1 00:00:42,042 --> 00:00:44,962 ΑΣΤΕΡΙΑ 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,756 Ιœy '55 Ford Fairlane 3 00:00:48,882 --> 00:00:51,382 ήταν ένα ωραίο μικρό straight έξι. 4 00:00:52,177 --> 00:00:55,427 Το αντάλλαξα για ένα Biscayne το 1960. 5 00:00:55,556 --> 00:00:57,676 Η τελική ταχύτητα ήταν 91 μίλια την ώρα. 6 00:00:58,475 --> 00:01:01,845 Αλλά πραγματικά κατάλαβα τον εαυτό μου μια ωραία το '64. 7 00:01:02,438 --> 00:01:07,148 Ξόδεψα 4.000 $ σε ένα τετράθυρο Buick Electra 225 hardtop. 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,776 425 κυβικές ίντσες. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,033 Υπήρχαν μόνο 1 1 000 στο δρόμο στη Βόρεια Αμερική. 10 00:01:13,532 --> 00:01:16,912 Ξέρετε γιατί το έλεγαν 225; 11 00:01:17,035 --> 00:01:20,615 Γιατί ήταν ακριβώς 225 ίντσες μήκος, 12 00:01:20,748 --> 00:01:22,668 προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα. 13 00:01:23,333 --> 00:01:24,923 Αυτό ήταν κάποιο αυτοκίνητο! 14 00:02:31,026 --> 00:02:33,566 l'Îœ ΑΓΟΡΑ 15 00:02:52,256 --> 00:02:54,586 PRlNT SHOP 16 00:02:54,716 --> 00:02:56,126 ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ 17 00:02:59,096 --> 00:03:00,136 Γεια σας! 18 00:03:00,264 --> 00:03:03,604 ΙΟΥΝΙΟΣ 1 999 19 00:03:05,644 --> 00:03:07,194 Γεια, μπαμπά! Πώς πάει; 20 00:03:07,312 --> 00:03:08,772 Γειά σου! 21 00:03:09,523 --> 00:03:10,943 Γεια, Έρνεστ! 22 00:03:24,496 --> 00:03:25,996 Γειά σου! 23 00:03:38,969 --> 00:03:41,929 Αυτό το μηχάνημα πρέπει να είναι 85 χρονών, εύκολο! 24 00:03:42,055 --> 00:03:43,465 Η κόρη σου το ξέχασε αυτό. 25 00:03:43,599 --> 00:03:46,139 - Δεν είναι η εποχή του Γουτεμβέργιου! - Ευχαριστώ, μπαμπά. 26 00:03:46,268 --> 00:03:49,018 Με το Heidelberg Quickmaster 46, 27 00:03:49,146 --> 00:03:51,396 τελειώσατε με αρνητικά και κάμερα. 28 00:03:51,523 --> 00:03:56,443 Χρησιμοποιεί φωτοτυποποίηση. Θα εξοικονομήσετε έναν τόνο χρόνου και χρήματος. 29 00:03:56,778 --> 00:03:58,608 Ένας τόνος! 30 00:05:13,939 --> 00:05:15,059 Γεια, μπισκότο! 31 00:05:16,274 --> 00:05:17,784 Φύγε από το δρόμο μου. 32 00:05:20,862 --> 00:05:23,322 «Προκλήθηκε από πτώση μετεωρίτη». 33 00:05:23,448 --> 00:05:25,778 "Μοιάζει με μια τεράστια μπάλα φωτιάς!" 34 00:05:25,909 --> 00:05:28,619 «Είναι μια μπάλα φωτιάς! Μια τεράστια μπάλα φωτιάς! 35 00:05:28,745 --> 00:05:31,285 «Κατευθύνεται προς το μέρος μας, με απίστευτη ταχύτητα!». 36 00:05:31,415 --> 00:05:33,455 «Προς μας; Αλλά αν συνεχίσει να έρχεται...» 37 00:05:33,583 --> 00:05:36,593 «Αυτή η μπάλα της φωτιάς πρόκειται να συγκρουστεί με τη Γη!». 38 00:05:36,712 --> 00:05:39,552 «Μεγάλοι παράδεισοι! Αλλά αυτό θα σημαίνει..." 39 00:05:39,673 --> 00:05:42,593 "...το τέλος του κόσμου, ναι!" 40 00:05:43,301 --> 00:05:45,261 Έλα, κολοκύθα. Ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο. 41 00:05:46,263 --> 00:05:47,433 Μόνο μια σελίδα ακόμα. 42 00:05:47,556 --> 00:05:49,516 Όχι, αύριο ξυπνάμε νωρίς. 43 00:05:49,641 --> 00:05:51,481 - Όνειρα γλυκά. - Καληνύχτα. 44 00:05:51,601 --> 00:05:53,191 Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 45 00:05:55,564 --> 00:05:58,194 - Τι γλυκό! Μας έβαλες το αστέρι. - Ναι. 46 00:06:08,285 --> 00:06:10,155 ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ 47 00:06:10,287 --> 00:06:11,997 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 48 00:06:12,122 --> 00:06:13,712 Ναι, όχι κακό. 49 00:06:14,791 --> 00:06:16,131 Είναι στο Λαβάλ. 50 00:06:18,545 --> 00:06:21,005 - Τίποτα στο Οροπέδιο; - Είναι πολύ ακριβό. 51 00:06:21,131 --> 00:06:23,421 Χρειαζόμαστε ένα καλό σχολείο κοντά για τον Ρόουζ. 52 00:06:23,550 --> 00:06:25,510 - Φυσικά. - Και μια μεγάλη αυλή. 53 00:06:25,635 --> 00:06:26,885 Ναί. 54 00:06:28,055 --> 00:06:30,765 Ένα ωραίο σπίτι με μεγάλα παράθυρα, σαν αυτό. 55 00:06:30,891 --> 00:06:32,681 - Είμαι; - Ναι; 56 00:06:33,935 --> 00:06:35,385 Πότε είναι το τέλος του κόσμου; 57 00:06:35,520 --> 00:06:37,860 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είναι πολύ μακριά. 58 00:06:37,981 --> 00:06:40,231 Δεν είναι για τουλάχιστον άλλα δισεκατομμύρια χρόνια. 59 00:06:40,358 --> 00:06:41,858 Ερχομαι! 60 00:06:42,861 --> 00:06:43,901 Καληνύχτα γλυκιά μου! 61 00:06:44,029 --> 00:06:47,109 Κοιμήσου. πάμε στη γιαγιά και στον παππού αύριο. 62 00:06:47,240 --> 00:06:48,450 Can you Sleep with me? 63 00:07:16,770 --> 00:07:18,980 Οι γονείς της Lucie, Roland και LiSette, 64 00:07:19,106 --> 00:07:22,476 ήταν συνταξιούχοι και ζούσαν στο Saint-NicolaS, κοντά στην πόλη του Κεμπέκ. 65 00:07:22,609 --> 00:07:23,729 Όπως κάθε χρόνο, 66 00:07:23,860 --> 00:07:27,860 περνούσαμε την Ημέρα του Saint-Jean-BaptiSte Σαββατοκύριακο στο σπίτι τους. 67 00:07:28,490 --> 00:07:30,660 Γιατί ήταν ντροπιασμένο το αυτοκίνητο; 68 00:07:31,326 --> 00:07:32,276 τα παρατάω. 69 00:07:32,410 --> 00:07:36,080 Επειδή είχε αέριο! 70 00:07:36,581 --> 00:07:38,081 Είσαι τόσο ανόητος! 71 00:07:40,460 --> 00:07:42,170 Βλάκας! 72 00:07:44,297 --> 00:07:45,797 Είναι ο Benot και η Suzanne! 73 00:07:47,509 --> 00:07:48,629 Γειά σου! 74 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 - Γεια! - Γεια σου! 75 00:07:54,015 --> 00:07:55,675 Είναι Κρίμα και Ιονική! 76 00:07:59,646 --> 00:08:01,306 Πόλη του Κεμπέκ, φίλε! 77 00:08:23,128 --> 00:08:24,748 Γειά σου! 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,009 Επιτέλους, είναι εδώ! 79 00:08:28,133 --> 00:08:29,473 Σωός και αβλαβής! 80 00:08:35,891 --> 00:08:37,471 Γεια, μπισκότο! 81 00:08:39,686 --> 00:08:42,266 - Αυτό το πράγμα κάνει πολύ ρακέτα! - Ναι! 82 00:08:48,278 --> 00:08:50,278 Γεια σου! 83 00:08:51,239 --> 00:08:52,409 Παιδιά πεινάτε; 84 00:08:52,532 --> 00:08:54,332 Έφτιαξα σάντουιτς με αυγά. 85 00:08:55,577 --> 00:08:57,447 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πού είναι ο μπαμπάς; 86 00:08:57,579 --> 00:08:58,829 Βγαίνει τώρα. 87 00:08:58,955 --> 00:09:00,865 Τι θα λέγατε για λίγο χοιρινό κρέας; 88 00:09:00,999 --> 00:09:02,289 Φάγαμε στο δρόμο. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,537 Έφτιαξα μια ωραία σούπα με βουτυρόγαλα. 90 00:09:04,669 --> 00:09:05,999 Κάποιο επιδόρπιο; 91 00:09:06,129 --> 00:09:08,759 - Λαγουδάκι! - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 92 00:09:08,882 --> 00:09:10,302 Κι εγώ! 93 00:09:10,425 --> 00:09:14,255 Αν δεν είναι το μικρό κουνελάκι νούμερο τέσσερα έρχεται να δει τον παππού της! 94 00:09:14,387 --> 00:09:16,217 Μικρή Ρόουζ! 95 00:09:16,348 --> 00:09:18,558 - Παππού! - Και Ιœαθίλδη! 96 00:09:18,683 --> 00:09:20,023 Γεια σου, Îœr. Beaulieu! 97 00:09:20,143 --> 00:09:22,393 Ιœy πεθερός αποκαλεί όλα τα παιδιά του «κουνελάκι», 98 00:09:22,520 --> 00:09:24,730 και τα εγγόνια του, "μικρό κουνελάκι." 99 00:09:24,856 --> 00:09:26,316 Σούζαν, το κουνελάκι νούμερο ένα. 100 00:09:26,441 --> 00:09:27,941 Αντηλιακό! 101 00:09:28,068 --> 00:09:29,358 Είναι η μεγαλύτερη. 102 00:09:29,486 --> 00:09:30,816 Είναι νοσοκόμα 103 00:09:30,946 --> 00:09:33,816 και μητέρα δύο μικρών κουνελιών, Philippe και Ιœathilde, 104 00:09:33,949 --> 00:09:36,829 μικρά κουνελάκια νούμερο τρία και πέντε, αντίστοιχα. 105 00:09:36,952 --> 00:09:38,832 Ο σύζυγός της Benot 106 00:09:38,954 --> 00:09:42,584 είναι ένας ενθουσιώδης ποιμενικός εργάτης και ζιζανίων των ιερών της Virgin Îœary. 107 00:09:42,707 --> 00:09:44,117 - Λεμονάδα; -Θέλω λίγο! 108 00:09:44,251 --> 00:09:47,091 Θέλω κι εγώ λίγο! 109 00:09:48,546 --> 00:09:49,586 Ορίστε. 110 00:09:49,714 --> 00:09:53,184 Η Lucie είναι το κουνελάκι νούμερο δύο. Είναι η κοπέλα μου. 111 00:09:53,301 --> 00:09:56,551 Για 16 χρόνια, ζούμε «πλάι-πλάι», όπως θα έλεγε και ο Ρόλαντ. 112 00:09:56,680 --> 00:09:58,310 - Παππού; - Ναι. 113 00:09:58,431 --> 00:10:00,271 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο για το φυσικό αέριο; 114 00:10:01,559 --> 00:10:03,099 Η Lucie είναι διορθωτής 115 00:10:03,228 --> 00:10:05,978 και μητέρα του μικρού κουνελιού νούμερο τέσσερα, το κορίτσι μας Ρόουζ. 116 00:10:06,106 --> 00:10:08,396 Δεν έπρεπε να πιω τόση σόδα νωρίτερα. 117 00:10:08,525 --> 00:10:10,565 «Μεθυσμένος» είναι το παρατατικό. 118 00:10:10,694 --> 00:10:12,824 Έλα να με βοηθήσεις με τα πουλιά, εντάξει; 119 00:10:14,072 --> 00:10:17,322 Το Iœonique είναι το λαγουδάκι νούμερο τρία. Είναι παντρεμένη με τον Clément. 120 00:10:17,450 --> 00:10:18,950 - Είναι μηχανικός. - Λεμονάδα; 121 00:10:19,077 --> 00:10:21,157 Ευχαριστώ. Ωστόσο, θα προτιμούσα μια μπύρα. 122 00:10:21,288 --> 00:10:22,868 Αποκτήστε το μόνοι σας. 123 00:10:23,581 --> 00:10:26,581 Είτε καλύμματα βαλβίδας ή τα δαχτυλίδια σου έχουν τελειώσει. 124 00:10:26,710 --> 00:10:28,840 ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα σου φέρω μια μπύρα. 125 00:10:28,962 --> 00:10:30,422 Όχι ευχαριστώ, δεν υπάρχει περίπτωση. 126 00:10:30,547 --> 00:10:31,797 Πρόσεχε την πόρτα! 127 00:10:31,923 --> 00:10:33,303 Έλα μπαμπά. 128 00:10:33,425 --> 00:10:35,465 - Ωραία δουλειά, Μπεν! - Ευχαριστώ! 129 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 - Θέλεις μια μπύρα; - Ναι παρακαλώ. 130 00:10:37,929 --> 00:10:38,889 Μπενότ! 131 00:10:39,014 --> 00:10:42,274 Ο Clément και η Îœonique είναι γονείς των μικρών κουνελιών ένα και δύο. 132 00:10:42,392 --> 00:10:43,892 Γεια σου, Judith! Γεια σου, Îœylène! 133 00:10:44,019 --> 00:10:45,559 - Είμαι Ιœyléne! - Είμαι η Τζούντιθ! 134 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 - Δώσ' το σε μένα! - Το έχεις από το Drummondville. 135 00:10:48,523 --> 00:10:50,483 Το είχες όλη μέρα χθες! 136 00:10:50,608 --> 00:10:52,278 Η Îœonique είναι κοινωνική λειτουργός. 137 00:10:52,402 --> 00:10:53,612 Ψεύτης! 138 00:10:53,737 --> 00:10:55,607 Αυτό φτάνει! 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,325 - Τέλεια! - Judith, Îœyléne, έλα να βοηθήσεις τη Rose! 140 00:10:59,451 --> 00:11:00,991 - Έλα! - Σιγά! 141 00:11:01,119 --> 00:11:03,289 - Ναι, ναι! - Περίμενε! 142 00:11:24,684 --> 00:11:27,064 Χρόνια πολλά! 143 00:11:28,229 --> 00:11:30,399 - Ουάου! Είναι τόσο χαριτωμένοι! - Lovebirds! 144 00:11:30,523 --> 00:11:32,863 - Πάντα ήθελες λίγο. - Είναι τόσο χαριτωμένοι! 145 00:11:32,984 --> 00:11:35,074 - Πες τους. - Είναι ο Roro και η Zézette. 146 00:11:35,195 --> 00:11:36,645 Όπως ο Roland και η Lisette. 147 00:11:36,780 --> 00:11:39,620 Καλοσύνη! Αυτά τα παιδιά θα με σκοτώσουν με αγάπη. 148 00:11:39,741 --> 00:11:42,281 - Θέλω ένα για τα γενέθλιά μου! - Πάλι! 149 00:12:06,267 --> 00:12:07,427 - Φιλί! - Ω, παιδιά! 150 00:12:07,560 --> 00:12:09,940 Φιλί! Φιλί! Φιλί! 151 00:12:16,653 --> 00:12:17,823 Εδώ. 152 00:12:20,782 --> 00:12:23,332 Ας σβήσουμε αυτά τα κεριά! 153 00:12:27,622 --> 00:12:29,082 Έτσι... 154 00:12:31,167 --> 00:12:32,787 Ωραίο κέικ. 155 00:12:34,504 --> 00:12:35,554 Ευχαριστώ! 156 00:12:35,672 --> 00:12:36,962 Το έφτιαξες μόνος σου; 157 00:12:37,090 --> 00:12:38,760 Θα πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις να υπηρετήσω. 158 00:12:38,883 --> 00:12:40,383 Ποιος το έφτιαξε; 159 00:12:42,262 --> 00:12:45,182 Μη μου πεις ότι ρώτησες τον Îœom να φτιάξει τη δική της τούρτα. 160 00:12:45,682 --> 00:12:48,892 Δεν είχα χρόνο! Τα κορίτσια είχαν τον ανταγωνισμό τους. 161 00:12:49,227 --> 00:12:51,017 Προσφέρεται! 162 00:12:51,146 --> 00:12:54,766 - Είσαι απίστευτος μερικές φορές! - Η δική της τούρτα! Τίμια! 163 00:12:56,234 --> 00:12:58,364 Τριαντάφυλλο! Έλα εδώ! 164 00:13:00,196 --> 00:13:02,106 Αυτό το κέικ είναι καταπληκτικό, Ιœonique! 165 00:13:03,616 --> 00:13:04,696 Ευχαριστώ. 166 00:13:06,077 --> 00:13:08,327 Δώσε το στον παππού. Θυμάστε τι είπαμε; 167 00:13:09,247 --> 00:13:10,327 Ακούστε όλοι! 168 00:13:10,874 --> 00:13:13,214 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 169 00:13:14,711 --> 00:13:15,881 Τι είναι αυτό; 170 00:13:16,004 --> 00:13:17,964 Ο μπαμπάς τα κατάφερε. 171 00:13:18,506 --> 00:13:20,666 - Το έφτιαξες αυτό; - Ναι! 172 00:13:23,720 --> 00:13:26,100 «Ρόλαντ και Λιζέτ». 173 00:13:28,808 --> 00:13:31,388 Είναι όμορφο! 174 00:13:31,519 --> 00:13:34,399 Δες αυτό! 175 00:13:36,441 --> 00:13:37,691 καλα εισαι! 176 00:13:40,487 --> 00:13:41,697 Είναι υπέροχο! 177 00:13:41,821 --> 00:13:42,821 Ευχάριστη. 178 00:13:44,157 --> 00:13:45,987 Ωραίο αυτό, μια σπιτική κάρτα. 179 00:13:46,117 --> 00:13:48,237 Κοίτα, είσαι εκεί με τα κέικ σου. 180 00:13:48,369 --> 00:13:49,909 Και Φλάφι. 181 00:13:50,038 --> 00:13:51,958 Μεγάλε, έλα να δεις πως μοιάζεις! 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,501 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 183 00:14:14,395 --> 00:14:17,185 Παίζουμε ένα παιχνίδι καρτών εδώ Δεν έχω ξαναδεί πουθενά αλλού. 184 00:14:17,315 --> 00:14:18,765 Λέγεται, "αγοράζω". 185 00:14:18,900 --> 00:14:21,280 Όλοι ψάχνουν συγκεκριμένους συνδυασμούς καρτών, 186 00:14:21,402 --> 00:14:23,702 και ξεφορτώνεται τόσες κάρτες όσο το δυνατόν. 187 00:14:23,821 --> 00:14:25,161 αγοράζω! 188 00:14:25,281 --> 00:14:27,201 Δεν χρειάζεται να φωνάζετε! 189 00:14:27,325 --> 00:14:29,075 Ή αγοράζεις ή όχι! 190 00:14:29,202 --> 00:14:31,752 Λοιπόν, Clément, υπάρχουν νέα για το γκαράζ; 191 00:14:31,871 --> 00:14:33,831 Οχι ακόμη. 192 00:14:33,957 --> 00:14:37,127 Τρεις εδώ, οκτώ εκεί. Μου μένει ένα φύλλο! 193 00:14:38,294 --> 00:14:40,214 You're killing me, Îœom. 194 00:14:40,338 --> 00:14:42,418 Άκουσες τα νέα; 195 00:14:42,549 --> 00:14:45,089 Η Jeanne παντρεύτηκε την περασμένη εβδομάδα. 196 00:14:45,218 --> 00:14:47,888 δεν είναι πάνω από 60; 197 00:14:48,012 --> 00:14:49,642 Ήταν ένας γάμος με κυνηγετικό όπλο. 198 00:14:51,182 --> 00:14:52,982 Είστε οι μόνοι που απομένουν! 199 00:14:53,601 --> 00:14:55,061 Θα το ήθελες, Ρόλαντ! 200 00:15:02,819 --> 00:15:05,989 Θέλω να πω, αυτό θα ήθελες, Îœr. Beaulieu. 201 00:15:06,114 --> 00:15:08,374 Μόνο αυτό είναι πιστεύουμε ότι ο γάμος είναι... 202 00:15:08,491 --> 00:15:12,701 Θα ήθελε κανείς μια μπύρα, ένα Perrier, ένα κονιάκ ή κάτι τέτοιο; 203 00:15:12,829 --> 00:15:14,749 Όχι, καλά, είμαστε καλά. 204 00:15:14,872 --> 00:15:16,622 Κάτσε κάτω. παίζουμε! 205 00:15:18,042 --> 00:15:19,172 Εντάξει, σειρά μου. 206 00:15:20,169 --> 00:15:24,049 Επτά εδώ, βασιλιάς εκεί. Δώσε μου το κορίτσι σου. 207 00:15:26,801 --> 00:15:28,181 Γινώμενος! 208 00:15:28,678 --> 00:15:30,138 Δεν έχω παίξει ακόμα! 209 00:15:30,263 --> 00:15:31,853 Οι τζόκερ και οι δύο είναι άγριοι. 210 00:15:31,973 --> 00:15:34,023 Εμείς με στοργή call them the "gals." 211 00:15:34,142 --> 00:15:37,102 Όταν όλοι είναι έτοιμοι, ο ντίλερ γυρίζει το πρώτο φύλλο. 212 00:15:37,228 --> 00:15:39,478 Αν είναι κορίτσι, πρέπει να το απορρίψεις. 213 00:15:40,982 --> 00:15:43,152 Λοιπόν, τι είπε ο οδοντίατρος; 214 00:15:43,276 --> 00:15:46,606 - Και οι δύο θα χρειαστούν τιράντες. - Ναι, τιράντες. 215 00:15:46,738 --> 00:15:47,778 Ω ναι; 216 00:15:47,905 --> 00:15:50,025 - Μετρήστε τα χαρτιά σας, εντάξει; - Ναι. 217 00:15:50,658 --> 00:15:53,578 Λαγουδάκι; Γιατί όχι κοιτάξτε στην πόλη του Κεμπέκ; 218 00:15:53,703 --> 00:15:55,873 Ξέρετε ότι θέλουμε να αγοράσουμε στο Ιœontreal. 219 00:15:55,997 --> 00:15:57,327 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη. 220 00:15:57,874 --> 00:15:59,464 Μαζεύουμε εκ περιτροπής κάρτες. 221 00:15:59,584 --> 00:16:02,884 Απορρίπτετε μετά από κάθε στροφή. Ξεκινά αυτός που βρίσκεται δίπλα στον έμπορο. 222 00:16:03,004 --> 00:16:04,504 Ποιανού είναι η σειρά; 223 00:16:04,631 --> 00:16:06,381 Όταν υστερεί, είναι ο Παύλος. 224 00:16:06,883 --> 00:16:08,803 Σήμερα θα ήταν ωραίο. 225 00:16:08,926 --> 00:16:10,796 - Έλα! - Περιμένουμε! 226 00:16:11,554 --> 00:16:12,554 αγοράζω! 227 00:16:38,831 --> 00:16:40,711 Μη με πειράζεις. 228 00:17:13,991 --> 00:17:15,741 Κάνε γρήγορα! Είμαι πεινασμένος. 229 00:17:19,455 --> 00:17:21,245 Μπορούμε να έχουμε ένα μπολ, παρακαλώ; 230 00:17:22,542 --> 00:17:24,082 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 231 00:17:24,210 --> 00:17:26,090 Πάρτε το γάλα και τη ζάχαρη. 232 00:17:28,798 --> 00:17:30,468 Θέλω μια μπανάνα. 233 00:17:31,092 --> 00:17:32,762 Υπάρχουν μόνο μήλα. 234 00:17:44,564 --> 00:17:45,904 Συγνώμη. 235 00:17:50,486 --> 00:17:53,736 Είναι σε αξιοπρεπή φόρμα. Φαίνεται καλός, λαμβάνοντας υπόψη! 236 00:17:54,365 --> 00:17:58,905 κατά λάθος είδα τα σημάδια της ακτινοβολίας στο στομάχι του. 237 00:17:59,036 --> 00:18:00,826 Οι θεραπείες του δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 238 00:18:00,955 --> 00:18:03,285 Όταν ο καρκίνος του προστάτη πιάνεται στον χρόνο, 239 00:18:03,416 --> 00:18:05,456 δεν είναι χειρότερο παρά σκωληκοειδίτιδα. 240 00:18:05,585 --> 00:18:08,125 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Θα γίνει καλά. 241 00:18:08,254 --> 00:18:09,464 Οριστικά. 242 00:18:09,589 --> 00:18:12,339 Ιœonique! Λούσι! Σουζάνα! Ερχομαι! 243 00:18:12,467 --> 00:18:13,427 - Ορίστε! 244 00:18:13,551 --> 00:18:15,721 -Τα χαλάει. - Τον κάνει χαρούμενο. 245 00:18:15,845 --> 00:18:19,215 Σταμάτα εδώ. Κλείστε τα μάτια σας. 246 00:18:19,348 --> 00:18:21,848 Μην τα ανοίξετε μέχρι να το πω. 247 00:18:26,647 --> 00:18:28,767 Πόλη του Κεμπέκ, φίλε! 248 00:18:32,445 --> 00:18:34,195 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε ποτέ αποκτήσουν ανεξαρτησία. 249 00:18:34,322 --> 00:18:37,122 Κι ούτε! νομίζω μπορεί να χάσαμε το σκάφος. 250 00:18:37,241 --> 00:18:40,291 Το 1980 ήταν η ώρα να το κάνω, με τον René Lévesque. 251 00:18:43,206 --> 00:18:44,746 Ανοίξτε τα! 252 00:18:44,874 --> 00:18:47,004 Ουάου, ποδήλατα! 253 00:18:47,126 --> 00:18:49,416 - Ευχαριστώ, παππού! - Καλώς ήρθες! 254 00:18:49,545 --> 00:18:52,205 - Ευχαριστώ γιαγιά! - Συνέχισε! 255 00:18:52,757 --> 00:18:54,167 Δεν το πιστεύω! 256 00:18:54,300 --> 00:18:57,260 Καναδικές σημαίες την Ημέρα του Saint-Jean-Baptiste. 257 00:18:57,386 --> 00:19:00,176 - Πρόσεχε τη σημαία σου! - Ευχαριστώ, παππού! 258 00:19:00,306 --> 00:19:02,306 Προσοχή! Μην πάτε πολύ μακριά! 259 00:19:02,433 --> 00:19:05,023 Ευχαριστώ γιαγιά! Ευχαριστώ παππού! 260 00:19:10,107 --> 00:19:13,277 Μπαμπά, η Ιœathilde θα μπορούσε πήρε το Rose την επόμενη χρονιά. 261 00:19:13,402 --> 00:19:14,902 Η Rose θα μπορούσε να έχει του Philippe. 262 00:19:15,029 --> 00:19:17,489 - Ιœylène θα μπορούσε να έχει Judith's. - Είναι πάρα πολύ! 263 00:19:17,615 --> 00:19:20,405 Είσαι συνταξιούχος! Πρέπει να προσέξεις τον προϋπολογισμό σου. 264 00:19:20,743 --> 00:19:24,253 Παύλο, ας πάρουμε τα σκυλιά για μια βόλτα. 265 00:19:33,297 --> 00:19:34,757 Έλα πετάλι! 266 00:19:34,882 --> 00:19:36,132 Είναι δύσκολο στα βράχια. 267 00:19:36,259 --> 00:19:38,049 Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ. 268 00:19:38,177 --> 00:19:39,507 Χρησιμοποιήστε τη βάση στήριξης. 269 00:19:39,637 --> 00:19:41,347 - Ας τους αφήσουμε να τρέξουν. - Καλή ιδέα. 270 00:19:41,472 --> 00:19:44,602 - Έλα, τρέξε! - Συνέχισε! 271 00:19:46,519 --> 00:19:48,269 Επιτρέψτε μου να έχω ένα. 272 00:19:48,396 --> 00:19:49,686 Ναι. 273 00:19:51,816 --> 00:19:53,526 Δεν καπνίζετε πια Καναδούς; 274 00:19:54,527 --> 00:19:56,607 Μάλλον είναι το ίδιο. 275 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Πήρα ένα ωραίο! 276 00:20:06,289 --> 00:20:10,379 Δεκάρα! Τι βάζουν σε αυτά; Έχει γεύση σαν χάλια! 277 00:20:12,587 --> 00:20:14,587 - Αυτό είναι πολύ μεγάλο. - Δώσ' το σε μένα. 278 00:20:14,714 --> 00:20:19,384 Έτσι, φαίνεται ότι η ακτινοβολία βοηθάει. 279 00:20:19,969 --> 00:20:22,219 Ναι, σωστά! Δεν μπορώ να το σηκώσω άλλο. 280 00:20:22,346 --> 00:20:24,506 Όχι δίκαια! Είσαι πιο μπροστά. 281 00:20:24,849 --> 00:20:26,809 Μην μπαίνεις στο νερό, Ιœathilde! 282 00:20:31,689 --> 00:20:33,109 Μικρόκοσμος! 283 00:20:33,232 --> 00:20:35,152 Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες! 284 00:20:36,861 --> 00:20:39,071 Κοίτα, βρήκα έναν βάτραχο! 285 00:20:39,196 --> 00:20:41,106 Τριαντάφυλλο! Κοίτα με! 286 00:20:42,825 --> 00:20:45,325 Îœyléne, Judith, γύρισε! 287 00:20:49,957 --> 00:20:52,497 Μικτός! Είναι όλα γλοιώδη. 288 00:20:54,879 --> 00:20:56,709 Που το βρήκες αυτό; 289 00:20:56,839 --> 00:20:57,839 εσύ δεν είσαι; 290 00:20:57,965 --> 00:21:00,545 Φυσικά και είναι. Ρωτάω που το βρήκες. 291 00:21:00,676 --> 00:21:02,506 Ήταν σε ένα κουτί με οικογενειακές φωτογραφίες. 292 00:21:05,806 --> 00:21:07,636 ls that your father? 293 00:21:08,559 --> 00:21:09,769 Ναί. 294 00:21:10,895 --> 00:21:13,225 Του ξέσπασες το πρόσωπό του αρκετά καλό. 295 00:21:13,356 --> 00:21:15,646 Ήταν η μέρα που έφυγε η μητέρα μου. 296 00:21:16,901 --> 00:21:18,361 Αριστερά... 297 00:21:18,694 --> 00:21:21,954 Όπως έφυγε από την πόλη ή πέθανε; 298 00:21:22,073 --> 00:21:24,413 Όπως και στην απογείωση. 299 00:21:27,453 --> 00:21:28,913 λυπάμαι. 300 00:21:32,750 --> 00:21:34,210 Εκείνη την ημέρα, 301 00:21:35,711 --> 00:21:39,761 η μητέρα μου με έστειλε στο κατάστημα για να πάρει μερικές φωτογραφίες. 302 00:21:43,928 --> 00:21:48,138 Είχαμε πάει στο πικνίκ της εκκλησίας για τους φτωχούς. 303 00:21:48,808 --> 00:21:53,058 Ο ιερέας είχε βγάλει φωτογραφίες όλης της οικογένειας. 304 00:22:23,134 --> 00:22:25,264 Μην το αγγίζεις, εσυ μικρούλα! 305 00:22:25,928 --> 00:22:27,548 Φύγε από εδώ! 306 00:22:29,557 --> 00:22:32,677 Ζούσαμε σε ανέχεια στην οδό Tourelle. 307 00:22:34,061 --> 00:22:36,731 Îœy father was a drunk and a gambler. 308 00:22:37,940 --> 00:22:39,860 Το μόνο που έκανε άφηνε τη γυναίκα του έγκυο. 309 00:22:41,027 --> 00:22:43,237 Της έδωσε εννέα παιδιά. 310 00:23:07,636 --> 00:23:10,256 Καταραμένη η μουσική με το σίσσυ! 311 00:23:28,783 --> 00:23:31,203 Όχι, άσε με! 312 00:23:32,745 --> 00:23:34,325 Αμολάω! 313 00:24:37,393 --> 00:24:39,943 Άφησε κάποιον άλλο να σε βγάλει, καταραμένη τσούλα! 314 00:25:20,936 --> 00:25:22,726 Δεν την είδαμε ποτέ ξανά. 315 00:25:24,565 --> 00:25:27,895 Πέθανε πριν από 15 χρόνια. 316 00:25:29,820 --> 00:25:31,110 Ο καρκίνος... 317 00:25:32,698 --> 00:25:34,408 του παγκρέατος. 318 00:25:36,702 --> 00:25:38,332 Όπως ακριβώς έχω. 319 00:25:41,165 --> 00:25:42,415 Ναί. 320 00:25:55,137 --> 00:25:56,677 Εντάξει! 321 00:25:57,556 --> 00:26:01,636 Πάμε, μπροστά στην πεθερά σου αρχίζει να ανησυχεί. 322 00:26:05,022 --> 00:26:07,482 Τι περιμένεις; 323 00:26:07,608 --> 00:26:10,068 - Ρόουζ, περίμενε με! - Βιαστείτε! 324 00:26:10,194 --> 00:26:13,614 Μοιάζουμε με δυο μάγκες με τα κανίς μας, ε; 325 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 Ρόουζ, πρέπει να κατουρήσω. 326 00:28:05,476 --> 00:28:07,056 Είσαι καλά, μπαμπά; 327 00:28:07,186 --> 00:28:09,896 - Θα είναι καλά. - Αυτό συμβαίνει με την ακτινοβολία. 328 00:28:10,022 --> 00:28:11,732 Θα πιούμε νερό. 329 00:28:11,857 --> 00:28:14,227 Θα φέρω πίσω μερικά χοτ ντογκ. 330 00:28:14,360 --> 00:28:16,650 Όχι, Είμαι! Θα σκάσουμε. 331 00:28:16,779 --> 00:28:19,279 Τραγουδήστε, λοιπόν! Συνεχίστε, τραγουδήστε! 332 00:28:29,541 --> 00:28:32,961 Το ρακούν της Ροζέρ; Δεν το πετάξαμε αυτό το πράγμα; 333 00:28:33,462 --> 00:28:35,212 Θα πεις την ιστορία; 334 00:28:35,339 --> 00:28:37,009 Γιατί δεν το κάνεις απόψε; 335 00:28:37,132 --> 00:28:39,132 Αλλά μου αρέσει όταν το κάνεις. 336 00:28:39,259 --> 00:28:41,219 Ξεκινάς. Θα βγω αμέσως. 337 00:28:42,262 --> 00:28:43,972 - Παππού; - Ναι; 338 00:28:44,098 --> 00:28:47,348 - Πώς είναι οι κότες; - Είναι ωραία και παχουλά. 339 00:28:47,476 --> 00:28:49,726 Και μην ξεχνάτε το tooshie. 340 00:28:49,853 --> 00:28:51,023 δεν θα το κάνω! 341 00:28:53,148 --> 00:28:55,268 Ωραίο και παχουλό... 342 00:29:03,367 --> 00:29:05,657 - Ιœαθίλδη; - Τι; 343 00:29:05,786 --> 00:29:07,786 Σας αρέσουν οι ιστορίες; 344 00:29:07,913 --> 00:29:08,963 Ναι! 345 00:29:09,665 --> 00:29:12,075 Έλα εδώ και θα σου πω ένα. 346 00:29:14,503 --> 00:29:17,923 Αυτή είναι η ιστορία ενός ωραίου ρακούν 347 00:29:18,048 --> 00:29:20,128 που πεινούσε πολύ. 348 00:29:20,259 --> 00:29:24,299 Έπρεπε πάντα να ψάχνει για φαγητό γύρω από τα σπίτια των ανθρώπων, 349 00:29:24,430 --> 00:29:29,100 γιατί τότε, οι άνθρωποι είχαν κότες στις αυλές τους. 350 00:29:29,226 --> 00:29:33,806 Και μια κότα ήταν σαν γιορτή για ένα ρακούν. 351 00:29:34,440 --> 00:29:38,780 Αλλά όταν το ρακούν είδε τις κότες, όλα ωραία και παχουλά, 352 00:29:39,194 --> 00:29:40,784 τρελάθηκε τελείως. 353 00:29:40,904 --> 00:29:42,994 Ρίχτηκε πάνω στις κότες. 354 00:29:43,115 --> 00:29:45,575 Έκοψε το λαιμό του, αποκεφάλισε άλλον, 355 00:29:45,701 --> 00:29:48,541 με νύχια δεξιά και αριστερά σαν μανιακός. 356 00:29:48,662 --> 00:29:53,002 Υπήρχε αίμα παντού, όπως, 10 εκατοστά αίματος, 357 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 μια λίμνη αίματος. 358 00:29:54,751 --> 00:29:56,921 Μετά, επικράτησε νεκρική σιωπή, 359 00:29:57,796 --> 00:30:02,506 και μύριζε σαν σάπιο κοτόπουλο. 360 00:30:03,010 --> 00:30:04,760 -Είστε καλά κορίτσια; - Ναι. 361 00:30:05,971 --> 00:30:08,141 Τότε ήταν που ο μπαμπάς του παππού, 362 00:30:08,265 --> 00:30:11,055 Rosaire, βγήκε. 363 00:30:11,185 --> 00:30:13,225 Η Ροζέρ δεν δίστασε. 364 00:30:13,353 --> 00:30:16,113 Χτύπησε το ρακούν στο κεφάλι με κυνηγετικό όπλο. 365 00:30:16,231 --> 00:30:17,231 Πέθανε; 366 00:30:17,357 --> 00:30:19,357 ακαριαια. 367 00:30:19,860 --> 00:30:23,030 Δεν υπέφερε καθόλου. Αλλά δεν είναι αυτό. 368 00:30:23,530 --> 00:30:26,570 Η Rosaire έβγαλε ένα μεγάλο μαχαίρι, 369 00:30:26,700 --> 00:30:30,040 γύρισε το ρακούν να το αδειάσεις πριν το γεμίσεις, 370 00:30:30,162 --> 00:30:33,372 και έσπρωξε το μαχαίρι βαθιά μέσα στο κουράγιο του! 371 00:30:33,499 --> 00:30:35,329 Ιœom! 372 00:30:35,459 --> 00:30:37,879 Η Ρόουζ πρέπει να της το είπε η ιστορία του ρακούν. 373 00:30:38,003 --> 00:30:40,253 Με το μαχαίρι βαθιά μέσα! 374 00:31:08,617 --> 00:31:10,407 Γιατί δεν τους το λες; 375 00:31:54,788 --> 00:31:57,208 Εδώ, θα σας δώσω ώθηση για το δρόμο. 376 00:32:07,593 --> 00:32:09,473 Ιœonique, έλα εδώ. 377 00:32:10,971 --> 00:32:12,311 Ερχομαι! 378 00:32:13,557 --> 00:32:15,097 Λούσι; 379 00:32:16,560 --> 00:32:18,690 Περιμένετε. 380 00:32:20,230 --> 00:32:21,650 Κουνελάκια... 381 00:32:22,566 --> 00:32:25,066 - Ορίστε, Σούζαν. - Μπαμπά, δεν έπρεπε. 382 00:32:25,193 --> 00:32:26,573 Ευχαριστώ, μπαμπά. 383 00:32:27,070 --> 00:32:29,490 Αργότερα! Ανοίξτε τα στο αυτοκίνητο. 384 00:32:31,199 --> 00:32:32,579 Σας ευχαριστώ. 385 00:32:36,246 --> 00:32:37,196 σ'αγαπώ. 386 00:32:37,331 --> 00:32:41,501 - Κι εσύ! Αχ, μεγάλο μου... - Κορίτσια! 387 00:32:42,336 --> 00:32:43,456 Για την κίνηση. 388 00:32:43,587 --> 00:32:46,087 Οδηγούμε προς το Ιοντρεάλ, όχι Γουίνιπεγκ. 389 00:32:46,214 --> 00:32:48,344 -Θα πάει άσχημα. - l want that one. 390 00:32:50,427 --> 00:32:53,097 Θα φτάσετε στο Ιοντρεάλ σε αυτό το πράγμα; 391 00:32:53,555 --> 00:32:56,515 Δεν μου αρέσει το κουνελάκι μου και ένα μικρό λαγουδάκι που οδηγεί σε αυτό. 392 00:32:56,642 --> 00:32:58,932 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Είναι εντάξει. Όλα διορθώθηκαν. 393 00:32:59,061 --> 00:33:00,651 Ναι διορθώθηκε... 394 00:33:04,566 --> 00:33:07,396 Μια παράδοση, μια τελετουργία Beaulieu: 395 00:33:07,944 --> 00:33:11,664 κουνώντας αντίο με οποιοδήποτε αντικείμενο που πετάει στον άνεμο. 396 00:33:23,043 --> 00:33:24,133 15.000$; 397 00:33:26,254 --> 00:33:29,054 «Για να σε βοηθήσω να αγοράσεις το σπίτι σου». 398 00:33:32,302 --> 00:33:35,222 Γυρίζουμε. Κάτι τρέχει. Αυτό είναι πάρα πολύ. 399 00:33:35,347 --> 00:33:37,847 Αυτό δεν είναι σωστό. Συνήθως είναι 500$. 400 00:33:37,974 --> 00:33:39,774 Αυτό είναι $15.000! 401 00:33:42,145 --> 00:33:46,185 - Δεν έχεις τίποτα να πεις; - Δεν ξέρω τι να πω! 402 00:33:46,316 --> 00:33:49,066 Ο πατέρας σου θέλει να μας βοηθήσει. Μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 403 00:33:49,194 --> 00:33:50,284 Τον κάνει χαρούμενο. 404 00:33:50,404 --> 00:33:52,244 - Επιστρέφουμε. - Όχι, δεν είμαστε. 405 00:33:52,364 --> 00:33:55,704 Ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι. Απλώς θα ξεκινήσει μια μάχη. 406 00:33:58,578 --> 00:34:00,118 Δεν μου αρέσει. 407 00:34:01,873 --> 00:34:03,503 Πραγματικά δεν μου αρέσει. 408 00:34:18,765 --> 00:34:20,265 είσαι καλά; 409 00:34:42,664 --> 00:34:45,124 ΙΟΥΛΙΟΣ 410 00:34:45,751 --> 00:34:48,041 Είναι σκοτεινό, λοξό και μυρίζει αστεία. 411 00:34:48,170 --> 00:34:50,460 Λοιπόν, το σπίτι είναι άνω των 100 ετών. 412 00:34:50,589 --> 00:34:52,089 Δεν μπορεί να είναι πολύ ακριβό. 413 00:34:52,215 --> 00:34:55,585 Αυτό είναι σωστό! Είναι μόνο 225.000 $. 414 00:34:55,719 --> 00:34:57,719 Είναι σε δολάρια ή πέσος; 415 00:34:57,846 --> 00:35:00,766 Αυτή είναι μια καλή τιμή για ένα εξοχικό στο Οροπέδιο. 416 00:35:00,891 --> 00:35:02,851 - Ξεχάστε το Οροπέδιο. - Έλα, Ρόουζ. 417 00:35:13,737 --> 00:35:15,857 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 418 00:35:16,531 --> 00:35:17,911 Πολύ μικρό. 419 00:35:18,533 --> 00:35:19,993 Πολύ άσχημο. 420 00:35:20,577 --> 00:35:21,907 Ναί! 421 00:35:22,037 --> 00:35:23,447 Πουλήθηκε! 422 00:35:28,418 --> 00:35:31,878 - Μένουν εκεί; - Συνήθως δεν είναι τόσοι πολλοί. 423 00:35:34,800 --> 00:35:36,590 Αυτοί είναι οι καλεσμένοι του γείτονα; 424 00:35:36,968 --> 00:35:38,718 - Αυτό είναι γελοίο. - Γεια σου! 425 00:35:38,845 --> 00:35:39,845 Φεύγουμε. 426 00:35:53,693 --> 00:35:56,113 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε για 1 50.000 $. 427 00:35:59,741 --> 00:36:01,701 Αυτά είναι ακόμα πολλά χρήματα. 428 00:36:01,827 --> 00:36:04,867 Ναι, αλλά μπορούμε να το πληρώσουμε πάνω από 30 χρόνια. 429 00:36:04,996 --> 00:36:06,496 30 χρόνια; 430 00:36:08,875 --> 00:36:10,165 Μπαμπά, ας το αγοράσουμε! 431 00:36:15,674 --> 00:36:18,054 Σε παρακαλώ, μπαμπά! Ας το αγοράσουμε. 432 00:36:22,472 --> 00:36:24,272 - Γεια σου! - Γεια! 433 00:36:28,353 --> 00:36:30,653 Θα σε φροντίσουν. 434 00:36:30,772 --> 00:36:32,772 - Καταλαβαίνω. - Θα δεις. 435 00:36:34,484 --> 00:36:38,494 Του δίνουμε μεγάλη αποβολή για τα 40 χρόνια πιστής δουλειάς του. 436 00:36:39,114 --> 00:36:40,954 Ο πατέρας σου ήταν καλλιτέχνης. 437 00:37:40,258 --> 00:37:42,508 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 438 00:37:44,679 --> 00:37:47,059 Παιδιά; Ήρθε η ώρα! 439 00:37:57,317 --> 00:37:59,027 Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί. 440 00:37:59,152 --> 00:38:01,612 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. Εδώ! 441 00:38:01,738 --> 00:38:03,818 Τριαντάφυλλο! Αυτά είναι για σάς. 442 00:38:05,867 --> 00:38:08,407 Εμμένω. Ας το βάλουμε σωστά. 443 00:38:09,788 --> 00:38:11,708 Δεν θέλω να σου τραβάω τα μαλλιά. 444 00:38:11,831 --> 00:38:14,881 Εντάξει, ας γυρίσουμε! Μην χτυπάς τίποτα ακόμα. Γνέθω! 445 00:38:15,001 --> 00:38:16,421 Γεια, όλοι! 446 00:38:17,087 --> 00:38:20,087 Προχωρήστε! 447 00:38:21,841 --> 00:38:24,051 Προχωρήστε! Από εδώ! 448 00:38:25,303 --> 00:38:27,603 Κούνια! Απλά λίγο πιο δύσκολο! 449 00:38:30,183 --> 00:38:32,733 Το κατάλαβες! Ναι! Ω Θεέ μου! 450 00:38:32,852 --> 00:38:34,902 Μπορείτε να το κάνετε! 451 00:39:07,095 --> 00:39:08,505 Θεέ μου! 452 00:39:09,222 --> 00:39:10,892 Ρόλαντ! 453 00:39:13,268 --> 00:39:17,688 Συνοδός στο δωμάτιο 1 1 . Συνοδός στο δωμάτιο 1 1 . 454 00:39:17,814 --> 00:39:19,574 Υπομονή. 455 00:39:22,360 --> 00:39:26,110 Ο Ρόλαντ υποβλήθηκε σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση για εντερική απόφραξη. 456 00:39:26,239 --> 00:39:28,619 Γι' αυτό έκανε τόσο συχνά εμετό. 457 00:39:28,742 --> 00:39:30,702 Του έκαναν επέμβαση στο έντερο. 458 00:39:30,827 --> 00:39:33,037 Γι' αυτό έκανε τόσο συχνά εμετό. 459 00:39:33,163 --> 00:39:35,123 Πραγματικά με τρόμαξε. 460 00:39:35,248 --> 00:39:36,958 Ελπίζω να είναι καλά. 461 00:39:37,083 --> 00:39:40,593 Φαίνεται καλός, Ω. 462 00:39:40,712 --> 00:39:42,842 Σούζαν, πέρασέ με αυτό το κουτί με μπισκότα. 463 00:39:42,964 --> 00:39:44,384 Ναι. 464 00:39:45,592 --> 00:39:47,382 - Αυτός! - Ευχαριστώ, Iœom! 465 00:39:48,553 --> 00:39:49,893 - Παύλος; - Όχι ευχαριστώ. 466 00:39:50,013 --> 00:39:52,223 Ακούω ότι αγοράσατε έναν νέο υπολογιστή! 467 00:39:52,348 --> 00:39:54,518 Ναι, ένα Îœac G3. 468 00:39:54,642 --> 00:39:56,562 Επεξεργαστής 350 IœHz, 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,396 64 IœB της RAÎœ, 1 6 IœB του VRAÎœ, 1 0 GB, 470 00:39:59,522 --> 00:40:02,072 μια θύρα FireWire, 32x CD-ROÎœ, 471 00:40:02,192 --> 00:40:04,742 Ταχύτητα διαύλου κρυφής μνήμης 1 75 ΜHz, 472 00:40:04,861 --> 00:40:07,401 Κάρτα βίντεο Rage 1 28, τυπικό μόντεμ 56k, 473 00:40:07,530 --> 00:40:09,280 Ethernet και τρεις θύρες USB. 474 00:40:10,158 --> 00:40:11,868 Τι γίνεται με τον παλιό σας υπολογιστή; 475 00:40:11,993 --> 00:40:13,833 Το στέλνω στην Αφρική. 476 00:40:13,953 --> 00:40:16,123 Θα σου το βγάλω από τα χέρια. 477 00:40:16,247 --> 00:40:17,367 - Αλήθεια; - Ναι! 478 00:40:17,499 --> 00:40:18,869 - Μπισκότα; - Ναι παρακαλώ! 479 00:40:19,000 --> 00:40:20,460 - Ιœrs. Beaulieu; - Ναι; 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,995 Είστε η οικογένεια; Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 481 00:40:23,129 --> 00:40:24,169 Τώρα; 482 00:40:24,297 --> 00:40:27,667 Ναι, θα λειτουργήσω σε λίγα λεπτά. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 483 00:40:28,176 --> 00:40:29,466 - Εντάξει... - Κορίτσια; 484 00:40:31,513 --> 00:40:33,103 Προσέξτε τα παιδιά, εντάξει; 485 00:40:40,438 --> 00:40:42,978 Η επέμβαση είχε απόλυτη επιτυχία. 486 00:40:43,108 --> 00:40:45,938 Μια σύντομη ενότητα του εντερικού σωλήνα αφαιρέθηκε. 487 00:40:46,069 --> 00:40:47,819 Ήταν μια επέμβαση ρουτίνας. 488 00:40:47,946 --> 00:40:50,066 Εντάξει παππού, θα λειτουργήσουμε. 489 00:40:50,198 --> 00:40:51,158 Χειρουργικό νυστέρι! Κουτάλι! 490 00:40:51,282 --> 00:40:53,702 - Βελόνα και κλωστή! - Δεν μου αρέσουν οι βελόνες! 491 00:40:53,827 --> 00:40:55,987 - Θα είσαι καλά, παππού. - Όχι βελόνες! 492 00:40:56,121 --> 00:40:57,621 Θα είσαι καλά. 493 00:40:59,457 --> 00:41:01,957 - Πονάει. - Έχω σχεδόν τελειώσει. 494 00:41:03,336 --> 00:41:05,376 Η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία! 495 00:41:05,505 --> 00:41:06,545 Επιτυχία! 496 00:41:06,673 --> 00:41:09,553 Θα πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε σχετικά με την τοποθέτηση Îœr. Beaulieu 497 00:41:09,676 --> 00:41:12,006 στην ανακουφιστική φροντίδα. 498 00:41:12,137 --> 00:41:13,847 Ουάου εκεί! 499 00:41:13,972 --> 00:41:17,352 Γιατί θα τον βάλεις σε ανακουφιστικό για τον καρκίνο του προστάτη; 500 00:41:21,646 --> 00:41:22,646 Îœrs. Beaulieu; 501 00:41:32,448 --> 00:41:35,408 Ο πατέρας σου δεν έχει καρκίνου του προστάτη. 502 00:41:36,828 --> 00:41:40,328 Είναι καρκίνος του παγκρέατος, αλλά δεν ήθελε να σου το πει. 503 00:41:40,915 --> 00:41:42,745 Είναι ένας επιθετικός καρκίνος. 504 00:41:44,377 --> 00:41:48,297 Είναι προχωρημένο και δεν θεραπεύεται. Του απομένουν τρεις μήνες το πολύ. 505 00:41:53,386 --> 00:41:55,216 Δεν θέλω να χάσω τον πατέρα μου. 506 00:42:07,400 --> 00:42:08,980 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 507 00:42:43,311 --> 00:42:44,851 Μπαμπά, οδήγησε! 508 00:43:02,914 --> 00:43:07,174 Το Quickmaster 46 θα είναι εδώ σε δύο εβδομάδες. 509 00:43:07,293 --> 00:43:08,633 Ναι, εντάξει. 510 00:43:09,462 --> 00:43:11,052 Είναι το είδος της μηχανής σου! 511 00:43:44,330 --> 00:43:45,960 Ανάθεμα! 512 00:43:51,546 --> 00:43:53,086 εγώ... 513 00:44:28,082 --> 00:44:29,752 - This is-- - Réal Godbout; 514 00:44:29,876 --> 00:44:32,036 - Îœr. Ο Godbout είναι σκιτσογράφος. - Το ξέρω. 515 00:44:32,170 --> 00:44:33,750 Τυπώνουμε το επόμενο βιβλίο του. 516 00:44:33,880 --> 00:44:35,670 Θα φροντίσεις τις σαρώσεις. 517 00:45:03,993 --> 00:45:05,203 Είστε εντάξει; 518 00:45:05,328 --> 00:45:06,828 Ναι. 519 00:45:30,228 --> 00:45:32,398 - Γεια, Benot! Τι κάνετε; - Καλά εσύ; 520 00:45:32,522 --> 00:45:35,612 Καλός. Άσε με να σε βοηθήσω. Το κατάλαβες; 521 00:45:35,733 --> 00:45:37,233 Ναί. Είμαι καλά. 522 00:45:37,360 --> 00:45:39,030 Ευχαριστώ για αυτό! Από εδώ. 523 00:45:39,153 --> 00:45:41,743 Πρέπει να πάρω το ίντερνετ για δουλειά. 524 00:45:41,864 --> 00:45:45,874 Μπορείτε να το κάνετε αυτό με αυτό το μοντέλο, αλλά θα χρειαστείτε ένα εξωτερικό μόντεμ. 525 00:45:46,369 --> 00:45:49,409 Θα πρότεινα το Starshooter 1 200 baud. 526 00:45:49,539 --> 00:45:50,619 είναι ακριβό; 527 00:45:51,124 --> 00:45:53,134 Περίπου $100. 528 00:45:55,545 --> 00:45:58,045 - Γεια; - Γεια σου Παύλο! Τηλεφώνησες; 529 00:45:58,172 --> 00:45:59,842 Γεια, Ben! 530 00:45:59,966 --> 00:46:04,176 Συνδέστε το μόντεμ, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 531 00:46:04,303 --> 00:46:06,853 Αγοράσατε κάποιο λογισμικό επικοινωνίας; 532 00:46:07,807 --> 00:46:10,097 Αποκτήστε το Eudora Pro έκδοση 3.0. 533 00:46:10,226 --> 00:46:11,266 είναι ακριβό; 534 00:46:11,394 --> 00:46:13,154 Περίπου $100. 535 00:46:13,479 --> 00:46:16,059 Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ! 536 00:46:16,190 --> 00:46:18,610 Μπεν, ο υπολογιστής δεν λειτουργεί καθόλου πλέον! 537 00:46:18,734 --> 00:46:21,364 Χρειάζεσαι καλύτερο επεξεργαστή για το νέο σύστημα. 538 00:46:21,487 --> 00:46:25,027 Θα πρέπει να αγοράσετε ένα νέο Îœac σαν το δικό μου, ένα G3! 539 00:46:25,158 --> 00:46:27,618 - Πόσο είναι αυτό; - 3.400 δολάρια. 540 00:46:27,743 --> 00:46:29,703 - 3.400! - Μπακς. 541 00:46:30,872 --> 00:46:32,332 Λέει ότι χρειαζόμαστε ένα νέο. 542 00:46:33,291 --> 00:46:36,461 Το αγοράσαμε, αλλά τώρα δεν μπορούμε να ανοίξουμε τα προγράμματα! 543 00:46:36,586 --> 00:46:40,126 Ο υπολογιστής σας είναι πολύ γρήγορος. Πρέπει να αναβαθμίσετε το λογισμικό σας! 544 00:46:40,256 --> 00:46:42,466 Άχρηστο καταραμένο μηχάνημα! 545 00:46:43,342 --> 00:46:46,302 - Δεν μπορώ να συνδεθώ στο ίντερνετ. - Ποιος είναι ο πάροχος σου; 546 00:46:46,429 --> 00:46:48,849 - Είστε πάροχος; - Ναι, ο παροχέας σου. 547 00:46:49,557 --> 00:46:51,177 Κάντε κλικ στο "Διαμόρφωση". 548 00:46:51,309 --> 00:46:52,349 Διαμόρφωση... 549 00:46:52,477 --> 00:46:55,937 Εισαγάγετε "1 234567" ως lPV4. 550 00:46:57,106 --> 00:46:58,056 Ναί. 551 00:46:58,191 --> 00:47:03,281 Για το lP σας, εισάγετε 67,1 54,690. 552 00:47:04,739 --> 00:47:08,239 Στη συνέχεια, υπό την PPOE, πληκτρολογήστε "Cybercom" ως πάροχο σας. 553 00:47:08,367 --> 00:47:09,327 Ναί. 554 00:47:09,452 --> 00:47:12,412 Στη συνέχεια, έχετε όνομα email; 555 00:47:13,664 --> 00:47:15,584 Επιλέξτε ένα. 556 00:47:16,417 --> 00:47:19,207 - Παύλος. - Ήδη σε χρήση. Διαλέξτε άλλο. 557 00:47:19,337 --> 00:47:22,417 - Λούσι! - Ήδη σε χρήση. Διαλέξτε άλλο. 558 00:47:22,548 --> 00:47:23,508 Παύλος 2! 559 00:47:23,633 --> 00:47:25,433 Ήδη σε χρήση. Διαλέξτε άλλο. 560 00:47:25,551 --> 00:47:29,301 PAULXW7896! Τι λέτε για αυτό; 561 00:47:29,430 --> 00:47:31,970 Μεγάλη επιλογή! συγχαρητήρια, είστε τώρα συνδεδεμένοι. 562 00:47:32,099 --> 00:47:34,269 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Cybercom. 563 00:47:34,393 --> 00:47:35,813 Λειτουργεί, διάολο! 564 00:48:50,553 --> 00:48:51,763 Ρόλαντ; 565 00:49:26,714 --> 00:49:30,594 Γαμώτο, Ρόλαντ! σου είπα να μείνω στη θέση μου μέχρι να επιστρέψω. 566 00:49:30,718 --> 00:49:31,928 Δείτε τι συμβαίνει; 567 00:49:32,053 --> 00:49:34,763 Μου επιτρέπεται να περπατάω στο δικό μου καταραμένο σπίτι! 568 00:49:34,889 --> 00:49:38,269 Τα ράμματα σου άνοιξαν! Λάκασες τις πιτζάμες σου. 569 00:49:38,392 --> 00:49:42,022 Είμαι στο σπίτι. Θα περπατήσω όποτε και όπου μου αρέσει! 570 00:49:42,146 --> 00:49:46,106 Σταμάτα να είσαι ανόητος! Κάνεις σαν 2 χρονών! 571 00:49:48,903 --> 00:49:53,453 Εντάξει, ας σε πάρουμε καθάρισε και άλλαξε. 572 00:49:54,950 --> 00:49:57,620 Θα προτιμούσες να καθίσεις στη λεκάνη της τουαλέτας μουτρώνοντας; 573 00:50:34,448 --> 00:50:36,068 Lisette! 574 00:51:12,278 --> 00:51:13,568 Γειά σου; 575 00:51:13,696 --> 00:51:15,736 Γεια, Lisette! Τι κάνετε; 576 00:51:18,534 --> 00:51:21,164 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 577 00:51:21,287 --> 00:51:22,327 Κλαίει. 578 00:51:23,706 --> 00:51:25,246 Γεια σου, Ιœom. Τι συμβαίνει; 579 00:51:27,877 --> 00:51:30,497 καταλαβαίνω γιατί τρελαίνεσαι. 580 00:51:31,338 --> 00:51:33,468 Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; 581 00:51:33,591 --> 00:51:35,591 Σύντομα, μπορεί να είναι πολύ άρρωστος 582 00:51:35,718 --> 00:51:37,798 για να τον φροντίζεις μόνος σου. 583 00:51:37,928 --> 00:51:39,848 Μιλήσαμε για αυτό. 584 00:51:45,853 --> 00:51:48,693 Μπορεί να είναι καιρός για αυτόν να πάω στο PCC, 585 00:51:48,814 --> 00:51:50,364 δεν νομίζεις; 586 00:52:43,869 --> 00:52:46,079 - Παππού; - Ναι; 587 00:52:46,205 --> 00:52:47,995 Τι είναι το PCC; 588 00:52:48,123 --> 00:52:51,173 PCC: κέντρο ανακουφιστικής φροντίδας. 589 00:52:51,961 --> 00:52:54,461 Τι είναι η ανακουφιστική φροντίδα; 590 00:52:54,880 --> 00:52:59,090 Παρηγορητική φροντίδα: θεραπεία και ψυχολογική υποστήριξη 591 00:52:59,218 --> 00:53:02,218 παρέχονται στους ασθενείς στο τέλος της ζωής τους. 592 00:53:02,346 --> 00:53:03,756 Αυτό είναι τι. 593 00:53:23,325 --> 00:53:25,075 SEPTEÎœBER 594 00:53:25,202 --> 00:53:27,542 Παρά την ατυχία του, Ο Ρόλαντ ήταν πολύ τυχερός 595 00:53:27,663 --> 00:53:30,293 να γίνει δεκτός τόσο γρήγορα σε ένα κέντρο σαν αυτό. 596 00:53:30,416 --> 00:53:34,536 They take in terminal patients, αλλά έχουν μόνο λίγα δωμάτια. 597 00:53:34,670 --> 00:53:37,960 Η ατμόσφαιρα είναι εντελώς διαφορετικό από το νοσοκομείο. 598 00:53:38,090 --> 00:53:41,130 Ο τόπος πηγάζει ηρεμία και ηρεμία. 599 00:53:52,521 --> 00:53:53,811 Γειά σου! 600 00:53:56,150 --> 00:53:58,440 πώς είσαι σήμερα το πρωί, Îœr. Beaulieu; 601 00:53:59,987 --> 00:54:01,907 Πεθαίνω, για χάρη του Πιτ! 602 00:54:02,740 --> 00:54:04,320 Έτσι είμαι! 603 00:54:04,450 --> 00:54:08,330 Ωχ μου! Κάποιος σηκώθηκε στη λάθος πλευρά του κρεβατιού! 604 00:54:08,829 --> 00:54:11,959 Τι θα πάρει να βάλεις ένα χαμόγελο στα χείλη σου; 605 00:54:12,082 --> 00:54:15,082 Θα θέλατε λίγο χυμό; Καφές; Τσάι; 606 00:54:15,628 --> 00:54:18,128 First of all, don't talk to me like l'm a baby. 607 00:54:19,214 --> 00:54:22,224 Δεύτερον, μπορώ ακόμα να προσέχω τον εαυτό μου. 608 00:54:22,635 --> 00:54:25,925 Δεν χρειάζομαι λιπαρά με περιμένει! 609 00:54:36,607 --> 00:54:39,027 Τι ζωγραφίζεις; Γυμνές γυναίκες; 610 00:54:39,151 --> 00:54:40,941 Όχι, γυμνά κορίτσια! 611 00:54:42,571 --> 00:54:44,321 - Νύχτα. - Νύχτα. 612 00:54:58,170 --> 00:54:59,340 Îœr. Beaulieu; 613 00:55:00,923 --> 00:55:04,843 Τι θα λέγατε να σας παίξω ένα τραγούδι; 614 00:55:04,969 --> 00:55:08,219 Κλασική, ποπ, τζαζ, χώρα, Γρηγοριανή... 615 00:55:08,347 --> 00:55:11,717 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος καταραμένης μουσικής κατασκήνωσης; 616 00:55:11,850 --> 00:55:15,770 Πήγαινε ρίξε αυτό το πιάνο στην επερχόμενη κυκλοφορία, κοριτσάκι. 617 00:55:17,022 --> 00:55:18,062 Βγες στο διάολο! 618 00:55:53,350 --> 00:55:54,560 κάτι δεν πάει καλά; 619 00:55:59,940 --> 00:56:03,190 Δεν ανέχονται ασθενείς προσβάλλοντας τους εθελοντές. 620 00:56:03,318 --> 00:56:06,238 Δεν μπορείς να δράσεις like you own the place! 621 00:56:06,363 --> 00:56:08,033 Είσαι άρρωστος, όπως όλοι! 622 00:56:08,157 --> 00:56:10,947 Θυμηθείτε, μπορούν να σας στείλουν πίσω στο νοσοκομείο! 623 00:56:11,076 --> 00:56:14,156 Δεν θα πάρεις η βασιλική περιποίηση εκεί! 624 00:57:55,305 --> 00:57:56,885 Παρακαλώ. 625 00:59:16,136 --> 00:59:17,756 OCTOBER 626 00:59:17,888 --> 00:59:19,558 Κόκκινο! Σωστά, μπαμπά; 627 00:59:19,681 --> 00:59:22,771 Όχι, ασήμι! Είναι το best-seller χρώμα στον κόσμο! 628 00:59:23,393 --> 00:59:25,103 Ένα Beetle κάμπριο. Σωστά, μπαμπά; 629 00:59:25,229 --> 00:59:28,359 Δεν είναι πρακτικό, γλυκιά μου! Ένα στέισον βάγκον. Σωστά, Παύλο; 630 00:59:28,482 --> 00:59:29,822 Μα κόκκινο! Σωστά, μπαμπά; 631 00:59:29,942 --> 00:59:32,572 Ονειρεύεστε κορίτσια. Το αυτοκίνητό μας πάει ακόμα! 632 00:59:32,694 --> 00:59:34,954 - Είναι 1 3! - Είναι μεγαλύτερος από μένα. 633 00:59:35,072 --> 00:59:36,862 Τα φρένα και τα αμορτισέρ έχουν τελειώσει. 634 00:59:36,990 --> 00:59:38,950 Ναι, αλλά η Clément μπορεί να το διορθώσει. 635 00:59:39,076 --> 00:59:40,236 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 636 00:59:40,369 --> 00:59:42,949 Θα σας αφήσουμε ακόμη και να επιλέξετε το χρώμα. Σωστά, Είμαι; 637 00:59:46,208 --> 00:59:48,828 Είναι πολύ φοβερό! Σωστά κορίτσια; 638 00:59:53,924 --> 00:59:55,264 Lisette; 639 01:00:04,101 --> 01:00:07,141 Μπορείς να το βάλεις και αυτό, σε παρακαλώ; 640 01:00:08,146 --> 01:00:10,556 Αυτό μοιάζει με ένα από τα παλιά μας αυτοκίνητα, δεν είναι; 641 01:00:10,691 --> 01:00:12,021 Ναι. 642 01:00:13,485 --> 01:00:15,945 Ο Ρόλαντ είχε πραγματικά ηρεμήσει. 643 01:00:16,697 --> 01:00:20,527 Είχε προφανώς τακτοποίησε τα συναισθήματά του. 644 01:00:22,244 --> 01:00:24,914 Η Λιζέτ ήταν δίπλα του σχεδόν κάθε μέρα. 645 01:00:25,330 --> 01:00:27,750 Η Λούσι και οι αδερφές της μοιράστηκε τα βράδια. 646 01:00:28,250 --> 01:00:33,090 Ήμασταν σε rotation οπότε ο Roland δεν θα ήταν μόνος για πολύ καιρό. 647 01:00:34,840 --> 01:00:37,680 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ψηλό καταλαβαίνεις, Ρόουζ. 648 01:00:37,801 --> 01:00:39,721 Είμαι 1,1 5 μέτρα ύψος. 649 01:00:40,470 --> 01:00:42,180 1 ,1 5 μέτρα! 650 01:00:42,973 --> 01:00:45,933 Πες μου κουνελάκι, ποσο ειναι αυτο σε ιντσες? 651 01:00:46,059 --> 01:00:49,269 Εντάξει, φεύγω! Σε αφήνω με την κόρη σου. 652 01:00:49,396 --> 01:00:52,896 Θα πάω να πιάσω στο πλύσιμο και το σιδέρωμα. 653 01:00:56,653 --> 01:01:00,203 Όλα τα βράδια μας με τον Ρόλαντ εκτυλίχθηκε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 654 01:01:00,324 --> 01:01:02,284 Εμείς; 655 01:01:02,409 --> 01:01:03,779 Ναί. 656 01:01:04,619 --> 01:01:06,329 Η ClGARETTE 657 01:01:31,438 --> 01:01:33,108 THE SCRABBLE GAÎœE 658 01:01:54,002 --> 01:01:55,382 Η ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ 659 01:02:05,931 --> 01:02:08,601 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 660 01:02:28,203 --> 01:02:29,583 Θα επιστρέψω αμέσως. 661 01:02:36,503 --> 01:02:38,093 Αρκετά φοβερό, ε; 662 01:02:49,724 --> 01:02:51,064 Αντίο, Έρνεστ! 663 01:03:40,442 --> 01:03:41,942 Είναι Ιœrs. Τα γενέθλια του ÎœcDuff; 664 01:03:42,068 --> 01:03:43,938 Όχι, ο Ιœary μας άφησε. 665 01:03:44,070 --> 01:03:45,530 Έγινε καλύτερα; 666 01:03:45,947 --> 01:03:47,987 Έλα γλυκιά μου. 667 01:04:18,230 --> 01:04:21,190 Δεν σας δείξαμε ποτέ το νέο μας αυτοκίνητο, Îœr. Beaulieu. 668 01:04:21,316 --> 01:04:23,026 - Είναι υπέροχο, μπαμπά. - Ναι. 669 01:04:23,151 --> 01:04:25,951 Είναι ωραίο που προσπαθείς να με γλιτώσεις, 670 01:04:26,071 --> 01:04:28,701 αλλά ξέρω ήδη σχετικά με Îœrs. ÎœcDuff. 671 01:04:40,293 --> 01:04:42,043 Το διάλεξα. 672 01:04:46,049 --> 01:04:48,759 Προσέξατε τα ρακούν πάνω του, μπαμπά; 673 01:04:54,307 --> 01:04:56,227 Θα θέλατε ένα μπισκότο; 674 01:04:56,351 --> 01:04:57,391 Εδώ. 675 01:04:57,519 --> 01:04:59,189 Έχει γέμιση κρέμας. 676 01:05:00,397 --> 01:05:01,687 Ναί; 677 01:05:01,815 --> 01:05:03,855 Να σε ρωτήσω κάτι; 678 01:05:06,653 --> 01:05:08,493 - Κάτω από το πηγούνι σου; - Ναι. 679 01:05:09,823 --> 01:05:11,283 Σειρά. 680 01:05:25,880 --> 01:05:27,130 Θα με ξυρίσεις; 681 01:05:29,217 --> 01:05:30,877 φτάνω εκεί. 682 01:05:52,782 --> 01:05:53,872 Παύλος... 683 01:05:54,659 --> 01:05:55,989 Ναι; 684 01:06:05,128 --> 01:06:07,498 Μπορείς να με αποκαλείς «Ρόλαντ». 685 01:06:22,312 --> 01:06:24,312 - Παύλος... - Ναι; 686 01:06:26,524 --> 01:06:29,194 Θα πάτε ποτέ να να παντρευτώ την κόρη μου; 687 01:06:37,077 --> 01:06:38,407 Ερχομαι. 688 01:07:27,836 --> 01:07:30,626 - Είναι αργά. Τι κάνεις; - Τίποτα. 689 01:07:31,506 --> 01:07:33,296 Τίποτα; 690 01:07:40,014 --> 01:07:42,064 - Νύχτα. - Νύχτα. 691 01:07:42,183 --> 01:07:43,813 Σε αγαπώ. 692 01:07:50,066 --> 01:07:51,646 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 693 01:07:56,614 --> 01:07:58,204 Γεια σας; 694 01:08:10,378 --> 01:08:12,458 είπε ο γιατρός Ο Ρόλαντ χειροτέρευε 695 01:08:12,589 --> 01:08:14,509 και ότι πρέπει να είμαστε στο κρεβάτι του. 696 01:08:14,924 --> 01:08:17,014 Δεν ήξερε πόσος χρόνος του είχε απομείνει, 697 01:08:17,135 --> 01:08:19,595 αλλά είπε ότι πρέπει να έρθουμε σύντομα, 698 01:08:19,721 --> 01:08:22,811 γιατί μπορεί να είναι η αρχή του τέλους. 699 01:08:22,932 --> 01:08:25,272 Γιατί η πόλη του Κεμπέκ είναι τόσο φρικτή μακριά; 700 01:08:37,363 --> 01:08:39,993 Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω μια λέξη μαζί σου, Îœrs. Beaulieu; 701 01:08:40,116 --> 01:08:41,776 - Ναι. - Εσύ και οι κόρες σου. 702 01:08:41,910 --> 01:08:43,330 Εντάξει... 703 01:08:43,453 --> 01:08:46,003 - Βγάλε τα παιδιά έξω. - Πάω για καπνό. 704 01:08:46,122 --> 01:08:49,172 Ρόουζ, μείνε με τον παππού σου, εντάξει; 705 01:08:51,544 --> 01:08:54,674 Ελάτε, παιδιά. Θα αφήσουμε τον παππού να ξεκουραστεί. 706 01:08:59,302 --> 01:09:01,972 Να τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο; 707 01:09:02,096 --> 01:09:03,506 Θα χάσει τις αισθήσεις του; 708 01:09:03,640 --> 01:09:06,100 Άκου ο άντρας σου... 709 01:09:07,101 --> 01:09:10,061 ο πατέρας σου, βρίσκεται σε κρίσιμο στάδιο. 710 01:09:10,563 --> 01:09:15,233 Μπορούσε να αφεθεί και να γλιστρήσει γρήγορα, ή θα μπορούσε να μείνει... 711 01:09:15,360 --> 01:09:18,490 Ο Ρόλαντ μπορούσε να το αφήσει ή να συνεχίσει. 712 01:09:18,905 --> 01:09:21,775 Η μπάλα ήταν στο γήπεδο του, να το πω έτσι. 713 01:09:27,413 --> 01:09:29,003 «Σας αρέσουν οι μαλακές καραμέλες; 714 01:09:29,123 --> 01:09:31,833 «Απάντησε μου. Κάνετε ή δεν κάνετε σαν μαλακές καραμέλες;» 715 01:09:31,960 --> 01:09:35,840 «Ε, ε... Μαλακές καραμέλες; Ναι, ευχαριστώ, αλλά...» 716 01:09:35,964 --> 01:09:38,594 «Βγες έξω και αγόρασε αξία έξι δεκάρων από μαλακές καραμέλες!» 717 01:09:41,135 --> 01:09:43,045 Έχουν δύο δωμάτια για οικογένειες εδώ. 718 01:09:43,179 --> 01:09:44,389 Θα μείνουμε εκεί. 719 01:09:44,514 --> 01:09:46,184 - Και η Λίζετ; - Είναι εξαντλημένη. 720 01:09:46,307 --> 01:09:49,057 Πέρασε τρεις μήνες εδώ. Πρέπει να ξεκουραστεί. 721 01:09:49,185 --> 01:09:52,975 Ο Benot την οδηγεί στο σπίτι. Θα την καλέσουμε αν αλλάξει κάτι. 722 01:09:53,106 --> 01:09:54,976 -Θα με καλέσεις κι εσύ; - Ναι. 723 01:10:00,238 --> 01:10:01,818 Να ένα δώρο, Ιœom. 724 01:10:01,948 --> 01:10:03,528 Ευχαριστώ γλυκιά μου! 725 01:10:06,411 --> 01:10:08,451 - Πόρπη επάνω. -Θα! 726 01:10:16,421 --> 01:10:17,461 Μπαμπάς; 727 01:10:18,798 --> 01:10:20,048 Ναι γλυκιά μου; 728 01:10:21,551 --> 01:10:23,391 Θα πεθάνει ο παππούς; 729 01:10:29,183 --> 01:10:31,103 Νομίζω ότι ναι, αγάπη μου. 730 01:10:33,062 --> 01:10:35,312 Πού θα πάει μετά; 731 01:10:40,403 --> 01:10:41,993 Λοιπόν... 732 01:10:48,995 --> 01:10:53,535 Η ψυχή του, το πνεύμα του, θα ανέβει στον ουρανό, 733 01:10:54,500 --> 01:10:58,090 και θα μπορέσει να μας προσέχει όλους. 734 01:11:02,383 --> 01:11:05,643 Εκεί θα είναι χαρούμενος. Δεν θα πονάει άλλο. 735 01:11:07,931 --> 01:11:09,971 Και θα έχει τις νέες του πιτζάμες; 736 01:11:16,022 --> 01:11:17,772 Θα έχει τις νέες του πιτζάμες. 737 01:11:41,255 --> 01:11:43,255 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό το μέρος! 738 01:11:43,383 --> 01:11:47,013 Πάντα υπάρχει κάποιος που έρχεται ή πηγαίνει ή μια πόρτα κλείνει. 739 01:11:47,136 --> 01:11:49,716 Λοιπόν, οι άνθρωποι δουλεύουν εδώ μια νύχτα. 740 01:11:51,057 --> 01:11:53,637 Ελπίζω Ιœonique μπόρεσε να κοιμηθεί λίγο. 741 01:11:55,269 --> 01:11:56,519 Καλημέρα! 742 01:11:57,897 --> 01:11:59,057 Γεια σου, Îœo. 743 01:11:59,649 --> 01:12:01,729 Λοιπόν, πώς πέρασε η νύχτα; 744 01:12:01,859 --> 01:12:03,859 Ξύπνησε ο μπαμπάς; Είπε τίποτα; 745 01:12:03,987 --> 01:12:05,397 Τίποτα. Niet. Νάντα. 746 01:12:05,530 --> 01:12:07,610 Δεν ξύπνησε ούτε μια φορά. 747 01:12:08,032 --> 01:12:11,082 Η αναπνοή του είναι ήρεμη. Ροχάλισε λίγο. Αυτό είναι όλο. 748 01:12:11,202 --> 01:12:13,622 Ελάτε κορίτσια. Ας τον αναποδογυρίσουμε. 749 01:12:14,414 --> 01:12:15,714 Εντάξει. 750 01:12:18,084 --> 01:12:20,214 Τραβήξτε το φύλλο ολίσθησης μέχρι την άκρη. 751 01:12:20,878 --> 01:12:21,998 Πρόσεχε τα πόδια του. 752 01:12:23,881 --> 01:12:25,301 Όχι πολύ μακριά. 753 01:12:25,425 --> 01:12:26,795 Το κεφάλι του. 754 01:12:28,386 --> 01:12:29,676 Υπομονή, μπαμπά. 755 01:12:30,263 --> 01:12:31,563 Λούσι... 756 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 Εύκολο. 757 01:12:37,061 --> 01:12:38,101 Το μαξιλάρι. 758 01:12:46,612 --> 01:12:48,782 Δείχνει ακόμα πιο αδύνατος. 759 01:12:49,365 --> 01:12:51,115 Είναι σαν να λιώνει. 760 01:12:52,243 --> 01:12:54,123 Μοιάζει με κοτόπουλο. 761 01:13:01,210 --> 01:13:02,790 Γειά σου. 762 01:13:04,922 --> 01:13:07,172 Τι ακριβώς είπε η δασκάλα σου; 763 01:13:07,300 --> 01:13:12,300 Ένα καπέλο από άλλη χώρα, σαν σομπρέρο ή μπερέ. 764 01:13:45,463 --> 01:13:48,053 Είναι κόκκινο κέτσαπ! Το εκτυπώσαμε. 765 01:14:01,270 --> 01:14:03,310 Εμμένω. Θα βρω άλλο. 766 01:14:05,691 --> 01:14:06,781 «Ένας Γερμανός τουρίστας, 767 01:14:06,901 --> 01:14:10,361 «Του οποίου ο σύζυγος την εγκατέλειψε στο Λας Βέγκας, βρίσκει καταφύγιο...» 768 01:14:10,488 --> 01:14:11,988 Bagdad Café, 1 987, 769 01:14:12,115 --> 01:14:15,905 με την Îœarianne Sägebrecht. 770 01:14:16,035 --> 01:14:17,325 Είσαι πολύ καλός. 771 01:14:18,204 --> 01:14:19,664 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 772 01:14:26,087 --> 01:14:27,997 Θέλεις τίποτα μπαμπά; 773 01:14:28,923 --> 01:14:31,133 - Διψάς; - Ναι. 774 01:14:40,768 --> 01:14:42,098 Σας ευχαριστώ. 775 01:14:48,401 --> 01:14:51,861 «Ένας αστυνομικός της πόλης συνοδεύει ειδικό κρατούμενο 776 01:14:51,988 --> 01:14:54,068 «στον Σενετέρ στο Αμπιτίμπι». 777 01:14:55,241 --> 01:14:58,201 Gilles Carle, L'Âge de la machine, 1 978. 778 01:15:01,706 --> 01:15:05,036 ΟΚ! Ώρα για ύπνο. 779 01:15:12,675 --> 01:15:15,085 - Βλέπεις τη Μεγάλη Άρκτος; - Ναι. 780 01:15:16,095 --> 01:15:20,135 Κοιτάξτε προσεκτικά, ακριβώς πάνω από το δεύτερο αστέρι. 781 01:15:20,808 --> 01:15:22,768 Ακριβώς πάνω από το δεύτερο αστέρι, 782 01:15:22,894 --> 01:15:25,814 υπάρχει ένα μικρό αστέρι που κανείς δεν προσέχει ποτέ. 783 01:15:26,314 --> 01:15:27,944 Λοιπόν, αυτό το αστέρι 784 01:15:29,108 --> 01:15:31,528 ανήκει στη μητέρα σου και σε εμένα. 785 01:15:33,321 --> 01:15:34,951 Είναι το αστέρι μας. 786 01:15:37,283 --> 01:15:38,703 Για πάντα. 787 01:16:20,326 --> 01:16:22,036 "Απαλή καραμέλα." 788 01:16:35,800 --> 01:16:37,630 Εκείνη την ημέρα, αδέρφια και αδελφές, 789 01:16:37,760 --> 01:16:42,140 ξαδέρφια, φίλοι, γείτονες, και πρώην συναδέλφους 790 01:16:42,265 --> 01:16:44,095 ήταν όλοι προσκεκλημένοι από τη Lisette, 791 01:16:44,225 --> 01:16:47,935 και ήρθαν όλοι να κάνει στον Roland μια τελευταία επίσκεψη. 792 01:16:48,521 --> 01:16:51,691 - Îœr. Beaulieu; - Ήρθε η ώρα να πάρετε τα φάρμακά σας. 793 01:16:58,739 --> 01:17:00,409 - Μπενό; - Όχι ευχαριστώ. 794 01:17:01,325 --> 01:17:03,445 Γεια, Κλείστε! Γαρίδα; 795 01:17:03,577 --> 01:17:04,827 Ναι, μου αρέσουν αυτά. 796 01:17:07,790 --> 01:17:09,710 Είναι καλύτερα έτσι, σωστά; 797 01:17:10,960 --> 01:17:12,590 Είσαι ο Clément, ο μηχανικός; 798 01:17:12,712 --> 01:17:15,012 Αυτό είναι σωστό. Χάρηκα που σε γνώρισα. 799 01:17:16,048 --> 01:17:17,168 Ευχαριστώ, Ιœonique. 800 01:17:17,675 --> 01:17:19,465 Πιες λίγο νερό μπαμπά. 801 01:17:22,596 --> 01:17:25,466 Αν χρειαστείς ποτέ κανέναν για να παρακολουθήσω τη Ρόουζ, είμαστε κοντά. 802 01:17:25,599 --> 01:17:27,019 Θα ήταν χαρά μας. 803 01:17:28,602 --> 01:17:30,232 Γλυκός Ρόλαντ. 804 01:17:38,112 --> 01:17:41,702 - Παιδιά, Ρόουζ, βγες έξω. - Μπορούμε να φέρουμε το αναπηρικό καροτσάκι; 805 01:17:41,824 --> 01:17:45,044 No, it's not a toy. Συνεχίστε, και ήσυχα! 806 01:17:45,161 --> 01:17:48,461 Όχι δίκαια! Δεν μας επιτρέπεται να κάνεις οτιδήποτε εδώ! 807 01:17:53,544 --> 01:17:54,794 σ'αγαπώ. 808 01:18:02,887 --> 01:18:04,347 Κάτσε, μπαμπά. 809 01:18:23,324 --> 01:18:24,914 Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 810 01:18:39,840 --> 01:18:41,630 Κάνει παγωνιά. 811 01:18:41,759 --> 01:18:43,219 Είναι Νοέμβριος. 812 01:18:44,428 --> 01:18:47,428 Λοιπόν, τα γενέθλιά μου ήταν λίγο πολύ ξεχασμένο φέτος. 813 01:18:48,766 --> 01:18:50,096 Δεκάρα! 814 01:18:50,226 --> 01:18:51,806 Συγγνώμη, Λούσι. 815 01:18:51,936 --> 01:18:54,436 - Χρόνια πολλά, Λούσι. - Χρόνια πολλά! 816 01:18:54,563 --> 01:18:57,323 Είναι εντάξει. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα συμβαίνουν. 817 01:18:57,441 --> 01:19:00,741 Αλλά πάντα θυμάμαι τα γενέθλια των ανθρώπων! 818 01:19:00,861 --> 01:19:03,411 - Νιώθω άσχημα. - Σταμάτα! Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 819 01:19:13,541 --> 01:19:14,921 Γεια, έχω γλάστρα. 820 01:19:16,252 --> 01:19:17,632 Θέλετε να καπνίσετε ένα κοινό; 821 01:19:19,004 --> 01:19:20,174 Καπνίζεις κατσαρόλα; 822 01:19:20,673 --> 01:19:22,053 Όχι! 823 01:19:22,174 --> 01:19:25,434 Ένας φίλος του Clément μας έδωσε μια μικρή τσάντα. 824 01:19:26,512 --> 01:19:27,552 Θα έχει πλάκα. 825 01:19:29,181 --> 01:19:30,971 Δώσε μου το ρολό χαρτί. 826 01:19:48,242 --> 01:19:49,662 Τι κάνετε; 827 01:19:54,832 --> 01:19:56,332 βαριέμαι. 828 01:20:06,677 --> 01:20:08,007 Πώς είναι το μαγαζί; 829 01:20:10,514 --> 01:20:12,474 Το Quickmaster μπλοκάρει όλη την ώρα. 830 01:20:30,201 --> 01:20:32,741 Έχω δυσκοιλιότητα για τρεις μέρες. 831 01:20:34,538 --> 01:20:36,118 Τι; 832 01:20:38,167 --> 01:20:42,207 Τίποτα. Είναι απλά όπως το είπες. 833 01:20:43,214 --> 01:20:44,884 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 834 01:20:45,382 --> 01:20:47,182 Έχω σκάσει μπάλες μπιλιάρδου! 835 01:20:47,676 --> 01:20:49,796 Πονάει σαν κόλαση. 836 01:21:04,026 --> 01:21:05,986 Είμαι το αντίθετο. Είναι πολύ μαλακό. 837 01:21:06,111 --> 01:21:09,451 Ο μαλάκας φλέγεται από το σκούπισμα τόσο πολύ. 838 01:21:21,710 --> 01:21:23,960 Θα κατουρήσω το παντελόνι μου! 839 01:21:58,455 --> 01:22:00,075 Βάλτε με για ύπνο. 840 01:22:10,718 --> 01:22:12,218 Βάλτε με για ύπνο! 841 01:22:23,355 --> 01:22:25,185 Βάλτε με για ύπνο. 842 01:22:25,941 --> 01:22:27,441 Μπαμπάς; 843 01:22:27,901 --> 01:22:29,821 Μπαμπά, είσαι καλά; 844 01:22:32,364 --> 01:22:33,954 Μπαμπάς; 845 01:22:37,036 --> 01:22:38,866 Βάλτε με για ύπνο. 846 01:22:40,247 --> 01:22:44,707 Ο Ρόλαντ το είχε ξεκαθαρίσει δεν ήθελε να νιώσει τον θάνατο να έρχεται. 847 01:22:45,169 --> 01:22:47,799 Δεν ήθελε να έχει επίγνωση του πόνου του. 848 01:22:52,343 --> 01:22:54,843 Ήξερε ότι όταν ήρθε η ώρα, 849 01:22:54,970 --> 01:22:59,560 θα μπορούσαν να του δώσουν κάτι βοηθήστε τον να περάσει αυτή την τελευταία δοκιμασία. 850 01:23:22,706 --> 01:23:25,326 Αν του δώσουμε μορφίνη, ή οτιδήποτε άλλο, 851 01:23:26,001 --> 01:23:28,251 δεν θα μπορούμε να του μιλήσουμε, όχι; 852 01:23:29,838 --> 01:23:32,088 Κοιμάται κιόλας 23 ώρες την ημέρα. 853 01:23:34,510 --> 01:23:35,680 Ναι, έχεις δίκιο. 854 01:23:35,803 --> 01:23:37,263 ερχόμαστε. 855 01:23:38,389 --> 01:23:39,679 Σε αγαπώ. 856 01:23:41,433 --> 01:23:42,893 Σε αγαπώ. 857 01:23:55,489 --> 01:23:56,489 Ετσι; 858 01:24:00,160 --> 01:24:01,620 Δεν είναι αυτός που ήθελα! 859 01:24:02,121 --> 01:24:04,081 Αυτό το δαχτυλίδι είναι για μωρά. 860 01:24:04,790 --> 01:24:07,460 Φαίνεται πιο χαλαρός, έτσι δεν είναι; 861 01:24:08,293 --> 01:24:09,923 Φαίνεται πιο ήρεμος. 862 01:24:12,172 --> 01:24:13,722 Είναι σαν να χαμογελάει. 863 01:24:23,851 --> 01:24:27,771 Η ανάσα του μυρίζει περίεργα, σχεδόν σαν διαλυτικό μπογιάς. 864 01:24:28,272 --> 01:24:30,732 Ο μεταβολισμός του μπαίνει στην τελική του φάση. 865 01:24:31,233 --> 01:24:33,323 Οι κετόνες και τα οξέα 866 01:24:33,444 --> 01:24:35,864 αρχίζουν να τρώνε το εσωτερικό του- 867 01:24:35,988 --> 01:24:38,358 Όλα καλά, Σούζαν. Το καταλαβαίνουμε. 868 01:25:12,524 --> 01:25:14,154 Δες αυτό. 869 01:25:14,276 --> 01:25:15,896 Δροσερός! 870 01:25:22,367 --> 01:25:23,827 Πλευρά Α. 871 01:26:16,421 --> 01:26:18,921 - Είμαι; -Τι, γλυκιά μου; 872 01:26:19,049 --> 01:26:21,129 Ο παππούς κουνάει το δάχτυλό του! 873 01:28:23,715 --> 01:28:27,755 «Κάποιος πεθαίνει, και είναι σαν να σταματούν τα βήματα. 874 01:28:27,886 --> 01:28:30,886 «Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν η αρχή ενός νέου ταξιδιού; 875 01:28:31,598 --> 01:28:36,308 «Κάποιος πεθαίνει, και είναι σαν να κλείνει μια πόρτα. 876 01:28:37,521 --> 01:28:40,401 «Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν ένα πέρασμα που οδηγεί σε...» 877 01:28:58,917 --> 01:29:02,547 «Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν ένα πέρασμα που οδηγεί σε νέα εδάφη; 878 01:29:03,380 --> 01:29:06,130 «Κάποιος πεθαίνει, και είναι σαν να πέφτει ένα δέντρο. 879 01:29:06,258 --> 01:29:09,798 «Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν σπόρος που φυτρώνει σε εύφορη γη; 880 01:29:09,928 --> 01:29:12,558 «Κάποιος πεθαίνει και είναι σαν να ουρλιάζει η σιωπή. 881 01:29:13,682 --> 01:29:17,522 «Αλλά τι γίνεται αν μας βοηθάει να ακούμε η εύθραυστη μουσική της ζωής;» 882 01:30:56,409 --> 01:30:58,789 - Παππού; - Ναι, γλυκιά μου; 883 01:30:58,912 --> 01:31:02,412 1 .1 5 μέτρα είναι 3 πόδια, 9 ίντσες, παππού! 884 01:31:51,423 --> 01:31:53,593 Αντίο γλυκιά Ρόζα.