1 00:01:52,029 --> 00:01:54,657 - Kilian, tid til at gå. - Kommer. 2 00:02:04,542 --> 00:02:09,004 Husk mig altid, som jeg er nu. Jeg vil gøre det samme med dig. 3 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Held og lykke. 4 00:02:18,722 --> 00:02:20,808 Mit held løber ud her og nu. 5 00:02:22,143 --> 00:02:23,519 Farvel. 6 00:02:26,021 --> 00:02:27,356 Farvel. 7 00:02:38,576 --> 00:02:44,790 Evig hvilebevilling til Jacobo de Rabaltué, o Herre 8 00:02:44,874 --> 00:02:48,669 Og lad evigt lys lyse over ham. 9 00:02:48,752 --> 00:02:53,007 Må hans sjæl og sjæle af alle de afdøde trofaste, 10 00:02:53,090 --> 00:02:57,845 ved Guds nåde, hvil i fred. 11 00:03:01,807 --> 00:03:04,310 Kom nu, det er lidt mere stille herinde. 12 00:03:06,687 --> 00:03:09,064 Vi havde så mange ting tilbage at sige. 13 00:03:10,274 --> 00:03:12,276 Far... Jeg skulle være kommet tidligere. 14 00:03:13,569 --> 00:03:15,196 Hvordan har din far det? 15 00:03:15,279 --> 00:03:18,449 Han har gode dage når han ser ud til at være okay... 16 00:03:18,532 --> 00:03:20,034 og andre, når han ikke er det. 17 00:03:20,117 --> 00:03:23,245 Han ser ud til at miste det, siger ting jeg ikke forstår 18 00:03:23,329 --> 00:03:25,497 om Bioko, plantagen... 19 00:03:25,581 --> 00:03:28,459 Det er som om fortiden er mere virkelig end nutiden. 20 00:03:28,542 --> 00:03:31,045 Nogle gange ser han på mig som om han ikke engang kender mig. 21 00:03:32,630 --> 00:03:36,091 Og nogle gange er jeg ikke sikker Jeg kender ham også. 22 00:03:37,885 --> 00:03:39,386 Jeg ved præcis, hvad du mener. 23 00:03:39,470 --> 00:03:43,515 I sidste uge advokaterne fra skien resort var her igen. 24 00:03:44,892 --> 00:03:47,978 De ønsker at gennemføre købet af vores jord så hurtigt som muligt 25 00:03:48,062 --> 00:03:50,022 så de kan begynde at bygge i forår. 26 00:03:50,105 --> 00:03:53,525 Og vi har brug for din underskrift at afslutte salget. 27 00:03:53,651 --> 00:03:56,195 Jeg tror, jeg lagde kontrakten herovre. 28 00:03:57,780 --> 00:03:59,949 Clarence, Jeg ved, det ikke er det bedste tidspunkt, 29 00:04:00,032 --> 00:04:02,534 men jo før vi får dette overstået, jo bedre. 30 00:04:02,618 --> 00:04:04,203 Her... 31 00:04:04,286 --> 00:04:07,998 - Hvad er det her? - Min fars dagbog. 32 00:04:08,082 --> 00:04:10,000 - Undskyld. - Det er okay. 33 00:04:10,209 --> 00:04:12,544 - Daniela. - Hvad? 34 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 Kilian. 35 00:04:14,046 --> 00:04:15,422 Kommer. 36 00:04:35,067 --> 00:04:37,486 Far, hej. Hej. 37 00:04:38,779 --> 00:04:42,574 Igen? Min datter, jeg er så ked af det. 38 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 Jeg er ked af det. 39 00:04:45,577 --> 00:04:47,997 - Kan du hjælpe mig, Clarence? - Ja. 40 00:04:53,002 --> 00:04:54,086 OK, færdig. 41 00:05:22,072 --> 00:05:26,201 Jeg forstår dig ikke, far... men det lyder meget smukt. 42 00:05:28,203 --> 00:05:31,915 Daniela, bliv hos mig. 43 00:05:33,709 --> 00:05:35,044 Ja, far. 44 00:06:03,405 --> 00:06:04,448 Julia. 45 00:06:06,492 --> 00:06:08,744 - Det behøvede du virkelig ikke. - Det er ingen besvær. 46 00:06:08,827 --> 00:06:11,372 Vil du have en kop varm chokolade? 47 00:06:11,538 --> 00:06:14,666 Den dag jeg siger nej til det er dagen du kan begynde at bekymre dig! 48 00:06:15,292 --> 00:06:18,003 Mens jeg sorterede i nogle papirer på kontoret... 49 00:06:19,421 --> 00:06:27,421 Jeg fandt en del af et brev, der ser ud som om det var sendt fra Afrika. 50 00:06:40,067 --> 00:06:41,235 Tilgiv mig. 51 00:06:41,318 --> 00:06:44,071 En gammel kvindes sentimentale nonsens. 52 00:06:44,154 --> 00:06:47,241 Det er min mands håndskrift. 53 00:06:47,324 --> 00:06:49,660 Ved du, hvem han taler om? 54 00:06:49,743 --> 00:06:53,705 Han nævner en kvinde og nogle børn de plejede at sende penge til... 55 00:06:53,789 --> 00:06:55,416 Jeg kan læse, Clarence. 56 00:06:56,166 --> 00:06:58,877 Jeg har kigget på regnskabet... 57 00:06:59,002 --> 00:07:03,132 og det ligner almindelige betalinger blev sendt herfra. 58 00:07:03,340 --> 00:07:07,845 - Måske skulle du spørge din onkel. - Han er ikke i stand til at tale. 59 00:07:08,887 --> 00:07:12,099 Jeg vil ikke have nogen vigtig at blive glemt. 60 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 Julia, hvad er der galt? 61 00:07:16,437 --> 00:07:19,857 Hvis vi ikke havde været nødt til at gå måden vi gjorde... 62 00:07:21,191 --> 00:07:24,528 Jeg tror ikke Jeg ville være flyttet tilbage til Pasolobino. 63 00:07:28,031 --> 00:07:31,827 Og min far? Ville han har kunne lide at være blevet også? 64 00:07:31,910 --> 00:07:34,830 Din far var aldrig en at vise sine følelser. 65 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 Jeg ved det bedre end nogen anden. 66 00:07:39,877 --> 00:07:41,378 Nå, måske min mor, 67 00:07:41,462 --> 00:07:44,631 men det syntes hun ikke at være en særlig glad kvinde. 68 00:07:46,258 --> 00:07:48,177 Jeg har besluttet at tage til Bioko. 69 00:07:49,887 --> 00:07:53,098 Det er næsten fyrre år siden siden vi tog afsted. 70 00:07:53,182 --> 00:07:55,267 Du vil ikke kunne lide, hvad du finder. 71 00:07:55,392 --> 00:07:59,104 - Det er lige meget. - Den Fernando Poo, vi kendte, er væk. 72 00:08:00,147 --> 00:08:04,359 Det er også en meget farlig tur for en kvinde, der rejser på egen hånd. 73 00:08:06,028 --> 00:08:09,198 Der er ingen måde, jeg vil være i stand til at tale dig fra det, er der? 74 00:08:11,408 --> 00:08:13,327 Du ved, Clarence, 75 00:08:13,410 --> 00:08:18,415 for Bubis er intet så vigtigt som at ære dine forfædre. 76 00:08:18,499 --> 00:08:20,584 Husk det. 77 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 Når du kommer til Sampaka spørg efter Simón. 78 00:08:23,754 --> 00:08:26,798 Han var Kilians husmand for alle de år 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,301 og han var også Manuels kontakt for pengene 80 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 som blev sendt til Guinea hele denne tid. 81 00:08:39,478 --> 00:08:45,275 Han kan sætte dig i kontakt med en der er lidt ældre end dig 82 00:08:45,359 --> 00:08:47,486 kaldet Fernando. 83 00:08:48,237 --> 00:08:53,408 Det burde ikke være for svært, det sted er lige så lille som denne dal. 84 00:08:58,914 --> 00:09:01,542 Jeg vil sørge for, at hun får dine penge. 85 00:09:02,584 --> 00:09:05,629 Hun og hendes børn har det fint takket være det du sender. 86 00:09:38,120 --> 00:09:42,040 18 januar, 1954. 87 00:09:43,542 --> 00:09:45,168 Kære Catalina... 88 00:09:45,252 --> 00:09:51,550 Jeg stirrede på vores hus facade som om Jeg prøvede at huske alle detaljer. 89 00:09:51,633 --> 00:09:53,719 Kilian! Skynd dig! 90 00:09:54,678 --> 00:09:56,346 Du har stadig tid. 91 00:09:56,430 --> 00:09:58,557 Du skal ikke bekymre dig om mig, jeg har det godt. 92 00:09:59,349 --> 00:10:00,517 Kom nu. 93 00:10:07,941 --> 00:10:10,235 Der er ingen mænd tilbage i vores hus. 94 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 Hvis bare det ikke var så langt væk. 95 00:10:13,822 --> 00:10:16,408 Seks tusinde kilometer er ingenting, Mor. 96 00:10:23,790 --> 00:10:25,917 Vi bør fortsætte på ski. 97 00:10:26,001 --> 00:10:28,295 Vi må hellere sige farvel nu. 98 00:10:28,879 --> 00:10:31,006 Bare hvis du bliver sulten. 99 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Jeg kommer virkelig til at savne dig. 100 00:10:34,801 --> 00:10:37,554 Skriv her, når du tænker på mig. 101 00:10:37,638 --> 00:10:40,849 På den måde kan jeg læse alt når du kommer tilbage. 102 00:10:40,932 --> 00:10:42,309 Tak. 103 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 - Pas på din bror. - Ja. 104 00:10:51,360 --> 00:10:53,028 Kom snart tilbage. 105 00:10:53,111 --> 00:10:54,363 Farvel, mor. 106 00:11:16,927 --> 00:11:20,514 Jeg forstår ikke, hvorfor dette sprog er det skrevet på den ene måde og udtalt på en anden måde. 107 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Du skal ikke skrive til nigerianerne. 108 00:11:24,768 --> 00:11:27,938 Jeg har understreget alt hvad du behøver at vide. 109 00:11:29,064 --> 00:11:32,484 Jacobo, hvad ved du om livet i dette land? 110 00:11:32,567 --> 00:11:33,694 Intet. 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 Jeg kan ikke vente med at se havet. 112 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 2. februar 1954. 113 00:11:56,633 --> 00:12:01,221 Kære Catalina, der er ikke lang tid tilbage indtil vi når Guinea. 114 00:12:02,597 --> 00:12:05,142 Vi løb ind i Manuel Ruiz ombord. 115 00:12:05,809 --> 00:12:09,396 Jeg kendte ham allerede fra Santa Isabel Hospital. 116 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Det bliver han den nye læge på godset. 117 00:12:12,274 --> 00:12:17,571 Jeg kan ikke vente med at komme til min fødeby og oplev det oprindelige Guinea. 118 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Det rigtige Guinea. 119 00:12:19,573 --> 00:12:21,283 Hvis der er noget tilbage af det. 120 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Hvad synes du? 121 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 Han er målløs! 122 00:12:44,806 --> 00:12:47,601 Ser du alle de sorte mennesker? De er alle ens. 123 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Ligesom får, du vil ikke kunne 124 00:12:49,644 --> 00:12:52,105 at skelne dem fra hinanden indtil om et par måneder. 125 00:13:13,293 --> 00:13:14,920 Far. 126 00:13:15,003 --> 00:13:16,129 Jacobo. 127 00:13:21,301 --> 00:13:24,554 - Velkommen til dit fødested, søn. - Tak. 128 00:13:24,638 --> 00:13:26,348 Hvordan har du det? 129 00:13:27,557 --> 00:13:29,059 Are you alright? 130 00:13:29,142 --> 00:13:33,563 Ja, jeg har det fint. Denne sidste kampagne var sværere end vi havde forventet. 131 00:13:33,647 --> 00:13:37,025 Denne kuffert er fuld af ting Mor pakkede for dig. 132 00:13:37,108 --> 00:13:39,069 Jeg er sikker på, at du vil få det bedre på ingen tid. 133 00:13:47,994 --> 00:13:49,037 God eftermiddag. 134 00:13:49,120 --> 00:13:53,458 Det er min søn Kilian og det er det Manuel, godsets nye læge. 135 00:13:53,542 --> 00:13:56,753 Velkomst. Og tak for pakken. 136 00:13:57,796 --> 00:14:01,925 Første lektion, Kilian, du skal holde vagterne glade. 137 00:14:02,008 --> 00:14:04,469 I ny og næ giv dem cigaretter, 138 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 whisky, æg, hvad som helst. 139 00:14:06,137 --> 00:14:07,931 Jo gladere du holder dem, 140 00:14:08,181 --> 00:14:09,861 jo hurtigere kommer de når du har brug for dem. 141 00:14:09,891 --> 00:14:12,269 Nok lektioner. Og lad Osë køre. 142 00:14:12,352 --> 00:14:16,314 Jeg tror ikke, chefen vil gerne se dig køre hans bil. 143 00:14:16,398 --> 00:14:19,067 Det ved Garuz ikke, vel, Osë? 144 00:15:03,111 --> 00:15:04,321 Kom nu. 145 00:15:08,325 --> 00:15:10,076 Alt ser ud til at være i orden. 146 00:15:10,160 --> 00:15:13,830 Hvordan er det en ung mand med en lovende fremtid som dig 147 00:15:13,914 --> 00:15:16,541 foretrækker kolonien frem for Madrid? Tak. 148 00:15:16,625 --> 00:15:18,752 Nå, mit andet kald er botanik. 149 00:15:18,835 --> 00:15:23,298 Jeg vil gerne studere den lokale plante arter og deres medicinske anvendelser. 150 00:15:23,381 --> 00:15:25,592 Jeg er ikke sikker på, at du får tid til det. 151 00:15:25,675 --> 00:15:27,802 Og dig, unge mand? 152 00:15:27,886 --> 00:15:31,097 Vi har brug for energi og beslutsomme mennesker her omkring. 153 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 Du skal bruge de første to uger fokuseret på læring. 154 00:15:34,684 --> 00:15:37,354 Hold øje med dine kollegaer, gør som de gør. 155 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Du skal afsted til Obsay med Gregorio. 156 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Men vil han ikke med mig på Yacato? 157 00:15:45,820 --> 00:15:50,241 Obsay fungerer ikke så godt som det burde. Et nyt menneske vil være godt. 158 00:15:50,367 --> 00:15:51,409 Ja, sir. 159 00:15:51,493 --> 00:15:54,913 Behandl arbejderne med autoritet men også retfærdighed. 160 00:15:55,121 --> 00:15:57,641 Hvis du ikke løser problemer ordentligt, vil du miste deres respekt. 161 00:15:58,249 --> 00:15:59,459 Tak, hr. Lorenzo. 162 00:16:02,253 --> 00:16:05,256 - Antón, hvem er hans husmand? - Simón, den nye. 163 00:16:05,382 --> 00:16:09,803 Lad ham ikke slippe af sted med noget eller han kommer og går som han vil. 164 00:16:10,345 --> 00:16:11,388 Det vil være alt. 165 00:16:11,888 --> 00:16:14,432 - Godmorgen. - Mange tak. 166 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 Adlyde. 167 00:16:22,899 --> 00:16:24,275 Jeg bestiller dig. 168 00:16:25,235 --> 00:16:26,611 Kom her. 169 00:16:28,238 --> 00:16:29,239 Jeg er chefen. 170 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Jeg er chefen. 171 00:16:31,616 --> 00:16:33,994 Arbejde. 172 00:16:34,077 --> 00:16:35,412 Du kommer på arbejde! 173 00:16:41,334 --> 00:16:44,796 - Massa trommen lyder, vågn op. - Jeg kommer. Et øjeblik. 174 00:16:48,216 --> 00:16:49,801 Jeg kommer! Et øjeblik! 175 00:16:53,513 --> 00:16:55,015 Simon, Massa. Til din tjeneste. 176 00:16:55,432 --> 00:16:56,725 Det er stadig nat. 177 00:16:56,891 --> 00:16:59,686 Når arbejdet starter det bliver dagtimerne. 178 00:16:59,894 --> 00:17:02,772 Om 10 minutter alle sammen bliver nødt til at stå udenfor. 179 00:17:02,981 --> 00:17:05,316 - Jeg hjælper dig med at klæde dig på. - Tak, jeg kan klare det alene. 180 00:17:05,608 --> 00:17:08,153 - Jeg hjælper. - Jeg gør det! Giv mig det. 181 00:17:19,664 --> 00:17:22,792 Kom nu. Endnu et minut og du får ikke løn. 182 00:17:22,876 --> 00:17:26,421 - Held og lykke. - Den mand, der kommer med far... 183 00:17:26,504 --> 00:17:28,548 - er Gregorio. - Godmorgen. 184 00:17:28,631 --> 00:17:30,425 Du må hellere opføre dig med min dreng. 185 00:17:30,508 --> 00:17:33,762 Endnu en Rabaltué. Hele familien vil snart være her. 186 00:17:34,888 --> 00:17:36,639 Lad os gå, far. Farvel. 187 00:17:36,723 --> 00:17:38,641 20 mand pr brigade. 188 00:17:39,142 --> 00:17:40,977 Begynd at tælle. 189 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 Jeg er syg, Massa. 190 00:17:45,815 --> 00:17:48,902 Hver dag den samme gamle historie! 191 00:18:04,125 --> 00:18:05,293 Kom på arbejde. 192 00:18:08,755 --> 00:18:13,927 Løgn. De lyver altid. Kom nu. Undskyldninger og overtro. 193 00:18:14,219 --> 00:18:17,138 Hvad tror du, din bror er bære rundt på den melongo stang for? 194 00:18:17,305 --> 00:18:21,726 Ejeren vil have sit overskud, og det er det vores opgave at se, at han får dem. 195 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 Du er ansvarlig for dem... Hvad fanden...? 196 00:18:24,938 --> 00:18:27,190 - Slange! Slange! - Hvad fanden er der galt? 197 00:18:27,273 --> 00:18:28,316 Slange! 198 00:18:36,991 --> 00:18:38,701 Kom derop og dræb den. 199 00:18:42,622 --> 00:18:43,748 Kom derop! 200 00:19:08,022 --> 00:19:10,066 Er det det du er bange for? 201 00:19:11,151 --> 00:19:12,360 Denne? 202 00:19:22,620 --> 00:19:26,749 Send den tilskadekomne på hospitalet. Resten går tilbage på arbejde. 203 00:20:13,296 --> 00:20:14,797 Kom nu, arbejd hårdere! 204 00:20:16,966 --> 00:20:18,343 Hvordan går din første dag? 205 00:20:19,260 --> 00:20:20,929 Hvad handler disse sange om? 206 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 Om arbejde. 207 00:20:22,555 --> 00:20:24,307 Arbejder og tænker ikke. 208 00:22:30,308 --> 00:22:32,894 Hvad er der galt? Kan du lide at se? 209 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 Jeg er ked af det. 210 00:22:34,395 --> 00:22:35,772 Du forlod mig halvvejs. 211 00:22:36,898 --> 00:22:38,816 Intet af det. Denne gang tæller ikke. 212 00:22:48,576 --> 00:22:50,370 Vig ikke af stien. 213 00:22:50,453 --> 00:22:53,373 Du ville ikke holde ud mere end et par timer i junglen. 214 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Kilian! 215 00:23:21,984 --> 00:23:23,444 Kan du ikke huske mig? 216 00:23:25,613 --> 00:23:27,198 - Julia. - Ja. 217 00:23:29,367 --> 00:23:32,578 Undskyld mig, du ser så ud... 218 00:23:32,662 --> 00:23:35,832 - Du er også vokset meget. Vi var... - Jeg ved det ikke. 219 00:23:35,998 --> 00:23:36,916 Ti år gammel? 220 00:23:36,999 --> 00:23:39,419 Har det været så længe siden vi sidst så hinanden? 221 00:23:39,585 --> 00:23:41,170 - Hvordan har du det? - Godt, kom ind. 222 00:23:41,254 --> 00:23:44,006 - Hvordan har dine forældre det? - De har det rigtig godt. 223 00:23:44,549 --> 00:23:47,093 Jeg bliver ved med at love mig selv Jeg går tilbage til Pasolobino, 224 00:23:47,176 --> 00:23:49,554 men af en eller anden grund Jeg ender med ikke at gå. 225 00:23:51,139 --> 00:23:53,766 Jeg spørger altid Jacobo om bjergene. 226 00:23:55,726 --> 00:23:58,438 - Er han forresten tilbage? - Ja, men... 227 00:23:59,397 --> 00:24:00,815 Her er han. 228 00:24:00,898 --> 00:24:02,775 Hej Julia. Hvordan har du det? 229 00:24:02,859 --> 00:24:04,735 Hvordan har du det? 230 00:24:04,819 --> 00:24:06,237 - Godt, du? - Meget godt. 231 00:24:06,320 --> 00:24:08,531 - Har du nydt dine ferier? - Fantastisk. 232 00:24:08,614 --> 00:24:11,033 Har du ikke savnet os en lille smule? 233 00:24:15,788 --> 00:24:18,291 Nå, vi har meget travlt i dag. 234 00:24:22,462 --> 00:24:23,671 Lad mig se... 235 00:24:25,673 --> 00:24:29,510 Mine forældre arrangerer et farvel middag til Dámaso, lægen. 236 00:24:29,594 --> 00:24:32,221 Du kunne også komme forbi det bliver sjovt. 237 00:24:33,139 --> 00:24:35,850 Kilian ser ud til at have brug for det en pause fra skoven. 238 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 Det ville vi være glade for. 239 00:24:39,103 --> 00:24:40,605 Din idiot. 240 00:24:40,688 --> 00:24:41,731 Vidunderlig. 241 00:24:42,273 --> 00:24:43,774 - Hvad er der galt? - Intet. 242 00:24:44,442 --> 00:24:47,195 Jeg vil også lægge det her ind for myggestikkene. 243 00:24:47,278 --> 00:24:49,238 - OK. - Det gør underværker. 244 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 - Tak. - Lad mig se. 245 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Jacobo. 246 00:24:58,289 --> 00:25:00,875 Se hvor glade de er. 247 00:25:02,668 --> 00:25:05,171 Døjer bare for at bruge deres løn i Santa Isabel. 248 00:25:05,922 --> 00:25:06,923 Se. 249 00:25:07,006 --> 00:25:10,051 Og vi skal til en dum middag fordi du ikke kan sige "nej". 250 00:25:10,134 --> 00:25:13,429 - Julia er en charmerende pige. - De er alle charmerende, Kilian. 251 00:25:13,513 --> 00:25:15,014 Indtil de binder dig. 252 00:25:16,098 --> 00:25:17,099 Kom nu, opmuntring. 253 00:25:20,102 --> 00:25:21,103 Far! 254 00:25:48,965 --> 00:25:51,425 Wow... Er vi forsinket? 255 00:25:51,509 --> 00:25:55,429 Nej, nej. Jeg var på balkonen og da jeg så dig, kom jeg ned. 256 00:25:56,973 --> 00:25:59,225 - Du ser godt ud. - Tak. 257 00:25:59,308 --> 00:26:00,309 Nå... 258 00:26:05,398 --> 00:26:07,942 Du har valgt et godt tidspunkt at tage af sted, Dámaso. 259 00:26:08,609 --> 00:26:11,571 Ny fundet uafhængighed fra Kenya til Belgisk Congo 260 00:26:11,654 --> 00:26:13,406 vil ikke tage lang tid at nå Guinea. 261 00:26:14,282 --> 00:26:16,909 Du lærer dette land at kende i urolige tider. 262 00:26:16,993 --> 00:26:19,161 Jeg læste på båden om Mau Mau-bevægelsen. 263 00:26:19,287 --> 00:26:22,665 Kan du forlade samtalen af politik til en anden dag, tak? 264 00:26:24,750 --> 00:26:27,461 Sig mig, Kilian, hvordan har Mariana og Catalina det? 265 00:26:27,545 --> 00:26:29,755 - De savner os. - Selvfølgelig. 266 00:26:29,839 --> 00:26:32,717 Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at overbevise min far til at holde ferie. 267 00:26:32,800 --> 00:26:34,385 Lyt til din søn, Anton. 268 00:26:34,468 --> 00:26:37,597 Jeg kan slet ikke tænke på, hvor ensom de skal føle sig selv. 269 00:26:37,680 --> 00:26:40,683 Når sæsonen er slut. 270 00:26:40,766 --> 00:26:43,519 Lad være med at komme med undskyldninger og beslutte en dato. 271 00:26:43,603 --> 00:26:45,521 Du er en far og en mand til dem. 272 00:26:45,605 --> 00:26:48,024 Det er ikke kun om at sende penge hjem. 273 00:26:51,402 --> 00:26:53,529 Det ser ud til, at maden er det går godt, Jacobo. 274 00:26:54,322 --> 00:26:57,408 - Tillykke til kokken. - Se ikke på mig. 275 00:26:57,491 --> 00:26:59,535 Du har hende siddende foran dig. 276 00:27:01,996 --> 00:27:03,080 Julia. 277 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 Undskyld mig et øjeblik. 278 00:27:09,295 --> 00:27:10,588 Nå... 279 00:27:10,671 --> 00:27:11,881 Undskyld mig. 280 00:27:13,257 --> 00:27:14,925 Julita. 281 00:27:15,468 --> 00:27:18,679 Hr Dámaso, har du sagt farvel til alle? 282 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Det tror jeg. 283 00:27:20,890 --> 00:27:23,559 Men til alle? 284 00:27:23,643 --> 00:27:26,312 Fordi jeg kender nogen som vil være meget ked af det i aften. 285 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Ligesom resten af ​​dem også vil være. 286 00:27:30,816 --> 00:27:32,234 Du efterlader et fodaftryk hvor end du træder. 287 00:27:32,318 --> 00:27:36,530 De mener Regina, en ven af ​​Dámaso i mange år. 288 00:27:37,448 --> 00:27:39,659 Har han ikke en kone og børn i Spanien? 289 00:27:39,742 --> 00:27:41,202 Spanien er meget langt væk. 290 00:27:42,036 --> 00:27:45,831 Lad det menneske, der er fri for synd kaste den første sten, ikke sandt, far? 291 00:27:46,332 --> 00:27:48,668 Hvis du blev væk fra kvinder og drikke, 292 00:27:48,793 --> 00:27:50,961 dit helbred og din pengepung ville sætte pris på det. 293 00:27:51,045 --> 00:27:55,049 For ikke at tale om dit humør. Sind hvis selskab du holder, unge mand. 294 00:28:00,137 --> 00:28:01,222 Tak, Julia. 295 00:28:03,391 --> 00:28:05,511 Hvis vi ikke kender hinanden siden vi var børn, 296 00:28:05,559 --> 00:28:07,687 Jeg tænker måske Jeg gjorde dig nervøs. 297 00:28:09,563 --> 00:28:12,858 Nej, det er min far. Jeg tror, ​​han føler sig lidt nede. 298 00:28:13,192 --> 00:28:15,319 Ja, det synes jeg også. 299 00:28:16,195 --> 00:28:18,698 Massa Jacobo. Massa Jacobo. 300 00:28:19,156 --> 00:28:20,533 Hvad sker der? 301 00:28:20,741 --> 00:28:23,536 Nogle mænd holdt en fest i barakhytterne 302 00:28:23,661 --> 00:28:26,539 og pludselig udbrød der et slagsmål med macheter og det hele. 303 00:28:26,664 --> 00:28:28,749 Vi har brug for nogen at håndtere situationen. 304 00:28:29,875 --> 00:28:31,627 Der er sårede mennesker. Da det er lørdag 305 00:28:31,711 --> 00:28:35,297 der er ingen hvide mennesker at sætte tingene i orden, ikke engang lægen. 306 00:28:35,381 --> 00:28:38,592 For fanden! Mr. Emilio, Generosa... Kom så, Kilian. Jeg er virkelig ked af det. 307 00:28:38,676 --> 00:28:41,053 - Vi havde en fantastisk aften. - Første ting først. 308 00:28:41,178 --> 00:28:42,638 Der vil være andre lejligheder. 309 00:28:42,722 --> 00:28:44,932 - Selvfølgelig. Kom så, Kilian. - Skynd dig. 310 00:28:45,015 --> 00:28:50,020 - Emilio kører din far. - Bare rolig, jeg tager mig af ham. 311 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 - Pas på dig. - Pas på, tak. 312 00:28:52,440 --> 00:28:54,817 Vente. Tak! God aften! Kom så, Kilian. 313 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 - Godt arbejde, Nelson. - Du er skamløs. 314 00:29:03,534 --> 00:29:07,455 Velkommen til Santa Isabels aftener. Vi er på vej, Anita Guau! 315 00:29:13,794 --> 00:29:15,963 - God aften, Jacobo! - Hej! 316 00:29:16,046 --> 00:29:18,924 - Hej! - Se hvem der er her. 317 00:29:19,008 --> 00:29:21,635 - Vi har savnet dig, Jacobo. - Også mig, skat. 318 00:29:21,719 --> 00:29:24,680 - Det er min bror Kilian. - Velkommen. Nyde! 319 00:29:24,764 --> 00:29:27,266 Det er det, vi kom for! Er du allerede fuld? 320 00:29:27,349 --> 00:29:28,768 Se, se. 321 00:29:28,851 --> 00:29:31,562 Sort etiket. Den bedste whisky og billigere end øl. 322 00:29:31,645 --> 00:29:34,815 Fordele ved at være en frihavn. Resten er noget sludder. 323 00:29:34,899 --> 00:29:36,108 Kom nu, følg mig. 324 00:29:59,048 --> 00:30:02,426 - Jacobo - Anita Guau! 325 00:30:03,552 --> 00:30:05,262 Kilian, kom nu. 326 00:30:11,435 --> 00:30:12,770 Hvor er de fra? 327 00:30:12,853 --> 00:30:18,150 Corisquenians, nigerianere, Fang og Ndowé fra Muni-floden. 328 00:30:18,234 --> 00:30:19,985 - Lidt af hvert. - Og Bubis? 329 00:30:20,069 --> 00:30:23,280 Bubis på ingen måde. Hvis de taber deres mødom bliver de straffet. 330 00:30:23,364 --> 00:30:24,615 Du mener...? 331 00:30:27,284 --> 00:30:29,537 Se, se, hvem der kommer vores vej. 332 00:30:30,120 --> 00:30:32,998 Oba, Sade. Kom og sæt dig ved vores bord. 333 00:30:33,082 --> 00:30:34,667 Hej gutter! 334 00:30:38,587 --> 00:30:42,007 Hvor har du været? Jeg savnede dig. 335 00:30:47,096 --> 00:30:49,849 I dag fik vi at vide, at nogle indfødte har spist en biskop. 336 00:30:49,932 --> 00:30:51,976 En sekt eller noget. Hørte du noget? 337 00:30:52,059 --> 00:30:55,062 I hvide er så bange at blive spist af os. 338 00:30:55,145 --> 00:30:58,315 Men så kommer du her at bruge dine penge. 339 00:30:59,817 --> 00:31:01,235 Biskoppen er en abe. 340 00:31:05,489 --> 00:31:07,366 Pao, noget held? 341 00:31:07,575 --> 00:31:09,368 Hun gik fra en yngre. 342 00:31:10,202 --> 00:31:13,163 jeg giver op. Jeg skal bare have en drink til. 343 00:31:13,247 --> 00:31:14,874 Drik med os. 344 00:31:30,973 --> 00:31:32,266 Lad os danse. 345 00:32:09,929 --> 00:32:11,138 Se på dem. 346 00:32:12,973 --> 00:32:15,559 Har ikke noget imod dem. Bare gå med strømmen. 347 00:32:47,591 --> 00:32:51,261 Hvad er der galt? Er du bange for, at jeg spiser dig op? 348 00:33:19,540 --> 00:33:21,875 Vil du med os? 349 00:33:38,517 --> 00:33:41,103 24. april 1954. 350 00:33:42,062 --> 00:33:46,150 Mor, Catalina, vi arbejder fra solnedgang til daggry. 351 00:33:46,275 --> 00:33:49,778 Landet her er så frugtbart, at vi skal luge markerne hver dag 352 00:33:49,862 --> 00:33:52,197 så at vegetationen invaderer ikke kakaoen. 353 00:33:53,574 --> 00:33:55,409 Manuel kommer altid forbi når han har lidt fritid 354 00:33:55,492 --> 00:33:56,952 for at studere det lokale planteliv. 355 00:33:58,746 --> 00:34:00,205 Og på vores fridage, 356 00:34:00,372 --> 00:34:03,834 vi har en tendens til at flygte til Santa Isabel med Dick og Pau, Jacobos venner. 357 00:34:08,714 --> 00:34:11,216 Jeg har stadig ikke været i stand til at lave venner med de indfødte. 358 00:34:12,468 --> 00:34:13,969 Selvom jeg er født her, 359 00:34:14,219 --> 00:34:16,513 Jeg føler, at de ser mig som blot endnu en outsider. 360 00:34:17,806 --> 00:34:20,934 Måske kan dette ændre sig med tiden. 361 00:34:21,852 --> 00:34:26,273 Din søn og bror, der savner dig, Kilian de Rabaltué. 362 00:35:44,143 --> 00:35:46,103 - Emilio. - Kilian, hvordan har du det? 363 00:35:46,270 --> 00:35:47,271 - Gustavo? - Kilian? 364 00:35:48,230 --> 00:35:50,816 Vil du undskylde mig et øjeblik? Undskyld. 365 00:35:52,276 --> 00:35:53,277 Tak. 366 00:35:54,736 --> 00:35:56,113 Venter du nogen? 367 00:35:58,866 --> 00:36:00,033 Det er jeg faktisk. 368 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 - Nelson. - Nelson? 369 00:36:03,412 --> 00:36:07,166 Jeg formoder, at han ikke bliver længe inde redde dig fra denne kedelige fest. 370 00:36:10,043 --> 00:36:12,421 Hvad taler du om? 371 00:36:12,963 --> 00:36:15,465 Der var ingen kamp på godset. 372 00:36:16,049 --> 00:36:18,468 I can imagine where you gik så travlt. 373 00:36:21,013 --> 00:36:24,266 Så vidt jeg ved, er du ikke min kæreste, du kan ikke kontrollere mig. 374 00:36:31,106 --> 00:36:32,191 Julia. 375 00:36:33,108 --> 00:36:34,359 Lad os danse. 376 00:36:55,797 --> 00:36:57,925 Forgive me for det, der skete den anden dag 377 00:36:58,008 --> 00:36:59,718 og for at træde over tæerne. 378 00:37:01,511 --> 00:37:03,847 Bare rolig. Det er jeg ikke den mest begavede danser. 379 00:37:05,182 --> 00:37:09,061 Og ikke så dygtige som miningerne, i det mindste er denne dans gratis. 380 00:37:09,895 --> 00:37:11,939 Julia, sammenlign dig ikke med dem. 381 00:37:16,235 --> 00:37:19,988 I kan gøre som I vil og ingen tør dømme dig. 382 00:37:20,072 --> 00:37:23,116 Vi piger må vente indtil du bliver træt af slyngninger 383 00:37:23,200 --> 00:37:27,704 og kom tilbage for at få en god, loyal kone, hjemme, låst inde. 384 00:37:28,330 --> 00:37:31,333 Fordi du har et navn til kvinder, der opfører sig, som du gør, ikke? 385 00:37:32,668 --> 00:37:34,086 Alt dette er nyt for mig. 386 00:37:34,586 --> 00:37:35,837 Hvad ville du synes om mig 387 00:37:35,921 --> 00:37:38,382 hvis jeg gav mig selv til nogen Jeg havde lyst til hver weekend? 388 00:37:38,465 --> 00:37:40,217 Denne samtale er ikke egnet til... 389 00:37:40,384 --> 00:37:41,426 For en kvinde. 390 00:37:46,807 --> 00:37:47,808 Julia. 391 00:37:49,309 --> 00:37:50,727 Vent et øjeblik, tak. 392 00:37:51,812 --> 00:37:53,021 - Manuel. - Ja? 393 00:37:54,606 --> 00:37:56,358 Han er godsets læge. 394 00:37:56,692 --> 00:37:58,568 Julia er datteren af mine forældres venner. 395 00:37:58,819 --> 00:37:59,819 En fornøjelse. 396 00:38:00,320 --> 00:38:01,863 Har vi set hinanden før? 397 00:38:03,282 --> 00:38:06,660 Jeg kommer ofte her for at svømme og om søndagen spiller jeg kort. 398 00:38:08,495 --> 00:38:11,540 Det må være det, jeg plejer også at komme. 399 00:38:12,582 --> 00:38:14,126 Vil du have noget at drikke? 400 00:38:16,086 --> 00:38:17,546 - Tak. - Nej, tak. 401 00:38:23,468 --> 00:38:27,014 Det havde jeg ikke forventet, Gustavo! Nok! 402 00:38:27,097 --> 00:38:28,348 Emilio! 403 00:38:28,640 --> 00:38:31,393 Jeg har ofret hele mit liv på denne jord 404 00:38:31,685 --> 00:38:33,937 så min familie kunne få et bedre liv. 405 00:38:34,021 --> 00:38:36,273 Jeg vil ikke finde ud af at blive truet! 406 00:38:36,356 --> 00:38:39,776 Du har udnyttet os længe nok! Før eller siden bliver du nødt til at gå! 407 00:38:39,860 --> 00:38:42,321 - Nok, far. - Utaknemmelig, det er du! 408 00:38:42,404 --> 00:38:44,406 Nok! Se på mig. Nok. 409 00:38:45,115 --> 00:38:46,158 Behage. 410 00:38:48,785 --> 00:38:52,539 Gustavo, tilgiv ham. Han elsker denne ø så meget 411 00:38:52,622 --> 00:38:55,292 at han bliver meget ked af det når de kalder ham en udlænding. 412 00:38:55,375 --> 00:38:56,960 Jeg håber du kan se det. 413 00:38:57,544 --> 00:38:59,004 Tilgiv ham, tak. 414 00:39:01,340 --> 00:39:05,177 Far, lad ikke politik skade så mange års venskab. 415 00:39:06,178 --> 00:39:07,178 Kom nu. 416 00:39:08,597 --> 00:39:09,973 Lyt til hende. 417 00:39:10,057 --> 00:39:11,183 Behage. 418 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 Lad os tage hjem. Kom nu. 419 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 Kom så, Emilio. 420 00:39:29,868 --> 00:39:31,161 Far, lad os tage hjem. 421 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 Hun er en speciel pige. 422 00:39:50,806 --> 00:39:52,182 Ikke nu, Simon. 423 00:39:55,102 --> 00:39:57,896 - Kom nu, vågn op. - Hvad er der galt, far? 424 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 Kasinoet, Santa Isabel... 425 00:39:59,606 --> 00:40:02,818 Du har været her i mere end en måned, og det er alt, du har set. 426 00:40:02,901 --> 00:40:05,821 Jeg vil ikke lade dig spilde din tid som din bror gør. Rejs dig op. 427 00:40:05,904 --> 00:40:08,198 Kom nu, rejs dig. Osë venter på os. 428 00:40:10,325 --> 00:40:13,787 - For meget fest i aftes? - Ikke rigtig. 429 00:40:13,870 --> 00:40:16,873 Det er bare... Jeg føler mig malplaceret. 430 00:40:17,874 --> 00:40:19,209 Jeg savner mit hjem. 431 00:40:20,335 --> 00:40:22,921 Dette er dit hjem, Massa Kilian. 432 00:40:32,931 --> 00:40:34,808 Det ser ud til, at vi er kommet i tide. 433 00:40:50,407 --> 00:40:51,491 Det er en han. 434 00:40:52,284 --> 00:40:55,537 Når den først går til havet, vil den aldrig igen sat foden på land. 435 00:40:55,620 --> 00:40:58,331 Når tiden kommer, kvinden skildpadder kommer tilbage til denne strand 436 00:40:58,498 --> 00:41:02,169 - at lægge deres æg. - Hvordan finder de tilbage? 437 00:41:03,170 --> 00:41:05,213 Man glemmer aldrig, hvor man er født. 438 00:41:45,253 --> 00:41:48,507 Massa Antón, Massa Antón, vi vil have slik! 439 00:41:48,632 --> 00:41:50,133 Jeg har ingen. 440 00:42:00,769 --> 00:42:02,812 Hej, hej. 441 00:42:10,987 --> 00:42:14,491 Din far kommer her fra fra tid til anden for vores specielle olier. 442 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 De er gode mod udmattelse. 443 00:42:17,702 --> 00:42:20,288 Kom, jeg vil præsentere dig for mine venner. 444 00:43:05,875 --> 00:43:09,713 Jeg har en besked til Massa Jacobo, Jeg har en besked til Massa Jacobo. 445 00:43:10,422 --> 00:43:12,382 Jeg har en besked til Massa Jacobo. 446 00:43:13,049 --> 00:43:15,635 Hej Jeg har en besked til Massa Jacobo. 447 00:43:19,472 --> 00:43:22,684 - Kan jeg hjælpe dig, frøken? - Ja, jeg har en besked... 448 00:43:24,769 --> 00:43:26,396 Hvorfor er alt så mørkt? 449 00:43:26,521 --> 00:43:29,566 Et el problem. Parker lige før du når huset. 450 00:43:29,649 --> 00:43:32,193 Nigerianerne har fyldt hovedgården. 451 00:43:32,277 --> 00:43:33,612 Tak. 452 00:43:47,542 --> 00:43:50,045 - Husk den anden dag, da... - Vent. Marcial. 453 00:43:52,922 --> 00:43:53,923 Julia. 454 00:43:54,966 --> 00:43:57,510 Manuel, hvad handler det her om? 455 00:43:57,594 --> 00:44:00,680 Arbejderne har organiseret en skovrottejagt. 456 00:44:00,764 --> 00:44:04,684 - På jagt efter grompier? I mørket? - Der er fest i gårdene. 457 00:44:04,809 --> 00:44:08,730 Junglen om natten er fuld af mystik. Vil du have et kig? 458 00:44:08,813 --> 00:44:09,898 Nå, godt. 459 00:44:11,024 --> 00:44:12,734 Hvad laver du her så sent? 460 00:44:13,693 --> 00:44:15,737 Jeg skulle i biografen og... 461 00:44:15,820 --> 00:44:16,821 I biografen? 462 00:44:19,866 --> 00:44:21,785 Tog du en ret stor omvej? 463 00:44:21,951 --> 00:44:25,789 Ja, men det huskede jeg på min vej Manuel havde inviteret mig til jagten. 464 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Skal vi? 465 00:44:38,093 --> 00:44:40,720 - Vil du have nogle? - Tak. 466 00:44:44,432 --> 00:44:46,518 - Skål, far. - Hej. 467 00:44:48,728 --> 00:44:49,854 Kilian. 468 00:44:49,938 --> 00:44:51,481 Vær forsigtig! 469 00:44:58,571 --> 00:44:59,864 Det er lækkert. 470 00:45:02,701 --> 00:45:04,244 Dette er ikke et sted for en kvinde. 471 00:45:05,412 --> 00:45:07,580 Åh, Jacobo, vær ikke så gammeldags. 472 00:45:08,373 --> 00:45:10,542 Du minder mig om det af Mariana, da hun var ung. 473 00:45:14,421 --> 00:45:17,757 Hvordan har min datter det på hospitalet? Giver hun dig mange problemer? 474 00:45:17,841 --> 00:45:19,676 Nej, nej! Hun lærer hurtigt. 475 00:45:19,759 --> 00:45:22,262 Jeg tror, det bliver nemt at overtale Garuz til at ansætte hende. 476 00:47:07,534 --> 00:47:09,661 Hvordan kom det her ind i mit soveværelse? 477 00:47:10,787 --> 00:47:12,539 Hvem betalte dig for at gøre det? 478 00:47:13,373 --> 00:47:14,499 Fortæl mig! 479 00:47:15,250 --> 00:47:17,168 Hvem betalte dig, Simón? 480 00:47:18,294 --> 00:47:20,171 - Jeg taler til dig. - Umaru! 481 00:47:20,839 --> 00:47:23,675 Jeg så Umaru komme ned ad trappen. Det er derfor, jeg kom for at se dig. 482 00:47:23,842 --> 00:47:25,677 Rengør mit soveværelse! Nu! 483 00:47:32,058 --> 00:47:34,227 Jacobo, Jacobo! 484 00:47:35,228 --> 00:47:36,646 - Umaru? - Han er der. 485 00:47:37,272 --> 00:47:39,524 Lad ham ikke bevæge sig! 486 00:47:42,235 --> 00:47:43,361 Bevæg dig ikke. 487 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 Hvad lavede du på mit værelse? 488 00:47:51,911 --> 00:47:52,911 Hvad siger han? 489 00:47:53,872 --> 00:47:55,039 Hvad siger han? 490 00:47:55,123 --> 00:47:58,084 Han siger, han har været til festen hele tiden. 491 00:48:04,173 --> 00:48:05,258 Bring mig stangen. 492 00:48:06,050 --> 00:48:07,302 Bring mig stangen! 493 00:48:07,385 --> 00:48:09,596 Far, lad ham gøre det. 494 00:48:10,805 --> 00:48:11,931 Hold ham. 495 00:48:12,473 --> 00:48:13,516 Du også, hold ham. 496 00:48:14,183 --> 00:48:15,310 Hold ham! 497 00:48:18,021 --> 00:48:19,105 Vend ham om. 498 00:48:53,973 --> 00:48:57,810 Det er nok, Massa. Stop. Drengen vil fortælle dig alt. 499 00:49:22,043 --> 00:49:25,254 Han fandt en rede af bitis i kakaotræerne. 500 00:49:25,380 --> 00:49:29,050 Han kaldte Massa Gregor så han kunne dræbe den, men Massa Gregor... 501 00:49:31,803 --> 00:49:35,014 Tillykke. Du er nu næsten ligesom mig. 502 00:49:35,765 --> 00:49:37,392 Du vil klare dig godt på øen. 503 00:50:02,125 --> 00:50:03,209 Kilian. 504 00:50:03,793 --> 00:50:05,169 Kilian. Far! 505 00:50:05,253 --> 00:50:08,631 Se på mig. Se på mig. Manuel! Åbn dine øjne, Kilian! 506 00:50:40,997 --> 00:50:41,998 Hvor er jeg? 507 00:50:43,624 --> 00:50:46,711 - Kilian, jeg troede ikke, du ville klare det. - Hvad skete der? 508 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 Hvad kunne det være? Bitis bed dig. 509 00:50:51,549 --> 00:50:54,093 Men hvis du er vågen det betyder, at du er uden for fare. 510 00:50:55,386 --> 00:50:56,804 Du skræmte os virkelig. 511 00:51:04,353 --> 00:51:05,855 Kom så, mænd! Kom nu! 512 00:51:09,484 --> 00:51:14,781 Mor, Catalina, jeg kan ikke tro det, men min første sæson er slut. 513 00:51:17,825 --> 00:51:20,953 Det er tilsyneladende en af de bedste høst, de har haft i årevis. 514 00:51:25,500 --> 00:51:29,003 Julia er blevet meget gode venner med Manuel, godsets læge. 515 00:51:30,046 --> 00:51:33,091 Jeg ville ikke blive overrasket hvis vi hører bryllupsklokker en dag nu. 516 00:51:34,801 --> 00:51:38,346 Osë tager i øvrigt far og I til hans datters bryllup. 517 00:51:39,305 --> 00:51:42,100 Jeg vil prøve at overbevise far at holde ferie 518 00:51:42,266 --> 00:51:44,519 fordi jeg ved det han savner virkelig jer to. 519 00:51:46,687 --> 00:51:49,440 - Hvad hedder din svigersøn, Osë? - Mosi. 520 00:51:50,066 --> 00:51:51,275 Hvordan blev de forelskede? 521 00:51:54,445 --> 00:51:55,446 Hvad sagde jeg? 522 00:52:57,133 --> 00:53:00,094 Han fortæller hende, at hun altid skal være tro mod sin mand, 523 00:53:00,178 --> 00:53:03,472 som sand på stranden som kun må vaskes af ét hav. 524 00:53:04,807 --> 00:53:09,478 Han ønsker dem lykke og styrke på deres nye rejse. 525 00:53:14,025 --> 00:53:16,485 Hun spørger Mosi aldrig at forlade sin kone 526 00:53:16,569 --> 00:53:19,071 på trods af de mange andre koner han kan have. 527 00:53:20,364 --> 00:53:22,325 Hvordan kan du forstå deres sprog, far? 528 00:53:23,701 --> 00:53:25,578 Jeg bruger meget tid sammen med dem. 529 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 Jeg har været vidne til mange bryllupper som dette. 530 00:53:44,055 --> 00:53:47,850 Må ånderne velsigne jeres ægteskab 531 00:53:47,934 --> 00:53:50,603 med mange børn. 532 00:53:50,728 --> 00:53:52,730 - Hvad skal jeg sige? - Hvad end du vil. 533 00:53:52,813 --> 00:53:55,942 Noget sødt. Hun har været meget venlig til mig og til dig. 534 00:53:59,028 --> 00:54:01,364 Jeg håber, at I begge bliver meget glade. 535 00:54:12,333 --> 00:54:13,918 Lad os gå. 536 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 Massa Kilian! 537 00:54:39,360 --> 00:54:41,862 Hvad er der galt? Hvad er der galt, Simon? 538 00:54:44,031 --> 00:54:45,116 Det er Massa Anton. 539 00:54:57,169 --> 00:55:01,507 De fandt ham besvimet på kontoret. Han er bedøvet nu. 540 00:55:01,590 --> 00:55:03,843 Jeg har givet ham en højere dosis morfin. 541 00:55:05,303 --> 00:55:06,304 højere? 542 00:55:08,973 --> 00:55:12,184 I flere måneder nu har han taget morfin for at lindre smerten. 543 00:55:14,061 --> 00:55:17,940 Kilian, din far har en sygdom, der ikke kan helbredes. 544 00:55:19,025 --> 00:55:20,192 Vi kan ikke operere. 545 00:55:22,737 --> 00:55:24,071 Han har kun et spørgsmål om dage. 546 00:55:25,573 --> 00:55:26,574 Jeg er ked af det. 547 00:55:29,076 --> 00:55:30,369 Vidste du om dette? 548 00:55:32,830 --> 00:55:33,873 Osë. 549 00:55:35,333 --> 00:55:37,460 Han fik mig til at sværge på ikke at sige noget. 550 00:55:40,046 --> 00:55:41,881 Det er i Guds hænder nu. 551 00:55:43,049 --> 00:55:44,759 Gud sender ikke sygdommen. 552 00:55:45,885 --> 00:55:48,637 Gud er skaberen af smukke ting. 553 00:55:49,138 --> 00:55:53,434 Sygdom sendes af vore forfædres ånder 554 00:55:53,517 --> 00:55:55,353 når vi ikke ærer dem som vi burde. 555 00:55:55,519 --> 00:55:57,855 Jeg ved ikke hvad fanden du laver på et hospital 556 00:55:58,064 --> 00:56:00,191 i stedet for i junglen påkalder din ånd. 557 00:56:00,316 --> 00:56:01,359 Jacobo. 558 00:56:03,027 --> 00:56:05,613 Hvad ikke kan undgås, kan ikke undgås. 559 00:56:07,656 --> 00:56:10,242 Her kan vi i hvert fald hjælpe ham med smerten. 560 00:57:01,877 --> 00:57:03,003 Jeg føler mig ubrugelig. 561 00:57:03,462 --> 00:57:06,966 Du tager dig af min far på en måde, som jeg aldrig er blevet undervist. 562 00:57:07,508 --> 00:57:08,801 Jeg tør ikke engang røre ham. 563 00:57:11,220 --> 00:57:14,014 Hvis det var din far på den seng, hvad ville du gøre? 564 00:57:18,769 --> 00:57:23,023 Jeg ville lade lægen, der altid har gjort det taget sig af ham kom og besøg ham. 565 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Far. 566 00:57:54,305 --> 00:57:55,389 Det er Kilian. 567 00:57:57,099 --> 00:58:00,102 Jeg gik i sneen med min far. 568 00:58:01,729 --> 00:58:04,023 Snart er jeg tilbage med mine kære. 569 00:58:11,280 --> 00:58:13,115 Hvis du var så syg, hvorfor gik du ikke hjem? 570 00:58:13,824 --> 00:58:16,660 - Kan du huske skildpadderne? - Ja. 571 00:58:16,744 --> 00:58:21,457 Når de først går til havet, de sætter aldrig mere fod på land. 572 00:58:22,958 --> 00:58:25,211 Jeg har også valgt, hvor jeg vil dø. 573 00:58:27,129 --> 00:58:28,129 Men mor... 574 00:58:29,298 --> 00:58:31,842 Jeg ville ikke have hende til at se min livløse krop. 575 00:58:32,593 --> 00:58:35,054 Gud har udvalgt mig til at gå først. 576 00:58:37,056 --> 00:58:38,557 Og jeg er taknemmelig. 577 00:58:40,684 --> 00:58:42,478 Er der noget vil du have mig til at fortælle hende det? 578 00:58:44,980 --> 00:58:47,733 Der er ingenting hun ved det ikke allerede. 579 00:58:48,817 --> 00:58:53,989 Nå, ja. Fortæl hende, at jeg venter for hende på det sted, hvor jeg skal hen. 580 00:58:56,492 --> 00:58:58,869 Jeg har set det sted i mine drømme, Kilian. 581 00:59:01,205 --> 00:59:03,749 Den heksedoktor åbnede mine øjne. 582 00:59:10,589 --> 00:59:12,508 Livet er en tornado. 583 00:59:14,176 --> 00:59:17,304 Fred, vrede... 584 00:59:17,972 --> 00:59:19,932 og så fred igen. 585 00:59:21,684 --> 00:59:22,851 Far. 586 01:00:41,096 --> 01:00:42,181 Jacobo. 587 01:00:44,058 --> 01:00:45,059 Jacobo. 588 01:00:50,689 --> 01:00:52,232 Jacobo, jeg ved det... 589 01:00:53,567 --> 01:00:55,986 Jeg ved ikke noget, jeg siger kunne nogensinde trøste dig, 590 01:00:56,070 --> 01:00:59,073 men jeg vil have dig til at vide det at jeg er her, hvis du har brug for noget. 591 01:01:21,053 --> 01:01:23,389 Gør det aldrig igen! 592 01:01:24,973 --> 01:01:26,475 Jeg er forlovet med Manuel. 593 01:01:27,184 --> 01:01:28,894 Men du elsker ham ikke. 594 01:01:30,104 --> 01:01:33,190 Jeg brugte halvdelen af mit liv på at jagte dig 595 01:01:33,273 --> 01:01:36,527 og du måtte vente til Manuel dukkede op for at indse, at jeg var her. 596 01:01:38,570 --> 01:01:40,447 Du kommer til at ødelægge dit liv, Julia. 597 01:01:40,531 --> 01:01:42,282 Jeg ventede så længe på dig, Jacobo. 598 01:01:44,159 --> 01:01:45,619 Det er på tide, at jeg begynder at leve. 599 01:01:50,332 --> 01:01:51,792 Og du bør gøre det samme. 600 01:01:58,215 --> 01:01:59,341 Julia! 601 01:03:58,252 --> 01:03:59,753 Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig. 602 01:03:59,837 --> 01:04:03,549 Min onkel har Alzheimers, og det har han ikke længere kan klare sig selv. 603 01:04:05,300 --> 01:04:07,261 Og min far døde for et par dage siden. 604 01:04:07,344 --> 01:04:08,345 Jeg ved det ikke... 605 01:04:08,428 --> 01:04:11,431 Hvis nogen er vigtig for dem havde problemer, 606 01:04:11,515 --> 01:04:13,183 Jeg kunne ikke tilgive mig selv. 607 01:04:14,685 --> 01:04:19,606 Hvis du kunne sætte mig i kontakt med Simón, jeg kan måske finde dem. 608 01:04:20,732 --> 01:04:24,653 Han var min onkels husmand og kontakten mellem min familie... 609 01:04:26,738 --> 01:04:28,282 Og kvinden nævnte i brevet. 610 01:04:28,448 --> 01:04:32,160 Med hensyn til de datoer du nævnte, Jeg tror ikke, han arbejder her mere. 611 01:04:34,037 --> 01:04:38,000 Hvis du har et kig på filerne som min far beholdt 612 01:04:38,083 --> 01:04:40,377 kan du finde hvad du leder efter. 613 01:05:27,716 --> 01:05:29,927 - Er du den nye sekretær? - Nej. 614 01:05:33,013 --> 01:05:36,391 Jeg leder efter dokumenter fra da min far arbejdede her. 615 01:05:36,475 --> 01:05:38,310 Du er datter af en kolonist. 616 01:05:38,393 --> 01:05:40,979 Boets medarbejder, det er ikke det samme. 617 01:05:43,357 --> 01:05:46,526 Jeg kan se, at du ikke har spildt nogen tid. Fandt du noget interessant? 618 01:05:46,610 --> 01:05:49,237 Egentlig ikke meget. 619 01:05:49,321 --> 01:05:53,659 Jeg er nødt til at lukke op nu, men hvis du kan komme tilbage en anden dag. 620 01:05:54,493 --> 01:05:57,412 Iniko kan tage dig tilbage til hotellet, ikke? 621 01:06:12,844 --> 01:06:15,764 Jeg havde altid forestillet mig dette sted under en brændende sol. 622 01:06:15,847 --> 01:06:18,642 Det er fordi du ved det intet om dette land. 623 01:06:18,725 --> 01:06:20,686 Og det lille, jeg har hørt, er løgn. 624 01:06:20,769 --> 01:06:23,730 Jeg hørte Bubis var charmerende 625 01:06:23,814 --> 01:06:25,232 og gæstfrie mennesker. 626 01:06:32,489 --> 01:06:33,615 Mit hotel er sådan. 627 01:06:33,824 --> 01:06:36,159 Jeg er nødt til at hente nogen fra lufthavnen. 628 01:06:36,243 --> 01:06:38,870 Jeg er forsinket. Jeg forlader dig på hotellet bagefter. 629 01:06:42,416 --> 01:06:45,335 - Hej. - Mand, hvad sker der? 630 01:06:45,419 --> 01:06:47,713 - Hvordan har du det? - Godt. 631 01:06:47,796 --> 01:06:49,214 God? 632 01:06:50,215 --> 01:06:51,925 - Hvordan er alt? - Godt. 633 01:07:00,225 --> 01:07:03,437 - Hej, jeg hedder Laha. - Clarence. 634 01:07:03,520 --> 01:07:04,646 Dejligt at møde dig. 635 01:07:05,439 --> 01:07:06,732 Vil du have mig til at sidde bagerst? 636 01:07:06,815 --> 01:07:09,359 Bare rolig, jeg sætter mig der. 637 01:07:19,619 --> 01:07:24,291 Hvad laver du i Malabo? Lad mig gætte... 638 01:07:24,374 --> 01:07:26,793 - Frivillig for en NGO? - Nej. 639 01:07:26,877 --> 01:07:30,881 - FN-udsending sendt for at skrive en rapport? - Nej. 640 01:07:30,964 --> 01:07:35,469 Forretningskvinde, ingeniør... Iniko, giv mig et tip. 641 01:07:35,552 --> 01:07:36,678 Forsker. 642 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 Nej, jeg er professor i sprogvidenskab. 643 01:07:39,347 --> 01:07:43,310 Jeg er her for at se på niveauet spansk talt i Guinea. 644 01:07:43,894 --> 01:07:45,270 Og hvordan er det? 645 01:07:46,354 --> 01:07:48,231 Jeg ved det ikke endnu, jeg er lige ankommet. 646 01:07:49,691 --> 01:07:52,611 - Er du på ferie? - Ja og nej. 647 01:07:53,320 --> 01:07:54,446 Lad os se. 648 01:07:54,529 --> 01:07:56,448 Jeg læser ingeniør i Madrid. 649 01:07:56,531 --> 01:08:00,577 Vi har meget olie og gas her, men det udvindes af udenlandske virksomheder. 650 01:08:00,660 --> 01:08:01,660 Ja. 651 01:08:01,745 --> 01:08:04,206 Hvis flere mennesker havde samme muligheder som mig... 652 01:08:09,294 --> 01:08:11,088 Undskyld min brors manerer. 653 01:08:11,755 --> 01:08:12,923 Er han din bror? 654 01:08:13,590 --> 01:08:15,509 - Har han ikke fortalt dig det? - Nej. 655 01:08:16,259 --> 01:08:18,720 Han er ikke en stor samtalepartner. Ikke sandt, Iniko? 656 01:08:20,555 --> 01:08:22,057 Hvad laver du i aften? 657 01:08:22,682 --> 01:08:23,683 Intet. 658 01:08:24,142 --> 01:08:27,854 Vil du acceptere noget Bubi gæstfrihed til at byde dig velkommen til Malabo? 659 01:08:30,148 --> 01:08:31,441 Det ville jeg gerne. 660 01:08:44,788 --> 01:08:46,206 Nå... 661 01:08:48,041 --> 01:08:50,502 - Du skal se, du kommer til at have det sjovt. - OK. 662 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Du kommer til at kunne lide det. 663 01:08:53,421 --> 01:08:54,548 Jeg er ked af det. 664 01:08:55,132 --> 01:08:57,676 - Er der et problem? - Nej. 665 01:08:57,759 --> 01:08:59,010 - Nej, jeg er ked af det. - Hvad? 666 01:08:59,094 --> 01:09:00,178 Lad os gå, Clarence. 667 01:09:07,602 --> 01:09:09,062 Du minder mig om nogen. 668 01:09:10,522 --> 01:09:12,691 En jeg kendte for længe siden. 669 01:09:17,529 --> 01:09:21,491 Vær forsigtig, kan du finde hvad du er kommet her for. 670 01:09:32,210 --> 01:09:33,420 Hvem er den kvinde? 671 01:09:33,503 --> 01:09:35,130 Mama Sade. 672 01:09:35,213 --> 01:09:36,756 Manden med hende er hendes søn. 673 01:09:36,840 --> 01:09:38,508 De siger, at hans far er en hvid mand 674 01:09:38,592 --> 01:09:40,844 hun blev forelsket i, og så forlod han hende. 675 01:09:43,555 --> 01:09:46,850 - Hvad er hans søns navn? - Hvad er du, en sladder? 676 01:09:46,933 --> 01:09:50,061 De er farlige mennesker. Bliv ikke i problemer med dem. 677 01:09:52,814 --> 01:09:54,316 Lad os gå. 678 01:09:55,150 --> 01:09:58,945 Kom nu! Vi hygger os alligevel. 679 01:10:58,255 --> 01:11:01,758 - Er du okay? - Ja, tak. 680 01:11:04,719 --> 01:11:06,680 Nej, virkelig. 681 01:11:08,014 --> 01:11:09,015 Kom nu. 682 01:11:25,115 --> 01:11:27,242 Det her er bedre end at være på hotelværelset. 683 01:11:28,493 --> 01:11:31,204 - Tak fordi du inviterede mig. - Jeg inviterede dig ikke. 684 01:11:49,723 --> 01:11:51,808 Se ikke så meget. Lytte. 685 01:11:52,434 --> 01:11:54,686 Mærk musikken... 686 01:11:54,769 --> 01:11:56,146 her. 687 01:11:59,441 --> 01:12:00,483 Her. 688 01:12:03,320 --> 01:12:04,446 Og her. 689 01:12:22,088 --> 01:12:24,341 Se? Det er ikke så svært. 690 01:12:57,540 --> 01:12:59,250 Hvad laver du, Clarence? 691 01:13:35,662 --> 01:13:37,122 Hvad tænker du på? 692 01:13:37,914 --> 01:13:40,667 Jeg er ved at løbe tør for tid og jeg har ikke gjort nogen fremskridt. 693 01:13:40,750 --> 01:13:43,253 Hvorfor kom du her? Fortæl mig sandheden. 694 01:13:44,671 --> 01:13:46,256 Min far døde for et par dage siden. 695 01:13:46,840 --> 01:13:49,175 Jeg tror, han holdt kontakten med nogen her. 696 01:13:50,009 --> 01:13:51,344 Min bedstefar døde her. 697 01:13:51,428 --> 01:13:53,847 Jeg besøgte hans grav og der var friske blomster. 698 01:13:53,930 --> 01:13:56,516 Kender du en mand, der hedder Simón 699 01:13:56,599 --> 01:13:59,894 - hvem er nu omkring 65 år? - Nej. 700 01:14:00,687 --> 01:14:02,730 Kender du hans afrikanske navn? 701 01:14:02,814 --> 01:14:03,898 Nej. 702 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Er det Basile Peak? 703 01:14:12,198 --> 01:14:13,950 Det er faktisk en vulkan. 704 01:14:14,826 --> 01:14:17,287 In Bubi it's called Owässa. 705 01:14:17,370 --> 01:14:21,875 Nigerianeren kaldte det Big Pico og briterne kaldte det Clarence Peak. 706 01:14:23,460 --> 01:14:27,630 Vidste du, at du blev navngivet efter en afrikansk vulkan? 707 01:14:27,714 --> 01:14:29,340 En slukket vulkan. 708 01:14:29,424 --> 01:14:30,717 Det er i dvale. 709 01:14:31,426 --> 01:14:33,887 Kun den ved, hvor levende den er indeni. 710 01:14:46,524 --> 01:14:47,525 Hvor skal vi hen? 711 01:14:49,527 --> 01:14:50,653 Det er en overraskelse. 712 01:15:10,673 --> 01:15:12,675 Hvad venter du på? Kom ud. 713 01:15:22,310 --> 01:15:23,603 Kom, det er på denne måde. 714 01:15:39,494 --> 01:15:40,662 Hvad synes du? 715 01:15:50,755 --> 01:15:56,052 Hver december tusindvis af hav skildpadder krydser Atlanterhavet 716 01:15:56,135 --> 01:15:59,389 at komme her og lægge deres æg, stedet, hvor de er født. 717 01:15:59,556 --> 01:16:00,557 Se. 718 01:16:14,821 --> 01:16:17,115 Det er øens vogter. 719 01:16:18,032 --> 01:16:20,243 Det passer indbyggerne i Ureka. 720 01:16:25,957 --> 01:16:27,792 Et tilbud til værgen. 721 01:17:05,163 --> 01:17:06,581 Kom herover! 722 01:18:34,168 --> 01:18:37,380 Jeg sad i fængsel, Black Beach. 723 01:18:40,258 --> 01:18:41,342 Hvad fik dig anholdt? 724 01:18:41,926 --> 01:18:43,094 At være Bubi. 725 01:18:44,762 --> 01:18:46,305 De arresterede hundredvis. 726 01:18:47,432 --> 01:18:49,976 I was lucky og blev løsladt fra fængslet. 727 01:18:50,059 --> 01:18:52,103 Andre overlevede ikke. 728 01:18:53,730 --> 01:18:56,858 Der er stadig så mange ting Jeg forstår ikke det her sted... 729 01:19:07,869 --> 01:19:10,663 Min far og onkel nok set disse palmer vokse. 730 01:19:15,585 --> 01:19:19,088 En dag er der ingen at fortælle historier om palmer i sneen. 731 01:19:34,270 --> 01:19:35,271 Se. 732 01:19:37,190 --> 01:19:38,190 Hold det her. 733 01:19:39,817 --> 01:19:42,945 - Du må ikke tage billeder. - Garuz fortalte mig, at jeg kan. 734 01:19:43,029 --> 01:19:44,614 Bare et sekund. 735 01:19:47,867 --> 01:19:49,619 Det er forbudt at tage billeder! 736 01:19:49,702 --> 01:19:51,037 Vi tager afsted nu. 737 01:19:51,704 --> 01:19:52,955 Vi tager afsted nu. 738 01:20:00,630 --> 01:20:01,798 Læg kameraet væk. 739 01:20:03,132 --> 01:20:05,384 Lad os gå, før vi når i problemer. 740 01:20:05,468 --> 01:20:07,887 Den mand så dig at tage billeder. Se? 741 01:20:07,970 --> 01:20:11,182 - Måske kender en af ​​dem Simón. - Spørgsmål nok til i dag. 742 01:20:11,265 --> 01:20:13,059 Jeg skulle have startet der. 743 01:20:15,019 --> 01:20:16,521 - Vent. - Lad mig... 744 01:20:17,688 --> 01:20:20,733 Undskyld mig. Undskyld mig, jeg lægger den væk. 745 01:20:21,734 --> 01:20:24,237 - Jeg vil bare spørge om noget. - Hvid pige! 746 01:20:24,320 --> 01:20:27,114 Gå tilbage til dit land, vi vil ikke have hvide mennesker her. 747 01:20:27,198 --> 01:20:28,658 Fortsæt med at gå. 748 01:20:28,741 --> 01:20:29,826 Fortsæt med at gå. 749 01:20:30,993 --> 01:20:33,162 - Nu har du udlændingevenner? - Fuck! 750 01:20:36,123 --> 01:20:37,166 Kom nu. 751 01:20:40,253 --> 01:20:41,253 Nok. 752 01:20:50,221 --> 01:20:51,556 Lad mig tale med ham. 753 01:21:13,077 --> 01:21:15,830 Han siger, du har øjnene af folket i dit land. 754 01:21:18,374 --> 01:21:20,251 Alt er fint! Alt er fint! 755 01:21:23,838 --> 01:21:25,172 Lad mig tage mig af dem. 756 01:21:33,264 --> 01:21:34,264 Hvem er han? 757 01:21:35,600 --> 01:21:39,353 Han arbejdede på godset da dette var en spansk koloni. 758 01:21:41,564 --> 01:21:42,899 Spørg ham, om han er Simón. 759 01:21:48,112 --> 01:21:49,530 Forstår du mig? 760 01:21:51,324 --> 01:21:52,783 Du taler mit sprog. 761 01:21:52,992 --> 01:21:56,037 Han svor aldrig at tale dit sprog igen, 762 01:21:56,120 --> 01:21:57,872 men ja, han forstår dig. 763 01:21:57,955 --> 01:22:00,791 Nogle gange ville jeg dog helst lade være. 764 01:22:00,875 --> 01:22:01,875 Hvad siger han? 765 01:22:04,503 --> 01:22:05,963 Han spørger, hvad bringer dig hertil. 766 01:22:08,716 --> 01:22:13,846 Min bedstefar Anton, min far Jacobo og min onkel Kilian 767 01:22:13,930 --> 01:22:17,141 arbejdet på denne jord i mange år. 768 01:22:18,351 --> 01:22:20,186 Min far døde for et par dage siden 769 01:22:20,269 --> 01:22:23,898 og jeg kom for at besøge min bedstefar grav, Antón de Rabaltué. 770 01:22:26,025 --> 01:22:27,693 Kendte du ham? 771 01:22:35,952 --> 01:22:39,080 Han siger min bedstefar og dine var gode venner. 772 01:22:50,174 --> 01:22:53,302 Han beder dig sende hans hilsen til Massa Kilian 773 01:22:53,386 --> 01:22:55,554 og fortælle ham at livet ikke har været så grusomt 774 01:22:55,638 --> 01:22:57,974 som det kunne have været, på trods af alt. 775 01:22:59,976 --> 01:23:02,812 Han siger, at han vil blive glad for at høre det. 776 01:23:02,895 --> 01:23:05,982 Ja, det vil han blive glad for at høre. 777 01:23:09,360 --> 01:23:14,323 Hvad blod delte, vil blod forene. 778 01:23:15,074 --> 01:23:16,742 - Simon... - Lad os gå. 779 01:23:16,826 --> 01:23:18,828 - Jeg skal finde Fernando. - Lad os gå nu! 780 01:23:18,911 --> 01:23:20,121 jeg har brug for... 781 01:23:29,630 --> 01:23:31,674 Hvem er den Fernando du leder efter? 782 01:23:32,341 --> 01:23:36,512 Min far eller min onkel plejede at sende penge til en kvinde her i Bioko i årevis. 783 01:23:37,346 --> 01:23:38,973 En af dem havde en søn med sig. 784 01:23:39,724 --> 01:23:41,392 Jeg ved bare, at han hedder Fernando. 785 01:23:45,563 --> 01:23:49,650 I de dage blev børn døbt med et spansk navn og et afrikansk navn. 786 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 Fernando er et meget almindeligt navn, men det er Lahas andet navn. 787 01:24:01,203 --> 01:24:02,204 Se. 788 01:24:09,670 --> 01:24:13,299 - Hvor har du det billede fra? - Jeg fandt det blandt min onkels breve. 789 01:24:13,382 --> 01:24:15,259 Den kvinde er min mor. 790 01:24:45,331 --> 01:24:47,666 Jeg vidste, at denne dag ville komme. 791 01:24:50,628 --> 01:24:51,754 Kilian... 792 01:24:55,591 --> 01:24:57,635 Vi levede virkelig hårde tider. 793 01:24:57,927 --> 01:25:01,013 Takket være ham kunne vi klare os. 794 01:25:01,430 --> 01:25:03,390 Vi ville bestemt ikke være her 795 01:25:03,724 --> 01:25:05,184 uden hans hjælp. 796 01:25:05,684 --> 01:25:07,144 Mor. 797 01:25:08,354 --> 01:25:10,439 Kilian er min far? 798 01:25:14,068 --> 01:25:16,779 Ånderne har bestemt at tiden er kommet 799 01:25:16,862 --> 01:25:19,115 for at mine sønner kan kende deres historie. 800 01:25:20,282 --> 01:25:21,742 Ånderne? 801 01:25:21,826 --> 01:25:24,453 Hørte du ikke deres stemme, Clarence? 802 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Hvorfor, hvis ikke, er du kommet til Bioko? 803 01:25:40,136 --> 01:25:45,015 Min onkel holdt op med at skrive... så snart min bedstefar gik bort. 804 01:25:45,808 --> 01:25:47,852 Dette er også min historie. 805 01:25:47,935 --> 01:25:49,395 Behage. 806 01:25:52,106 --> 01:25:55,609 Kilian tog hjem og blev der 807 01:25:55,734 --> 01:25:57,153 i næsten tre år. 808 01:25:58,362 --> 01:26:00,990 I den tid ændrede mange ting sig. 809 01:26:02,199 --> 01:26:05,244 Guderne velsignede mig med et barn 810 01:26:05,411 --> 01:26:07,830 og mit liv med Mosi blev lettere 811 01:26:08,622 --> 01:26:10,416 takket være den gave. 812 01:26:20,968 --> 01:26:23,012 Jeg savnede dig, bedstefar. 813 01:26:26,599 --> 01:26:28,309 Kom og mød ham. 814 01:26:29,560 --> 01:26:30,853 Se! 815 01:26:33,022 --> 01:26:35,107 Men da Kilian kom tilbage 816 01:26:36,525 --> 01:26:38,694 og vi så hinanden igen... 817 01:26:39,361 --> 01:26:41,363 det var som hele den tid 818 01:26:41,447 --> 01:26:43,115 at vi havde været fra hinanden... 819 01:26:43,199 --> 01:26:44,283 Tillykke. 820 01:26:44,366 --> 01:26:45,910 Havde aldrig eksisteret. 821 01:26:46,577 --> 01:26:48,120 Hvad hedder han? 822 01:26:48,287 --> 01:26:49,371 Iniko. 823 01:26:49,455 --> 01:26:53,083 Hvor du kommer fra betyder det "født i svære tider". 824 01:26:55,336 --> 01:26:56,462 Må jeg? 825 01:27:00,716 --> 01:27:02,426 Jeg kender ikke dit navn endnu. 826 01:27:04,845 --> 01:27:06,555 Mit navn er Daniela Bisila. 827 01:27:07,932 --> 01:27:09,475 Tillykke, Mosi. 828 01:27:10,434 --> 01:27:11,727 Kilian! 829 01:27:18,901 --> 01:27:21,403 Og at tænke at jeg har søn af en Bubi-høvding 830 01:27:21,487 --> 01:27:24,281 - som min husmand. Gør jeg ikke, Simon? - Vi får se, hvor længe. 831 01:27:24,365 --> 01:27:25,658 Og hvad siger du, Osë? 832 01:27:25,741 --> 01:27:28,994 Vil du også have selvstændighed, som Simón og Gustavo? 833 01:27:29,078 --> 01:27:32,248 Når to elefanter slås, den der lider er græsset. 834 01:27:33,082 --> 01:27:35,417 Det er alt, hvad jeg ved om politik. 835 01:27:36,669 --> 01:27:37,753 Lad os gå? 836 01:27:37,878 --> 01:27:39,338 - Lad os gå. - Lad os gå, Simón. 837 01:27:54,812 --> 01:27:57,815 Hvad er der galt? Er du ikke glad for at se mig? 838 01:27:57,940 --> 01:27:59,316 Hvor er min bror? 839 01:27:59,400 --> 01:28:03,237 Din bror er omkring og kigger. Han kan lide dem alle sammen. 840 01:28:03,320 --> 01:28:06,073 På den anden side, du er en en-kvinde mand. 841 01:28:06,156 --> 01:28:09,576 Jeg har delt dig med andre mænd; Jeg skylder dig intet. 842 01:28:11,161 --> 01:28:13,080 At jeg lever, som jeg gør 843 01:28:13,163 --> 01:28:16,333 betyder ikke, at jeg ikke har følelser. 844 01:28:21,255 --> 01:28:23,924 Oi! Vis lidt respekt! 845 01:28:26,760 --> 01:28:29,722 Endnu en runde på mig, for fanden. 846 01:28:29,847 --> 01:28:32,141 Endnu en runde, min godbid. Penge er ikke et problem. 847 01:28:34,476 --> 01:28:36,145 Kilian. 848 01:28:39,732 --> 01:28:41,650 Hvad laver du her? Hvad er der galt? 849 01:28:41,734 --> 01:28:43,110 Catalina? 850 01:28:44,445 --> 01:28:45,529 Mor? 851 01:28:45,612 --> 01:28:48,490 Nej, de er gode. De sender deres kærlighed. 852 01:28:51,160 --> 01:28:53,162 Vil du ikke give mig et kram? 853 01:28:54,038 --> 01:28:55,831 Selvfølgelig vil jeg det. 854 01:29:00,461 --> 01:29:02,880 Hej, jeg er okay, ja? 855 01:29:03,005 --> 01:29:05,090 Jeg har det godt, det er bare det i denne sæson 856 01:29:05,174 --> 01:29:07,718 viser sig at være lidt sværere end forventet. 857 01:29:12,348 --> 01:29:13,432 Bliv hvor du er! 858 01:29:13,515 --> 01:29:16,435 Enhver kommer tæt på, Jeg vil blæse hans hjerner ud! 859 01:29:19,938 --> 01:29:22,316 Du må hellere lægge pistolen fra dig. 860 01:29:24,818 --> 01:29:25,903 Læg den ned. 861 01:29:26,028 --> 01:29:28,655 Siden hvornår skændes vi over en kvinde her? 862 01:29:28,781 --> 01:29:30,157 Forstår du ikke 863 01:29:30,240 --> 01:29:32,200 at du ikke går at beslutte for os nogensinde igen? 864 01:29:32,951 --> 01:29:36,497 Dette er de hvides rigtige ansigt! 865 01:29:37,331 --> 01:29:40,250 Så længe du adlyder, alt vil være i orden. 866 01:29:40,334 --> 01:29:41,794 Stå op! 867 01:29:46,382 --> 01:29:49,134 Du har ikke nok kugler for alle. 868 01:29:49,593 --> 01:29:51,303 Der er mange flere af os. 869 01:29:52,763 --> 01:29:54,181 Gregorio. 870 01:29:54,598 --> 01:29:56,600 Gregorio, læg pistolen fra dig. 871 01:29:57,434 --> 01:29:59,395 Læg pistolen ned. 872 01:29:59,478 --> 01:30:03,023 Vi lader dig gå. Ingen ønsker, at det her skal ende dårligt. 873 01:30:11,156 --> 01:30:12,825 Aflever den. 874 01:30:41,728 --> 01:30:44,148 Der kommer ingen skibe om fredagen. 875 01:30:44,690 --> 01:30:46,817 Jeg kom med fly ved middagstid. 876 01:30:49,403 --> 01:30:51,572 Og hvorfor så jeg dig ikke? 877 01:30:53,490 --> 01:30:56,952 Da jeg kom hertil, fik jeg at vide du var stadig ved kakaomarkerne. 878 01:30:57,035 --> 01:30:58,745 Så jeg gik for at besøge Osë. 879 01:30:58,829 --> 01:31:02,124 Da jeg kom tilbage, havde du allerede gået og de fortalte mig... 880 01:31:09,798 --> 01:31:11,383 Jeg har talt med Garuz. 881 01:31:11,508 --> 01:31:14,178 Nu hvor jeg er tilbage, vil du kunne at gå hjem i et par måneder. 882 01:31:16,096 --> 01:31:19,224 Det vil ikke skade dig at få lidt af hvile og frisk luft, Jacobo. 883 01:31:21,852 --> 01:31:24,396 Jeg er også glad for at se dig, Kilian. 884 01:31:27,149 --> 01:31:28,859 Meget glad. 885 01:31:49,546 --> 01:31:52,466 Det er det. De forlader os på vores egen. På vores egen! 886 01:31:52,549 --> 01:31:54,510 Jeg begyndte at tænke på dig var der ikke mere. 887 01:31:54,593 --> 01:31:55,260 Nej, kære. 888 01:31:55,427 --> 01:31:58,722 Med tingene, som de er, jeg troede du var taget afsted med Jacobo. 889 01:31:58,805 --> 01:32:00,474 Han er ligeglad med os. 890 01:32:00,557 --> 01:32:03,352 Han har været i Pasolobino næsten ni måneder. 891 01:32:04,144 --> 01:32:05,479 Kommer han ikke tilbage? 892 01:32:05,687 --> 01:32:06,939 Jeg ved det ikke. 893 01:32:07,856 --> 01:32:09,608 - Farvel. - Farvel. 894 01:32:09,691 --> 01:32:11,026 - Hej, frue! - Nå! 895 01:32:11,109 --> 01:32:13,195 Ikke en eneste artikel om hvad sker der her. 896 01:32:13,320 --> 01:32:15,197 Ingen bekymrer sig om kolonierne tilbage i Spanien? 897 01:32:15,322 --> 01:32:16,323 For at fortælle dig sandheden, Det tror jeg ikke, de gør. 898 01:32:16,406 --> 01:32:18,867 Far, Frankrig og England har befriet deres kolonier; 899 01:32:19,034 --> 01:32:20,554 Spanien ville ikke være det noget anderledes. 900 01:32:20,661 --> 01:32:22,579 Ingen kender deres plads længere. 901 01:32:26,625 --> 01:32:27,793 Her, giv mig den. 902 01:32:27,876 --> 01:32:29,670 Tak, Generosa. 903 01:32:29,753 --> 01:32:31,088 Og Manuel, hvordan har han det? 904 01:32:31,171 --> 01:32:33,757 - Godt, han har det virkelig godt. - Ja? 905 01:32:33,840 --> 01:32:36,927 Da han er færdig på plantagen, han går for at besøge landsbyerne, 906 01:32:37,010 --> 01:32:39,555 så vi ikke får slappet af. Men han er god. 907 01:32:46,603 --> 01:32:48,939 Julia? Julia! 908 01:32:50,232 --> 01:32:51,233 Julia. 909 01:32:51,358 --> 01:32:52,651 Hvad er der galt? 910 01:32:52,734 --> 01:32:54,653 Det er far Rafael. 911 01:32:54,736 --> 01:32:57,406 Han ringede til hospitalet; han var virkelig nervøs. 912 01:32:57,489 --> 01:33:00,033 Han siger, at en hårdt såret mand kom til kirken, 913 01:33:00,117 --> 01:33:02,995 siger han er din ven. Han hedder Gustavo. 914 01:33:03,078 --> 01:33:05,038 Gustavo? 915 01:33:05,998 --> 01:33:08,709 Men han blev anholdt for måneder siden. 916 01:33:09,918 --> 01:33:13,797 Vi skal hjælpe ham. Men det kan Garuz ikke finde ud af. 917 01:33:14,548 --> 01:33:16,633 Kilian, kan du tage os? 918 01:33:17,801 --> 01:33:19,428 Lad os gå. 919 01:33:40,866 --> 01:33:42,117 God eftermiddag. 920 01:33:42,200 --> 01:33:43,994 Hvor kommer du fra? 921 01:33:44,077 --> 01:33:46,538 Vi var på besøg hos far Rafael. 922 01:33:46,622 --> 01:33:49,291 Vi er på vej til Sampaka. Er der et problem? 923 01:33:49,958 --> 01:33:51,501 Og hende? 924 01:33:53,587 --> 01:33:57,090 Hun er gårdsygeplejerske. Der er en meget syg mand, som vi tror vil dø. 925 01:33:57,174 --> 01:33:59,134 Det er derfor, vi gik at fortælle far Rafael, 926 01:33:59,259 --> 01:34:00,939 for at se, om han kunne give ham hans sidste ritualer. 927 01:34:51,561 --> 01:34:54,231 Det ville være bedst hvis du ikke forlod Sampaka. 928 01:35:07,035 --> 01:35:08,745 Hvem gjorde dette mod ham? 929 01:35:10,872 --> 01:35:12,374 Sandheden er, at det kunne have været hvem som helst. 930 01:35:12,457 --> 01:35:17,045 Spanske soldater kigger for at statuere et eksempel eller... 931 01:35:17,129 --> 01:35:20,841 Eller en lokal leder, der overvejer ham en farlig modstander. 932 01:35:21,091 --> 01:35:22,551 Ingen er mere sikre her. 933 01:35:33,895 --> 01:35:35,564 Flere bandager, tak. 934 01:35:40,902 --> 01:35:42,404 Hvad sagde du til ham? 935 01:35:42,487 --> 01:35:46,366 At han ser så grim ud ånderne vil ikke tage ham sådan her. 936 01:35:46,450 --> 01:35:48,952 Når jeg er færdig med ham, det vil være ham, der bestemmer 937 01:35:49,035 --> 01:35:50,370 om han vil med eller ej. 938 01:36:01,506 --> 01:36:03,341 Julia, gå hjem igen. 939 01:36:03,425 --> 01:36:05,260 Jeg bliver, bare rolig. 940 01:36:05,844 --> 01:36:07,262 Er du sikker? 941 01:36:09,181 --> 01:36:10,515 Jeg vil være vågen. 942 01:36:10,599 --> 01:36:13,351 Lad mig vide, hvornår Bisila er færdig, tak. 943 01:36:20,484 --> 01:36:21,902 Kilian. 944 01:36:38,835 --> 01:36:40,837 Han vil være mere sikker her. 945 01:36:43,673 --> 01:36:45,217 Du gjorde et godt stykke arbejde. 946 01:36:45,300 --> 01:36:47,928 Tak. Du hjalp også. 947 01:36:48,053 --> 01:36:49,554 Enhver ville have gjort det samme. 948 01:36:49,846 --> 01:36:51,056 Nej. 949 01:36:51,139 --> 01:36:53,183 Ikke nogen. 950 01:36:54,059 --> 01:36:55,519 Komme. 951 01:37:25,173 --> 01:37:26,967 Du burde komme tilbage. 952 01:37:30,512 --> 01:37:32,639 Det er sandsynligvis Manuel. 953 01:37:49,239 --> 01:37:50,615 Det er sent. 954 01:38:08,508 --> 01:38:09,801 God aften. 955 01:38:09,926 --> 01:38:12,554 Jeg er ked af, at du skulle passe på af dette. Hvordan har han det? 956 01:38:12,637 --> 01:38:14,973 Godt, han hviler sig nu. 957 01:38:15,140 --> 01:38:17,726 Så kan du gå Jeg tager det herfra. 958 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Mange tak, Bisila. 959 01:39:14,199 --> 01:39:17,077 Jeg vidste det allerførste gang Jeg hørte din stemme. 960 01:39:17,577 --> 01:39:22,832 Som om du talte til en del af mig vidste ikke det eksisterede. Som en besværgelse. 961 01:39:23,625 --> 01:39:25,293 Hvad har du gjort ved mig, Bisila? 962 01:39:46,648 --> 01:39:48,733 Min krop er ikke uberørt. 963 01:39:50,735 --> 01:39:52,529 Men mit hjerte er. 964 01:39:54,948 --> 01:39:56,616 Jeg giver det til dig. 965 01:41:29,709 --> 01:41:31,002 Hvad handler den sang om? 966 01:41:31,628 --> 01:41:33,421 Den du sang ved floden. 967 01:41:35,507 --> 01:41:38,259 Om kilder, der kommer frem fra jorden uventet 968 01:41:38,384 --> 01:41:40,178 at blive floder. 969 01:41:41,471 --> 01:41:45,058 Om vandløb der delte sig for at slutte sig til igen. 970 01:41:46,518 --> 01:41:50,688 Om havet, til sidst, byder os alle velkommen. 971 01:41:53,024 --> 01:41:55,318 Den taler om livets vej. 972 01:41:56,319 --> 01:41:57,862 Om skæbnen. 973 01:41:58,905 --> 01:42:00,490 Hvorfor græder du så? 974 01:42:00,949 --> 01:42:01,949 Nå... 975 01:42:02,700 --> 01:42:04,953 For jeg kunne ikke vælge min. 976 01:42:08,790 --> 01:42:12,085 Som barn, de fortalte mig forfærdelige historier 977 01:42:12,335 --> 01:42:15,171 om at straffe utro kvinder. 978 01:42:16,339 --> 01:42:21,010 De blev spændt op på træer, sten bundet til deres fødder. 979 01:42:21,094 --> 01:42:23,847 Eller de blev begravet til deres nakke 980 01:42:23,930 --> 01:42:26,141 for utøjet at fortære. 981 01:42:27,392 --> 01:42:29,561 Jeg vil ikke tillade noget dårligt ske for dig. 982 01:42:38,987 --> 01:42:41,322 Vi skal være meget forsigtige, Kilian. 983 01:42:46,327 --> 01:42:47,954 Det vil være vores hemmelighed. 984 01:42:50,415 --> 01:42:52,167 Vi kan ikke håbe på mere. 985 01:42:54,085 --> 01:42:57,380 Jeg vil altid være med dig. Altid. 986 01:44:24,050 --> 01:44:25,551 Vi ses senere! 987 01:44:41,109 --> 01:44:43,653 Jeg er ved at løbe tør for undskyldninger for at komme. 988 01:44:43,820 --> 01:44:47,490 I går spurgte Simón mig groft hvad gjorde mig ondt denne gang. 989 01:44:47,573 --> 01:44:49,033 Åh, ja? 990 01:44:50,034 --> 01:44:52,662 Og hvad sagde du til ham gjorde dig ondt? 991 01:45:03,047 --> 01:45:04,549 Det er ikke der, der gør ondt. 992 01:45:04,757 --> 01:45:06,676 - Nej? - Nej. 993 01:45:24,652 --> 01:45:26,112 Du sagde det rigtig godt. 994 01:45:26,195 --> 01:45:27,655 - Virkelig? - Ja. 995 01:45:29,949 --> 01:45:31,868 Nu er det min tur. 996 01:46:01,731 --> 01:46:04,150 Ikke engang halvt så slem som jeg kan være. 997 01:46:20,792 --> 01:46:23,211 Ja, Fernando Poo stemte imod uafhængighed, 998 01:46:23,294 --> 01:46:26,589 men det er en minimal margin. Det er bare et spørgsmål om tid, Kilian. 999 01:46:26,672 --> 01:46:28,508 Før eller siden bliver vi nødt til det forlade. 1000 01:46:28,591 --> 01:46:31,052 Manuel, vær ikke pessimist, venligst. 1001 01:46:31,219 --> 01:46:34,180 Med Gustavo i rådet, vi har en ven i det nye parti. 1002 01:46:34,263 --> 01:46:36,766 - Gør vi ikke? - Det ville jeg ikke være så sikker på. 1003 01:46:36,849 --> 01:46:38,267 Hvad synes du, Kilian? 1004 01:46:39,143 --> 01:46:41,187 Jeg er ligeglad med, hvem der har magten. 1005 01:46:41,270 --> 01:46:43,606 Jeg håber kun, at tingene bliver, som de er. 1006 01:46:44,816 --> 01:46:46,526 Ikke, Ismael? Er vi ikke okay her? 1007 01:46:46,609 --> 01:46:48,069 Massa Kilian. 1008 01:46:50,029 --> 01:46:51,656 Hvad er der i vejen, Simón? 1009 01:46:51,781 --> 01:46:53,825 Et telegram ankom. 1010 01:46:54,367 --> 01:46:56,160 Det er ikke gode nyheder. 1011 01:47:01,290 --> 01:47:04,001 Hvad er der galt, Kilian? Er det Jacobo? 1012 01:47:05,586 --> 01:47:07,171 Det er Catalina. 1013 01:47:08,089 --> 01:47:10,967 Hun er meget syg. De tror ikke, hun bliver bedre. 1014 01:47:14,137 --> 01:47:17,306 De beder mig om at gå hjem, at sige farvel. 1015 01:48:44,227 --> 01:48:46,312 Kære Catalina... 1016 01:48:48,439 --> 01:48:53,402 Jeg stirrede på vores hus, som om jeg forsøgte at huske alle detaljer. 1017 01:48:53,736 --> 01:48:57,865 Amá kom tæt på mig og tog kraftigt fat i min arm. 1018 01:48:57,949 --> 01:49:00,284 Vi kæmpede for at gå fremad, arm-i-arm, 1019 01:49:00,368 --> 01:49:02,453 med vores kuffert og himmel. 1020 01:49:03,538 --> 01:49:05,373 Sneen var op til vores knæ. 1021 01:49:05,998 --> 01:49:08,292 Det tog os ikke lang tid at nå Jacobo. 1022 01:49:09,710 --> 01:49:11,170 Du var meget kold. 1023 01:49:11,921 --> 01:49:13,381 Jeg varmede dig op. 1024 01:49:13,839 --> 01:49:16,175 Vi gik langs de sneklædte gader. 1025 01:49:16,926 --> 01:49:19,136 Bjerget var fuld af sne. 1026 01:49:19,428 --> 01:49:21,389 Du var meget ked af det. 1027 01:49:23,933 --> 01:49:28,771 Vi kæmpede alle for at holde tilbage vores tårer og styre vores følelser. 1028 01:49:30,314 --> 01:49:33,401 Det var dengang at du gav mig denne dagbog. 1029 01:49:55,298 --> 01:49:57,091 Kilian! 1030 01:49:57,258 --> 01:50:00,303 Du har mail! Fra Afrika! 1031 01:50:28,164 --> 01:50:30,333 Er du blevet skør? 1032 01:50:31,125 --> 01:50:32,251 Det her er et hospital! 1033 01:50:32,376 --> 01:50:34,629 Et hospital for arbejdere i dette plantage! 1034 01:50:36,047 --> 01:50:38,047 Stik ikke din næse ind i andres forretning! 1035 01:50:40,009 --> 01:50:42,428 - Hvad skete der? - Det var en advarsel! 1036 01:50:52,647 --> 01:50:54,774 - Hvordan har du det? - Fint. 1037 01:51:05,868 --> 01:51:07,286 Hvordan har din mor det? 1038 01:51:09,163 --> 01:51:11,415 Jeg vil ikke fortælle dig, at hun har det godt, for at være ærlig. 1039 01:51:11,499 --> 01:51:15,461 Men siden de så det komme, hun havde tid til at affinde sig med det. 1040 01:51:16,379 --> 01:51:18,923 Kilian bliver i hvert fald med hende et stykke tid. 1041 01:51:19,006 --> 01:51:20,508 Og hvornår kommer han tilbage? 1042 01:51:23,010 --> 01:51:25,096 Hvad, er du ikke glad for at se mig? 1043 01:51:26,931 --> 01:51:29,433 Vær ikke dum, Jacobo, selvfølgelig er jeg glad. 1044 01:51:31,977 --> 01:51:33,521 Hvad? 1045 01:51:34,063 --> 01:51:35,773 Intet, det er bare... 1046 01:51:35,898 --> 01:51:40,152 Det virker bare ikke sådan dig at lade andre se dig... 1047 01:51:40,236 --> 01:51:41,904 sårbare. 1048 01:51:44,448 --> 01:51:46,367 Jeg er måske ved at ændre mig. 1049 01:51:49,370 --> 01:51:53,499 Du kan ikke narre mig, Jacobo. Jeg er ked af det, men du kan ikke narre mig. 1050 01:51:54,458 --> 01:51:56,460 Du vil aldrig ændre dig. 1051 01:52:00,464 --> 01:52:02,425 Jeg har mødt en speciel. 1052 01:52:04,802 --> 01:52:06,512 Hun hedder Carmen. 1053 01:52:07,388 --> 01:52:09,765 Du kender hende ikke, hun er ikke fra Pasolobino. 1054 01:52:11,308 --> 01:52:13,853 Så er jeg meget glad for dig. Virkelig. 1055 01:52:15,104 --> 01:52:17,481 Selvom jeg ikke kan sige det samme for hende, hva'? 1056 01:52:17,690 --> 01:52:19,942 Hun har meget i vente for hende, stakkels pige. 1057 01:52:25,406 --> 01:52:27,366 Og hvordan går det med Manuel? 1058 01:52:28,617 --> 01:52:30,578 Rigtig godt. Han er en god ægtemand. 1059 01:52:30,661 --> 01:52:32,913 Og se på mig nu, med to små. 1060 01:52:33,038 --> 01:52:35,624 Hvem ville have sagt det for et par år siden, hva'? 1061 01:52:39,086 --> 01:52:40,963 Jeg er meget glad. 1062 01:52:49,680 --> 01:52:50,973 Det er okay, det er okay. 1063 01:52:51,265 --> 01:52:52,767 Det er okay, det er okay. 1064 01:52:52,850 --> 01:52:54,351 Det er okay, skat. 1065 01:52:54,435 --> 01:52:57,188 Jeg må hellere lade dig være i fred. 1066 01:52:58,105 --> 01:52:59,857 Det virker som om lille er sulten. 1067 01:53:11,118 --> 01:53:12,995 Du kan heller ikke narre mig, Julia. 1068 01:53:14,330 --> 01:53:15,372 Forlade. 1069 01:54:50,843 --> 01:54:53,679 En ung dame alene på dette tidspunkt? 1070 01:54:53,762 --> 01:54:55,389 Hun leder efter noget. 1071 01:54:57,600 --> 01:55:01,061 Lad mig passere. Jeg er sygeplejerske, det er de venter på mig på hospitalet. 1072 01:56:35,447 --> 01:56:37,992 Stop, tak. 1073 01:56:40,619 --> 01:56:43,414 Jeg er ked af det, jeg... 1074 01:56:43,580 --> 01:56:45,708 Det er ikke din skyld, Clarence. 1075 01:56:46,500 --> 01:56:48,752 Intet af hvad sket er din skyld. 1076 01:56:50,546 --> 01:56:52,756 Ingen hjalp dig? 1077 01:57:02,641 --> 01:57:04,143 Bisila. 1078 01:57:12,026 --> 01:57:15,946 Ingen kan vide det. 1079 01:57:16,030 --> 01:57:19,324 Hører du mig? Hører du mig? 1080 01:57:20,284 --> 01:57:22,786 Det kan ikke komme frem i lyset. 1081 01:57:23,412 --> 01:57:24,872 Et stærkt træk. 1082 01:57:24,955 --> 01:57:27,166 Jeg er bange for, at jeg vil såre dig. 1083 01:57:27,291 --> 01:57:30,669 Vær ikke bange. Du vil gøre det rigtigt. 1084 01:58:09,792 --> 01:58:11,627 Stop, stop, stop. 1085 01:58:26,892 --> 01:58:28,352 Kilian. 1086 01:58:29,603 --> 01:58:30,729 Jacobo! 1087 01:58:35,567 --> 01:58:36,985 Syfilis. 1088 01:58:37,111 --> 01:58:39,696 Hvordan kunne han have fået syfilis, Manuel? 1089 01:58:39,780 --> 01:58:41,740 Han bliver hos os i tre uger, 1090 01:58:41,824 --> 01:58:44,660 det er hvis han reagerer godt til behandlingen. 1091 01:58:44,743 --> 01:58:48,455 Men han bliver nødt til at være på medicin i mindst tre måneder. 1092 01:58:50,916 --> 01:58:54,795 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har flere ting at lave. 1093 01:59:10,686 --> 01:59:11,812 Kom nu! Hurtigt! 1094 01:59:18,068 --> 01:59:20,362 Kom nu! Hurtigt. Vi har ikke hele dagen. 1095 01:59:41,800 --> 01:59:43,385 Hvad skete der med dig? 1096 01:59:45,220 --> 01:59:47,639 Jeg blev mejet ned af en pick-up truck. 1097 01:59:51,643 --> 01:59:53,854 Min bror er meget syg, du er nødt til at hjælpe ham. 1098 01:59:57,024 --> 01:59:59,443 Jeg ved det udmærket hvad din bror har. 1099 02:00:00,903 --> 02:00:02,821 Jeg håber han dør. 1100 02:00:02,905 --> 02:00:04,907 Bisila... 1101 02:00:28,931 --> 02:00:30,807 Kender du dem? 1102 02:00:30,891 --> 02:00:33,936 To hvide mænd myrdet den gammeldags måde. 1103 02:00:34,519 --> 02:00:38,440 Nu vil de sige, at det er ånderne som ikke vil have hvide på øen. 1104 02:00:38,523 --> 02:00:41,526 Som om tingene ikke var kaotiske nok. 1105 02:00:42,319 --> 02:00:43,779 Kilian. 1106 02:00:43,862 --> 02:00:45,822 Fortæl din bror at være meget forsigtig. 1107 02:01:18,105 --> 02:01:20,357 Er der nogen, der vil fortælle mig det hvad sker der? 1108 02:01:27,447 --> 02:01:29,032 Simon. 1109 02:01:30,951 --> 02:01:33,036 Jeg troede, vi var venner. 1110 02:01:34,997 --> 02:01:36,498 Jeg forstår ikke noget. 1111 02:01:36,665 --> 02:01:39,710 Virkelig. Jeg ved, der skete noget da jeg var i Pasolobino. 1112 02:01:41,128 --> 02:01:43,380 Noget der skal gøre med Dick og Pao. 1113 02:01:50,929 --> 02:01:52,389 Min bror? 1114 02:01:58,395 --> 02:01:59,771 Bisila...? 1115 02:02:04,526 --> 02:02:06,486 Osë, fortæl mig, at det ikke er sandt. 1116 02:02:15,704 --> 02:02:16,872 Mosi ved det. 1117 02:02:17,914 --> 02:02:21,043 Jeg fortalte ham, at jeg så Dick, Pao og Jacobo 1118 02:02:21,209 --> 02:02:22,669 hængende den nat. 1119 02:02:25,088 --> 02:02:27,382 Lad Mosi gøre, hvad han skal gøre. 1120 02:02:27,507 --> 02:02:30,427 Hvis du prøver at stoppe ham, han vil vide noget om dig og Bisila. 1121 02:02:30,552 --> 02:02:33,889 Og så ender I begge hænger også i et træ. 1122 02:02:35,932 --> 02:02:38,518 Hvis du virkelig elsker hende, holde sig ude af det. 1123 02:02:59,581 --> 02:03:01,041 Jamen så! 1124 02:03:07,464 --> 02:03:08,715 Hvordan har du det? 1125 02:03:13,178 --> 02:03:15,639 Det smitter ikke, giv mig et kram, mand. 1126 02:03:15,722 --> 02:03:17,641 Har du ikke hørt? 1127 02:03:19,184 --> 02:03:20,685 Dick og Pao. 1128 02:03:20,852 --> 02:03:22,896 Hvad, fangede de det samme jeg gjorde? 1129 02:03:23,605 --> 02:03:25,941 De blev fundet hængende i et træ. 1130 02:03:27,567 --> 02:03:29,611 På grund af noget, de gjorde. 1131 02:03:30,487 --> 02:03:32,406 På grund af noget du også gjorde. 1132 02:03:35,992 --> 02:03:38,703 Jeg drak så meget, at jeg ikke engang ved det hvordan jeg vågnede i min seng. 1133 02:03:42,082 --> 02:03:44,501 Nå, måske gik jeg for langt med iboga også... 1134 02:03:44,793 --> 02:03:46,962 - Hvad skete der den anden nat? - Jeg prøver at fortælle dig, 1135 02:03:47,045 --> 02:03:49,840 Jeg kan ikke huske det, Kilian. Og det er ikke din sag. 1136 02:03:49,923 --> 02:03:51,800 Ved du overhovedet, hvem hun var? 1137 02:03:51,883 --> 02:03:53,593 Hvad betyder det hvem var hun? 1138 02:03:53,677 --> 02:03:56,179 Hvad er problemet, at jeg gik uden at betale? 1139 02:04:50,525 --> 02:04:52,277 Du voldtog en kvinde. 1140 02:04:52,360 --> 02:04:53,945 Du voldtog hende! 1141 02:04:55,030 --> 02:04:57,282 Osës datter, min kvinde. 1142 02:04:57,365 --> 02:04:58,825 Jacobo, min kvinde! 1143 02:05:04,998 --> 02:05:06,416 Jeg burde selv slå dig ihjel. 1144 02:05:06,541 --> 02:05:09,669 Det ville være meget mindre smertefuldt end hvad Mosi kan gøre ved dig. 1145 02:05:10,962 --> 02:05:12,088 Kilian! 1146 02:05:14,508 --> 02:05:15,759 Kilian! 1147 02:05:35,028 --> 02:05:36,530 Jeg er nødt til at tale med din far. 1148 02:05:44,996 --> 02:05:48,542 Hvad tænkte du på, krydsende skoven om natten på egen hånd? 1149 02:05:48,667 --> 02:05:51,670 Du er min eneste ven her, du skal hjælpe mig. 1150 02:05:54,214 --> 02:05:55,757 Hvad er det her? 1151 02:05:56,758 --> 02:05:58,718 Det er noget, jeg har brug for at sige. 1152 02:06:19,364 --> 02:06:22,409 Jeg ved alt. 1153 02:06:23,660 --> 02:06:25,579 Jeg er ked af det. 1154 02:06:28,331 --> 02:06:30,792 Jeg beder dig om tilgivelse 1155 02:06:31,835 --> 02:06:33,587 og fra dine forfædre 1156 02:06:34,004 --> 02:06:35,922 i min brors navn 1157 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 og mine forfædre. 1158 02:06:41,636 --> 02:06:43,305 Jeg beder om tilgivelse fra alle kvinder 1159 02:06:46,099 --> 02:06:47,892 der er blevet ydmyget 1160 02:06:48,935 --> 02:06:50,520 af mænd som mig selv. 1161 02:06:52,272 --> 02:06:54,232 Jeg lovede 1162 02:06:56,401 --> 02:06:58,778 aldrig at forlade dig. 1163 02:07:00,989 --> 02:07:05,201 Og det vil jeg ikke 1164 02:07:05,952 --> 02:07:07,203 medmindre du 1165 02:07:08,204 --> 02:07:10,123 bede mig om det. 1166 02:07:16,254 --> 02:07:18,298 Jeg har brug for tid, Kilian. 1167 02:07:19,049 --> 02:07:20,508 Det har vi ikke. 1168 02:07:22,844 --> 02:07:23,928 Bisila. 1169 02:07:26,681 --> 02:07:28,433 I morgen er det fredag. 1170 02:07:29,142 --> 02:07:31,811 Det vil alle være ved Santa Isabel om natten. 1171 02:07:37,525 --> 02:07:39,569 Dette sted vil være tomt. 1172 02:08:08,348 --> 02:08:10,308 Vil du til Santa Isabel senere? 1173 02:08:12,560 --> 02:08:14,896 Nå, nå, nå, hvad er der med denne banger? 1174 02:08:16,564 --> 02:08:18,024 Stop, træk derhen. 1175 02:08:24,072 --> 02:08:25,490 Hvad er der galt? 1176 02:08:25,573 --> 02:08:27,409 Jeg ved intet om motorer. 1177 02:08:35,750 --> 02:08:38,586 Bed Maximiliano om at sende Waldo; fortæl ham at skynde sig, kom så. 1178 02:08:39,587 --> 02:08:41,089 Lad os gå! 1179 02:08:46,302 --> 02:08:47,512 Kom nu. 1180 02:10:47,257 --> 02:10:48,716 Jacobo, det er mig, Kilian. 1181 02:10:48,800 --> 02:10:50,885 - Kilian! - Rolig. 1182 02:10:50,969 --> 02:10:53,137 Mosi is here, Kilian. Mosi... 1183 02:10:58,601 --> 02:11:00,144 Kilian... 1184 02:11:01,229 --> 02:11:02,897 Kilian. 1185 02:11:11,364 --> 02:11:14,200 Hvems er det? Pistolen. 1186 02:11:14,284 --> 02:11:15,743 Gregorio. 1187 02:11:51,487 --> 02:11:53,323 Gå væk fra min ø. 1188 02:12:03,458 --> 02:12:05,084 Skynd dig. 1189 02:12:11,633 --> 02:12:13,259 Vil du ikke tage med mig? 1190 02:12:14,510 --> 02:12:15,595 Gå. 1191 02:12:16,930 --> 02:12:18,014 Skynd dig. 1192 02:12:26,940 --> 02:12:28,274 Kilian, se på mig. 1193 02:12:28,983 --> 02:12:30,777 Gå hjem igen. 1194 02:12:31,486 --> 02:12:33,488 Du har stadig tid at starte dit liv på ny. 1195 02:13:36,926 --> 02:13:38,302 Dit hår. 1196 02:13:41,139 --> 02:13:44,475 Jeg har stadig billederne i mit sind, Kilian. 1197 02:13:45,601 --> 02:13:47,353 Jeg kan ikke slette dem. 1198 02:13:51,482 --> 02:13:54,277 Mosi havde ikke en familie. 1199 02:13:54,360 --> 02:13:56,070 Ingen vil gøre krav på Iniko. 1200 02:13:56,154 --> 02:13:57,780 Jeg vil forlade ham med min mor 1201 02:13:57,864 --> 02:14:00,616 og jeg flytter til en hytte i udkanten af byen. 1202 02:14:00,700 --> 02:14:03,536 Jeg bliver nødt til at være uset i et stykke tid. 1203 02:14:04,495 --> 02:14:06,122 Så kan jeg komme ud 1204 02:14:06,289 --> 02:14:09,167 og jeg vil være fri til at gå og gøre hvad jeg vil. 1205 02:14:10,501 --> 02:14:13,421 Jeg skal have dig til at love at du ikke vil prøve at se mig. 1206 02:14:20,011 --> 02:14:21,512 Hvor længe? 1207 02:14:22,805 --> 02:14:24,640 Et år. 1208 02:14:25,516 --> 02:14:28,227 Den tid det tager et kakaotræ til at blomstre. 1209 02:14:29,312 --> 02:14:32,356 Vi har ikke så meget tid du ved det lige så godt som jeg. 1210 02:14:34,692 --> 02:14:36,319 Kilian... 1211 02:14:37,278 --> 02:14:39,322 Jeg har sagt det en gang og Jeg siger det igen. 1212 02:14:41,282 --> 02:14:43,409 Jeg vil altid være ved din side. 1213 02:14:47,080 --> 02:14:50,958 Selvom du ikke kan se mig, Jeg vil være der. 1214 02:15:39,173 --> 02:15:42,051 Et lavt skud, der bare sniger sig med posten. 1215 02:15:46,889 --> 02:15:51,686 Næst, præsidenten holder sin første tale til folket. 1216 02:15:51,769 --> 02:15:57,024 Jeg erklærer formelt oprettet republikken Ækvatorialguinea 1217 02:15:57,108 --> 02:16:00,111 som jeg bliver dens første konstitutionelle præsident. 1218 02:16:01,070 --> 02:16:04,866 - Længe leve Republikken Ækvatorialguinea! - Længe leve republikken! 1219 02:17:07,970 --> 02:17:09,388 Kilian, nogen nyheder om Gregorio? 1220 02:17:09,555 --> 02:17:10,555 Nej. 1221 02:17:10,848 --> 02:17:12,516 Jeg troede, han måske var gået tilbage til Spanien uden at sige noget, 1222 02:17:12,642 --> 02:17:14,894 men alle hans ting er stadig i hans soveværelse. 1223 02:17:15,519 --> 02:17:17,188 Inklusiv hans pas. 1224 02:17:18,147 --> 02:17:19,565 Jeg ved ikke noget om ham. 1225 02:17:20,316 --> 02:17:23,152 Jeg har ikke magten for at beskytte spanierne mere. 1226 02:17:29,116 --> 02:17:30,368 Vær forsigtig, Kilian. 1227 02:17:45,549 --> 02:17:47,009 Hej, ven! 1228 02:17:47,093 --> 02:17:50,388 Du ser træt ud, hvorfor hopper du ikke ind? 1229 02:17:51,222 --> 02:17:52,807 Jeg foretrækker at gå. 1230 02:18:02,066 --> 02:18:03,066 Kom ind. 1231 02:18:08,698 --> 02:18:12,076 Jeg tror, det vil være nok. Du kan hvile nu. 1232 02:18:13,119 --> 02:18:15,705 Den grav burde være til dig bror. 1233 02:18:15,788 --> 02:18:18,833 Så du kommer til at betale for ham. 1234 02:18:20,209 --> 02:18:22,670 Hvorfor gik du ikke også? 1235 02:18:23,879 --> 02:18:25,589 Jeg burde returnere dette til dig. 1236 02:18:26,841 --> 02:18:29,302 I hvide mennesker er intet uden dem. 1237 02:18:46,944 --> 02:18:48,529 Er I alle blevet skøre? 1238 02:18:51,282 --> 02:18:53,200 Denne mand er uskyldig. 1239 02:18:53,367 --> 02:18:56,329 Han respekterede ikke vores love. 1240 02:18:56,412 --> 02:18:57,747 Det er ikke sandt. 1241 02:18:57,872 --> 02:18:59,415 Du ved, at han ikke voldtog Bisila. 1242 02:18:59,498 --> 02:19:01,375 Hun elsker ham. 1243 02:19:02,209 --> 02:19:04,378 Hun sørger 1244 02:19:04,462 --> 02:19:06,922 at kunne genforenes med ham. 1245 02:19:07,006 --> 02:19:09,925 Jacobo snuppede Bisilas "ribalá rèötö". 1246 02:19:10,009 --> 02:19:12,178 Og nu vil du tage 1247 02:19:12,261 --> 02:19:14,555 hans "ribalá rè rihólè"? 1248 02:19:23,439 --> 02:19:26,025 Jeg giver dig tid indtil Bisilas er færdig med at sørge. 1249 02:19:26,233 --> 02:19:27,985 Så bliver I begge nødt til at gå. 1250 02:19:28,361 --> 02:19:30,488 Hvis ikke, ved du, hvad du kan forvente. 1251 02:19:41,499 --> 02:19:43,501 Simon, tak, hent mig det papir derovre. 1252 02:19:49,048 --> 02:19:51,258 Ved du hvad det er? 1253 02:19:51,342 --> 02:19:52,551 Det er en "elëbó". 1254 02:19:54,595 --> 02:19:56,764 Det holder dårligt humør væk. 1255 02:19:58,224 --> 02:20:00,726 Bisila sendte den til mig hvornår Jeg var væk. 1256 02:20:05,606 --> 02:20:07,358 Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste. 1257 02:20:44,562 --> 02:20:47,106 Der er ikke brug for dig at udføre de indfødtes arbejde. 1258 02:20:47,982 --> 02:20:49,483 Jeg sover bedre, hvis jeg er træt. 1259 02:20:55,698 --> 02:20:57,908 Første gang Jeg så dig ved kakaoplantagerne 1260 02:20:58,033 --> 02:21:00,578 du så fortabt ud, ved ikke rigtig, hvad man skal gøre. 1261 02:21:01,662 --> 02:21:05,291 Du spurgte: "Hvad er sangene om?", og jeg fortalte dig... 1262 02:21:05,374 --> 02:21:06,792 "Om arbejde". 1263 02:21:06,876 --> 02:21:09,587 Arbejd for at holde dig fra at tænke. Nu forstår jeg. 1264 02:21:11,130 --> 02:21:13,674 Nogle af disse mænd bruger år uden at se deres koner. 1265 02:21:14,925 --> 02:21:16,802 Nu er jeg blot én mere blandt dem. 1266 02:21:34,612 --> 02:21:36,947 Jeg var kun en pige da Jeg ankom her. 1267 02:21:38,365 --> 02:21:39,450 Det her er mit hjem. 1268 02:21:41,285 --> 02:21:43,496 Det er den eneste, jeg nogensinde har kendt. 1269 02:21:43,746 --> 02:21:46,874 Hvis du ikke ser mig græde, er det fordi Iran ude af tårer for længe siden. 1270 02:21:47,708 --> 02:21:50,503 På den anden side... Jeg forstår hvorfor du ikke ønsker at komme tilbage, 1271 02:21:50,669 --> 02:21:52,296 men det er farligt her. 1272 02:21:54,590 --> 02:21:56,175 Far Rafael tager også afsted. 1273 02:21:56,258 --> 02:22:00,429 Selv Nelson og Oba har indset at dette ikke er et sikkert sted at bo. 1274 02:22:00,763 --> 02:22:02,556 Du kommer ikke til at ændre min mening. 1275 02:22:03,015 --> 02:22:04,725 Jeg afgav et løfte, Julia. 1276 02:22:09,563 --> 02:22:13,692 Jeg ved, jeg ved... Helt ærligt, Jeg ringede ikke til dig for at overtale dig. 1277 02:22:16,195 --> 02:22:17,988 Jeg ringede for at stille dig et spørgsmål. 1278 02:22:19,198 --> 02:22:22,451 Ville du ombestemme dig, hvis hun ville være villig til at komme med os? 1279 02:22:25,287 --> 02:22:26,287 Frue. 1280 02:22:26,747 --> 02:22:27,831 De er her. 1281 02:22:35,256 --> 02:22:36,507 Vent et øjeblik. 1282 02:22:55,401 --> 02:22:56,402 Iniko! 1283 02:23:14,628 --> 02:23:16,046 Han er dyrebar. 1284 02:23:37,151 --> 02:23:39,361 Hej Bisila. 1285 02:23:42,781 --> 02:23:44,241 Hvordan har du det? 1286 02:23:48,537 --> 02:23:50,914 Han hedder Fernando Laha. 1287 02:23:52,958 --> 02:23:54,543 Må jeg? 1288 02:24:03,510 --> 02:24:05,054 Det bliver vores hemmelighed. 1289 02:24:07,389 --> 02:24:10,851 Hans fremtidige søskende vil ikke mærke forskel. 1290 02:24:11,852 --> 02:24:14,605 Jeg vil ikke kunne få mere børn. 1291 02:24:17,107 --> 02:24:18,859 To er nok. 1292 02:24:20,069 --> 02:24:22,988 Hvis du vil, kan intet stoppe os fra at være en familie. 1293 02:24:23,989 --> 02:24:25,449 Det vil jeg gerne. 1294 02:24:59,775 --> 02:25:01,068 Vent et øjeblik. 1295 02:25:02,653 --> 02:25:04,822 Undskyld. 1296 02:25:07,825 --> 02:25:10,035 Undskyld. Undskyld mig. 1297 02:25:10,119 --> 02:25:11,620 Bisila. 1298 02:25:11,787 --> 02:25:13,664 Julia! 1299 02:25:14,289 --> 02:25:15,874 Kilian. 1300 02:25:17,918 --> 02:25:19,336 Jeg ses om et øjeblik. 1301 02:25:29,722 --> 02:25:31,432 Mange tak. 1302 02:25:32,891 --> 02:25:34,393 Hvad er der i vejen? 1303 02:25:34,476 --> 02:25:36,145 Du er guineaner, du kan ikke tage afsted. 1304 02:25:38,856 --> 02:25:40,441 Denne kvinde er min kone. 1305 02:25:40,524 --> 02:25:42,234 - Vis mig papirerne. - Far! 1306 02:25:42,317 --> 02:25:43,777 Papirerne. 1307 02:25:43,861 --> 02:25:46,029 Jeg er far Rafael, præsten i St. Isabel. 1308 02:25:46,196 --> 02:25:48,949 Deres papirer gik tabt i en brand under optøjerne. 1309 02:25:49,116 --> 02:25:52,161 Jeg giftede mig med dem, hun er lige så spansk som vi er. 1310 02:25:52,244 --> 02:25:57,416 Børn af en spanier og en guineaner er guineanske, ikke spanske. 1311 02:25:59,418 --> 02:26:00,919 De kan ikke rejse. 1312 02:26:01,003 --> 02:26:03,088 Denne kvinde er spansk, ikke guineansk. 1313 02:26:03,255 --> 02:26:06,133 Hun er fri til at gå ombord, men dette barn er guineansk, 1314 02:26:06,216 --> 02:26:07,593 og det er mulatten også. 1315 02:26:07,760 --> 02:26:11,096 De går ikke. Du bestemmer uanset om du rejser eller bliver. 1316 02:26:11,180 --> 02:26:12,598 Du må hellere komme på skibet. 1317 02:26:12,765 --> 02:26:15,100 Når vi kommer til Spanien, vi ordner det på ambassaden. 1318 02:26:15,184 --> 02:26:17,644 De er min familie, Jeg tager ikke af sted uden dem. 1319 02:26:17,728 --> 02:26:21,106 Så ryd vejen! Kom væk herfra! Kom ud! 1320 02:26:22,399 --> 02:26:23,942 Du, bestå. 1321 02:26:24,610 --> 02:26:26,069 Kom nu! 1322 02:26:26,153 --> 02:26:28,197 Stå op, rejs dig. Er du okay? 1323 02:26:28,280 --> 02:26:29,406 Bisila, er du okay? 1324 02:26:29,573 --> 02:26:30,824 Bevæg dig ikke! Kom tilbage! 1325 02:26:31,575 --> 02:26:33,285 - Luk dørene. - Lad os gå! 1326 02:26:33,952 --> 02:26:35,412 - Kom nu, lad os gå! - Luk! 1327 02:26:35,913 --> 02:26:36,914 Kom tilbage! 1328 02:26:39,458 --> 02:26:40,584 Kom tilbage! 1329 02:26:46,215 --> 02:26:47,341 Kom nu! Kom nu! 1330 02:26:54,640 --> 02:26:56,850 Gå, gå, gå, gå! 1331 02:27:02,940 --> 02:27:04,024 Kilian! 1332 02:27:16,537 --> 02:27:18,789 Kilian! Kilian! 1333 02:27:18,872 --> 02:27:20,833 - Kilian! - Sæt dig ned! 1334 02:27:21,250 --> 02:27:23,126 Oba! Kilian! 1335 02:27:32,678 --> 02:27:33,846 Nelson... Hjælp! 1336 02:27:34,805 --> 02:27:36,056 Behage! 1337 02:27:36,390 --> 02:27:38,058 Nelson! 1338 02:27:45,232 --> 02:27:46,733 Lad os gå. 1339 02:27:48,735 --> 02:27:51,864 Kilian! Kilian! 1340 02:27:57,578 --> 02:27:59,997 Før eller siden, de kommer tilbage efter os. 1341 02:28:02,207 --> 02:28:04,751 De vil ikke tillade os at leve sammen. 1342 02:28:06,879 --> 02:28:09,339 Måske vil de ikke lade os leve sammen... 1343 02:28:09,965 --> 02:28:12,926 Men det vil de ikke kunne for at adskille os. 1344 02:29:14,029 --> 02:29:15,489 Kan jeg nu? 1345 02:29:15,572 --> 02:29:17,199 Nej, ikke endnu. 1346 02:29:21,828 --> 02:29:23,664 Nu kan du. 1347 02:29:34,049 --> 02:29:36,635 Din tur, klæd dig af. 1348 02:29:53,694 --> 02:29:57,572 Vi har to slags ægteskab. 1349 02:29:58,824 --> 02:30:03,453 "Ribala rèötö", den slags der køber mødom. 1350 02:30:04,121 --> 02:30:06,623 Det er den, der knyttede mig til Mosi. 1351 02:30:07,541 --> 02:30:11,920 Men vi har også "ribalá rè rihólè". 1352 02:30:13,755 --> 02:30:15,549 Ægteskab baseret på kærlighed. 1353 02:30:17,634 --> 02:30:19,469 Det er ikke gyldigt for loven. 1354 02:30:21,304 --> 02:30:23,598 Men det er mellem os. 1355 02:30:28,854 --> 02:30:33,734 Vi har ikke en præstinde, men den øens vogter kan være vores vidne. 1356 02:30:36,778 --> 02:30:38,864 Hvis det er det du vil. 1357 02:30:43,118 --> 02:30:44,828 Det er det, jeg vil have. 1358 02:30:52,210 --> 02:30:54,671 Så må jeg tale først. 1359 02:30:58,925 --> 02:31:00,635 Jeg lover 1360 02:31:01,678 --> 02:31:05,098 at jeg altid vil være dig tro 1361 02:31:07,684 --> 02:31:10,020 i mit hjerte. 1362 02:31:14,274 --> 02:31:16,234 Hvad skal jeg sige? 1363 02:31:16,318 --> 02:31:20,655 Du er nødt til at sige at du ikke vil forlade denne kone. 1364 02:31:20,739 --> 02:31:23,617 På trods af de mange andre som du måtte have. 1365 02:31:26,036 --> 02:31:28,330 Jeg forlader dig ikke, uanset hvad. 1366 02:31:34,044 --> 02:31:36,463 I mit hjerte i hvert fald. 1367 02:31:42,719 --> 02:31:47,474 Overalt omkring os, verden var ved at falde fra hinanden... 1368 02:31:47,557 --> 02:31:52,229 Men i Bisappoo, vi kunne endelig leve vores kærlighed frit. 1369 02:31:54,064 --> 02:31:57,067 Og det var det eneste der betød noget. 1370 02:31:58,819 --> 02:32:03,365 Vi vidste det ikke hvor længe lykken kunne vare. 1371 02:32:04,658 --> 02:32:06,409 Det varede ikke længe. 1372 02:32:07,869 --> 02:32:10,497 Bisappoo ville snart brænde. 1373 02:32:11,206 --> 02:32:14,501 Alle spanierne måtte forlade øen... 1374 02:32:14,584 --> 02:32:16,419 på grund af Macías' dekret 1375 02:32:18,755 --> 02:32:20,465 og ikke være i stand til at vende tilbage. 1376 02:32:22,092 --> 02:32:27,013 Ikke desto mindre var de det de lykkeligste dage i mit liv. 1377 02:32:27,389 --> 02:32:30,308 Nok til at give mening 1378 02:32:31,935 --> 02:32:33,603 til et helt liv. 1379 02:33:02,632 --> 02:33:04,134 Bisila... 1380 02:33:07,971 --> 02:33:11,766 Hun gav mig endnu en gave til dig, Onkel Kilian. 1381 02:33:12,309 --> 02:33:14,436 Jeg håber, jeg kan gøre det rigtigt. 1382 02:33:15,896 --> 02:33:18,398 Jeg lærte det ligesom hun lærte mig.