1 00:00:28,419 --> 00:00:30,680 Cítím, jak mě sleduje. 2 00:00:31,915 --> 00:00:34,200 Jede po mně roky. 3 00:00:37,703 --> 00:00:39,889 Už když jsem byl kluk. 4 00:00:41,407 --> 00:00:43,475 Nejprve vzal mámu a tátu. 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,137 Pak vzal Jodyho. 6 00:00:47,322 --> 00:00:49,323 Teď jde po mně. 7 00:00:49,423 --> 00:00:53,152 Miku, ten tvůj vysoký muž nevzal Jody pryč. 8 00:00:53,252 --> 00:00:55,514 Jody zemřel při autonehodě. 9 00:01:06,808 --> 00:01:09,310 Reggie mi řekl, že to všechno byl sen. 10 00:01:11,171 --> 00:01:14,058 A já jsem začínal přemýšlet že možná měl pravdu. 11 00:01:23,512 --> 00:01:25,415 Chlapče! 12 00:01:37,473 --> 00:01:39,517 Reggie mě ten čas zachránil. 13 00:01:40,501 --> 00:01:42,712 A od té doby jsme na útěku. 14 00:02:26,765 --> 00:02:29,233 Ale nějak se pořád vrací. 15 00:02:42,406 --> 00:02:45,002 A právě když si myslíme, že jsme ho zničili... 16 00:02:47,236 --> 00:02:50,851 musíme si pamatovat, nikdy nemůžeme důvěřovat věcem, které vidíme. 17 00:02:57,446 --> 00:03:01,458 Protože nikdy nic není takové, jak se zdá. 18 00:03:40,631 --> 00:03:42,242 Reg! 19 00:03:45,286 --> 00:03:46,930 Reg? 20 00:04:20,805 --> 00:04:22,190 Hej! 21 00:04:24,357 --> 00:04:26,170 Sakra. 22 00:04:42,945 --> 00:04:45,284 Mikrofon. No tak, Miku, probuď se. 23 00:05:05,834 --> 00:05:07,670 Sakra. 24 00:05:08,705 --> 00:05:11,857 Miku, pojď, musíme odsud zmizet. 25 00:05:12,400 --> 00:05:14,258 Pojď. 26 00:05:19,132 --> 00:05:21,141 Sakra! 27 00:05:30,227 --> 00:05:33,814 Pojď, kamaráde. Pojď, Miku, obejmi mě rukama. 28 00:05:34,314 --> 00:05:36,158 Pojď, kamaráde. 29 00:05:42,998 --> 00:05:44,841 Pojď. 30 00:06:05,820 --> 00:06:09,649 Osm sekund do pekla, sakra! 31 00:06:11,411 --> 00:06:14,475 Nechci ho na kusy. 32 00:06:14,575 --> 00:06:17,166 Je to jediný způsob, jak ho dostat. 33 00:06:23,264 --> 00:06:26,309 Pak budu čekat. 34 00:06:28,716 --> 00:06:32,647 Dobře se o něj starej. 35 00:07:03,124 --> 00:07:04,842 Stále žádná změna. 36 00:08:15,937 --> 00:08:18,621 To je v pořádku, je to přirozené. 37 00:08:19,521 --> 00:08:21,249 Jen relaxovat. 38 00:08:21,350 --> 00:08:24,504 Vidíš to světlo teď před sebou, že? 39 00:08:25,045 --> 00:08:27,133 Jdi do toho. 40 00:08:27,665 --> 00:08:30,735 Jděte do tepla světla. 41 00:08:39,210 --> 00:08:42,959 - Jody? - Ano. To jsem já, bratříčku. 42 00:08:45,475 --> 00:08:49,640 neboj se. Jsem tady, abych se postaral tebe a ukázat ti cestu. 43 00:08:53,033 --> 00:08:55,119 Miku, chci, aby ses vrátil. 44 00:08:55,219 --> 00:08:57,646 Nejsi s těmi ostatními. 45 00:09:02,618 --> 00:09:04,670 Drž se dál od světla. 46 00:09:09,008 --> 00:09:11,076 Vrať se, Miku. 47 00:09:31,897 --> 00:09:34,061 Chlapec! 48 00:10:04,851 --> 00:10:07,725 Ahoj. Všechno v pořádku? 49 00:11:14,626 --> 00:11:17,538 Pojď, kamaráde. Musíme odtud sakra vypadnout. 50 00:11:25,021 --> 00:11:27,749 Všechno, co vím, je, že jednou uvidíš těch chromových mozkových kanálů, 51 00:11:27,891 --> 00:11:29,819 Vysoký muž nezůstává pozadu. 52 00:11:37,000 --> 00:11:38,610 Mike... 53 00:11:40,695 --> 00:11:42,536 Zastavte auto! 54 00:11:51,422 --> 00:11:53,691 Byl to Jody, viděl jsem ho. 55 00:11:55,051 --> 00:11:57,921 Tvůj bratr je mrtvý už deset let, Miku. 56 00:11:58,021 --> 00:12:01,468 No tak, Miku, nemáme čas za to. Pojď, jdeme. 57 00:12:15,423 --> 00:12:17,467 Musíme odtud pryč. 58 00:12:22,036 --> 00:12:24,090 Sakra! 59 00:12:29,303 --> 00:12:31,856 Buďte opatrní, mohou být kdekoli. 60 00:12:31,956 --> 00:12:35,100 Pojď, je tu další výbava v domě. půjdu první. 61 00:12:47,020 --> 00:12:48,664 Jody! 62 00:12:49,298 --> 00:12:53,807 Jody, co to sakra je děláš tady? Jsi mrtvý! 63 00:12:54,569 --> 00:12:56,613 Takže, co je ještě nového? 64 00:12:59,417 --> 00:13:01,952 - Ne, nesmíš se mě dotýkat. - Proč ne? 65 00:13:02,169 --> 00:13:05,269 Nemám šťávu, abych zůstal dlouho a musíš odsud rychle pryč. 66 00:13:05,369 --> 00:13:09,289 - O čem to mluvíš? Proč? - Nechci, abys skončil jako já. 67 00:13:18,028 --> 00:13:20,055 Co sakra? 68 00:13:20,697 --> 00:13:23,947 Omlouvám se, Miku. Věděl jsem, že by se na mě mohl vrhnout. 69 00:13:29,322 --> 00:13:32,615 Hovno. Je to jedna z těch věcí. 70 00:13:40,265 --> 00:13:43,620 - To jsem já, Mike. - Jody, co se ti sakra stalo? 71 00:13:43,720 --> 00:13:46,784 - Jsem tady, Miku. - Miku, vrať se, můžu si zastřelit. 72 00:13:47,064 --> 00:13:51,531 - Kde? - Miku, s kým to sakra mluvíš? 73 00:13:51,895 --> 00:13:54,324 Neslyšíš? Je to Jody, je v kouli. 74 00:13:54,424 --> 00:13:56,366 Mluví se mnou. 75 00:13:56,466 --> 00:13:58,873 Jo, jasně, Miku. 76 00:13:59,095 --> 00:14:02,088 Bratře, právě teď si pro tebe přijde. 77 00:14:02,188 --> 00:14:04,794 Nemohu ho zastavit, ale možná ho dokážu zpomalit. 78 00:14:09,335 --> 00:14:11,607 Miku, zůstaň za mnou. 79 00:14:17,387 --> 00:14:19,790 Teď je čas, chlapče. 80 00:14:44,314 --> 00:14:45,900 Proč? 81 00:14:46,000 --> 00:14:49,266 Proč mě chceš? Proč? 82 00:15:48,423 --> 00:15:51,347 Jody, myslím ani ty jsi ho nemohl zastavit. 83 00:15:53,485 --> 00:15:54,707 Holtsville. 84 00:15:55,713 --> 00:15:57,557 Holtsville? 85 00:15:57,849 --> 00:15:59,692 co jsi říkal? 86 00:16:00,234 --> 00:16:01,925 Jody. 87 00:16:02,664 --> 00:16:04,672 Řekl jsi něco? 88 00:16:10,703 --> 00:16:13,289 Sakra, teď mluvím s touhle zatracenou věcí. 89 00:16:17,577 --> 00:16:19,762 Jasně, že mi posral chodbu. 90 00:17:05,366 --> 00:17:08,021 Co se tady děje na dálnici 32? Holtsville? 91 00:17:08,453 --> 00:17:11,707 - Nechceš tam jít. - Proč ne? 92 00:17:11,808 --> 00:17:13,944 Toxický únik, před pár lety. 93 00:17:15,793 --> 00:17:18,296 To bude 22 babek. 94 00:17:18,396 --> 00:17:20,207 Oh, ano. 95 00:17:21,399 --> 00:17:24,236 - Tady to je. Díky moc. - Ano. 96 00:19:10,869 --> 00:19:12,957 co tady děláš? 97 00:19:15,466 --> 00:19:17,471 mluvíš se mnou? 98 00:19:19,353 --> 00:19:21,722 No, nikoho jiného tady nevidím. 99 00:19:22,364 --> 00:19:26,502 No, jen si pomáhám. Tito lidé nechali všechny své věci. Můžete tomu věřit? 100 00:19:27,437 --> 00:19:29,681 Pán nahoře! 101 00:19:30,423 --> 00:19:32,667 Proč, podívej, co jsem právě našel. 102 00:19:34,836 --> 00:19:37,643 - Myslíte, že je nabitý? - Ahoj! 103 00:19:42,376 --> 00:19:44,746 Ooh, to byla zábava. 104 00:19:44,846 --> 00:19:49,417 Nech mě to. Dej mi tu zbraň. Dej mi tu zatracenou zbraň. 105 00:19:53,421 --> 00:19:55,307 Děkuju. 106 00:20:04,190 --> 00:20:07,594 - Co s ním budeme dělat? - Vezmi ho za město. 107 00:20:07,694 --> 00:20:10,715 Jo, dobrý. Tak co? 108 00:20:12,091 --> 00:20:15,243 Vykuchejte ho a položte do země. 109 00:20:18,471 --> 00:20:20,700 Máš tam nějaké zlaté zuby, chlape? 110 00:20:21,834 --> 00:20:25,045 Přilepíme ho v zadní části toho svalového auta. 111 00:20:36,457 --> 00:20:38,300 já řídím. 112 00:21:17,397 --> 00:21:21,169 Chlapče, chlapče. Dnes je můj šťastný den. 113 00:21:26,306 --> 00:21:28,909 Vsadím se, že je tam spousta dobrých věcí. 114 00:21:29,009 --> 00:21:32,752 Vy dva jděte dopředu a já si vezmu záda. 115 00:22:04,529 --> 00:22:06,764 Jen pár starých lidí, to je vše. 116 00:22:21,730 --> 00:22:23,674 Musí být hluchý. 117 00:22:33,959 --> 00:22:36,580 Máte potíže! Jste v průšvihu! 118 00:22:38,013 --> 00:22:39,656 Rufus. 119 00:23:13,107 --> 00:23:15,351 Kristepane, je to jen dítě. 120 00:23:15,760 --> 00:23:17,433 No, on nikdy nevyroste. 121 00:23:17,533 --> 00:23:22,231 Mám tady malou kobercovou krysu. Ten kluk je malý bojovník. To se mi líbí. 122 00:23:22,331 --> 00:23:24,319 Ještě mu neubližuj, Henry. 123 00:23:24,419 --> 00:23:26,822 Pojďme se s ním nejprve trochu pobavit. 124 00:23:33,637 --> 00:23:35,036 Přestaň, chlapče! 125 00:23:46,746 --> 00:23:48,978 Žádný! 126 00:23:50,562 --> 00:23:53,565 Rufusi, musíme to políbit. Pojď. 127 00:24:02,557 --> 00:24:05,528 Zastávka! Nebo hodím tohle. 128 00:24:05,628 --> 00:24:08,033 Myslíš, že hrajeme hry, chlapče? 129 00:24:08,931 --> 00:24:10,963 Tohle je fakt. 130 00:24:11,275 --> 00:24:13,285 Tak i toto. 131 00:24:43,425 --> 00:24:47,316 Sakra, teď jsi to udělal, ty malý bastarde. 132 00:24:49,514 --> 00:24:52,808 - Nehýbej se, ty kurva. - Dobře. 133 00:25:03,395 --> 00:25:07,365 Jen počkej, až vstanu pryč, ty zkurvysynu. 134 00:25:20,354 --> 00:25:22,231 Co se to tam venku děje? 135 00:25:22,331 --> 00:25:26,426 Hej! Hej! Co se to tam venku děje? 136 00:25:27,661 --> 00:25:31,766 Hej, hej, co se děje? Pusťte mě někdo odtud! 137 00:25:31,866 --> 00:25:33,788 kdo jsi? 138 00:25:33,888 --> 00:25:37,263 Vlastním toto auto. Pojď, pusť mě odtud. 139 00:25:37,363 --> 00:25:39,874 Jak mám vědět, že mezi ně nepatříš? 140 00:25:39,974 --> 00:25:43,237 Protože jsem tady, zatraceně. 141 00:26:17,379 --> 00:26:20,023 Díky. Jeden ti dlužím. 142 00:26:28,474 --> 00:26:30,517 To jsou další vaše rodina? 143 00:26:32,444 --> 00:26:35,822 Ne. Vysoký muž dostal mou rodinu. 144 00:26:37,214 --> 00:26:40,126 To jsou jen mrchožrouti který se mě snažil zranit. 145 00:26:40,226 --> 00:26:41,594 Jo. 146 00:26:44,923 --> 00:26:46,680 Západ slunce. 147 00:26:46,980 --> 00:26:49,027 Radši půjdeme dovnitř. 148 00:26:49,127 --> 00:26:52,688 Jaký je spěch? Myslel jsem, že jsi řekl Vysoký muž šel dál. 149 00:26:53,081 --> 00:26:57,010 Jo. Ale nechal tyhle... věci. 150 00:27:00,046 --> 00:27:03,305 Říkám jim Lurkers. Vycházejí jen v noci. 151 00:27:05,794 --> 00:27:07,155 Pojď. 152 00:27:23,638 --> 00:27:26,408 Od smrti rodičů jsem na to sám. 153 00:27:27,258 --> 00:27:29,352 Jo, muselo to být drsné. 154 00:27:30,236 --> 00:27:31,958 Jo. 155 00:27:34,449 --> 00:27:36,492 Můj otec byl šerif. 156 00:27:39,244 --> 00:27:41,506 Byl jedním z prvních, koho vzali. 157 00:27:45,176 --> 00:27:48,101 Šel se seznámit s novými majiteli hřbitova. 158 00:27:48,855 --> 00:27:51,266 Našli ho druhý den ráno v příkopu. 159 00:27:52,558 --> 00:27:54,643 Řekl, že to byl infarkt. 160 00:28:00,801 --> 00:28:04,850 Pak ho nezakryli hned. Tak jsem čekal. 161 00:28:05,330 --> 00:28:07,173 A čekal jsem. 162 00:28:12,478 --> 00:28:14,656 Zapomněli ho zakrýt. 163 00:28:14,756 --> 00:28:18,447 Je to jen chyba, zlato. Jsem si jistý, že to zítra udělají. 164 00:28:18,990 --> 00:28:20,727 Pojď. 165 00:28:21,112 --> 00:28:24,841 Moje máma byla příliš rozrušená, aby to pochopila co se skutečně dělo. 166 00:28:25,584 --> 00:28:28,069 Věděl jsem, že někdo zavraždil mého otce. 167 00:28:29,154 --> 00:28:31,724 Pak jsme se setkali tváří v tvář pravdě. 168 00:28:51,093 --> 00:28:53,705 Zůstaň tady, Timmy. Nehýbej se. 169 00:30:00,347 --> 00:30:02,934 Město poté šlo potichu. 170 00:30:04,118 --> 00:30:06,279 A od té doby jsem tady. 171 00:30:06,379 --> 00:30:08,063 Sám? 172 00:30:08,997 --> 00:30:10,616 Jo. 173 00:30:12,084 --> 00:30:13,686 Páni. 174 00:30:47,112 --> 00:30:52,420 Ten první rok jsem nemohl dosáhnout na pedály ale teď už můžu. A cvičil jsem. 175 00:30:52,520 --> 00:30:55,691 - Cvičíš co? - Řízení. Začínám být docela dobrý. 176 00:30:55,791 --> 00:30:58,623 Myslel jsem, že možná později Mohl bych si vzít vaši Hemi na otočku. 177 00:30:58,723 --> 00:31:02,511 V žádném případě. Obnovoval jsem to auto na dva roky. 178 00:31:04,095 --> 00:31:05,939 Sakra. 179 00:31:10,034 --> 00:31:11,889 Kde je sakra ten růžový pohřební vůz? 180 00:31:14,422 --> 00:31:16,891 Uh, Reg? 181 00:31:19,919 --> 00:31:22,023 Ještě něco chybí. 182 00:31:22,996 --> 00:31:24,875 Lurkerovi je dostali. 183 00:31:24,975 --> 00:31:26,619 Hovno! 184 00:31:30,706 --> 00:31:35,119 Dobře, teď půjdu dál. Můžu tě vysadit v dalším městě. 185 00:31:35,261 --> 00:31:39,048 No, přemýšlel jsem možná bych se mohl na chvíli propojit. 186 00:31:39,148 --> 00:31:41,917 Tim, nechceš jít tam, kam jdu já. 187 00:31:42,017 --> 00:31:44,286 Sakra, já tam taky nechci. 188 00:31:45,654 --> 00:31:47,773 Dva jsou lepší než jeden. 189 00:31:47,873 --> 00:31:49,717 Mohu pomoci. 190 00:31:56,357 --> 00:31:57,737 Vidět? 191 00:31:57,837 --> 00:32:00,508 Malé dítě by si nemělo hrát se zbraněmi. 192 00:32:01,045 --> 00:32:03,289 Už nejsem dítě, Regi. 193 00:32:23,101 --> 00:32:25,145 Hej, co je tohle? 194 00:32:25,929 --> 00:32:28,881 Uh, je to jeden z těch míčů Vyprávěl jsem vám o. 195 00:32:29,023 --> 00:32:32,525 Přešlo to na naši stranu a nějak se při tom uvařil. 196 00:33:09,766 --> 00:33:12,050 Tady musím sehnat nějaké pokyny. 197 00:33:12,150 --> 00:33:14,821 Proč nevylezeš a neprotáhneš si nohy? 198 00:33:15,343 --> 00:33:17,006 Dobře. 199 00:33:27,349 --> 00:33:29,118 - Ahoj. - Ahoj. 200 00:33:29,218 --> 00:33:32,804 - Všechny tyto děti jsou vaše? - Sakra, ne. 201 00:33:32,904 --> 00:33:35,653 Jsou to někteří ze sirotků která se sem plahočila z Holtsvillu. 202 00:33:35,753 --> 00:33:38,202 Jen se o ně snažíme postarat. 203 00:37:12,879 --> 00:37:15,507 Vypadá to, že jsme se chytili ryba, přítelkyně. 204 00:37:22,663 --> 00:37:24,607 Co má za problém? 205 00:37:27,518 --> 00:37:30,806 Jsme v hlubokých sračkách. Musíme odsud pryč, než... 206 00:37:32,898 --> 00:37:34,076 Sakra. 207 00:37:41,616 --> 00:37:43,360 Co sakra? 208 00:37:50,376 --> 00:37:51,802 Anito! 209 00:38:23,968 --> 00:38:25,970 Odemkněte tato zatracená pouta. 210 00:38:29,332 --> 00:38:31,376 Nepřibližuj se k té věci! 211 00:39:40,429 --> 00:39:42,781 Co to sakra bylo? 212 00:39:42,881 --> 00:39:45,632 To se nějak těžko vysvětluje. 213 00:39:46,234 --> 00:39:50,309 - A kdo sakra jste vy dva? - Jsem Reggie a tohle... 214 00:39:50,872 --> 00:39:52,916 tohle je Tim. 215 00:39:54,326 --> 00:39:56,269 Říkají mi Rocky. 216 00:39:56,954 --> 00:40:00,240 Co tu sakra děláš, Rocky? Je to tvoje rodné město nebo co? 217 00:40:00,652 --> 00:40:03,026 Bylo. Celá moje rodina prostě zmizela. 218 00:40:03,126 --> 00:40:05,712 A zbytek města 86'd. 219 00:40:05,812 --> 00:40:07,840 Tohle město je mrtvé. 220 00:40:07,940 --> 00:40:10,936 Nezůstalo tu nic než ti zatracení strážci. 221 00:40:12,136 --> 00:40:15,498 My se tu nepoflakujeme dokud se neobjeví další. 222 00:40:15,598 --> 00:40:17,609 Pojď, jdeme. 223 00:40:18,109 --> 00:40:22,152 Jdeš dál, ale já ti to nedovolím žádná létající ozdoba na vánoční stromeček 224 00:40:22,252 --> 00:40:25,825 zálohuj mě odtud než udělám, co musím. 225 00:40:25,925 --> 00:40:28,947 Přizpůsobte se. Hodně štěstí, zlato. 226 00:40:39,522 --> 00:40:42,084 Díky, chlapče. Jeden ti dlužím. 227 00:40:42,992 --> 00:40:44,661 Dva. 228 00:40:45,761 --> 00:40:48,899 - Cože? - Pokud jde o mě, dlužíš mi dva. 229 00:40:50,659 --> 00:40:53,411 Dobře. Dobře, dlužím vám dva. 230 00:40:53,761 --> 00:40:56,990 Hej, vyhodíš mě zase u té paní? 231 00:41:05,966 --> 00:41:07,803 Pojď. 232 00:41:08,861 --> 00:41:10,959 Máme co dělat. 233 00:41:14,592 --> 00:41:16,874 Hej, pozor na čalounění. 234 00:41:28,513 --> 00:41:30,192 Jo! 235 00:41:30,758 --> 00:41:33,085 Jo! Jo! 236 00:41:33,185 --> 00:41:34,560 Jee-ha! 237 00:41:34,970 --> 00:41:36,624 Jee-ha! 238 00:41:57,751 --> 00:42:01,087 Sakra, nemám ponětí, kterým směrem se vydat. 239 00:42:02,324 --> 00:42:04,347 Uh, Reg? 240 00:42:04,847 --> 00:42:06,687 Sledujte, co to dělá. 241 00:42:07,387 --> 00:42:09,466 Jakou cestou bychom se měli vydat? 242 00:42:17,580 --> 00:42:19,348 Dobře, dobře. 243 00:42:19,448 --> 00:42:23,141 Ale doufám, že ten míč má lepší smysl směru než já. 244 00:42:51,490 --> 00:42:52,934 co se děje? 245 00:42:53,034 --> 00:42:57,088 No, asi by se dalo říct, že jsme na misi hledej a znič. 246 00:42:57,488 --> 00:43:00,132 - Vy dva? - Ano. 247 00:43:00,232 --> 00:43:04,487 Hledáme přítele, ale nejdřív musíme zničit toho bastarda, který ho má. 248 00:43:04,587 --> 00:43:09,193 Mimochodem, on je ten chlap který zničil vaše rodné město. 249 00:43:10,100 --> 00:43:11,979 Chceš přijít? 250 00:43:20,486 --> 00:43:24,874 Představte si to. My tři tváří v tvář silám zla. 251 00:43:25,374 --> 00:43:29,037 Jo. Máš něco lepšího na práci? 252 00:43:37,729 --> 00:43:39,608 Přesuňte se. 253 00:43:43,584 --> 00:43:46,271 Takže, kdo je ten chlap, kterého honíme? 254 00:43:46,371 --> 00:43:49,724 Je to velmi vysoký muž z... Bůh ví odkud. 255 00:43:49,824 --> 00:43:53,170 - Možná z jiné planety. - Z jiné planety? 256 00:43:53,270 --> 00:43:57,116 Zabíjí lidi, posílá lodě jejich těla zpět... kamkoli. 257 00:43:57,216 --> 00:44:00,303 - Taháš mě za nohu. - Kéž bych byl. 258 00:44:00,593 --> 00:44:03,905 No, to vysvětluje proč jsou všichni odhlášeni. 259 00:44:04,005 --> 00:44:06,002 Prošel jsem čtyři města, všechna opuštěná. 260 00:44:06,102 --> 00:44:09,972 Polovina tohoto kraje byla zničena a nikdo na to ještě nepřišel. 261 00:44:10,072 --> 00:44:12,698 - Tak, kam máme namířeno? - Východ. 262 00:44:12,798 --> 00:44:15,743 A z toho, co mohu říci, tam má namířeno. 263 00:44:19,879 --> 00:44:22,407 Jsi docela dobrý s těmi věcmi, ne? 264 00:44:22,507 --> 00:44:25,290 Armáda mě naučila bránit se. 265 00:44:25,810 --> 00:44:29,433 Tyhle jen udržují lidi z přílišného přiblížení. 266 00:44:30,407 --> 00:44:32,324 Co je dál na mapě? 267 00:44:32,424 --> 00:44:34,663 Prostě další malé město. 268 00:44:35,880 --> 00:44:39,943 „Boultone, domů jarních jablečných slavností... 269 00:44:41,018 --> 00:44:45,990 „a největší gotické mauzoleum na západě USA." 270 00:44:46,690 --> 00:44:49,110 To by možná stálo za návštěvu. 271 00:45:29,143 --> 00:45:31,670 Já... potřebuji pokoj. 272 00:45:31,770 --> 00:45:34,632 Dostali jsme je s oddělenými postelemi nebo s jednou královnou. 273 00:45:37,367 --> 00:45:40,505 Uh, dej mi tu královnu. 274 00:45:42,030 --> 00:45:44,617 Za to zaplatíte 20. Předem. 275 00:45:44,717 --> 00:45:46,339 Dobře. 276 00:45:46,785 --> 00:45:50,654 Hej, jak daleko je to do toho dalšího města? 277 00:45:51,082 --> 00:45:53,961 Co je to... Boulton? 278 00:45:55,510 --> 00:45:59,381 Na co tam chceš jít? Je to město duchů, všichni se odstěhovali. 279 00:45:59,481 --> 00:46:01,344 Jo, hledám přítele. 280 00:46:02,384 --> 00:46:06,121 Antraxový mor před pár lety, vyhladili ovčí farmy. 281 00:46:06,221 --> 00:46:08,400 Jé, tam nahoře to bylo špatné. 282 00:46:11,309 --> 00:46:13,879 Dostalo to i některé rodiny. 283 00:46:13,979 --> 00:46:16,195 Zůstal bych sakra odtamtud, kdybych byl tebou. 284 00:46:17,608 --> 00:46:21,130 Jo, chápu. Díky. 285 00:46:29,278 --> 00:46:31,180 Sakra naše štěstí. 286 00:46:31,280 --> 00:46:34,668 Jediné, co měli, byl jeden pokoj s manželskou postelí velikosti Queen. 287 00:46:35,418 --> 00:46:38,221 Nevadilo by ti spát v autě dnes večer, Tim? 288 00:46:38,621 --> 00:46:42,078 Jasně, nevadí mi to. Chcete přední nebo zadní sedadlo? 289 00:46:42,178 --> 00:46:43,843 Uh... 290 00:46:44,593 --> 00:46:46,881 Můžete mít celé auto pro sebe. 291 00:46:51,458 --> 00:46:55,965 Víš, tady venku bude zima. Proč nejdeš s námi dovnitř? 292 00:46:58,215 --> 00:47:01,913 - No... - Můžeme udělat místo. 293 00:47:04,707 --> 00:47:06,754 No, uh... 294 00:47:06,854 --> 00:47:09,884 je to tu lepší než tam na podlaze. 295 00:47:27,371 --> 00:47:30,115 Vidíš podlahu? Dnes v noci tam ležíš. 296 00:47:30,215 --> 00:47:32,485 No tak, postel je dost velká pro nás oba. 297 00:47:32,585 --> 00:47:34,588 - Sakra. - Ach, no tak! 298 00:47:34,688 --> 00:47:36,464 V pořádku. 299 00:47:39,925 --> 00:47:43,130 Ale Regi, neser se se mnou. 300 00:47:58,355 --> 00:48:00,396 Hej, víš... 301 00:48:01,141 --> 00:48:03,108 Jen jsem si myslel, že... 302 00:48:03,208 --> 00:48:06,687 - ...možná bychom mohli... - Vyspat se? 303 00:48:11,925 --> 00:48:16,289 Oh, no tak, Rocky. Hej, trochu se uvolni. 304 00:48:17,038 --> 00:48:19,039 Zkoušeli jste někdy vanilku? 305 00:48:20,282 --> 00:48:23,788 Neříkal jsem ti to? Mléčné výrobky mi dávají plyn! 306 00:48:26,956 --> 00:48:29,175 Pojď, Rocky. 307 00:48:29,275 --> 00:48:31,405 - No tak. - Dobře! 308 00:48:33,680 --> 00:48:36,967 Ale děláme to... mým způsobem. 309 00:48:37,316 --> 00:48:39,395 Cokoli řekneš. 310 00:48:40,545 --> 00:48:42,823 Ovládni mě, zlato. 311 00:48:52,449 --> 00:48:54,771 Oh, zlato, jsem připraven. 312 00:48:58,847 --> 00:49:00,726 Sladké sny. 313 00:49:10,751 --> 00:49:12,396 Hovno. 314 00:49:17,140 --> 00:49:19,260 Řekl, že Boulton byl přímo na silnici. 315 00:49:19,360 --> 00:49:22,154 Řekl jsem ti, že jsi to neměl brát ta pravá odbočka tam. 316 00:49:22,254 --> 00:49:24,133 Jsme ztraceni? 317 00:49:45,629 --> 00:49:48,493 Něco mi říká, že jsme na správné cestě. 318 00:50:10,219 --> 00:50:12,917 Sakra. kam šli? 319 00:50:14,666 --> 00:50:18,358 Z pohledu tohoto místa, jsou někde tady. 320 00:50:26,344 --> 00:50:28,023 Tam! 321 00:50:29,522 --> 00:50:33,066 Musí jich být tucet. Proč je tam nechali? 322 00:50:33,376 --> 00:50:35,221 Nevím. 323 00:50:35,971 --> 00:50:37,975 Ale musíme být opatrní. 324 00:50:41,826 --> 00:50:43,705 Pomozte mi! 325 00:50:54,390 --> 00:50:57,853 - Tim, jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 326 00:50:59,498 --> 00:51:01,756 Zatracení kopači hrobů. 327 00:51:04,258 --> 00:51:06,427 Někdo by měl hlídat. 328 00:51:06,527 --> 00:51:11,192 Nebojte se, kroužil jsem zpět. Jsem si jistý, že jsme jim to dali. 329 00:51:13,359 --> 00:51:15,437 Bude chladná noc. 330 00:51:17,730 --> 00:51:22,378 Jo. Říká se, že nejlepší způsob, jak se udržet v teple je sbalit dvě těla do tašky. 331 00:51:24,928 --> 00:51:27,008 Sni dál, Reg. 332 00:52:14,980 --> 00:52:17,859 Oh, zlato, to se mi líbí. 333 00:52:35,191 --> 00:52:38,279 Líbí se mi to takhle. Ó. 334 00:52:38,963 --> 00:52:40,832 Oh, ano. 335 00:52:42,532 --> 00:52:44,877 Právě tam. Právě tam. 336 00:52:44,977 --> 00:52:47,556 Vezmi si mě, vem si mě! 337 00:52:52,660 --> 00:52:55,628 Čau, Jody. jak to jde? 338 00:52:56,088 --> 00:52:59,058 Regi, musím s tebou mluvit o pár věcech. 339 00:52:59,658 --> 00:53:02,036 Právě teď mám dost práce, Jody. 340 00:53:02,286 --> 00:53:05,517 Oh, ano. Oh, nepřestávej. 341 00:53:05,797 --> 00:53:08,041 Nechci tu dámu zklamat. 342 00:53:08,141 --> 00:53:10,512 Jo, Regi, potřebuji, abys šel za mnou. 343 00:53:10,612 --> 00:53:14,041 Chci říct, potřebuji, abyste se dostali za tím, co říkám. 344 00:53:14,441 --> 00:53:16,436 Třeba právě teď. 345 00:53:17,001 --> 00:53:21,297 Oh, Reggie, oh, jsi nejlepší. 346 00:53:22,297 --> 00:53:24,519 Oh, jsi tak velký. 347 00:53:25,168 --> 00:53:27,847 Ach ano. Ooh. 348 00:53:37,064 --> 00:53:38,336 Jody? 349 00:53:42,611 --> 00:53:44,673 Nehýbej se. 350 00:54:03,182 --> 00:54:06,911 - Co se děje, Jody? - Regi, musíme dostat Mikea hned. 351 00:54:07,011 --> 00:54:11,053 - Jak to sakra uděláme? - Tady. Vezmu tě k němu. 352 00:54:14,351 --> 00:54:16,979 Hej, hej, počkej. 353 00:54:17,079 --> 00:54:18,965 Kde to sakra jsme? 354 00:54:19,265 --> 00:54:22,895 Nevím, člověče. Někde ve své mysli. 355 00:54:26,705 --> 00:54:28,901 Suché dno jezera... 356 00:54:31,044 --> 00:54:33,072 Byl jsem tu jako kluk. 357 00:54:44,649 --> 00:54:48,777 Řekni mi něco. Jak tě dostane do toho klubíčka? 358 00:54:48,877 --> 00:54:51,714 Všechno vysvětlím. Ale už musíme jít. 359 00:54:52,214 --> 00:54:53,892 Páni. 360 00:55:03,360 --> 00:55:05,387 Prostě pokračujte. 361 00:55:05,487 --> 00:55:08,864 Jody, já se těchto věcí bojím. 362 00:55:08,964 --> 00:55:11,178 Představte si to jako bránu. 363 00:55:17,858 --> 00:55:19,879 Musíme to udělat rychle. 364 00:56:01,176 --> 00:56:03,438 Pusťte mě odtud! 365 00:56:04,138 --> 00:56:07,504 Znáš cestu ven. 366 00:56:07,813 --> 00:56:10,133 Nevím, co tím myslíš. 367 00:56:10,836 --> 00:56:14,672 Použij mozek, chlapče. 368 00:57:12,815 --> 00:57:15,219 Pojď, bratře, musíme odsud pryč. 369 00:57:24,027 --> 00:57:26,306 - Pojď, jdeme. - Počkejte. Jody. 370 00:57:37,007 --> 00:57:40,145 Probuď se, Regi, probuď se. 371 00:57:58,962 --> 00:58:01,299 Čau, Miku! 372 00:58:06,337 --> 00:58:09,474 - Hej, vypněte tu věc, než... - Je zamčený na mě. 373 00:58:09,574 --> 00:58:11,853 Přes bránu mě ovládá. 374 00:58:17,189 --> 00:58:19,593 Udělej to, Regi, už jsi to udělal. 375 00:58:23,446 --> 00:58:26,236 Vypadni odtud. Teď prochází. 376 00:58:29,269 --> 00:58:31,332 Co to sakra je? 377 00:58:39,530 --> 00:58:42,170 Jsem na tyhle sračky moc starý. 378 00:58:43,016 --> 00:58:44,698 - Reggie. - Díky, kamaráde. 379 00:58:44,798 --> 00:58:48,133 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 380 00:58:48,923 --> 00:58:50,918 Kam zmizely jeho ruce? 381 00:59:16,584 --> 00:59:18,622 Co je to? 382 00:59:18,722 --> 00:59:21,319 Myslím, že je to jedna z jeho rukou. 383 00:59:23,641 --> 00:59:25,520 Buďte opatrní. 384 00:59:31,624 --> 00:59:32,919 Reggie! 385 00:59:56,207 --> 00:59:58,086 Tamhle. 386 01:00:11,890 --> 01:00:14,052 Sakra, tam je ten druhý. 387 01:00:15,018 --> 01:00:17,261 Reggie, pozor! 388 01:00:24,586 --> 01:00:28,767 Ne, ne, ne, zvládnu to. Tohle zvládnu. zvládnu... 389 01:00:29,377 --> 01:00:31,300 Sakra! 390 01:00:45,657 --> 01:00:47,736 Sakra, to bylo blízko. 391 01:00:48,185 --> 01:00:50,264 Blízko čemu? 392 01:00:58,612 --> 01:01:00,376 To je k ničemu, Reg. 393 01:01:01,174 --> 01:01:03,620 Tak či onak mě dostane. 394 01:01:05,069 --> 01:01:07,338 Bude lepší, když mě necháš za sebou. 395 01:01:07,438 --> 01:01:09,851 Nikoho pozadu nenecháme. 396 01:01:13,110 --> 01:01:15,319 Někdo tam vzadu je. 397 01:01:24,238 --> 01:01:27,143 - Sakra. - Vaši přátelé? 398 01:01:35,825 --> 01:01:37,903 Sakra. 399 01:01:38,452 --> 01:01:40,038 Načtěte to. 400 01:01:40,238 --> 01:01:42,925 Pojďme dostat ty mrtvé kretény zpátky do země, kam patří. 401 01:01:45,927 --> 01:01:47,688 Vydrž. 402 01:02:14,832 --> 01:02:17,689 Zastřel ji! Zastřel tu mrchu! 403 01:02:57,442 --> 01:02:59,652 Sakra, kdo byli ti chlapi? 404 01:02:59,752 --> 01:03:02,539 No, můžu ti říct tohle, pracují pro Vysokého muže. 405 01:03:02,639 --> 01:03:06,626 - To znamená, že je na našem chvostu. - No, vypadá to, že jdeme pěšky. 406 01:03:06,726 --> 01:03:10,605 - Obě přední pneumatiky jsou spálené. - Kam půjdeme? 407 01:03:10,705 --> 01:03:12,927 Do města. 408 01:03:13,027 --> 01:03:17,379 Říkám, že najdeme tu velkou márnici vyprávěl jsi mi o tom, díra tam nahoře. 409 01:03:17,679 --> 01:03:22,060 - A proč bychom to sakra dělali? - Je to poslední místo, kam by se podíval. 410 01:03:28,523 --> 01:03:30,550 O tomhle nevím, Miku. 411 01:03:30,650 --> 01:03:33,537 Naše zadky by mohly být visí tady ve větru. 412 01:03:33,637 --> 01:03:37,100 Člověče, pevně doufám, že víš, co děláš. 413 01:03:56,644 --> 01:03:59,889 - To bude stačit. - Je to perfektní. 414 01:05:12,912 --> 01:05:15,206 - Mauzoleum je prázdné. - Ve sklepě nic. 415 01:05:15,306 --> 01:05:18,244 - Je to čisté. - Hej, podívej se na tohle. 416 01:05:47,289 --> 01:05:48,978 Studený. 417 01:05:49,689 --> 01:05:51,562 Co to bylo, Miku? 418 01:05:51,662 --> 01:05:53,754 Uh, jen vzpomínka na Vysokého muže. 419 01:05:54,204 --> 01:05:55,892 Jo? 420 01:05:55,992 --> 01:05:59,502 Studený. Nemá rád, když je zima. 421 01:06:00,244 --> 01:06:02,630 Proč jsi mi to sakra nikdy neřekl? 422 01:06:03,030 --> 01:06:05,742 - Mohli jsme něco udělat. - Sakra. 423 01:06:07,601 --> 01:06:09,748 Co to sakra je? 424 01:06:10,028 --> 01:06:14,175 Kryogenika. Všechny márnice jsou v tom teď. 425 01:06:14,353 --> 01:06:18,422 Tihle chlapi si myslí, že se probudí pár set let s novými těly. 426 01:06:18,972 --> 01:06:21,868 Někteří lidé nikdy neví, kdy to vzdát. 427 01:06:23,619 --> 01:06:25,882 Teď se podívej, kdo to mluví. 428 01:06:28,832 --> 01:06:31,018 Musíme někoho dostat na střechu. 429 01:06:31,118 --> 01:06:33,712 Dobře, vezmu první směnu. 430 01:06:33,812 --> 01:06:36,350 Měli byste tyto dveře zabarikádovat. 431 01:07:13,470 --> 01:07:16,958 Jody, pouč mě o něm. 432 01:07:18,683 --> 01:07:20,462 Potřebuji vědět proč. 433 01:07:56,621 --> 01:07:58,272 Co to dělá? 434 01:07:58,672 --> 01:08:01,119 Shromažďuje armádu... 435 01:08:01,719 --> 01:08:04,161 dobýt dimenze... 436 01:08:04,261 --> 01:08:05,997 světy neznámé. 437 01:08:08,175 --> 01:08:11,704 Trpasličí stvoření jsou vedlejším produktem procesu. 438 01:08:11,804 --> 01:08:16,626 Zůstalo jen se zbytkovou částí mozkové kůry. 439 01:08:16,976 --> 01:08:20,439 Jednají na základě instinktu a impulsu. 440 01:08:24,600 --> 01:08:26,845 Zhutňuje mrtvolu... 441 01:08:27,545 --> 01:08:29,790 amputuje mysl... 442 01:08:29,890 --> 01:08:31,950 a zapouzdří jej. 443 01:08:45,896 --> 01:08:49,769 Pak promění jejich těla v drony a jejich mysl na zabijáky. 444 01:09:19,781 --> 01:09:22,053 Pořád tam leží. 445 01:09:22,328 --> 01:09:24,530 Necháme trochu pro kluky. 446 01:09:24,953 --> 01:09:27,355 Vedle je lednička. 447 01:10:39,995 --> 01:10:41,692 Rocky. 448 01:10:44,767 --> 01:10:47,264 Myslel jsem, že spíš. 449 01:10:53,109 --> 01:10:54,811 Oh, zlato. 450 01:10:55,411 --> 01:10:57,690 Dnes večer je vám horko. 451 01:11:03,536 --> 01:11:05,721 Páchne, jako by se něco pálilo. 452 01:11:06,121 --> 01:11:08,358 Jsem to jen já, zlato. 453 01:11:14,021 --> 01:11:18,476 Chtěl jsem jen ochutnat, než budu jíst. 454 01:12:26,279 --> 01:12:29,325 Miku, odejdi. Nyní. 455 01:13:28,250 --> 01:13:30,096 Dolů. 456 01:13:32,546 --> 01:13:34,825 Mnohem lepší. 457 01:13:38,686 --> 01:13:41,248 Vítej doma, chlapče. 458 01:13:42,039 --> 01:13:45,644 Našel jsi cestu zpět tam, kde jsi začínal. 459 01:13:46,160 --> 01:13:49,706 Vaše cesta je nyní dokončena. 460 01:13:58,129 --> 01:14:00,425 Sakra, jsi ošklivá. 461 01:14:22,614 --> 01:14:26,335 Nech mě jít! Nech mě jít! 462 01:14:26,985 --> 01:14:29,063 Nech mě jít! 463 01:14:39,397 --> 01:14:44,323 V tomhle jsi žil omezení masa dostatečně dlouho. 464 01:14:45,011 --> 01:14:47,915 Nyní je čas, abyste se vrátili. 465 01:14:49,341 --> 01:14:50,709 ke mně. 466 01:14:52,009 --> 01:14:55,021 Nekupuj to, Miku. Je to lhář a zabiják. 467 01:14:55,121 --> 01:14:58,069 Tim. Timo, poslouchej mě, jsou jich tisíce! 468 01:14:58,169 --> 01:15:00,179 Řekni Reggiemu, aby... 469 01:15:05,883 --> 01:15:08,387 Mám s tebou plány. 470 01:15:09,670 --> 01:15:10,929 Později. 471 01:15:31,551 --> 01:15:35,741 Jé, děvko! Ruce pryč od mého chlapce. 472 01:15:40,059 --> 01:15:42,838 Je můj. 473 01:16:31,010 --> 01:16:33,483 Dostali to dítě. Pojď, jdeme. 474 01:17:18,925 --> 01:17:20,945 Pusť mě! 475 01:17:26,275 --> 01:17:29,836 Dovolte mi, abych vás osvobodil od tohoto nedokonalého těla 476 01:17:29,936 --> 01:17:32,930 která vás spojuje s časem a prostorem. 477 01:17:33,632 --> 01:17:38,034 To vše je neznámé být ti ještě jednou známý. 478 01:17:48,874 --> 01:17:50,743 Pusť mě. 479 01:17:54,847 --> 01:17:57,357 Hej, chyť to. 480 01:18:00,018 --> 01:18:01,238 co? 481 01:18:24,951 --> 01:18:27,445 Když dokážeš udržet hlavu... 482 01:18:27,945 --> 01:18:30,989 když všechno o tobě ztrácíš jejich... 483 01:18:35,747 --> 01:18:37,684 Pojď. 484 01:18:43,421 --> 01:18:46,082 Hej, počkej chvíli. Kde je Mike? 485 01:18:47,491 --> 01:18:51,414 Váš vysoký přítel je tady. Má ho v balzamovací místnosti. 486 01:18:52,622 --> 01:18:54,491 Jdeme. 487 01:19:15,060 --> 01:19:17,215 Hej, pusť ho! 488 01:19:51,498 --> 01:19:53,183 Jo. 489 01:19:53,683 --> 01:19:55,503 Kde je Mike? 490 01:20:06,554 --> 01:20:08,379 Podívejte se na to, chlapi! 491 01:20:27,427 --> 01:20:29,289 Slez dolů! 492 01:20:57,523 --> 01:20:59,302 Pojď. 493 01:21:41,602 --> 01:21:43,622 Sakra! 494 01:21:52,274 --> 01:21:54,650 Právo. Jo. 495 01:22:24,855 --> 01:22:26,558 Reggie! 496 01:23:21,462 --> 01:23:23,229 Je zima. 497 01:23:27,175 --> 01:23:29,054 Miku, počkej. 498 01:23:30,203 --> 01:23:31,882 Mikrofon! 499 01:23:41,608 --> 01:23:43,611 Miku, počkej. 500 01:23:47,213 --> 01:23:49,082 Drž se ode mě dál. 501 01:23:55,171 --> 01:23:56,850 Mikrofon. 502 01:23:59,234 --> 01:24:01,887 Jody. Jody, počkej. 503 01:24:01,987 --> 01:24:04,038 Co... co se to tu sakra děje? 504 01:24:04,138 --> 01:24:07,879 Regi, nevěř všemu, co vidíš. 505 01:24:09,794 --> 01:24:12,056 Co to má sakra znamenat? 506 01:24:12,839 --> 01:24:14,654 Vidět je snadné. 507 01:24:14,754 --> 01:24:19,063 Porozumění? No, chce to trochu víc času. 508 01:24:21,381 --> 01:24:24,454 Buďte trpěliví, Reg. Budeme v kontaktu. 509 01:24:38,924 --> 01:24:41,170 Klídek, jsem to jen já. 510 01:24:45,022 --> 01:24:47,155 Omlouvám se za své přátele. 511 01:24:47,255 --> 01:24:48,907 Jo. 512 01:24:50,352 --> 01:24:54,732 Ještě není konec. Říkám, že se vrátíme dovnitř a prohledejte toto místo a zjistěte... 513 01:24:54,832 --> 01:24:57,293 Podívej, mám toho dost. 514 01:24:57,393 --> 01:25:00,522 Bylo hezké tě poznat, chlapci, ale tenhle kopající zombie prdel, 515 01:25:00,622 --> 01:25:02,886 prostě to není můj koncert. 516 01:25:02,990 --> 01:25:05,210 Teď jsem odsud pryč. 517 01:25:08,745 --> 01:25:11,337 Rocks, budeš mi chybět. 518 01:25:18,764 --> 01:25:20,643 Dost toho. 519 01:25:24,646 --> 01:25:28,210 Hej, víš, vytvořili jsme docela dobrý tým. 520 01:25:30,001 --> 01:25:31,987 Jo, já vím. 521 01:25:32,087 --> 01:25:35,592 Dobře, drž koule ve vzduchu, Reg. 522 01:25:52,872 --> 01:25:55,118 Takže, co teď budeme dělat, Regi? 523 01:25:56,311 --> 01:25:58,815 Musíme zjistit, co se stalo Mikeovi. 524 01:25:59,815 --> 01:26:02,225 Uvnitř musí být nějaká stopa. 525 01:26:02,675 --> 01:26:05,154 Pojď, rozhlédneme se kolem sebe. 526 01:26:07,580 --> 01:26:09,942 Oh, ano. Mike mi řekl, abych ti něco řekl. 527 01:26:10,042 --> 01:26:12,847 Mike ti řekl říct mi něco o čem? 528 01:26:14,363 --> 01:26:16,048 Uh... 529 01:26:16,499 --> 01:26:20,356 - že jich byly tisíce. - Tady to je. tisíce. 530 01:26:21,136 --> 01:26:23,148 Tisíce čeho? 531 01:26:24,215 --> 01:26:26,035 Mlátí mě. 532 01:26:48,689 --> 01:26:50,425 Reggie? 533 01:26:51,875 --> 01:26:53,270 Reggie! 534 01:27:02,895 --> 01:27:04,522 Reggie? 535 01:27:13,089 --> 01:27:15,151 Vypadni odtud. 536 01:27:24,067 --> 01:27:26,231 Utíkej, sakra! 537 01:27:27,200 --> 01:27:29,085 Je po všem. 538 01:27:34,869 --> 01:27:38,008 Nikdy není konec.