1
00:00:00,806 --> 00:00:03,936
[♪♪]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:00:45,237 --> 00:00:48,067
[Pas]

4
00:00:58,296 --> 00:01:00,897
<i>L'Association
"Never My Love" en cours de lecture...</i>

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,979
[♪♪]

6
00:01:11,546 --> 00:01:16,031
CHANTEUR : ♪ Vous avez demandé
moi si il y a un moment ♪

7
00:01:16,118 --> 00:01:19,496
♪ Quand j'en ai marre de toi ♪

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,580
[♪♪]

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,957
♪ Jamais, mon amour ♪

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
[♪♪]

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,875
♪ Jamais, mon amour ♪

12
00:01:28,964 --> 00:01:31,925
[♪♪]

13
00:01:32,009 --> 00:01:36,179
♪ Tu te demandes
si mon cœur est à moi ♪

14
00:01:36,263 --> 00:01:40,773
♪ perdra son désir
pour toi ♪

15
00:01:40,892 --> 00:01:43,652
♪ Jamais, mon amour ♪

16
00:01:43,770 --> 00:01:46,770
[♪♪]

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,278
♪ Jamais, mon amour ♪

18
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
[♪♪]

19
00:01:52,154 --> 00:01:55,949
♪ Qu'est-ce qui te fait réfléchir
l'amour prendra fin ♪

20
00:01:56,033 --> 00:01:59,035
♪ Quand tu sais ça
toute ma vie en dépend... ♪

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
[Gémiments]

22
00:02:01,264 --> 00:02:03,140
[Sifflement sifflant]

23
00:02:03,562 --> 00:02:05,016
ARVIN :
Je dis qu'on la tue,

24
00:02:05,101 --> 00:02:06,498
laissez-la aux bêtes.

25
00:02:06,627 --> 00:02:08,828
Tu sais que Fraser a
il avait les mains pleines pendant un moment.

26
00:02:10,224 --> 00:02:11,446
L'alambic...

27
00:02:11,531 --> 00:02:13,758
‐ [gémissements]
‐ [explosion]

28
00:02:13,859 --> 00:02:15,472
CLAIRE : Eh bien, c'était vous.

29
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
Eh bien, n'est-ce pas
l'intelligent....

30
00:02:18,690 --> 00:02:20,350
Dr Rawlings ?

31
00:02:22,059 --> 00:02:23,809
Tu n'as jamais pensé
n'importe qui le saurait

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,694
à propos de ton petit
chronique de journal, n'est-ce pas ?

33
00:02:26,813 --> 00:02:29,046
Eh bien, maintenant tu vas te repentir
pour ton péché.

34
00:02:29,210 --> 00:02:31,476
J'essayais juste d'aider.

35
00:02:31,703 --> 00:02:34,671
Répandre des idées dangereuses,
ce que tu veux dire...

36
00:02:35,085 --> 00:02:37,703
dire aux femmes
comment tromper leurs maris,

37
00:02:37,788 --> 00:02:40,637
comment les refuser
leurs droits donnés par Dieu,

38
00:02:40,722 --> 00:02:43,765
dire à ma femme
pour éviter mon lit.

39
00:02:44,460 --> 00:02:46,882
Et je vais t'emmener
à Brownsville,

40
00:02:47,334 --> 00:02:50,179
et tu vas avouer
aux femmes là-bas,

41
00:02:50,500 --> 00:02:53,898
et ils te verront
pour le charlatan que tu es.

42
00:02:54,301 --> 00:02:56,091
[Gémiments]

43
00:02:56,218 --> 00:02:59,136
<i>"Never My Love" en cours de lecture...</i>

44
00:02:59,221 --> 00:03:01,851
[♪♪]

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,893
[La sonnette sonne]

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,307
[♪♪]

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,695
[rire]

48
00:03:08,814 --> 00:03:10,904
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour... ♪

49
00:03:11,118 --> 00:03:12,672
Joyeux Thanksgiving, mon oncle.

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,367
[Glissements]

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,866
[Crie]

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,633
Espèce de putain de salaud !

53
00:03:23,718 --> 00:03:26,165
[Gémits] Tu vas y aller
au diable pour ça.

54
00:03:26,250 --> 00:03:27,826
C'est une malédiction !

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,632
Hodge, tu l'as fait maintenant.

56
00:03:29,734 --> 00:03:32,295
Ne touche pas à cette femme
et ne lui prélève pas de sang.

57
00:03:32,566 --> 00:03:35,656
Nous avons entendu parler d'elle.
C'est une femme conjuratrice.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,891
CLAIRE :
C'est vrai.

59
00:03:37,976 --> 00:03:40,219
Tu me touches encore,

60
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
et vous serez tous morts à l'aube !

61
00:03:43,140 --> 00:03:44,390
J'ai dit ne le fais pas !

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
Elle va tous nous tuer !

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,143
LIONEL :
Cela suffit, vous deux.

64
00:03:47,227 --> 00:03:49,593
Attachez-la là-bas.

65
00:03:52,065 --> 00:03:53,975
WENDIGO :
Alors d'où viens-tu ?

66
00:03:54,067 --> 00:03:55,735
CLAIRE :
Tu sais d'où je viens.

67
00:03:55,819 --> 00:03:57,603
Vous m'avez kidnappé.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,460
D'où viens-tu
avant de t'installer ici ?

69
00:04:03,570 --> 00:04:06,250
Avez-vous un ciel nocturne dégagé ?
d'où viens-tu ?

70
00:04:06,725 --> 00:04:09,929
Je ne peux pas distinguer une étoile de
un autre comme certaines personnes le peuvent.

71
00:04:10,625 --> 00:04:14,273
La Lune... c'est pareil
où que vous alliez.

72
00:04:15,630 --> 00:04:19,195
On dirait un homme sur la lune...

73
00:04:20,374 --> 00:04:22,424
nous regardant.

74
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
[ Bavardage indistinct,
rire]

75
00:04:27,309 --> 00:04:29,015
HOMME :
Eh bien, ses jambes ne sont pas liées.

76
00:04:29,100 --> 00:04:30,768
[rires]

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
[ "Jamais mon amour" en cours de lecture ]

78
00:04:32,189 --> 00:04:33,979
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour ♪

79
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
[♪♪]

80
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
♪ Jamais, mon amour ♪

81
00:04:40,405 --> 00:04:42,405
[♪♪]

82
00:04:42,491 --> 00:04:45,076
♪ Qu'est-ce qui te fait réfléchir
l'amour prendra fin... ♪

83
00:04:45,160 --> 00:04:48,287
Tu trembles si fort,
ça me fait claquer les dents.

84
00:04:48,371 --> 00:04:52,750
CHANTEUR :
♪ Ça dépend ♪

85
00:04:52,834 --> 00:04:55,964
♪ Sur toi... ♪

86
00:04:56,087 --> 00:04:57,127
TEBBE :
Tu as faim ?

87
00:04:59,191 --> 00:05:00,991
Continue.

88
00:05:04,596 --> 00:05:06,426
Je m'appelle Tebbe.

89
00:05:06,515 --> 00:05:09,976
Vous vous en souvenez.
Souviens-toi que j'ai été gentil avec toi.

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Tu dis à ton esprit
ils ne font pas de mal à Tebbe.

91
00:05:12,479 --> 00:05:14,070
Il a essayé de t'aider.

92
00:05:18,883 --> 00:05:20,484
Merci, Tebbe.

93
00:05:24,157 --> 00:05:27,987
Tebbe, combien de temps encore
avant d'atteindre Brownsville ?

94
00:05:28,119 --> 00:05:30,496
TEBBE : Deux jours
après avoir traversé le ruisseau.

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,080
[Respire profondément]

96
00:05:38,088 --> 00:05:40,168
Nous allons traverser les chevaux à la nage.

97
00:05:40,257 --> 00:05:41,507
Tu viendras avec moi.

98
00:05:41,633 --> 00:05:43,009
Tu ne devrais pas les accompagner.

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,927
Lionel Brown, Mêlée...
ils vont tous mourir...

100
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
et tout le monde avec eux.

101
00:05:46,513 --> 00:05:49,182
Vous avez entendu parler des chevaux d'eau,
les kelpies ?

102
00:05:49,266 --> 00:05:53,186
Ils t'abattent, te noient,
et te manger.

103
00:05:53,270 --> 00:05:57,020
Oui, oui, mais le cheval d'eau
est mon ami,

104
00:05:57,148 --> 00:05:58,478
et si... si tu...

105
00:05:58,567 --> 00:06:00,985
quand nous serons de l'autre côté du ruisseau,
tu m'as laissé partir.

106
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
Ça va monter
et m'emporte.

107
00:06:03,280 --> 00:06:06,030
Lâche-moi juste
dans l'eau,

108
00:06:06,157 --> 00:06:07,932
et je jure que ça ne te causera pas
tout préjudice.

109
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Merci.

110
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
‐ ARVIN : Je vais la faire traverser.
- Non, non !

111
00:06:15,292 --> 00:06:16,343
Je vais avec lui !

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,127
Non!

113
00:06:18,211 --> 00:06:20,889
[ "Jamais mon amour" en cours de lecture ]

114
00:06:21,089 --> 00:06:24,184
[ Bavardage indistinct,
rire]

115
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
[♪♪]

116
00:06:27,137 --> 00:06:28,939
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour ♪

117
00:06:29,139 --> 00:06:30,857
♪ Jamais, mon amour... ♪

118
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
- Non !
- J'ai dit non !

119
00:06:32,183 --> 00:06:34,778
Jésus H. Roosevelt, Christ !

120
00:06:34,978 --> 00:06:36,483
LIONEL :
Espèces d'idiots !

121
00:06:38,148 --> 00:06:40,148
Elle t'a encore maudit, mon oncle.
Elle nous maudira tous.

122
00:06:40,275 --> 00:06:41,743
LIONEL :
Ça suffit, Cuddy.

123
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
[Gémiments]

124
00:06:44,029 --> 00:06:45,914
Pas un mot de plus
hors de toi.

125
00:06:46,114 --> 00:06:49,543
Ni pour eux, ni pour moi.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,628
Plus un foutu mot.

127
00:06:51,828 --> 00:06:54,464
[ "Jamais mon amour" en cours de lecture ]

128
00:06:54,664 --> 00:06:57,134
[♪♪]

129
00:06:57,250 --> 00:07:00,178
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour ♪

130
00:07:00,378 --> 00:07:01,972
♪ Jamais, mon amour... ♪

131
00:07:02,172 --> 00:07:05,477
[rires]

132
00:07:10,639 --> 00:07:12,434
Ne me regarde pas.

133
00:07:13,218 --> 00:07:15,402
je te mettrai quelque part
tu ne peux pas regarder !

134
00:07:15,602 --> 00:07:16,769
[Gémiments]

135
00:07:16,853 --> 00:07:18,405
LIONEL :
Debout, salope.

136
00:07:18,605 --> 00:07:21,116
[Grognements]

137
00:07:21,316 --> 00:07:24,161
je vais mettre
quelques manières avec vous.

138
00:07:24,361 --> 00:07:28,790
‐ [cris étouffés]
- Ouais, ouais.

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,083
[Sanglots étouffés]

140
00:07:30,283 --> 00:07:31,403
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour... ♪

141
00:07:31,534 --> 00:07:33,295
JAMIE :
Mais James va bien mieux.

142
00:07:33,495 --> 00:07:36,089
JEUNE IAN : Non, non, non,
non, non. Ça doit être Ian.

143
00:07:36,289 --> 00:07:39,092
Oh, nous pensons à quelque chose
un peu plus branché, comme Ringo.

144
00:07:39,292 --> 00:07:40,886
- Comme Ringo.
- Tout le monde.

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,336
JOCASTE :
Et si c'était une petite fille ?

146
00:07:42,420 --> 00:07:44,264
Jocaste est un joli nom.
Nous l'appellerons Jo.

147
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
♪

148
00:07:47,467 --> 00:07:49,644
[rires]

149
00:07:49,844 --> 00:07:51,855
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour ♪

150
00:07:52,055 --> 00:07:54,107
♪ Jamais, mon amour ♪

151
00:07:54,307 --> 00:07:55,859
♪ Jamais, mon amour ♪

152
00:07:56,059 --> 00:07:58,559
[♪♪]

153
00:07:58,645 --> 00:08:01,406
[Sifflement sifflant]

154
00:08:01,606 --> 00:08:04,526
[♪♪]

155
00:08:08,863 --> 00:08:11,878
[Toux, respiration sifflante]

156
00:08:22,127 --> 00:08:24,335
[Haletant]

157
00:08:24,420 --> 00:08:27,135
Est-ce que le nom Ringo Starr
ça te dit quelque chose ?

158
00:08:30,802 --> 00:08:32,302
Quoi?

159
00:08:32,387 --> 00:08:34,472
Est-ce que le nom Ringo Starr
ça te dit quelque chose ?

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,318
[Musique dramatique]

161
00:08:38,518 --> 00:08:41,348
[♪♪]

162
00:08:41,479 --> 00:08:45,033
[ Halètements ]
C'est un batteur.

163
00:08:45,233 --> 00:08:47,128
Je savais que tu devais l'être.
Je le savais. Je le savais.

164
00:08:47,694 --> 00:08:49,162
Je connaissais ce conseil
du Dr Rawlings

165
00:08:49,362 --> 00:08:51,498
ne vient de personne
en ce moment.

166
00:08:51,698 --> 00:08:53,738
Je n'aurais jamais pensé trouver
un autre, jamais.

167
00:08:53,825 --> 00:08:56,007
S'il vous plaît, détachez-moi.

168
00:08:56,179 --> 00:08:57,786
Je ne peux pas.

169
00:08:57,871 --> 00:08:59,540
Vous savez ce qu'ils préparent.

170
00:08:59,625 --> 00:09:00,882
C'est surtout juste du bavardage.

171
00:09:01,082 --> 00:09:02,761
[Sanglots]

172
00:09:02,846 --> 00:09:05,251
Ils pensent que tu es une sorcière.
Ils ont peur de toi.

173
00:09:05,336 --> 00:09:06,937
- Je sais que ce n'est pas le cas.
‐ [rires lointains]

174
00:09:07,021 --> 00:09:08,421
Qui es-tu ?

175
00:09:08,506 --> 00:09:09,976
CLAIRE :
Tu sais qui je suis.

176
00:09:10,061 --> 00:09:11,304
Qui es-tu?

177
00:09:11,389 --> 00:09:12,853
Je m'appelle Wendigo Donner.

178
00:09:13,053 --> 00:09:16,898
Je suis revenu avec un groupe
des Indiens d'Amérique à partir de 1968.

179
00:09:17,098 --> 00:09:19,025
Dent de loutre.

180
00:09:19,225 --> 00:09:21,111
Robert Springer.

181
00:09:21,311 --> 00:09:22,654
Tu connais Bob ?

182
00:09:22,854 --> 00:09:24,447
Où est-il ?

183
00:09:24,647 --> 00:09:25,727
Il est mort.

184
00:09:25,815 --> 00:09:28,065
[♪♪]

185
00:09:28,151 --> 00:09:29,151
Comment ?

186
00:09:29,235 --> 00:09:31,329
Le Mohawk.

187
00:09:31,559 --> 00:09:33,566
- Ils l'ont tué.
- Cela n'a pas de sens.

188
00:09:33,651 --> 00:09:34,676
- Nous sommes revenus pour les sauver.
- Allez.

189
00:09:34,760 --> 00:09:36,222
je te dirai
tout ce que je sais.

190
00:09:36,307 --> 00:09:37,711
Juste, s'il te plaît...

191
00:09:37,911 --> 00:09:39,129
lâche-moi.

192
00:09:39,329 --> 00:09:40,714
Obtenez deux chevaux,
et allons-y.

193
00:09:40,914 --> 00:09:43,550
Lionel, il va...
il est fou.

194
00:09:43,750 --> 00:09:45,719
Il va me tuer.
Il va nous tuer tous les deux.

195
00:09:45,919 --> 00:09:49,014
D'accord?
Je dois rentrer à la maison.

196
00:09:49,214 --> 00:09:51,766
j'ai essayé
depuis trop longtemps.

197
00:09:51,966 --> 00:09:54,060
J'ai besoin de pierres précieuses.

198
00:09:54,260 --> 00:09:55,437
J'ai des pierres précieuses.

199
00:09:55,637 --> 00:09:57,314
Je sais où se trouve un cercle de pierres.

200
00:09:57,514 --> 00:10:00,400
Tu m'as libéré,
Je te ramènerai à la maison.

201
00:10:00,600 --> 00:10:02,027
Oubliez les chevaux.
Allons-y maintenant.

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,737
D'accord.
Nous devons attendre.

203
00:10:03,937 --> 00:10:06,230
- Nous devons attendre qu'ils
s'endormir. ‐ LIONEL : Donner !

204
00:10:06,314 --> 00:10:07,866
Qu'est-ce que tu fais
là-bas ?

205
00:10:08,066 --> 00:10:09,534
Je m'assure juste
elle est bien attachée !

206
00:10:09,734 --> 00:10:11,916
S'il vous plaît, allons-y.

207
00:10:12,026 --> 00:10:14,122
- J'aurais dû savoir quoi
tu étais... ‐ [rires]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,999
Avant le Dr Rawlings...

209
00:10:16,199 --> 00:10:18,084
Jésus H. Roosevelt Christ.

210
00:10:18,284 --> 00:10:20,420
Vous n'avez pas peur des hommes.

211
00:10:20,620 --> 00:10:23,048
La plupart des femmes le font désormais.

212
00:10:23,248 --> 00:10:25,008
Vous devriez agir avec plus de peur.

213
00:10:25,208 --> 00:10:27,843
Non, non.
[gémissant]

214
00:10:30,463 --> 00:10:33,728
[ Toux, respiration sifflante ]

215
00:10:35,468 --> 00:10:37,604
CHANTEUR :
♪ Avec moi ♪

216
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
♪ Avec moi ♪

217
00:10:41,474 --> 00:10:43,360
‐ ♪ Avec moi... ♪
‐ [le tonnerre gronde]

218
00:10:43,560 --> 00:10:45,487
C'est promis à Cuddy ici
un peu de plaisir.

219
00:10:45,687 --> 00:10:47,072
- Très bien, Cuddy.
- Il l'a fait.

220
00:10:47,272 --> 00:10:48,573
LIONEL :
Maintenant, écoutez.

221
00:10:48,773 --> 00:10:51,368
Tirez entre le vent
et l'eau.

222
00:10:51,568 --> 00:10:52,786
[Cris étouffés]

223
00:10:52,986 --> 00:10:54,236
Chut.

224
00:10:54,320 --> 00:10:56,623
Ne me combats pas.
Maintenant, maintenant...

225
00:10:56,823 --> 00:10:58,491
- Maintenant, ne te bats pas. Hé,
hé, putain... ‐ [le coup atterrit]

226
00:10:58,575 --> 00:10:59,751
[Cris étouffés]

227
00:10:59,951 --> 00:11:02,462
Hé, chut, chut.

228
00:11:02,662 --> 00:11:05,632
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour ♪

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,672
[♪♪]

230
00:11:08,793 --> 00:11:10,008
CUDDY :
Ne le fais pas !

231
00:11:11,087 --> 00:11:14,099
Chut maintenant.
Chut maintenant. Chut maintenant.

232
00:11:14,299 --> 00:11:17,604
[Gémissant]

233
00:11:20,555 --> 00:11:23,316
[Lionel rit]

234
00:11:23,516 --> 00:11:25,860
Quoi, tu as fini
déjà ?

235
00:11:26,060 --> 00:11:28,655
Vous n'êtes qu'un lobcock désolé.

236
00:11:28,855 --> 00:11:31,080
[rire]

237
00:11:33,359 --> 00:11:35,161
Oh, mon Dieu, Cuddy.

238
00:11:35,361 --> 00:11:37,163
[Rires]

239
00:11:37,363 --> 00:11:39,624
Je m'excuse pour mon neveu.

240
00:11:39,824 --> 00:11:43,211
C'est juste un garçon.
Que sait-il ?

241
00:11:43,411 --> 00:11:47,586
Mais toi, tu fais semblant
être un homme...

242
00:11:51,628 --> 00:11:54,514
[Claire gémissant]

243
00:11:54,714 --> 00:11:56,939
[ Soufflez les terres,
Claire crie]

244
00:11:59,427 --> 00:12:02,932
[Lionel grogne]

245
00:12:08,394 --> 00:12:09,195
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour... ♪

246
00:12:09,395 --> 00:12:11,698
La table semble prête.

247
00:12:11,898 --> 00:12:13,742
Vérifié sur la dinde.

248
00:12:13,942 --> 00:12:18,371
Oh, ça grossit chaque année,
tout comme notre famille.

249
00:12:18,571 --> 00:12:21,750
CHANTEUR : ♪ Qu'est-ce qui fait
tu penses que l'amour va finir ♪

250
00:12:21,950 --> 00:12:26,713
♪ Quand tu sais ça
toute ma vie en dépend... ♪

251
00:12:26,913 --> 00:12:29,591
Est-ce que mon cousin
et le professeur ici ?

252
00:12:29,791 --> 00:12:32,260
Oh, ils sont en route...
retardé dans la ruée des vacances.

253
00:12:32,460 --> 00:12:34,846
D'abord, je, euh...

254
00:12:35,046 --> 00:12:37,432
je tiens à vous remercier tous
d'être ici aujourd'hui.

255
00:12:37,632 --> 00:12:40,685
je suis reconnaissant
pour ma belle épouse,

256
00:12:40,885 --> 00:12:43,438
le sang de mon sang,
os de mon os.

257
00:12:43,638 --> 00:12:46,308
[♪♪]

258
00:12:46,432 --> 00:12:48,902
Mon cœur était à toi

259
00:12:49,102 --> 00:12:51,696
depuis que je t'ai vu pour la première fois.

260
00:12:51,896 --> 00:12:55,408
Tu as tenu mon âme
dans tes deux mains,

261
00:12:55,608 --> 00:12:58,078
l'a gardé en sécurité.

262
00:12:58,278 --> 00:13:00,278
Slàinte.

263
00:13:00,363 --> 00:13:02,948
[♪♪]

264
00:13:03,032 --> 00:13:06,047
[Lionel grogne, haletant]

265
00:13:15,586 --> 00:13:17,222
Pas si haut et puissant maintenant,
le sommes-nous ?

266
00:13:17,422 --> 00:13:19,632
[Pantalon]

267
00:13:19,716 --> 00:13:21,626
Mm.

268
00:13:23,970 --> 00:13:26,231
Qui est le prochain à essayer
avec la putain de haie ?

269
00:13:26,431 --> 00:13:29,736
[rires]

270
00:13:39,402 --> 00:13:40,322
[♪♪]

271
00:13:40,445 --> 00:13:42,539
[rires]

272
00:13:42,739 --> 00:13:44,624
[Parlant indistinctement]

273
00:13:44,824 --> 00:13:46,334
Un autre petit Fraser
en route.

274
00:13:46,534 --> 00:13:47,961
[ Halètements ]
Salut !

275
00:13:48,161 --> 00:13:50,255
Joyeux Thanksgiving, ma tante.

276
00:13:50,455 --> 00:13:53,299
je vais faire
quelques assiettes supplémentaires

277
00:13:53,499 --> 00:13:55,510
avec un peu plus en plus
patate douce pour Jemmy.

278
00:13:55,710 --> 00:13:57,971
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour... ♪

279
00:13:58,171 --> 00:13:59,514
JAMIE :
Je ne fash.

280
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Je suis sûr que Roger et Bree
je serai bientôt là.

281
00:14:00,965 --> 00:14:02,465
[♪♪]

282
00:14:02,550 --> 00:14:04,310
CHANTEUR :
♪ Mon amour ♪

283
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
[♪♪]

284
00:14:06,512 --> 00:14:09,566
[La sonnette sonne,
bavardage et rire]

285
00:14:09,766 --> 00:14:11,234
JEUNE IAN :
Roger et Bree sont là.

286
00:14:11,434 --> 00:14:12,694
MARSALI :
Enfin !

287
00:14:12,894 --> 00:14:15,145
[♪♪]

288
00:14:15,229 --> 00:14:17,490
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour ♪

289
00:14:17,690 --> 00:14:19,868
♪ Jamais, mon amour ♪

290
00:14:20,068 --> 00:14:22,203
♪ Jamais, mon amour ♪

291
00:14:22,403 --> 00:14:23,872
♪ Mon amour... ♪

292
00:14:24,072 --> 00:14:25,832
Mme Fraser?

293
00:14:26,032 --> 00:14:27,912
Oui.

294
00:14:28,034 --> 00:14:31,254
Nous sommes désolés de devoir vous le dire
ça à Thanksgiving, mais...

295
00:14:31,454 --> 00:14:33,590
M. et Mme MacKenzie
ont été tués dans un accident de voiture

296
00:14:33,790 --> 00:14:35,216
avec leur enfant.

297
00:14:35,416 --> 00:14:37,844
[Musique dramatique]

298
00:14:38,044 --> 00:14:39,712
Ah.

299
00:14:39,796 --> 00:14:42,036
Les conditions sur l'autoroute
étaient extrêmement traîtres.

300
00:14:42,215 --> 00:14:44,435
[♪♪]

301
00:14:44,550 --> 00:14:46,686
Un camion a perdu ses freins.

302
00:14:46,886 --> 00:14:48,095
Il y a eu une collision impliquant
Le véhicule de M. MacKenzie.

303
00:14:48,179 --> 00:14:49,559
Non...

304
00:14:49,680 --> 00:14:50,806
OFFICIER :
Les ambulanciers sont arrivés et ont travaillé

305
00:14:50,890 --> 00:14:52,321
pour le sauver lui et sa famille,

306
00:14:52,406 --> 00:14:56,017
mais malheureusement
leurs blessures ont été mortelles.

307
00:14:56,165 --> 00:14:57,215
Non...

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,630
[♪♪]

309
00:15:01,567 --> 00:15:04,862
[Rafales de vent]

310
00:15:12,620 --> 00:15:14,589
[Musique dramatique]

311
00:15:14,789 --> 00:15:16,069
- Je me suis réveillé !
‐ [ Brianna tousse ]

312
00:15:16,165 --> 00:15:17,365
[♪♪]

313
00:15:17,458 --> 00:15:18,998
Maman, papa ?

314
00:15:19,085 --> 00:15:21,679
Est-ce que ça va ?

315
00:15:21,879 --> 00:15:23,765
J'ai juste l'impression d'avoir été
retourné à l’envers.

316
00:15:23,965 --> 00:15:25,716
[♪♪]

317
00:15:25,800 --> 00:15:27,477
BRIANNE :
Nous y sommes parvenus.

318
00:15:27,677 --> 00:15:29,520
Toujours.
[expire profondément]

319
00:15:29,720 --> 00:15:30,730
JEMMY :
Regardez.

320
00:15:30,930 --> 00:15:33,770
[♪♪]

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,736
[Les deux respirent fort]

322
00:15:36,936 --> 00:15:39,856
[♪♪]

323
00:15:45,027 --> 00:15:46,371
Qu'est-ce que diable ?

324
00:15:46,571 --> 00:15:48,748
Vous êtes de retour.

325
00:15:48,948 --> 00:15:50,778
[♪♪]

326
00:15:50,867 --> 00:15:52,117
Comment ?

327
00:15:52,243 --> 00:15:55,163
[♪♪]

328
00:15:55,288 --> 00:15:57,674
Je... je ne sais pas.

329
00:15:57,874 --> 00:15:59,759
Je pensais à la maison.

330
00:15:59,959 --> 00:16:01,959
Moi aussi.

331
00:16:02,086 --> 00:16:04,956
[♪♪]

332
00:16:08,134 --> 00:16:10,895
[Musique entraînante]

333
00:16:11,095 --> 00:16:13,965
[♪♪]

334
00:16:40,124 --> 00:16:43,136
Nous pouvons camper ici,
ou nous pouvons aller de l'avant.

335
00:16:43,336 --> 00:16:45,680
Oh, faisons le camp
et repos.

336
00:16:45,880 --> 00:16:48,225
Nous pouvons les surprendre demain.

337
00:16:52,386 --> 00:16:54,261
Roger, tu veux bien attraper Jem ?

338
00:16:56,849 --> 00:16:59,652
[Musique dramatique]

339
00:16:59,852 --> 00:17:01,321
Da a allumé la croix.

340
00:17:01,521 --> 00:17:03,856
Oh, mon Dieu.

341
00:17:03,940 --> 00:17:06,730
[♪♪]

342
00:17:06,859 --> 00:17:08,953
Ouais. Il a dit qu'il n'allumerait pas
encore une fois à moins que...

343
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
♪

344
00:17:10,696 --> 00:17:11,816
Allons-y.

345
00:17:11,906 --> 00:17:14,826
[♪♪]

346
00:17:23,543 --> 00:17:26,512
J'ai emballé des viandes salées
pour vous et les hommes, monsieur.

347
00:17:26,712 --> 00:17:28,348
Merci Lizzie.

348
00:17:28,548 --> 00:17:31,678
[♪♪]

349
00:17:41,394 --> 00:17:43,274
Brée.

350
00:17:43,396 --> 00:17:44,346
Roger.

351
00:17:44,438 --> 00:17:45,903
Ce qui s'est passé?

352
00:17:47,233 --> 00:17:49,702
Ça... ça n'a pas marché.
Que se passe-t-il?

353
00:17:49,902 --> 00:17:52,580
Sur le chemin du retour,
nous avons vu la croix.

354
00:17:52,780 --> 00:17:54,457
Il y a eu une attaque
sur la crête.

355
00:17:54,657 --> 00:17:55,954
Ils ont enlevé ta mère.

356
00:17:56,039 --> 00:17:57,698
[♪♪]

357
00:17:57,785 --> 00:17:59,545
Je pense que c'était les Browns.

358
00:17:59,745 --> 00:18:00,922
Nous allons la récupérer.

359
00:18:01,122 --> 00:18:02,684
- Je viens avec toi.
- JAMIE : Non.

360
00:18:02,769 --> 00:18:04,075
Brianna, c'est trop dangereux.

361
00:18:04,160 --> 00:18:05,357
- BRIANNA : Papa...
- Tu resteras ici

362
00:18:05,441 --> 00:18:07,081
avec le reste des hommes,
garde la crête.

363
00:18:07,169 --> 00:18:08,721
JOSIAH :
Je voudrais venir.

364
00:18:08,921 --> 00:18:10,681
Je suis un bon tireur.

365
00:18:10,881 --> 00:18:12,558
Vous l’avez dit vous-même.

366
00:18:13,445 --> 00:18:14,740
Ce n'est pas la guerre.

367
00:18:14,969 --> 00:18:16,680
C'est pour Maîtresse Claire.

368
00:18:16,765 --> 00:18:18,270
Alors j'arrive aussi.

369
00:18:19,432 --> 00:18:21,275
Tu m'as appelé

370
00:18:21,475 --> 00:18:23,778
au rassemblement,
au feu.

371
00:18:23,978 --> 00:18:26,197
Reste à mes côtés,
fils de ma maison.

372
00:18:26,397 --> 00:18:28,533
Vouliez-vous dire ça ?

373
00:18:28,928 --> 00:18:30,239
Vous savez que je l'ai fait.

374
00:18:30,324 --> 00:18:31,994
Eh bien, je le pensais aussi.

375
00:18:32,194 --> 00:18:34,285
Il y a des moments
pour les hommes de paix

376
00:18:34,569 --> 00:18:36,121
et un temps pour les hommes de sang.

377
00:18:36,206 --> 00:18:37,568
♪

378
00:18:37,658 --> 00:18:38,918
Je serai à vos côtés.

379
00:18:39,118 --> 00:18:41,998
♪

380
00:18:54,300 --> 00:18:55,935
[Le cheval hennit]

381
00:18:56,135 --> 00:18:59,045
[♪♪]

382
00:19:06,812 --> 00:19:08,948
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour ♪

383
00:19:09,148 --> 00:19:11,688
[♪♪]

384
00:19:11,817 --> 00:19:14,078
♪ Jamais, mon amour ♪

385
00:19:14,278 --> 00:19:17,155
[♪♪]

386
00:19:17,239 --> 00:19:21,377
♪ Tu dis que tu as peur
Je vais changer d'avis ♪

387
00:19:21,577 --> 00:19:24,964
♪ Que je n'aurai pas besoin de toi ♪

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,790
[♪♪]

389
00:19:26,874 --> 00:19:28,885
♪ Jamais, mon amour ♪

390
00:19:29,085 --> 00:19:32,096
♪ Jamais, mon amour ♪

391
00:19:32,296 --> 00:19:35,099
‐ ♪ Jamais, mon amour ♪
‐ ♪ Jamais, mon amour ♪

392
00:19:35,299 --> 00:19:37,049
[♪♪]

393
00:19:37,176 --> 00:19:39,979
♪ Comment peux-tu penser
l'amour prendra fin ♪

394
00:19:40,179 --> 00:19:41,314
♪ Quand je t'ai demandé... ♪

395
00:19:41,514 --> 00:19:42,523
[Criant]

396
00:19:42,723 --> 00:19:43,900
JAMIE : Claire !

397
00:19:44,100 --> 00:19:46,977
[♪♪]

398
00:19:47,061 --> 00:19:49,322
‐ [l'homme crie]
- JAMIE : Claire !

399
00:19:49,522 --> 00:19:52,402
[♪♪]

400
00:19:53,859 --> 00:19:55,399
Claire !

401
00:20:05,538 --> 00:20:07,083
JAMIE :
Claire !

402
00:20:18,801 --> 00:20:20,801
[Gémiments]

403
00:20:20,886 --> 00:20:22,813
[Le cheval hennit]

404
00:20:22,996 --> 00:20:24,138
JAMIE :
Claire !

405
00:20:24,223 --> 00:20:26,448
‐ [les hommes grognent]
- Claire !

406
00:20:34,611 --> 00:20:37,247
"Never My Love" joue...

407
00:20:37,486 --> 00:20:40,406
[♪♪]

408
00:20:44,410 --> 00:20:47,213
CHANTEUR :
♪ Jamais, mon amour... ♪

409
00:20:47,413 --> 00:20:50,841
Je n'ai pas peur.

410
00:20:51,041 --> 00:20:53,177
Juste nous deux maintenant.

411
00:20:53,377 --> 00:20:56,337
[♪♪]

412
00:20:56,422 --> 00:20:57,637
JAMIE :
Claire !

413
00:21:00,134 --> 00:21:01,852
- Claire !
‐ [gémissant doucement]

414
00:21:02,052 --> 00:21:04,647
[Des hommes crient]

415
00:21:04,847 --> 00:21:07,275
[Gémissons]

416
00:21:07,475 --> 00:21:11,112
[Respirant fort]

417
00:21:11,312 --> 00:21:13,990
[Gémissant]

418
00:21:14,190 --> 00:21:17,076
[Musique mélancolique]

419
00:21:17,276 --> 00:21:20,196
[♪♪]

420
00:21:29,580 --> 00:21:33,009
[Sanglote doucement]

421
00:21:33,209 --> 00:21:35,499
[♪♪]

422
00:21:37,463 --> 00:21:40,266
Vous êtes vivant.

423
00:21:40,466 --> 00:21:43,102
Tu es entier,
tu es près de toi, Donn ?

424
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
[♪♪]

425
00:21:59,318 --> 00:22:01,613
Il en reste
toujours en vie.

426
00:22:03,864 --> 00:22:06,167
[Claire gémit]

427
00:22:06,367 --> 00:22:08,907
[♪♪]

428
00:22:08,994 --> 00:22:11,672
Auras-tu ta vengeance
sur eux, Maîtresse ?

429
00:22:11,872 --> 00:22:13,049
[Gémissons]

430
00:22:13,249 --> 00:22:15,968
Elle est liée par un serment.

431
00:22:16,168 --> 00:22:17,511
Elle ne peut pas tuer,

432
00:22:17,711 --> 00:22:20,181
pour sa propre vie.

433
00:22:20,381 --> 00:22:22,141
C'est moi qui tue
pour elle.

434
00:22:22,341 --> 00:22:24,221
Et moi.

435
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
♪

436
00:22:27,346 --> 00:22:28,481
Et moi, madame.

437
00:22:28,681 --> 00:22:31,561
[♪♪]

438
00:22:37,690 --> 00:22:39,520
Qui ?

439
00:22:39,650 --> 00:22:41,230
Combien?

440
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
[♪♪]

441
00:22:46,073 --> 00:22:48,668
Je ne sais pas.

442
00:22:48,868 --> 00:22:51,998
[♪♪]

443
00:22:57,668 --> 00:22:59,720
Tuez-les tous.

444
00:22:59,920 --> 00:23:02,682
[Musique sombre]

445
00:23:02,882 --> 00:23:06,012
[♪♪]

446
00:23:10,055 --> 00:23:13,109
[Les hommes gémissent]

447
00:23:13,309 --> 00:23:16,229
[♪♪]

448
00:23:21,942 --> 00:23:23,953
[ Coup de feu ]

449
00:23:24,153 --> 00:23:26,789
[ Lames plongeantes,
les hommes crient]

450
00:23:26,989 --> 00:23:29,989
[♪♪]

451
00:23:30,075 --> 00:23:32,753
[ Des coups de feu, des hommes qui crient ]

452
00:23:32,953 --> 00:23:36,083
[♪♪]

453
00:23:39,084 --> 00:23:40,136
C'est fait.

454
00:23:40,336 --> 00:23:43,256
[♪♪]

455
00:23:46,592 --> 00:23:49,353
[Musique douce]

456
00:23:49,553 --> 00:23:52,473
[♪♪]

457
00:24:48,320 --> 00:24:50,289
Vous voyez qu'ils sont morts.

458
00:24:50,489 --> 00:24:53,449
[♪♪]

459
00:25:04,878 --> 00:25:08,390
MYERS :
Jamie, celui-là est vivant.

460
00:25:08,590 --> 00:25:10,935
[Pistolet à bites]

461
00:25:11,135 --> 00:25:14,063
Attendez !
Ne le tuez pas encore.

462
00:25:14,263 --> 00:25:15,856
C'est Lionel.

463
00:25:16,056 --> 00:25:18,651
[Musique sombre]

464
00:25:18,851 --> 00:25:21,731
[♪♪]

465
00:25:23,188 --> 00:25:25,324
Il y a des questions.

466
00:25:25,524 --> 00:25:27,864
Toujours.

467
00:25:27,985 --> 00:25:29,870
Demandez-leur maintenant,
ou l'emmener avec nous ?

468
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
[♪♪]

469
00:25:31,572 --> 00:25:32,948
[Gémiments]

470
00:25:33,032 --> 00:25:36,162
[♪♪]

471
00:25:38,120 --> 00:25:40,005
Je veux ramener Claire à la maison.

472
00:25:40,205 --> 00:25:43,285
[♪♪]

473
00:25:44,710 --> 00:25:46,345
Nous allons continuer.

474
00:25:46,545 --> 00:25:48,514
Toi et Myers, amenez-le
avec toi.

475
00:25:48,714 --> 00:25:50,057
MYERS :
Ouais.

476
00:25:50,257 --> 00:25:53,018
[Musique dramatique]

477
00:25:53,218 --> 00:25:56,298
[♪♪]

478
00:26:28,253 --> 00:26:29,633
Marsali?

479
00:26:31,423 --> 00:26:34,688
Elle est vivante, Sassenach.

480
00:26:37,262 --> 00:26:38,727
Elle et le bébé.

481
00:26:40,599 --> 00:26:42,854
Je l'ai senti donner un coup de pied fort
dans son ventre.

482
00:26:49,149 --> 00:26:50,694
Geordie est mort.

483
00:26:59,868 --> 00:27:03,793
Y avait-il un Indien là-bas ?

484
00:27:06,208 --> 00:27:08,628
Non.

485
00:27:08,752 --> 00:27:10,638
Pourquoi demandez-vous ?

486
00:27:10,838 --> 00:27:13,013
Il était comme moi...

487
00:27:15,342 --> 00:27:17,607
Du futur.

488
00:27:19,471 --> 00:27:21,026
Vous a-t-il fait du mal ?

489
00:27:27,813 --> 00:27:29,698
Il ne m'a pas aidé.

490
00:27:30,941 --> 00:27:32,786
Il est parti maintenant...

491
00:27:34,361 --> 00:27:36,076
Qui qu’il soit.

492
00:27:40,325 --> 00:27:42,540
Je pensais avoir vu Roger.

493
00:27:45,038 --> 00:27:46,966
Mon esprit me joue des tours
sur moi.

494
00:27:47,166 --> 00:27:48,456
Non.

495
00:27:50,502 --> 00:27:52,137
Vous ne l'aviez pas imaginé.

496
00:27:52,337 --> 00:27:57,101
Roger, Bree, Jemmy...

497
00:27:57,301 --> 00:27:59,144
[musique tendre]

498
00:27:59,344 --> 00:28:00,521
Ils sont rentrés à la maison.

499
00:28:00,721 --> 00:28:03,681
[♪♪]

500
00:28:17,487 --> 00:28:20,791
[Les roues du chariot grincent]

501
00:28:20,991 --> 00:28:24,285
[♪♪]

502
00:28:24,369 --> 00:28:26,797
[ Des pas s'éloignant,
descendre les escaliers]

503
00:28:26,997 --> 00:28:29,867
[♪♪]

504
00:28:55,525 --> 00:28:57,202
je pensais
Je ne te reverrai plus jamais.

505
00:28:57,402 --> 00:28:59,872
Chut.
Maman...

506
00:29:00,072 --> 00:29:02,657
Je suis à la maison.

507
00:29:02,741 --> 00:29:05,701
[♪♪]

508
00:29:16,588 --> 00:29:18,474
[Expire profondément]

509
00:29:18,674 --> 00:29:21,594
[♪♪]

510
00:29:42,572 --> 00:29:45,997
[ Grattage des pinceaux ]

511
00:29:51,707 --> 00:29:54,672
[Respire en tremblant]

512
00:30:20,861 --> 00:30:24,289
Tu as ma main, maman,
et mon oreille,

513
00:30:24,489 --> 00:30:26,744
si vous en avez besoin.

514
00:30:30,120 --> 00:30:32,215
[La porte se ferme]

515
00:30:35,625 --> 00:30:38,840
[Respire profondément]

516
00:30:57,522 --> 00:31:00,287
[ Approche Pas à Pas,
la porte s'ouvre]

517
00:31:03,236 --> 00:31:05,991
[La porte se ferme]

518
00:31:08,700 --> 00:31:11,837
La vue de toi
me déchire le cœur...

519
00:31:12,115 --> 00:31:13,420
me remplit de rage.

520
00:31:13,505 --> 00:31:15,043
Je me sens...

521
00:31:15,165 --> 00:31:17,180
Je sens que je dois tuer quelqu'un.

522
00:31:19,002 --> 00:31:20,042
Lionel.

523
00:31:22,422 --> 00:31:23,640
Est-il encore...

524
00:31:23,840 --> 00:31:25,975
Au bloc opératoire, ligoté.

525
00:31:27,219 --> 00:31:29,813
Les hommes lui ont donné
une sacrée raclée.

526
00:31:30,013 --> 00:31:32,357
je poserai des questions
et j'aurai des réponses...

527
00:31:32,557 --> 00:31:35,277
découvrir
ce qu'ils prévoyaient.

528
00:31:35,477 --> 00:31:37,112
Le laisserez-vous vivre ?

529
00:31:41,316 --> 00:31:43,243
Votre serment est-il donc si ferme ?

530
00:31:43,443 --> 00:31:46,205
[Musique triste]

531
00:31:46,405 --> 00:31:48,156
[♪♪]

532
00:31:48,240 --> 00:31:50,292
Je suis content que les autres soient morts.

533
00:31:50,492 --> 00:31:53,582
[♪♪]

534
00:31:54,496 --> 00:31:56,298
Je suis désolé de le faire.

535
00:31:56,498 --> 00:31:59,668
[♪♪]

536
00:32:08,093 --> 00:32:10,562
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos de moi.

537
00:32:10,762 --> 00:32:12,439
Ah, je suis juste un peu secoué.

538
00:32:12,639 --> 00:32:14,233
Claire, je sais
à quoi ça ressemble...

539
00:32:14,433 --> 00:32:16,934
Non.

540
00:32:17,018 --> 00:32:19,071
Non, j'ai vécu

541
00:32:19,271 --> 00:32:22,532
à travers une putain de guerre mondiale...

542
00:32:22,732 --> 00:32:26,411
et j'ai perdu un enfant.

543
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
[♪♪]

544
00:32:28,780 --> 00:32:30,123
J'ai perdu deux maris.

545
00:32:30,323 --> 00:32:32,626
j'ai été affamé
avec une armée,

546
00:32:32,711 --> 00:32:34,576
et j'ai été battu,
et j'ai été trahi,

547
00:32:34,661 --> 00:32:37,589
et j'ai...
[sanglots] J'ai...

548
00:32:37,789 --> 00:32:40,342
J'ai été emprisonné,
et je ne le ferai pas...

549
00:32:40,542 --> 00:32:43,632
[♪♪]

550
00:32:47,591 --> 00:32:49,017
J'ai survécu.

551
00:32:49,217 --> 00:32:52,137
[♪♪]

552
00:32:52,262 --> 00:32:54,690
Et ça...

553
00:32:54,890 --> 00:32:57,809
[♪♪]

554
00:32:57,893 --> 00:33:00,696
je suis censé être brisé
par ça ?

555
00:33:00,896 --> 00:33:03,646
[♪♪]

556
00:33:03,773 --> 00:33:05,450
Eh bien, je ne le serai pas.

557
00:33:05,650 --> 00:33:08,610
[♪♪]

558
00:33:08,695 --> 00:33:10,789
Je ne le ferai pas...
[sanglots]

559
00:33:10,989 --> 00:33:13,869
[♪♪]

560
00:33:13,992 --> 00:33:15,910
[Sanglots]

561
00:33:15,994 --> 00:33:17,504
[♪♪]

562
00:33:17,621 --> 00:33:20,126
[La porte s'ouvre]

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,883
‐ [la porte se ferme]
- Désolé.

564
00:33:24,669 --> 00:33:27,014
Je ne voulais pas te réveiller.

565
00:33:27,214 --> 00:33:28,974
Comment va Claire ?

566
00:33:29,174 --> 00:33:32,561
Était-elle capable de...

567
00:33:32,761 --> 00:33:34,936
Était-elle capable de...
pour en parler ?

568
00:33:36,598 --> 00:33:38,598
Non.

569
00:33:38,683 --> 00:33:40,943
[Soupirs]

570
00:33:44,314 --> 00:33:46,409
C'est toujours aussi brut.

571
00:33:48,985 --> 00:33:51,280
Mais pour être honnête,
Je ne sais pas si elle le fera un jour.

572
00:33:53,073 --> 00:33:55,418
[Soupirs]
Peut-être qu'elle le dira à papa un jour.

573
00:33:58,662 --> 00:34:02,257
Quelle horrible combinaison de mots pour
quelqu'un doit trouver en lui-même...

574
00:34:06,002 --> 00:34:08,138
Et tout à fait
à un autre être.

575
00:34:08,338 --> 00:34:11,099
[Musique sombre]

576
00:34:11,299 --> 00:34:14,219
[♪♪]

577
00:34:16,096 --> 00:34:18,857
[Les deux soupirent]

578
00:34:19,057 --> 00:34:21,977
[♪♪]

579
00:34:32,696 --> 00:34:35,281
Tu ne m'as pas demandé
ce qui s'est passé.

580
00:34:37,909 --> 00:34:40,462
Est-ce que ton père te l'a dit ?

581
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
[♪♪]

582
00:34:43,665 --> 00:34:45,255
Non.

583
00:34:45,375 --> 00:34:48,255
[♪♪]

584
00:34:50,714 --> 00:34:53,841
Brianne...

585
00:34:53,925 --> 00:34:54,875
Je...

586
00:34:54,968 --> 00:34:57,758
Hé.

587
00:34:57,846 --> 00:34:59,022
Qu'est-ce qui ne va pas?

588
00:34:59,222 --> 00:35:02,182
[♪♪]

589
00:35:02,267 --> 00:35:04,569
M'entendrez-vous ?

590
00:35:04,769 --> 00:35:06,571
[Expire profondément]

591
00:35:06,771 --> 00:35:08,240
Tu sais que je le ferai.

592
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
[♪♪]

593
00:35:09,774 --> 00:35:12,244
Qu'est-ce que c'est ?

594
00:35:12,444 --> 00:35:13,995
Écoute ce que je dois te dire,

595
00:35:14,195 --> 00:35:16,081
et puis s'il te plaît, mon Dieu,
dis-moi que j'ai bien fait.

596
00:35:16,281 --> 00:35:19,075
[♪♪]

597
00:35:19,159 --> 00:35:21,044
Tu n'as pas
pour me dire n'importe quoi.

598
00:35:21,244 --> 00:35:23,287
Je fais.

599
00:35:23,371 --> 00:35:26,371
[♪♪]

600
00:35:26,458 --> 00:35:28,844
Veux-tu éteindre la bougie ?

601
00:35:29,044 --> 00:35:31,964
[♪♪]

602
00:35:38,511 --> 00:35:40,063
J'ai... j'ai tué un homme.

603
00:35:40,263 --> 00:35:43,223
[♪♪]

604
00:35:43,308 --> 00:35:45,353
[Les oiseaux gazouillent]

605
00:35:47,896 --> 00:35:50,615
[Musique inquiète]

606
00:35:50,815 --> 00:35:53,355
[♪♪]

607
00:35:53,485 --> 00:35:56,204
[Lionel siffle]

608
00:35:56,404 --> 00:35:59,324
[♪♪]

609
00:36:02,535 --> 00:36:05,580
[Lionel gémit]

610
00:36:07,874 --> 00:36:10,135
- Aie pitié de moi.
- Soyez silencieux.

611
00:36:10,335 --> 00:36:12,846
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
sinon pitié ?

612
00:36:13,046 --> 00:36:14,681
LIONEL : Pouvez-vous à
au moins desserrer mes liens ?

613
00:36:14,881 --> 00:36:16,224
MARSALI :
Calme.

614
00:36:16,424 --> 00:36:19,344
[♪♪]

615
00:36:22,847 --> 00:36:24,608
Ne le laisse pas me tuer...

616
00:36:24,808 --> 00:36:26,860
ton mari.

617
00:36:27,060 --> 00:36:29,270
[♪♪]

618
00:36:29,354 --> 00:36:32,773
Marsali....

619
00:36:32,857 --> 00:36:34,701
peux-tu infuser la consoude...

620
00:36:34,901 --> 00:36:37,078
‐ et préparer la seringue ?
- Oui.

621
00:36:37,278 --> 00:36:39,998
[Sifflements sifflants]

622
00:36:40,198 --> 00:36:42,292
MARSALI : Gaspiller du bien
médicaments sur des personnes comme vous.

623
00:36:42,492 --> 00:36:45,412
[♪♪]

624
00:36:45,537 --> 00:36:48,882
[Gémissant]

625
00:36:49,082 --> 00:36:52,636
je t'en supplie,
Maîtresse Fraser.

626
00:36:52,836 --> 00:36:54,376
S'il vous plaît...

627
00:36:54,462 --> 00:36:57,382
[♪♪]

628
00:37:15,066 --> 00:37:17,619
[Lionel siffle]

629
00:37:17,819 --> 00:37:20,779
[♪♪]

630
00:37:20,905 --> 00:37:22,541
Je ne te ferai aucun mal.

631
00:37:22,741 --> 00:37:25,871
[♪♪]

632
00:37:38,965 --> 00:37:42,045
[Pleurs]

633
00:37:43,803 --> 00:37:47,108
[Sanglotant]

634
00:38:13,041 --> 00:38:14,884
Et un peu
de miséricorde

635
00:38:15,084 --> 00:38:16,303
sur mon pauvre vieil appétit ?

636
00:38:16,503 --> 00:38:19,431
Vous prendrez ce que vous obtenez,
quand tu l'auras.

637
00:38:19,631 --> 00:38:21,850
Je le fais toujours.

638
00:38:22,050 --> 00:38:23,977
[Rires]

639
00:38:24,177 --> 00:38:25,604
Vous voudrez peut-être
pour surveiller vos paroles.

640
00:38:25,804 --> 00:38:29,399
Je pense à peine que j'ai besoin de m'inquiéter
à ce sujet, maintenant, n'est-ce pas ?

641
00:38:30,600 --> 00:38:31,943
Maudites femmes.

642
00:38:32,143 --> 00:38:34,508
je préfère mon souper
avec le sourire,

643
00:38:34,593 --> 00:38:35,680
merci beaucoup.

644
00:38:35,765 --> 00:38:37,198
Alors, quand tu vas bien
et prêt....

645
00:38:37,398 --> 00:38:40,153
[respirations sifflantes]

646
00:38:42,487 --> 00:38:44,947
[Soupirs]

647
00:38:45,031 --> 00:38:46,791
Et, tu sais...

648
00:38:46,991 --> 00:38:50,253
si je ne suis pas bien traité,

649
00:38:50,453 --> 00:38:53,506
mon frère... il viendra
avec ses hommes,

650
00:38:53,706 --> 00:38:55,925
et il va te massacrer

651
00:38:56,125 --> 00:38:59,550
et brûle les maisons
votre tête pendant que vous dormez.

652
00:39:01,548 --> 00:39:03,466
Eh bien...

653
00:39:03,550 --> 00:39:07,437
nous devons nous assurer que vous
rentrez chez vous sain et sauf.

654
00:39:07,637 --> 00:39:09,217
[Grognards]

655
00:39:11,516 --> 00:39:12,771
C'est pour quoi ?

656
00:39:14,477 --> 00:39:17,155
j'ai appris
l'art de guérir.

657
00:39:17,355 --> 00:39:20,230
Maîtresse Fraser
m'a bien appris.

658
00:39:21,025 --> 00:39:22,935
[Grognards]

659
00:39:23,027 --> 00:39:24,496
Elle a prêté serment

660
00:39:24,696 --> 00:39:27,165
ne pas faire de mal.

661
00:39:27,365 --> 00:39:28,865
[Grognards]

662
00:39:28,950 --> 00:39:30,085
Je n'ai pas prêté un tel serment.

663
00:39:30,285 --> 00:39:32,085
[♪♪]

664
00:39:32,203 --> 00:39:34,923
Tu m'as blessé.
Tu as blessé ma famille.

665
00:39:35,123 --> 00:39:37,467
Tu as blessé ma mère.

666
00:39:37,667 --> 00:39:40,053
Je te regarderai brûler en enfer

667
00:39:40,253 --> 00:39:42,263
avant de te laisser faire du mal
une autre âme dans cette maison.

668
00:39:42,463 --> 00:39:44,548
[Grognards]

669
00:39:44,632 --> 00:39:47,647
[Musique pleine de suspense]

670
00:39:52,640 --> 00:39:55,360
[Musique dramatique]

671
00:39:55,560 --> 00:39:58,480
[♪♪]

672
00:40:03,276 --> 00:40:06,579
[ Des pas approchent ]

673
00:40:06,779 --> 00:40:08,414
JAMIE :
Marsali?

674
00:40:11,743 --> 00:40:14,583
[♪♪]

675
00:40:18,082 --> 00:40:19,384
[Grogne doucement]

676
00:40:19,584 --> 00:40:23,138
Il ne me pensait pas mieux
que la saleté sous sa botte.

677
00:40:23,338 --> 00:40:26,088
[♪♪]

678
00:40:26,215 --> 00:40:28,143
Une simple femme
sans conséquence.

679
00:40:28,343 --> 00:40:31,103
[♪♪]

680
00:40:31,220 --> 00:40:33,398
Ce qui est fait est fait.

681
00:40:33,598 --> 00:40:36,818
Est-ce que ça...

682
00:40:37,018 --> 00:40:40,029
Will-est-ce qu'il...
est-il...

683
00:40:40,229 --> 00:40:42,323
Est-ce qu'il va me hanter ?

684
00:40:42,523 --> 00:40:44,075
Chut, chut, chut.

685
00:40:44,275 --> 00:40:46,369
Mm, est-ce que je vais en enfer ?

686
00:40:46,569 --> 00:40:47,949
[Pleurs]

687
00:40:48,071 --> 00:40:50,874
Rien à craindre, ma fille.

688
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
Ici.

689
00:40:52,450 --> 00:40:55,370
[♪♪]

690
00:41:19,811 --> 00:41:22,405
[ Bavardage indistinct ]

691
00:41:22,605 --> 00:41:25,515
[♪♪]

692
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Fraser est là.

693
00:41:44,502 --> 00:41:47,252
[♪♪]

694
00:42:01,769 --> 00:42:04,574
[Respirant fort]

695
00:42:05,648 --> 00:42:07,528
Fraser?

696
00:42:08,609 --> 00:42:11,079
Une bande d'hommes
est arrivé sur ma terre.

697
00:42:11,279 --> 00:42:14,165
Ils ont enlevé
et j'ai violé ma femme.

698
00:42:14,365 --> 00:42:16,918
Je les ai suivis...

699
00:42:17,118 --> 00:42:19,671
les a tous tués.

700
00:42:19,871 --> 00:42:22,507
Je t'ai amené ton frère...

701
00:42:22,707 --> 00:42:24,962
pour que tu puisses l'enterrer.

702
00:42:30,256 --> 00:42:31,971
Je vous en remercie.

703
00:42:34,260 --> 00:42:36,300
Lionel....

704
00:42:38,723 --> 00:42:41,448
Il a récolté ce qu'il a semé.

705
00:42:43,561 --> 00:42:45,776
Et vous avez fait ce qu'il fallait.

706
00:42:56,199 --> 00:42:58,084
Tout comme moi...

707
00:42:58,284 --> 00:43:00,169
[musique menaçante]

708
00:43:00,369 --> 00:43:02,547
Le moment venu.

709
00:43:02,747 --> 00:43:05,667
[♪♪]

710
00:43:19,472 --> 00:43:21,524
JAMIE :
J'ai vécu la guerre

711
00:43:21,724 --> 00:43:24,360
et j'ai perdu beaucoup.

712
00:43:24,560 --> 00:43:28,323
Je sais ce qui vaut un combat
et ce qui ne l'est pas.

713
00:43:28,523 --> 00:43:32,410
Honneur et courage
sont des questions d'os.

714
00:43:32,610 --> 00:43:36,205
Et pourquoi un homme tuerait-il,
il mourra parfois aussi.

715
00:43:36,405 --> 00:43:38,291
[ Bavardage indistinct ]

716
00:43:38,491 --> 00:43:41,201
[♪♪]

717
00:43:41,285 --> 00:43:44,213
La vie d'un homme jaillit
des os de sa femme,

718
00:43:44,413 --> 00:43:47,300
et dans son sang
est son honneur baptisé.

719
00:43:47,500 --> 00:43:49,594
Pour le seul amour de l'amour

720
00:43:49,794 --> 00:43:52,180
vais-je marcher
à travers le feu à nouveau.

721
00:43:52,380 --> 00:43:54,682
[Le chien aboie]

722
00:43:54,882 --> 00:43:58,519
ROGER : Il y avait
il n'y a pas si longtemps

723
00:43:58,719 --> 00:44:02,273
que je n'étais pas sûr que nous le serions un jour
je reviens vers cette maison.

724
00:44:02,473 --> 00:44:05,276
Mais nous y sommes.

725
00:44:05,476 --> 00:44:08,780
Nous semblons toujours être
sur la route la moins fréquentée.

726
00:44:08,980 --> 00:44:11,324
Rien n'est jamais facile.

727
00:44:11,524 --> 00:44:13,451
"Je vais dire ça
avec un soupir

728
00:44:13,651 --> 00:44:15,453
"quelque part il y a des siècles
et les âges par conséquent.

729
00:44:15,653 --> 00:44:18,623
"Deux routes divergentes
dans un bois, et moi ?

730
00:44:18,823 --> 00:44:21,084
"J'ai pris celui
moins fréquenté,

731
00:44:21,284 --> 00:44:23,378
et cela a fait
toute la différence."

732
00:44:23,578 --> 00:44:25,213
[ bavardage indistinct,
chien qui aboie]

733
00:44:25,413 --> 00:44:27,715
- Show-off.
‐ [rires]

734
00:44:27,915 --> 00:44:30,750
Nous avons certainement essayé
prendre quelques routes différentes.

735
00:44:33,045 --> 00:44:34,639
Etes-vous déçu ?

736
00:44:34,839 --> 00:44:37,169
Non.

737
00:44:37,300 --> 00:44:39,644
Nous voulions les pierres
pour nous ramener à la maison,

738
00:44:39,844 --> 00:44:41,899
et ils l'ont fait.

739
00:44:45,850 --> 00:44:47,905
[L'homme rit]

740
00:44:52,023 --> 00:44:54,325
[Pas montant les escaliers]

741
00:44:54,525 --> 00:44:57,328
[ Bavardage indistinct ]

742
00:44:57,528 --> 00:44:59,823
Ce message est tordu.

743
00:45:02,992 --> 00:45:05,378
C'est tout ?

744
00:45:05,578 --> 00:45:07,963
- Je vais le réparer maintenant.
- Non.

745
00:45:09,415 --> 00:45:11,630
Nous attendrons jusqu'à demain.

746
00:45:13,419 --> 00:45:16,681
Profitons simplement de ça...

747
00:45:16,881 --> 00:45:18,686
journée ordinaire.

748
00:45:22,595 --> 00:45:26,774
Oh, qui sait combien de temps encore
nous aurons cette paix,

749
00:45:26,974 --> 00:45:29,029
savoir ce qui s'en vient ?

750
00:45:30,645 --> 00:45:31,655
Toujours.

751
00:45:33,397 --> 00:45:35,652
Oui, la Révolution.

752
00:45:39,487 --> 00:45:43,166
Les plus courageux sont sûrement ceux
avec la vision la plus claire

753
00:45:43,366 --> 00:45:45,710
de ce qui est devant eux...

754
00:45:45,910 --> 00:45:49,714
gloire, mais aussi danger...

755
00:45:49,914 --> 00:45:52,341
et pourtant,

756
00:45:52,541 --> 00:45:55,219
sortir à sa rencontre.

757
00:45:55,419 --> 00:45:58,473
C'était Thucydide
qui a dit ça, pas moi.

758
00:45:58,673 --> 00:46:00,850
[Le tonnerre gronde]

759
00:46:01,050 --> 00:46:03,811
Eh bien, tu saurais tout à ce sujet,
n'est-ce pas ?

760
00:46:04,011 --> 00:46:07,190
Ah, c'est seulement courageux quand
il y a un choix que vous devez faire.

761
00:46:07,390 --> 00:46:09,192
[Musique tendre]

762
00:46:09,392 --> 00:46:11,486
Eh bien, nous le rencontrerons
du mieux que nous pouvons.

763
00:46:11,686 --> 00:46:13,571
[Le tonnerre gronde]

764
00:46:13,771 --> 00:46:16,731
[♪♪]

765
00:46:21,445 --> 00:46:22,705
Je t'aime.

766
00:46:22,905 --> 00:46:25,775
[♪♪]

767
00:46:32,623 --> 00:46:35,678
Quand le jour viendra
que nous nous séparons...

768
00:46:36,794 --> 00:46:40,598
Si mes derniers mots
ne sont pas "je t'aime",

769
00:46:40,798 --> 00:46:44,852
tu sais que c'est parce que
Je n'ai pas eu le temps.

770
00:46:45,052 --> 00:46:47,972
[♪♪]

771
00:46:49,640 --> 00:46:52,610
[Le tonnerre gronde]

772
00:46:52,810 --> 00:46:55,437
[♪♪]

773
00:46:55,521 --> 00:46:58,199
[Le tonnerre gronde]

774
00:46:58,399 --> 00:47:01,399
[♪♪]

775
00:47:01,485 --> 00:47:04,205
[La pluie crépite]

776
00:47:04,405 --> 00:47:06,657
[♪♪]

777
00:47:06,741 --> 00:47:10,006
[Le tonnerre gronde]

778
00:47:12,371 --> 00:47:15,967
[Claire soupire]

779
00:47:16,167 --> 00:47:17,787
Christ.

780
00:47:19,754 --> 00:47:22,265
Vous êtes une petite chose courageuse.

781
00:47:22,465 --> 00:47:24,770
[Rires]

782
00:47:26,969 --> 00:47:28,679
Le suis-je ?

783
00:47:31,766 --> 00:47:33,016
Toujours.

784
00:47:40,608 --> 00:47:42,743
Comment vous sentez-vous?

785
00:47:48,491 --> 00:47:49,781
Sûr.

786
00:47:51,786 --> 00:47:55,041
[Le tonnerre gronde]

787
00:47:56,165 --> 00:47:58,843
[ Inspire profondément,
bisous]

788
00:47:59,043 --> 00:48:02,138
[Frissons]

789
00:48:04,548 --> 00:48:07,351
[Le tonnerre gronde]

790
00:48:07,551 --> 00:48:10,766
[La pluie crépite]

791
00:48:13,641 --> 00:48:16,652
FEMME :
♪ Chante-moi une chanson ♪

792
00:48:16,852 --> 00:48:22,987
♪ D'une jeune fille disparue ♪

793
00:48:23,818 --> 00:48:27,330
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪

794
00:48:27,530 --> 00:48:30,035
♪ Et moi ? ♪

795
00:48:31,534 --> 00:48:34,378
♪ Joyeux d'âme ♪

796
00:48:34,578 --> 00:48:40,793
♪ Elle a navigué un jour ♪

797
00:48:42,461 --> 00:48:44,972
♪ Au-dessus de la mer ♪

798
00:48:45,172 --> 00:48:48,147
♪ À Skye ♪

799
00:48:51,887 --> 00:48:55,316
♪ Onduler et brise ♪

800
00:48:55,516 --> 00:48:58,736
♪ Îles et mers ♪

801
00:48:58,936 --> 00:49:05,111
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪

802
00:49:07,611 --> 00:49:11,040
♪ Tout cela était bien ♪

803
00:49:11,240 --> 00:49:14,585
♪ Tout cela était juste ♪

804
00:49:14,785 --> 00:49:18,923
♪ Tout ça, c'était moi ♪

805
00:49:19,123 --> 00:49:21,258
♪ Est parti ♪

806
00:49:22,877 --> 00:49:25,721
♪ Chante-moi une chanson ♪

807
00:49:25,921 --> 00:49:29,350
♪ D'une jeune fille disparue ♪

808
00:49:29,550 --> 00:49:32,436
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪

809
00:49:32,636 --> 00:49:34,351
♪ Et moi ? ♪

810
00:49:35,890 --> 00:49:38,609
♪ Joyeux d'âme ♪

811
00:49:38,809 --> 00:49:42,446
♪ Elle a navigué un jour ♪

812
00:49:42,646 --> 00:49:47,368
♪ Au-dessus de la mer ♪

813
00:49:47,568 --> 00:49:52,123
♪ À Skye ♪

814
00:51:02,726 --> 00:51:04,141
[Rafales de vent, cris de mouette]

815
00:51:23,789 --> 00:51:25,883
[ Les "Vacances" des Textones ]

816
00:51:26,083 --> 00:51:30,721
CHANTEUR : ♪ Je pensais qu'un
beaucoup de choses sur toi ♪

817
00:51:30,921 --> 00:51:35,476
♪ Je suis resté éveillé
je pense juste à toi ♪

818
00:51:35,676 --> 00:51:37,770
♪ Mais maintenant je suis réveillé ♪

819
00:51:37,970 --> 00:51:40,398
♪ Tu devais rester ♪

820
00:51:40,598 --> 00:51:44,985
♪ Demain est mon jour
dans lequel tu ne seras pas ♪

821
00:51:45,185 --> 00:51:50,116
♪ J'ai essayé de dire
Je m'amusais juste ♪

822
00:51:50,316 --> 00:51:55,246
♪ Mais je savais vraiment
que c'était toi ♪

823
00:51:55,446 --> 00:51:57,748
♪ Et maintenant que je suis parti ♪

824
00:51:57,948 --> 00:52:00,084
♪ Je vois que j'avais tort ♪

825
00:52:00,284 --> 00:52:01,919
♪ J'aurais dû le savoir
tout au long ♪

826
00:52:02,119 --> 00:52:04,922
♪ Ce temps nous le dira ♪

827
00:52:05,122 --> 00:52:07,174
♪ Une semaine sans toi ♪

828
00:52:07,374 --> 00:52:09,927
♪ Je devrais oublier ♪

829
00:52:10,127 --> 00:52:12,054
♪ Deux semaines sans toi ♪

830
00:52:12,254 --> 00:52:15,433
♪ Et je pense toujours à
les choses que tu as dites ♪

831
00:52:15,633 --> 00:52:17,601
♪ Vacances,
juste un autre souvenir ♪

832
00:52:17,801 --> 00:52:20,020
♪ Vacances,
J'espère que tu m'aimes ♪

833
00:52:20,220 --> 00:52:22,314
♪ Vacances,
qu'est-ce que tu as pensé de moi ? ♪

834
00:52:22,514 --> 00:52:25,225
[♪♪]

835
00:52:25,309 --> 00:52:29,905
♪ Je pense que je vais partir
sans dire au revoir ♪

836
00:52:30,105 --> 00:52:34,618
♪ Je pense que tu
je connais la raison pour laquelle ♪

837
00:52:34,818 --> 00:52:36,871
♪ Mais si je devais rester ♪

838
00:52:37,071 --> 00:52:40,082
♪ De toute façon, je ne le saurai jamais ♪

839
00:52:40,282 --> 00:52:43,162
[♪♪]

840
00:52:53,212 --> 00:52:56,347
[ Le tonnerre gronde,
la pluie tombe]

841
00:53:00,302 --> 00:53:02,052
Putain.

842
00:53:02,179 --> 00:53:04,190
Cette pluie me fait
je dois faire pipi.

843
00:53:04,390 --> 00:53:06,220
[Rires]

844
00:53:06,350 --> 00:53:07,985
Pourquoi tu rencontres ce type
à Truro?

845
00:53:08,185 --> 00:53:10,154
C'est le milieu
de putain de nulle part.

846
00:53:10,354 --> 00:53:11,739
C'est le nouveau gars.

847
00:53:11,939 --> 00:53:14,074
C'est là qu'il voulait se rencontrer.

848
00:53:14,942 --> 00:53:16,243
Je ne devrais pas être ici.

849
00:53:16,443 --> 00:53:17,743
Se détendre.

850
00:53:17,861 --> 00:53:19,821
Ici.

851
00:53:19,905 --> 00:53:21,540
C'est du fentanyl...

852
00:53:21,740 --> 00:53:23,667
pour les personnes atteintes de cancer.

853
00:53:23,867 --> 00:53:25,669
[Rires]

854
00:53:25,869 --> 00:53:27,838
Salope, je viens de recevoir
hors traitement.

855
00:53:28,038 --> 00:53:29,372
[ Musique rap en cours de lecture
sur l'autoradio]

856
00:53:29,456 --> 00:53:31,076
D'accord.

857
00:53:31,208 --> 00:53:32,038
Désolé.

858
00:53:32,167 --> 00:53:34,377
♪

859
00:53:34,503 --> 00:53:36,171
[Rires]

860
00:53:36,255 --> 00:53:39,225
♪

861
00:53:40,801 --> 00:53:44,766
Sérieusement, cependant,
tant mieux pour toi, Krista.

862
00:53:47,141 --> 00:53:50,486
Je ne pourrais jamais arrêter.
[rires]

863
00:53:50,686 --> 00:53:52,988
Ouais, tu pourrais.

864
00:53:53,188 --> 00:53:56,108
[♪♪]

865
00:53:57,818 --> 00:53:59,828
À quoi je ressemble ?
Hmm?

866
00:54:00,028 --> 00:54:02,790
Je pense qu'il me donnera
deux doigts pour sept ?

867
00:54:02,990 --> 00:54:05,417
- Je ne sais pas.
‐ [les deux rient]

868
00:54:05,617 --> 00:54:07,737
[♪♪]

869
00:54:07,828 --> 00:54:09,964
Êtes-vous prudent?

870
00:54:10,164 --> 00:54:11,966
J'ai un flic qui veille sur moi.

871
00:54:12,166 --> 00:54:14,996
[♪♪]

872
00:54:15,085 --> 00:54:17,221
[ Clic plus léger ]

873
00:54:17,421 --> 00:54:18,806
Mes putains d'ongles...

874
00:54:19,006 --> 00:54:21,392
Donne-moi ça.

875
00:54:21,592 --> 00:54:23,885
[♪♪]

876
00:54:23,969 --> 00:54:27,398
Ces ongles sont... quelque chose.

877
00:54:27,598 --> 00:54:29,567
Noir et rouge
ongles de hoochie.

878
00:54:29,767 --> 00:54:31,267
[rires]

879
00:54:31,393 --> 00:54:33,904
Ces ongles
sont putain de magnifiques.

880
00:54:34,104 --> 00:54:37,575
D'accord.
[rires]

881
00:54:37,775 --> 00:54:39,025
Mm...

882
00:54:39,109 --> 00:54:40,485
Sherry, où diable
c'est ça mec ?

883
00:54:40,569 --> 00:54:41,620
Je dois faire pipi.

884
00:54:41,820 --> 00:54:44,832
Vas-y, frérot.

885
00:54:45,032 --> 00:54:47,084
Tu es au milieu
de putain de nulle part, non ?

886
00:54:47,284 --> 00:54:50,334
[♪♪]

887
00:54:50,454 --> 00:54:52,256
Putain.
[rires]

888
00:54:52,456 --> 00:54:55,416
[♪♪]

889
00:54:57,294 --> 00:54:58,294
Je t'aime !

890
00:54:59,755 --> 00:55:01,724
[Le tonnerre gronde]

891
00:55:01,924 --> 00:55:03,349
Je t'aime...

892
00:55:05,135 --> 00:55:07,938
[véhicule en approche]

893
00:55:08,138 --> 00:55:11,138
[♪♪]

894
00:55:12,309 --> 00:55:14,559
[Soupirs]

895
00:55:14,645 --> 00:55:17,197
[Musique rap énergique jouée]

896
00:55:17,397 --> 00:55:20,567
[♪♪]

897
00:55:20,651 --> 00:55:23,576
[Bip de voiture, pluie qui tombe]

898
00:55:27,199 --> 00:55:30,127
[La portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

899
00:55:30,327 --> 00:55:31,462
Et toi Sherry ?

900
00:55:31,662 --> 00:55:33,377
- Ouais.
- Cool.

901
00:55:34,957 --> 00:55:37,635
[Musique dramatique]

902
00:55:37,835 --> 00:55:40,837
[♪♪]

903
00:55:40,921 --> 00:55:42,806
Ce n'est plus joli.

904
00:55:43,006 --> 00:55:46,086
[♪♪]

905
00:55:47,177 --> 00:55:48,520
OSITO :
Hé, va ouvrir le coffre.

906
00:55:48,720 --> 00:55:51,600
[♪♪]

907
00:56:06,113 --> 00:56:07,713
Envoyez un message au gars.
Dis-lui que tu es en route.

908
00:56:07,865 --> 00:56:10,745
[♪♪]

909
00:56:14,079 --> 00:56:15,673
[Le moteur tourne]

910
00:56:15,873 --> 00:56:19,043
[♪♪]

911
00:56:35,017 --> 00:56:37,695
[Krista haletant doucement]

912
00:56:37,895 --> 00:56:40,775
[♪♪]

913
00:56:46,069 --> 00:56:49,324
[Sanglotant]

914
00:56:50,073 --> 00:56:53,163
[♪♪]

915
00:57:06,048 --> 00:57:07,558
‐ [ bruits sourds de bateau ]
‐ [ grognements ]

916
00:57:07,758 --> 00:57:09,059
Hé, vas-y doucement.

917
00:57:09,259 --> 00:57:10,894
Je me sens comme de la merde.

918
00:57:11,094 --> 00:57:12,980
Ce n'est pas ma faute
vous ne pouvez pas gérer votre alcool.

919
00:57:13,180 --> 00:57:15,357
Alcool?
Je ne la connais même pas.

920
00:57:15,557 --> 00:57:18,861
[rires]
Comme si ça t'avait déjà arrêté.

921
00:57:19,061 --> 00:57:21,905
[Rires]

922
00:57:22,105 --> 00:57:23,907
15h00. Je pensais que nous étions
appeler tôt.

923
00:57:24,107 --> 00:57:25,947
Hunniker a appelé.
Il veut que nous fassions une vérification ponctuelle

924
00:57:26,109 --> 00:57:27,536
sur le Jack et Bobby II.

925
00:57:27,736 --> 00:57:29,336
- Quoi? - Il a un
dur pour Michael.

926
00:57:29,529 --> 00:57:31,874
Un vendredi ? C'est le Carnaval
week-end. C'est des conneries.

927
00:57:32,074 --> 00:57:34,084
[ Bavardage radio indistinct ]

928
00:57:34,284 --> 00:57:36,587
Yo, tu devrais venir à P-Town,
prendre un verre.

929
00:57:36,787 --> 00:57:38,422
La dernière fois que j'étais à P-Town,

930
00:57:38,622 --> 00:57:41,175
J'ai vu, comme,
les couilles de trois mecs.

931
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
‐ [rires] ‐ Je ne le fais pas
je veux même voir le mien.

932
00:57:42,918 --> 00:57:44,094
Ouais, ça fait nous deux.

933
00:57:44,294 --> 00:57:46,263
En plus, Linda
faire du scrod.

934
00:57:46,463 --> 00:57:48,214
- Oh, eh bien... - Hé, Jackie, euh,
tu veux prendre le volant ?

935
00:57:48,298 --> 00:57:50,100
Je dois pisser.

936
00:57:50,300 --> 00:57:53,515
[ Bavardage radio indistinct ]

937
00:58:04,314 --> 00:58:08,035
Agents spéciaux Ed Murphy,
Jackie Quinones,

938
00:58:08,235 --> 00:58:10,245
Marine Nationale
Services de la pêche.

939
00:58:10,445 --> 00:58:11,789
Eddie Murphy...
Je te l'ai déjà dit

940
00:58:11,989 --> 00:58:13,389
tu étais génial
dans Le Flic de Beverly Hills ?

941
00:58:13,532 --> 00:58:15,292
- Ah, va te faire foutre, Michael.
‐ [rires]

942
00:58:15,492 --> 00:58:17,410
Quel genre de conneries suis-je
tu vas trouver ici aujourd'hui, Junior ?

943
00:58:17,494 --> 00:58:19,129
Pas de conneries, Jack.
Tout est légitime.

944
00:58:19,329 --> 00:58:21,004
Oh ouais? Qu'est-ce que c'est ça?

945
00:58:23,166 --> 00:58:25,385
[Soupirs] Laisse-moi un peu de répit,
mec, s'il te plaît.

946
00:58:25,585 --> 00:58:28,597
JACKIE : J’ai une femelle avec des œufs
et quelques mâles de petite taille.

947
00:58:28,797 --> 00:58:31,642
Vous avez été prévenus, les gars
les homards courts. Un œuf, c'est pire.

948
00:58:31,842 --> 00:58:33,801
Je dois te dire comment tu baises
vous et le reste de votre flotte ?

949
00:58:33,885 --> 00:58:35,896
Que Dieu m'aide, j'aime cet enfant...
c'est mon fils unique...

950
00:58:36,096 --> 00:58:38,681
mais il ne peut pas pêcher de la merde, et moi non plus
j'ai des yeux derrière la tête.

951
00:58:38,765 --> 00:58:40,442
Ouais, ouais.
Tu sais, si j'avais un dollar

952
00:58:40,535 --> 00:58:42,861
pour chaque fois que j'ai entendu
les mots "erreur honnête"...

953
00:58:42,946 --> 00:58:44,447
Je dois t'écrire maintenant.

954
00:58:44,532 --> 00:58:45,989
Ed, s'il te plaît.

955
00:58:46,272 --> 00:58:49,242
Je suis le dernier d'une race mourante...
les pêcheurs de Provincetown,

956
00:58:49,359 --> 00:58:51,954
j'essaie juste de gagner
une vie honnête de la mer.

957
00:58:52,039 --> 00:58:54,658
[chuchotant] Il n'y a aucun moyen
Je retourne au bureau aujourd'hui.

958
00:58:54,743 --> 00:58:57,017
Tu veux lui écrire,
vous tapez le rapport.

959
00:58:59,077 --> 00:59:02,381
Je devrais te faire le faire juste pour
parler à un agent supérieur.

960
00:59:02,581 --> 00:59:05,509
[Clique sur la langue]
Allez, Ed.

961
00:59:05,709 --> 00:59:07,010
C'est le week-end du Carnaval.

962
00:59:07,210 --> 00:59:09,638
Ah, merde.

963
00:59:09,838 --> 00:59:11,506
Très bien, nous allons
laissez-vous partir avec un verbal.

964
00:59:11,590 --> 00:59:13,892
Fini les shorts, fini les eggers.
J'ai compris?

965
00:59:14,092 --> 00:59:16,767
Merci.
Cela n'arrivera plus.

966
00:59:20,319 --> 00:59:21,929
À bientôt
au bar ce soir, Jack ?

967
00:59:22,100 --> 00:59:23,853
Ouais.
Vous achetez.

968
00:59:24,061 --> 00:59:26,405
CHANTEUR : ♪ Tu veux,
Je veux, je veux, je veux ♪

969
00:59:26,605 --> 00:59:29,700
♪ Je veux, je veux
Je veux, je veux ♪

970
00:59:29,900 --> 00:59:32,536
♪ Je veux, je veux
Je veux, je veux ♪

971
00:59:32,736 --> 00:59:35,372
♪ Je veux, je veux
Je veux, je veux ♪

972
00:59:35,572 --> 00:59:38,375
8h00, spectacle.
Baie du Scorpion.

973
00:59:38,575 --> 00:59:39,826
CHANTEUR :
♪ Je veux savoir ce que tu sais ♪

974
00:59:39,910 --> 00:59:41,879
♪ Mais je ne veux pas
parles-en ♪

975
00:59:42,079 --> 00:59:43,493
♪ Je veux voir,
je veux y aller ♪

976
00:59:43,578 --> 00:59:44,579
[Klaxonne]

977
00:59:44,664 --> 00:59:45,747
Ah !

978
00:59:45,874 --> 00:59:47,885
[Klaxonne]

979
00:59:48,085 --> 00:59:50,137
CHANTEUR :
♪ Je veux partir ♪

980
00:59:50,337 --> 00:59:52,890
[Musique de fête entraînante]

981
00:59:53,090 --> 00:59:56,217
[♪♪]

982
00:59:56,301 --> 01:00:00,272
[ Bavardage indistinct ]

983
01:00:00,472 --> 01:00:02,892
- Hé.
- Hé, Jack !

984
01:00:02,977 --> 01:00:04,658
‐ Récupérer mon SMS ?
- Ouais. Qu'est-ce que tu prends ?

985
01:00:04,750 --> 01:00:05,673
Plan de Jack.

986
01:00:05,758 --> 01:00:06,930
D'accord.

987
01:00:07,146 --> 01:00:08,251
Tu travailles toute la nuit ?

988
01:00:08,336 --> 01:00:09,546
Quelque chose comme ça.

989
01:00:09,631 --> 01:00:12,551
[♪♪]

990
01:00:14,111 --> 01:00:16,080
Yo, branche-moi
avec cette clé de cellier.

991
01:00:16,165 --> 01:00:18,781
[♪♪]

992
01:00:19,950 --> 01:00:21,293
- Vraiment ?
- Quoi?

993
01:00:21,493 --> 01:00:22,753
Vous n'avez jamais vu de bite auparavant ?

994
01:00:22,953 --> 01:00:23,962
Tu sais que je suis une étoile d'or.

995
01:00:24,162 --> 01:00:26,007
Alors je sais
tu as vu un gode.

996
01:00:27,124 --> 01:00:28,174
[Rires]

997
01:00:28,291 --> 01:00:30,636
[Rogne]
Ahh.

998
01:00:30,836 --> 01:00:33,796
[♪♪]

999
01:00:36,967 --> 01:00:38,727
HOMME : Scorpion
Baie ! Une nuit seulement.

1000
01:00:38,927 --> 01:00:40,553
‐ Billet Comp pour vous à la porte,
Jackie. - Merci, bébé.

1001
01:00:40,637 --> 01:00:42,138
Viens nous voir, ma fille.
Mesdames, 20h00. m. afficher l'heure.

1002
01:00:42,222 --> 01:00:43,273
FEMME :
Merci.

1003
01:00:43,473 --> 01:00:46,276
[Musique rock heavy en cours de diffusion]

1004
01:00:46,476 --> 01:00:48,436
[♪♪]

1005
01:00:48,551 --> 01:00:50,130
JACKIE :
Oh, merde, c'est les McCarthy.

1006
01:00:50,215 --> 01:00:51,598
Oh, c'est le flic des poissons.
Haut les mains.

1007
01:00:51,683 --> 01:00:53,584
Vous êtes en état d'arrestation,
espèce de braconnier de homard, connard de Mick.

1008
01:00:53,668 --> 01:00:55,618
Braconnage présumé du homard
Mick putain.

1009
01:00:55,703 --> 01:00:57,255
Quoi de neuf?
Il t'en a arraché un nouveau ?

1010
01:00:57,340 --> 01:00:59,447
Euh, pas pire que d'habitude. Hé,
en fait, celui de Mackayleigh ?

1011
01:00:59,531 --> 01:01:01,124
- Je viens de le recevoir.
- JACKIE : Aww.

1012
01:01:01,324 --> 01:01:02,366
- Vous devez être fier.
‐ MICHAEL : Je serais fier

1013
01:01:02,450 --> 01:01:03,570
s'il a quitté notre maison

1014
01:01:03,660 --> 01:01:04,940
et je me suis remis ensemble
avec Donna.

1015
01:01:05,120 --> 01:01:06,546
Nous y travaillons.

1016
01:01:06,746 --> 01:01:08,586
JACKIE : Hé,
trois verres de whisky, sur sa note.

1017
01:01:08,707 --> 01:01:10,067
- Vous l'avez.
‐ [Junior riant]

1018
01:01:10,167 --> 01:01:11,997
[♪♪]

1019
01:01:12,085 --> 01:01:13,220
Qui est-ce ?
Où est Frances ?

1020
01:01:13,420 --> 01:01:14,580
MICHAEL :
Oh, elle est en Floride.

1021
01:01:14,671 --> 01:01:16,473
C'est son neveu
de Dennis Port.

1022
01:01:16,673 --> 01:01:19,142
Il dit qu'il n'y est jamais allé
à P-Town.

1023
01:01:19,342 --> 01:01:21,512
Oh ouais?

1024
01:01:21,636 --> 01:01:23,466
[♪♪]

1025
01:01:23,555 --> 01:01:25,816
[Toux] Je te l'ai déjà dit
à propos de la fois où j'ai sucé un mec ?

1026
01:01:26,016 --> 01:01:28,276
- Fermez-la. - Qu'est-ce que
putain ? Baissez la voix.

1027
01:01:28,476 --> 01:01:30,269
JUNIOR : Quoi ? Non, c'est vrai,
droite? Il y a environ un an et demi,

1028
01:01:30,353 --> 01:01:31,989
Je suis allé à Foxwoods
avec quelques copains,

1029
01:01:32,189 --> 01:01:33,740
fini par avoir
faire du stop pour revenir.

1030
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
La première voiture me laisse descendre à Hyannis
sous cette putain de pluie battante.

1031
01:01:36,026 --> 01:01:37,106
Je veux dire, je suis trempé.

1032
01:01:37,277 --> 01:01:38,486
- Ah, merde.
- Il fait environ 30 degrés.

1033
01:01:38,570 --> 01:01:40,330
Ouais, c'était
plus comme du grésil, presque.

1034
01:01:40,530 --> 01:01:41,832
Alors une voiture s'arrête pour moi.

1035
01:01:42,032 --> 01:01:43,333
Un gars plus âgé... un gars plus âgé.

1036
01:01:43,533 --> 01:01:44,784
Il a dit qu'il allait seulement
jusqu'à Orléans.

1037
01:01:44,868 --> 01:01:46,202
Je dis : "Écoutez, monsieur,
il pleut à verse.

1038
01:01:46,286 --> 01:01:47,170
"Je n'ai pas d'argent,

1039
01:01:47,370 --> 01:01:48,412
"mais si tu peux m'emmener
à P-Town,

1040
01:01:48,496 --> 01:01:49,589
Je l'apprécierais certainement."

1041
01:01:49,789 --> 01:01:52,009
Et il dit,
"Ouais, je pourrais faire ça."

1042
01:01:52,209 --> 01:01:54,539
Mais...

1043
01:01:54,669 --> 01:01:56,013
Mais je dois lui sucer la bite.

1044
01:01:56,213 --> 01:01:58,140
- Ah. - Putain. je le ferais
lui mettre une raclée à terre.

1045
01:01:58,340 --> 01:01:59,382
Eh bien, c'était
ma première réaction,

1046
01:01:59,466 --> 01:02:00,758
mais tu sais,
Donna était enceinte,

1047
01:02:00,842 --> 01:02:02,352
elle me casse les couilles
pour rentrer à la maison,

1048
01:02:02,552 --> 01:02:04,688
et il pleut putain,
alors j'ai dit : « Au diable.

1049
01:02:04,888 --> 01:02:05,939
À quel point cela peut-il être grave ? »

1050
01:02:06,139 --> 01:02:06,940
Alors j'ai fait exploser le gars.

1051
01:02:07,140 --> 01:02:08,859
Mec, c'est quoi ce bordel ?

1052
01:02:09,059 --> 01:02:10,569
[rires]
Je t'ai eu.

1053
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
Je... je plaisante.
Désolé. J'ai tout inventé.

1054
01:02:12,729 --> 01:02:14,559
[rires]

1055
01:02:14,648 --> 01:02:16,149
Ah, mec,
tu aurais dû voir ton visage.

1056
01:02:16,233 --> 01:02:17,325
BARMAN :
Oh, mon Dieu.

1057
01:02:17,525 --> 01:02:19,870
Non, mais sérieusement,
J'ai tout inventé.

1058
01:02:20,070 --> 01:02:21,621
Il ne pleuvait pas.

1059
01:02:21,821 --> 01:02:24,657
♪

1060
01:02:24,741 --> 01:02:27,711
[rires]

1061
01:02:27,911 --> 01:02:29,504
MICHAEL :
Vous l'avez compris ? Il ne pleuvait pas.

1062
01:02:29,704 --> 01:02:31,969
JACKIE :
Vous l'avez compris ? [rire]

1063
01:02:33,750 --> 01:02:35,960
‐ [rires] Putain de connard.
- JACKIE : Compris. Il l'a eu.

1064
01:02:36,044 --> 01:02:37,387
Hé, bienvenue à P-Town, mon fils.

1065
01:02:37,587 --> 01:02:39,213
Maintenant, apporte-nous à boire.
espèce de connard homophobe.

1066
01:02:39,297 --> 01:02:40,432
[rires]

1067
01:02:40,632 --> 01:02:42,184
À chaque fois.
Yo, tu veux ça ?

1068
01:02:42,384 --> 01:02:43,185
Non, je vais y aller doucement ce soir.

1069
01:02:43,385 --> 01:02:45,062
Bien.
Plus pour moi.

1070
01:02:45,262 --> 01:02:46,688
Très bien, merde.

1071
01:02:46,888 --> 01:02:48,848
je ne dépense pas le reste
de la nuit avec vous les clowns.

1072
01:02:48,932 --> 01:02:50,224
Hé, tu es toujours fatigué
de ça, Jack ?

1073
01:02:50,308 --> 01:02:51,318
Fatigué de quoi ?

1074
01:02:51,518 --> 01:02:52,611
Toute cette putain de chatte ?

1075
01:02:52,811 --> 01:02:56,531
[rires]

1076
01:02:56,731 --> 01:02:59,534
[Musique de danse entraînante]

1077
01:02:59,734 --> 01:03:02,570
[♪♪]

1078
01:03:02,654 --> 01:03:05,879
[ Bavardage indistinct ]

1079
01:03:15,166 --> 01:03:17,803
[Musique de club en cours]

1080
01:03:18,003 --> 01:03:20,963
[♪♪]

1081
01:03:37,147 --> 01:03:38,365
Jack et Diet.

1082
01:03:38,565 --> 01:03:39,950
BARMAN :
À venir.

1083
01:03:40,150 --> 01:03:41,820
Hé.

1084
01:03:41,943 --> 01:03:44,287
- Hé.
- Tu es là pour le week-end ?

1085
01:03:44,487 --> 01:03:45,956
Ouais.
Ensuite, je retourne à l'école.

1086
01:03:46,156 --> 01:03:48,250
Oh ouais? Où est-ce ?
Merci.

1087
01:03:48,450 --> 01:03:50,335
- Wesleyen.
- École pour filles.

1088
01:03:50,535 --> 01:03:52,170
Euh, non.
Vous pensez à Wellesley.

1089
01:03:52,370 --> 01:03:56,249
Mm.

1090
01:03:56,333 --> 01:03:58,218
Et toi?
Combien de temps restes-tu ici ?

1091
01:03:58,418 --> 01:04:01,096
Oh, j'habite ici.

1092
01:04:01,296 --> 01:04:03,765
Je suis dans les forces de l'ordre.

1093
01:04:03,965 --> 01:04:05,215
[♪♪]

1094
01:04:05,342 --> 01:04:07,722
Oh, wow.

1095
01:04:07,844 --> 01:04:09,563
Est-ce que tu portes une arme à feu ?

1096
01:04:09,763 --> 01:04:11,723
[♪♪]

1097
01:04:11,848 --> 01:04:12,968
Ouais.

1098
01:04:13,058 --> 01:04:16,018
[♪♪]

1099
01:04:19,189 --> 01:04:20,824
Alors, où restes-tu ?

1100
01:04:21,024 --> 01:04:23,910
[Femme gémissant]

1101
01:04:24,110 --> 01:04:27,030
[♪♪]

1102
01:04:46,841 --> 01:04:48,721
Vous êtes debout.

1103
01:04:59,813 --> 01:05:02,948
[Gémiments]
Oh, putain.

1104
01:05:43,606 --> 01:05:46,821
[Urine qui coule]

1105
01:05:49,654 --> 01:05:53,039
[Les mouettes pleurent]

1106
01:05:55,452 --> 01:05:58,129
[Musique douce]

1107
01:05:58,329 --> 01:06:01,289
[♪♪]

1108
01:06:16,264 --> 01:06:19,025
[Musique menaçante]

1109
01:06:19,225 --> 01:06:20,515
[♪♪]

1110
01:06:20,643 --> 01:06:22,228
[ Halètements ]

1111
01:06:22,312 --> 01:06:24,155
Oh, mon Dieu.

1112
01:06:24,355 --> 01:06:27,315
[♪♪]

1113
01:06:43,333 --> 01:06:46,308
[ Bavardage radio indistinct ]

1114
01:06:58,848 --> 01:07:00,817
[Bébé qui pleure]

1115
01:07:01,017 --> 01:07:02,694
FEMME :
Qui diable est-ce ?

1116
01:07:02,894 --> 01:07:05,409
‐ [la porte s'ouvre]
- ALAN : Putain de Ray.

1117
01:07:08,191 --> 01:07:09,591
Juste parce que tu n'as pas
une famille

1118
01:07:09,692 --> 01:07:11,152
ça ne veut pas dire que tu peux simplement rouler
merde, mec.

1119
01:07:11,236 --> 01:07:13,779
Cela s'appelle des limites. Ramassez un
téléphone. Passe un putain de coup de téléphone.

1120
01:07:13,863 --> 01:07:15,373
Votre téléphone est éteint.

1121
01:07:15,573 --> 01:07:17,199
- Écoute, mec, je... - C'est
contre les règlements de la police d'État.

1122
01:07:17,283 --> 01:07:18,784
Ecoute, mec, nous avons
un bébé de quatre mois.

1123
01:07:18,868 --> 01:07:20,337
Nous ne nous reposons pas.

1124
01:07:20,537 --> 01:07:22,422
je dois me tourner
ce téléphone éteint, mec.

1125
01:07:22,622 --> 01:07:24,966
Ils viennent de pêcher une Jane Doe
hors de la baie de Provincetown.

1126
01:07:25,166 --> 01:07:27,536
Coup de feu.

1127
01:07:27,627 --> 01:07:29,387
Mec, est-ce que le côté du corps a demandé
pour nous spécifiquement ?

1128
01:07:29,587 --> 01:07:31,181
Le côté drogue va avoir un coup de main

1129
01:07:31,381 --> 01:07:33,683
dans tous les homicides de Cape Cod
des enquêtes à partir de maintenant.

1130
01:07:33,883 --> 01:07:35,727
- Depuis quand ?
- Vous n'avez pas lu le mémo ?

1131
01:07:35,927 --> 01:07:37,136
Note? Quel mémo ?
Qui a écrit ce mémo ?

1132
01:07:37,220 --> 01:07:39,356
- Moi. S'habiller.
‐ [se moque]

1133
01:07:39,556 --> 01:07:41,307
Le trafic d'été, ça va prendre
nous avons une heure pour y arriver

1134
01:07:41,391 --> 01:07:42,511
si nous ne partons pas maintenant.

1135
01:07:42,642 --> 01:07:43,987
ALAIN :
Merde.

1136
01:07:47,981 --> 01:07:50,200
[ Bavardage indistinct ]

1137
01:07:50,400 --> 01:07:52,285
SCHELLENBACH :
Plus pour longtemps maintenant, Jack.

1138
01:07:52,485 --> 01:07:54,070
Ça va ?

1139
01:07:56,322 --> 01:07:58,622
Ouais.

1140
01:07:58,741 --> 01:08:00,261
Tu as quelqu'un
à qui parler de ça ?

1141
01:08:00,410 --> 01:08:02,504
C'est un événement traumatisant.

1142
01:08:02,704 --> 01:08:03,944
[Rires]
Je viens de New Bedford.

1143
01:08:04,080 --> 01:08:06,007
Tu penses que je n'ai jamais vu
un cadavre avant ?

1144
01:08:06,207 --> 01:08:08,632
RAY :
Hé, vous êtes le chef Schellenbach ?

1145
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
Salut.
Ray Abruzzes.

1146
01:08:13,172 --> 01:08:14,974
Ici le soldat Alan Saintille,
Police d'État.

1147
01:08:15,174 --> 01:08:16,342
- Comment ça va? - Ouais,
J'ai déjà parlé à la police d'État.

1148
01:08:16,426 --> 01:08:17,586
Vous prenez l'affaire.

1149
01:08:17,760 --> 01:08:19,040
Non, tu as parlé
avec l'unité des homicides.

1150
01:08:19,137 --> 01:08:20,537
Nous sommes des stupéfiants,
de là-haut à Hyannis.

1151
01:08:20,638 --> 01:08:21,981
Nous couvrons tout Cape Cod.

1152
01:08:22,181 --> 01:08:24,484
Nous faisons la liaison entre les gars du corps
et le PD local,

1153
01:08:24,684 --> 01:08:26,143
mais nous ne sommes pas là pour faire un pas
sur les orteils de n'importe qui.

1154
01:08:26,227 --> 01:08:28,571
Oh, hé, tout est à toi.
Je n'ai pas besoin de cette merde.

1155
01:08:28,771 --> 01:08:30,740
J'ai 60 000 personnes
venir en ville pour le Carnaval.

1156
01:08:30,940 --> 01:08:32,742
Elle a déjà été identifiée ?

1157
01:08:32,942 --> 01:08:35,328
Non, rien sur elle,
et les empreintes digitales sont gorgées d'eau.

1158
01:08:35,528 --> 01:08:36,746
[ Bavardage radio indistinct ]

1159
01:08:36,946 --> 01:08:39,165
Elle est avec le légiste.

1160
01:08:39,365 --> 01:08:42,127
Tu as déjà déplacé le corps
la scène a été entièrement traitée ?

1161
01:08:42,327 --> 01:08:44,921
Il n'y a pas de scène.
La marée est venue et l’a emporté.

1162
01:08:45,121 --> 01:08:46,714
JACKIE :
J'ai des photos sur mon téléphone.

1163
01:08:46,914 --> 01:08:48,591
RAY :
Ah ouais ? Qui es-tu?

1164
01:08:48,791 --> 01:08:50,885
Jackie Quinones.

1165
01:08:51,085 --> 01:08:54,431
J'ai déjà... j'ai déjà donné
ma déclaration à eux.

1166
01:08:54,631 --> 01:08:56,186
Tu veux m'en offrir un ?

1167
01:08:57,592 --> 01:09:00,061
Très bien, euh...

1168
01:09:00,261 --> 01:09:03,356
Je me suis promené vers 18h00,
marée basse.

1169
01:09:03,556 --> 01:09:06,526
J'ai vu quelque chose à environ 20 mètres
à l'est jusqu'à la digue là-bas.

1170
01:09:06,726 --> 01:09:07,768
Je me suis approché, j'ai vu la fille.

1171
01:09:07,852 --> 01:09:09,212
C'était évident
elle n'avait pas besoin de RCR,

1172
01:09:09,395 --> 01:09:10,780
alors je l'ai appelé à PMP,

1173
01:09:10,980 --> 01:09:13,695
mais la marée montait
vite, alors j'ai pris des photos.

1174
01:09:15,943 --> 01:09:16,943
Je suis dans les forces de l'ordre...

1175
01:09:17,028 --> 01:09:18,070
Marine Nationale
Service de la pêche.

1176
01:09:18,154 --> 01:09:19,822
D'accord.

1177
01:09:19,906 --> 01:09:21,615
Vous avez eu des problèmes les gars
à l'époque, non ?

1178
01:09:21,699 --> 01:09:24,294
Pêcheurs apportant des balles
d'herbe juste sous ton nez ?

1179
01:09:25,828 --> 01:09:27,797
Ouais, il y a 40 ans.

1180
01:09:27,997 --> 01:09:29,132
Avec qui travaillez-vous, encore une fois ?

1181
01:09:29,332 --> 01:09:31,551
Interagence de Cape Cod
Unité des stupéfiants.

1182
01:09:31,751 --> 01:09:33,887
Fantaisie.
Vous travaillez tous avec la DEA ?

1183
01:09:34,087 --> 01:09:36,014
Non, étatique, local,
et celui du shérif, surtout.

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,057
Mais nous prendrons n'importe qui.
Vous cherchez un emploi ?

1185
01:09:38,257 --> 01:09:40,810
[Les deux rient]

1186
01:09:41,010 --> 01:09:42,729
Ce n'est pas drôle.

1187
01:09:42,929 --> 01:09:45,482
Écoute, appelle-moi si tu penses
de toute autre chose.

1188
01:09:45,682 --> 01:09:47,687
Je te l'ai dit.
Juste ici pour assurer la liaison.

1189
01:09:48,851 --> 01:09:50,820
[Musique sombre]

1190
01:09:51,020 --> 01:09:52,739
[Soupirs]
Je peux y aller maintenant ?

1191
01:09:52,939 --> 01:09:54,574
Ouais.
Prends soin de toi.

1192
01:09:54,774 --> 01:09:56,659
Et bon, Jack...

1193
01:09:56,859 --> 01:09:59,496
allons-y doucement au Carnaval
cette année, hein ?

1194
01:09:59,696 --> 01:10:01,122
Oui, madame.

1195
01:10:01,322 --> 01:10:02,822
[♪♪]

1196
01:10:02,907 --> 01:10:05,835
[ Bavardage radio indistinct ]

1197
01:10:06,035 --> 01:10:07,828
M. E. ADJOINT : Je veux juste souligner,
elle porte un collier

1198
01:10:07,912 --> 01:10:09,839
qui dit "Lylas".

1199
01:10:10,039 --> 01:10:12,008
Peut-être un prénom ?

1200
01:10:12,208 --> 01:10:14,627
Ah, putain.

1201
01:10:14,711 --> 01:10:17,211
[♪♪]

1202
01:10:17,338 --> 01:10:18,758
Putain.

1203
01:10:18,881 --> 01:10:20,341
[♪♪]

1204
01:10:20,425 --> 01:10:21,726
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

1205
01:10:21,926 --> 01:10:24,187
Frankie Cuevas.

1206
01:10:24,387 --> 01:10:25,396
Nous ne le savons pas.

1207
01:10:25,596 --> 01:10:27,966
Je sais cela.

1208
01:10:28,057 --> 01:10:29,692
Où vas-tu?

1209
01:10:29,892 --> 01:10:31,392
[♪♪]

1210
01:10:31,519 --> 01:10:33,279
Nous avons roulé ensemble.

1211
01:10:33,479 --> 01:10:36,359
[♪♪]

1212
01:10:37,567 --> 01:10:38,567
Qu'est-ce que tu regardes ?

1213
01:10:38,693 --> 01:10:39,693
[Soupirs]
Rien.

1214
01:10:39,819 --> 01:10:41,246
Je m'appelle Sherry Henry,

1215
01:10:41,446 --> 01:10:43,414
et c'est "Je t'aime
Comme une sœur", idiot.

1216
01:10:43,614 --> 01:10:46,494
[♪♪]

1217
01:10:53,666 --> 01:10:55,496
[Gémiments]

1218
01:10:55,585 --> 01:10:56,928
FRÉD :
Mademoiselle, chérie,

1219
01:10:57,128 --> 01:10:58,471
tu ressembles à celui qui l'a fait
et j'ai couru.

1220
01:10:58,671 --> 01:11:00,390
Pas aujourd'hui, Fred.

1221
01:11:00,590 --> 01:11:02,225
Tu sais que le loyer était dû
Mercredi.

1222
01:11:02,425 --> 01:11:03,884
[Soupirs]
Je sais. Je suis désolé, d'accord ?

1223
01:11:03,968 --> 01:11:05,395
J'y travaille.

1224
01:11:05,595 --> 01:11:07,272
Ne me tente pas, Jacqueline.

1225
01:11:07,472 --> 01:11:11,107
Je vais Airbnb cette merde,
gagnez aussi beaucoup plus d’argent !

1226
01:11:16,731 --> 01:11:19,409
[Musique mélancolique]

1227
01:11:19,609 --> 01:11:22,489
[♪♪]

1228
01:12:01,859 --> 01:12:04,537
[La porte de la prison bourdonne, s'ouvre]

1229
01:12:04,737 --> 01:12:06,623
[La porte se ferme]

1230
01:12:06,823 --> 01:12:09,792
[La porte de la prison bourdonne, s'ouvre]

1231
01:12:09,992 --> 01:12:12,795
[La porte se ferme]

1232
01:12:12,995 --> 01:12:14,750
Salut, Frankie.

1233
01:12:21,212 --> 01:12:22,717
Savez-vous qui je suis ?

1234
01:12:24,507 --> 01:12:25,808
Vous êtes un Statie.

1235
01:12:26,008 --> 01:12:28,603
C'est exact.

1236
01:12:28,803 --> 01:12:30,938
J'étais à votre mise en accusation.

1237
01:12:32,306 --> 01:12:33,608
C'est moi qui t'ai mis
ici.

1238
01:12:33,808 --> 01:12:36,563
Oh ouais?
Bien pour vous.

1239
01:12:39,272 --> 01:12:40,439
Le procès approche.
Comment tu te sens, hein ?

1240
01:12:40,523 --> 01:12:41,982
Je me sens bien,
parce que je n'ai rien fait.

1241
01:12:42,066 --> 01:12:43,451
Non, non, tu es mon homme.

1242
01:12:43,651 --> 01:12:47,872
Mm, tu as besoin d'une terrasse,
revêtement extérieur ou CVC, je suis votre homme.

1243
01:12:48,072 --> 01:12:50,249
Au-delà de ça...

1244
01:12:50,449 --> 01:12:53,378
Vous connaissez tout votre équipage
je pars, non ?

1245
01:12:53,578 --> 01:12:55,245
Je veux dire,
nous vous avons aidé en matière de trafic et de distribution.

1246
01:12:55,329 --> 01:12:56,422
Vous envisagez 15 ans.

1247
01:12:56,622 --> 01:12:58,049
Mais quand tu vires de bord
le meurtre,

1248
01:12:58,249 --> 01:13:01,052
oh, c'est une toute nouvelle donne.

1249
01:13:01,252 --> 01:13:02,920
Les jurys n'aiment pas ça
quand les filles blanches seront plafonnées.

1250
01:13:03,004 --> 01:13:04,171
je ne sais pas
de quoi tu parles.

1251
01:13:04,255 --> 01:13:05,973
Ne me mens pas, putain.

1252
01:13:06,173 --> 01:13:08,398
Vous connaissez Sherry Henry.

1253
01:13:10,011 --> 01:13:12,689
Quelqu'un a merdé, Frankie.

1254
01:13:12,889 --> 01:13:15,934
Nous l'avons repêchée dans la baie
ce matin à P-Town.

1255
01:13:17,268 --> 01:13:19,529
Vous savez, le problème c'est que...

1256
01:13:19,729 --> 01:13:21,364
quand tu jettes un corps,

1257
01:13:21,564 --> 01:13:25,034
tu dois les ouvrir en tranches
d'abord, sinon ils flottent.

1258
01:13:25,234 --> 01:13:28,037
Mais dans ce cas, je ne pense pas
c'est ce qui compte.

1259
01:13:28,237 --> 01:13:31,207
Le vrai problème est que
les connards de l'équipe B avec lesquels vous travaillez...

1260
01:13:31,407 --> 01:13:33,242
ils ne connaissent pas la différence
entre l'océan et la baie.

1261
01:13:33,326 --> 01:13:35,962
[Rires]
Des connards. C'est très drôle.

1262
01:13:36,162 --> 01:13:37,380
Mais je ne connais pas cette fille.

1263
01:13:37,580 --> 01:13:40,216
Eh bien, elle te connaissait.

1264
01:13:40,416 --> 01:13:42,385
Elle m'a dit
tant de choses sur toi.

1265
01:13:42,585 --> 01:13:45,587
[♪♪]

1266
01:13:45,671 --> 01:13:48,224
Comment pensez-vous que nous savions
fouiller le hangar de stockage de votre cousin ?

1267
01:13:48,424 --> 01:13:51,264
[♪♪]

1268
01:13:52,929 --> 01:13:55,189
Comment va ton bébé maman
tenir le coup ?

1269
01:13:55,389 --> 01:13:57,567
- Renée ? C'est son nom ?
- Ne parle pas de Renée.

1270
01:13:57,767 --> 01:14:00,153
J'ai entendu dire qu'elle aimait ses Oxys,
mais dans cette économie,

1271
01:14:00,353 --> 01:14:01,633
elle doit être sous l'aiguille
à présent.

1272
01:14:01,729 --> 01:14:02,905
Ferme ta gueule.

1273
01:14:03,105 --> 01:14:04,690
Je veux juste que tu saches
quand tu fais 25 ans à vie

1274
01:14:04,774 --> 01:14:07,025
pour le trafic, la distribution,
complot en vue de commettre un meurtre

1275
01:14:07,109 --> 01:14:09,912
et DCF prend le petit Frankie Junior
loin parce que ta femme est partie,

1276
01:14:10,112 --> 01:14:11,664
c'était à cause de moi.

1277
01:14:11,864 --> 01:14:13,583
[Tableau des Chelems]

1278
01:14:13,783 --> 01:14:16,663
[♪♪]

1279
01:14:19,997 --> 01:14:21,257
Nous avons terminé ici.

1280
01:14:21,457 --> 01:14:24,377
[♪♪]

1281
01:14:33,260 --> 01:14:35,938
[Musique menaçante]

1282
01:14:36,138 --> 01:14:39,268
[♪♪]

1283
01:14:47,066 --> 01:14:48,576
[ Chuchotant ]
Attention.

1284
01:14:48,776 --> 01:14:50,661
La marée monte.

1285
01:14:50,861 --> 01:14:52,446
[ Halètements ]

1286
01:14:52,530 --> 01:14:55,291
[Musique inquiète]

1287
01:14:55,491 --> 01:14:58,411
[♪♪]

1288
01:15:16,429 --> 01:15:17,980
VELEKÉE :
Tu as quelque chose sur la fille ?

1289
01:15:18,180 --> 01:15:19,899
Pas beaucoup.
Nous ne savons pas où elle est morte,

1290
01:15:20,099 --> 01:15:21,901
ou où elle est allée
dans l'eau.

1291
01:15:22,101 --> 01:15:23,903
La famille a été prévenue,
tel qu'il est.

1292
01:15:24,103 --> 01:15:25,988
Je veux dire, elle a surtout grandi
en famille d'accueil.

1293
01:15:26,188 --> 01:15:27,198
Quelqu'un a parlé à une tante.

1294
01:15:27,398 --> 01:15:29,158
Elle ne l'a pas vue depuis des années.

1295
01:15:29,358 --> 01:15:32,829
Excusez-moi, sergent, où
tu penses que tu y vas ?

1296
01:15:33,029 --> 01:15:34,789
Lieutenant?

1297
01:15:34,989 --> 01:15:36,457
Vous entrez à moitié armé

1298
01:15:36,657 --> 01:15:39,252
et interroge Frankie Cuevas
à propos d'un corps qu'on vient de recevoir ?

1299
01:15:39,452 --> 01:15:41,003
Nous ne savons rien, merde
à propos de merde encore,

1300
01:15:41,203 --> 01:15:43,214
mais, oh, pourquoi ça devrait s'arrêter
Ray Abruzzes?

1301
01:15:43,414 --> 01:15:45,049
Écoute, c'est ma responsabilité.

1302
01:15:45,249 --> 01:15:46,792
Frankie l'a fait tuer
pour m'avoir balancé.

1303
01:15:46,876 --> 01:15:48,970
Comment Frankie saurait-il
que c'est une balance ?

1304
01:15:49,170 --> 01:15:50,596
Peut-être qu'il y a une fuite
dans l'unité.

1305
01:15:50,796 --> 01:15:52,464
Dis-moi que tu n'as pas simplement
dis ça. Est-ce qu'il vient de dire ça ?

1306
01:15:52,548 --> 01:15:54,148
- Il vient de dire ça.
- RAY : J'ai dit peut-être.

1307
01:15:54,300 --> 01:15:56,060
Frankie Cuevas
est dans MSC, hein ?

1308
01:15:56,260 --> 01:15:58,354
Le cousin Jorge est à Concord.

1309
01:15:58,554 --> 01:16:00,314
Nous avons fermé
ces foutus Dominicains.

1310
01:16:00,514 --> 01:16:02,224
Nous avons arrêté les garçons blancs
qui a acheté chez eux.

1311
01:16:02,308 --> 01:16:04,360
Qui reste
appuyer sur la gâchette ?

1312
01:16:04,560 --> 01:16:06,696
Quelqu'un qu'on ne connaît pas encore.

1313
01:16:06,896 --> 01:16:08,536
Ça pourrait être quelqu'un de nouveau,
quelqu'un arrive.

1314
01:16:08,731 --> 01:16:10,190
Nous n'avons jamais eu ses fournisseurs
à New Bedford.

1315
01:16:10,274 --> 01:16:12,201
Eh bien, le procureur vient d'appeler,

1316
01:16:12,401 --> 01:16:14,521
et elle veut que tu restes
loin de son affaire.

1317
01:16:14,653 --> 01:16:16,873
Respectueusement, monsieur, je pense
elle devrait me remercier.

1318
01:16:17,073 --> 01:16:19,250
- Comment ça ? - Ils
jeta le corps à l'eau.

1319
01:16:19,450 --> 01:16:21,690
Cela veut dire qu'ils ne voulaient pas d'elle
trouvée, mais elle a été trouvée.

1320
01:16:21,869 --> 01:16:24,329
Alors, qu'est-ce que Frankie va faire quand
il découvre que son peuple est foutu ?

1321
01:16:24,413 --> 01:16:26,424
Il va se mettre en colère,
et il va devenir négligent.

1322
01:16:26,624 --> 01:16:29,051
Il utilise le téléphone.
Le téléphone de la prison est enregistré.

1323
01:16:29,251 --> 01:16:32,221
Et ces conversations enregistrées
sont facilement recevables devant les tribunaux.

1324
01:16:32,421 --> 01:16:35,224
Très bien, mais vous êtes des stupéfiants.
Laissez le côté du corps s’en charger.

1325
01:16:35,424 --> 01:16:38,728
Et ne perds pas beaucoup de temps
sur cette fille.

1326
01:16:38,928 --> 01:16:40,938
Vous venez de perdre un bon CI.

1327
01:16:41,138 --> 01:16:42,813
Je vous suggère d'en trouver un nouveau.

1328
01:16:44,558 --> 01:16:47,194
["Courez vers votre maman" de Chèvre]

1329
01:16:47,394 --> 01:16:51,616
CHANTEUR :
♪ Rouler avec la pluie ♪

1330
01:16:51,816 --> 01:16:56,120
♪ Garçon, tu ferais mieux de courir
à ta maman maintenant ♪

1331
01:16:56,320 --> 01:16:59,874
♪ Des éclairs dans le ciel ♪

1332
01:17:00,074 --> 01:17:01,417
[Sèche-cheveux vrombissant]

1333
01:17:01,617 --> 01:17:05,004
♪ Garçon, tu ferais mieux de courir
à ta maman maintenant ♪

1334
01:17:05,204 --> 01:17:08,294
[♪♪]

1335
01:17:13,796 --> 01:17:18,267
‐ ♪ Rouler avec la pluie ♪
- Ouais, ouais, ouais, ouais !

1336
01:17:18,467 --> 01:17:22,939
♪ Garçon, tu ferais mieux de courir
à ta maman maintenant ♪

1337
01:17:23,139 --> 01:17:26,139
[♪♪]

1338
01:17:26,225 --> 01:17:29,070
[ Bavardage indistinct ]

1339
01:17:29,270 --> 01:17:30,525
Hé, Junior !

1340
01:17:35,693 --> 01:17:37,536
Jésus, Jackie,
Je savais que tu étais un tueur à gages,

1341
01:17:37,736 --> 01:17:39,237
mais en fait tu les tires
hors de la Baie ?

1342
01:17:39,321 --> 01:17:40,873
[Rires]
Ferme ta gueule.

1343
01:17:41,073 --> 01:17:43,075
Sérieusement, cependant,
que s'est-il passé ? Tu as parlé aux flics ?

1344
01:17:43,159 --> 01:17:45,670
Ouais, chef Schellenbach
et quelques statiques.

1345
01:17:45,870 --> 01:17:46,963
C'est un connard.

1346
01:17:47,163 --> 01:17:48,246
Quoi qu'il en soit, j'y vais
au Carnaval.

1347
01:17:48,330 --> 01:17:49,500
Ouais.

1348
01:17:51,125 --> 01:17:54,261
[ Bavardage indistinct ]

1349
01:17:54,461 --> 01:17:55,587
SECRÉTAIRE : Lors de cette réunion,
nous distribuons des chips

1350
01:17:55,671 --> 01:17:58,808
pour différentes longueurs
de sobriété.

1351
01:17:59,008 --> 01:18:01,683
Alors, quelqu'un a neuf mois ?

1352
01:18:02,845 --> 01:18:03,980
Que faisons-nous ?

1353
01:18:04,180 --> 01:18:05,314
TOUS :
Continuez à revenir.

1354
01:18:05,514 --> 01:18:07,942
Quelqu'un a six mois ?

1355
01:18:08,142 --> 01:18:09,735
Que faisons-nous ?

1356
01:18:09,935 --> 01:18:11,153
TOUS :
Continuez à revenir.

1357
01:18:11,353 --> 01:18:13,528
Que diriez-vous de 90 jours ?

1358
01:18:16,817 --> 01:18:19,782
- Junior. ‐ [applaudissements
et des encouragements]

1359
01:18:23,115 --> 01:18:24,875
C'est pour toi.

1360
01:18:25,075 --> 01:18:26,695
Merci.

1361
01:18:29,872 --> 01:18:33,759
Euh, salut, je suis Junior,
euh, alcoolique, toxicomane.

1362
01:18:33,959 --> 01:18:36,554
TOUS :
Salut, Junior.

1363
01:18:36,754 --> 01:18:39,682
Euh, il y a trois mois,
Je suis entré

1364
01:18:39,882 --> 01:18:43,561
putain de fatigué et battu
merde, et, euh...

1365
01:18:43,761 --> 01:18:46,266
et pour une raison quelconque, quelque chose
je viens de cliquer cette fois.

1366
01:18:50,392 --> 01:18:51,601
J'ai un sponsor
qui me casse les couilles,

1367
01:18:51,685 --> 01:18:53,810
mais c'est une bonne chose,
tu sais?

1368
01:18:55,564 --> 01:18:56,857
En fait, je lui disais
combien j'aime ma fille,

1369
01:18:56,941 --> 01:18:58,400
et il dit : "Ouais, Junior,
c'est super,

1370
01:18:58,484 --> 01:19:00,536
mais combien de pension alimentaire pour enfants
tu payes ?"

1371
01:19:00,736 --> 01:19:01,370
[rires]

1372
01:19:01,570 --> 01:19:03,831
[Musique sombre]

1373
01:19:04,031 --> 01:19:06,667
Il m'a appris que ce sont mes actions qui comptent,
pas mes mots, et, euh...

1374
01:19:06,867 --> 01:19:09,197
[♪♪]

1375
01:19:09,286 --> 01:19:12,131
Tu sais, je suppose, maintenant je suis
j'essaie juste de revenir avec ma copine

1376
01:19:12,331 --> 01:19:13,540
et travailler pour être
un meilleur père

1377
01:19:13,624 --> 01:19:16,886
et un meilleur fils, et...

1378
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
je ne pourrais pas faire tout ça si
J'étais toujours là-bas, à consommer, alors...

1379
01:19:19,755 --> 01:19:21,465
[♪♪]

1380
01:19:21,590 --> 01:19:23,476
Ouais, merci.

1381
01:19:23,676 --> 01:19:26,086
[♪♪]

1382
01:19:26,178 --> 01:19:27,605
[Applaudissements]

1383
01:19:27,805 --> 01:19:29,607
SECRÉTAIRE :
Merci Junior. Merci.

1384
01:19:29,807 --> 01:19:33,360
Très bien, n'importe qui
avec, euh, 30 jours ?

1385
01:19:33,560 --> 01:19:36,405
[Musique entraînante]

1386
01:19:36,605 --> 01:19:39,565
[♪♪]

1387
01:19:44,947 --> 01:19:47,416
Travaillez-le.
Hé.

1388
01:19:47,616 --> 01:19:50,616
[♪♪]

1389
01:19:50,744 --> 01:19:52,913
Waouh !

1390
01:19:52,997 --> 01:19:55,707
[♪♪]

1391
01:20:08,220 --> 01:20:10,439
Hé, beaux seins !

1392
01:20:10,639 --> 01:20:13,024
Merci.
Toi aussi!

1393
01:20:14,643 --> 01:20:16,612
Venez au Tea Dance plus tard !

1394
01:20:16,812 --> 01:20:17,812
Quoi?

1395
01:20:17,896 --> 01:20:18,896
Thé dansant !

1396
01:20:18,981 --> 01:20:20,366
Ouais!
Ouais, ouais.

1397
01:20:20,566 --> 01:20:22,118
- Je te verrai là-bas.
- D'accord.

1398
01:20:22,318 --> 01:20:24,568
[♪♪]

1399
01:20:24,653 --> 01:20:27,456
[Musique rap Spacey en cours de diffusion]

1400
01:20:27,656 --> 01:20:30,656
[♪♪]

1401
01:20:49,011 --> 01:20:50,229
[Applaudissements]

1402
01:20:50,429 --> 01:20:52,148
Hé, club soda, citron vert.

1403
01:20:52,348 --> 01:20:55,651
EMCEE : Très bien,
montrez votre appréciation pour LaPorsche.

1404
01:20:55,851 --> 01:20:57,820
[ "Rond et rond" de RATT
jouer]

1405
01:20:58,020 --> 01:21:00,197
Et maintenant, abandonnons
pour Candy.

1406
01:21:00,397 --> 01:21:01,157
BARMAN :
Voilà.

1407
01:21:01,357 --> 01:21:04,607
[♪♪]

1408
01:21:04,693 --> 01:21:06,453
CHANTEUR :
♪ Dans la rue ♪

1409
01:21:06,653 --> 01:21:08,247
♪ C'est là que nous nous retrouverons ♪

1410
01:21:08,447 --> 01:21:10,332
♪ Tu fais la nuit ♪

1411
01:21:10,532 --> 01:21:12,418
♪ Je dépasse toujours les limites ♪

1412
01:21:12,618 --> 01:21:15,462
♪ Nous avons serré nos ceintures,
abuser de nous ♪

1413
01:21:15,662 --> 01:21:17,715
♪ Mettez-vous sur notre chemin ♪

1414
01:21:17,915 --> 01:21:20,176
♪ Nous vous mettrons sur votre étagère ♪

1415
01:21:20,376 --> 01:21:23,387
♪ Un autre jour, d'une autre manière ♪

1416
01:21:23,587 --> 01:21:25,848
♪ On va y aller ♪

1417
01:21:26,048 --> 01:21:27,558
♪ Mais alors
nous nous reverrons ♪

1418
01:21:27,758 --> 01:21:29,268
♪ J'en ai assez ♪

1419
01:21:29,468 --> 01:21:31,270
♪ Nous en avons assez ♪

1420
01:21:31,470 --> 01:21:32,980
♪ Froid en vain ♪

1421
01:21:33,180 --> 01:21:34,732
♪ Elle a dit ♪

1422
01:21:34,932 --> 01:21:38,736
♪ Je savais bien
depuis le début ♪

1423
01:21:38,936 --> 01:21:42,698
♪ Que tu
je finirais par gagner ♪

1424
01:21:42,898 --> 01:21:44,617
CHANTEUR :
♪ Continue à avancer ♪

1425
01:21:44,817 --> 01:21:46,660
♪ Les choses sont
ça va aller mieux ♪

1426
01:21:46,860 --> 01:21:48,495
♪ Ça ne prendra pas longtemps ♪

1427
01:21:48,695 --> 01:21:50,414
♪ Continue à pousser
vers le haut ♪

1428
01:21:50,614 --> 01:21:52,374
♪ Mm-hmm ♪

1429
01:21:52,574 --> 01:21:54,960
♪ Continuez à pousser vers le sommet ♪

1430
01:21:55,160 --> 01:21:58,200
[♪♪]

1431
01:21:58,288 --> 01:22:00,382
♪ Continue à avancer ♪

1432
01:22:00,582 --> 01:22:02,551
♪ Les choses vont
va mieux ♪

1433
01:22:02,751 --> 01:22:05,888
♪ Cela ne prendra pas longtemps,
continue de pousser vers le sommet ♪

1434
01:22:06,088 --> 01:22:08,182
Hé.
Quoi de neuf?

1435
01:22:08,382 --> 01:22:10,517
J'ai trouvé un cadavre aujourd'hui.

1436
01:22:10,717 --> 01:22:12,728
Tu veux m'offrir un verre ?

1437
01:22:12,928 --> 01:22:14,387
D'accord.

1438
01:22:14,471 --> 01:22:17,066
[ Musique hip-hop spatiale
jouer]

1439
01:22:17,266 --> 01:22:20,226
[♪♪]

1440
01:22:22,062 --> 01:22:23,062
Salut.

1441
01:22:24,273 --> 01:22:26,273
[♪♪]

1442
01:22:26,358 --> 01:22:27,938
Je m'appelle Candy.

1443
01:22:28,026 --> 01:22:29,856
Salut, Candy.

1444
01:22:29,945 --> 01:22:33,540
Tu veux m'offrir un verre ?

1445
01:22:33,740 --> 01:22:35,251
C'est ce que tu veux ?

1446
01:22:35,451 --> 01:22:38,119
[♪♪]

1447
01:22:38,203 --> 01:22:41,590
Ou, euh, je pourrais te donner
une danse privée.

1448
01:22:41,790 --> 01:22:44,710
[♪♪]

1449
01:22:54,678 --> 01:22:57,481
[Musique énergique jouée]

1450
01:22:57,681 --> 01:22:59,024
Alors, où restes-tu ?

1451
01:22:59,224 --> 01:23:01,610
Lieu de location sur Bradford.
Et toi?

1452
01:23:01,810 --> 01:23:04,154
J'habite ici.
Je suis dans les forces de l'ordre.

1453
01:23:04,354 --> 01:23:07,074
- Oh ouais?
- Ouais.

1454
01:23:07,274 --> 01:23:10,369
C'est une bonne chose que tu aies chaud,
parce que je déteste les flics.

1455
01:23:10,569 --> 01:23:12,788
[Rires]
D'accord.

1456
01:23:12,988 --> 01:23:14,707
Hé, tu peux toujours faire la fête ?

1457
01:23:14,907 --> 01:23:16,027
[♪♪]

1458
01:23:16,158 --> 01:23:17,876
Qu'est-ce que tu as ?

1459
01:23:18,076 --> 01:23:20,713
[Les Rolling Stones'
"La bête de somme" en cours de lecture]

1460
01:23:20,913 --> 01:23:23,003
[♪♪]

1461
01:23:23,123 --> 01:23:27,261
CHANTEUR : ♪ Je ne le ferai jamais
sois ta bête de somme ♪

1462
01:23:27,461 --> 01:23:29,680
♪ Mon dos est large ♪

1463
01:23:29,880 --> 01:23:32,808
♪ Mais ça fait mal ♪

1464
01:23:33,008 --> 01:23:37,479
♪ Tout ce que je veux c'est toi
pour me faire l'amour ♪

1465
01:23:37,679 --> 01:23:41,059
[♪♪]

1466
01:23:41,934 --> 01:23:46,780
♪ Je ne le serai jamais
ta bête de somme ♪

1467
01:23:46,980 --> 01:23:51,744
♪ J'ai marché des kilomètres,
j'ai mal aux pieds ♪

1468
01:23:51,944 --> 01:23:54,663
♪ Tout ce que je veux c'est pour
à toi de faire l'amour... ♪

1469
01:23:54,863 --> 01:23:56,665
Je veux être proche de toi.

1470
01:23:56,865 --> 01:23:58,042
Je veux être avec vous.

1471
01:23:58,242 --> 01:24:00,660
[♪♪]

1472
01:24:00,744 --> 01:24:02,379
CHANTEUR :
♪ Suis-je assez dur ? ♪

1473
01:24:02,579 --> 01:24:05,674
Nous pouvons faire ça...

1474
01:24:05,874 --> 01:24:08,385
tant que tu n'es pas flic.

1475
01:24:08,585 --> 01:24:11,013
Est-ce que j'en ai l'air ?

1476
01:24:11,213 --> 01:24:13,098
Ouais, un peu.

1477
01:24:13,298 --> 01:24:18,020
CHANTEUR : ♪ Je ne le ferai jamais
sois ta bête de somme ♪

1478
01:24:18,220 --> 01:24:19,772
Montre-moi ta bite.

1479
01:24:19,972 --> 01:24:22,015
[♪♪]

1480
01:24:22,099 --> 01:24:23,379
CHANTEUR :
♪ Musique à la radio... ♪

1481
01:24:23,559 --> 01:24:25,944
[ La boucle de ceinture tinte,
la fermeture éclair s'ouvre]

1482
01:24:26,144 --> 01:24:29,064
[♪♪]

1483
01:24:30,315 --> 01:24:32,395
D'accord.

1484
01:24:32,484 --> 01:24:34,286
Ça va être 300.

1485
01:24:34,486 --> 01:24:35,579
Est-ce que ça va ?

1486
01:24:35,779 --> 01:24:38,290
CHANTEUR :
♪ Suis-je assez riche ? ♪

1487
01:24:38,490 --> 01:24:40,042
♪ Je ne suis pas trop aveugle... ♪

1488
01:24:40,242 --> 01:24:41,585
[ Réorganisation de l'argent ]

1489
01:24:41,785 --> 01:24:44,213
♪ A voir ♪

1490
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Merci.

1491
01:24:46,582 --> 01:24:50,386
CHANTEUR : ♪ Jolie, jolie,
jolies, jolies filles ♪

1492
01:24:50,586 --> 01:24:53,756
[♪♪]

1493
01:24:58,719 --> 01:25:00,509
[Rires]

1494
01:25:00,596 --> 01:25:03,466
[♪♪]

1495
01:25:03,599 --> 01:25:04,775
Tu devrais arrêter maintenant, Renée.

1496
01:25:04,975 --> 01:25:06,860
[Musique dramatique]

1497
01:25:07,060 --> 01:25:09,530
Comment sais-tu
mon vrai nom ?

1498
01:25:09,730 --> 01:25:11,323
Je m'appelle Ray Abruzzo,
Police d'État.

1499
01:25:11,523 --> 01:25:12,741
Oh, va te faire foutre.

1500
01:25:12,941 --> 01:25:13,742
Je viens de t'arrêter pour prostitution.

1501
01:25:13,942 --> 01:25:15,953
Ouais, va te faire foutre.

1502
01:25:16,153 --> 01:25:17,529
Vous savez, nous n'avons pas
même fait n'importe quoi encore.

1503
01:25:17,613 --> 01:25:19,623
- RAY : Hmm ? - Tu n'es même pas dur, putain,
homme.

1504
01:25:19,823 --> 01:25:21,417
Putain de flic.

1505
01:25:21,617 --> 01:25:23,210
Tu penses que tu peux,
genre, m'arrêter ?

1506
01:25:23,410 --> 01:25:25,421
- Ouais. - Ouais,
tu ne peux pas faire de la merde, n'est-ce pas ?

1507
01:25:25,621 --> 01:25:26,621
- Oh ouais?
- Non.

1508
01:25:26,788 --> 01:25:27,956
Hé, hé.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1509
01:25:28,040 --> 01:25:29,758
Venez ici. Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?

1510
01:25:29,958 --> 01:25:31,927
- Asseyez-vous.
- Je veux un avocat.

1511
01:25:32,127 --> 01:25:33,327
[Rires]
Tu veux un avocat ?

1512
01:25:33,420 --> 01:25:34,712
Quoi, tu penses
tu claques juste des doigts,

1513
01:25:34,796 --> 01:25:36,047
un avocat se présente
au parking de Xavier ?

1514
01:25:36,131 --> 01:25:38,517
Mon mari a un avocat,
bon.

1515
01:25:38,717 --> 01:25:40,269
J'ai un flash info pour toi.

1516
01:25:40,469 --> 01:25:42,271
Frankie n'est pas ton mari.

1517
01:25:42,471 --> 01:25:43,272
Tu connais Frankie ?

1518
01:25:43,472 --> 01:25:45,315
Ouais, je connais Frankie.

1519
01:25:45,515 --> 01:25:46,933
Il ne sera pas content de trouver
dehors la mère de son enfant

1520
01:25:47,017 --> 01:25:48,434
je suçais une bite
dans la salle à champagne.

1521
01:25:48,518 --> 01:25:50,228
Très bien, alors arrête-moi
déjà, espèce de merde.

1522
01:25:50,312 --> 01:25:52,239
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1523
01:25:52,439 --> 01:25:53,949
Vous avancez trop vite.

1524
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
[♪♪]

1525
01:25:58,111 --> 01:25:59,471
Et si je ne veux pas
t'arrêter ?

1526
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
[♪♪]

1527
01:26:01,657 --> 01:26:04,626
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1528
01:26:04,826 --> 01:26:07,546
Tu sais n'importe quoi
à propos d'une fille morte à P-Town ?

1529
01:26:07,746 --> 01:26:09,366
Non.

1530
01:26:09,498 --> 01:26:10,215
Je ne suis pas un mouchard.

1531
01:26:10,415 --> 01:26:11,875
Mm.

1532
01:26:12,000 --> 01:26:14,219
[Inspire profondément]
Je déteste vraiment ce mot, Renée.

1533
01:26:14,419 --> 01:26:17,379
[♪♪]

1534
01:26:17,506 --> 01:26:19,224
Je veux juste te parler.

1535
01:26:19,424 --> 01:26:21,968
C'est ça.

1536
01:26:22,052 --> 01:26:25,314
Tu sais, tu dois être seul
avec Frankie parti.

1537
01:26:25,514 --> 01:26:26,690
Je suis seul aussi.

1538
01:26:26,890 --> 01:26:28,901
Tu es un connard.

1539
01:26:29,101 --> 01:26:31,311
[♪♪]

1540
01:26:31,395 --> 01:26:34,156
Très bien, eh bien, l'autre
L'option est que je vous arrête.

1541
01:26:34,356 --> 01:26:36,441
Dans ce cas, tu ferais mieux d'espérer que ton
Maman peut surveiller Frankie Jr. jusqu'à lundi,

1542
01:26:36,525 --> 01:26:38,452
parce que c'est le premier
tu sors.

1543
01:26:38,652 --> 01:26:41,696
[♪♪]

1544
01:26:41,780 --> 01:26:43,624
Je dois retourner au travail.

1545
01:26:43,824 --> 01:26:46,251
C'est très bien.
Nous parlerons demain.

1546
01:26:46,451 --> 01:26:49,581
[♪♪]

1547
01:26:49,705 --> 01:26:51,048
je vais
je dois voir Frankie demain.

1548
01:26:51,248 --> 01:26:53,258
C'est d'accord.
J'arriverai tôt.

1549
01:26:53,458 --> 01:26:56,378
[♪♪]

1550
01:26:56,503 --> 01:26:57,503
Regardez-moi.

1551
01:26:57,671 --> 01:26:59,547
[♪♪]

1552
01:26:59,631 --> 01:27:01,517
D'accord ?
Ça va?

1553
01:27:01,717 --> 01:27:03,217
Ouais.

1554
01:27:03,343 --> 01:27:04,552
Ouais.

1555
01:27:04,636 --> 01:27:06,296
Aller.

1556
01:27:06,388 --> 01:27:09,149
[Musique synthétisée]

1557
01:27:09,349 --> 01:27:12,269
[♪♪]

1558
01:27:20,277 --> 01:27:22,538
Ce n'est pas Cape Cod
conneries de coke non plus.

1559
01:27:22,738 --> 01:27:24,998
[Renifle]
Aucune offense.

1560
01:27:25,198 --> 01:27:28,118
[♪♪]

1561
01:27:28,243 --> 01:27:29,623
Oh, merde.

1562
01:27:29,745 --> 01:27:31,004
‐ [rires] Je te l'avais dit.
- Ouais.

1563
01:27:31,204 --> 01:27:32,997
‐ [frapper à la porte]
‐ HOMME : Salope, j'attends !

1564
01:27:33,081 --> 01:27:34,883
Eh bien, je devrais...

1565
01:27:35,083 --> 01:27:38,011
[rires résonnant au loin]

1566
01:27:38,211 --> 01:27:41,131
[♪♪]

1567
01:27:41,256 --> 01:27:44,393
[Parlant indistinctement]

1568
01:27:44,593 --> 01:27:47,271
[Musique battante]

1569
01:27:47,471 --> 01:27:50,721
[♪♪]

1570
01:27:50,807 --> 01:27:52,127
CHANTEUR :
♪ Petite fille, tu vas si bien ♪

1571
01:27:52,309 --> 01:27:53,694
♪ Alors, tout va bien,
tu m'époustoufles ♪

1572
01:27:53,894 --> 01:27:55,112
♪ Regarde-toi, coochie coo ♪

1573
01:27:55,312 --> 01:27:56,905
♪ Juteux, tushy, jaillissant, gluant ♪

1574
01:27:57,105 --> 01:27:58,824
♪ Boobie un, boobie deux ♪

1575
01:27:59,024 --> 01:28:01,535
[ Les pneus grincent,
régime moteur]

1576
01:28:01,735 --> 01:28:05,080
[Haletant, gémissant]

1577
01:28:05,280 --> 01:28:07,415
‐ [ klaxonnant ]
‐ [les deux crient]

1578
01:28:10,869 --> 01:28:13,589
[Musique spatiale]

1579
01:28:13,789 --> 01:28:16,959
[♪♪]

1580
01:28:18,293 --> 01:28:20,133
[Gémiments]

1581
01:28:23,465 --> 01:28:25,305
[Gémiments]

1582
01:28:27,594 --> 01:28:29,595
[Grognards]

1583
01:28:29,679 --> 01:28:32,608
[ Bavardage indistinct ]

1584
01:28:32,808 --> 01:28:34,603
‐ [la porte s'ouvre]
- Ah, baise-moi.

1585
01:28:36,978 --> 01:28:38,488
Ce qui se passe?

1586
01:28:38,688 --> 01:28:39,856
Commissaire aux cautions
fixez votre caution.

1587
01:28:39,940 --> 01:28:41,199
Vous êtes libéré.

1588
01:28:41,399 --> 01:28:42,719
Attends, attends,
Mais que s'est-il passé ?

1589
01:28:42,818 --> 01:28:43,952
Que s’est-il réellement passé ?

1590
01:28:44,152 --> 01:28:46,327
ADJOINT :
Vous ne vous en souvenez pas ?

1591
01:28:50,826 --> 01:28:53,837
[ La porte se ferme,
bavardage indistinct]

1592
01:28:54,037 --> 01:28:56,798
[Musique mélancolique]

1593
01:28:56,998 --> 01:28:59,958
♪

1594
01:29:00,043 --> 01:29:01,887
GREFFIER :
Voilà.

1595
01:29:02,087 --> 01:29:03,889
Ceci est une convocation
comparaître devant le tribunal.

1596
01:29:04,089 --> 01:29:06,350
Signez ceci.
Ensuite, vous êtes libre de partir.

1597
01:29:06,550 --> 01:29:08,894
Puis-je, euh, appeler... euh,
appeler quelqu'un ou quelque chose ?

1598
01:29:09,094 --> 01:29:10,479
Vous l'avez déjà fait.

1599
01:29:10,679 --> 01:29:11,879
Votre ami attend dehors.

1600
01:29:12,013 --> 01:29:15,103
[♪♪]

1601
01:29:31,408 --> 01:29:34,002
Oh, hé !
Vous devez être Francisco Jr.

1602
01:29:34,202 --> 01:29:35,045
Ta mère est à la maison ?

1603
01:29:35,245 --> 01:29:36,505
Ouais, elle dort.

1604
01:29:36,705 --> 01:29:38,840
Oh non, elle dort ?

1605
01:29:39,040 --> 01:29:41,259
Je lui ai apporté quelque chose de délicieux
pour le petit déjeuner.

1606
01:29:41,459 --> 01:29:43,461
Peut-être que tu peux l'avoir.
Pouvez-vous deviner ce que j'ai apporté ?

1607
01:29:43,545 --> 01:29:44,962
Des beignets ?

1608
01:29:45,046 --> 01:29:46,598
Des beignets ?
Non, pouah !

1609
01:29:46,798 --> 01:29:48,016
Les beignets sont dégueulasses !

1610
01:29:48,216 --> 01:29:49,425
FRANKIE JR. :
Les beignets ne sont pas dégoûtants.

1611
01:29:49,509 --> 01:29:50,468
Vraiment?

1612
01:29:50,552 --> 01:29:51,969
Quel est ton genre préféré
de beignet ?

1613
01:29:52,053 --> 01:29:53,053
Chocolat.

1614
01:29:53,179 --> 01:29:54,690
Mmmm. Sont-ils bons ?

1615
01:29:54,890 --> 01:29:56,692
Pensez-vous que je devrais en essayer un ?

1616
01:29:56,892 --> 01:29:59,317
Oh, cool.
Puis-je entrer ?

1617
01:30:01,104 --> 01:30:03,073
[La porte se ferme]

1618
01:30:03,273 --> 01:30:04,618
JACKIE :
Éd.

1619
01:30:05,901 --> 01:30:07,869
Putain, mec, je suis désolé.
Je t'ai appelé ?

1620
01:30:08,069 --> 01:30:10,284
Putain, qui d'autre
tu vas appeler ?

1621
01:30:13,033 --> 01:30:14,209
Hé, ton bras.
Ça va, là ?

1622
01:30:14,409 --> 01:30:15,834
Ouais, ouais.

1623
01:30:17,329 --> 01:30:18,213
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
que s'est-il passé ?

1624
01:30:18,413 --> 01:30:19,622
Ils ne me diront rien
là-dedans.

1625
01:30:19,706 --> 01:30:22,759
Tu as renversé ta voiture,
et, euh, ton ami a été blessé.

1626
01:30:22,959 --> 01:30:24,335
OMS?

1627
01:30:24,419 --> 01:30:25,804
Jésus, Jackie,
la fille dans la voiture.

1628
01:30:26,004 --> 01:30:27,806
Elle est à l'hôpital.

1629
01:30:28,006 --> 01:30:30,267
Elle ira bien, mais...

1630
01:30:30,467 --> 01:30:32,394
J'ai parlé à un avocat pour toi,
et ce n'est pas génial.

1631
01:30:32,594 --> 01:30:34,980
Il dit ça parce que
c'était un accident avec blessures,

1632
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
ils pourraient vous facturer
avec un crime.

1633
01:30:36,598 --> 01:30:37,598
Quoi?
Un crime ?

1634
01:30:37,724 --> 01:30:38,775
Qu'est-ce que cela signifie?

1635
01:30:38,975 --> 01:30:40,402
Eh bien, tout dépend
sur le juge.

1636
01:30:40,602 --> 01:30:42,520
Non, non, non, non, non,
homme. Je ne peux pas aller en prison. Je ne peux pas faire ça.

1637
01:30:42,604 --> 01:30:44,448
Refroidissez simplement vos jets.

1638
01:30:44,648 --> 01:30:46,783
Il y a des choses que tu peux faire
avant votre date d'audience.

1639
01:30:49,110 --> 01:30:50,787
Arrêtez de boire.

1640
01:30:50,987 --> 01:30:52,289
‐ Aller en traitement.
‐ [se moque]

1641
01:30:52,489 --> 01:30:54,073
Montrez au juge
tu parles de ça sérieusement.

1642
01:30:54,157 --> 01:30:55,157
- Tu veux dire rééducation ?
- Ouais.

1643
01:30:55,283 --> 01:30:56,418
Linda a appelé.

1644
01:30:56,618 --> 01:30:58,503
Il y a cet endroit,
Maison Glendon à Yarmouth.

1645
01:30:58,703 --> 01:31:00,204
Ils ont un lit disponible
si vous y allez aujourd'hui.

1646
01:31:00,288 --> 01:31:02,503
Je n'ai pas besoin d'aller en cure de désintoxication.

1647
01:31:03,583 --> 01:31:06,348
Peut-être que ce ne serait pas le cas
la pire chose.

1648
01:31:07,629 --> 01:31:08,930
C'est quoi ce bordel, Ed ?

1649
01:31:09,130 --> 01:31:11,130
Écoute, je te dis juste
ce que l'avocat m'a dit.

1650
01:31:11,299 --> 01:31:13,602
‐ Non. ‐ Cela pourrait
vous aider avec le juge.

1651
01:31:13,802 --> 01:31:16,137
Non, je n'ai pas besoin d'aller en cure de désintoxication,
d'accord ? Je dois aller travailler.

1652
01:31:16,221 --> 01:31:18,556
Et Hunniker ne va pas céder
mon congé juste parce que je l'ai demandé.

1653
01:31:18,640 --> 01:31:20,099
En plus, il n'a pas besoin
savoir à ce sujet.

1654
01:31:20,183 --> 01:31:21,651
- Jacques.
- Quoi?

1655
01:31:21,851 --> 01:31:24,395
Il sait.

1656
01:31:24,479 --> 01:31:26,156
Ils le savent tous.

1657
01:31:26,356 --> 01:31:28,691
Je ne peux pas continuer à te couvrir.

1658
01:31:36,324 --> 01:31:37,876
Je vais y réfléchir.

1659
01:31:38,076 --> 01:31:40,711
ED :
Jackie ? Ne réfléchissez pas trop.

1660
01:31:51,006 --> 01:31:52,486
Bébé, combien de spectacles
as-tu regardé ?

1661
01:31:52,674 --> 01:31:54,392
[ Musique ludique
à la télé]

1662
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
Salut !

1663
01:31:56,511 --> 01:31:58,137
Il y a du café et des beignets
sur le comptoir.

1664
01:31:58,221 --> 01:31:59,022
Je t'ai acheté un œuf et du fromage,
aussi, si vous...

1665
01:31:59,222 --> 01:32:00,273
Ça va, mon pote ?

1666
01:32:00,473 --> 01:32:01,723
Ouais.

1667
01:32:01,850 --> 01:32:03,065
Je joue juste à Jenga.

1668
01:32:05,020 --> 01:32:07,146
[Rires]

1669
01:32:07,230 --> 01:32:08,907
- Mon tour ?
‐ [ bloque le bruit ]

1670
01:32:09,107 --> 01:32:10,442
[Frankie Jr. rit]

1671
01:32:14,320 --> 01:32:15,947
RAY : Hé,
Frankie. Tu veux autre chose ?

1672
01:32:16,031 --> 01:32:17,073
J'ai un glacé aux myrtilles
par ici.

1673
01:32:17,157 --> 01:32:19,912
Mm-mm, mm,
il a assez de sucre.

1674
01:32:22,954 --> 01:32:24,923
C'est un enfant adorable.

1675
01:32:25,123 --> 01:32:26,588
- Ouais, je sais.
- Ouais.

1676
01:32:31,087 --> 01:32:33,506
Écoute, je ne veux pas que tu ressentes
comme si tu devais me parler, sinon.

1677
01:32:33,590 --> 01:32:35,049
Droite?
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.

1678
01:32:35,133 --> 01:32:36,685
Mm, mais c'est comme ça.

1679
01:32:36,885 --> 01:32:37,885
Droite?

1680
01:32:39,345 --> 01:32:42,190
Renée, je peux t'aider.

1681
01:32:42,390 --> 01:32:44,442
J'ai des relations.
Je peux vous mettre en traitement.

1682
01:32:44,642 --> 01:32:47,157
- Je peux trouver un médecin...
- Je ne consomme pas, putain.

1683
01:32:50,065 --> 01:32:51,615
D'accord.

1684
01:32:51,733 --> 01:32:53,498
Bien pour vous.

1685
01:32:58,239 --> 01:33:00,292
Tu as déjà rencontré une fille
qui s'appelle Sherry Henry ?

1686
01:33:00,492 --> 01:33:02,544
Cela vous dit quelque chose ?
Cheveux noirs, tatouages ​​?

1687
01:33:02,744 --> 01:33:04,704
Non.

1688
01:33:04,788 --> 01:33:06,872
C'est la fille que tu étais
tu parles, à P-Town ?

1689
01:33:06,956 --> 01:33:08,416
Ouais.

1690
01:33:08,500 --> 01:33:11,219
Tu penses que Frankie avait
quelque chose à voir avec ça ?

1691
01:33:11,419 --> 01:33:13,221
Parce qu'il ne le ferait pas.

1692
01:33:13,421 --> 01:33:14,547
Il ne ferait jamais ça
à une fille.

1693
01:33:14,631 --> 01:33:17,893
Hé, ce n'est pas
ce que je dis.

1694
01:33:18,093 --> 01:33:20,353
Ton homme est enfermé
en ce moment, non ?

1695
01:33:20,553 --> 01:33:22,063
Donc je sais que ce n'était pas lui.

1696
01:33:22,263 --> 01:33:24,441
Mais nous cherchons
aux gens avec qui il a travaillé,

1697
01:33:24,641 --> 01:33:27,146
peut-être quelqu'un
qui essaie de l'impressionner.

1698
01:33:33,316 --> 01:33:36,077
Tu vois, Sherry
coopérait avec nous.

1699
01:33:36,277 --> 01:33:37,996
RENÉE :
Jésus.

1700
01:33:38,196 --> 01:33:40,916
[Renifle]
C'est foutu.

1701
01:33:41,116 --> 01:33:44,044
[Musique dramatique]

1702
01:33:44,244 --> 01:33:46,662
Je ne veux pas te gêner pour ça
chose hier soir, mais j'ai besoin de quelque chose.

1703
01:33:46,746 --> 01:33:48,366
[♪♪]

1704
01:33:48,456 --> 01:33:51,343
Donc nous savons que Frankie ne l'a pas tuée,
mais quelqu'un l'a fait.

1705
01:33:51,543 --> 01:33:53,210
Qui est la première personne
ça te vient à l'esprit ?

1706
01:33:53,294 --> 01:33:55,804
[♪♪]

1707
01:33:55,922 --> 01:33:58,183
Dites-le simplement.

1708
01:33:58,383 --> 01:34:00,393
Je ne connais même pas son nom,

1709
01:34:00,593 --> 01:34:02,896
mais il y a... il y a ce type,

1710
01:34:03,096 --> 01:34:04,856
et il est, comme...
[s'éclaircit la gorge]

1711
01:34:05,056 --> 01:34:07,025
Il est genre énorme.

1712
01:34:07,225 --> 01:34:09,611
‐ Énorme gros ou très grand ?
- Les deux.

1713
01:34:09,811 --> 01:34:11,311
Euh...

1714
01:34:11,396 --> 01:34:12,614
il est noir.

1715
01:34:12,814 --> 01:34:15,325
Je pense qu'il est...
il vient d'ailleurs.

1716
01:34:15,525 --> 01:34:17,160
République dominicaine?
Haïti?

1717
01:34:17,360 --> 01:34:19,913
Je ne sais pas.
Je...

1718
01:34:20,113 --> 01:34:22,624
je l'ai rencontré une fois, et...

1719
01:34:22,824 --> 01:34:23,625
Je sais qu'il a une arme à feu.

1720
01:34:23,825 --> 01:34:24,825
Il habite au Cap ?

1721
01:34:24,993 --> 01:34:25,877
J'ai dit que j'avais rencontré ce gars une fois.

1722
01:34:26,077 --> 01:34:27,462
Je ne sais pas où il habite.

1723
01:34:27,662 --> 01:34:29,912
[♪♪]

1724
01:34:29,998 --> 01:34:32,884
Écoute, tu peux continuer à me poser des questions,
mais je ne sais rien.

1725
01:34:33,084 --> 01:34:34,803
Non, ça va.
C'est bien.

1726
01:34:35,003 --> 01:34:36,629
Merci.

1727
01:34:36,713 --> 01:34:38,807
C'est secret, non ?
Genre, personne n'est...

1728
01:34:39,007 --> 01:34:40,976
Personne ne le saura
Je te parlais.

1729
01:34:41,176 --> 01:34:44,095
Personne.

1730
01:34:44,179 --> 01:34:45,730
C'est entre moi et toi,
Je le promets.

1731
01:34:45,930 --> 01:34:47,315
Et bon, Renée,

1732
01:34:47,515 --> 01:34:49,058
en ce qui me concerne,
nous sommes carrés maintenant.

1733
01:34:49,142 --> 01:34:52,186
[♪♪]

1734
01:34:52,270 --> 01:34:53,571
Puis-je vous demander quelque chose ?

1735
01:34:53,771 --> 01:34:55,991
Je veux dire, est-ce que... ça te dérange
si je passe à un autre moment ?

1736
01:34:56,191 --> 01:34:59,651
Pas pour...

1737
01:34:59,736 --> 01:35:01,788
Peut-être qu'on joue juste au ballon
ou quelque chose comme ça.

1738
01:35:01,988 --> 01:35:03,415
Tout ce dont vous avez besoin.

1739
01:35:03,615 --> 01:35:06,367
[♪♪]

1740
01:35:06,451 --> 01:35:09,462
Ouais, d'accord.

1741
01:35:09,662 --> 01:35:11,752
D'accord.

1742
01:35:11,873 --> 01:35:13,633
[ Tableau des tarauds ]

1743
01:35:13,833 --> 01:35:16,043
[♪♪]

1744
01:35:18,171 --> 01:35:19,180
A plus tard, Frankie !

1745
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
D'accord. Au revoir.

1746
01:35:21,925 --> 01:35:24,690
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

1747
01:35:31,392 --> 01:35:33,069
ED : Tu veux partir
ton téléphone avec moi ?

1748
01:35:33,269 --> 01:35:35,697
Ce n'est pas autorisé.

1749
01:35:35,897 --> 01:35:37,902
[rires]
Putain ça.

1750
01:35:39,901 --> 01:35:41,703
Tu ne peux rien faire
la manière la plus simple, n'est-ce pas ?

1751
01:35:41,903 --> 01:35:43,788
Oh, peu importe.

1752
01:35:45,615 --> 01:35:47,917
[Réclaircit la gorge]
Mais sérieusement, Ed,

1753
01:35:48,117 --> 01:35:49,407
merci.

1754
01:35:49,494 --> 01:35:51,379
Allez, maintenant.

1755
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
Ne sois pas indulgent avec moi.

1756
01:35:53,581 --> 01:35:55,175
Ouais, pour de vrai, cependant,

1757
01:35:55,375 --> 01:35:58,011
tu es un très bon partenaire.

1758
01:35:58,211 --> 01:36:00,889
Je vais te faire, genre,
mon contact d'urgence et tout.

1759
01:36:01,089 --> 01:36:03,767
Jésus.
C'est déprimant.

1760
01:36:03,967 --> 01:36:06,478
Je suis tout ce que tu as ?

1761
01:36:06,678 --> 01:36:08,563
Je vais tuer, putain
moi-même maintenant.

1762
01:36:08,763 --> 01:36:10,648
[Rires]
Ouais, ouais.

1763
01:36:12,934 --> 01:36:15,359
[Rires]

1764
01:36:17,939 --> 01:36:19,074
[La portière de la voiture se ferme]

1765
01:36:19,274 --> 01:36:22,289
[Le moteur tourne]

1766
01:36:29,742 --> 01:36:32,921
Non, fais-le sortir de la désintoxication
en soins prolongés.

1767
01:36:33,121 --> 01:36:34,214
[Réclaircit la gorge]

1768
01:36:34,414 --> 01:36:36,424
Eh bien, exactement.
Nous n'avons pas de place.

1769
01:36:36,624 --> 01:36:39,010
Et... et dis-le à Marcy.

1770
01:36:39,210 --> 01:36:41,012
[Le récepteur du téléphone claque]

1771
01:36:41,212 --> 01:36:43,387
Désolé pour ça.
Journée de folie.

1772
01:36:45,341 --> 01:36:47,060
Je suis le Dr Larkin.

1773
01:36:47,260 --> 01:36:48,353
[Soupir, s'éclaircit la gorge]
Salut.

1774
01:36:48,553 --> 01:36:51,898
Et tu es
Jackie... Clé-non-nes ?

1775
01:36:52,098 --> 01:36:53,108
Ouais, assez proche.

1776
01:36:53,308 --> 01:36:55,478
Alors, euh...

1777
01:36:55,601 --> 01:36:59,364
quel est le temps le plus court
Je peux rester ici ?

1778
01:36:59,564 --> 01:37:01,908
Eh bien, nous proposons
une détox de trois jours,

1779
01:37:02,108 --> 01:37:03,228
mais tu as une bonne assurance.

1780
01:37:03,359 --> 01:37:04,479
Je vous recommande de rester plus longtemps.

1781
01:37:04,610 --> 01:37:08,373
[rires]
Non, trois jours, c'est bien, merci.

1782
01:37:08,573 --> 01:37:10,875
D'accord.
[Inspire profondément]

1783
01:37:11,075 --> 01:37:12,293
Dis-moi pourquoi tu es ici.

1784
01:37:12,493 --> 01:37:14,295
[Expire profondément]

1785
01:37:14,495 --> 01:37:17,340
Euh...
[renifle]

1786
01:37:17,540 --> 01:37:20,426
j'étais dans
un accident de voiture.

1787
01:37:20,626 --> 01:37:22,711
LARKIN :
Tu buvais ?

1788
01:37:24,255 --> 01:37:25,974
Ouais, un peu...

1789
01:37:26,174 --> 01:37:28,899
et un peu de coca, mais ils
je ne sais pas vraiment à ce sujet.

1790
01:37:31,637 --> 01:37:34,315
Vous êtes facturé
avec un DUI ?

1791
01:37:34,515 --> 01:37:36,526
Délit ou crime ?

1792
01:37:36,726 --> 01:37:40,989
Euh, ils ne m'ont pas facturé
pourtant, alors...

1793
01:37:41,189 --> 01:37:43,234
Mais c'est probablement un crime.

1794
01:37:45,693 --> 01:37:47,027
Pensez-vous que vous avez
un problème de drogue et d'alcool ?

1795
01:37:47,111 --> 01:37:48,326
JACKIE :
Non.

1796
01:37:49,280 --> 01:37:50,290
Non, je ne le fais pas.

1797
01:37:50,490 --> 01:37:52,208
J'aime faire la fête
un peu, mais...

1798
01:37:52,408 --> 01:37:54,028
non.

1799
01:37:54,786 --> 01:37:57,411
Alors je te le demanderai à nouveau
pourquoi tu es ici.

1800
01:37:59,248 --> 01:38:02,218
[Soupirs] Parce que l'avocat
m'a dit que c'était une bonne idée, d'accord ?

1801
01:38:02,418 --> 01:38:05,221
Gardez-moi hors de prison.

1802
01:38:05,421 --> 01:38:08,600
LARKIN : Eh bien,
c'est une très bonne motivation pour se dégriser.

1803
01:38:08,800 --> 01:38:10,810
Tu penses que tu peux le faire
sans traitement ?

1804
01:38:11,010 --> 01:38:12,510
Ouais.

1805
01:38:12,595 --> 01:38:14,731
Oui, ouais, c'est...
est-ce une option ?

1806
01:38:14,931 --> 01:38:17,061
Bien sûr.
Aller.

1807
01:38:19,143 --> 01:38:20,443
Quoi?

1808
01:38:20,561 --> 01:38:22,197
Ce n'est pas mon travail
pour te convaincre de rester,

1809
01:38:22,397 --> 01:38:24,657
et franchement, ma nièce
elle vient d'obtenir son permis d'apprenti conducteur.

1810
01:38:24,857 --> 01:38:27,410
En fait, je préférerais peut-être
tu vas en prison.

1811
01:38:27,610 --> 01:38:31,039
[Rires]
C'est impoli.

1812
01:38:31,239 --> 01:38:33,834
C'est impoli de conduire ivre.

1813
01:38:39,705 --> 01:38:42,717
Tu sais que j'ai trouvé
un cadavre hier ?

1814
01:38:42,917 --> 01:38:44,093
LARKIN :
Non, je ne savais pas.

1815
01:38:44,293 --> 01:38:46,753
Ouais.

1816
01:38:46,838 --> 01:38:49,140
Une nana... elle vient de se laver
sur la plage.

1817
01:38:49,340 --> 01:38:51,017
Un truc de drogue, je suppose.

1818
01:38:51,217 --> 01:38:52,727
C'est comme...

1819
01:38:52,927 --> 01:38:55,480
putain, ces filles blanches
j'aime les ennuis.

1820
01:38:55,680 --> 01:38:58,985
[rire]

1821
01:39:00,268 --> 01:39:02,195
C'était effrayant,
chose violente que tu as vue.

1822
01:39:02,395 --> 01:39:04,910
Pourquoi agis-tu comme toi
vous n'avez pas de sentiments à ce sujet ?

1823
01:39:05,773 --> 01:39:07,368
Parce que non.

1824
01:39:10,027 --> 01:39:11,317
D'accord.

1825
01:39:12,822 --> 01:39:14,142
Parlons
à propos de l'accident de voiture.

1826
01:39:14,240 --> 01:39:15,416
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

1827
01:39:15,616 --> 01:39:17,368
[Rires] Tu creuses juste dedans,
n'est-ce pas ?

1828
01:39:17,452 --> 01:39:18,878
Ce n'était pas une fouille,

1829
01:39:19,078 --> 01:39:21,089
mais je suis désolé
si c'en avait l'impression.

1830
01:39:21,289 --> 01:39:23,800
Vous n'êtes pas désolé.
Putain, tu n'es pas désolé.

1831
01:39:24,000 --> 01:39:27,262
Tu veux que je pleure et que je te dise
quelle merde je suis ou quoi que ce soit.

1832
01:39:27,462 --> 01:39:28,346
N'est-ce pas comme ça que ça marche ?

1833
01:39:28,546 --> 01:39:30,456
Non.

1834
01:39:30,548 --> 01:39:31,548
Nous parlons juste.

1835
01:39:31,716 --> 01:39:33,518
Putain de parler, d'accord ?

1836
01:39:33,718 --> 01:39:35,603
je n'ai pas besoin de parler
parce que je vais bien.

1837
01:39:35,803 --> 01:39:38,481
Jésus.
Je suis... J'ai une vie incroyable.

1838
01:39:38,681 --> 01:39:41,067
J'habite à Provincetown,
pour avoir crié à haute voix.

1839
01:39:41,267 --> 01:39:44,404
C'est comme une putain de lesbienne
Shangri-La, d'accord ?

1840
01:39:44,604 --> 01:39:45,780
Je veux dire, et alors ?

1841
01:39:45,980 --> 01:39:47,439
J'aime faire la fête un peu.
Tout le monde le fait.

1842
01:39:47,523 --> 01:39:49,117
Mais c'est P-Town.

1843
01:39:49,317 --> 01:39:51,828
À P-Town, vous êtes soit un
pêcheur ou gay en vacances,

1844
01:39:52,028 --> 01:39:53,487
et de toute façon, ils font la fête,
d'accord ?

1845
01:39:53,571 --> 01:39:54,956
Tout le monde fait la fête.

1846
01:39:55,156 --> 01:39:58,371
Tout le monde fait la fête comme moi,
donc ça va, d'accord ?

1847
01:40:00,328 --> 01:40:01,828
Je vais bien.

1848
01:40:07,543 --> 01:40:09,637
[Renifle]

1849
01:40:09,837 --> 01:40:12,473
Putain !
Putain, putain, putain.

1850
01:40:12,673 --> 01:40:15,768
[Musique sombre]

1851
01:40:15,968 --> 01:40:18,771
[Renifle] Jésus, je ne...
Je ne sais pas pourquoi je pleure.

1852
01:40:18,971 --> 01:40:20,431
[rires]

1853
01:40:20,515 --> 01:40:23,685
[♪♪]

1854
01:40:25,436 --> 01:40:28,016
Alors regarde...

1855
01:40:28,105 --> 01:40:30,491
il y a une réunion des AA
à 16h00 dans la salle de rassemblement.

1856
01:40:30,691 --> 01:40:33,861
[♪♪]

1857
01:40:33,986 --> 01:40:35,621
Vous souhaitez vous installer
dans ta chambre d'abord,

1858
01:40:35,821 --> 01:40:37,290
ou tu veux y aller
directement là ?

1859
01:40:37,490 --> 01:40:39,530
[♪♪]

1860
01:40:39,659 --> 01:40:41,544
[Renifle]

1861
01:40:41,744 --> 01:40:44,422
Tu me laisses rester ?

1862
01:40:44,622 --> 01:40:47,666
[♪♪]

1863
01:40:47,750 --> 01:40:50,925
[ Bavardage indistinct ]

1864
01:40:57,051 --> 01:40:59,270
‐ [rap à la fenêtre]
- Hé.

1865
01:40:59,470 --> 01:41:01,314
- Que se passe-t-il?
- RAY : Salut.

1866
01:41:01,514 --> 01:41:02,874
Alors j'ai parlé
à la petite maman de Frankie.

1867
01:41:02,974 --> 01:41:04,600
- Euh, hein. - Elle a donné
moi une description de...

1868
01:41:04,684 --> 01:41:06,977
et c'est entre guillemets... un énorme
un homme noir venu d'ailleurs.

1869
01:41:07,061 --> 01:41:08,696
[Rires]
Cela le réduit.

1870
01:41:08,896 --> 01:41:11,366
Alors je pense
Dominicain, Haïtien,

1871
01:41:11,566 --> 01:41:12,825
peut-être un de vos potes.

1872
01:41:13,025 --> 01:41:14,905
Un Haïtien ? Oh, bon sang !
Peut-être que je le connais déjà.

1873
01:41:15,027 --> 01:41:17,205
D'accord.
Mais fais-moi une faveur.

1874
01:41:17,405 --> 01:41:18,405
Prenez contact avec BOP,

1875
01:41:18,573 --> 01:41:20,083
Immigration,
tous les CI que vous avez.

1876
01:41:20,283 --> 01:41:22,919
je veux juste secouer
quelque chose de lâche sur ce type.

1877
01:41:23,119 --> 01:41:24,495
Tu penses qu'elle est hétéro
avec toi, Ray ?

1878
01:41:24,579 --> 01:41:25,794
Je ne sais pas.

1879
01:41:26,247 --> 01:41:28,462
Je l'ai coincée
plutôt bien, cependant.

1880
01:41:29,000 --> 01:41:30,501
‐ [la porte bourdonne]
- FRANKIE : Je te manque ?

1881
01:41:30,585 --> 01:41:31,803
Oui, papa.

1882
01:41:32,003 --> 01:41:34,389
Alors écoute, nous n'avons pas parlé
dans un moment.

1883
01:41:34,589 --> 01:41:35,797
Quelle est votre glace préférée ?

1884
01:41:35,881 --> 01:41:37,683
- Fraise.
‐ La fraise est votre préférée ?

1885
01:41:37,883 --> 01:41:40,019
- RENÉE : Mmm.
- Tu te souviens de ce qu'était papa ?

1886
01:41:40,219 --> 01:41:42,063
‐ Noix de coco.
‐ Noix de coco, muy bien.

1887
01:41:42,263 --> 01:41:43,763
[rires]

1888
01:41:43,889 --> 01:41:45,015
Tu es génial.
Tu as été gentil avec maman ?

1889
01:41:45,099 --> 01:41:46,058
Oui.

1890
01:41:46,142 --> 01:41:47,568
Tu veux aller jouer
avec ces enfants ?

1891
01:41:47,768 --> 01:41:49,821
- Oui, papa.
- D'accord, vas-y.

1892
01:41:50,021 --> 01:41:53,326
[ Les enfants bavardent,
la porte bourdonne]

1893
01:41:55,943 --> 01:41:59,580
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

1894
01:41:59,780 --> 01:42:01,457
[Rires]

1895
01:42:01,657 --> 01:42:03,459
Tu me manques.

1896
01:42:03,659 --> 01:42:06,964
[ Parlant espagnol ]

1897
01:42:15,421 --> 01:42:17,016
Regardez-moi.

1898
01:42:20,551 --> 01:42:22,687
J'ai besoin de savoir...

1899
01:42:22,887 --> 01:42:24,439
s'il y a un flic
je suis venu.

1900
01:42:24,639 --> 01:42:26,941
[Musique menaçante]

1901
01:42:27,141 --> 01:42:29,691
Ouais.

1902
01:42:29,810 --> 01:42:31,695
L'un est venu au club
hier soir.

1903
01:42:33,397 --> 01:42:35,647
OMS?

1904
01:42:35,733 --> 01:42:38,369
Ray quelque chose.

1905
01:42:38,569 --> 01:42:41,122
Il a dit qu'il était un policier d'État.

1906
01:42:41,322 --> 01:42:43,624
Je n'arrêtais pas de poser des questions sur une fille
à P-Town.

1907
01:42:43,824 --> 01:42:45,534
[♪♪]

1908
01:42:45,660 --> 01:42:47,462
Je n'ai pas dit de la merde,
Je le jure.

1909
01:42:47,662 --> 01:42:49,246
[♪♪]

1910
01:42:49,330 --> 01:42:51,966
[Rire doucement]
Je sais que tu ne l'as pas fait.

1911
01:42:52,166 --> 01:42:55,086
[♪♪]

1912
01:42:57,004 --> 01:42:59,432
Mais voici le problème.

1913
01:42:59,632 --> 01:43:03,478
Il revient dans le coin...

1914
01:43:03,678 --> 01:43:06,022
Je veux que tu te rapproches.

1915
01:43:06,222 --> 01:43:09,142
[♪♪]

1916
01:43:14,855 --> 01:43:17,325
FEMME : Nous étions un
famille tout à fait normale.

1917
01:43:17,525 --> 01:43:20,161
Deux parents, deux enfants.

1918
01:43:20,361 --> 01:43:24,166
Et j'étais un bon enfant
depuis longtemps.

1919
01:43:25,616 --> 01:43:27,210
Je pense que c'est... mon premier verre,

1920
01:43:27,410 --> 01:43:30,505
J'avais environ 14 ans.

1921
01:43:30,705 --> 01:43:32,924
Euh, mon amie Gina

1922
01:43:33,124 --> 01:43:34,684
vole une bouteille de rhum
de ses parents,

1923
01:43:34,875 --> 01:43:37,470
et nous le faufilons
au grenier,

1924
01:43:37,670 --> 01:43:39,680
et c'est putain de dégoûtant.

1925
01:43:39,880 --> 01:43:41,682
[Rires]

1926
01:43:41,882 --> 01:43:43,309
Et... et Gina dit,

1927
01:43:43,509 --> 01:43:46,145
"Ew, malade ! Agh !"

1928
01:43:46,345 --> 01:43:48,215
Mais...

1929
01:43:48,305 --> 01:43:51,567
Je suis tout comme,
"Putain de merde"...

1930
01:43:51,767 --> 01:43:54,445
comme si c'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

1931
01:43:54,645 --> 01:43:56,697
[Musique sombre]

1932
01:43:56,897 --> 01:44:00,326
Parce que tout de suite,
Je sais juste putain

1933
01:44:00,526 --> 01:44:03,086
que c'est la merde que je veux
je ferai pour le reste de ma vie.

1934
01:44:03,237 --> 01:44:04,696
[♪♪]

1935
01:44:04,780 --> 01:44:08,292
Genre, ça marche juste pour moi.

1936
01:44:08,492 --> 01:44:09,868
[♪♪]

1937
01:44:09,952 --> 01:44:12,713
Je veux dire, il s'avère que

1938
01:44:12,913 --> 01:44:14,632
trois Oxy et deux Benzo
fonctionne encore mieux.

1939
01:44:14,832 --> 01:44:16,175
Vous savez ce que je veux dire?

1940
01:44:16,375 --> 01:44:18,035
[♪♪]

1941
01:44:18,127 --> 01:44:21,222
Mais je n'ai jamais rien trouvé...

1942
01:44:21,422 --> 01:44:23,099
fonctionne mieux

1943
01:44:23,299 --> 01:44:25,434
que le programme
des Alcooliques Anonymes.

1944
01:44:25,634 --> 01:44:28,554
[♪♪]

1945
01:44:32,433 --> 01:44:34,528
KRISTA :
Non, je ne peux pas appeler les flics.

1946
01:44:36,103 --> 01:44:38,155
J'ai vu un putain de meurtre.

1947
01:44:38,355 --> 01:44:39,740
Ces gens vont me tuer.
Je...

1948
01:44:39,940 --> 01:44:42,990
[♪♪]

1949
01:44:43,110 --> 01:44:44,745
[Soupirs]
Oui, oui, je suis propre.

1950
01:44:44,945 --> 01:44:46,497
Je jure. Je...

1951
01:44:46,697 --> 01:44:47,937
J'ai juste besoin de descendre
le Cap.

1952
01:44:48,073 --> 01:44:49,584
Je n'ai rien de ma merde
avec moi.

1953
01:44:49,784 --> 01:44:52,253
Je... c'est comme,
un téléphone 7‐Eleven.

1954
01:44:52,453 --> 01:44:54,380
Tu es le seul numéro
Je sais par cœur.

1955
01:44:54,580 --> 01:44:55,798
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1956
01:44:55,998 --> 01:44:58,259
Pouvez-vous s'il vous plaît venir
venir me chercher ?

1957
01:44:58,459 --> 01:45:01,499
[♪♪]

1958
01:45:01,629 --> 01:45:03,097
MICHAEL :
Hé!

1959
01:45:03,297 --> 01:45:04,457
[♪♪]

1960
01:45:04,590 --> 01:45:07,685
Tu as le temps de te pencher,
tu as le temps de nettoyer.

1961
01:45:07,885 --> 01:45:09,604
Oui, capitaine.

1962
01:45:09,804 --> 01:45:12,684
[♪♪]

1963
01:45:57,518 --> 01:46:00,279
[ Agnès Obel
"Carburant pour le feu"]

1964
01:46:00,479 --> 01:46:03,399
[♪♪]

1965
01:46:08,237 --> 01:46:11,248
AGNÈS : ♪ Est-ce que tu
tu veux que je sois dans ton esprit ♪

1966
01:46:11,448 --> 01:46:16,170
♪ Ou tu me veux
rentrer à la maison ? ♪

1967
01:46:16,370 --> 01:46:19,250
[♪♪]

1968
01:46:19,373 --> 01:46:22,760
♪ Je pourrais être à toi ♪

1969
01:46:22,960 --> 01:46:26,472
♪ Aussi sûr que je puisse le dire ♪

1970
01:46:26,672 --> 01:46:30,309
♪ Pars, sois loin ♪

1971
01:46:30,509 --> 01:46:33,299
[♪♪]

1972
01:46:33,387 --> 01:46:38,267
♪Oh ♪

1973
01:46:38,392 --> 01:46:40,562
[♪♪]

1974
01:46:40,686 --> 01:46:45,726
♪Oh ♪

1975
01:46:45,858 --> 01:46:50,454
♪ Comme du carburant pour allumer le feu ♪

1976
01:46:50,654 --> 01:46:53,744
[♪♪]

1977
01:46:53,866 --> 01:46:55,791
♪ En ville... ♪

1978
01:46:57,411 --> 01:46:58,796
Je m'appelle Jackie Quinones.

1979
01:46:59,997 --> 01:47:01,117
Ah.

1980
01:47:03,042 --> 01:47:04,332
Flic poisson.

1981
01:47:08,547 --> 01:47:09,881
Vous entendez autre chose à propos de
cette fille morte ?

1982
01:47:09,965 --> 01:47:11,005
Non.

1983
01:47:11,206 --> 01:47:12,299
Vous avez joué.

1984
01:47:12,384 --> 01:47:13,464
Suivez mon conseil
et descendez.

1985
01:47:13,552 --> 01:47:15,604
Hé, c'est nul,
tu me donnes des conseils.

1986
01:47:15,804 --> 01:47:16,814
Dis-moi ce que tu veux.

1987
01:47:17,014 --> 01:47:19,560
Tu essaies de m'avoir
pour te convaincre de le faire

1988
01:47:19,645 --> 01:47:21,318
quelque chose que vous voulez faire.

1989
01:47:22,284 --> 01:47:25,052
C'est une enquête pour homicide.
you have to let us handle it.

1990
01:47:25,137 --> 01:47:26,536
Je suis dans les forces de l'ordre.

1991
01:47:26,621 --> 01:47:27,857
-Non.
-Mettez-vous à terre !

1992
01:47:27,942 --> 01:47:29,157
Vous n'êtes pas.

1993
01:47:29,568 --> 01:47:32,323
Maybe my purpose is to save
cette fille.

1994
01:47:32,880 --> 01:47:34,756
Tu es tellement loin
ta tête.

1995
01:47:34,841 --> 01:47:36,955
Dis-moi ce que je suis
censé faire.

1996
01:47:39,453 --> 01:47:42,052
Ils découvrent que tu es le
fille qui pose des questions,

1997
01:47:42,137 --> 01:47:43,321
ils vont te tuer.

1998
01:47:43,540 --> 01:47:45,125
[♪♪]

1999
01:47:45,209 --> 01:47:46,719
You wanted to be a part of this.

2000
01:47:46,919 --> 01:47:48,959
[♪♪]

2001
01:47:49,046 --> 01:47:50,631
Now I can't remember why.

2002
01:47:50,808 --> 01:47:53,386
You've just watched the early
première de Hightown.

2003
01:47:53,558 --> 01:47:55,738
See an all new episode May 24th.

2003
01:47:56,305 --> 01:48:02,882
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org