26:26,486
Juízes.
1310
01:26:26,554 --> 01:26:27,889
Líderes escoteiros.
1311
01:26:28,790 --> 01:26:30,158
Treinadores da liga infantil.
1312
01:26:32,325 --> 01:26:34,796
Susie da loja de discos?
1313
01:26:36,831 --> 01:26:37,999
Eles estavam todos aqui.
1314
01:26:40,001 --> 01:26:41,536
Como uma espécie de acampamento de caça.
1315
01:26:45,707 --> 01:26:47,542
Você quer ver
o que eles fizeram comigo?
1316
01:26:50,845 --> 01:26:52,245
Comecei quando eu tinha cinco anos.
1317
01:26:53,848 --> 01:26:56,349
Você acha que está obcecado
com os mistérios da vida, Carrie?
1318
01:26:58,586 --> 01:27:00,822
Você já ouviu falar
o Livro do Fogo Sem Fumaça?
1319
01:27:03,057 --> 01:27:04,224
Aleister Crowley?
1320
01:27:05,193 --> 01:27:06,928
Tio Jack e seus amigos
eram fingimentos.
1321
01:27:08,462 --> 01:27:09,731
Chamaram a si mesmos
1322
01:27:10,363 --> 01:27:13,233
"Viajantes no Mar
de buscas irredimíveis."
1323
01:27:14,702 --> 01:27:16,104
Bem aqui neste lugar,
1324
01:27:16,204 --> 01:27:17,572
eles fumaram um charuto.
1325
01:27:20,007 --> 01:27:23,077
Passou por mim como uma cesta
de malditos palitos de pão
1326
01:27:23,177 --> 01:27:24,377
em um buffet livre!
1327
01:27:26,446 --> 01:27:27,915
Mas eu sempre mantive você longe.
1328
01:27:38,559 --> 01:27:40,027
Quando eles se cansaram de mim...
1329
01:27:42,230 --> 01:27:43,430
eles trouxeram outras crianças.
1330
01:27:49,871 --> 01:27:51,304
Eu vi os jogos mentais,
1331
01:27:52,405 --> 01:27:54,142
como eles programaram
essas crianças e eu.
1332
01:27:54,642 --> 01:27:56,077
Eles poderiam apenas
estalar os dedos
1333
01:27:56,144 --> 01:27:58,411
e nos faça
mudar de personalidade.
1334
01:28:01,314 --> 01:28:03,251
Eles me apresentaram
para meu melhor amigo.
1335
01:28:05,153 --> 01:28:06,654
Ben era uma das crianças.
1336
01:28:11,225 --> 01:28:13,227
Garotinho tímido
de um lar desfeito.
1337
01:28:14,796 --> 01:28:16,363
Eles o deixaram tão distorcido.
1338
01:28:20,101 --> 01:28:21,636
Nunca tive chance, na verdade.
1339
01:28:35,950 --> 01:28:37,518
Te peguei.
1340
01:28:40,955 --> 01:28:42,190
Aqui estamos.
1341
01:28:44,491 --> 01:28:46,260
Uma pequena viagem
no caminho da memória aqui.
1342
01:29:00,308 --> 01:29:03,144
Nunca foi o lugar do Red...
1343
01:29:05,412 --> 01:29:06,814
era seu.
1344
01:29:09,016 --> 01:29:10,051
Sim.
1345
01:29:11,484 --> 01:29:12,954
Foi aqui que eu tive você.
1346
01:29:19,594 --> 01:29:20,828
Onde eu tinha todos eles.
1347
01:29:28,236 --> 01:29:30,738
Você matou
aquelas pessoas na minha frente.
1348
01:29:31,539 --> 01:29:32,707
Sim.
1349
01:29:33,674 --> 01:29:35,910
Sim, eu fiz.
1350
01:29:37,211 --> 01:29:38,145
Desculpe.
1351
01:29:44,919 --> 01:29:47,387
Assim como o tio Jack fez
para minha alma.
1352
01:29:49,690 --> 01:29:50,758
Ver?
1353
01:29:50,858 --> 01:29:52,693
Você sempre foi
minha estrela brilhante, Carrie.
1354
01:29:53,327 --> 01:29:54,262
Agradável e fácil.
1355
01:29:54,362 --> 01:29:56,197
Você está bem. Você está bem.
1356
01:30:00,735 --> 01:30:01,869
Quero dizer, inferno...
1357
01:30:02,703 --> 01:30:04,471
Eu sacrifiquei meu melhor amigo
para você.
1358
01:30:10,443 --> 01:30:11,379
Ben?
1359
01:30:13,281 --> 01:30:14,248
Sim.
1360
01:30:14,782 --> 01:30:16,951
Sim, pobre, pobre Ben.
1361
01:30:18,451 --> 01:30:19,820
Você vê, ah...
1362
01:30:19,921 --> 01:30:21,188
Eu o fiz casar com você.
1363
01:30:21,822 --> 01:30:23,490
Então você ficaria perto de mim.
1364
01:30:24,926 --> 01:30:26,360
Ben nunca te amou de verdade.
1365
01:30:28,195 --> 01:30:29,462
Ele sempre foi apaixonado por mim.
1366
01:30:31,132 --> 01:30:32,900
Eu perguntaria a ele como foi.
1367
01:30:34,068 --> 01:30:35,569
Queria ouvir todos os detalhes.
1368
01:30:38,306 --> 01:30:39,472
Mas não se preocupe com Ben.
1369
01:30:39,573 --> 01:30:40,675
Ele teve uma vida boa.
1370
01:30:41,509 --> 01:30:42,777
Mas já era hora.
1371
01:30:43,644 --> 01:30:44,979
E, ah...
1372
01:30:46,080 --> 01:30:47,281
ele não hesitou
1373
01:30:47,381 --> 01:30:48,816
quando eu disse a ele
para...
1374
01:30:50,217 --> 01:30:51,585
Tenho que amá-lo por isso.
1375
01:30:55,523 --> 01:30:56,924
Espere aqui. Um segundo.
1376
01:31:10,638 --> 01:31:11,605
Lembra disso?
1377
01:31:13,541 --> 01:31:15,676
Veja aqueles malditos doentes
torci minha cabeça.
1378
01:31:16,476 --> 01:31:17,812
Quero dizer, era apenas uma criança,
1379
01:31:17,878 --> 01:31:20,014
você sabe, eu não sabia
o que fazer com meus sentimentos.
1380
01:31:20,114 --> 01:31:22,717
Então, eu tentei fazer você acreditar
na porra do povo porco.
1381
01:31:25,886 --> 01:31:26,887
Eu nunca fui
1382
01:31:27,521 --> 01:31:29,557
tão verdadeiramente cruel com você,
1383
01:31:30,358 --> 01:31:31,692
como eles eram para mim.
1384
01:31:32,626 --> 01:31:34,195
Você tem que saber
que eu só...
1385
01:31:34,295 --> 01:31:35,963
quero proteger você.
1386
01:31:37,098 --> 01:31:38,799
OK? Deles.
1387
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
Merda, do mundo inteiro.
1388
01:31:42,970 --> 01:31:44,504
Tio Jack, ele queria você.
1389
01:31:45,840 --> 01:31:47,041
Todo mundo fez.
1390
01:31:50,211 --> 01:31:51,645
Você tinha que saber o que eu fiz,
1391
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
o que eu passei
para mantê-lo seguro, ok?
1392
01:31:54,749 --> 01:31:57,585
Foi tudo para o seu próprio bem,
ok?
1393
01:31:57,685 --> 01:31:58,719
Tudo isso...
1394
01:31:59,887 --> 01:32:01,322
porque eu salvei você.
1395
01:32:02,223 --> 01:32:03,190
Você me ouviu?
1396
01:32:03,290 --> 01:32:04,692
Eu salvei você.
1397
01:32:06,127 --> 01:32:07,528
Você tem que saber disso.
1398
01:32:12,233 --> 01:32:13,234
Agora eu preciso de você...
1399
01:32:14,135 --> 01:32:15,603
Eu preciso que você me salve.
1400
01:32:19,306 --> 01:32:20,307
Ver...
1401
01:32:22,143 --> 01:32:24,578
você é a única pessoa que
realmente me entende, Carrie.
1402
01:32:25,713 --> 01:32:28,249
Toda a minha vida,
é só você e eu.
1403
01:32:29,183 --> 01:32:32,019
Você sabia quem eu era
antes de tudo isso.
1404
01:32:36,323 --> 01:32:37,958
E temos um destino partilhado.
1405
01:32:39,326 --> 01:32:40,494
Deus nos uniu.
1406
01:32:42,730 --> 01:32:44,031
Irmãzinha, você e eu...
1407
01:32:45,399 --> 01:32:46,901
fomos feitos um para o outro.
1408
01:32:51,172 --> 01:32:52,173
Você vê...
1409
01:32:53,542 --> 01:32:54,642
está no nosso sangue.
1410
01:33:02,883 --> 01:33:04,418
Eu não quero que isso aconteça assim.
1411
01:33:09,824 --> 01:33:12,059
Mesmo se estivermos apenas vivos
por mais uma hora...
1412
01:33:13,828 --> 01:33:15,564
... eu preciso de você
me querer.
1413
01:33:19,066 --> 01:33:20,935
Fique comigo, irmãzinha.
1414
01:33:21,435 --> 01:33:22,603
Eu sei que você me ama.
1415
01:33:23,637 --> 01:33:24,972
Eu posso ver isso em seus olhos.
1416
01:33:25,606 --> 01:33:26,674
Eu sempre fiz isso.
1417
01:33:29,110 --> 01:33:30,678
Você sabe,
você é o amor da minha vida.
1418
01:33:31,846 --> 01:33:33,914
Eu sei que você me ama.
1419
01:33:34,982 --> 01:33:36,917
Diga-me que você me ama
mais uma vez.
1420
01:33:42,756 --> 01:33:44,758
Porra, não!
1421
01:33:49,063 --> 01:33:50,431
Não!
1422
01:33:53,400 --> 01:33:55,302
Carrie!
1423
01:33:55,402 --> 01:33:56,504
Não faça isso!
1424
01:33:58,239 --> 01:33:59,306
Não faça isso!
1425
01:34:00,040 --> 01:34:01,709
Por favor, eu não posso--
1426
01:34:01,809 --> 01:34:04,011
Não!
1427
01:34:04,111 --> 01:34:05,946
Isso não deveria acontecer.
Por favor!
1428
01:34:06,447 --> 01:34:08,182
Carrie, você tem que entender...
1429
01:34:11,185 --> 01:34:14,121
Minha vida foi dedicada
para você, ok?
1430
01:34:14,188 --> 01:34:15,189
Eu te amo, por favor.
1431
01:34:15,289 --> 01:34:17,124
Sem simpatia.
1432
01:34:17,191 --> 01:34:18,659
Sem piedade.
1433
01:34:19,594 --> 01:34:21,996
Carrie... Carrie...
1434
01:34:22,062 --> 01:34:23,297
...subindo a colina...
1435
01:34:23,364 --> 01:34:26,066
ver os porquinhos na lavagem.
1436
01:34:26,167 --> 01:34:27,668
Oinky, oinky.
1437
01:34:27,735 --> 01:34:29,069
-Matar! Matar! Matar!
-Eu fiz isso...
1438
01:34:29,170 --> 01:34:30,804
Todos os porquinhos de Pig Hill.
1439
01:34:30,871 --> 01:34:31,839
...para nós!
1440
01:34:36,043 --> 01:34:37,546
Você vive como um porco,
1441
01:34:38,078 --> 01:34:39,847
você morre como um porco!
1442
01:38:06,019 --> 01:38:08,222
Porquinho.
1443
01:38:08,288 --> 01:38:11,659
Vamos, Porquinho.
1444
01:38:16,296 --> 01:38:21,935
Swiiiiiiiiillll!