1 00:00:55,888 --> 00:00:57,875 אנטארקטיקה. 2 00:00:58,375 --> 00:01:01,512 שממה בלתי מסבירת פנים. 3 00:01:01,612 --> 00:01:05,315 אבל אפילו כאן, על הקרקעית הקפואה של כדור הארץ, 4 00:01:05,415 --> 00:01:07,856 אנחנו מוצאים חיים. 5 00:01:14,324 --> 00:01:16,658 ולא סתם חיים. 6 00:01:20,530 --> 00:01:22,332 פינגווינים. 7 00:01:22,532 --> 00:01:25,234 צוהלים, משתוללים, משכשכים, 8 00:01:25,334 --> 00:01:28,237 חיים חמודים ומתלטפים. 9 00:01:29,394 --> 00:01:33,376 תראה אותם מתנופפים על הבטנים השמנמנים שלהם. 10 00:01:33,476 --> 00:01:36,213 מי יכול לקחת ליצני השלג הקטנים והמפרגנים האלה... 11 00:01:36,313 --> 00:01:40,316 ברצינות? מישהו בכלל יודע לאן אנחנו צועדים? 12 00:01:40,416 --> 00:01:42,585 - למי אכפת? - אני לא שואל כלום. 13 00:01:42,685 --> 00:01:43,752 - גם אני. - גם אני. 14 00:01:43,852 --> 00:01:47,791 ובכן, בסדר! אנחנו פשוט נטוס לחזית של הקו ולראות בעצמנו. 15 00:01:47,891 --> 00:01:51,628 קובלסקי! ריקו! בצע מעקב אווירי. 16 00:01:53,262 --> 00:01:57,387 הנה אנחנו הולכים! עושה את זה! קדימה! סקיפר, נראה שאנחנו חסרי מעוף. 17 00:01:57,487 --> 00:01:59,951 ובכן, מה הטעם באלה? 18 00:02:03,373 --> 00:02:07,088 וואו! אני אוהב את זה! היי, זה יכול להיות הקטע שלנו! 19 00:02:09,179 --> 00:02:13,216 איך נקרא לזה? בואו נקרא לזה... "הגבוה". 20 00:02:14,011 --> 00:02:17,288 היי! מישהו רואה את זה? זו ביצה! מישהו הולך להביא את זה? 21 00:02:17,388 --> 00:02:20,076 - אנחנו לא יכולים לעשות את זה. - למה לא? 22 00:02:20,176 --> 00:02:23,960 ובכן, זה עולם מסוכן בחוץ, ואנחנו רק פינגווינים. 23 00:02:24,060 --> 00:02:26,296 אתה יודע, שום דבר מלבד חמוד ומתלטף. 24 00:02:26,396 --> 00:02:29,900 כֵּן. למה אתה חושב שתמיד יש צוותי תעודה שמצלמים אותנו? 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,840 ובכן, סליחה, ילד. אתה יודע, אנחנו מפסידים כמה ביצים כל שנה. זה רק טבע. 26 00:02:36,940 --> 00:02:41,344 אה, נכון, טבע. אני מניח שזה הגיוני, אבל... 27 00:02:41,444 --> 00:02:43,013 משהו... 28 00:02:43,113 --> 00:02:48,418 משהו עמוק במעיים שלי אומר לי שזה לא הגיוני בכלל. 29 00:02:48,818 --> 00:02:51,388 אתה יודע מה? אני דוחה את הטבע! 30 00:02:53,323 --> 00:02:55,358 מי איתי?! 31 00:03:39,002 --> 00:03:42,305 הספינה הישנה. אף אחד לא חזר משם בחיים. 32 00:03:44,473 --> 00:03:48,944 תירגע, קובלסקי. יש ציפור שם למטה עכשיו. תראה, הוא בסדר. 33 00:03:51,848 --> 00:03:56,653 - כלבי ים נמרים... נחשי הטבע. - האם נחשים הם לא נחשי הטבע? 34 00:03:56,753 --> 00:03:59,556 איך אני אמור לדעת? אני חי על הטונדרה הקפואה המתהפכת. 35 00:04:01,524 --> 00:04:04,294 הם הולכים על הביצה! תן לי דרך למטה, בהקדם האפשרי! 36 00:04:04,394 --> 00:04:07,745 כל מה שצריך לעשות זה לאסוף 300 רגל של אצות, יבש אותו ב... 37 00:04:07,845 --> 00:04:12,602 זעירים וחסרי אונים, הפינגווינים התינוקות קפואים מפחד. 38 00:04:12,702 --> 00:04:17,540 הם יודעים אם הם נופלים מהצוק הזה, הם בוודאי ימותו. 39 00:04:17,640 --> 00:04:20,209 גינטר, תן להם דחיפה. 40 00:04:20,807 --> 00:04:24,781 ... רותמים את המדוזה שאימנו לציית לפקודות קוליות פשוטות. 41 00:04:26,550 --> 00:04:27,886 עכשיו, זה יותר דומה לזה! 42 00:04:40,864 --> 00:04:44,135 ילד כזה, ריקו! אל תיתן לו את זה! 43 00:04:46,035 --> 00:04:48,585 בְּסֵדֶר. אני מניח שזה עובד. 44 00:04:52,275 --> 00:04:53,716 להגיע לקרקע גבוהה! 45 00:05:00,016 --> 00:05:02,289 - בו-יה! - הצלחה! 46 00:05:06,435 --> 00:05:08,992 אני ממליץ לפטר אותו עכשיו. - לא, רגע. 47 00:05:09,392 --> 00:05:12,629 אנחנו באמת צריכים לפטר את זה. - לא עד שנראה את הלבן של עיניו. 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,898 הם בעיקר תלמידים. מעט מאוד לבן. כמעט אף אחד! 49 00:05:14,998 --> 00:05:16,866 הם חייבים לקבל קצת לבן, נכון? 50 00:05:16,966 --> 00:05:20,071 - שום דבר. - מה אם הם מסתכלים ממש רחוק שמאלה? 51 00:05:22,071 --> 00:05:23,932 אש בתוך החור! 52 00:05:39,990 --> 00:05:42,958 קובלסקי, ניתוח? 53 00:05:43,326 --> 00:05:46,363 אנחנו באמת מדהימים בזה. 54 00:05:47,863 --> 00:05:51,000 בנים, עשינו את זה! המשימה הושלמה! 55 00:05:51,100 --> 00:05:54,704 היי, היי, אנחנו יכולים לעשות את שלנו. גבוה! 56 00:05:54,804 --> 00:05:56,006 כֵּן! 57 00:06:02,540 --> 00:06:03,551 הרע שלי. 58 00:06:05,281 --> 00:06:08,867 מַבָּט. זה... זה נס הלידה. 59 00:06:11,588 --> 00:06:14,091 רגע... של יופי יוצא דופן. 60 00:06:16,025 --> 00:06:20,231 אוי, זה מגעיל! אני חושב יש לי שק מי שפיר בפה! 61 00:06:22,799 --> 00:06:24,185 וואו! 62 00:06:27,169 --> 00:06:30,185 שלום. אתה המשפחה שלי? 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,188 אין לך משפחה, וכולנו הולכים למות. מִצטַעֵר. 64 00:06:45,388 --> 00:06:46,789 מַה? 65 00:06:46,889 --> 00:06:49,626 מַה? חשבתי שכן על מה שכולנו הנהנו. 66 00:06:49,726 --> 00:06:52,936 אף אחד לא ימות! יודע מה יש לך, ילד? 67 00:06:53,036 --> 00:06:56,766 תפסת אותנו. יש לנו אחד את השני. 68 00:06:56,866 --> 00:06:59,907 ואם זו לא משפחה, אני לא יודע מה זה. 69 00:07:04,307 --> 00:07:06,141 כל כך מקסים. 70 00:07:06,241 --> 00:07:08,578 קובלסקי, מה המסלול שלנו? 71 00:07:08,678 --> 00:07:12,809 - 95% בטוח שאנחנו עדיין נידונים. - ושאר חמשת האחוזים? 72 00:07:12,909 --> 00:07:16,653 הרפתקאות ותהילה כמו אין פינגווינים אי פעם ראו בעבר. 73 00:07:16,753 --> 00:07:19,622 אני אקח את הפעולה הזאת. - אבל לאן אנחנו הולכים? 74 00:07:19,922 --> 00:07:22,025 העתיד, בנים. 75 00:07:22,125 --> 00:07:24,264 עתיד מפואר! 76 00:07:33,068 --> 00:07:36,939 השיר הזה! אני נשבע שזה הולך לגרום לי לאבד את הסלמון שלי. 77 00:07:37,039 --> 00:07:38,908 השיר הולך ומתגבר, סקיפר! 78 00:07:39,008 --> 00:07:42,703 אז זז מהר יותר! שמישהו יוציא את הפאה הזאת מהפרטי. 79 00:07:46,016 --> 00:07:50,420 - קובלסקי, דו"ח מצב! - ממש נמאס לי מהשיר הזה. 80 00:07:51,920 --> 00:07:58,036 ובכן, החלק הכי טוב בבעלות על קרקס זה אתה יכול להעביר תותח על קווי המדינה. 81 00:08:11,475 --> 00:08:15,907 לפני עשר שנים, ביום זה ממש, ביצה קטנה בקעה, 82 00:08:16,007 --> 00:08:20,274 והעולם שלנו נעשה קצת יותר חמוד. אז הלילה, פרטי, 83 00:08:20,474 --> 00:08:23,286 אנו חוגגים את יום הולדתך 84 00:08:23,386 --> 00:08:28,439 על ידי הסתננות לארצות הברית מאגר זהב בפורט נוקס! 85 00:08:28,539 --> 00:08:29,933 - נפלא! - מה? 86 00:08:30,033 --> 00:08:31,980 הנה היא, בנים. 87 00:08:32,080 --> 00:08:35,897 מושא התשוקה הלא קדושה שלנו. החמאה על הביסקוויט שלנו. 88 00:08:35,997 --> 00:08:37,453 - השטף המלכותי. - סקיפר? 89 00:08:37,553 --> 00:08:40,236 פרטי, מה הכלל שלנו על אנלוגיות מפריעות? 90 00:08:40,336 --> 00:08:44,014 - סליחה. אנא המשך. - הרגע חלף. פרטי הרס את זה. 91 00:08:44,114 --> 00:08:46,509 אדוני, אנחנו מתקרבים ליעד שלנו. 92 00:08:48,778 --> 00:08:52,015 אבל, סקיפר, אני באמת... - אתה מטיל ספק במנהיגותי, טוראי? 93 00:08:52,115 --> 00:08:53,981 לא, אדוני. - חבל. 94 00:08:54,817 --> 00:08:58,655 - כי אני מכבד חייל עם איזה מוקסי. - באמת? אז אני באמת חושב שאנחנו צריכים... 95 00:08:58,755 --> 00:09:02,692 וואו, וואו, וואו. חייג בחזרה את המוקסי, הפה החצוף. 96 00:09:02,792 --> 00:09:06,568 הו, תראה אותך. עדיין כל כך מקסים. 97 00:09:08,163 --> 00:09:09,169 אש בתוך החור! 98 00:09:14,403 --> 00:09:16,839 8:00. לילה-לילה. 99 00:09:17,039 --> 00:09:18,196 מה...? 100 00:09:21,911 --> 00:09:23,941 פרטי, קדימה! 101 00:09:31,387 --> 00:09:34,288 - אנא הזן קוד גישה. קובלסקי, אתה ער. 102 00:09:35,047 --> 00:09:39,510 - אנא הזן את קוד הגישה. - Rico, מכשיר חדירת קולי. 103 00:09:42,365 --> 00:09:44,000 בחייך, אתה צוחק נכון? 104 00:09:44,100 --> 00:09:47,604 קנטקי, סקיפר. הם כן אוהבים את Flatt and Scruggs שלהם. 105 00:09:47,804 --> 00:09:50,440 כולכם נכנסים עכשיו, שמעת? שתה לעצמך תה קר. 106 00:10:06,822 --> 00:10:08,861 פרטי, אם יכולת כל מה שרצית 107 00:10:08,961 --> 00:10:12,240 בכל העולם הרחב, מה זה יהיה 108 00:10:12,340 --> 00:10:16,746 ובכן, בחיי, סקיפר, אני חושב שיש משמעות וחבר מוערך בצוות הזה. 109 00:10:16,846 --> 00:10:18,852 ובכן, הבאנו לך משהו אחר. 110 00:10:21,838 --> 00:10:25,008 - מכונה אוטומטית? ובכן, לא סתם מכונות אוטומטיות, טוראי. 111 00:10:25,108 --> 00:10:29,923 הבית האחרון שנותר בבית אמריקה מדינת מטפלת לאותם בשרניים 112 00:10:30,023 --> 00:10:33,817 אבל מסוכן מבחינה כימית פיסות גן עדן נפוח נקראות... 113 00:10:34,617 --> 00:10:36,486 צ'יזי דיבלס! 114 00:10:36,586 --> 00:10:40,355 יום הולדת דינג-דונג שמח, שכמוך קטן! 115 00:10:41,111 --> 00:10:42,425 תודה לך! 116 00:10:49,432 --> 00:10:51,701 אתה מתעסק עם השור, אתה הולך לקבל את הקרניים, טוראי. 117 00:10:51,801 --> 00:10:54,424 עכשיו, פגע במכונה הזו וקבל את המתנה שלך. 118 00:10:57,974 --> 00:11:02,438 פשוט פרצנו למאובטח ביותר מתקן בצפון אמריקה. 119 00:11:02,538 --> 00:11:03,751 אתה יודע מה זה אומר? 120 00:11:03,851 --> 00:11:06,583 אנחנו פושעים מבוקשים שיהיו על לאם כל חיינו, 121 00:11:06,683 --> 00:11:08,918 תמיד מרגישים את הנשימה החמה של ג'וני לאו על הצוואר שלנו? 122 00:11:09,018 --> 00:11:14,205 לֹא! זה אומר, כשיחידות מובחרות עוברות, אנחנו האליטה של האליטה. 123 00:11:14,305 --> 00:11:18,697 מדף עליון בלשכה. הלפני אחרון, פלוס אחד. 124 00:11:20,537 --> 00:11:21,898 לאן הלך פרטי? 125 00:11:23,177 --> 00:11:24,967 אה, הנה הוא. D-3. 126 00:11:25,067 --> 00:11:28,938 הו, טוראי. כמה הוא? הוא עולה 3.50 דולר, אדוני. 127 00:11:29,038 --> 00:11:32,340 ובכן, זה שערורייתי. אפילו לפרטיים. 128 00:11:33,309 --> 00:11:35,151 אדוני, המכונה חיה! 129 00:11:36,312 --> 00:11:39,532 אני לא חושב שאני אוהב את הגישה שלך, מכונה אוטומטית. 130 00:11:39,632 --> 00:11:42,153 או המחירים שלך! שחררו אותם! 131 00:11:48,340 --> 00:11:49,230 מה ה...? 132 00:12:46,099 --> 00:12:50,168 - קובלסקי, ניתוח. - כל העדויות מצביעות על... 133 00:12:51,086 --> 00:12:53,555 אכלתי יותר מדי צ'יזי דיבלס. 134 00:12:54,407 --> 00:12:57,760 אנחנו מאחורי קווי האויב וצמא להפליא. 135 00:12:57,860 --> 00:13:01,266 ריקו, תעיף אותנו החוצה של הכלא הטעים הזה. 136 00:13:04,116 --> 00:13:05,023 עבודה יפה, ריקו. 137 00:13:06,002 --> 00:13:09,946 אתה בעל משמעות וחבר מוערך בצוות הזה. 138 00:13:24,620 --> 00:13:28,657 פרטי, תפסיק להסתיר מקל. וסתימת פיות רגילה. 139 00:13:29,958 --> 00:13:34,364 אפל ומבשר רעות... שניים מהפחות שלי תכונות אהובות בחדר. 140 00:13:34,464 --> 00:13:37,999 - הו, תראה! כפתור. - פרטי, אל תעשה! 141 00:13:40,503 --> 00:13:43,539 עכשיו, על מה סיפרתי לך... - סליחה, מה? 142 00:13:50,179 --> 00:13:55,452 זה נראה כמו איזשהו לייזר ענק נשלח להרוג את כולנו, אדוני. 143 00:13:57,853 --> 00:13:59,543 - עוד אחד. - לא! 144 00:14:03,158 --> 00:14:05,061 - מה...? - שובב, שובב. 145 00:14:07,963 --> 00:14:11,808 ציפורים יפות שייכות לכלובים שלהן. 146 00:14:28,517 --> 00:14:33,455 עכשיו, זה פשוט פוגע. וכל כך שמחתי לראות אותך שוב. 147 00:14:34,799 --> 00:14:38,260 סקיפר, קובלסקי, ריקו... 148 00:14:39,560 --> 00:14:43,166 ופריבט קטן ומתוק. בופ! 149 00:14:43,366 --> 00:14:44,667 מי אתה? 150 00:14:44,767 --> 00:14:48,170 בני האדם מכירים אותי בתור ד"ר אוקטביוס בריין. 151 00:14:48,270 --> 00:14:52,375 גנטיקאי ידוע, חובב גבינות, 152 00:14:52,475 --> 00:14:56,179 ותורמים תכופים לכונני התחייבויות NPR. 153 00:14:56,679 --> 00:15:00,783 אבל אתה מכיר אותי מאדם אחר, שם הרבה יותר ישן. 154 00:15:00,883 --> 00:15:05,120 שם שאולי קיווית לעולם לא תשמע שוב. 155 00:15:05,368 --> 00:15:09,658 פנטום! צל של חיים קודמים! 156 00:15:10,058 --> 00:15:12,728 אני... אני... 157 00:15:12,828 --> 00:15:14,660 דייב! 158 00:15:19,100 --> 00:15:21,672 - קובלסקי? סליחה, אדוני, אין מושג. 159 00:15:23,272 --> 00:15:24,954 דייב! 160 00:15:25,154 --> 00:15:27,588 - דייב! - דייב! 161 00:15:27,688 --> 00:15:29,846 דייב? - דייב! 162 00:15:29,946 --> 00:15:32,251 דייב. - דייב! 163 00:15:39,688 --> 00:15:41,055 מִצטַעֵר. 164 00:15:41,155 --> 00:15:45,112 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אני... אני חי כך. 165 00:15:47,964 --> 00:15:52,270 - קדימה, דן, המשך. אתה ברצינות לא זוכר אותי? 166 00:15:54,170 --> 00:15:58,607 דייב! דייב! יָמִינָה! אה, כן, הרבה זמן. 167 00:15:58,955 --> 00:16:00,097 מה שלום האישה? 168 00:16:01,110 --> 00:16:03,412 מעולם לא התחתנתי. 169 00:16:03,946 --> 00:16:08,952 אולי אתה לא זוכר אותי, אבל לעולם לא יכולתי לשכוח אותך. 170 00:16:09,552 --> 00:16:12,289 בואו ננער כמה זיכרונות ישנים. 171 00:16:12,589 --> 00:16:15,125 העיר ניו יורק. 172 00:16:16,925 --> 00:16:18,727 גן החיות בסנטרל פארק. 173 00:16:18,827 --> 00:16:20,884 החיים היו טובים. 174 00:16:21,329 --> 00:16:24,433 טנק מרווח, מיקום נהדר, 175 00:16:24,833 --> 00:16:27,144 נוף לבתי קופים. 176 00:16:28,037 --> 00:16:29,639 וכמובן... 177 00:16:29,739 --> 00:16:32,041 לגיון המעריצים המעריץ שלי. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 - מגניב. - דייב! 179 00:16:34,343 --> 00:16:38,014 התמנון של אלף הטריקים. 180 00:16:38,734 --> 00:16:42,084 - מדהים! - הייתי החבילה הכוללת. 181 00:16:42,184 --> 00:16:43,519 - וואו. היי, ילדים! 182 00:16:43,619 --> 00:16:45,821 אתה חייב לראות את זה. קום לכאן מהר! 183 00:16:46,321 --> 00:16:49,058 קדימה, ילדים. קדימה... - ואז הגעת. 184 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 הו, הם כל כך מקסימים! 185 00:16:51,527 --> 00:16:54,597 פשוט חייכו ונופפו, בנים. חייך ונופף. 186 00:16:54,697 --> 00:16:57,600 - ולקח ממני הכל. - הם כל כך חמודים! 187 00:16:57,700 --> 00:17:01,838 - הם כל כך מקסימים. - ראית פעם משהו חמוד יותר? 188 00:17:03,038 --> 00:17:05,742 ארבעה פינגווינים תינוקות מקסימים. 189 00:17:05,942 --> 00:17:10,613 איתך בסביבה, אף אחד לא רצה תמנון ישן יותר. 190 00:17:11,113 --> 00:17:13,348 "צא, דייב." 191 00:17:14,148 --> 00:17:17,019 וכך זה המשיך, שוב ושוב, 192 00:17:17,119 --> 00:17:19,521 - בגן חיות אחרי אקווריום. - אבא, תראה! 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,390 אני לא יכול לראות את הפינגווינים, בנאדם! 194 00:17:21,490 --> 00:17:24,377 פינגווינים מקסימים גנבו את ההצגה. 195 00:17:29,498 --> 00:17:31,767 בזמן שהרחיקו ממני. 196 00:17:33,702 --> 00:17:35,247 נשכח. 197 00:17:39,141 --> 00:17:41,013 לא רצוי. 198 00:17:44,513 --> 00:17:46,312 לבד. 199 00:17:49,752 --> 00:17:51,954 זה נשמע נורא. 200 00:17:52,054 --> 00:17:54,523 אה, זה היה. 201 00:17:54,623 --> 00:17:59,295 הבנתי כמה יצורים נולדים לקבל את כל האהבה. 202 00:17:59,595 --> 00:18:02,064 כל השאר לא מקבלים כלום! 203 00:18:02,364 --> 00:18:06,535 הדבר היחיד שהחזיק אותי כל השנים האלה שלי 204 00:18:06,635 --> 00:18:09,840 צימאון בוער לנקמה! 205 00:18:11,540 --> 00:18:15,309 והמזכרת היקרה שלי אוסף כדורי השלג. 206 00:18:20,082 --> 00:18:23,018 מה לא בסדר איתך?! 207 00:18:24,319 --> 00:18:27,923 אה, דריל, דריל, דריל, אתה לא יכול להאשים אותנו במה שקרה לך. 208 00:18:28,934 --> 00:18:33,229 פַּחִית. ככה כל זה דבר הנקמה עובד. 209 00:18:33,329 --> 00:18:38,451 ועם זה, סוף סוף יש לי הכוח להשמיד אותך. 210 00:18:38,601 --> 00:18:39,738 קריקי! 211 00:18:45,508 --> 00:18:47,876 ניקולס, תכלא אותם. 212 00:18:48,576 --> 00:18:51,213 יש לי חדשות רעות בשבילך, דניס. 213 00:18:51,313 --> 00:18:55,070 התעסקת עם הציפורים הלא נכונות. כי אנחנו יחידה מובחרת, 214 00:18:55,170 --> 00:18:58,687 הטוב שבטוב ביותר. קרם תירס על קלח פלטינה. 215 00:18:58,787 --> 00:19:03,849 ואנחנו ניקח את הגוזל הירוק הקטלני שלך וסשיי ישר מחוץ לפתח היציאה. 216 00:19:03,949 --> 00:19:06,896 ואיך בדיוק אתה הולך לעשות את זה? 217 00:19:07,296 --> 00:19:09,498 לפרוס נשק סודי. 218 00:19:11,243 --> 00:19:14,970 – הגבינה, היא נשרפת! - גלגל החוצה. 219 00:19:20,743 --> 00:19:22,390 אחריהם! 220 00:19:26,281 --> 00:19:28,751 בסדר, בנים, זה בדיוק כמו קובה. 221 00:19:28,951 --> 00:19:30,683 מוֹנִית! 222 00:19:35,491 --> 00:19:38,061 מה עם קצת מוזיקה? משהו רודף. 223 00:19:41,130 --> 00:19:42,432 הנה הם באים. 224 00:19:44,032 --> 00:19:47,503 - בוא נזוז. - שבץ! שָׁבָץ! שוב שבץ! 225 00:19:47,603 --> 00:19:50,039 ללטף עוד קצת! שָׁבָץ! 226 00:19:50,539 --> 00:19:54,443 שָׁבָץ! שָׁבָץ! שָׁבָץ! מִצטַעֵר! שָׁבָץ! שָׁבָץ! 227 00:20:03,419 --> 00:20:07,305 יש לנו רעים, השעה שש. - קובלסקי, מערך קרב. 228 00:20:11,093 --> 00:20:15,831 אז אתם המגבים רוצים לעשות הממבו של הגונדולה? בואו נרקוד. 229 00:20:16,431 --> 00:20:19,134 אם הפנינה, זה צורב! איבדתי את הראייה. 230 00:20:19,876 --> 00:20:22,538 - קובלסקי, תהיה עיניי. - שמאל. 231 00:20:22,638 --> 00:20:24,873 נכון, נכון! לְמַעלָה! 232 00:20:25,073 --> 00:20:26,508 לְהִתְכּוֹפֵף. 233 00:20:28,635 --> 00:20:30,779 אני חושב שתפסתי אותם. - הם למטה, אדוני. 234 00:20:30,879 --> 00:20:32,749 Excellente. 235 00:20:39,755 --> 00:20:41,156 - סקיפר! - הם חזרו. 236 00:20:41,256 --> 00:20:44,864 - ונגמר לנו התעלה. - פארקר פוזי! לך על כל השטח. 237 00:20:49,764 --> 00:20:51,038 האם תתחתן איתי? 238 00:20:57,139 --> 00:20:59,343 איבדנו מנוע אחד! 239 00:21:01,643 --> 00:21:03,764 - ושתיים ושלושה. - ארבע! 240 00:21:05,514 --> 00:21:08,536 - עבור לחשמל חירום. כן, כן, סקיפר. 241 00:21:15,791 --> 00:21:18,171 יש לנו מלונים! מת קדימה! 242 00:21:28,671 --> 00:21:31,907 אני יכול לראות. ריקו, הדבר הזוהר! 243 00:21:33,007 --> 00:21:35,216 שוב עיוור ונציאני! 244 00:21:39,848 --> 00:21:42,884 - הוכנסנו למטוס. - ליזום רצף הרס עצמי. 245 00:21:44,753 --> 00:21:46,933 - נחמד. - ווי! 246 00:21:47,356 --> 00:21:50,059 למען האמת, אני מופתע שהיה לנו רצף הרס עצמי. 247 00:21:57,500 --> 00:22:00,268 בסדר, בנים, עמדת קרב. 248 00:22:00,368 --> 00:22:02,638 אנחנו בעמדת קרב, אדוני. 249 00:22:03,642 --> 00:22:07,511 בסדר, טוב. עכשיו אנחנו מקפיצים את המלכודת שלנו. 250 00:22:09,611 --> 00:22:12,148 אני לא בטוח שהם אלה הלכודים, אדוני. 251 00:22:12,248 --> 00:22:16,251 קובלסקי, זכור את השיחה הקטנה שלנו על הערות נכונות אך לא מועילות? 252 00:22:16,351 --> 00:22:19,306 כן, אדוני. לפעמים אנחנו פשוט צריכים לאנף אותו. 253 00:22:21,757 --> 00:22:22,560 וואו. 254 00:22:35,784 --> 00:22:38,541 סליחה על הזלזל התוכנית, סקיפר. 255 00:22:38,641 --> 00:22:42,076 זה בסדר, קובלסקי. רק לעולם אל תטיל בי שוב ספק. 256 00:22:42,176 --> 00:22:43,883 עכשיו, מה לעזאזל קורה?! 257 00:22:48,683 --> 00:22:50,056 הישארו רגועים, פינגווינים. 258 00:22:50,874 --> 00:22:54,457 אתה עכשיו תחת הגנה של הרוח הצפונית. 259 00:22:55,190 --> 00:22:57,022 אתה מוזמן. 260 00:23:03,835 --> 00:23:05,607 אלוהים אדירים. 261 00:23:05,707 --> 00:23:10,616 אתם כל כך חמודים. אתם פשוט כל כך, כל כך חמודים! 262 00:23:10,960 --> 00:23:12,948 ומתלטף. 263 00:23:13,342 --> 00:23:15,710 היי, תתרחקי! אין יותר חיבוקים! 264 00:23:15,810 --> 00:23:18,911 זה כמו ללקק אותך ליד סל מלא בגורי כלבים. 265 00:23:19,011 --> 00:23:21,250 גוּפָנִי! גוּפָנִי! 266 00:23:21,350 --> 00:23:23,687 התווה מסלול אחורה אל מטה הרוח הצפונית. 267 00:23:25,987 --> 00:23:28,490 אווה, תודיעי להם שאנחנו מביאים עדים. 268 00:23:28,590 --> 00:23:30,764 פרטי, דיבל אותי. 269 00:23:33,295 --> 00:23:35,925 אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום. 270 00:23:36,025 --> 00:23:38,417 אנחנו אפילו לא יודעים מי אתה לעזאזל. 271 00:23:38,517 --> 00:23:41,569 הרוח הצפונית היא אליטה אינטרספה סמויה... 272 00:23:43,105 --> 00:23:46,041 הרוח הצפונית היא אליטה תחת... 273 00:23:46,741 --> 00:23:49,249 בין-זן סמוי עילית... 274 00:23:49,678 --> 00:23:53,649 ...כוח משימה... מוקדש לעזור... 275 00:23:54,854 --> 00:23:56,414 עוזר... 276 00:23:57,252 --> 00:23:59,241 מוקדש לעזור... 277 00:23:59,759 --> 00:24:04,025 דדי... מוקדש לעזור לבעלי חיים שלא יכולים להתאפק. 278 00:24:05,327 --> 00:24:08,597 - כמו פינגווינים. - באמת? ואתה? 279 00:24:08,697 --> 00:24:12,768 - שמי מסווג. - מסווג? מה זה, הולנדית? 280 00:24:12,868 --> 00:24:14,503 - לא ממש שומע את המבטא. - סליחה? 281 00:24:14,603 --> 00:24:17,272 - יש את המבטא. לא, שמי אינו מסווג. 282 00:24:17,372 --> 00:24:21,143 השם שלי מסווג כי אני המנהיג של צוות השביתה הזה. 283 00:24:21,243 --> 00:24:23,645 החותם הוא פתיל קצר, נשק וחומרי נפץ. 284 00:24:23,745 --> 00:24:25,814 הדוב הוא רב"ט, הוא השריר שלנו. 285 00:24:25,914 --> 00:24:29,018 והינשוף הוא אווה, מודיעין וניתוח. 286 00:24:29,118 --> 00:24:33,456 ובכן, סוכן מסווג, אנחנו במקרה גם יחידה מובחרת. 287 00:24:33,556 --> 00:24:35,624 רצף השמדה עצמית הופעל. 288 00:24:35,724 --> 00:24:39,827 אתה יודע, אתה באמת צריך לתייג את הדברים האלה. - בעוד שלוש, שתיים, אחת... 289 00:24:39,929 --> 00:24:43,817 השם הוא סקיפר. אני מנהל את התלבושת הזו. בחזרה לשם קובלסקי. 290 00:24:43,917 --> 00:24:47,444 הוא המוח של המבצע שלנו. תגיד משהו חכם, קובלסקי. 291 00:24:53,875 --> 00:24:56,579 לִרְאוֹת? הוא עובד ברמה אחרת לגמרי. 292 00:24:56,679 --> 00:24:59,681 וריקו, הוא מומחה ההריסה שלנו. 293 00:25:00,716 --> 00:25:05,054 הוא הרס את הכיסא הזה בשביל כיף צרוף מזה. אין סיבה בכלל. 294 00:25:05,154 --> 00:25:07,169 ואז יש פרטי. 295 00:25:07,269 --> 00:25:13,729 הוא... הוא בערך שלנו, אתה יודע, מזכירה/קמע. 296 00:25:13,929 --> 00:25:17,964 - חמוד. - ומתלטף. אה, סליחה. 297 00:25:18,064 --> 00:25:20,702 ובכן, בוא נראה כמה טוב "חמוד ומתלטף" מטפל בקטע הבא. 298 00:25:32,213 --> 00:25:34,050 דלת כלבלב נחמדה. 299 00:25:41,056 --> 00:25:42,891 וואו. 300 00:25:43,547 --> 00:25:44,826 תראה את זה. 301 00:25:44,926 --> 00:25:49,498 נו, נו, טוב. מקום לא רע הגעת לכאן, מסווג. 302 00:25:49,598 --> 00:25:51,567 תודה לך. זה לא השם שלי. 303 00:25:51,667 --> 00:25:54,169 הגעה ל-pad 17. 304 00:25:54,569 --> 00:25:56,554 בסדר, פינגווינים זעירים, 305 00:25:56,654 --> 00:26:00,706 הדרך הטובה ביותר להגן על הרוח הצפונית חיות חסרות אונים כמוך 306 00:26:00,806 --> 00:26:03,627 הוא להביא את ד"ר בריין לדין. עכשיו, היית בתוך המשנה שלו, 307 00:26:03,727 --> 00:26:05,881 אז אני צריך לדעת כל מה שאתה יודע. 308 00:26:10,084 --> 00:26:13,905 - היי! פשוט ספר לי כל מה שאתה יודע. 309 00:26:14,005 --> 00:26:16,058 בְּסֵדֶר. מספר אונו: 310 00:26:16,658 --> 00:26:18,932 - לעולם אל תסמוך על הולנדי בקרב צבעונים. - קרב צבעונים... 311 00:26:19,032 --> 00:26:22,497 קנדה מתאמנת בסתר צבא של ססקוואץ'. 312 00:26:22,597 --> 00:26:26,768 נקניקיות הן, למעשה, רק 17 אחוז כלב אמיתי. 313 00:26:26,868 --> 00:26:29,289 לא "הכל" הכל. פשוט... 314 00:26:29,389 --> 00:26:33,042 כל מה שקשור לחטיפה שלך מאת ד"ר אוקטביוס בריין. 315 00:26:34,475 --> 00:26:36,078 - למה לא אמרת? - מה? 316 00:26:36,178 --> 00:26:41,717 הצוות שלי חשף את ד"ר אוקטביוס בריין הוא למעשה אדם המכונה דרק. 317 00:26:42,017 --> 00:26:44,467 דייב. - בתור דייב התמנון. 318 00:26:44,567 --> 00:26:48,791 תמנון? לא. ד"ר בריין אינו תמנון. הוא... 319 00:26:48,891 --> 00:26:53,929 תמנון. בְּדִיוּק. זה בדיוק מה שהמודיעין שלנו ציין. 320 00:26:54,229 --> 00:26:55,305 שחררו את הכבשה. 321 00:26:58,833 --> 00:27:02,704 מה שאתה, כמובן, לא יכול לדעת זו המעבדה של ד"ר בריין בוונציה 322 00:27:02,804 --> 00:27:08,243 מפתחת בחשאי נשק יום הדין שנקרא "סרום מדוזה". 323 00:27:08,843 --> 00:27:11,580 אבל מה שאתה לא יודע זה שדירק... דייב. 324 00:27:11,680 --> 00:27:14,733 דייב לא ישתמש בסרום הבזוקה שלו... - סרום מדוזה. 325 00:27:14,833 --> 00:27:16,631 סרום מדוזה על כל אחד. 326 00:27:16,731 --> 00:27:19,390 - החלק הזה מדויק. תראה לו, ריקו. 327 00:27:23,757 --> 00:27:25,860 גנבת את סרום מדוזה? 328 00:27:25,960 --> 00:27:31,101 ובכן, גנב את הסרום, הציל את היום, עשה את העבודה שלך בשבילך. תקראו לזה איך שתרצו. 329 00:27:32,901 --> 00:27:34,393 - דבי! דייב. 330 00:27:34,493 --> 00:27:38,408 - דייב! הוא פרץ למערכת שלנו. 331 00:27:39,708 --> 00:27:41,383 איפה הסאונד? 332 00:27:41,483 --> 00:27:44,580 דייב. המיקרופון שלך, הוא לא דולק. אני לא יכול... אני לא יכול לשמוע כלום. 333 00:27:44,680 --> 00:27:46,481 לחץ על הכפתור עם התמונה של המיקרופון. 334 00:27:46,581 --> 00:27:49,784 - בכל פעם שנבל מתקשר, זה קורה. - שלום? שלום? 335 00:27:49,884 --> 00:27:53,054 עכשיו אנחנו יכולים לשמוע אותך, אבל אנחנו לא יכולים לראות אותך. - כל כך מעצבן. בכל פעם. 336 00:27:53,154 --> 00:27:55,724 - זה כמו לדבר עם ההורים שלי. - מה דעתך על עכשיו? 337 00:27:55,824 --> 00:27:57,291 - מהירה! - נהדר! 338 00:27:57,391 --> 00:28:00,695 - כן, יש לנו אותך; זה פנטסטי. - מצוין. עכשיו, איפה הייתי? 339 00:28:01,361 --> 00:28:02,648 דייב! 340 00:28:03,365 --> 00:28:07,836 שלום, רוח צפונית. אני רואה שפגשת את חבריי הוותיקים לגן החיות. 341 00:28:07,936 --> 00:28:11,093 מעולם לא היינו בני זוג. לא הייתה הזדווגות. 342 00:28:11,193 --> 00:28:14,498 הסגיר את עצמך, דיוויד. אתה חסר אונים עכשיו שגנבתי 343 00:28:14,598 --> 00:28:17,379 - סרום מדוזה היקר שלך. - מה? אַתָה? לא גנבת את זה. 344 00:28:17,479 --> 00:28:19,948 - זה נגמר. - זה נגמר? 345 00:28:20,048 --> 00:28:23,585 אז למה התקשרתי אליך? 346 00:28:23,685 --> 00:28:28,190 מוזר. אה, אולי זה היה כדי להראות לך את זה. 347 00:28:28,790 --> 00:28:31,559 זה הרבה סרום עבור ארבעה פינגווינים. 348 00:28:31,859 --> 00:28:35,630 הו, חשבת שזה זה רק על ארבעתכם? 349 00:28:35,730 --> 00:28:38,133 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 350 00:28:38,233 --> 00:28:40,796 אנחנו רק מתחילים. 351 00:28:41,603 --> 00:28:46,508 עכשיו, אם תסלח לי, אני צריך ללכת לעשות קניות... 352 00:28:46,608 --> 00:28:49,143 לנקמה! 353 00:28:51,747 --> 00:28:54,114 רגע, איך אתה... 354 00:28:54,683 --> 00:28:58,580 מה עליי לדחוף? האם זה האדום או... 355 00:28:58,680 --> 00:29:01,231 חשבתי שזה ה... זה לא זה... 356 00:29:04,192 --> 00:29:06,095 - התראה נכנסת. - שים את זה על המסך. 357 00:29:07,080 --> 00:29:09,498 גן החיות של ברלין... חסרים 15 פינגווינים. 358 00:29:09,598 --> 00:29:13,435 דייב חוטף פינגווינים אחרים! - ללא ספק חמוד ומתלטף. 359 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 - אנחנו חייבים לזוז! מַה? - אנחנו חייבים לזוז! מַה? 360 00:29:15,437 --> 00:29:16,972 - הגיע הזמן למשחק A שלנו. כולם, תצטופפו. 361 00:29:17,272 --> 00:29:21,409 רב"ט, הכין את המטוס. אני יוזם פרוטוקול רוח צפון זיטה. 362 00:29:21,709 --> 00:29:23,612 12 פינגווינים נוספים שנלקחו מגן החיות של לונדון. 363 00:29:24,012 --> 00:29:29,282 בסדר, בנים, זהו. המשימה התכוננו לכל חיינו. 364 00:29:29,382 --> 00:29:32,120 אנחנו הולכים להפיל את דייב או למות בניסיון. 365 00:29:32,220 --> 00:29:33,819 - קובלסקי, בטל את שיעור האימפרוב שלנו! כן, אדוני. 366 00:29:33,919 --> 00:29:35,324 - ריקו, תצטייד. - היי! 367 00:29:35,424 --> 00:29:37,026 פרטי, תעשה את הדבר הקטן הזה שאני אוהב. 368 00:29:38,926 --> 00:29:41,329 - זה עדיין מצחיק. סקיפר, חדשות טובות. 369 00:29:41,429 --> 00:29:44,933 קיבלתי אותם לזכות את הכיתה שלנו. אדוני, הסילון מוכן. 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,696 הו, כן, מותק! ממש כמו סופרבול 19! 371 00:29:47,796 --> 00:29:49,153 הם גונבים את הדברים שלי! 372 00:29:49,820 --> 00:29:53,641 לֹא! למשימה הזו אין מקום לפתטי גל של פינגווינים חסרי תועלת! 373 00:29:53,741 --> 00:29:55,927 - למי אתה קורא פתטי? - די! 374 00:29:58,847 --> 00:30:02,150 תראה, ריקו, בגלל זה אתה לא יכול יש דברים נחמדים. 375 00:30:03,686 --> 00:30:08,222 אתה יודע, אני די טוב עם מחשבים בעצמי. 376 00:30:16,964 --> 00:30:20,000 שים את הג'מי שלך, פינגווין. 377 00:30:21,124 --> 00:30:23,972 - הם אפילו חמודים כשהם ישנים. - לא לי. 378 00:30:24,072 --> 00:30:28,843 אני רוצה את כדורי החמאה האלה הדרך שלי ויוצאת מהשליחות שלי. 379 00:30:28,943 --> 00:30:33,619 שלח אותם לאחד מהבתים הבטוחים שלנו. המקום המרוחק ביותר על פני כדור הארץ. 380 00:30:39,420 --> 00:30:43,892 - איפה אנחנו לעזאזל? - תכולת החמצן נמוכה. 381 00:30:43,992 --> 00:30:46,427 אני מציע שנגביל את הנשימה שלנו. 382 00:30:48,129 --> 00:30:49,698 פְּרָטִי! 383 00:30:52,099 --> 00:30:54,186 מִצטַעֵר! אני מקבל גזים כשאני טס. 384 00:30:54,286 --> 00:30:57,372 - מתוק מדי! הוא כן. אנחנו חייבים להיות על מטוס. 385 00:30:59,306 --> 00:31:02,031 מה עשתה לנו רוח צפונית? 386 00:31:02,131 --> 00:31:04,178 הם נתנו לנו תגים. 387 00:31:04,678 --> 00:31:07,925 לא תגים, כדורי הרגעה. 388 00:31:08,025 --> 00:31:09,651 מְסוּוָג! 389 00:31:09,751 --> 00:31:12,888 הכלב המלוכלך הנמוך הזה מנסה להעיף אותנו מהמשימה. 390 00:31:12,988 --> 00:31:17,075 הוא חושב שאנחנו לא יכולים להציל את הפינגווינים כי אנחנו רק "פינגווינים". 391 00:31:17,175 --> 00:31:20,695 ובכן, פינגווינים הם הבשר שלנו ונוצות. הם אנחנו. 392 00:31:20,795 --> 00:31:23,899 ואם מישהו הולך להציל אותנו, זה אנחנו. 393 00:31:23,999 --> 00:31:26,769 אבל, סקיפר, אנחנו צריכים להיות חמישה קילומטרים למעלה. 394 00:31:26,869 --> 00:31:31,262 - זה די מגביל את האפשרויות שלנו. - אני עושה את האפשרויות שלי. 395 00:31:37,078 --> 00:31:40,848 מהלך מבריק, סקיפר, אבל עכשיו נראה שאנחנו מחוץ למטוס. 396 00:31:40,948 --> 00:31:45,254 ובכן, קצת נקלע לרגע. ובכן, בדיעבד זה 20/20. 397 00:31:45,354 --> 00:31:49,290 בסדר, קובלסקי, תורך להרים את הרפיון. 398 00:31:49,524 --> 00:31:52,126 הו, למה שלא נתפוס את המטוס הזה? 399 00:31:53,627 --> 00:31:55,779 מכת ציפורים, רשום את זה. 400 00:31:56,665 --> 00:31:59,034 יש לנו יעד נוסף בשעה 12. 401 00:31:59,134 --> 00:32:04,339 טוב, השעה רק 11:30. עקבו אחרי, בנים! אנחנו נכנסים לחום. 402 00:32:06,975 --> 00:32:10,846 אף אחד לא אוהב שואו-אוף, טוראי. - כוון למחלקה ראשונה! 403 00:32:16,015 --> 00:32:17,052 אני בסדר! 404 00:32:17,767 --> 00:32:19,855 קובלסקי, לאן הולך המטוס הזה? 405 00:32:19,955 --> 00:32:23,324 מהצורה המוזרה של הבייגל הזה, הייתי אומר שאנחנו בדרך לפריז. 406 00:32:23,424 --> 00:32:26,227 צָרְפַת? תשכח מזה! לא עם חוקי המס שלהם! 407 00:32:26,327 --> 00:32:29,128 אז הייתי מציע העברה באוויר. - חיובי. 408 00:32:29,228 --> 00:32:31,266 בּוֹטנִים! בּוֹטנִים! בוטנים, בוטנים, בוטנים, בוטן, בוטן, בוטן, בוטן! 409 00:32:31,366 --> 00:32:34,306 נגמרו לנו הבוטנים, סקיפר! נסה בייגלה, טוראי. 410 00:32:35,904 --> 00:32:37,152 בינגו. 411 00:32:37,252 --> 00:32:38,875 הנה הנסיעה שלנו, בנים. 412 00:32:38,975 --> 00:32:43,137 לא יכולה להישאר, בובה. סכנה היא המאהבת שלי. 413 00:32:43,441 --> 00:32:45,253 ריקו, יותר גובה. 414 00:32:45,353 --> 00:32:48,424 בייגלה! בייגלה! בייגלה, בייגלה, בייגלה! נגמרו לנו הבייגלה! 415 00:32:48,524 --> 00:32:52,019 כֵּן? אז אנחנו עוזבים רק זמן, כי האנשים האלה הולכים להשתגע! 416 00:32:52,144 --> 00:32:53,889 פרוס דשים. 417 00:32:55,089 --> 00:32:56,919 הישאר על המטרה! 418 00:32:57,892 --> 00:33:00,261 אנחנו הולכים לתפוס את זה, אנחנו הולכים לתפוס את זה! 419 00:33:01,061 --> 00:33:02,874 קריקי! אנחנו לא הולכים לתפוס את זה! 420 00:33:02,974 --> 00:33:05,487 רגע, איפה סקיפר? 421 00:33:07,011 --> 00:33:10,739 הגיע הזמן להיות יצירתיים. תתחילו לתפוס קופסאות, בנים. 422 00:33:11,305 --> 00:33:13,041 הולך ארוך! 423 00:33:15,209 --> 00:33:19,813 הו, טוראי, תפסיק לשחק עם התרמילים האלה. מצא משהו שימושי. 424 00:33:20,882 --> 00:33:23,552 עכשיו אנחנו מדברים. בואו נתחיל לעבוד. 425 00:33:23,652 --> 00:33:25,253 400 מטר. 426 00:33:25,353 --> 00:33:28,456 - 300 מטר! דבר אמריקאי, קובלסקי! 427 00:33:28,556 --> 00:33:31,868 סליחה, אדוני. 218 יארד. 109 מטרים. 428 00:33:40,868 --> 00:33:43,973 בסדר, אז. ברור מה עלינו לעשות הלאה. 429 00:33:50,144 --> 00:33:51,213 זה מרגיש נכון. 430 00:33:52,003 --> 00:33:56,183 הקפצה מרשימה, בנים. עכשיו, אם כן, בחזרה לציוויליזציה. 431 00:33:56,283 --> 00:34:01,122 אם אנחנו הולכים להוריד את דקסטר, אנחנו צריכים לדעת היכן הוא הולך להכות בפעם הבאה. 432 00:34:11,867 --> 00:34:13,235 כֵּן! 433 00:34:13,335 --> 00:34:15,214 יַעַד! 434 00:34:19,440 --> 00:34:22,783 אליהו, אתה מוכן בבקשה לקחת אותם. 435 00:34:34,255 --> 00:34:37,625 עקבות פינגווין, עדיין חמות. בדיוק התגעגענו לדייב. 436 00:34:38,051 --> 00:34:42,363 תפוצץ את זה, הוא איננו. - כל כך הרבה פינגווינים! 437 00:34:44,064 --> 00:34:46,187 - בוס! הוא שוב אוכל מתח! - רב"ט? 438 00:34:46,287 --> 00:34:49,070 - שם, שם. - לשפשף את הכועס מהבטן. 439 00:34:49,170 --> 00:34:51,840 גוּפָנִי? פו... פוקוס. 440 00:34:51,940 --> 00:34:56,177 אנחנו הולכים לחסוך הפינגווינים חסרי האונים האלה, כי... 441 00:34:56,277 --> 00:35:00,048 אנחנו הרוח הצפונית, ואף אחד... 442 00:35:00,148 --> 00:35:03,553 אף אחד לא שובר את הרוח. 443 00:35:04,753 --> 00:35:07,021 אף אחד לא שובר את הרוח. 444 00:35:07,321 --> 00:35:11,779 יש רב"ט טוב. עכשיו, הצלנו ארבעת הפינגווינים האלה כבר, לא? 445 00:35:11,879 --> 00:35:15,597 שלח אותם כולם נעימים ומפנקים לא מדגסקר... איך זה שיש צפצוף? 446 00:35:15,697 --> 00:35:19,804 אדוני, הפינגווינים האלה... הם מעולם לא הגיעו למדגסקר. 447 00:35:20,534 --> 00:35:23,242 מַה? ובכן, איפה הזין הם? 448 00:35:27,642 --> 00:35:29,510 קובלסקי, מהן הקואורדינטות שלנו? 449 00:35:29,610 --> 00:35:33,948 מהחישובים שלי, הגענו במרכז דבלין, אירלנד. 450 00:35:36,985 --> 00:35:41,055 בסדר, חיילים, עלינו להשתלב. ריברדאנס. 451 00:35:46,960 --> 00:35:49,196 אין זמן לנשק את אבן בלארני, בנים. 452 00:35:49,296 --> 00:35:53,070 אנחנו צריכים למצוא מידע על מיקומו של דייב, פרונטו. 453 00:35:58,572 --> 00:36:01,676 בסדר, אתה, איפה דייב! תן לנו את הסחורה. ירוק את זה החוצה! 454 00:36:01,776 --> 00:36:06,148 - אל תכריח אותי להשתמש בשילאג'! - אדוני, זה... זה דיונון תינוק. 455 00:36:10,151 --> 00:36:11,919 סליחה, גברת. 456 00:36:12,854 --> 00:36:16,491 תקוע באי האזמרגד בלי רמז אחד. 457 00:36:16,591 --> 00:36:20,053 ובכן, עד כאן המזל של האירים. - סקיפר, תראה! 458 00:36:24,331 --> 00:36:27,035 בגורה! מישהו מדבר גאלית? 459 00:36:27,135 --> 00:36:29,587 לא. אבל נראה שדייב היה עסוק. 460 00:36:29,697 --> 00:36:32,240 הוא גנב פינגווינים מגוודלחרה! 461 00:36:32,340 --> 00:36:34,042 - מדריד! - פריז! 462 00:36:34,342 --> 00:36:36,903 - אתונה! - בנגלור! 463 00:36:37,545 --> 00:36:39,266 - דיסלדורף! - אוסקה! 464 00:36:39,366 --> 00:36:41,250 - ריו דה ז'נרו! - ניירובי! 465 00:36:41,350 --> 00:36:43,751 - אמסטרדם! - באטון רוז'! 466 00:36:44,151 --> 00:36:46,420 אוסף כדורי השלג של דייב. 467 00:36:46,520 --> 00:36:49,991 זה כל גן חיות ואקווריום העיפו אותו! 468 00:36:50,091 --> 00:36:54,795 אל תגיד לי איפה הוא היה, תגיד לי איפה הוא יהיה הבא. 469 00:36:55,061 --> 00:36:58,466 רגע, מה זה, ריקו? זה ספר! זה סרט! זה מחזה! 470 00:36:58,666 --> 00:37:01,835 מילה ראשונה. שתי הברות. נשמע כמו... 471 00:37:02,737 --> 00:37:06,979 נשמע כמו "הא"? נשמע כמו "הייך!" מה מתחיל ב-"hyech"? 472 00:37:12,579 --> 00:37:14,249 שנחאי. 473 00:37:14,949 --> 00:37:18,920 דייב עדיין לא היה שם, סקיפר. אם נמהר, עדיין נוכל לעצור אותו. 474 00:37:19,020 --> 00:37:20,655 עבודה יפה, ריקו. 475 00:37:20,755 --> 00:37:24,966 ארזו את החלילית שלכם, בנים. הגיע הזמן לפוצץ את דוכן תפוחי האדמה הזה. 476 00:37:39,307 --> 00:37:44,169 אז זהו. שנגחאי המפורסמת רובע דבלין הקטנה. 477 00:37:44,269 --> 00:37:47,381 - סקיפר, תראה! אני רואה אותך, טוראי. 478 00:37:47,481 --> 00:37:49,951 מי הילד הגדול עומד על קצות האצבעות שלו? 479 00:37:50,051 --> 00:37:52,253 - מה...? לא, אני מתכוון... אני רק רוצה לאכול אותך. 480 00:37:52,353 --> 00:37:55,654 סקיפר, תראה! מעל פרטי! המטרה הבאה של דייב... 481 00:37:55,754 --> 00:37:58,118 פינגוויני בת הים המפורסמים של שנגחאי. 482 00:37:58,218 --> 00:38:00,562 עין טובה, קובלסקי. ושוב פעם, 483 00:38:00,662 --> 00:38:04,365 הוכחת שאתה בעל משמעות וחבר מוערך בצוות הזה. 484 00:38:07,009 --> 00:38:11,406 גבירותי ורבותיי, שנגחאי Marine World שמח להציג 485 00:38:11,506 --> 00:38:15,208 פינגוויני בת הים המפורסמים בעולם שלנו! 486 00:38:16,745 --> 00:38:19,686 הלילה, בנות הים שלנו להקדיש את הביצועים שלהם 487 00:38:19,786 --> 00:38:23,084 לכל הפינגווינים הנעדרים מסביב לעולם. 488 00:38:23,184 --> 00:38:25,853 הישארו בטוחים, בחורים קטנים, בכל מקום שאתה נמצא. 489 00:38:25,953 --> 00:38:29,224 ואנחנו מקווים שתחזור הביתה ממש בקרוב. 490 00:38:33,866 --> 00:38:38,065 תמשיכו לשוטט בעיניים, בנים. דייב הוא אמן התחפושות. 491 00:38:38,165 --> 00:38:42,670 הוא יכול להיות ילד קטן, צמח בית, אולי אפילו אתה או אני! 492 00:38:42,770 --> 00:38:46,191 זה אתה, קובלסקי? היי, רגע. 493 00:38:50,845 --> 00:38:51,749 חכה רגע. 494 00:38:54,649 --> 00:38:59,354 בינגו! ניסיון נחמד, דייב! מבצע פלאש, ספלאש והתרסקות יצא לדרך! 495 00:38:59,454 --> 00:39:01,656 - נפלא! - תפוס עמדות. 496 00:39:01,756 --> 00:39:05,396 זמן האכלת פינגווין יתחיל בעוד שתי דקות. 497 00:39:14,101 --> 00:39:15,804 מטרה, 30 יארד וסגירה. 498 00:39:17,004 --> 00:39:19,187 בעמדה, סקיפר. 499 00:39:19,606 --> 00:39:22,543 - ריקו, דווח. - בעמדה. 500 00:39:22,693 --> 00:39:24,446 בשבילך, טוראי. כן, סקיפר! 501 00:39:24,546 --> 00:39:26,748 - הנה תחפושת בת הים שלך. - מה? 502 00:39:26,848 --> 00:39:31,184 אנחנו צריכים הסחה. ולמען האמת, אתה היחיד שיכול להוציא את המבט הזה. 503 00:39:31,284 --> 00:39:34,272 אבל אני יכול לעשות יותר, סקיפר. אני רוצה לעזור לצוות. 504 00:39:34,372 --> 00:39:38,860 באמת לעזור לצוות. אם אתה חושב שאני מוכן, מה שאני מוכן. 505 00:39:38,960 --> 00:39:43,331 בהנחה שאתה מסכים. ואולי אפילו... אם לא? 506 00:39:44,431 --> 00:39:48,761 אני אוהב את המוקסי, חייל, אבל כרגע, אני צריך זנב על הטוש הזה 507 00:39:48,861 --> 00:39:53,196 והחיוך הכי חמוד שיש לך. אתה סומך עליי, חייל? 508 00:39:55,942 --> 00:39:57,478 כן, כן, סקיפר. 509 00:39:57,978 --> 00:39:59,453 היי, הגיע זמן האכלה! 510 00:40:02,050 --> 00:40:04,284 מטרה, עשרה מטרים מנקודת הבזק. 511 00:40:04,418 --> 00:40:06,255 פרטי, אתה ער. 512 00:40:07,455 --> 00:40:09,890 את פשוט בתולת הים היום שלי. 513 00:40:09,991 --> 00:40:11,890 פלאש זה ניסיון! 514 00:40:12,492 --> 00:40:14,328 תראה, הם נתנו לאחת מבנות הים לצאת מהטנק! 515 00:40:14,428 --> 00:40:16,984 הו, היא כל כך חמודה. - זה הדבר הכי חמוד שראיתי אי פעם. 516 00:40:17,784 --> 00:40:19,595 מגן למעלה! 517 00:40:24,121 --> 00:40:26,648 המטרה המומה. ריקו, תביא את הספלאש. 518 00:40:43,157 --> 00:40:44,525 כֵּן! 519 00:40:53,267 --> 00:40:57,809 הו, מה אתה עושה כאן, חמודה? קדימה. חזרה בטנק שלך. 520 00:41:00,808 --> 00:41:02,513 אבטח את בנות הים ומצא אותי... 521 00:41:05,313 --> 00:41:06,783 דוד התמנון. 522 00:41:09,483 --> 00:41:11,719 קצת באיחור, רוח צפונית. 523 00:41:14,273 --> 00:41:17,671 המשימה הושלמה. גבוה! 524 00:41:18,326 --> 00:41:22,663 רב"ט, קח את השבוי שלנו... זה ששייך לנו... למעצר. 525 00:41:23,167 --> 00:41:26,470 - מה? -המסת אותו?! ציפורים אתם חולים! 526 00:41:28,870 --> 00:41:31,082 הוא נכנס דרך הצינורות! 527 00:41:35,409 --> 00:41:36,873 רַב חוֹבֵל! 528 00:41:36,973 --> 00:41:40,781 פְּרָטִי? פְּרָטִי! אתה חייב לצאת משם! 529 00:41:41,565 --> 00:41:44,677 - לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא. פְּרָטִי! - סקיפר! 530 00:41:45,619 --> 00:41:46,954 פְּרָטִי! 531 00:41:47,054 --> 00:41:48,322 - עזרה! - לא! 532 00:41:49,419 --> 00:41:51,258 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 533 00:41:51,758 --> 00:41:53,315 לזוז, לזוז, לזוז! 534 00:41:56,765 --> 00:42:00,000 יש לו פרטי! הוא מתרחק. הוא בורח! 535 00:42:00,100 --> 00:42:03,671 סקיפר, המטוס של הרוח הצפונית. – מרכבת האלים המתוקה! 536 00:42:03,771 --> 00:42:07,245 - אבל אתה יכול להטיס אותו, בנאדם? - יש רק דרך אחת לגלות. 537 00:42:11,645 --> 00:42:14,785 לא, אני עדיין לא יכול לקרוא. 538 00:42:14,885 --> 00:42:16,584 אז אנחנו יוצאים מהספר. 539 00:42:24,858 --> 00:42:26,297 לֹא! לא, לא, לא, לא! 540 00:42:28,961 --> 00:42:31,528 יותר מדי, יותר מדי, יותר מדי, יותר מדי, יותר מדי! 541 00:42:38,272 --> 00:42:41,476 אני מבין את זה, סקיפר. - עזוב! 542 00:42:41,576 --> 00:42:43,947 טוֹב! אנחנו באים בשבילך, פרטי! 543 00:42:45,947 --> 00:42:49,917 כדורי החמאה המגוחכים האלה נותנים לדיוויד לברוח! 544 00:42:50,017 --> 00:42:53,251 אווה, הובלה מאובטחת. שורט פיוז, רב"ט, תרמו לנו טרמפ. 545 00:42:59,627 --> 00:43:00,863 אֵשׁ! 546 00:43:04,231 --> 00:43:05,880 לך להביא. 547 00:43:19,880 --> 00:43:21,749 תחזיק אותה יציבה. 548 00:43:31,625 --> 00:43:33,994 אדוני, דייב מתקדם. אנחנו כבדים מדי. 549 00:43:34,094 --> 00:43:39,299 הו, קלל את דיאטת הגבינה הכבדה שלנו! ריקו, תן לי מכירת אש במערב הלסינקי. 550 00:43:39,399 --> 00:43:41,804 - כן, כן. - הכל חייב ללכת! 551 00:43:46,207 --> 00:43:47,633 מה ה... 552 00:43:50,544 --> 00:43:52,746 זה הכל, אדוני. - טיהרת את האסלה הכימית? 553 00:43:52,846 --> 00:43:56,903 אבל ריקו היה שם 15 דקות! - פשוט תעשה את זה! 554 00:44:05,326 --> 00:44:07,361 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 555 00:44:11,665 --> 00:44:14,501 - רצף השמדה עצמית בחמישה, - לא, פרטי! 556 00:44:14,601 --> 00:44:18,796 - ארבע, שלוש, שתיים... - הישאר חזק חייל! 557 00:44:18,896 --> 00:44:20,182 ...אחד. 558 00:44:36,991 --> 00:44:39,528 יומן הסקיפר. 559 00:44:39,827 --> 00:44:43,397 טוראי נחטף על ידי דייב, 560 00:44:44,153 --> 00:44:48,468 בזמן שהושלכו אותנו למה שנראה כמו ימים. 561 00:44:48,568 --> 00:44:51,538 ללא מנות, מים מתוקים... 562 00:44:52,607 --> 00:44:54,236 או נחיתה באופק. 563 00:44:56,778 --> 00:44:59,276 קובלסקי חולה כמו כלב. 564 00:45:00,147 --> 00:45:02,815 וריקו ממשיך לנסות לאכול אותו. 565 00:45:02,915 --> 00:45:05,585 רק בבקשה, פשוט תנתק את זה. 566 00:45:07,521 --> 00:45:10,858 לא בטוח כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד. 567 00:45:11,458 --> 00:45:14,394 זה עשוי להיות הרשומה האחרונה שלי. 568 00:45:15,676 --> 00:45:19,145 גראנד קרו 2004. רמזים לאגס, אפרסקים לבנים. 569 00:45:19,245 --> 00:45:21,882 - הסלמון טעים. הו, מעולם לא הייתי... 570 00:45:21,982 --> 00:45:26,248 - ... יותר לחות בחיי. תן לי לחתוך לך חתיכה מהסלמון. 571 00:45:26,348 --> 00:45:28,676 - לא, תודה. אני ממולא. זה הדבר הכי טעים בסירה. 572 00:45:28,776 --> 00:45:33,082 - אני צריך לשחרר את חגורת השירות שלי. - לא, אני שבע. פשוט זרוק אותו בים. 573 00:45:34,682 --> 00:45:37,851 אתה יודע, כולנו באותה סירה כאן. 574 00:45:38,251 --> 00:45:42,356 למעשה, אנחנו לא. ואולי אתה יכול להביע קצת יותר דאגה 575 00:45:42,456 --> 00:45:47,293 על העובדה שגנבת והרס רכב של 19 מיליון דולר! 576 00:45:47,778 --> 00:45:49,096 תחייב אותי. 577 00:45:49,896 --> 00:45:54,035 - רב"ט? גוּפָנִי? אנחנו קולטים אות, אדוני. 578 00:45:54,666 --> 00:45:57,415 זה חמישה קליקים לדרום מערב, 579 00:45:57,515 --> 00:46:00,019 אבל זה נעצר באי הנידח ההוא. 580 00:46:00,119 --> 00:46:01,682 אֶרֶץ? 581 00:46:03,211 --> 00:46:05,713 כל הכבוד לך. איתרת קצת אדמה. 582 00:46:05,813 --> 00:46:10,285 לא, ווילי טיפש. עקבנו המזכירה/קמע הקטן שלך. 583 00:46:10,385 --> 00:46:12,720 מַה? אתה שם מכשיר ביתי ב-Private? 584 00:46:12,820 --> 00:46:16,090 כולכם, למעשה, כשהזדפתי אליכם. 585 00:46:16,890 --> 00:46:18,559 אתה נמוך למטה, 586 00:46:18,659 --> 00:46:21,963 מלוכלך, מלוכלך, מטונף, 587 00:46:22,063 --> 00:46:26,001 נשך פרעושים, מרחרח תחת שותה שירותים! 588 00:46:27,601 --> 00:46:30,271 אבל... טוב. 589 00:46:30,371 --> 00:46:32,639 תראה, אמרתי לך. 590 00:46:32,739 --> 00:46:35,942 היית צריך לעזוב את זה לאנשי המקצוע. 591 00:47:12,145 --> 00:47:13,981 892. 592 00:47:14,081 --> 00:47:17,639 893. 894. 593 00:47:17,739 --> 00:47:19,520 895. 594 00:47:20,170 --> 00:47:21,822 אהה שם! 595 00:47:22,897 --> 00:47:25,420 פינגווינים. 596 00:47:27,561 --> 00:47:31,464 אני בטוח שכולכם פשוט מתים לדעת למה הבאתי אותך לכאן. 597 00:47:31,564 --> 00:47:36,336 הוא הולך להרוג את כולנו! - מה? לֹא. 598 00:47:37,204 --> 00:47:40,240 סרום המדוזה שלי לא הורג אף אחד. 599 00:47:40,340 --> 00:47:44,111 - איפה הכיף בזה? - אז מה זה עושה? 600 00:47:44,711 --> 00:47:47,842 משהו הרבה הרבה יותר גרוע. 601 00:47:49,716 --> 00:47:53,008 יָמִינָה. אבל, כאילו, מה ספציפית? 602 00:47:53,708 --> 00:47:57,674 ובכן, זה בדיוק מה שעליתי לכאן כדי להראות לך. 603 00:47:57,774 --> 00:47:59,561 כל מה שאני צריך זה נושא מבחן. 604 00:48:00,461 --> 00:48:02,196 שלום, באגי-בו קטן! 605 00:48:02,296 --> 00:48:04,288 זה על הציוץ? כי אני יכול... וואו! 606 00:48:04,865 --> 00:48:05,931 וואו! 607 00:48:06,031 --> 00:48:09,699 הנה, כשאני משחרר את מלוא הכוח 608 00:48:09,799 --> 00:48:13,657 של סרום מדוזה. 609 00:48:14,552 --> 00:48:15,645 אֵשׁ! 610 00:48:21,982 --> 00:48:23,966 כֵּן! זה עובד! 611 00:48:26,186 --> 00:48:30,857 עשיתי מפלצת. עשיתי מפלצת! 612 00:48:30,957 --> 00:48:33,951 וכל הפינגווינים המקסימים שלכם הם הבאים! 613 00:48:34,051 --> 00:48:35,729 קריקי! 614 00:48:36,429 --> 00:48:37,600 מי אמר את זה? 615 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 לא. 616 00:48:41,769 --> 00:48:44,140 לא. לא. 617 00:48:48,076 --> 00:48:49,843 כן! 618 00:48:49,943 --> 00:48:52,847 רבותי, אתם זוכרים את טוראי. 619 00:48:52,947 --> 00:48:54,548 אה, היי. 620 00:48:54,648 --> 00:48:57,084 לעולם לא תצא מזה, דייב. 621 00:48:57,184 --> 00:48:58,519 האחים שלי באים, 622 00:48:58,619 --> 00:49:02,450 ויחד ניקח כדור הרס לכל המבצע הרקוב שלך. 623 00:49:02,550 --> 00:49:05,092 תפסיקו את המצוד, כולם. 624 00:49:05,192 --> 00:49:10,864 מסתבר שהיחידה המובחרת יגיע אלינו. 625 00:49:11,264 --> 00:49:12,830 בופ. 626 00:49:20,057 --> 00:49:21,576 אווה? 627 00:49:21,876 --> 00:49:23,678 מה אתה רואה? 628 00:49:23,778 --> 00:49:26,614 הספירה שלי היא 30 עוינים. 629 00:49:27,416 --> 00:49:29,543 31. 630 00:49:30,550 --> 00:49:33,520 השניים האלה מאוד קרובים זה לזה. 631 00:49:33,620 --> 00:49:36,290 אני מתכוון, אתה יודע, שלובים זה בזה, 632 00:49:36,390 --> 00:49:39,093 פיזית, אבל... אבל לא ב... 633 00:49:39,793 --> 00:49:41,661 איכסניי על הפרק, קובלסקי. 634 00:49:42,595 --> 00:49:45,337 פרטי מסכן. לבד, 635 00:49:45,437 --> 00:49:48,002 חסר אונים בבטן החיה ההיא. 636 00:49:48,102 --> 00:49:50,837 התמודדנו עם כמה סיכויים רבים לפני, סקיפר, 637 00:49:50,937 --> 00:49:54,908 אבל אלה נראים כמו הארוך והמוזר ביותר. 638 00:49:55,008 --> 00:49:58,418 אם אנחנו הולכים לסיים את זה, נצטרך הסחה. 639 00:49:58,518 --> 00:50:00,978 השבתת הסוואה בג'ונגל. 640 00:50:01,078 --> 00:50:03,111 - האם תהיה בשקט? - תקשיב, מסווג... 641 00:50:03,211 --> 00:50:06,187 פיוז קצר, היית אמור לאזוק אותם לסלע! 642 00:50:06,287 --> 00:50:09,022 - אל תעשה הולוגרמה לי! ניסיתי, אבל אין להם ידיים. 643 00:50:09,122 --> 00:50:13,766 יש להם רק סנפירים, בוס. ואני יש סנפירים! אז זה מתהפך חסר תועלת! 644 00:50:14,127 --> 00:50:17,397 בסדר, פוץ'. אם לא תעבוד איתנו, 645 00:50:17,497 --> 00:50:21,101 כדאי שתעבוד בשבילנו. התוכנית שלנו דורשת הסחה. 646 00:50:21,301 --> 00:50:23,726 אני נותן את הפקודות כאן. כמה שזה כואב לי, 647 00:50:23,826 --> 00:50:27,575 אני צריך שתפעל כמו הסחה שלנו למבצע שלנו, מבינים? 648 00:50:27,675 --> 00:50:31,477 לֹא! זו התוכנית שלנו, וזה מחייב אותך לגרום להסטה. 649 00:50:31,577 --> 00:50:32,546 - גרסת למות. - גרסת Dih. 650 00:50:32,646 --> 00:50:36,374 - למות, למות, למות, למות, למות, למות! - דיה, דיה, דיה, דיה, דיה, דיה! 651 00:50:36,474 --> 00:50:39,986 רבותי, יש רק דרך אחת לפתור את זה. 652 00:50:40,086 --> 00:50:41,789 אנחנו צריכים להתנשק. - תכנון. 653 00:50:41,889 --> 00:50:45,626 כן, תכנון. זה מה שהתכוונתי לומר. 654 00:50:46,507 --> 00:50:47,675 תכנון. 655 00:50:49,962 --> 00:50:51,434 הנה המשנה של דייב. 656 00:50:52,432 --> 00:50:55,378 והצעיר הזה, חסר האונים, 657 00:50:55,478 --> 00:50:57,505 רוק פגיע הוא פרטי. 658 00:50:57,605 --> 00:50:59,173 והנה דייב. 659 00:51:00,473 --> 00:51:03,810 בזמן שאתה ארבעת מכות "דיח-ורט" התמנון, 660 00:51:03,910 --> 00:51:06,246 אנחנו מכים מהר וחובטים חזק! 661 00:51:06,446 --> 00:51:08,982 היי-יה! היכנסו לכאן, בנים! 662 00:51:09,082 --> 00:51:12,820 תטי לו סטירה, ריקו! קדימה! קובלסקי, שחרר את בני הערובה! 663 00:51:14,120 --> 00:51:16,457 עכשיו, על זה אני מדבר, בחור גדול! 664 00:51:16,557 --> 00:51:21,528 עם פרטי משוחרר טרי, אנחנו חוגגים עם גבוה שהרווחנו היטב, 665 00:51:21,628 --> 00:51:25,774 ולהתענג על השרידים המתוקים של דייב. יש שאלות? 666 00:51:28,002 --> 00:51:29,470 וואו, היי, עכשיו! 667 00:51:29,770 --> 00:51:32,273 וואו. כלומר, באמת מרשים. 668 00:51:32,373 --> 00:51:36,242 במיוחד הקטע איפה אתה מטיח את הפרי. 669 00:51:36,342 --> 00:51:40,112 הו! רב"ט, עמום את האורות. פיוז קצר, משקפיים. 670 00:51:47,955 --> 00:51:51,458 התנצלותי. היה צריך למהר קצת. הסכימה קצת גסה. 671 00:51:51,558 --> 00:51:53,535 - מאיפה המוזיקה הזו באה? - וואו. 672 00:51:53,635 --> 00:51:58,665 בסדר, ב-2150, סקיפר, קובלסקי ו... ריצ'רד, נכון? 673 00:51:58,765 --> 00:52:02,235 למות את התמנון הרחק מהפוסטים שלהם. 674 00:52:02,535 --> 00:52:05,144 בשעה 2200, שורט פיוז פורץ את גוף הספינה 675 00:52:05,244 --> 00:52:08,454 עם נחיל של הדרכה עצמית מטענים ננו מתחת למים. 676 00:52:09,176 --> 00:52:10,911 אני קורא להם "קבומים רטובים". 677 00:52:11,011 --> 00:52:12,312 כן, בבקשה אל. - בסדר, סליחה. 678 00:52:12,412 --> 00:52:15,549 - ב-2202, דפוק, דפוק. - מי שם? 679 00:52:15,649 --> 00:52:17,928 - הרוח הצפונית. - הרוח הצפונית מי? 680 00:52:18,028 --> 00:52:21,487 הרוח הצפונית שאין לו זמן בדיחות דופקות כי אנחנו עסוקים מדי 681 00:52:21,587 --> 00:52:23,163 להוריד את דייב. 682 00:52:23,263 --> 00:52:25,359 מיכל ריחוף אישי... בדוק. 683 00:52:25,459 --> 00:52:27,127 תושבות כנפיים למיקוד אוטומטי. 684 00:52:27,227 --> 00:52:29,649 למה לא? ב-2209, 685 00:52:30,624 --> 00:52:32,700 המשימה הושלמה. 686 00:52:32,800 --> 00:52:34,780 רואה את זה? אני אפילו לא מסתכל אחורה. 687 00:52:34,880 --> 00:52:38,539 יש פיצוץ ענק, ואני פשוט ממשיכה ללכת. 688 00:52:40,341 --> 00:52:41,884 כל הכבוד, בוס! 689 00:52:41,984 --> 00:52:44,381 זו רוח צפונית, פראייר! - כל הכבוד. 690 00:52:49,149 --> 00:52:51,952 לא-די, בלה, בלה, בלה, בלה. 691 00:52:52,052 --> 00:52:55,788 תוכנית טובה היא על יותר מאשר דברים יעילים ו... 692 00:52:55,888 --> 00:52:57,826 מילות אוצר מילים. 693 00:52:57,926 --> 00:53:00,830 ואתה, אתה... אתה בהחלט יודע תוכנית טובה... 694 00:53:00,930 --> 00:53:06,366 כלומר, הפעולה שלך בשנחאי אפשרה דייב לברוח עם... הילד שלך. 695 00:53:07,985 --> 00:53:13,456 מעולם לא איבדתי חבר בצוות שלי. זה בטח מרגיש... נורא. 696 00:53:14,975 --> 00:53:17,733 לא יכול לדמיין את האשמה, את החרטה, 697 00:53:17,933 --> 00:53:21,068 התחושה שאני לא יודע ש... 698 00:53:21,168 --> 00:53:22,953 זה היה צריך להיות אתה. 699 00:53:30,490 --> 00:53:32,328 הכל בשביל תוכנית הפינגווינים? 700 00:53:34,628 --> 00:53:37,495 הכל לתוכנית רוח צפונית? 701 00:53:42,568 --> 00:53:45,940 שלו... שלו יותר טוב. 702 00:53:46,440 --> 00:53:47,686 מַה? 703 00:53:49,910 --> 00:53:53,614 אני מצטער, בנים, אבל אני לא יכול להוביל אותך הפעם. 704 00:53:53,714 --> 00:53:55,312 אבל... 705 00:53:56,148 --> 00:53:57,918 אנחנו צוות ו... 706 00:53:58,018 --> 00:54:02,288 ואתה הסקיפר שלנו, סקיפר. אנחנו לא... אנחנו לא צריכים את החבר'ה האלה. 707 00:54:02,388 --> 00:54:06,460 לא, קובלסקי, אבל פרטי כן. 708 00:54:06,860 --> 00:54:10,898 אני חושב שהגיע הזמן שנעזוב את זה לאנשי המקצוע. 709 00:54:10,998 --> 00:54:12,666 אבל, אדוני... - זה מסודר. 710 00:54:12,866 --> 00:54:15,436 אנחנו מקבלים את ההזמנות שלנו מסוכן מסווג עכשיו. 711 00:54:16,462 --> 00:54:18,427 זו פקודה, ריקו! 712 00:54:26,346 --> 00:54:28,895 בסדר, מסווג... 713 00:54:28,995 --> 00:54:31,521 מה ההסטה 714 00:54:40,494 --> 00:54:43,029 אנחנו לוקחים את הבושה הזאת לקברנו. 715 00:54:43,129 --> 00:54:44,688 מוּסכָּם. 716 00:55:09,065 --> 00:55:10,196 היי! 717 00:55:19,966 --> 00:55:21,768 - זמן? - 2200 שעות. 718 00:55:21,868 --> 00:55:24,253 הגיע הזמן להפיל את דייב. 719 00:55:47,293 --> 00:55:51,148 דוד התמנון, הראה לי את המחושים שלך. 720 00:55:54,401 --> 00:55:55,490 כולם. 721 00:56:15,322 --> 00:56:16,399 איבדנו אותם, סקיפר. 722 00:56:16,499 --> 00:56:21,228 לא רגע מוקדם מדי. ההוזנים האלה רוכבים במעלה הבונדסליגה שלי. 723 00:56:21,628 --> 00:56:25,667 בסדר, בנים, קחו את הקוקוסים שלכם ותחזיק אותם חזק. 724 00:56:26,432 --> 00:56:30,676 מסווג צריך להתרחק מא פיצוץ ענק עם טוראי על הכתף 725 00:56:30,776 --> 00:56:35,140 בעוד שלוש... שתיים... תן להם ברוך הבא הביתה, ריקו! 726 00:56:37,686 --> 00:56:41,315 כֵּן! בפנים שלך, דייב! הטוראי חוזר! 727 00:56:41,415 --> 00:56:43,850 - ברוך הבא הביתה, טוראי! - כן! בְּסֵדֶר! 728 00:56:43,950 --> 00:56:46,186 הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר. 729 00:56:46,286 --> 00:56:50,157 אדוני, הצוללת לא התפוצצה, ו... 730 00:56:50,457 --> 00:56:54,426 אני חושש ש... אולי זיקוקים היו טעות טקטית. 731 00:57:03,603 --> 00:57:06,606 הישארו רגועים! לא להיבהל! 732 00:57:06,806 --> 00:57:10,344 אנחנו עדיין ננצח! תהיה מלא באהבה! אל תשנא! 733 00:57:10,544 --> 00:57:13,847 לכו בעקבות החלומות שלכם! תאהב את עצמך! אוהב אנשים אחרים! 734 00:57:13,947 --> 00:57:17,799 בחר ובחר את הקרבות שלך בחיים! אל תתן לאף אחד להגיד לך מה לעשות! 735 00:57:17,899 --> 00:57:20,787 תתעלם מהשונאים! תאהב את מי שאתה איתו! 736 00:57:20,887 --> 00:57:22,307 - תאהב את מי שאתה איתו! אווה. 737 00:57:25,158 --> 00:57:26,799 אני יודע. 738 00:57:32,699 --> 00:57:36,302 ברוך הבא, סקיפר, קובלסקי וריקו שורשים! 739 00:57:36,402 --> 00:57:39,172 כל החבורה כאן! מצב הרוח חשמלי! 740 00:57:39,272 --> 00:57:42,342 האם זה באמת, סוף סוף כולם? 741 00:57:42,442 --> 00:57:44,611 בסדר, דייב, רק עם מה עשית... 742 00:57:44,711 --> 00:57:47,113 - פרטי! - הו! חבר'ה! 743 00:57:47,413 --> 00:57:50,416 אתה מוכן לזה עכשיו, דייב! - באמת?! 744 00:57:50,516 --> 00:57:55,655 בכל מקרה, אחלה התעדכנות. עכשיו, מי מוכן לעבור לבדיקת פינגווין חי? 745 00:57:55,755 --> 00:57:58,936 אתה מפנה את קרן המוות הזו מהפרטי עכשיו! 746 00:57:59,036 --> 00:58:03,163 זה לא קרן מוות, סקיפר. הוא יהפוך אותנו למפלצות! 747 00:58:03,263 --> 00:58:06,733 יפר-דו! "ומה יבוא אחר כך, דייב?" 748 00:58:06,833 --> 00:58:08,570 פְּלִישָׁה! 749 00:58:08,670 --> 00:58:13,073 פינגווינים מוטנטים איומים שוחררו ברחובות ניו יורק! 750 00:58:13,173 --> 00:58:17,243 - אתה המפלצת! - כן! אני המפלצת. 751 00:58:17,343 --> 00:58:22,482 כולם הבהירו לי את זה כל יום של כל חיי. 752 00:58:22,782 --> 00:58:27,133 אבל עכשיו, בואו נראה כמה כולם אוהב אותך כשאת המפלצת! 753 00:58:27,233 --> 00:58:29,656 - סקיפר! - אתה לא יכול לקחת את החמוד של טוראי! 754 00:58:29,756 --> 00:58:32,125 הוא החמוד! זהו-זה הקטע שלו. 755 00:58:32,225 --> 00:58:34,561 - מה? - זה כל מה שיש לבחור הקטן! 756 00:58:35,896 --> 00:58:39,159 אתה סופר חמוד. כדאי שנפתח את זה. 757 00:58:39,259 --> 00:58:41,400 דרו, בארי, עוד כוח. 758 00:58:41,550 --> 00:58:43,770 - מוכן? - המשא ומתן התקלקל. 759 00:58:43,870 --> 00:58:46,539 ריקו, מהדק הנייר! תעיף אותנו מכאן! 760 00:58:46,940 --> 00:58:49,943 אנחנו צריכים את מהדק הנייר הזה! צ'ופ-צ'ופ, חייל! 761 00:58:53,513 --> 00:58:55,382 לֹא! איפה מהדק הנייר? 762 00:58:57,717 --> 00:58:58,987 פְּרָטִי! 763 00:59:05,959 --> 00:59:07,201 לֹא! 764 00:59:12,165 --> 00:59:14,333 - פרטי... הו, לא. 765 00:59:16,202 --> 00:59:18,805 פירקתי אותו. 766 00:59:19,205 --> 00:59:21,408 זה לא היה אמור לקרות. 767 00:59:21,508 --> 00:59:25,243 אתה מטורף! פוצצת אותו! 768 00:59:25,708 --> 00:59:26,980 לא. 769 00:59:27,130 --> 00:59:30,183 אה, ובכן, זו הסיבה אנחנו בודקים דברים, אנשים. 770 00:59:30,583 --> 00:59:34,021 אני אצטרך להוריד הכוח עבור האחרים. 771 00:59:35,121 --> 00:59:40,663 קדימה, רבותיי. המפלצות אמורות להגיע למנהטן! 772 01:00:07,254 --> 01:00:08,672 מִצטַעֵר. 773 01:00:20,567 --> 01:00:22,213 קריקי. 774 01:00:23,374 --> 01:00:27,843 בסדר, בסדר, תמנון. מה שדייב משלם לך, אני אכפיל את זה. 775 01:00:29,309 --> 01:00:31,957 - האם זה כן? מישהו מדבר תמנון? - סליחה. 776 01:00:32,057 --> 01:00:33,713 - לא, אין מושג. - תפוצץ את זה. 777 01:00:34,614 --> 01:00:38,384 אתה... חופשי... אותנו. 778 01:00:38,484 --> 01:00:42,322 אנחנו נותנים לך... הרבה דגים. 779 01:00:46,493 --> 01:00:47,730 מה זה? 780 01:00:54,534 --> 01:00:56,569 - הו, נהדר. - הו, לא! זהו זה! 781 01:00:56,669 --> 01:00:59,194 אני לא רוצה למות כולי רחוש! 782 01:01:02,676 --> 01:01:06,112 אנחנו מתים! מֵת! מֵת! מֵת! 783 01:01:06,212 --> 01:01:08,304 הו, לא, אנחנו מתים! 784 01:01:08,782 --> 01:01:11,433 מֵת! מֵת...! 785 01:01:14,687 --> 01:01:17,023 לחצתי על כפתור. 786 01:01:17,423 --> 01:01:21,361 - סופר. כל הכבוד, פרטי! - עבודה טובה, malinki. 787 01:01:21,461 --> 01:01:24,004 יאיי. כֵּן. כֵּן. 788 01:01:24,104 --> 01:01:28,033 לחיצת כפתורים מצוינת. מחמאות, שבחים וכו'. 789 01:01:28,133 --> 01:01:31,204 בסדר, סוכנים, חזרנו לעניינים. 790 01:01:34,941 --> 01:01:38,081 לַחֲכוֹת! סקיפר, קובלסקי, ריקו, כל הפינגווינים האלה, 791 01:01:38,181 --> 01:01:41,014 - הם ככה! - וכך גם צבא עצום של תמנון. 792 01:01:41,114 --> 01:01:43,917 וברגע שנחזור לצפון מטה הרוח, תפוס ציוד טרי, 793 01:01:44,017 --> 01:01:49,088 ולבנות תוכנית חדשה ומבורכת, נחזור במהירות ונוריד את דייב. 794 01:01:49,188 --> 01:01:52,392 אבל הפינגווינים בסכנה! אנחנו צריכים ללכת עכשיו! 795 01:01:52,492 --> 01:01:55,028 שוב, צבא ענק של תמנון. 796 01:01:55,128 --> 01:01:57,798 אז בגלל שנכשלת פעם אחת, אתה פשוט בורח? 797 01:01:57,898 --> 01:02:01,467 לא נכשלנו. ואנחנו לא בורחים. 798 01:02:01,567 --> 01:02:03,603 אנחנו פשוט מתארגנים בצורה מאוד נבונה. 799 01:02:03,703 --> 01:02:08,240 לסקיפר לא יהיה אכפת. תכנן או לא, ציוד מפואר או לא... 800 01:02:08,540 --> 01:02:10,577 הוא לעולם לא ישאיר גבר מאחור. 801 01:02:10,977 --> 01:02:14,186 ובכן, אני מניח שלא כולנו יכולים להיות פינגווינים, אנחנו יכולים? 802 01:02:20,486 --> 01:02:21,355 לא. 803 01:02:22,555 --> 01:02:25,098 אבל אולי אתה צריך להיות. 804 01:02:32,598 --> 01:02:33,869 קדימה. 805 01:02:42,776 --> 01:02:46,479 שעת הופעה, כולם! חיוכים גדולים לתפוח הגדול! 806 01:02:46,779 --> 01:02:51,384 תקשיבי, דוריס! אתה מפנה אותנו לתוך פריקים, ואז מה? 807 01:02:51,484 --> 01:02:54,487 אתה חושב שזה הולך לגרום לכולם לאהוב אותך? 808 01:02:55,287 --> 01:02:57,524 לא, אבל הם יבזו אותך. 809 01:03:01,160 --> 01:03:04,333 ואני בטוח הולך לאהוב את זה. 810 01:03:13,472 --> 01:03:16,709 חדשות מרעננות! הפינגווינים החסרים נמצאו! 811 01:03:16,809 --> 01:03:20,329 בְּסֵדֶר. לפי ההערות שלי, חוקר גנטי ד"ר אוקטביוס בריין 812 01:03:20,429 --> 01:03:23,182 מצא את הפינגווינים ומביא אותם כאן לפארק הבאטרי של ניו יורק. 813 01:03:23,282 --> 01:03:27,286 הפינגווינים חוזרים! אוי, אלוהים! מַבָּט! 814 01:03:54,247 --> 01:03:58,185 אוהבי הפינגווינים של העולם, נחשו את מי מצאתי. 815 01:03:58,285 --> 01:04:00,287 פינגווינים! פינגווינים! 816 01:04:00,387 --> 01:04:05,024 זה לא היה קל, אבל לראות את הפינגווינים לקבל את מה שמגיע להם 817 01:04:05,124 --> 01:04:07,327 יהפוך את הכל לכדאי. 818 01:04:07,527 --> 01:04:11,231 איזה דבר מוזר להגיד! אני כל כך מתרגש! 819 01:04:11,431 --> 01:04:12,199 תעשה את זה. 820 01:04:25,044 --> 01:04:28,180 רַב חוֹבֵל! רַב חוֹבֵל! רַב חוֹבֵל! ריקו! קובלסקי! 821 01:04:28,680 --> 01:04:32,351 זה כאילו אני עדיין שומע הקול הקטן שלו קורא לנו. 822 01:04:32,451 --> 01:04:35,220 אתה חייב לצאת משם! מַהֲלָך! 823 01:04:35,320 --> 01:04:37,490 "יש לך לוטרה נהדרת, שם. 824 01:04:37,590 --> 01:04:40,026 - מו." - למה שהוא יגיד? 825 01:04:40,126 --> 01:04:44,213 מה אתה מבקש ממני? אני לא הרוח הקטנה של טוראי. 826 01:04:50,001 --> 01:04:51,256 לֹא! 827 01:04:52,973 --> 01:04:56,452 אתה מוכן?! 828 01:04:57,102 --> 01:04:58,611 כֵּן! 829 01:05:00,245 --> 01:05:02,168 יאיי...! 830 01:05:06,552 --> 01:05:08,340 החדש שלך... 831 01:05:08,788 --> 01:05:10,023 ומשופר... 832 01:05:10,780 --> 01:05:12,523 פינגווינים! 833 01:05:12,623 --> 01:05:14,894 פינגווינים! פינגווינים! 834 01:05:22,568 --> 01:05:24,037 מה...? 835 01:05:33,413 --> 01:05:37,371 הו, האנשים אוהבים אותך. פשוט לך תיתן להם חיבוק. 836 01:05:46,326 --> 01:05:47,695 אל תיתן להם לגעת בך! 837 01:05:56,569 --> 01:06:01,040 אה, לא. מה קורה? אף אחד כבר לא אוהב אותך? 838 01:06:01,140 --> 01:06:04,678 ובכן, הכיף והמשחקים רק מתחילים. צפו בזה, פינגווינים. 839 01:06:04,778 --> 01:06:07,547 שמישהו יתקשר... למדבירים! 840 01:06:16,556 --> 01:06:21,694 וכשהמדבירים לוקחים אותך, אתה אף פעם לא חוזר. 841 01:06:46,452 --> 01:06:47,353 הו, יקירי. 842 01:06:47,853 --> 01:06:51,225 אה, לא. אה, לא. אה, לא. מה אני עושה? מה אני עושה? 843 01:06:52,525 --> 01:06:53,724 קריקי! 844 01:06:58,764 --> 01:07:01,968 קדימה, אז. אתה רוצה ללכת? אתה רוצה קצת ארגי-בארגי? 845 01:07:27,959 --> 01:07:29,461 פספס אחד. 846 01:07:30,797 --> 01:07:33,065 איזה יום נפלא בפארק. 847 01:07:33,165 --> 01:07:33,976 רַב חוֹבֵל! 848 01:07:39,539 --> 01:07:40,807 לַחֲכוֹת! 849 01:07:42,508 --> 01:07:44,547 לְהֵאָחֵז! מה אתה עושה?! 850 01:07:47,847 --> 01:07:48,648 רַב חוֹבֵל! 851 01:07:50,482 --> 01:07:52,098 אל תאכל את זה! 852 01:07:52,819 --> 01:07:56,288 סקיפר, תקשיב. זה אני, טוראי. 853 01:07:56,388 --> 01:08:00,931 יש לי תוכנית, אבל אני צריך את עזרתך. אני צריך את הסקיפר שלי. 854 01:08:22,916 --> 01:08:25,584 - פרטי? כן. זהו. 855 01:08:25,784 --> 01:08:28,287 פרטי, אתה חי! 856 01:08:29,621 --> 01:08:31,405 הו, אלוהים! 857 01:08:44,770 --> 01:08:47,272 קובלסקי! אתה חייב לתפוס אחיזה! 858 01:08:48,301 --> 01:08:51,443 קובלסקי, אווה דואגת לך. 859 01:08:51,543 --> 01:08:55,280 היא כן? מה היא אמרה? היא אמרה את שמי ספציפית? 860 01:08:55,380 --> 01:08:59,085 כלומר, האם היו... היו דמעות? פרטים, קדימה, ספר לי! 861 01:08:59,185 --> 01:09:02,087 פְּרָטִי! אתה חי. בוא הנה. 862 01:09:02,187 --> 01:09:05,223 זה מרגיש קצת מביך, אבל אני שמח. 863 01:09:09,455 --> 01:09:11,864 ריקו! אתה צריך להקשיב לנו. 864 01:09:11,964 --> 01:09:14,634 אני מניח שאתה סוג של אותו הדבר כך או כך. 865 01:09:14,834 --> 01:09:16,335 פְּרָטִי! 866 01:09:16,670 --> 01:09:17,904 ראש למעלה! 867 01:09:20,506 --> 01:09:23,174 נראה שחזרנו לעניינים, בנים. 868 01:09:23,274 --> 01:09:26,146 והעסק שלנו מציל את סוג הפינגווינים. 869 01:09:26,646 --> 01:09:29,181 - מי איתי? - ספר אותי. 870 01:09:29,281 --> 01:09:30,683 - בוא נעשה את זה! -בו-הה! 871 01:09:30,783 --> 01:09:33,191 - כן! - בואו ניצור ונרגיש מומנטום. 872 01:09:38,391 --> 01:09:40,793 אדוני, כמה זמן אנחנו לעמוד כאן ככה? 873 01:09:40,893 --> 01:09:44,599 עד שהגענו לקרירות מקסימלית. 874 01:09:46,999 --> 01:09:48,233 הנה זה. 875 01:09:48,433 --> 01:09:51,941 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה תוכנית. - יש לי אחד. 876 01:09:55,141 --> 01:09:57,176 גנבת את הריי של דייב? 877 01:09:57,276 --> 01:10:00,479 ובכן, חשבתי שאם נוכל להפוך את הקרן, 878 01:10:00,579 --> 01:10:03,449 נוכל להחזיר את כולם לשגרה. 879 01:10:03,549 --> 01:10:04,732 להפוך את הקרן? 880 01:10:04,832 --> 01:10:08,035 זה מבריק! אבל... זה בלתי אפשרי! 881 01:10:08,135 --> 01:10:11,132 כדי להפוך את הקרן, היינו עושים זאת צריך להחליף את סרום מדוזה 882 01:10:11,232 --> 01:10:14,660 עם מקור כוח של כמעט חמודות שאין לה שיעור. 883 01:10:14,760 --> 01:10:18,713 חמוד לאין שיעור? איפה לעזאזל אנחנו אמורים לקבל את זה? 884 01:10:29,876 --> 01:10:33,651 לא, רגע. פרטי, לא! אנחנו לא יודעים מה זה יעשה לך! 885 01:10:36,348 --> 01:10:39,986 - בסדר! - הקרן! זה עובד! זה עובד! 886 01:10:40,086 --> 01:10:43,055 - פרטי! אתה בסדר? - כן! 887 01:10:44,453 --> 01:10:47,025 יד תחת! יש יד מחוברת לישבן שלו. 888 01:10:47,125 --> 01:10:49,282 זה לא היה... שלא היה שם קודם. 889 01:10:49,382 --> 01:10:52,530 - צא משם! זו פקודה! - רשות להתריס נגד הסדר. 890 01:10:52,630 --> 01:10:54,779 - הרשות נדחתה! - אז אני מכחיש את הכחשתך. 891 01:10:54,879 --> 01:10:58,367 זה מסוכן מדי, טוראי. זה כבר גרם לך להצמיח יד ישבן! 892 01:10:58,567 --> 01:11:00,695 אני יודע שזה חייב להיות אני הפעם. 893 01:11:02,241 --> 01:11:04,977 ואני חושב שגם אתה יודע את זה. 894 01:11:18,724 --> 01:11:20,893 אני הנשק הסודי. 895 01:11:30,636 --> 01:11:34,540 אני שמח... ובכל זאת... 896 01:11:34,840 --> 01:11:38,587 עכשיו כשיש לי את הנקמה שלי, אני מרגיש... 897 01:11:38,687 --> 01:11:44,314 ריק, כאילו מה שהייתי צריך כל הזמן היה... 898 01:11:44,614 --> 01:11:47,954 עוד נקמה! למעשה... רובין, תכתוב את זה... 899 01:11:48,054 --> 01:11:53,327 מחר נעבור לגורי חתולים! ואז גורים, ארנבות, פנדות... 900 01:11:55,627 --> 01:11:57,198 שרליז, הם על הקרן! 901 01:11:58,998 --> 01:12:02,101 הלן, צדי אותם! וויליאם, פגע בהם. 902 01:12:02,201 --> 01:12:05,938 האלי, קבור אותם! יו, ג'ק, איש את תחנות הקרב! 903 01:12:06,038 --> 01:12:10,376 קווין, תאפה! אנחנו עדיין אצטרך את עוגת הניצחון הזו! 904 01:12:18,216 --> 01:12:22,455 אנחנו נקבל רק הזדמנות אחת בזה, בנים! מה קורה לנו על כדורי השלג האלה? 905 01:12:22,955 --> 01:12:26,212 מפצל קרן מוכן! אש כרצונו! 906 01:12:27,423 --> 01:12:28,561 עשה זאת, סקיפר! 907 01:12:41,206 --> 01:12:44,344 - סוללות מתות?! - נגמר המשחק, סקיפר! 908 01:12:46,379 --> 01:12:47,481 לֹא! 909 01:12:48,581 --> 01:12:51,408 ריקו, סוללות! רַב חוֹבֵל! קובלסקי! 910 01:12:51,508 --> 01:12:54,928 תעזוב את התמנונים האלה! אנחנו עושים את זה עכשיו! 911 01:12:55,989 --> 01:12:58,624 שמעת את פרטי! לִפְרוֹס! 912 01:13:16,568 --> 01:13:19,094 חזרו, פראי מים! 913 01:13:19,194 --> 01:13:22,181 מאחוריך! לידך! השעה שש! השעה שתים עשרה! 914 01:13:26,819 --> 01:13:30,655 - הם באים מכל כיוון! - פשוט יש יותר מדי מהם! 915 01:13:50,943 --> 01:13:53,105 - וואו. - חזרת! 916 01:14:02,037 --> 01:14:05,358 אה... בגלל זה אתה להסתכל אחורה על הפיצוץ. 917 01:14:13,999 --> 01:14:16,346 אני יכול לחלום... 918 01:14:19,905 --> 01:14:21,870 עמדות נפילה! 919 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 התרחק מהפרטי! 920 01:14:28,781 --> 01:14:31,184 תמצץ את זה, קובלסקי. 921 01:14:33,653 --> 01:14:34,686 לֹא! 922 01:14:34,786 --> 01:14:36,840 זה נגמר, סקיפר. 923 01:14:36,940 --> 01:14:42,561 מֵעַל? זה מוזר. אז למה ריקו זורק לי זוג טרי של דאבל-A? 924 01:14:46,766 --> 01:14:49,089 - לא! - השלט! 925 01:14:57,210 --> 01:14:58,454 ריקו! תבלבל אותי! 926 01:15:56,535 --> 01:15:58,938 זה עבד! פְּרָטִי! 927 01:15:59,558 --> 01:16:03,977 סליחה. חֵרוּם. מגיע דרך. תעשה חור! תעשה חור! 928 01:16:08,679 --> 01:16:14,520 אל דאגה, רק נוצרת חרסית סביבך. זה נורמלי לחלוטין. 929 01:16:26,498 --> 01:16:27,931 פְּרָטִי. 930 01:16:29,668 --> 01:16:30,647 מה...? 931 01:16:37,594 --> 01:16:38,515 פְּרָטִי? 932 01:16:42,881 --> 01:16:46,470 - הו! תראה את זה! מַלכּוּתִי. - שלום. 933 01:16:46,686 --> 01:16:48,605 - פרטי! - הו! היי! 934 01:16:48,705 --> 01:16:50,323 - מה לא בסדר? מה אתה... - שימו לב ל... 935 01:16:50,423 --> 01:16:52,184 יש לי משהו... - כסה את עיניך. 936 01:16:52,284 --> 01:16:55,127 - יש משהו...? - אל תסובב את הראש. 937 01:16:55,227 --> 01:16:58,132 אז... איך אני נראה? 938 01:16:59,532 --> 01:17:03,636 אתה מעוות בצורה מחרידה וכנראה ייצוד לשם ספורט. 939 01:17:03,836 --> 01:17:06,435 - מה? - מה? 940 01:17:06,638 --> 01:17:12,110 אם יש משהו שלמדנו ממנו ההרפתקה המענגת הזו... קובלסקי... 941 01:17:12,210 --> 01:17:14,280 זה שהמראה לא משנה. 942 01:17:14,980 --> 01:17:17,683 מה שאתה עושה זה נחשב. 943 01:17:18,883 --> 01:17:21,125 ותראה מה עשית. 944 01:17:41,673 --> 01:17:43,508 כן, אדוני... 945 01:17:43,608 --> 01:17:48,455 אתה הכי משמעותי וחבר מוערך בצוות הזה. 946 01:18:06,164 --> 01:18:08,176 כל הכבוד, פרטי! 947 01:18:08,276 --> 01:18:09,812 אטאבוי! 948 01:18:09,912 --> 01:18:11,670 יפה. 949 01:18:12,531 --> 01:18:17,009 כל הכבוד, טוראי! עשית את זה! - אנחנו כל כך גאים בך! 950 01:18:17,309 --> 01:18:20,880 - אתה הצלת אותנו! - אנחנו אוהבים אותך, טוראי! 951 01:18:20,980 --> 01:18:24,783 - כן, אנחנו אוהבים אותך! אתה הפינגווין! 952 01:18:44,343 --> 01:18:45,271 רמירז! 953 01:18:45,371 --> 01:18:46,939 דייב. - דייב! 954 01:18:52,845 --> 01:18:56,261 מַה? אתה צוחק עליי?! 955 01:18:57,611 --> 01:19:01,586 דייב... תסתכל עליך. אתה חושב שזה נגמר? 956 01:19:01,686 --> 01:19:05,360 - אני רק מתחיל. אני עומד ל... - מה עושים איתו עכשיו? 957 01:19:05,656 --> 01:19:07,793 פתח את זה עכשיו! 958 01:19:07,993 --> 01:19:09,461 הנה לך, ילד. 959 01:19:12,097 --> 01:19:13,725 לְהִתְקַרֵר! 960 01:19:19,768 --> 01:19:21,707 אני מקווה שתמצא אושר, דייב. 961 01:19:23,036 --> 01:19:27,192 יורד שלג! יורד שלג! יורד שלג! יורד שלג! יורד שלג! יורד שלג... 962 01:19:29,456 --> 01:19:30,616 נכון, עכשיו, אז... 963 01:19:31,983 --> 01:19:35,420 - קשה לי לומר את זה. - האם זה "אוסטאופורוזיס"? 964 01:19:35,520 --> 01:19:38,340 אתה רק צריך להישען לתוך התנועה. אוס-טיאו... 965 01:19:38,690 --> 01:19:40,826 - פורו... - לא! לא. 966 01:19:40,926 --> 01:19:45,164 אני רוצה לומר... אתם ארבעתם הסוכנים הכי אמיצים שהכרתי. 967 01:19:46,664 --> 01:19:49,885 הנקודה היא... טעיתי לגביך, 968 01:19:49,985 --> 01:19:53,606 ואני מקווה... יש כמה איך אני יכול לעשות את זה נכון. 969 01:19:53,716 --> 01:19:56,074 תן לנו חבילות סילון. אנחנו צריכים להתנשק. 970 01:19:57,275 --> 01:20:00,046 האם... אמרת הרגע... 971 01:20:04,429 --> 01:20:05,918 ובכן, זה מרגיש נכון! 972 01:20:06,068 --> 01:20:09,153 אני חושב שבעצם הייתי מעדיף חבילת סילון, בבקשה. 973 01:20:09,453 --> 01:20:12,278 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עם הרעיון של פרייבט. 974 01:20:15,180 --> 01:20:16,678 כֵּן! 975 01:20:17,095 --> 01:20:19,164 קובלסקי! מה המסלול שלנו? 976 01:20:19,264 --> 01:20:22,567 95% בטוח שזה יסתיים בגדול... 977 01:20:22,667 --> 01:20:24,135 אסון בוער! 978 01:20:24,235 --> 01:20:27,339 - ושאר חמשת האחוזים? - לא רלוונטי, אדוני! 979 01:20:27,439 --> 01:20:30,342 - חבילות סילון הן מדהימות! - מוסכם! 980 01:20:40,252 --> 01:20:42,537 מי אמר שפינגווינים לא יכולים לעוף? 981 01:21:25,330 --> 01:21:28,666 סקיפר, אנחנו הולכים להחזיר אותי לשגרה, נכון? 982 01:21:28,766 --> 01:21:31,105 בהחלט. דבר ראשון ביום שני. 983 01:21:34,453 --> 01:21:38,043 - אני בספינת רקטות! אני רוצה ללחוץ על הכפתור. 984 01:21:38,143 --> 01:21:40,212 - תן לי את זה! - היי! גנב! 985 01:21:40,312 --> 01:21:44,582 - בוא נעשה את זה! אני מוכן! - בסדר, בשלוש. אחת, שלוש, לך. 986 01:21:44,783 --> 01:21:48,912 אני רק אעשה דחיפה קטנה לתרגול. בסדר, אני לא הולך ללחוץ על זה. 987 01:21:49,012 --> 01:21:51,757 למה אתה מכה לי את היד? היי, תסתכל שם! 988 01:21:52,357 --> 01:21:53,963 אני מופע לייזר. 989 01:21:55,427 --> 01:21:56,528 ז'וליאן! 990 01:21:58,377 --> 01:22:01,500 עכשיו, זה הפרטי אנחנו יודעים ואוהבים. גבוה! 991 01:22:02,100 --> 01:22:05,671 - חמוד לאין שיעור, ממש שם! - טוב לחזור. 992 01:22:05,971 --> 01:22:08,808 אני מרגיש כמו צ'יפס! 993 01:22:09,623 --> 01:22:13,078 - אני בסדר! - ועם חמוד! 994 01:22:13,178 --> 01:22:16,578 קדימה! ספלים קפואים של מיץ הרינג מסביב! 995 01:22:16,678 --> 01:22:17,816 - קנייה של פרטית. - מה? 996 01:22:17,916 --> 01:22:22,853 אתה יודע, אם אני אהיה כנה, ציפיתי לקצת יותר... פיצה! 997 01:22:24,438 --> 01:22:27,389 כֵּן! עכשיו, זה פיצה!