1
00:00:09,249 --> 00:00:13,777
El 27 de enero de 1959
un grupo de estudiantes y graduados
2
00:00:13,897 --> 00:00:18,142
del Instituto Politécnico de los Urales,
dirigido por Igor Dyatlov
3
00:00:18,262 --> 00:00:22,532
salió a un viaje de esquí a las montañas
al norte de la región de Sverdlovsk.
4
00:00:22,652 --> 00:00:26,836
El 12 de febrero el grupo no llega a
el final del punto a la hora estimada.
5
00:00:26,956 --> 00:00:30,784
El 26 de febrero, en la vertiente noreste
en una montaña Kholat Syakhl
6
00:00:30,904 --> 00:00:33,746
Se encontraron los primeros cadáveres.
7
00:00:33,873 --> 00:00:36,939
nadie sabe lo que pasó.
en realidad.
8
00:00:37,059 --> 00:00:39,897
nadie más que yo.
9
00:01:32,991 --> 00:01:37,802
El PASO DYATLOV
10
00:01:39,059 --> 00:01:42,172
Camarada mayor, ¡despierte!
11
00:01:45,838 --> 00:01:50,686
Despierte, camarada mayor.
Nos estamos acercando. aterrizaremos pronto.
12
00:02:09,313 --> 00:02:11,098
Le deseo buena salud, camarada mayor.
13
00:02:11,218 --> 00:02:15,095
Soy el capitán Okunev del departamento.
KGB en la región de Sverdlovsk.
14
00:02:15,215 --> 00:02:18,871
Puedes llamarme Oleg.
Hace mucho frío aquí.
15
00:02:18,991 --> 00:02:23,081
Llámame Sasha.
Ya veo, no estás vestido para este clima.
16
00:02:23,267 --> 00:02:25,641
¡Vamos!
17
00:03:28,645 --> 00:03:32,182
¿Cuántos cuerpos encontraste?"
- Cuatro cadáveres y una tienda de campaña.
18
00:03:32,337 --> 00:03:36,267
¿Qué pasa con los demás? Pensé que eran 9 personas.
- No lo sé, camarada mayor.
19
00:03:36,387 --> 00:03:40,089
Llegó el radiograma.
Como era de esperar, me presenté en Moscú.
20
00:03:40,209 --> 00:03:43,175
Te enviaron.
21
00:03:43,302 --> 00:03:47,677
¿Quién está llevando a cabo la investigación?
Vasili Tempalov, el fiscal.
22
00:03:48,735 --> 00:03:53,487
¿Qué clase de persona es él?
Es un buen tipo, sabe lo que hace.
23
00:03:53,607 --> 00:03:58,472
Luchó en la guerra, como nosotros.
Teniente de Guardia, tiene medallas.
24
00:03:58,803 --> 00:04:02,054
Nos dirigimos hacia él ahora.
Él nos está esperando.
25
00:04:02,391 --> 00:04:04,957
Muy bien.
26
00:04:41,196 --> 00:04:44,973
Buenas noches.
- No puedo dar la mano en la puerta, pasa.
27
00:04:47,515 --> 00:04:49,240
Sasha.
- Vasili.
28
00:04:49,371 --> 00:04:53,283
Necesito regresar ahora.
Te dejo hablar.
29
00:04:53,403 --> 00:04:56,292
Mañana por la mañana volveré y nos iremos.
a la altitud 1079.
30
00:04:56,412 --> 00:04:58,487
Muy bien.
31
00:05:00,267 --> 00:05:03,609
Entra, hace más calor allí.
32
00:05:04,323 --> 00:05:06,513
Sentarse.
33
00:05:12,824 --> 00:05:16,147
Disculpe, camarada mayor, yo soy...
34
00:05:16,664 --> 00:05:19,398
Soy una persona franca y no hay...
- Oleg.
35
00:05:19,518 --> 00:05:22,333
¿Qué?
- Llámame Oleg,
36
00:05:22,453 --> 00:05:27,393
especialmente frente a extraños.
Déjales pensar que soy tu asistente.
37
00:05:29,892 --> 00:05:32,360
Hola.
- Ey.
38
00:05:35,469 --> 00:05:38,674
Esta es mi esposa, Nadezhda.
- Encantado de conocerlo. Oleg. Disculpenos.
39
00:05:38,794 --> 00:05:41,865
Todo está bien, lo entiendo.
-¡Nadia, por favor!
40
00:05:41,985 --> 00:05:45,097
¿Qué? No pudiste tratar a nuestro invitado.
mientras esperas.
41
00:05:45,273 --> 00:05:49,007
Tenemos venado seco.
¿O prefieres una copa?
42
00:05:49,127 --> 00:05:51,230
para calentarse?
-¡Nadia, por favor!
43
00:05:51,350 --> 00:05:53,878
El hombre venía de Moscú.
- Está bien.
44
00:05:53,998 --> 00:05:55,664
Está bien, Vasechka.
45
00:05:55,784 --> 00:05:58,142
Nadezhda...
- Yakovlevna
46
00:05:58,262 --> 00:06:00,490
Nadezhda Yakovlevna, te lo agradecería mucho.
Tengo mucho frío.
47
00:06:00,610 --> 00:06:03,859
En el helicóptero hacía mucho frío.
Me gustaría entrar en calor.
48
00:06:03,979 --> 00:06:07,326
¿Verás? ¡Aquí tienes!
49
00:06:07,446 --> 00:06:09,616
¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos!
50
00:06:09,814 --> 00:06:13,157
Ahora. Un momento.
51
00:06:16,358 --> 00:06:19,164
Lo siento.
- Lo lamento.
52
00:06:23,335 --> 00:06:26,585
Vasili Ivanovich, mira...
¡siéntate!
53
00:06:28,439 --> 00:06:32,163
Te diré algo importante.
54
00:06:32,673 --> 00:06:35,644
no existo para nada
de tus documentos,
55
00:06:35,764 --> 00:06:39,097
no por ningún protocolo,
no por nada.
56
00:06:39,217 --> 00:06:42,591
Preséntame a los demás,
como desees.
57
00:06:43,447 --> 00:06:46,297
No estoy aquí, pero estoy a cargo.
58
00:06:46,417 --> 00:06:50,696
Y técnicamente lo eres.
Hasta que se nombre un nuevo investigador.
59
00:06:50,816 --> 00:06:54,263
Pensé que te enviarían para vigilancia.
60
00:07:14,158 --> 00:07:17,216
¿Está todo claro?
- Sí.
61
00:07:19,151 --> 00:07:22,107
Aquí tiene.
62
00:07:38,876 --> 00:07:44,689
Región de Sverdlovsk.
La altitud de 1079.
*
*
63
00:07:49,745 --> 00:07:53,111
¡Oye! ¡No toques nada!
El fiscal está aquí.
64
00:07:54,009 --> 00:07:56,080
Este es mi asistente.
65
00:07:56,274 --> 00:07:59,470
¿Y cuál es la diferencia?
Lo has arruinado todo de todos modos.
66
00:07:59,590 --> 00:08:04,443
Me insultas, Vasily Ivanovich.
Solo miramos para ver si había gente allí.
67
00:08:05,017 --> 00:08:08,350
Sharavin y yo encontramos una tienda de campaña.
68
00:08:09,168 --> 00:08:12,240
Con nosotros también estaba el guardabosques,
él es de los lugareños, Ivan Pashin.
69
00:08:12,360 --> 00:08:15,780
Nos llevó.
Pensamos que habían caído a un barranco.
70
00:08:15,900 --> 00:08:19,551
pero a partir de ahí
Pude ver la tienda a través de mis binoculares.
71
00:08:19,856 --> 00:08:23,320
¿Entonces no estaba nevando?
- Lo fue, pero no del todo.
72
00:08:23,440 --> 00:08:26,606
Ya lleva un mes aquí, ¿qué esperas?
Ha estado nevando.
73
00:08:26,726 --> 00:08:31,860
Decidimos subir, pero el guardabosques,
No vino con nosotros, no se sentía bien.
74
00:08:32,167 --> 00:08:35,266
¿Por qué?
- Vasily, nosotros también teníamos miedo.
75
00:08:35,386 --> 00:08:39,067
La tela de la tienda estaba rota,
nieve acumulada en el interior, sobresalen los esquís,
76
00:08:39,187 --> 00:08:41,978
en la entrada hay un rompehielos,
no se ve ni un alma viviente.
77
00:08:42,098 --> 00:08:45,076
La tela fue cortada desde el interior.
- Así lo encontramos.
78
00:08:45,196 --> 00:08:47,593
Salieron de la tienda,
cortándolo desde el interior.
79
00:08:47,713 --> 00:08:49,780
¿A qué te refieres con el interior?
80
00:08:50,576 --> 00:08:54,774
Muéstrame los cuerpos.
- Ahí abajo.
81
00:09:14,946 --> 00:09:19,723
Tu asistente es muy rápido.
- Cuéntamelo.
82
00:09:30,139 --> 00:09:34,101
¿Dónde está su ropa de abrigo?
Borya, ¿dónde está su ropa?
83
00:09:34,221 --> 00:09:37,281
No lo sé, así es como los encontramos.
- ¿Qué quieres decir?
84
00:09:37,401 --> 00:09:40,168
Los encontramos tal como los ves.
85
00:09:40,288 --> 00:09:44,294
Así que escaparon de la tienda.
y corrieron 1,5 kilómetros así?
86
00:09:44,414 --> 00:09:46,557
¿Reconociste a alguien?"
87
00:09:46,850 --> 00:09:49,762
Yuri Krivonischenko y Sasha Zolotarev.
88
00:09:49,882 --> 00:09:53,200
Zolotarev era instructor.
base turística "Kaurov",
89
00:09:53,320 --> 00:09:56,615
Ingeniero Krivonischenko en la planta,
Trabajó en el "cuatro patas".
90
00:09:56,735 --> 00:09:59,620
¿En Chelyabinsk-40?
91
00:10:00,165 --> 00:10:02,165
Sí.
92
00:10:02,682 --> 00:10:06,544
Hubo un incendio aquí.
¿Quemaron su ropa?
93
00:10:06,664 --> 00:10:11,251
¿Quizás intentaron mantenerse calientes hasta el último momento?
- ¿Existe otra explicación razonable?
94
00:10:20,096 --> 00:10:24,083
Sigamos. ¿Dónde está el otro?
- Un poco más abajo.
95
00:11:02,312 --> 00:11:06,473
Igor Dyatlov, es el líder del grupo.
96
00:11:06,776 --> 00:11:10,423
Zhenya Maslennikov lo reconoció.
97
00:11:11,767 --> 00:11:14,905
¿Eran amigos?
- No precisamente. Teníamos una historia.
98
00:11:15,025 --> 00:11:19,684
Yo estaba en el comité de ruta.
Igor y yo hablamos de este viaje.
99
00:11:20,217 --> 00:11:22,623
Conocía a los estudiantes, estaban bien preparados,
turistas experimentados.
100
00:11:22,743 --> 00:11:26,815
Probablemente estaba caminando hacia la tienda.
Por allá, ¿ves?
101
00:11:27,057 --> 00:11:29,979
300-400 metros,
donde están nuestros chicos.
102
00:11:30,099 --> 00:11:32,758
Zina Kolmogorova está ahí.
No encontramos otros
103
00:11:32,878 --> 00:11:36,319
aunque buscamos en una zona amplia.
Todavía estamos reuniendo gente.
104
00:11:36,439 --> 00:11:39,139
¿Cómo estaba colocado el cuerpo?
- ¿Qué?
105
00:11:39,259 --> 00:11:43,880
El cuerpo de Kolmogorov con la cabeza hacia el oeste.
y sus pies al oriente?
106
00:11:44,481 --> 00:11:46,012
No puedo decir eso.
107
00:11:46,132 --> 00:11:49,513
OK, su cabeza hacia la tienda.
como los demás?
108
00:11:49,633 --> 00:11:52,227
Sí, sí, supongo.
109
00:11:52,562 --> 00:11:54,822
¿Viste las huellas?
110
00:11:54,942 --> 00:11:57,230
¿Qué huellas?
111
00:11:59,659 --> 00:12:03,025
Algunos iban vestidos de valenki,
otros, descalzos.
112
00:12:03,171 --> 00:12:07,796
Curiosamente, las huellas quedaron
por 8 personas, y eran 9.
113
00:12:07,937 --> 00:12:12,384
Entonces abrieron la tienda desde dentro.
y huyeron, vistiendo lo que tenían puesto,
114
00:12:12,627 --> 00:12:17,761
dejando ropa de abrigo,
comida y cosas en ella.
115
00:12:18,023 --> 00:12:22,941
En tales condiciones climáticas,
esto conduce a una muerte segura.
116
00:12:24,701 --> 00:12:27,754
¿Por qué lo hicieron?
117
00:12:28,422 --> 00:12:33,999
Mansi llama a esta montaña
Kholat Syakhl.
118
00:12:34,388 --> 00:12:37,710
Montaña de los Muertos.
119
00:13:22,904 --> 00:13:27,134
Los estudiantes son todavía niños.
Los padres no deberían enterrar a sus hijos.
120
00:13:27,254 --> 00:13:30,292
Ya hemos pasado por bastante de esto durante la guerra.
121
00:13:53,011 --> 00:13:56,971
20 de abril de 1945,
Provincia de Brandeburgo, Alemania.
*
*
122
00:13:57,091 --> 00:14:01,432
Maldita sea como golpean,
Esas armas de 200 milímetros.
123
00:14:04,724 --> 00:14:09,187
¿Están atacando Berlín?
- No, todavía no.
124
00:14:12,494 --> 00:14:17,040
Vitya, estás perdiendo la cabeza por culpa de este "Walter".
¡Tratándola como a una mujer, por Dios!
125
00:14:17,160 --> 00:14:19,467
No has dejado de limpiarlo.
126
00:14:19,637 --> 00:14:22,257
Este no es un "Walter" cualquiera, Oleg.
127
00:14:22,930 --> 00:14:25,476
Le dispararé a Hitler con eso.
128
00:14:25,596 --> 00:14:28,316
Ah, entonces está bien.
129
00:14:31,130 --> 00:14:34,139
¡Tranquilo! ¿Oyes?
130
00:14:38,693 --> 00:14:42,056
¡Chicos, miren!
Los alemanes se están retirando.
131
00:14:42,391 --> 00:14:46,419
¿De dónde vinieron?
No deberían estar aquí.
132
00:14:59,561 --> 00:15:03,348
¿Qué es?
- Parece un castillo.
133
00:15:03,795 --> 00:15:07,110
Qué extraño, no está en el mapa.
134
00:15:09,496 --> 00:15:12,705
Tenemos que presentarnos en la sede.
135
00:15:19,385 --> 00:15:22,768
Tardaremos una hora en llegar a ellos.
136
00:15:24,451 --> 00:15:27,826
Veamos qué hay ahí dentro.
137
00:16:30,757 --> 00:16:33,609
No me gusta este lugar.
138
00:16:33,971 --> 00:16:37,506
Hermanos, yo vigilaré la entrada.,
No voy a ir más lejos.
139
00:16:37,626 --> 00:16:39,832
¡Vamos, Yegorich! No hay nadie aquí.
140
00:16:39,952 --> 00:16:43,125
Eres un soldado. Se supone que pasa por fuego y agua.
- ¡Tranquilo!
141
00:16:43,357 --> 00:16:46,506
¡Sargento mayor, cubra la entrada!
Dos se quedarán aquí.
142
00:16:47,360 --> 00:16:51,116
Vitya, vendrás conmigo.
143
00:18:10,143 --> 00:18:13,083
¿Hay alemanes aquí?
144
00:18:18,574 --> 00:18:20,736
¡Ey!
145
00:18:21,655 --> 00:18:23,819
¡Detener!
146
00:18:57,539 --> 00:18:59,428
¡Ey!
147
00:19:10,047 --> 00:19:12,139
¿A dónde fue ella?
- ¿OMS?
148
00:19:12,343 --> 00:19:15,247
Una chica iba en esa dirección.
- No hay nadie aquí.
149
00:19:15,367 --> 00:19:18,063
¿Cómo es que nadie? ¿A dónde fue ella?
150
00:19:29,677 --> 00:19:31,798
¡Vamos!
151
00:19:54,624 --> 00:19:58,052
¿De qué se trata todo esto?
152
00:20:16,182 --> 00:20:20,454
Esa chica de ahí.
- ¿Qué le hicieron?
153
00:20:26,328 --> 00:20:30,900
¡No puede ser!
La vi en el pasillo hace un minuto.
154
00:20:31,238 --> 00:20:35,427
Oleg, ¿qué te pasa?
Lleva mucho tiempo muerta.
155
00:20:35,547 --> 00:20:39,556
Este pelo y este...
156
00:21:08,710 --> 00:21:14,156
Archivo de la Fiscalía,
Región de Sverdlovsk
157
00:21:23,048 --> 00:21:27,032
¿Oleg Dmítrievich?
- Soy yo.
158
00:21:28,379 --> 00:21:33,058
Soy experto en medicina forense,
Shumanova Ekaterina Andreyevna.
159
00:21:35,211 --> 00:21:40,389
Ekaterina Andreyevna, discúlpeme,
No lo entendí de inmediato. Entra.
160
00:21:49,430 --> 00:21:52,496
Me trajeron aquí directamente desde el avión.
Y pensé...,
161
00:21:52,616 --> 00:21:57,440
Que vamos a tener una reunión oficial...
Sólo estoy yo aquí. Soy el único en la biblioteca.
162
00:21:57,747 --> 00:21:59,972
De nada.
163
00:22:02,988 --> 00:22:07,223
Entonces entiendo que tenemos que conducir ahora.
¿A Avdella?
164
00:22:10,191 --> 00:22:12,901
¿Está todo listo allí?
- Sí.
165
00:22:13,856 --> 00:22:19,235
Para ser honesto, no te esperaba hoy.
Pensé que estarías aquí mañana, pero...
166
00:22:20,509 --> 00:22:24,763
De cualquier manera, siéntate, tenemos que hablar.
167
00:22:42,808 --> 00:22:46,181
¿Sabes lo que pasó?
168
00:22:46,301 --> 00:22:49,732
Un grupo de turistas ha desaparecido.
- Sí.
169
00:22:50,034 --> 00:22:54,175
Actualmente sólo se han encontrado cuatro,
todos muertos.
170
00:22:55,185 --> 00:23:00,190
Y necesito averiguarlo al cien por cien.
Exactamente cómo murieron.
171
00:23:02,162 --> 00:23:05,240
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.
172
00:23:05,481 --> 00:23:08,561
¿Quién eres?
173
00:23:08,691 --> 00:23:12,863
Nunca te he visto en el
La fiscalía de Sverdlovsk antes.
174
00:23:25,720 --> 00:23:30,667
Apellido, nombre, nombre del padre,
fecha de nacimiento, dirección y firma.
175
00:23:40,885 --> 00:23:43,203
¿Una no divulgación de información?
- Sí.
176
00:23:43,323 --> 00:23:46,660
¿Hablas en serio?
- Si quieres que te responda, entonces sí.
177
00:23:46,780 --> 00:23:51,764
Si no, no lo firmes.
pero luego nos comunicaremos en un formato diferente.
178
00:24:12,715 --> 00:24:16,295
Ahora estás bajo juramento, no lo olvides.
179
00:24:20,565 --> 00:24:22,795
¿Un mayor de la KGB?
180
00:24:23,492 --> 00:24:27,275
¿Crees que los mataron?
- No sé qué pensar.
181
00:24:27,395 --> 00:24:31,779
Pero veo señales de algunos
Extraña confusión en nuestro país.
182
00:24:32,071 --> 00:24:35,845
¿Qué?
- Este es Hamlet en la traducción de Lozinsky.
183
00:24:37,653 --> 00:24:42,116
Escuché que ya tiene un experto designado.
- Sí.
184
00:24:42,245 --> 00:24:47,115
Pero realizarás una autopsia,
y el camarada Vozrozhdeni lo firmará.
185
00:24:47,289 --> 00:24:49,594
¿Nos entendemos unos a otros?
186
00:24:50,321 --> 00:24:52,375
Sí.
187
00:24:54,347 --> 00:24:56,664
Está bien.
188
00:25:00,240 --> 00:25:04,682
El contenido del estómago.
cien centímetros cúbicos de masa viscosa,
189
00:25:04,802 --> 00:25:06,980
color parecido al marrón rojizo.
190
00:25:07,147 --> 00:25:12,800
La mucosa tiene un color rojo violáceo,
hinchada, con pliegues bien definidos.
191
00:25:12,920 --> 00:25:17,157
Una gran cantidad de pequeñas hemorragias.
se puede ver en la superficie de los pliegues,
192
00:25:17,277 --> 00:25:19,943
Las manchas de Vishnevsky.
193
00:25:20,387 --> 00:25:23,368
¿Cuánto tiempo después de la última comida?
¿murieron?
194
00:25:23,488 --> 00:25:26,794
¿Se puede determinar esto?
- Sí, diría que entre 6 y 8 horas.
195
00:25:26,914 --> 00:25:31,166
¿Esto significa algo para ti?
- La cena se suele tomar antes de acostarse.
196
00:25:31,692 --> 00:25:34,065
En la tienda encontrada
sobras de la cena.
197
00:25:34,185 --> 00:25:37,983
¿Crees que no estaban planeando
¿Salir de la tienda?
198
00:25:38,103 --> 00:25:41,683
Estaban cenando.
y solo querían dormir?
199
00:25:42,151 --> 00:25:45,367
Pero alguien o algo...
- Continúa, Katya.
200
00:25:48,303 --> 00:25:51,646
Los huesos y cartílagos del esqueleto.
están intactos al tacto.
201
00:25:51,766 --> 00:25:55,547
En el tercio inferior de la espinilla derecha.
hay una herida del tamaño de
202
00:25:55,673 --> 00:25:59,751
4 por 2 centímetros a lo largo del exterior
superficie lateral
203
00:26:00,108 --> 00:26:02,765
del tercio inferior de la derecha
antebrazo,
204
00:26:02,885 --> 00:26:07,173
a lo largo de la superficie de la muñeca
Tiene abrasiones, color marrón rojizo.
205
00:26:28,480 --> 00:26:33,193
20 de abril de 1945,
Provincia de Brandeburgo, Alemania.
*
*
206
00:26:33,524 --> 00:26:37,513
Ya te lo dije, los alemanes
no tengo cerebro.
207
00:26:38,405 --> 00:26:43,321
Ojalá ese bastardo hubiera dejado el aguardiente.
para el valiente Ejército Rojo.
208
00:26:43,520 --> 00:26:48,055
No hay documentos
todo es sacado o destruido.
209
00:26:48,727 --> 00:26:51,874
¿Qué es este lugar?
¿Quizás sea un campo de concentración?
210
00:26:51,994 --> 00:26:56,337
Quién sabe, encontramos un
niña sin ojos, lengua y corazón.
211
00:26:56,483 --> 00:27:00,675
Aquí estaban torturando a la gente.
Más cruel que en un campo de concentración.
212
00:27:01,383 --> 00:27:05,577
¿Y qué, hijo de puta?
terminarás pronto.
213
00:27:07,285 --> 00:27:10,950
Andryukha, ¿quieres una foto?
para tu castillo?
214
00:27:11,355 --> 00:27:14,517
He visto un campo de concentración,
y este no es uno.
215
00:27:15,144 --> 00:27:20,310
Ni estufas ni chozas.
La niña llevaba el número 31.
216
00:27:20,506 --> 00:27:23,551
Significa que no había muchos prisioneros.
217
00:27:23,671 --> 00:27:27,137
Sin equipo de radio,
sin diseños, sin mapas.
218
00:27:27,302 --> 00:27:29,981
Sin cuarteles.
219
00:27:30,361 --> 00:27:33,049
No entiendo qué es este lugar.
220
00:27:33,169 --> 00:27:37,437
¿Qué diablos es esto?
Nunca he visto nada igual.
221
00:27:37,608 --> 00:27:40,556
normalmente se cuelgan
sus esvásticas por todas partes.
222
00:27:40,753 --> 00:27:45,981
Revisa las otras habitaciones.
Revisaré los cajones.
223
00:27:48,038 --> 00:27:50,103
¡Camarada capitán!
224
00:27:50,223 --> 00:27:54,616
Si encuentra aguardiente, no sea codicioso.
225
00:27:54,943 --> 00:27:57,489
¡Está bien!
226
00:29:14,357 --> 00:29:17,079
¿Qué te pasa, Oleg?
227
00:29:17,698 --> 00:29:20,048
Oleg, ¿por qué hiciste esto?
228
00:29:21,719 --> 00:29:25,683
Pensé que estaba vivo.
229
00:29:26,689 --> 00:29:28,836
¿De qué estás hablando?
230
00:29:29,684 --> 00:29:33,359
Este tipo tenía un agujero en la cabeza.
Grande como un puño.
231
00:29:35,083 --> 00:29:37,761
No sé.
232
00:29:40,721 --> 00:29:44,087
Bien. Hace unos días que no dormimos.
233
00:29:44,280 --> 00:29:47,475
Tenemos que regresar.
234
00:30:03,778 --> 00:30:07,247
¿Estás enfermo? ¿Te sientes enfermo?
235
00:30:07,858 --> 00:30:11,199
Es por la formalina.
Sucede si una persona no está acostumbrada.
236
00:30:11,319 --> 00:30:14,011
No, no.
Katya, está bien.
237
00:30:14,131 --> 00:30:16,675
¿Cuánto tiempo más?
- Un poco.
238
00:30:17,011 --> 00:30:22,360
Ya casi termino.
Pronto cambiaré al siguiente.
239
00:30:22,480 --> 00:30:26,327
¿Cómo estás? ¿Estás listo?
- Sí, claro.
240
00:30:26,447 --> 00:30:29,174
¿Qué indica el residuo seco?
241
00:30:29,355 --> 00:30:33,456
Helada. he hecho una autopsia
de cuerpos congelados varias veces.
242
00:30:33,576 --> 00:30:36,141
¿Está seguro?
¿Qué pasa con estas heridas y abrasiones?
243
00:30:36,261 --> 00:30:41,351
Nada significativo: había hielo, allí.
Había piedras, caían, se levantaban, se arrastraban.
244
00:30:41,810 --> 00:30:45,599
Sin heridos graves.
- Gracias, Katya.
245
00:30:50,129 --> 00:30:54,725
¿Qué crees que les pasó?
246
00:30:55,532 --> 00:30:57,738
No comprendo.
247
00:30:58,386 --> 00:31:00,914
Realmente no lo entiendo.
248
00:31:07,805 --> 00:31:12,254
Así que escuchen. Haces una transcripción del informe,
Se lo das a los Vozrozhdeni.
249
00:31:12,374 --> 00:31:16,528
Y lo firma como propio.
- ¿Ha encontrado algo, camarada mayor?"
250
00:31:18,217 --> 00:31:22,849
Destruye la cinta.
Mi voz está aquí y allá.
251
00:31:24,473 --> 00:31:27,355
Su voz... aquí y allá.
252
00:31:27,605 --> 00:31:30,188
Lo destruiré.
253
00:32:02,784 --> 00:32:06,247
No he dormido en todo el día
y no sentir nada de sueño.
254
00:32:06,367 --> 00:32:09,283
Sí, aquí no se puede dormir.
255
00:32:10,581 --> 00:32:13,718
¿A dónde vamos?
- Al aeropuerto.
256
00:32:13,955 --> 00:32:19,086
Debes regresar a casa.,
a Sverdlovsk.
257
00:32:19,573 --> 00:32:23,739
Simplemente no pensé que habría
ser un vuelo especial.
258
00:32:24,311 --> 00:32:26,878
Es para mi.
259
00:32:34,026 --> 00:32:38,025
No te quedarás en Avdella,
para continuar la investigación?
260
00:32:38,145 --> 00:32:42,567
Me quedaré, por supuesto, pero tengo que hacerlo.
ir a la oficina del fiscal del distrito.
261
00:32:43,086 --> 00:32:47,404
Han contratado a un nuevo investigador.
Tengo que darle una recomendación laboral.
262
00:32:47,760 --> 00:32:51,456
Sólo necesito hablar con él.
- ¿Quién es él, si no es un secreto?"
263
00:32:56,900 --> 00:33:01,635
Lev Ivánov. ¿Lo conoces?"
- Sí, he trabajado con él varias veces.
264
00:33:01,839 --> 00:33:05,353
Tiene la misma edad que Tempal.
conoce su trabajo, serio.
265
00:33:07,327 --> 00:33:09,493
Elegante.
266
00:33:10,978 --> 00:33:13,991
Esto es útil en nuestro trabajo.
267
00:33:15,408 --> 00:33:19,314
Oleg, tú...
- Le gustan las damas.
268
00:33:19,434 --> 00:33:21,897
¿Qué?
- Estoy hablando de Ivanov.
269
00:33:22,017 --> 00:33:24,619
Se sale con la suya con las mujeres.
270
00:33:24,826 --> 00:33:26,526
¿No te has dado cuenta?
- No.
271
00:33:26,646 --> 00:33:30,558
¿Qué y nunca has oído hablar de una esposa de
¿Presidente de State Farms tampoco?
272
00:33:30,693 --> 00:33:33,467
El que tiene una pierna.
- ¡Sasha!
273
00:33:33,808 --> 00:33:36,586
Conduce el coche.
274
00:33:37,380 --> 00:33:41,728
Mostraste interés
Camarada mayor, y yo...
275
00:33:52,409 --> 00:33:55,102
Katya, querías preguntarme algo.
276
00:33:55,222 --> 00:33:58,792
No, nada especial. Más tarde.
277
00:34:08,103 --> 00:34:10,274
¿Cuándo debería esperarte?"
- En un par de días.
278
00:34:10,394 --> 00:34:13,583
Mantenme informado de todo.
Conéctelo a la oficina
279
00:34:13,703 --> 00:34:16,660
me encontrarán.
- Sí.
280
00:34:21,273 --> 00:34:23,691
Oleg, allá atrás quería decírtelo.
281
00:34:23,811 --> 00:34:27,228
Mientras estés en Sverdlovsk,
ven a visitarme.
282
00:34:27,558 --> 00:34:31,886
Te presentaré a la familia.
almorzaremos o cenaremos.
283
00:34:32,150 --> 00:34:34,761
Probablemente soy un buen cocinero.
284
00:34:35,705 --> 00:34:40,824
Lo siento, creo que dije algo mal.
No quería...
285
00:34:42,836 --> 00:34:45,521
Por supuesto que iré, Katya.,
con mucho gusto.
286
00:34:45,641 --> 00:34:48,566
Las cenas en el comedor de oficiales son tristes.
287
00:34:48,686 --> 00:34:51,022
Te escribiré la dirección.
288
00:34:51,361 --> 00:34:53,907
¿Has olvidado dónde trabajo?
289
00:34:55,188 --> 00:34:57,909
De hecho, en Sverdlovsk nos espera un coche.
290
00:34:58,029 --> 00:35:01,437
Primero te llevaremos a casa.
Recordaré la dirección.
291
00:35:40,848 --> 00:35:44,879
Sverdlovsk
*
*
292
00:35:54,334 --> 00:35:57,166
Espera en el auto.
293
00:36:13,147 --> 00:36:15,302
¡Ekaterina!
294
00:36:15,657 --> 00:36:18,052
Lo siento, solo...
295
00:36:18,334 --> 00:36:21,970
... Me desplomé.
Esto es normal, te mereces un descanso.
296
00:36:22,876 --> 00:36:26,790
¿Estamos en el lugar correcto? ¿Esta es tu casa?
- Sí, esta es mi entrada.
297
00:36:26,968 --> 00:36:29,036
Apartamento 16.
298
00:36:29,389 --> 00:36:32,652
Claro.
- ¿Cuándo debería esperarte?"
299
00:36:33,026 --> 00:36:37,509
Hablaré con Ivanov y dormiré un poco.
Hoy, si no te importa.
300
00:36:37,855 --> 00:36:42,089
Caminaré contigo.
- Doy la bienvenida a la idea.
301
00:36:42,485 --> 00:36:46,119
Mi hijo estará encantado.
302
00:36:47,046 --> 00:36:52,674
Ama a los militares, a la policía.
303
00:36:53,128 --> 00:36:55,940
Tu...
- Y yo soy ambas cosas. ¿Cuántos años tiene ella?
304
00:36:57,524 --> 00:36:59,649
15.
305
00:37:00,260 --> 00:37:03,079
Loco, simplemente no se queda quieto.
306
00:37:03,199 --> 00:37:08,256
Pero es un buen chico.
no me he metido en problemas.
307
00:37:10,396 --> 00:37:15,311
O tal vez simplemente tenga suerte.
- Katya, nada puede anular la suerte, pero...
308
00:37:15,848 --> 00:37:20,487
Cualquier pequeña cosa puede
poner tu vida patas arriba.
309
00:37:21,571 --> 00:37:24,851
Sí, tienes razón, Oleg.
310
00:37:25,261 --> 00:37:30,464
Por ejemplo, la décima persona no fue con
el grupo Dyatlov y se mantuvo con vida.
311
00:37:31,956 --> 00:37:35,456
¿Qué?
- ¿Qué décimo?
312
00:37:36,866 --> 00:37:41,026
Eran 10, no 9.
No recuerdo el nombre del décimo.
313
00:37:41,187 --> 00:37:44,544
Se quedó atrás en el último punto.
antes de ir al paso.
314
00:37:44,664 --> 00:37:47,035
Se enfermó.
315
00:37:47,385 --> 00:37:51,013
¿No lo sabías?
- No recibí su expediente.
316
00:37:54,612 --> 00:37:57,536
Debes haber recibido solo los archivos.
de las personas desaparecidas.
317
00:37:57,656 --> 00:38:00,708
Y él está bien.
318
00:38:00,875 --> 00:38:03,856
¿Por qué nadie me lo dijo?
319
00:38:04,039 --> 00:38:07,247
¿Cómo puede ser esto?
¿Quién trabaja así?
320
00:38:08,003 --> 00:38:12,363
Los lugareños estaban conscientes,
llegaste tarde.
321
00:38:12,483 --> 00:38:16,242
Supongo que nadie pensó que fuera significativo.
- ¿Dónde está ahora?"
322
00:38:16,715 --> 00:38:20,937
En realidad, lo siento, Katya.
No es tu culpa.
323
00:38:23,634 --> 00:38:26,240
Tengo que irme. Lo siento.
324
00:38:28,979 --> 00:38:31,914
Reprogramaremos la cena para mañana.
325
00:39:06,156 --> 00:39:10,159
Fiscalía de la región de Sverdlovsk
*
*
326
00:39:35,767 --> 00:39:37,819
Sí.
- El mayor Kostin está aquí.
327
00:39:37,939 --> 00:39:41,295
Déjalo pensar.
- Entra.
328
00:39:57,478 --> 00:40:00,150
¿Camarada mayor?
- ¡Así es!
329
00:40:00,474 --> 00:40:03,182
Vine a ver a Ivanov.
- Él no huirá de ti.
330
00:40:03,302 --> 00:40:07,386
No pasará mucho tiempo.
Venga conmigo.
331
00:40:09,448 --> 00:40:12,951
Mi nombre es Andrey Pavlovich Kirilenko.
- Sí.
332
00:40:13,115 --> 00:40:16,452
Eres el primer secretario de
Comité Regional del Partido de Sverdlovsk.
333
00:40:16,572 --> 00:40:19,531
Lo sabes todo, pero ni siquiera eres de aquí.
334
00:40:19,689 --> 00:40:23,268
Ese es solo mi trabajo.
¿A qué debo este honor?
335
00:40:24,140 --> 00:40:29,320
Me enteré de que habían enviado a un hombre desde Moscú.
para realizar una investigación.
336
00:40:29,466 --> 00:40:31,873
Este es un caso de alto perfil.
337
00:40:31,993 --> 00:40:36,013
Entonces decidí conocerte,
por así decirlo, estar en la red.
338
00:40:36,158 --> 00:40:38,498
Lev Ivanov dirige la investigación.
339
00:40:38,618 --> 00:40:42,263
Sólo soy un asesor en algunos asuntos.
340
00:40:43,155 --> 00:40:45,502
¿Y en qué asuntos?
341
00:40:45,960 --> 00:40:49,531
Con todo respeto,
Andréi Pavlovich.
342
00:40:50,123 --> 00:40:52,521
Eso no suena a respeto.
343
00:40:52,641 --> 00:40:55,031
Puedo darte el número.
a mi jefe en Lubyanka.
344
00:40:55,151 --> 00:40:59,175
Puedes llamarlo.
y hazle tus preguntas en persona.
345
00:41:00,185 --> 00:41:04,496
Qué pena, mayor. No eres local.
346
00:41:05,000 --> 00:41:08,440
Necesitarás apoyo, ayuda.
347
00:41:08,729 --> 00:41:13,438
Creo que cada persona soviética
Debería ayudar a las autoridades.
348
00:41:13,629 --> 00:41:17,861
Especialmente en una investigación
de un delito, ¿no es así?
349
00:41:18,837 --> 00:41:22,236
¿Lo aprendiste del libro de texto?
350
00:41:24,250 --> 00:41:28,225
¡Está bien! Hagamos esto.
351
00:41:29,324 --> 00:41:33,618
Simplemente tuvimos un mal comienzo.
352
00:41:34,738 --> 00:41:39,145
Debimos habernos entendido mal.
353
00:41:40,437 --> 00:41:43,621
Realmente quiero ayudar.
354
00:41:47,204 --> 00:41:51,587
¿De qué tienes tanto miedo?
¿Andréi Pavlovich?
355
00:41:52,904 --> 00:41:55,204
¿A mí?
- Sí.
356
00:41:57,337 --> 00:42:00,322
No tengo miedo de nada.
357
00:42:03,713 --> 00:42:07,063
¡¿Cómo te atreves a hablarme así?!
358
00:42:07,638 --> 00:42:12,392
Pasé por toda la guerra.
- También lo han hecho todas las demás personas mayores de 30 años.
359
00:42:12,512 --> 00:42:15,883
Todos hemos pasado por esto.
360
00:42:16,003 --> 00:42:18,140
¿Qué?
361
00:42:18,260 --> 00:42:23,657
¿entiendes?
¿Con quién estás hablando?
362
00:42:24,133 --> 00:42:27,192
Sí. ¿Y tú?
363
00:42:32,689 --> 00:42:37,348
¿Apellido, nombre, nombre del padre?
- Yudin Yuri Yefimovich.
364
00:42:38,635 --> 00:42:40,879
¿Año y lugar de nacimiento?
365
00:42:41,128 --> 00:42:45,859
En 1937, el pueblo Tabari,
Región de Sverdlovsk.
366
00:42:46,468 --> 00:42:49,136
¿Nacionalidad?
367
00:42:49,592 --> 00:42:52,305
Ruso.
- ¿Afiliación partidista?
368
00:42:53,521 --> 00:42:56,363
Miembro del Komsomol.
369
00:42:58,681 --> 00:43:02,149
¿Por qué razón no pudiste
continuar la caminata?
370
00:43:06,926 --> 00:43:10,533
Me empezó a doler la pierna.
- ¿Eso es todo?
371
00:43:11,132 --> 00:43:16,540
¿Cómo podría seguir?
Fueron decenas de kilómetros esquiando.
372
00:43:16,883 --> 00:43:22,174
vinimos al norte
y pasó la noche en una choza abandonada.
373
00:43:22,679 --> 00:43:29,015
Por la mañana me desperté y me di cuenta
que no podía continuar.
374
00:43:32,828 --> 00:43:35,965
Pero... los chicos continuaron.
375
00:43:59,760 --> 00:44:02,021
Yura...
376
00:44:02,800 --> 00:44:07,125
¿Por favor dime por qué volteaste?
377
00:44:07,475 --> 00:44:11,073
Te lo acabo de decir.
- Dilo de nuevo.
378
00:44:15,279 --> 00:44:19,408
Tenía dolor en la pierna.
- ¿Qué tiene de malo?
379
00:44:23,351 --> 00:44:27,024
Empezó a doler.
- Ya he oído eso.
380
00:44:27,756 --> 00:44:32,714
¿Qué tenía exactamente?
¿Una enfermedad crónica, una vieja herida?
381
00:44:36,214 --> 00:44:39,600
Debí haberlo congelado.
382
00:44:39,942 --> 00:44:45,638
Hacía mucho frío.
Quizás me haya torcido un tendón.
383
00:44:45,758 --> 00:44:49,409
¡Yura, mírame a los ojos!
384
00:44:49,709 --> 00:44:52,323
¡Mírame a los ojos!
385
00:44:53,855 --> 00:44:58,250
¿Por qué te desviaste de la ruta?
¡Mírame a los ojos!
386
00:45:01,298 --> 00:45:03,541
Lo sabía.
387
00:45:05,804 --> 00:45:09,455
Sabía que todos morirían.
388
00:45:11,133 --> 00:45:14,196
Sentí...
389
00:45:16,001 --> 00:45:19,331
... algo malo.
390
00:45:21,249 --> 00:45:25,566
No tienes que creer,
pero todo el tiempo mientras caminábamos,
391
00:45:25,686 --> 00:45:30,173
era como si algo estuviera flotando alrededor.
392
00:45:31,128 --> 00:45:33,318
Algún tipo...
393
00:45:34,189 --> 00:45:36,231
... maldad. No sé.
394
00:45:36,411 --> 00:45:40,077
Muerte...
No sé qué fue, pero esto...
395
00:45:40,197 --> 00:45:43,915
¿Le dijiste a alguien?"
- ¿Sobre qué?
396
00:45:45,105 --> 00:45:49,009
Se lo susurré a Gusiev cuando estábamos cara a cara.
397
00:45:49,193 --> 00:45:51,332
Él...
398
00:45:54,895 --> 00:45:58,082
Él simplemente se rió.
399
00:45:59,125 --> 00:46:02,814
Dijo que estaba inculcando el antisovietismo.
400
00:46:03,412 --> 00:46:05,472
Y yo...
401
00:46:05,905 --> 00:46:09,405
Sólo estaba asustado.
402
00:46:09,755 --> 00:46:13,333
Les mentí a todos sobre mi pierna.
403
00:46:13,729 --> 00:46:15,835
Entendido.
404
00:46:17,326 --> 00:46:20,730
No pude hacer nada más.
405
00:46:22,499 --> 00:46:27,406
No sé qué fue.
No sé qué les pasó.
406
00:46:27,546 --> 00:46:33,487
Realmente no lo sé.
Pero "eso" estaba ahí.
407
00:46:33,607 --> 00:46:37,329
Yura, ¿qué es "eso"?
408
00:46:39,731 --> 00:46:43,884
Lo juro, no sé qué fue.
409
00:46:44,004 --> 00:46:48,844
Era como si el bosque estuviera vivo.
410
00:46:49,173 --> 00:46:51,515
No lo sé, tal vez...
411
00:46:51,695 --> 00:46:54,060
En mi familia...
412
00:46:54,180 --> 00:46:58,822
Mi abuela era espiritual.
Quizás por eso lo sentí.
413
00:46:58,942 --> 00:47:02,234
Es verdad, lo juro. No sé.
- Eso es todo.
414
00:47:03,023 --> 00:47:05,328
Cálmate.
415
00:47:08,352 --> 00:47:11,231
Veo que estás diciendo la verdad.
416
00:47:12,745 --> 00:47:15,110
Te creo.
417
00:47:18,149 --> 00:47:20,205
¿En realidad?
418
00:47:20,325 --> 00:47:23,840
Tu crees que...
419
00:47:25,657 --> 00:47:28,815
... Algo los mató, ¿no?
420
00:47:39,456 --> 00:47:41,599
No.
421
00:47:43,741 --> 00:47:47,516
Creo que tú crees eso.
422
00:47:53,117 --> 00:47:58,933
La vertiente noreste
en una montaña Kholat Syakhl
*
*
423
00:48:12,453 --> 00:48:15,239
Hay algo aquí.
424
00:48:29,326 --> 00:48:31,511
¡Oleg!
425
00:48:33,866 --> 00:48:36,881
Toma asiento, todo está listo.
426
00:48:53,818 --> 00:48:58,004
Kolya, ¿por qué estás en silencio? Querías tanto
para que Oleg Dmitrievich nos visite.
427
00:48:58,124 --> 00:49:00,798
Y estás ahí sentado como el tocón de un árbol.
428
00:49:02,400 --> 00:49:05,456
Oleg Dmitrievich, tengo
¿Mataste a muchos alemanes?
429
00:49:05,576 --> 00:49:07,637
¡Kolya!
430
00:49:08,329 --> 00:49:10,950
Nada, nada.
431
00:49:11,082 --> 00:49:14,583
Qué chico tan luchador eres.
432
00:49:16,675 --> 00:49:19,376
Te diré algo, Kolya.
433
00:49:19,679 --> 00:49:24,045
un hombre puede estar orgulloso de haber luchado.
Esto es incluso necesario.
434
00:49:24,165 --> 00:49:28,744
Pero no debería alardear de haber matado.
- ¿Por qué no?" Son alemanes, ¿no?
435
00:49:28,864 --> 00:49:34,057
Son alemanes, pero también son humanos.
Y no todos son malos.
436
00:49:34,344 --> 00:49:39,001
¿Cómo es que no todos? ¡Todos lo son!
Ellos comenzaron la guerra primero.
437
00:49:39,121 --> 00:49:42,454
Papá peleó con ellos. lo mataron.
- ¡Come tu sopa!
438
00:49:42,711 --> 00:49:45,543
¡Come, te lo digo!
439
00:49:53,661 --> 00:49:59,064
Mi hijo sería un
un poco mayor que tú ahora.
440
00:49:59,457 --> 00:50:01,819
¿Dónde está él?
- ¡Kolya, no lo hagas! Por favor perdónalo.
441
00:50:01,939 --> 00:50:04,565
Está bien.
442
00:50:05,205 --> 00:50:08,870
Una bomba aérea.
Mi esposa fue de compras.
443
00:50:09,856 --> 00:50:12,869
Ella no tenía con quién dejarlo.
y ella lo llevó consigo.
444
00:50:12,989 --> 00:50:16,718
Hubo un ataque aéreo
ambos murieron.
445
00:50:17,052 --> 00:50:20,716
¿Y no quieres matarlos a todos?
446
00:50:21,464 --> 00:50:23,688
Yo quería hacerlo.
447
00:50:23,808 --> 00:50:26,677
Tenía muchas ganas de hacerlo. Entonces.
448
00:50:27,679 --> 00:50:29,845
Y hice todo por ello.
449
00:50:30,066 --> 00:50:34,092
Pero mientras estábamos aquí en suelo soviético,
no tenía dudas.
450
00:50:34,212 --> 00:50:36,819
Luego entramos en Alemania.
451
00:50:39,018 --> 00:50:41,683
¿Sabes lo que vimos allí?
452
00:50:42,000 --> 00:50:45,488
Miles, millones de personas,
no militar.
453
00:50:45,608 --> 00:50:48,288
Gente como nosotros
no querían pelear.
454
00:50:49,271 --> 00:50:52,976
ellos tambien lloraron
cuando sus seres queridos murieron.
455
00:50:53,167 --> 00:50:56,518
Pero gritos, llantos, lágrimas.
456
00:50:56,657 --> 00:51:00,843
No necesita traducción,
Suena igual en todos los idiomas.
457
00:51:01,122 --> 00:51:05,411
Oleg, necesitábamos ganar la guerra.
458
00:51:05,595 --> 00:51:10,148
Si estalla la guerra, debes
detenerse por cualquier medio necesario,
459
00:51:10,624 --> 00:51:13,882
en este caso, con una devastación total. ¡Sí!
460
00:51:17,472 --> 00:51:20,572
Sin embargo, cuanto más veía, Kolya,
461
00:51:20,721 --> 00:51:24,296
menos entendí.
- ¿Qué no entendiste?
462
00:51:27,669 --> 00:51:30,130
¿Sabes qué?...
463
00:51:30,823 --> 00:51:34,022
cuando entramos
una de las primeras ciudades,
464
00:51:34,142 --> 00:51:38,070
No recuerdo su nombre. yo
Creo que fue Hoplin.
465
00:51:39,411 --> 00:51:41,581
Estamos entrando.
466
00:51:42,676 --> 00:51:45,391
y había casas.
467
00:51:47,405 --> 00:51:52,037
¡Qué casas tan bonitas y sólidas!
468
00:51:52,157 --> 00:51:56,013
Todo en dos o tres plantas,
para cada familia.
469
00:51:56,480 --> 00:52:01,296
Piedra, ladrillo,
sus techos con tejas rojas.
470
00:52:03,492 --> 00:52:06,306
Estamos caminando y lo juro.
Ya no entendíamos nada.
471
00:52:06,864 --> 00:52:09,136
Mis soldados han visto estas casas,
472
00:52:09,256 --> 00:52:12,405 ellos
Recordó sus pueblos
con casas rotas.
473
00:52:13,141 --> 00:52:17,620
y dicen:"¿Qué necesitan?
¡Tienen de todo!".
474
00:52:17,830 --> 00:52:21,256
¿Por qué vinieron a nosotros?
¿Qué les faltaba?
475
00:52:25,530 --> 00:52:29,645
Los lanzallamas corrieron hacia
prendió fuego a estas casas.
476
00:52:30,435 --> 00:52:32,813
Sólo por despecho.
477
00:52:32,996 --> 00:52:36,385
Uno arrojó una granada, el otro otra.
478
00:52:36,848 --> 00:52:40,360
Pero yo también.
No los detuve.
479
00:52:40,929 --> 00:52:42,722
No.
480
00:52:42,842 --> 00:52:46,181
No tenía ningún sentido.
481
00:52:46,948 --> 00:52:49,571
Y no los detuve.
482
00:52:52,254 --> 00:52:54,534
Como esto.
483
00:52:55,954 --> 00:52:58,143
Sí.
484
00:53:08,969 --> 00:53:11,903
Estaba delicioso. Gracias.
485
00:53:12,508 --> 00:53:15,145
¡No! Fue modesto.
486
00:53:15,929 --> 00:53:18,676
Probablemente en Moscú...
- Nada especial.
487
00:53:19,023 --> 00:53:22,575
En moscú sólo como bien en casa de mi madre.
Ella hornea pasteles con requesón.
488
00:53:22,695 --> 00:53:25,679
Nunca he probado nada parecido.
489
00:53:27,500 --> 00:53:31,196
Pues sí, las madres son así.
490
00:53:34,315 --> 00:53:36,646
Este no es un "Walter" cualquiera, Oleg.
491
00:53:36,766 --> 00:53:42,272
Le dispararé a Hitler con él.
- Sí, está bien entonces.
492
00:53:50,452 --> 00:53:53,977
La madre de mi Vitya viene a menudo.
493
00:53:54,097 --> 00:53:58,516
Pensé que vendría hoy.
Te habría presentado.
494
00:54:05,205 --> 00:54:08,431
Él te amaba mucho.
495
00:54:13,232 --> 00:54:15,565
Estoy seguro de que.
496
00:54:22,231 --> 00:54:25,563
Perdóname.
No pongamos sal en las heridas.
497
00:54:26,147 --> 00:54:28,476
Se acabó.
498
00:54:29,189 --> 00:54:35,771
Pero siempre recordaremos a nuestros seres queridos.
Y trataremos de que esto no vuelva a suceder.
499
00:54:36,098 --> 00:54:38,254
Sí.
500
00:54:38,903 --> 00:54:41,103
Por supuesto.
501
00:54:53,292 --> 00:54:55,535
Katyaya...
502
00:54:55,818 --> 00:55:01,812
Tengo algo que decirte.
- Mamá, ¿puedo salir?
503
00:55:02,669 --> 00:55:05,402
Mira lo que te traje.
504
00:55:08,225 --> 00:55:11,723
¿Qué estás haciendo?
- ¡Cálmate! No estoy totalmente fuera de esto.
505
00:55:11,843 --> 00:55:14,581
Es una Walther, un arma trofeo.
506
00:55:14,717 --> 00:55:18,367
Se limó el pasador y se soldó el cañón.
Sólo por hacer clic.
507
00:55:18,519 --> 00:55:20,735
Aquí tiene.
508
00:55:22,075 --> 00:55:25,463
Mamá, ¿puedo quedármelo?
¡Por favor!
509
00:55:25,830 --> 00:55:29,380
¿Qué dices?
- Gracias, Oleg Dmítrievich.
510
00:55:36,56 4 --> 00:55:39,935
Sin embargo, no estaría fuera de lugar.
para preguntarme.
511
00:55:40,228 --> 00:55:42,949
Katya, los niños siempre jugarán con armas.
512
00:55:43,086 --> 00:55:46,986
y no los empeorará,
créeme.
513
00:55:47,639 --> 00:55:51,067
¿Quién podría ser?
- Probablemente mi conductor.
514
00:55:51,188 --> 00:55:53,548
Sí, claro.
515
00:56:01,204 --> 00:56:05,603
Hola. Soy Igor Diátlov.
¿Puedo entrar?"
516
00:56:06,846 --> 00:56:12,846
Subs: KaidoSo