1 00:00:01,919 --> 00:00:03,129 Não vá. 2 00:00:03,212 --> 00:00:06,381 Eu te amo, querido... mas você está atrasado. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,098 Vejo você em 10 dias. 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,308 As pessoas precisam saber que existem sobreviventes. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,602 O povo deles pode estar vivo lá em cima. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,604 E então o que? Eles irão procurar? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,398 Seja lá o que isso pareça. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,900 Meu nome é Terry Rogers-Collins. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,735 Estou aqui com outros sobreviventes. 10 00:00:26,818 --> 00:00:27,987 As pessoas restauram. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,864 Sua esposa está viva lá, Xavier. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,233 Posso ajudar você a encontrá-la. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,869 Collins, ele mostra o caminho. 14 00:00:34,952 --> 00:00:36,412 Ele deu a vida por isso. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,289 Não se trata apenas de sua esposa. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,875 Precisamos saber o que há lá fora. 17 00:00:40,958 --> 00:00:43,101 Precisamos saber quem sobrou. 18 00:00:45,420 --> 00:00:47,088 Estou indo, querido. 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,138 Por que você está indo para St. Louis? se você estiver indo para o oeste? 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Porque você não quer atravessar o rio e entre no Arkansas. 21 00:00:57,015 --> 00:00:58,726 Você pode ver bem aí? 22 00:00:58,809 --> 00:01:01,103 Ainda existem alguns bolsos ruins. 23 00:01:28,297 --> 00:01:29,697 Venha aqui. 24 00:02:09,463 --> 00:02:12,925 Este é o Cessna novembro 559108 25 00:02:13,008 --> 00:02:16,428 vôo a 10.000 pés, apenas com ferramentas mecânicas. 26 00:02:16,511 --> 00:02:19,014 O título está pela metade. 27 00:02:19,097 --> 00:02:21,350 Bem, minha bússola está agindo de forma estranha. 28 00:02:21,433 --> 00:02:24,728 Eu confio parcialmente em mortos conta, mas estou um pouco enferrujado. 29 00:02:24,811 --> 00:02:28,190 Tanto quanto posso dizer, a direção é leste-sudeste. 30 00:02:28,273 --> 00:02:31,193 Este é o Cessna novembro 559108. 31 00:02:31,276 --> 00:02:34,362 Mais uma vez, se houver alguém aí, por favor, entre. 32 00:03:00,555 --> 00:03:04,017 Hum, voando através de algum granizo. 33 00:03:15,404 --> 00:03:18,741 Se alguém entender isso, Meu nome é Xavier Collins. 34 00:03:18,824 --> 00:03:22,494 Estou voando para Atlanta para descobrir sua esposa, Dra. Terri Rogers-Collins, 35 00:03:22,577 --> 00:03:27,034 que enviou uma transmissão de rádio em algum lugar perto do centro da cidade. 36 00:03:27,833 --> 00:03:31,670 Terry, se você vai ouvir isso, as crianças estão seguras. 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 Eles estão em uma comunidade de bunkers no Colorado 38 00:03:33,463 --> 00:03:37,852 perto de 39 graus norte latitude, 105 graus de longitude oeste. 39 00:03:38,510 --> 00:03:42,304 Terry, Presley, James, eu te amo. 40 00:03:44,558 --> 00:03:47,268 Socorro! Socorro! Socorro! 41 00:03:49,688 --> 00:03:53,150 Terreno. Terreno. Terreno. 42 00:03:53,233 --> 00:03:56,527 Terreno. Terreno. 43 00:05:10,227 --> 00:05:12,646 Um homem caído! Um homem caído! 44 00:05:13,647 --> 00:05:17,276 Médico, aqui! 45 00:05:17,359 --> 00:05:20,946 Não se mova. 46 00:05:21,029 --> 00:05:22,990 Seu oficial de treinamento disse que você estava prestes a quebrar 47 00:05:23,073 --> 00:05:24,408 os resultados do curso da Academia. 48 00:05:24,491 --> 00:05:26,076 Desculpe. É uma droga. 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,745 Esse foi o seu recorde. 50 00:05:27,828 --> 00:05:30,038 Ele está doente porque eu Eu vou vencê-lo de qualquer maneira. 51 00:05:30,121 --> 00:05:32,833 Possíveis danos a as conexões. Confirmaremos com uma ressonância magnética. 52 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Mas isso exigiria cirurgia. 53 00:05:34,584 --> 00:05:36,587 A seguir está a rótula. 54 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 Você sofreu uma luxação da patela. 55 00:05:38,463 --> 00:05:40,758 posso ver isso - Não é necessário. 56 00:05:40,841 --> 00:05:43,270 ... aquela imagem na sua cabeça. - Sim. 57 00:06:07,033 --> 00:06:10,120 Bem, para fazer o reposicionamento, terei que para segurar a parte inferior da sua perna 58 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 dobre seu quadril, então que esticam sua perna. 59 00:06:12,455 --> 00:06:17,544 Aplicarei força na borda lateral e ela coloque a rótula de volta no lugar. 60 00:06:17,627 --> 00:06:19,046 Como saberei quando ele voltar? 61 00:06:19,129 --> 00:06:21,215 Você ouvirá um estrondo. 62 00:06:21,298 --> 00:06:22,758 Então eu ouço o barulho? 63 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 Você não vai ouvir nada. 64 00:06:25,093 --> 00:06:26,804 Vamos drogar você por isso, Xavier. 65 00:06:26,887 --> 00:06:30,521 Isso não é algo que você quer sentir Confie em mim. 66 00:06:34,603 --> 00:06:36,688 OK. 67 00:06:40,150 --> 00:06:43,716 Relaxe seu quadríceps. Ouça o barulho. 68 00:07:20,190 --> 00:07:21,819 Aqui está minha bolsa. 69 00:07:25,445 --> 00:07:28,282 você ouviu o que eu disse filho? Estas são minhas coisas. 70 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Meus livros, meus mapas. 71 00:07:29,991 --> 00:07:32,205 Metade da minha vida está lá. Ei. 72 00:07:43,713 --> 00:07:46,341 Traga de volta. Ei, dê... 73 00:07:58,812 --> 00:08:00,212 Quem são eles? 74 00:08:04,526 --> 00:08:06,861 Ei. Ei, ei! 75 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 Ei! 76 00:08:09,030 --> 00:08:10,430 Merda. 77 00:08:14,953 --> 00:08:16,353 Merda. 78 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Merda! 79 00:09:41,247 --> 00:09:44,667 Vamos, vamos! Droga, seus idiotas! 80 00:10:01,059 --> 00:10:02,739 Está dentro do barco? 81 00:10:29,295 --> 00:10:31,923 Eu tenho que lidar com meu joelho. 82 00:10:40,598 --> 00:10:43,143 Deus. 83 00:10:46,229 --> 00:10:47,981 Existe mais alguma coisa que posso falar com você, Sr. Collins? 84 00:10:48,064 --> 00:10:50,776 Existe alguma chance que você tem algum cobertor extra? 85 00:10:50,859 --> 00:10:52,944 Um quentinho, para a parte inferior da cama? - Sim, não há problema. 86 00:10:53,027 --> 00:10:55,489 Mais uma coisa. Alguma chance de eu poder substituí-lo? 87 00:10:55,572 --> 00:10:58,116 Esta geleia aromatizada com cereja para um sabor diferente? 88 00:10:58,199 --> 00:11:00,368 Para um homem que rezou para ser acordado durante uma cirurgia no joelho, 89 00:11:00,451 --> 00:11:02,162 Eu não esperava que você fosse tão carente. 90 00:11:02,245 --> 00:11:03,955 Minha mãe sempre disse que não sou um bom paciente. 91 00:11:04,038 --> 00:11:05,540 Porque mal posso esperar. 92 00:11:05,623 --> 00:11:07,292 Eu sei, eu sei. 93 00:11:07,375 --> 00:11:09,836 Quanto ao meu ódio por a geleia com cerejas, vem da minha infância. 94 00:11:09,919 --> 00:11:12,214 Eu tive gripe e minha mãe me deu um gostinho de cereja 95 00:11:12,297 --> 00:11:13,673 e meu estômago estava tipo... 96 00:11:13,756 --> 00:11:16,218 Vou trazer para vocês um sabor diferente. - Muito obrigado. 97 00:11:16,301 --> 00:11:18,470 Numa escala de um a dez, o que qual é o seu nível de dor agora? 98 00:11:18,553 --> 00:11:21,431 Talvez um cinco? 99 00:11:21,514 --> 00:11:24,267 Se ficar assim até hoje à noite, maybe they will discharge you. 100 00:11:24,350 --> 00:11:26,686 Graças a Deus por todos nós. - Haha. 101 00:11:26,769 --> 00:11:28,647 Não sei que outros gostos você tem, 102 00:11:28,730 --> 00:11:31,525 mas se acontecer de você ter verde ou amarelo, 103 00:11:31,608 --> 00:11:33,652 Eu provavelmente os classificaria verde, amarelo, laranja... 104 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 Merda. 105 00:11:36,154 --> 00:11:37,554 É um limão. 106 00:11:55,673 --> 00:11:57,073 Você não quer isso? 107 00:11:57,842 --> 00:12:01,555 O que eu quero é me fazer a operação e sair daqui. 108 00:12:01,638 --> 00:12:04,683 Sim. Sim, eu já tive o meu. 109 00:12:04,766 --> 00:12:06,351 Algumas reconstruções meniscais. 110 00:12:06,434 --> 00:12:09,020 Sim, eu ouvi. Todos nós já ouvimos. 111 00:12:10,730 --> 00:12:13,900 Eu sou Xavier. Agradável Eu gostaria de conhecer você. 112 00:12:17,111 --> 00:12:18,511 Couro. 113 00:12:19,989 --> 00:12:21,989 Que prazer absoluto. 114 00:12:31,584 --> 00:12:32,794 Estou pronto, enfermeira. 115 00:12:32,877 --> 00:12:36,374 My roommate deu o dela. Mas eu vou levá-la. 116 00:12:37,715 --> 00:12:41,219 Você sabe, agora que penso nisso, eu acho, hum, a dor no meu joelho 117 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 está mais perto de oito. 118 00:12:45,181 --> 00:12:48,198 Então, talvez você devesse para ficar mais um pouco. 119 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 Você não tem chance. 120 00:12:51,354 --> 00:12:53,564 Veremos. 121 00:13:03,783 --> 00:13:05,412 Aqui está minha bolsa. 122 00:13:06,744 --> 00:13:10,310 podemos compartilhar a comida mas eu preciso das minhas coisas 123 00:13:10,832 --> 00:13:12,761 Por favor, preciso das coisas. 124 00:13:17,422 --> 00:13:20,258 Ei, crianças, eu... 125 00:13:21,634 --> 00:13:23,314 eu preciso de água 126 00:13:24,095 --> 00:13:26,666 e eu tenho que lidar com meu joelho. 127 00:13:37,066 --> 00:13:38,466 Obrigado. 128 00:13:54,542 --> 00:13:56,685 Quem eram aqueles homens com as tochas? 129 00:14:01,090 --> 00:14:03,519 Tenho que voltar para o meu avião. 130 00:14:11,768 --> 00:14:14,554 Preciso colocar meu joelho de volta no lugar. 131 00:14:16,105 --> 00:14:18,108 E não quero te assustar, mas vai doer. 132 00:14:18,191 --> 00:14:21,140 Eu provavelmente vou gritar e vou desmaiar de dor. 133 00:14:22,737 --> 00:14:25,323 Você pode me trazer aquele cordão da bolsa? 134 00:14:25,406 --> 00:14:26,806 Cordão, por favor. 135 00:14:37,877 --> 00:14:39,277 Obrigado. 136 00:15:42,733 --> 00:15:44,276 Olá colega de quarto. 137 00:15:45,278 --> 00:15:46,678 o que você está fazendo 138 00:15:48,990 --> 00:15:52,144 Você está aí atrás? Espero que você seja honesto. 139 00:15:54,829 --> 00:15:56,915 Você percebe que a cortina está lá por uma razão. 140 00:15:56,998 --> 00:16:00,209 Eu acabei de voltar de uma caminhada. 141 00:16:01,460 --> 00:16:04,506 O médico quer que eu comece Eu me movo e estico meu joelho. 142 00:16:04,589 --> 00:16:06,732 Marcha. Essa é a palavra dele. 143 00:16:07,425 --> 00:16:08,825 Muito bem para você. 144 00:16:09,677 --> 00:16:12,680 Eles vão comemorar um aniversário dia no centro médico 145 00:16:12,763 --> 00:16:14,163 e eles têm um bolo. 146 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 Diversão! 147 00:16:16,225 --> 00:16:19,645 Posso trazer um pedaço para você. Mais um pouco de caminhada. 148 00:16:20,688 --> 00:16:22,774 Não, acho que estou bem. Agora, se você me der licença... 149 00:16:22,857 --> 00:16:24,526 Para que servem os cartões? 150 00:16:24,609 --> 00:16:27,820 Eu estudo. - O que você está estudando? 151 00:16:28,779 --> 00:16:33,510 Estou fazendo doutorado em celular, biologia molecular e orgânica. 152 00:16:34,285 --> 00:16:35,662 E não preciso de um parceiro de estudo. 153 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Provavelmente é o melhor. 154 00:16:39,040 --> 00:16:41,167 Ok, acho melhor fechar a porta... - Ah. 155 00:16:41,250 --> 00:16:42,650 Deus. - Entendi. 156 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Você, você provavelmente não deveria 157 00:16:46,714 --> 00:16:48,675 curvar-se - Não, está andando. 158 00:16:48,758 --> 00:16:50,260 você se lembra - Basta ligar para a enfermeira. 159 00:16:50,343 --> 00:16:51,743 O que é isso? 160 00:16:53,262 --> 00:16:55,515 Amanita faloides? 161 00:16:55,598 --> 00:16:57,142 Amanita Fal-o-ides. 162 00:16:57,225 --> 00:17:01,545 Número "Ama-nit-ya" em um segundo, você sabe o que quero dizer? 163 00:17:02,855 --> 00:17:05,984 Você vai gostar, é uma espécie de cogumelo. 164 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 Um tipo invasivo de fungo. 165 00:17:14,283 --> 00:17:15,683 Ei. 166 00:17:16,410 --> 00:17:18,371 Você não precisa fazer... estou bem. 167 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 Eu... OK. 168 00:17:34,345 --> 00:17:35,763 Por que você está aqui? 169 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 Escoliose congênita. 170 00:17:40,309 --> 00:17:43,688 Minha dor nas costas é constante companheiro durante toda a minha vida, 171 00:17:43,771 --> 00:17:48,276 mas o médico diz que a partir de amanhã será coisa do passado então... 172 00:17:48,734 --> 00:17:50,134 Você está nervoso? 173 00:17:50,987 --> 00:17:53,406 Sim. Um pouco. 174 00:17:54,740 --> 00:17:57,383 Emmi, tenho certeza que você está em boas mãos. 175 00:17:57,910 --> 00:17:59,310 Obrigado. 176 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 Ei, talvez quando nós dois estamos de volta aos nossos pés, por assim dizer 177 00:18:04,083 --> 00:18:07,378 Nós podemos, uh... beber café ou algo assim. 178 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Gosta de um encontro? - Sim. 179 00:18:13,050 --> 00:18:15,550 E então, vamos em outro encontro? 180 00:18:15,845 --> 00:18:19,057 E mais um? E então o que? 181 00:18:19,140 --> 00:18:21,226 Casamento, filhos? 182 00:18:21,309 --> 00:18:24,270 Passaremos os próximos 50 anos contando a história a toda a história do nosso doce encontro, 183 00:18:24,353 --> 00:18:27,148 como compartilhamos sala de cirurgia em um hospital? 184 00:18:27,231 --> 00:18:29,275 Será uma história doce. 185 00:18:30,443 --> 00:18:33,229 Ok, mas aqui está o problema com isso. 186 00:18:34,071 --> 00:18:37,992 Depois de concluir meu doutorado sim, estou indo para o Brasil. 187 00:18:38,075 --> 00:18:40,787 Para pesquisa posição patrocinada pela Who. 188 00:18:40,870 --> 00:18:42,997 A partir daí voltamos aos Estados Unidos e à ONU. 189 00:18:43,080 --> 00:18:44,832 Antes de lidar com o emprego dos seus sonhos 190 00:18:44,915 --> 00:18:48,336 que estou de olho há anos no NIH. 191 00:18:48,419 --> 00:18:49,671 São muitas abreviações. 192 00:18:49,754 --> 00:18:52,965 O casamento não está em um futuro próximo para mim. 193 00:18:53,633 --> 00:18:57,542 E não importa quão impopular, sim é para algumas mulheres admitirem… 194 00:18:58,512 --> 00:19:01,461 Eu nem tenho certeza que quero ter filhos. 195 00:19:02,558 --> 00:19:04,769 Então o que você está dizendo é... 196 00:19:04,852 --> 00:19:07,981 Que não vou permitir a vida meu plano de ser frustrado 197 00:19:08,064 --> 00:19:11,526 do cara legal na cama do hospital, que colocou um cobertor em meus pés. 198 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 então obrigado 199 00:19:13,444 --> 00:19:18,282 mas se você puder apenas sim saia agora por favor 200 00:19:29,877 --> 00:19:31,277 "Cara gostoso." 201 00:19:32,922 --> 00:19:35,636 Vou trazer um bolo para você. Já volto. 202 00:19:42,973 --> 00:19:44,373 Couro. 203 00:19:52,650 --> 00:19:54,068 Venha aqui. 204 00:20:10,418 --> 00:20:12,204 Há quanto tempo estou fora? 205 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Cinco minutos? 206 00:20:16,465 --> 00:20:18,299 Cinco horas. 207 00:20:23,973 --> 00:20:26,330 Posso beber mais água? 208 00:20:30,730 --> 00:20:32,130 Obrigado. 209 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Um, Xavier. 210 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 Meu nome é Xavier. 211 00:20:44,952 --> 00:20:47,080 Nós entendemos inglês. 212 00:20:47,163 --> 00:20:49,207 OK. Claro que sim. 213 00:20:49,290 --> 00:20:52,210 Qual o seu nome? - Eu sou Daniel. 214 00:20:52,293 --> 00:20:53,961 Prazer em conhecê-lo, Daniel. 215 00:20:54,044 --> 00:20:55,724 Estes são meus amigos. 216 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 E esta é minha irmã mais nova. 217 00:21:00,926 --> 00:21:02,606 Eles não falam muito. 218 00:21:04,513 --> 00:21:05,848 Posso pegar minha bolsa de volta? 219 00:21:05,931 --> 00:21:09,143 Tem meus livros e fotos. 220 00:21:09,226 --> 00:21:11,270 Eles são importantes para mim. eu tenho preciso das coisas em sua bolsa. 221 00:21:11,353 --> 00:21:16,359 Não vou conseguir ficar sem as coisas na minha bolsa para chegar onde estou indo. 222 00:21:20,362 --> 00:21:21,762 Obrigado. 223 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 Veja 224 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 este é um mapa do sudeste. 225 00:21:40,591 --> 00:21:43,386 Eu estava voando para Atlanta, Geórgia. 226 00:21:43,469 --> 00:21:45,430 Há uma torre de rádio nessas coordenadas 227 00:21:45,513 --> 00:21:47,014 é nisso que estou tentando chegar. 228 00:21:47,097 --> 00:21:49,726 E quando meu avião caiu Acho que estava bem perto da cidade. 229 00:21:49,809 --> 00:21:52,095 Você sabe... você sabe onde estamos? 230 00:22:03,280 --> 00:22:05,699 Arcansas? Tem certeza? 231 00:22:13,290 --> 00:22:14,625 O que você tem aí? 232 00:22:14,708 --> 00:22:16,335 posso ver 233 00:22:19,588 --> 00:22:21,299 Eu sou o pai deles. 234 00:22:21,382 --> 00:22:24,282 Esta é minha filha Presley e meu filho James. 235 00:22:31,392 --> 00:22:33,606 Ela quer saber se eles estão mortos. 236 00:22:35,771 --> 00:22:38,858 Não. Eles estão bem vivos. 237 00:22:40,150 --> 00:22:41,550 Perdido? 238 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 Não, eles estão de volta de onde eu vim. 239 00:22:43,779 --> 00:22:46,282 Eu... eu os deixei lá. 240 00:22:47,867 --> 00:22:50,452 É seguro? - Sim. 241 00:22:53,497 --> 00:22:54,832 Como você chegou aqui? 242 00:22:54,915 --> 00:22:57,932 Estávamos juntos em um e mesma equipe de turismo. 243 00:22:58,544 --> 00:23:00,973 Exceto minha irmã mais nova. 244 00:23:01,714 --> 00:23:03,785 Fomos a um torneio de ônibus. 245 00:23:06,635 --> 00:23:08,054 Esse foi o dia em que aconteceu. 246 00:23:08,137 --> 00:23:11,977 E o seu? treinadores e suas famílias? 247 00:23:13,851 --> 00:23:15,531 Todos eles se foram agora. 248 00:23:34,580 --> 00:23:38,709 Ei, hum, esse era o favorito do meu filho. 249 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 Eu posso ler para você. você quer 250 00:23:58,228 --> 00:24:02,548 Ele quer saber se pode pegue sua jaqueta quando estiver morto 251 00:24:06,111 --> 00:24:07,511 Ok. 252 00:24:08,906 --> 00:24:10,535 Talvez não haja livro. 253 00:24:15,120 --> 00:24:17,373 Ele disse que estava tudo acabado bom. Ele disse que foi um sucesso. 254 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 Tudo correu bem. Isto complicação é chamada 255 00:24:19,833 --> 00:24:22,795 perda perioperatória de vista e é extremamente raro. 256 00:24:22,878 --> 00:24:24,755 Pode levar horas 257 00:24:24,838 --> 00:24:27,592 ou até alguns dias para sua visão é restaurada. 258 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 Mas isso vai voltar, não vai? 259 00:24:30,260 --> 00:24:32,138 Você é jovem. Você está saudável. 260 00:24:32,221 --> 00:24:35,266 Vamos apenas fazer isso passo a passo ok? 261 00:24:35,349 --> 00:24:38,503 Vejo você pela manhã. Tente descansar. 262 00:24:49,738 --> 00:24:51,418 Você quer conversar? 263 00:24:53,367 --> 00:24:55,796 Por favor, deixe-me em paz. 264 00:25:19,685 --> 00:25:23,230 Você sabe quando eu encontro um mulher, vou trazê-la de volta para o Colorado, 265 00:25:23,313 --> 00:25:24,941 para nossos filhos. 266 00:25:25,024 --> 00:25:27,738 Vocês, crianças, podem voltar conosco. 267 00:25:27,860 --> 00:25:30,431 É um lugar seguro, eu prometo a você. 268 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 É normal aí? 269 00:25:36,243 --> 00:25:38,957 Já não sei o que é normal, Daniel. 270 00:25:39,538 --> 00:25:41,681 Mas você será bem vindo. 271 00:25:41,832 --> 00:25:44,332 Vou ter que perguntar aos meus amigos. 272 00:25:45,794 --> 00:25:47,380 Eles gostam daqui. 273 00:25:47,463 --> 00:25:51,634 Parece um pouco difícil de encontrar comida e água, mantendo-se aquecido. 274 00:25:51,717 --> 00:25:54,288 Temos outros lugares para onde vamos. 275 00:26:00,517 --> 00:26:01,917 Olá Daniel 276 00:26:03,020 --> 00:26:06,231 por que abre e fecha olhos o tempo todo? 277 00:26:18,035 --> 00:26:21,455 Ele diz que quando fecha os olhos, 278 00:26:21,538 --> 00:26:24,438 Ele pode ver os rostos de seus pais. 279 00:26:24,875 --> 00:26:27,775 Ele faz isso para não esquecer como eles são. 280 00:26:38,764 --> 00:26:40,978 Você sabe do que se trata? 281 00:26:43,560 --> 00:26:47,057 Esta é a história de um um garotinho chamado James. 282 00:26:47,606 --> 00:26:50,901 E mesmo depois de perder os pais 283 00:26:50,984 --> 00:26:53,821 e sua família o trata mal 284 00:26:53,904 --> 00:26:56,699 ele ainda encontra um caminho para fazer amigos. 285 00:26:56,782 --> 00:26:59,076 Para encontrar pessoas que se preocupam com ele. 286 00:26:59,159 --> 00:27:00,839 E ele não desiste. 287 00:27:13,173 --> 00:27:16,509 "Até ele completar quatro anos, James..." 288 00:28:13,609 --> 00:28:16,903 Merda. 289 00:28:49,186 --> 00:28:50,586 Solte o bastão. 290 00:28:53,440 --> 00:28:55,776 Você é daquele avião, não é? - Sim. 291 00:28:55,859 --> 00:28:57,778 Você é o piloto? - Sim. 292 00:28:57,861 --> 00:29:00,488 Mais alguém com você? - Não, estou sozinho... 293 00:29:03,075 --> 00:29:04,493 De onde você vem? 294 00:29:06,161 --> 00:29:11,125 Você parece bem alimentado, como se estivessem cuidou de você com remédios e coisas do gênero. 295 00:29:11,208 --> 00:29:13,961 Eu vi pessoas em campos de refugiados acampamentos, eles não se parecem em nada com você. 296 00:29:14,044 --> 00:29:16,115 Colorado. Eu sou do Colorado. 297 00:29:18,173 --> 00:29:20,959 É para lá que você planeja levar essas crianças? 298 00:29:23,387 --> 00:29:24,597 Sim, está certo. 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,751 Já os acompanho há alguns dias. 300 00:30:40,130 --> 00:30:43,759 Ele era um homem mau. Ele estava seguindo você. 301 00:30:44,760 --> 00:30:48,180 Me desculpe, eu, eu Eu tinha que fazer alguma coisa. 302 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 Ele está gravemente ferido. 303 00:31:38,522 --> 00:31:41,566 Não, estou bem. Estou bem. 304 00:31:42,192 --> 00:31:43,592 Estou bem. 305 00:31:46,905 --> 00:31:48,323 Sh... 306 00:31:50,992 --> 00:31:53,829 Você... você vai me ajudar? 307 00:32:07,467 --> 00:32:09,886 você está acordado - Acho que sim. 308 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 Jesus! 309 00:32:12,639 --> 00:32:14,641 Acordar. - OK. Aguentar. 310 00:32:16,434 --> 00:32:18,434 Pare de me enganar. 311 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 Ei. 312 00:32:24,734 --> 00:32:26,028 O que está acontecendo? 313 00:32:26,111 --> 00:32:29,114 Eu não vejo e não posso Encontrei minha garrafa de água. 314 00:32:29,197 --> 00:32:33,118 Geralmente está aqui com meu... creme para as mãos 315 00:32:33,201 --> 00:32:35,412 e minha barra de toalha. - OK. 316 00:32:35,495 --> 00:32:36,789 Caixa de lenços. - Sim. 317 00:32:36,872 --> 00:32:39,416 Cartões flash. E depois disso, meus cubos de gelo 318 00:32:39,499 --> 00:32:40,918 Mas onde está minha garrafa de água? 319 00:32:41,001 --> 00:32:43,128 Geralmente está bem aqui. onde está - Não sei... Ok. Não sei. 320 00:32:43,211 --> 00:32:44,963 onde está e esse cobertor continua caindo dos meus pés. 321 00:32:45,046 --> 00:32:47,091 OK. Ok, ok. Simples não se preocupe, ok? 322 00:32:47,174 --> 00:32:50,761 Eu ouvi o médico dizer que só vai demorar alguns dias, então vá com calma. 323 00:32:50,844 --> 00:32:52,304 Você quer que eu me acalme? - Sim. 324 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Você quer paz de espírito? 325 00:32:56,474 --> 00:32:58,977 Como você se sente em relação à paz de espírito? 326 00:32:59,060 --> 00:33:00,603 Está tudo bem? 327 00:33:00,687 --> 00:33:02,087 Está tudo bem. 328 00:33:02,898 --> 00:33:06,944 Aqui, deixe-me fazer isso. - Não, não, não. Eu farei. 329 00:33:07,068 --> 00:33:08,946 Podemos pegar mais gelo, por favor? 330 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 Sim, não há problema. 331 00:33:18,914 --> 00:33:20,314 Desculpe. 332 00:33:21,416 --> 00:33:23,130 Aqui está sua garrafa de água. 333 00:33:28,006 --> 00:33:29,842 Hum, me desculpe. 334 00:33:29,925 --> 00:33:31,552 Sem problemas. 335 00:33:31,635 --> 00:33:33,512 Você vai ficar bem. 336 00:33:33,595 --> 00:33:36,848 Está apenas escuro. 337 00:33:37,766 --> 00:33:39,810 Ok, preciso de você... 338 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 Você precisa falar comigo sobre outra coisa. 339 00:33:42,312 --> 00:33:44,273 Para que? - Para qualquer coisa. 340 00:33:44,356 --> 00:33:46,570 Apenas sua comida favorita ou 341 00:33:47,400 --> 00:33:49,111 seus esportes favoritos equipe, seu livro favorito. 342 00:33:49,194 --> 00:33:51,822 Apenas fale comigo, por favor. - Ok, entendi. 343 00:33:51,905 --> 00:33:55,450 A comida favorita é torrada francesa. 344 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 Time esportivo favorito... 345 00:33:59,162 --> 00:34:01,233 São os St. Louis Cardinals. 346 00:34:01,665 --> 00:34:04,751 Livro favorito? Hum... 347 00:34:05,752 --> 00:34:07,796 Sinceramente, não estou um ótimo leitor. 348 00:34:07,879 --> 00:34:09,882 Não consegue pensar em um livro? - Posso pensar em um livro. 349 00:34:09,965 --> 00:34:11,675 Mas quando se trata de querido, nada vem à minha mente 350 00:34:11,758 --> 00:34:14,344 como torradas francesas ou Cardinals. 351 00:34:15,303 --> 00:34:19,683 Eu não quero apenas inventar. - Não tem problema, você pode mentir para mim. 352 00:34:19,766 --> 00:34:21,552 Eu nunca mentiria para você. 353 00:34:24,896 --> 00:34:29,109 Ok, bem... você acha que minha visão se recuperará? 354 00:34:31,528 --> 00:34:33,071 Eu sei que vai. 355 00:34:40,245 --> 00:34:41,788 Eu sei que vai. 356 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 Merda. 357 00:35:18,992 --> 00:35:20,392 Olá? 358 00:35:21,119 --> 00:35:22,519 Ei, crianças? 359 00:35:24,372 --> 00:35:25,772 Ei. 360 00:35:27,042 --> 00:35:29,044 Olá? 361 00:35:32,005 --> 00:35:35,634 onde está minha bolsa? Onde estão minhas coisas? 362 00:35:39,220 --> 00:35:42,057 Não, não, não. Não, não, não, não. 363 00:35:42,682 --> 00:35:44,082 Merda. 364 00:35:45,894 --> 00:35:47,294 Merda. 365 00:36:25,517 --> 00:36:28,520 Ontem ele estava indo para casa quando meu turno terminar. 366 00:36:28,603 --> 00:36:31,064 Eu estava pensando em ficar. 367 00:36:32,732 --> 00:36:35,955 Dormindo nesta cadeira não é bom para o joelho. 368 00:36:37,404 --> 00:36:41,793 Posso te fazer uma pergunta? - Não posso te dar uma previsão. 369 00:36:45,203 --> 00:36:46,883 Não desista agora. 370 00:36:51,251 --> 00:36:53,045 posso pegar algo para você 371 00:36:53,128 --> 00:36:54,879 Café parece bom. 372 00:36:55,964 --> 00:36:58,821 Ei, quer saber? Hum, eu irei com você. 373 00:37:50,059 --> 00:37:51,459 OK. 374 00:37:58,276 --> 00:37:59,676 T-Terry? 375 00:38:00,361 --> 00:38:01,761 Couro? 376 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 Vamos. 377 00:38:31,267 --> 00:38:32,667 Couro? 378 00:38:49,911 --> 00:38:51,538 Já existe alguma coisa? 379 00:38:51,621 --> 00:38:54,332 O médico disse primeiro posso ver formas e formatos. 380 00:38:54,415 --> 00:38:56,626 Você? - Não. 381 00:38:56,709 --> 00:38:58,462 Não há nada. Está apenas escuro. 382 00:38:58,545 --> 00:38:59,963 Apenas preto. 383 00:39:01,339 --> 00:39:02,716 Você toca nas minhas coisas? 384 00:39:02,799 --> 00:39:05,135 Você tinha seu livro e um monte de cartões. 385 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 Só pensei em tirá-los do caminho. 386 00:39:07,345 --> 00:39:09,681 Estou entrando. 387 00:39:09,764 --> 00:39:12,475 Você vai sentar comigo? - Sim. 388 00:39:18,648 --> 00:39:20,328 como você está se sentindo bem? 389 00:39:20,942 --> 00:39:22,342 Sim. 390 00:40:04,944 --> 00:40:06,344 Segure firme. 391 00:40:08,406 --> 00:40:12,035 Para onde você está me levando? Eu tenho que encontrá-la. 392 00:40:12,118 --> 00:40:14,454 Quem? Qual o seu nome? 393 00:40:14,537 --> 00:40:17,207 Tenho que ir para Atlanta. 394 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 Atlanta? 395 00:40:18,625 --> 00:40:20,544 Isso não vai acontecer hoje, senhor. 396 00:40:20,627 --> 00:40:22,963 Mas, Terry. 397 00:40:23,046 --> 00:40:24,675 seu nome é Terri 398 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 E...Terry. 399 00:40:31,721 --> 00:40:33,178 Já existe alguma coisa? 400 00:40:36,017 --> 00:40:37,417 Não. 401 00:40:43,983 --> 00:40:46,194 Você não precisa estar aqui, sabe? 402 00:40:46,277 --> 00:40:47,677 Eu sei. 403 00:41:27,026 --> 00:41:28,483 Já existe alguma coisa? 404 00:41:57,640 --> 00:41:59,058 É isso que você faz? 405 00:42:00,351 --> 00:42:01,980 O que você quer dizer? 406 00:42:02,895 --> 00:42:06,118 Certifique-se de que eu tenho o que eu preciso 407 00:42:08,276 --> 00:42:09,676 Sim? 408 00:42:11,446 --> 00:42:13,660 Que bom ver você de novo. 409 00:42:15,199 --> 00:42:16,656 Você pode ver. 410 00:42:17,702 --> 00:42:19,102 Estou começando. 411 00:42:31,799 --> 00:42:33,426 onde estou 412 00:42:34,510 --> 00:42:37,010 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 413 00:42:38,222 --> 00:42:40,222 Tenho que ir para Atlanta. 414 00:42:40,349 --> 00:42:43,063 Você tem falado sobre Atlanta desde que te encontrei. 415 00:42:44,896 --> 00:42:47,607 Ei, ei. 416 00:42:47,690 --> 00:42:48,942 Essas crianças? 417 00:42:49,025 --> 00:42:50,985 Eles estavam no avião com você? 418 00:42:52,445 --> 00:42:54,125 Estes são meus filhos. Não. 419 00:42:55,073 --> 00:42:56,530 Eles estão no Colorado. 420 00:42:58,409 --> 00:43:02,038 Eles estão em um bunker subterrâneo no Colorado. 421 00:43:02,121 --> 00:43:05,958 Eu preciso... Há sobreviventes no Colorado. 422 00:43:07,543 --> 00:43:10,171 Mas minha esposa, Terri... 423 00:43:12,006 --> 00:43:14,634 Para ter... 424 00:43:19,097 --> 00:43:20,497 Venha aqui. 425 00:43:51,462 --> 00:43:55,216 Tenho que chegar a Atlanta assim que se você puder apenas me ouvir... 426 00:43:55,299 --> 00:43:58,928 Não, me escute. Você não vai para Atlanta. 427 00:44:01,597 --> 00:44:03,599 Você está nos levando para o Colorado. 428 00:44:08,104 --> 00:44:10,355 Espere. Espere.