1 00:00:04,100 --> 00:00:06,401 Anteriormente... 2 00:00:07,269 --> 00:00:09,537 Parece que caí no tempo. 3 00:00:09,871 --> 00:00:11,672 A aldeia foi cantarolando falando sobre você 4 00:00:11,706 --> 00:00:13,374 desde que você veio para o castelo. 5 00:00:13,425 --> 00:00:14,842 O que estão dizendo sobre mim? 6 00:00:14,876 --> 00:00:17,545 Suspeito que você seja um espião inglês. 7 00:00:17,596 --> 00:00:19,380 Vou vigiar você dia e noite. 8 00:00:19,464 --> 00:00:22,266 Os Casacas Vermelhas queriam enviar uma mensagem. 9 00:00:22,350 --> 00:00:23,601 Isso é o que você ganha 10 00:00:23,685 --> 00:00:25,719 quando você luta contra os ingleses. 11 00:00:25,770 --> 00:00:27,388 Ela voltou pelas pedras? 12 00:00:27,439 --> 00:00:29,890 Sim, ela fez isso. Eles sempre fazem isso. 13 00:00:29,941 --> 00:00:31,358 Eu preciso sair deste lugar. 14 00:00:31,393 --> 00:00:32,160 [grito abafado] 15 00:00:32,244 --> 00:00:33,794 Você não precisa ter medo de mim 16 00:00:34,229 --> 00:00:36,564 nem ninguém mais aqui contanto que eu esteja com você. 17 00:00:36,615 --> 00:00:38,566 Estou indo embora amanhã, e Estou levando você comigo. 18 00:00:38,650 --> 00:00:40,067 Mas por que eu? 19 00:00:40,118 --> 00:00:43,370 Acho que seria sensato ter um curador junto. 20 00:00:43,405 --> 00:00:46,574 Outra chance de voltar para casa se apresentou, 21 00:00:46,625 --> 00:00:49,643 sabendo que desta vez não devo falhar. 22 00:00:51,246 --> 00:00:56,333 ♪ Cante para mim uma canção de uma garota que se foi ♪ 23 00:00:56,418 --> 00:01:02,222 ♪ Diga, poderia ser eu ♪ 24 00:01:02,257 --> 00:01:07,094 ♪ Feliz de alma ela navegou em um dia ♪ 25 00:01:07,145 --> 00:01:12,399 ♪ Do mar até o céu ♪ 26 00:01:12,434 --> 00:01:18,072 ♪ Ondas e brisas, ilhas e mares, ♪ 27 00:01:18,106 --> 00:01:23,077 ♪ montanhas de chuva e sol ♪ 28 00:01:23,111 --> 00:01:28,082 ♪ Tudo que foi bom, tudo que foi justo ♪ 29 00:01:28,116 --> 00:01:33,621 ♪ tudo que era eu se foi ♪ 30 00:01:33,672 --> 00:01:38,676 ♪ Cante para mim uma canção de uma garota que se foi ♪ 31 00:01:38,760 --> 00:01:43,714 ♪ Diga, poderia ser eu ♪ 32 00:01:43,798 --> 00:01:48,886 ♪ Feliz de alma ela navegou em um dia ♪ 33 00:01:48,970 --> 00:01:53,107 ♪ sobre o mar ♪ 34 00:01:53,141 --> 00:01:58,529 ♪ para skye...♪ 35 00:02:00,030 --> 00:02:03,030 - Sincronizado e corrigido por Retrojex - -www.addic7ed.com- 36 00:02:05,831 --> 00:02:07,831 _ 37 00:02:09,000 --> 00:02:15,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 38 00:02:26,257 --> 00:02:28,175 Ausência. 39 00:02:30,261 --> 00:02:34,181 Ausência, ouça meu protesto 40 00:02:34,265 --> 00:02:38,185 contra tua força, distância e comprimento. 41 00:02:38,269 --> 00:02:41,522 Faça o que puder para alterar... 42 00:02:41,606 --> 00:02:44,358 AMBOS: Para corações com coragem mais verdadeira. 43 00:02:44,442 --> 00:02:48,245 A ausência acalma e o tempo acalma. 44 00:02:48,329 --> 00:02:50,664 [homens gritando indistintamente] 45 00:02:55,870 --> 00:02:58,255 - Você conhece John Donne? - Ah, sim. 46 00:02:58,339 --> 00:02:59,540 Ele é um dos meus favoritos. 47 00:02:59,591 --> 00:03:01,709 [risos, tosse] 48 00:03:03,011 --> 00:03:05,763 [falando gaélico] 49 00:03:05,847 --> 00:03:08,132 Fora uma bile, vocês! 50 00:03:08,216 --> 00:03:10,434 O que é que eles estão gritando ali? 51 00:03:10,518 --> 00:03:12,720 [falando gaélico] 52 00:03:12,771 --> 00:03:14,188 Sinto muito. 53 00:03:14,222 --> 00:03:15,606 Eu não tenho nenhum gaélico. 54 00:03:15,690 --> 00:03:18,475 Bem, minha senhora, eles estão intimidando o jovem Willie. 55 00:03:18,560 --> 00:03:20,644 É a primeira vez que ele está na estrada conosco. 56 00:03:20,729 --> 00:03:23,280 E eles estão encorajando-o 57 00:03:23,364 --> 00:03:26,450 ter relações bíblicas... 58 00:03:26,534 --> 00:03:28,452 [limpa a garganta] 59 00:03:28,536 --> 00:03:30,871 Com sua irmã. 60 00:03:32,290 --> 00:03:33,407 Amável. 61 00:03:33,458 --> 00:03:34,908 [falando gaélico] 62 00:03:43,301 --> 00:03:44,585 Venha embora. 63 00:03:46,755 --> 00:03:49,306 Você é Ned Gowan, não é? O advogado? 64 00:03:49,390 --> 00:03:51,391 De fato. 65 00:03:51,426 --> 00:03:52,760 Vi você no corredor. 66 00:03:52,844 --> 00:03:54,428 Eu sou Clara. 67 00:03:54,479 --> 00:03:56,730 Bem, estou muito feliz em conhecê-la, Claire. 68 00:03:56,765 --> 00:03:59,566 Acabei de chegar ajude Dougal com os registros 69 00:03:59,601 --> 00:04:00,934 e os recibos, você sabe. 70 00:04:01,019 --> 00:04:02,820 [risos] 71 00:04:02,904 --> 00:04:05,322 Eu sou o único que ele vai confie no dinheiro, você sabe. 72 00:04:05,406 --> 00:04:07,324 [ambos riem] 73 00:04:07,408 --> 00:04:09,827 Ah, isso é adorável. 74 00:04:09,911 --> 00:04:13,330 - Isso é pena de ganso? - Bem, é um cisne, na verdade. 75 00:04:13,414 --> 00:04:14,832 Ferramentas do comércio, você vê. 76 00:04:14,916 --> 00:04:19,119 E essa bolsa é para os aluguéis do laird. 77 00:04:19,204 --> 00:04:21,839 Ele vem em turners e bawbees, pequenas moedas. 78 00:04:21,923 --> 00:04:25,375 Mas também recebemos sacos de cereais e couves. 79 00:04:25,460 --> 00:04:28,846 E aves devidamente amarradas, Eu não tenho nenhum argumento com, 80 00:04:28,930 --> 00:04:33,383 até cabras, embora uma delas comi meu lenço no ano passado. 81 00:04:33,468 --> 00:04:36,220 Mas eu dei instruções explícitas 82 00:04:36,304 --> 00:04:39,223 - este ano... aquele - [tossindo] 83 00:04:39,307 --> 00:04:43,393 Que não aceitaremos porcos vivos. 84 00:04:43,478 --> 00:04:45,612 [tossindo] 85 00:04:45,647 --> 00:04:47,481 Não gosto do som dessa tosse. 86 00:04:47,565 --> 00:04:50,884 Bem, eu me sinto atormentado este trecho da estrada. 87 00:04:50,968 --> 00:04:52,219 - Acontece todos os anos... - [tosse] 88 00:04:52,303 --> 00:04:53,487 A mesma temporada. 89 00:04:53,538 --> 00:04:56,657 Algo no vento incendeia meus pulmões. 90 00:04:56,741 --> 00:04:58,242 [tosse] 91 00:04:58,326 --> 00:05:00,377 Acho que posso ajudá-lo. 92 00:05:00,461 --> 00:05:02,496 Você tem um cachimbo que eu possa pegar emprestado? 93 00:05:02,580 --> 00:05:05,499 - Sim, um cachimbo. - [rindo e tossindo] 94 00:05:05,583 --> 00:05:08,669 Você gostaria que eu fumasse um cachimbo para tossir, hein? 95 00:05:08,753 --> 00:05:10,721 É uma espécie de paradoxo, hein? 96 00:05:10,805 --> 00:05:12,589 Você verá. 97 00:05:16,227 --> 00:05:18,178 Sim. 98 00:05:18,229 --> 00:05:20,681 Aí está você. 99 00:05:20,732 --> 00:05:22,349 É maçã espinhosa. 100 00:05:22,400 --> 00:05:24,351 Maçã espinhosa, ok. 101 00:05:26,487 --> 00:05:29,523 - Pegue isso. - OK. 102 00:05:29,574 --> 00:05:32,359 Maçã espinhosa, você diz. 103 00:05:32,443 --> 00:05:35,195 - Isso é coisa de inglês? - [tossindo] 104 00:05:35,246 --> 00:05:37,130 Também conhecido como Jimsonweed. 105 00:05:37,165 --> 00:05:38,866 A erva tinha propriedades medicinais 106 00:05:38,917 --> 00:05:41,368 isso aliviaria os sintomas da asma. 107 00:05:47,759 --> 00:05:50,377 [tosse, exala profundamente] 108 00:05:51,846 --> 00:05:53,130 Ah, sim. 109 00:05:53,214 --> 00:05:54,464 [inala profundamente] 110 00:05:54,549 --> 00:05:56,967 Ah, sim. Ah, bem... 111 00:05:57,051 --> 00:05:58,552 Como é isso? 112 00:05:58,636 --> 00:06:00,554 Isso é notável. 113 00:06:00,638 --> 00:06:03,807 Sim, faça as malas. Estamos indo embora. 114 00:06:06,227 --> 00:06:08,362 ♪ A empregada foi para o moinho e não. ♪ 115 00:06:08,396 --> 00:06:10,147 TODOS: ♪ Ei, ela é devassa. ♪ 116 00:06:10,231 --> 00:06:12,532 ♪ Ela jurou pela lua e as estrelas sae bricht. ♪ 117 00:06:12,583 --> 00:06:13,901 TODOS: ♪ Ela iria pegar seu milho. ♪ 118 00:06:13,952 --> 00:06:16,103 ♪ Ela pegaria o milho. ♪ 119 00:06:16,154 --> 00:06:18,155 TODOS: ♪ Livre de moinho e multura. ♪ 120 00:06:18,239 --> 00:06:20,157 ♪ Então vem o moleiro. ♪ 121 00:06:20,241 --> 00:06:22,075 TODOS: ♪ Ei, ei, ei, sae devasso. ♪ 122 00:06:22,160 --> 00:06:24,161 ♪ Por pegar todo o seu milho. ♪ 123 00:06:24,245 --> 00:06:25,746 TODOS: ♪ Livre de moinho e multura. ♪ 124 00:06:25,830 --> 00:06:27,831 [risos] 125 00:06:27,916 --> 00:06:29,917 [conversa indistinta] 126 00:06:31,586 --> 00:06:33,887 Estou curioso, Sr. Gowan, 127 00:06:33,922 --> 00:06:37,123 o que possuía um homem com suas qualificações 128 00:06:37,158 --> 00:06:39,309 para assumir um cargo em estas terras altas remotas. 129 00:06:39,394 --> 00:06:42,045 Bem, quando jovem, estudei direito 130 00:06:42,130 --> 00:06:44,648 na Universidade de Edimburgo. 131 00:06:44,732 --> 00:06:46,650 Eu tive uma pequena prática 132 00:06:46,734 --> 00:06:49,353 com cortinas de renda na janela, 133 00:06:49,437 --> 00:06:52,739 placa de latão brilhante com meu nome na porta. 134 00:06:52,774 --> 00:06:54,274 Isso parece encantador. 135 00:06:54,325 --> 00:06:55,809 Ah, foi. Era. 136 00:06:55,860 --> 00:06:58,445 Mas fiquei inquieto. 137 00:06:58,529 --> 00:07:00,163 Devo confessar que tenho 138 00:07:00,248 --> 00:07:02,366 um certo gosto pela aventura. 139 00:07:04,353 --> 00:07:07,788 Então eu determinei que o melhor caminho era seguir para o norte, aqui em cima nas Highlands. 140 00:07:07,872 --> 00:07:11,124 E eu pensei que poderia induzir algum chefe do clã 141 00:07:11,209 --> 00:07:12,425 para me permitir servi-lo. 142 00:07:12,510 --> 00:07:14,094 Colum Mackenzie, presumo. 143 00:07:14,128 --> 00:07:15,128 Ah, não, não, não, não, não. 144 00:07:15,179 --> 00:07:17,547 Seu pai, Jacó. Oh não. 145 00:07:17,632 --> 00:07:19,599 Sou muito mais velho do que pareço, moça. 146 00:07:19,684 --> 00:07:21,301 [risos] 147 00:07:21,386 --> 00:07:24,271 Mas, claro, as coisas estavam muito menos civilizado então. 148 00:07:24,305 --> 00:07:26,356 Naquela época, quando os homens eram homens 149 00:07:26,441 --> 00:07:28,992 e a erva daninha perniciosa da civilização 150 00:07:29,076 --> 00:07:31,294 era menos desenfreado na natureza, 151 00:07:31,378 --> 00:07:34,631 bela face desta terra. 152 00:07:34,715 --> 00:07:36,883 Ah, você pode ser um homem da lei, senhor, 153 00:07:36,934 --> 00:07:39,552 mas você tem alma de romântico. 154 00:07:39,603 --> 00:07:41,888 [risos] 155 00:07:44,108 --> 00:07:46,609 Embora esse novo parentesco com Ned 156 00:07:46,694 --> 00:07:48,895 tornaria a vida na estrada mais tolerável, 157 00:07:48,979 --> 00:07:51,731 Eu não poderia permitir que isso acontecesse me distraia da minha missão 158 00:07:51,782 --> 00:07:54,901 para voltar à posição pedras em Craigh Nu Dun 159 00:07:54,985 --> 00:07:57,620 e voltar à minha própria vida do século 20. 160 00:08:03,077 --> 00:08:04,994 [risos] 161 00:08:05,079 --> 00:08:07,130 [homem falando gaélico] 162 00:08:12,086 --> 00:08:13,553 Vovó... 163 00:08:13,587 --> 00:08:15,972 [risos] 164 00:08:16,056 --> 00:08:18,308 Então, vovó Mary... 165 00:08:18,392 --> 00:08:20,176 a velha vovó Mary está se preparando para dormir, 166 00:08:20,261 --> 00:08:21,928 e ela diz ao marido: 167 00:08:22,012 --> 00:08:23,763 [voz aguda]: "Quando você me viu nu pela primeira vez, 168 00:08:23,848 --> 00:08:25,515 o que você estava pensando?" 169 00:08:25,599 --> 00:08:27,100 [voz normal]: e ele diz, 170 00:08:27,151 --> 00:08:29,819 "Eu queria sugar seus seios até secar. 171 00:08:29,904 --> 00:08:33,606 Eu queria te dar uma volta até você era uma casca desgastada." 172 00:08:33,691 --> 00:08:35,158 e ela diz a ele: 173 00:08:35,242 --> 00:08:37,277 [voz estridente]: "e o que você está pensando agora?" 174 00:08:37,328 --> 00:08:38,778 [voz normal]: e ele olha para ela e diz: 175 00:08:38,829 --> 00:08:40,830 "parece que fiz um bom trabalho." 176 00:08:40,915 --> 00:08:43,283 [risos] 177 00:08:52,710 --> 00:08:54,794 [todos falando gaélico] 178 00:09:02,970 --> 00:09:05,805 [risos] 179 00:09:05,890 --> 00:09:08,525 Não fiquei ofendido com o obscenidade de suas piadas 180 00:09:08,609 --> 00:09:11,311 ou melindroso com o fato que meu jantar parecia 181 00:09:11,395 --> 00:09:13,146 um coelho de Páscoa murcho, 182 00:09:13,197 --> 00:09:16,149 nem eu era delicado demais para dormir em um travesseiro feito de pedra. 183 00:09:16,200 --> 00:09:18,985 [todos falando gaélico] 184 00:09:19,036 --> 00:09:21,788 [risos] 185 00:09:21,822 --> 00:09:24,274 O que me incomodou foi que eles estavam claramente 186 00:09:24,358 --> 00:09:26,159 usando o gaélico para me excluir. 187 00:09:26,210 --> 00:09:28,495 [todos falando gaélico] 188 00:09:29,330 --> 00:09:31,631 [risos] 189 00:09:31,665 --> 00:09:34,000 Eu só precisava lembrar do tempo que passei com eles 190 00:09:34,084 --> 00:09:35,552 acabaria em breve. 191 00:09:35,636 --> 00:09:38,721 Estar na estrada foi minha chance de escapar. 192 00:09:43,844 --> 00:09:45,478 [homens rindo] 193 00:09:47,833 --> 00:09:50,084 Não se preocupe com o que eles estão dizendo, moça. 194 00:09:50,968 --> 00:09:52,135 Eles me odeiam. 195 00:09:52,320 --> 00:09:53,486 [zomba] 196 00:09:53,737 --> 00:09:55,939 Eles não confiam em você. 197 00:09:56,023 --> 00:09:58,107 Bem... 198 00:09:58,192 --> 00:10:01,694 talvez Angus te odeie, mas ele odeia todo mundo. 199 00:10:03,915 --> 00:10:05,749 E você? 200 00:10:06,134 --> 00:10:08,051 Você acha que sou um espião dos britânicos? 201 00:10:08,136 --> 00:10:09,753 Não. 202 00:10:09,838 --> 00:10:12,222 Mas eu acho que existem coisas que você não está nos contando, 203 00:10:13,007 --> 00:10:16,926 e eu sei que você tentou corra durante a reunião. 204 00:10:17,011 --> 00:10:20,713 Ainda está em sua mente, claro e claro. 205 00:10:23,634 --> 00:10:25,435 Foi um longo dia. 206 00:10:29,808 --> 00:10:31,174 Bem, você perguntou. 207 00:10:36,730 --> 00:10:38,898 [galinhas cacarejando] 208 00:10:48,742 --> 00:10:50,126 [conversa indistinta] 209 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Alastair! 210 00:10:57,251 --> 00:11:00,503 Eu ouvi você e a esposa tem outro a caminho. 211 00:11:00,588 --> 00:11:02,072 Você é um homem fera. 212 00:11:02,156 --> 00:11:04,774 - Eu sou um Mackenzie, você sabe. - [ambos riem] 213 00:11:05,259 --> 00:11:07,810 - E como foi a colheita? - Muito bom. 214 00:11:07,895 --> 00:11:10,430 Trago dois sacos de grãos e seis xelins. 215 00:11:10,481 --> 00:11:11,514 Tudo bem, seis xelins. 216 00:11:11,599 --> 00:11:14,767 São dois sacos de grãos e seis xelins. 217 00:11:14,818 --> 00:11:16,970 - Confia que nos veremos hoje à noite? - Sim, claro. 218 00:11:17,005 --> 00:11:18,005 Bom homem. 219 00:11:21,075 --> 00:11:23,192 E será o de sempre, então... 220 00:11:23,243 --> 00:11:24,777 ovos, repolho e... 221 00:11:26,614 --> 00:11:28,998 [porco gritando] 222 00:11:30,668 --> 00:11:33,286 Ah, e quem temos aqui? 223 00:11:33,337 --> 00:11:36,289 Você não poderia ser o namorado de Beathan. Sim. 224 00:11:36,373 --> 00:11:38,125 Bem, o tempo deixa a verdade escapar, você sabe. 225 00:11:38,176 --> 00:11:39,126 Parece sua mãe 226 00:11:39,177 --> 00:11:40,843 deixe um sujeito grande e musculoso entrar na cama, 227 00:11:40,928 --> 00:11:42,795 enquanto seu fiel não estava olhando. 228 00:11:42,846 --> 00:11:44,631 Enquanto o velho galo rasteja. 229 00:11:44,715 --> 00:11:47,050 Ah, está certo? 230 00:11:47,134 --> 00:11:48,935 [risos] 231 00:11:48,969 --> 00:11:52,055 Tem um saco de aveia. 232 00:11:52,139 --> 00:11:54,607 Marcas, seu moleque, que bom ver você. 233 00:11:54,642 --> 00:11:55,659 O que você tem para mim? 234 00:11:55,743 --> 00:11:57,794 Dois porcos gordos e uma bela cabra. 235 00:11:58,278 --> 00:12:00,430 [porco grita] 236 00:12:00,514 --> 00:12:01,681 Olá. 237 00:12:04,868 --> 00:12:09,072 São dois porcos gordos e uma bela cabra. 238 00:12:09,156 --> 00:12:11,658 Nos vemos esta noite. Você vai se juntar a mim para uma bebida? 239 00:12:11,742 --> 00:12:13,159 - Sim! - Bom. 240 00:12:13,210 --> 00:12:15,578 Pensei que você tivesse dito nada de porcos. 241 00:12:15,663 --> 00:12:18,798 Sim, eu fiz, não foi? 242 00:12:18,832 --> 00:12:20,133 Duncan, obrigado. 243 00:12:20,167 --> 00:12:22,735 Dois xelins e um seis pence. 244 00:12:28,225 --> 00:12:30,143 [mulheres cantando ao longe] 245 00:12:31,228 --> 00:12:33,146 ♪ 246 00:12:38,586 --> 00:12:41,221 Algo que eu possa fazer por você, senhora? 247 00:12:41,855 --> 00:12:44,691 Eu estava apenas curioso. 248 00:12:44,775 --> 00:12:47,860 Eu nunca ouvi cantar bem assim antes. 249 00:12:47,945 --> 00:12:50,913 'É uma canção uivante. Estamos andando de lã. 250 00:12:50,998 --> 00:12:52,999 Sou Claire Beauchamp. 251 00:12:53,033 --> 00:12:54,534 Sou Donalda Gilchrest. 252 00:12:54,618 --> 00:12:56,919 Eu vim com a festa do Mackenzie. 253 00:12:57,004 --> 00:12:59,288 Então, os homens ficam todos ocupados com o aluguel, 254 00:12:59,373 --> 00:13:01,775 então me vi bastante ocioso. 255 00:13:01,809 --> 00:13:04,144 Inativo, você diz. 256 00:13:04,195 --> 00:13:05,445 Bem, veremos isso. 257 00:13:07,047 --> 00:13:09,048 Você tem mãos fortes, Claire? 258 00:13:13,353 --> 00:13:15,555 [todos cantando em gaélico] 259 00:13:16,356 --> 00:13:17,940 ♪ 260 00:13:22,813 --> 00:13:23,813 [risos] 261 00:13:25,566 --> 00:13:27,367 Senhoras, esta é Claire Beauchamp. 262 00:13:27,901 --> 00:13:30,903 Ela vai nos ajudar hoje. 263 00:13:30,954 --> 00:13:32,238 Olá a todos. 264 00:13:38,212 --> 00:13:40,713 Ugh, isso é pungente. 265 00:13:40,748 --> 00:13:43,249 Isso é mijo quente. Sim, Clara. 266 00:13:43,284 --> 00:13:44,834 Define a tintura rapidamente. 267 00:13:49,757 --> 00:13:52,892 [todos falando gaélico] 268 00:13:56,313 --> 00:13:58,765 [cantando em gaélico] 269 00:14:01,935 --> 00:14:04,904 [todos cantando em gaélico] 270 00:14:04,938 --> 00:14:06,606 ♪ 271 00:14:44,929 --> 00:14:46,646 Aqui está um pequeno refresco, Claire. 272 00:14:46,697 --> 00:14:48,281 Você mereceu. 273 00:14:48,316 --> 00:14:49,649 Obrigado. 274 00:14:50,200 --> 00:14:52,469 - [falando gaélico] - [todos falando gaélico] 275 00:14:52,553 --> 00:14:55,255 De baixo para cima. 276 00:14:58,742 --> 00:14:59,826 [tosse] 277 00:14:59,910 --> 00:15:01,160 [risos] 278 00:15:01,211 --> 00:15:03,162 Oh, meu Deus, isso é incrível. 279 00:15:03,213 --> 00:15:05,164 É o nosso segredinho. 280 00:15:05,215 --> 00:15:06,966 Nem uma palavra para os homens. 281 00:15:07,000 --> 00:15:08,501 Meus lábios estão selados. 282 00:15:08,552 --> 00:15:09,802 [bebê chora] 283 00:15:11,221 --> 00:15:12,455 Acordamos o pequenino? 284 00:15:12,540 --> 00:15:14,340 Ele está com fome, só isso. 285 00:15:14,675 --> 00:15:17,009 Oh, ele está com os dentes nascendo e não mama. 286 00:15:17,094 --> 00:15:20,012 Meu marido teve que dar levar nossa cabra para o Laird 287 00:15:20,097 --> 00:15:22,565 esta manhã, então não temos leite. 288 00:15:22,649 --> 00:15:24,567 Não parece muito justo. 289 00:15:24,652 --> 00:15:26,569 Para onde você vai agora, Claire? 290 00:15:27,154 --> 00:15:29,739 Uh, não tenho certeza exatamente. 291 00:15:32,659 --> 00:15:35,745 Ouvi histórias de um lugar chamado Craigh Na Dun. 292 00:15:35,829 --> 00:15:37,530 Sim, onde vivem as fadas. 293 00:15:37,614 --> 00:15:40,867 Meu primo foi lá uma vez, jurou que viu um. 294 00:15:40,951 --> 00:15:43,085 Mas ele era um puggie na época, 295 00:15:43,170 --> 00:15:45,621 e a fada que ele afirmou ter visto 296 00:15:45,706 --> 00:15:47,957 acabou por ser uma velha ovelha malhada, 297 00:15:48,041 --> 00:15:49,842 ostentando seis chifres. 298 00:15:49,877 --> 00:15:52,011 [risos] 299 00:15:52,045 --> 00:15:53,880 Bem, eu gostaria de ir para lá. 300 00:15:53,931 --> 00:15:55,631 Está perto? 301 00:15:55,716 --> 00:16:00,553 Oh, cerca de três dias como a mosca do corvo, eu diria. 302 00:16:00,604 --> 00:16:02,555 Tudo bem, de volta ao trabalho, senhoras. 303 00:16:02,639 --> 00:16:04,974 E vamos precisar de um balde novo. 304 00:16:05,058 --> 00:16:07,143 [falando gaélico] 305 00:16:07,227 --> 00:16:09,812 [limpa a garganta] 306 00:16:12,232 --> 00:16:13,733 Você quer dizer agora? 307 00:16:13,784 --> 00:16:16,903 Para que você acha que serve a bebida? 308 00:16:18,705 --> 00:16:19,655 [risos] 309 00:16:19,740 --> 00:16:21,958 Tudo bem, então. 310 00:16:23,994 --> 00:16:26,746 Gerônimo. 311 00:16:30,217 --> 00:16:31,968 [risos] 312 00:16:35,005 --> 00:16:37,824 - Oh, Cristo todo-poderoso. - [bebê chorando] 313 00:16:37,858 --> 00:16:39,458 Eu estive procurando por você até o inferno. 314 00:16:39,593 --> 00:16:40,559 Eu estive bem aqui. 315 00:16:40,594 --> 00:16:41,594 Estávamos balançando lã. 316 00:16:41,645 --> 00:16:42,561 Certo! 317 00:16:42,596 --> 00:16:43,296 Nós estamos indo. 318 00:16:43,380 --> 00:16:44,430 Mas ainda não terminamos. 319 00:16:44,465 --> 00:16:46,132 Sim, você tem. 320 00:16:46,483 --> 00:16:48,317 [bebê chorando] 321 00:16:50,237 --> 00:16:52,021 Desaparecendo debaixo do meu nariz. 322 00:16:52,105 --> 00:16:53,940 Dougal está falando sobre isso. 323 00:16:54,024 --> 00:16:55,942 Eu só estava lá. Qual é o problema? 324 00:16:56,026 --> 00:16:58,945 Você esteve bebendo, e você cheira a mijo. 325 00:16:59,029 --> 00:17:00,579 Bem, esse é o pote chamando a chaleira de preta. 326 00:17:00,614 --> 00:17:01,781 Multar. 327 00:17:01,815 --> 00:17:03,950 Da próxima vez, amarrarei você à carroça. 328 00:17:03,984 --> 00:17:05,485 Tire suas mãos de mim! 329 00:17:16,596 --> 00:17:18,514 Ei, ei, onde você acha que está tomando isso? 330 00:17:18,598 --> 00:17:20,282 De volta ao seu dono. A família precisa dela. 331 00:17:20,367 --> 00:17:21,300 A cabra é nossa. 332 00:17:21,335 --> 00:17:22,835 - Vamos levá-la conosco. - Que diabos você é. 333 00:17:23,220 --> 00:17:25,388 Isso são bens e bens móveis, tem que ser contabilizado. 334 00:17:25,472 --> 00:17:27,840 Ca' astuto não. Ela está muito bêbada. 335 00:17:28,191 --> 00:17:29,608 Eu não sou tal coisa. 336 00:17:29,643 --> 00:17:31,077 Você vai me dar a cabra! 337 00:17:31,128 --> 00:17:32,662 Solte! 338 00:17:33,146 --> 00:17:34,697 Onde você a encontrou? 339 00:17:34,781 --> 00:17:36,115 Ali e cock-a-doodle-dooed. 340 00:17:36,149 --> 00:17:37,984 [grunhidos] 341 00:17:38,035 --> 00:17:40,653 Quão difícil é manter assistir uma garota sassenach? 342 00:17:40,704 --> 00:17:42,788 Ei, ela é escorregadia como uma enguia, essa, Dougal. 343 00:17:42,823 --> 00:17:45,825 Você poderia parar de falar sobre mim como se eu não estivesse aqui? 344 00:17:45,909 --> 00:17:48,627 Tem um bebê que precisa de leite. 345 00:17:48,662 --> 00:17:50,496 Pare de brincar, mulher. 346 00:17:50,547 --> 00:17:54,000 A besta é o pagamento por aluguel, justo e quadrado. 347 00:17:54,051 --> 00:17:57,503 Então você deixaria uma criança passar fome? 348 00:17:59,056 --> 00:18:01,891 A cabra vai conosco. 349 00:18:06,930 --> 00:18:09,932 Um sassenach fugindo bêbado, adeus. 350 00:18:10,017 --> 00:18:11,517 [risos] 351 00:18:13,020 --> 00:18:14,653 Senhora, está tudo bem? 352 00:18:18,942 --> 00:18:19,942 Sinto muito? 353 00:18:20,027 --> 00:18:21,827 Posso ser útil? 354 00:18:21,862 --> 00:18:24,947 Sim, você manterá seu nariz fora do nosso negócio. 355 00:18:26,500 --> 00:18:28,117 Eu estava falando com a senhora. 356 00:18:28,201 --> 00:18:30,536 A senhora é convidada do Clã Mackenzie. 357 00:18:30,620 --> 00:18:32,955 Você trata todos os seus convidados dessa maneira? 358 00:18:33,006 --> 00:18:35,708 Ei, vá embora. 359 00:18:38,678 --> 00:18:40,546 Ou talvez suas orelhas precisem de limpeza. 360 00:18:40,597 --> 00:18:43,716 Garanto-lhe, senhor, meu as alças estão perfeitamente bem. 361 00:18:43,767 --> 00:18:48,687 Vá para casa, rapaz, e mamar no peito da sua mãe, hein? 362 00:18:48,722 --> 00:18:50,639 [clica na língua] 363 00:18:50,724 --> 00:18:52,558 [rindo] 364 00:19:13,663 --> 00:19:15,798 Agora, vá direto ao assunto. Estamos indo embora. 365 00:19:31,565 --> 00:19:34,016 [risos] 366 00:19:34,101 --> 00:19:36,602 Sim, sim, a terra sido bom para você este ano. 367 00:19:36,686 --> 00:19:37,987 Sim. 368 00:19:38,071 --> 00:19:40,940 Ouvi dizer que você teve uma excelente colheita de aveia. 369 00:19:41,024 --> 00:19:42,391 Sim. 370 00:19:42,476 --> 00:19:46,612 Galloway, posso dizer você não está morrendo de fome. 371 00:19:46,696 --> 00:19:47,847 [risos] 372 00:19:47,932 --> 00:19:50,116 Você quer cuidar de você em torno desses bastardos bêbados 373 00:19:50,167 --> 00:19:51,867 mostrando um par de paparazzi como aquele. 374 00:19:51,952 --> 00:19:53,619 [risos] 375 00:19:54,955 --> 00:19:56,956 Sim. 376 00:19:57,040 --> 00:19:59,758 [conversa indistinta] 377 00:20:08,969 --> 00:20:10,136 [a conversa desaparece] 378 00:20:18,979 --> 00:20:21,313 [falando gaélico] 379 00:21:01,238 --> 00:21:02,988 [pessoas ofegantes] 380 00:21:07,027 --> 00:21:08,694 [gritando em gaélico] 381 00:21:35,222 --> 00:21:37,139 [falando gaélico] 382 00:21:39,893 --> 00:21:41,443 [conversa indistinta] 383 00:22:09,673 --> 00:22:13,225 Sim. Sim, muito bem. 384 00:22:13,260 --> 00:22:15,094 Não é um grande negócio, mas não podemos esperar muito 385 00:22:15,145 --> 00:22:17,062 de um lugar pequeno como este ainda. 386 00:22:17,097 --> 00:22:19,181 É uma quantia respeitável. 387 00:22:19,266 --> 00:22:22,601 E com o jovem Jamie de volta para mostrar, 388 00:22:22,652 --> 00:22:24,069 é dinheiro no banco garantido. 389 00:22:24,104 --> 00:22:25,904 Seja uma boa moça. 390 00:22:25,939 --> 00:22:29,441 Pegue uma agulha e linha. Conserte isso. 391 00:22:29,526 --> 00:22:32,444 Conserte você mesmo. 392 00:22:32,495 --> 00:22:34,580 - [zomba] - Eu não vou fazer isso. 393 00:22:34,614 --> 00:22:36,615 O rapaz pode usar trapos de agora em diante. 394 00:22:40,287 --> 00:22:42,454 Multar. Dê para mim. 395 00:22:45,292 --> 00:22:47,710 Vou consertar minha própria camisa. 396 00:23:08,582 --> 00:23:10,583 Morcela? 397 00:23:12,702 --> 00:23:15,304 É um gosto adquirido, eu sei, mas... 398 00:23:15,389 --> 00:23:17,306 Obrigado. 399 00:23:24,464 --> 00:23:27,083 Como você acha que Colum irá sinto que você está ajudando Dougal 400 00:23:27,167 --> 00:23:29,786 roubar dinheiro dele para encher os próprios bolsos, 401 00:23:29,870 --> 00:23:31,788 e usando seu sobrinho Jamie para fazer isso? 402 00:23:33,924 --> 00:23:35,758 Você não é a moça esperta? 403 00:23:35,843 --> 00:23:37,961 Só estou me perguntando como isso funciona. 404 00:23:38,045 --> 00:23:40,463 Dois sacos de dinheiro, obviamente. 405 00:23:40,548 --> 00:23:44,551 Existem dois conjuntos de livros também, um para cada irmão? 406 00:23:44,635 --> 00:23:47,971 Parece que você já resolveu tudo. 407 00:23:48,055 --> 00:23:51,391 Aposto que eles não ensinam roubo comum 408 00:23:51,442 --> 00:23:53,059 na Universidade de Edimburgo. 409 00:23:53,110 --> 00:23:56,062 Eu suspeito que seja uma habilidade você adquiriu mais recentemente. 410 00:23:56,146 --> 00:23:58,398 Devo dizer que você tem um bom cabeça em seus ombros, 411 00:23:58,482 --> 00:24:00,817 e uma língua para argumentar também. 412 00:24:00,901 --> 00:24:03,653 Você também seria um ótimo defensor. 413 00:24:03,737 --> 00:24:07,407 É uma pena que eles não permitir que as mulheres exerçam a advocacia. 414 00:24:07,458 --> 00:24:09,242 Hum. Ainda não. 415 00:24:10,995 --> 00:24:14,581 Ah, serão alguns séculos antes que isso aconteça. 416 00:24:14,665 --> 00:24:17,133 Apenas dois. 417 00:24:21,505 --> 00:24:23,840 Parecia que Dougal conseguia ler minha mente 418 00:24:26,427 --> 00:24:29,228 como se ele estivesse me desafiando a fugir. 419 00:24:30,848 --> 00:24:32,649 Ele me trouxe nessa viagem 420 00:24:32,733 --> 00:24:35,351 porque conquistei o respeito dele como curador, 421 00:24:35,436 --> 00:24:37,654 e pelo menos alguma medida de confiança. 422 00:24:40,190 --> 00:24:44,077 Mas agora eu pude ver isso pequena confiança se esvaindo, 423 00:24:44,111 --> 00:24:47,080 e com ele, meu sonho de fuga. 424 00:24:50,117 --> 00:24:53,119 Os dias passaram desfocados, transformando-se em semanas. 425 00:24:55,539 --> 00:24:58,625 Visitamos aldeia após aldeia, 426 00:24:58,676 --> 00:25:01,794 meu sentimento de desamparo está aumentando. 427 00:25:01,879 --> 00:25:03,429 [moedas tilintando] 428 00:25:10,187 --> 00:25:14,557 Mesmo entre os vastos e bela paisagem, 429 00:25:14,642 --> 00:25:16,359 Eu me senti preso, 430 00:25:16,443 --> 00:25:20,029 como se eu estivesse de volta ao paredes de pedra do Castelo Leoch. 431 00:25:21,732 --> 00:25:23,466 Eu teria que me reconciliar? 432 00:25:23,550 --> 00:25:26,519 para viver o resto da minha vida entre estranhos, 433 00:25:28,205 --> 00:25:31,491 200 anos atrás? 434 00:25:50,644 --> 00:25:52,311 [cavalo relinchando] 435 00:25:56,183 --> 00:25:58,017 Não, não! 436 00:25:58,102 --> 00:26:00,937 Deixe-nos em paz. 437 00:26:01,021 --> 00:26:02,739 O que está acontecendo? 438 00:26:02,823 --> 00:26:04,574 É o relógio. 439 00:26:04,658 --> 00:26:06,826 Homens que você paga para proteger seu gado. 440 00:26:06,860 --> 00:26:08,828 Caso contrário, eles próprios os roubarão. 441 00:26:08,879 --> 00:26:11,831 - Extorsionistas. - Sim. 442 00:26:15,619 --> 00:26:17,537 - [gemido] - Ei, ei. 443 00:26:17,621 --> 00:26:19,455 [falando gaélico] 444 00:26:20,924 --> 00:26:21,874 [mulher suspira] 445 00:26:21,959 --> 00:26:23,325 Por que queimar a casa? 446 00:26:23,410 --> 00:26:24,410 É um aviso. 447 00:26:24,444 --> 00:26:25,962 Ouvi falar na aldeia. 448 00:26:26,046 --> 00:26:28,715 O marido é um simpatizante trabalhando com os casacas vermelhas. 449 00:26:28,766 --> 00:26:30,299 Isso é apenas fofoca. 450 00:26:30,384 --> 00:26:32,518 Não é desculpa para comportamento criminoso. 451 00:26:32,553 --> 00:26:36,255 O relógio pode ser criminoso, mas eles são escoceses primeiro. 452 00:26:36,289 --> 00:26:38,324 Eles não podem tolerar traidores quem faz a licitação 453 00:26:38,408 --> 00:26:40,893 do exército britânico. 454 00:26:40,978 --> 00:26:43,229 [conversa indistinta] 455 00:26:54,458 --> 00:26:55,908 Quantos? 456 00:26:55,959 --> 00:26:58,077 - Dois. - Dois? 457 00:26:58,128 --> 00:27:00,997 E Dougal recebendo sua parte... 458 00:27:01,081 --> 00:27:03,115 Suponho que isso também seja patriotismo. 459 00:27:03,150 --> 00:27:04,050 Oh, não, não, não, não, minha querida. 460 00:27:04,084 --> 00:27:06,469 Não, não, não. Não, isso é negócio. 461 00:27:12,593 --> 00:27:14,010 Onde está Jamie? 462 00:27:14,094 --> 00:27:17,480 Oh, ele está se tornando escasso. 463 00:27:17,564 --> 00:27:19,515 Ele tem a cabeça a prêmio, lembre-se. 464 00:27:19,600 --> 00:27:21,517 O relógio o viraria em um minuto, 465 00:27:21,601 --> 00:27:23,285 se eles pensassem que havia lucro envolvido. 466 00:27:23,370 --> 00:27:26,022 Patriotas, até que isso lhes beneficie, não o sejam. 467 00:27:26,106 --> 00:27:28,357 A lealdade deles está onde está o dinheiro. 468 00:27:28,442 --> 00:27:30,576 Vamos lá. 469 00:27:36,116 --> 00:27:38,951 [risos] 470 00:27:39,002 --> 00:27:42,955 Eu estava... eu estava dando a ela o pequenino, 471 00:27:43,006 --> 00:27:44,457 a noite toda, 472 00:27:44,541 --> 00:27:45,958 e ela estava querendo isso. 473 00:27:46,043 --> 00:27:47,794 Gantando! 474 00:27:47,845 --> 00:27:51,798 Eu dei uma olhada na moça. 475 00:27:51,849 --> 00:27:54,633 Ela andará com as pernas arqueadas por meses. 476 00:27:54,684 --> 00:27:57,469 Sim, sim, seu cachorro elegante. 477 00:27:59,189 --> 00:28:01,390 Não, obrigado. Não estou com fome. 478 00:28:01,475 --> 00:28:03,526 Qual é o problema com você? 479 00:28:03,610 --> 00:28:06,729 Não tenho estômago para comida roubada. 480 00:28:06,814 --> 00:28:08,731 Por favor, você mesmo. 481 00:28:11,451 --> 00:28:13,936 E eu não sento com ladrões. 482 00:28:14,020 --> 00:28:15,037 Ouça, você. Ei! 483 00:28:15,122 --> 00:28:18,741 Não serei julgado por uma prostituta inglesa. 484 00:28:21,044 --> 00:28:23,329 Angus. 485 00:28:23,413 --> 00:28:24,497 Angus. 486 00:28:26,750 --> 00:28:30,386 Ela não quer isso, ainda mais para nós, né? 487 00:28:40,681 --> 00:28:42,014 Huh? 488 00:28:42,065 --> 00:28:44,400 Com licença. 489 00:28:54,862 --> 00:28:56,696 [risos] 490 00:28:56,747 --> 00:28:58,531 Aqui, Ruperto. 491 00:28:58,582 --> 00:29:00,849 Há algo para envolver suas mãos 492 00:29:00,934 --> 00:29:02,351 além do seu todger. 493 00:29:02,435 --> 00:29:04,186 [risos] 494 00:29:16,383 --> 00:29:17,583 O que deu em você, mulher, 495 00:29:17,651 --> 00:29:19,719 falando com Angus desse jeito? 496 00:29:19,770 --> 00:29:22,138 Angus pode beijar minha bunda inglesa. 497 00:29:23,774 --> 00:29:26,142 Sim, ele é um bastardo claro, 498 00:29:26,226 --> 00:29:28,561 mas essas são palavras de luta. 499 00:29:28,645 --> 00:29:30,395 Bem, de onde eu venho, nós não... 500 00:29:30,430 --> 00:29:32,114 Não importa de onde você vem. 501 00:29:32,199 --> 00:29:33,816 Você está aqui. 502 00:29:35,736 --> 00:29:38,454 Então devo apenas ficar parado e assistir? 503 00:29:38,538 --> 00:29:41,741 Você não deve julgar as coisas você não entende. 504 00:29:41,792 --> 00:29:44,410 Fique fora disso, Clara. 505 00:29:59,977 --> 00:30:01,928 [falando gaélico] 506 00:31:03,073 --> 00:31:05,825 Torcall. 507 00:31:11,832 --> 00:31:13,866 Você vem até mim com os bolsos vazios. 508 00:31:13,900 --> 00:31:14,750 O que está acontecendo? 509 00:31:14,835 --> 00:31:18,004 Os Casacas Vermelhas chegaram há dois dias. 510 00:31:18,055 --> 00:31:21,057 casa em casa, levavam o que queriam. 511 00:31:22,676 --> 00:31:25,394 Você me conhece, irmão. 512 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 Todo ano eu pago o que Devo isso ao Mackenzie. 513 00:31:29,099 --> 00:31:34,202 Mas esta noite não posso alimentar a minha família. 514 00:31:49,202 --> 00:31:51,504 Sua família jantará esta noite, 515 00:31:51,538 --> 00:31:54,957 e depois, você se juntará a nós para uma bebida. 516 00:31:55,042 --> 00:31:57,009 Todos vocês comerão! 517 00:31:57,044 --> 00:31:59,411 Junte-se a nós hoje à noite para uma bebida. 518 00:32:01,765 --> 00:32:04,016 Eu sei o que você está fazendo. 519 00:32:04,051 --> 00:32:06,101 Quanto mais misericórdia você mostrar hoje, 520 00:32:06,185 --> 00:32:08,771 quanto mais você coletar esta noite para si mesmo. 521 00:32:08,855 --> 00:32:11,724 Sim, a moça pode ver através de nós. 522 00:32:11,808 --> 00:32:15,377 Nós, escoceses, não somos tão astuto como os ingleses, sim. 523 00:32:16,613 --> 00:32:20,748 Que bom que não estamos fazendo isso em Oxfordshire. 524 00:32:24,738 --> 00:32:28,124 Do que você está me acusando? 525 00:32:28,208 --> 00:32:31,660 Um centavo para o Laird, um libra para o seu próprio bolso. 526 00:32:31,745 --> 00:32:33,546 Como você quiser chamá-lo. 527 00:32:35,966 --> 00:32:40,702 Eu chamo isso de assunto do clã, e nada seu. 528 00:32:57,187 --> 00:32:58,521 [falando gaélico] 529 00:33:09,116 --> 00:33:11,083 [todos falando gaélico] 530 00:33:14,171 --> 00:33:17,123 Os eventos seguiram um padrão familiar, 531 00:33:17,174 --> 00:33:19,375 mas pela minha solidariedade para com Jamie, 532 00:33:19,459 --> 00:33:20,759 Tive pouco interesse 533 00:33:20,794 --> 00:33:23,429 no desempenho egoísta de Dougal. 534 00:33:23,463 --> 00:33:26,932 A linguagem tão estranha quanto nunca, mas o sentimento é claro. 535 00:33:26,967 --> 00:33:30,936 "Dê-nos seu dinheiro e nós protegê-lo dos ingleses, 536 00:33:30,971 --> 00:33:32,871 dos sassenachs." 537 00:33:32,922 --> 00:33:34,557 Uma visão horrível, não é? 538 00:33:34,641 --> 00:33:36,725 Cristo, eu morreria no meu sangue 539 00:33:36,809 --> 00:33:39,444 antes de deixar uma cara de soro de leite sassenach me use assim. 540 00:33:39,479 --> 00:33:41,296 - Sim. - [falando gaélico] 541 00:33:43,033 --> 00:33:44,766 Mas então meus ouvidos acenderam com um nome 542 00:33:44,851 --> 00:33:46,301 Eu já tinha ouvido falar em algum lugar antes. 543 00:33:46,385 --> 00:33:48,904 [todos falando gaélico] 544 00:33:52,159 --> 00:33:54,660 "Viva o Stuart." 545 00:33:54,711 --> 00:33:57,962 claro que isso seria a segunda ascensão jacobita, 546 00:33:57,997 --> 00:33:59,131 o '45. 547 00:33:59,166 --> 00:34:01,050 Segundo? 548 00:34:01,534 --> 00:34:03,285 Você sabe, algumas pessoas realmente discutem 549 00:34:03,403 --> 00:34:05,153 que houve quatro revoltas. 550 00:34:05,238 --> 00:34:06,955 O primeiro em 1715, 551 00:34:07,040 --> 00:34:10,075 e o de 45 foi simplesmente o mais famoso. 552 00:34:10,126 --> 00:34:12,210 Bonnie Prince Charlie e assim por diante. 553 00:34:12,245 --> 00:34:13,996 - É isso. - [risos] 554 00:34:14,080 --> 00:34:17,048 Charlie, o jovem pretendente ao trono da Grã-Bretanha, 555 00:34:17,083 --> 00:34:19,134 estava reunindo simpatizantes de Stuart 556 00:34:19,218 --> 00:34:21,003 chamado de jacobita por uma rebelião. 557 00:34:21,087 --> 00:34:24,890 Certamente seu tio Lamb te ensinei um pouco disso. 558 00:34:24,924 --> 00:34:27,259 O que você estava fazendo no deserto? 559 00:34:29,596 --> 00:34:31,563 "Jacobita", derivado de "Jacobus", 560 00:34:31,614 --> 00:34:33,432 o latim para "James", já que eles eram seguidores 561 00:34:33,483 --> 00:34:35,317 do rei Jaime II, o rei católico 562 00:34:35,401 --> 00:34:38,520 destronado pelos protestantes. 563 00:34:38,605 --> 00:34:39,821 Mostrar. 564 00:34:39,906 --> 00:34:41,940 É isso, certo. 565 00:34:41,991 --> 00:34:44,409 Então os jacobitas se dedicaram 566 00:34:44,444 --> 00:34:46,227 para restaurar um rei católico. 567 00:34:46,312 --> 00:34:48,496 E Charles Stuart usou os montanheses escoceses 568 00:34:48,681 --> 00:34:50,499 para arrecadar dinheiro para um exército jacobita. 569 00:34:50,583 --> 00:34:53,869 No final das contas, foi uma causa perdida. 570 00:35:06,516 --> 00:35:08,767 Eu estava começando a perceber as atividades 571 00:35:08,801 --> 00:35:11,803 Dougal e seus homens estavam envolvidos não eram criminosos. 572 00:35:11,854 --> 00:35:13,805 Eles eram políticos. 573 00:35:13,890 --> 00:35:16,808 Ele estava usando o chocante exibição das cicatrizes de Jamie 574 00:35:16,859 --> 00:35:18,810 para não assustar o público, 575 00:35:18,861 --> 00:35:21,813 mas para provocar indignação contra os britânicos. 576 00:35:23,566 --> 00:35:27,035 Dougal estava arrecadando dinheiro para um exército jacobita. 577 00:35:27,120 --> 00:35:30,038 O diabo o leve, Dougal Mackenzie. 578 00:35:30,156 --> 00:35:33,158 Parente ou não, não devo isso a você. 579 00:35:33,242 --> 00:35:36,828 Parece que me lembro de um certo juramento de obediência. 580 00:35:36,913 --> 00:35:40,682 "desde que meus pés estejam apoiados as terras do Clã Mackenzie." 581 00:35:40,766 --> 00:35:42,567 Dei minha palavra a Colum, não a você. 582 00:35:42,601 --> 00:35:44,136 É a mesma coisa, rapaz, e você sabe disso muito bem. 583 00:35:44,170 --> 00:35:46,504 Fora de Leoch, 584 00:35:46,555 --> 00:35:50,008 Eu sou a cabeça de Colum, mãos, bem como suas pernas. 585 00:35:50,059 --> 00:35:52,060 Nunca vi um caso melhor da mão direita 586 00:35:52,145 --> 00:35:53,778 sem saber o que a esquerda estava fazendo. 587 00:35:53,813 --> 00:35:55,863 Os Mackenzie, os Macbeolains, 588 00:35:55,948 --> 00:35:57,015 os Macvinish... 589 00:35:57,066 --> 00:36:00,519 ninguém pode forçá-los a dar contra sua vontade. 590 00:36:00,570 --> 00:36:03,355 Mas temos algo em comum. 591 00:36:03,406 --> 00:36:06,358 Queremos o nosso rei de volta ao lugar ao qual pertence. 592 00:36:10,363 --> 00:36:11,947 Não é? 593 00:36:14,200 --> 00:36:17,152 Você tem mais a ganhar um trono Stuart do que eu. 594 00:36:17,236 --> 00:36:18,620 Se você não quiser salve seu próprio pescoço bobo... 595 00:36:18,704 --> 00:36:20,288 Meu pescoço é minha preocupação, 596 00:36:20,373 --> 00:36:23,008 e minhas costas também. 597 00:36:23,042 --> 00:36:25,127 Não enquanto você viajar comigo, querido rapaz. 598 00:36:52,121 --> 00:36:53,455 [grunhindo] 599 00:37:09,922 --> 00:37:13,141 Ele vai fazer isso de novo, usar você assim? 600 00:37:14,143 --> 00:37:15,427 Sim. 601 00:37:15,478 --> 00:37:19,014 Sim, isso dá a ele o que ele quer, você vê. 602 00:37:21,150 --> 00:37:24,319 E você vai deixar? 603 00:37:25,938 --> 00:37:28,356 Ele é meu tio. 604 00:37:34,747 --> 00:37:36,698 Um homem tem que... 605 00:37:36,783 --> 00:37:38,867 escolher 606 00:37:38,951 --> 00:37:41,169 pelo que vale a pena lutar. 607 00:37:46,959 --> 00:37:48,927 Como você bem sabe. 608 00:37:58,304 --> 00:38:02,941 Bem, é melhor dormir um pouco. 609 00:38:05,728 --> 00:38:07,145 Sim claro. 610 00:38:09,982 --> 00:38:11,900 Tente não bater em mais árvores. 611 00:38:14,704 --> 00:38:16,822 Não se preocupe. 612 00:38:16,873 --> 00:38:19,541 As árvores estão seguras, sassenach. 613 00:38:23,713 --> 00:38:25,831 Boa noite. 614 00:38:39,562 --> 00:38:41,429 [conversa indistinta] 615 00:38:47,770 --> 00:38:50,906 Na manhã seguinte, enquanto eu os observava fazendo as malas, 616 00:38:50,990 --> 00:38:53,191 Eu vi os homens sob uma luz diferente. 617 00:38:53,276 --> 00:38:55,243 Não criminosos, mas rebeldes. 618 00:38:55,328 --> 00:38:57,529 Eu gostaria de poder contar a eles 619 00:38:57,580 --> 00:39:00,081 que eles estavam no lado perdedor da história, 620 00:39:00,166 --> 00:39:02,033 que tudo foi uma quimera. 621 00:39:02,118 --> 00:39:05,921 Os Stuarts nunca derrubariam o rei protestante George II, 622 00:39:06,005 --> 00:39:08,623 mas como eu poderia dizer isso a eles? 623 00:39:08,708 --> 00:39:11,877 estes orgulhosos e apaixonados homens que viveram e respiraram 624 00:39:11,961 --> 00:39:13,678 por uma bandeira azul e branca? 625 00:39:56,889 --> 00:39:58,757 [corvos grasnam] 626 00:40:24,200 --> 00:40:25,784 Traidor. 627 00:40:28,671 --> 00:40:31,923 Até eu sabia que isso era não é o trabalho do relógio 628 00:40:31,958 --> 00:40:33,291 mas dos casacas vermelhas. 629 00:40:33,342 --> 00:40:35,460 Eles estão aqui há pelo menos uma semana. 630 00:40:35,544 --> 00:40:37,963 Mais, provavelmente, pelo cheiro. 631 00:40:38,047 --> 00:40:39,965 Malditos bastardos! 632 00:40:44,603 --> 00:40:47,022 Derrube-os. 633 00:40:47,106 --> 00:40:49,024 Envolva os corpos. 634 00:40:49,108 --> 00:40:52,110 Daremos a eles um enterro cristão adequado. 635 00:41:10,129 --> 00:41:11,746 [falando gaélico] 636 00:41:38,824 --> 00:41:40,442 [continua falando gaélico] 637 00:42:41,170 --> 00:42:42,921 [passos batendo] 638 00:43:10,616 --> 00:43:12,000 [o barulho continua] 639 00:43:16,956 --> 00:43:19,924 [música de suspense] 640 00:43:19,959 --> 00:43:21,593 ♪ 641 00:43:21,627 --> 00:43:22,677 [ambos gritam] 642 00:43:22,761 --> 00:43:25,847 O que diabos! 643 00:43:25,931 --> 00:43:28,683 O que você está fazendo se esgueirando do lado de fora da minha porta? 644 00:43:28,767 --> 00:43:33,054 Eu não estava me esgueirando. EU estava dormindo ou tentando. 645 00:43:33,139 --> 00:43:34,889 Dormindo aqui? 646 00:43:34,974 --> 00:43:37,225 Por que? 647 00:43:37,309 --> 00:43:41,229 A choperia está cheia de cidadãos meio bêbados. 648 00:43:41,313 --> 00:43:43,364 Eu estava preocupado com alguns eles podem se aventurar aqui 649 00:43:43,449 --> 00:43:45,900 em busca de... bem... 650 00:43:45,985 --> 00:43:48,570 Eu não pensei que você se importaria demais para tais atenções. 651 00:43:50,656 --> 00:43:53,608 Após os acontecimentos de hoje, duvido de algum deles 652 00:43:53,692 --> 00:43:55,893 estão se sentindo muito gentilmente em direção a uma inglesa. 653 00:44:01,667 --> 00:44:05,587 - [risos] - Me desculpe por ter pisado em você. 654 00:44:05,671 --> 00:44:08,056 Você está sendo gentil. 655 00:44:12,011 --> 00:44:14,095 Você não pode dormir aqui. 656 00:44:14,180 --> 00:44:17,365 Pelo menos entre na sala. 657 00:44:17,450 --> 00:44:19,284 Está mais quente. 658 00:44:19,735 --> 00:44:23,021 Dormir no seu quarto com você? 659 00:44:23,072 --> 00:44:26,524 Eu não poderia fazer isso. Seu a reputação estaria arruinada. 660 00:44:28,694 --> 00:44:30,945 Minha reputação? 661 00:44:31,030 --> 00:44:33,531 Você dormiu sob o estrelas comigo antes, 662 00:44:33,582 --> 00:44:36,534 você e dez outros homens. 663 00:44:36,585 --> 00:44:38,753 Isso não é a mesma coisa. 664 00:44:42,041 --> 00:44:45,009 Bem, pelo menos deixe-me dar você o cobertor da minha cama. 665 00:44:45,044 --> 00:44:47,178 Ou isso é muito escandaloso? 666 00:45:11,954 --> 00:45:13,821 Estarei bem aqui. 667 00:45:17,626 --> 00:45:19,244 Boa noite. 668 00:45:53,028 --> 00:45:53,945 Bom dia, Sr. Mactavish. 669 00:45:54,029 --> 00:45:55,947 Bom dia, senhora. 670 00:45:56,031 --> 00:45:57,665 Agora, se você me der licença, 671 00:45:57,750 --> 00:46:00,001 os cavalos vão precisar seu café da manhã também. 672 00:46:02,037 --> 00:46:03,288 [risos abafados] 673 00:46:17,219 --> 00:46:18,803 [falando gaélico] 674 00:46:25,894 --> 00:46:26,944 [risos] 675 00:46:29,231 --> 00:46:32,700 Por que você me deixou pensar que eram ladrões? 676 00:46:34,620 --> 00:46:36,421 O que fez você pensar o contrário? 677 00:46:36,655 --> 00:46:38,623 O discurso de Dougal na outra noite. 678 00:46:41,160 --> 00:46:43,077 Achei que você não falava gaélico. 679 00:46:43,162 --> 00:46:45,747 Bem, eu peguei o suficiente para entender o que 680 00:46:45,831 --> 00:46:48,499 "Viva o Stuart" parece. 681 00:46:48,550 --> 00:46:51,803 Você pode ter atendido mais do que deveria. 682 00:46:55,758 --> 00:46:57,675 E se eu te contasse 683 00:46:57,760 --> 00:46:59,677 que as probabilidades estavam contra você? 684 00:46:59,728 --> 00:47:02,513 E que probabilidades são essas? 685 00:47:02,598 --> 00:47:04,816 O exército britânico é o melhor do mundo. 686 00:47:04,850 --> 00:47:07,902 Ah, isso é um fato conhecido. E daí? 687 00:47:07,986 --> 00:47:09,987 Você está arrecadando dinheiro para uma guerra que você não pode vencer. 688 00:47:10,022 --> 00:47:12,273 E isso te preocupa, não é? 689 00:47:12,358 --> 00:47:14,124 Vocês são os que deveriam estar preocupados. 690 00:47:14,175 --> 00:47:15,926 [falando gaélico] 691 00:47:18,280 --> 00:47:20,281 [risos] 692 00:47:21,450 --> 00:47:23,201 Você fala como se o o futuro já está decidido. 693 00:47:23,252 --> 00:47:25,787 Podemos ser superados, 694 00:47:25,871 --> 00:47:28,423 mas eu combinaria com nossos corações lutadores 695 00:47:28,507 --> 00:47:30,991 contra o melhor exército do mundo. 696 00:47:31,076 --> 00:47:33,928 Corações lutadores não resistem uma chance contra canhões. 697 00:47:34,012 --> 00:47:36,547 Você vai perder. 698 00:47:36,632 --> 00:47:38,549 Essa é a sua opinião, 699 00:47:38,634 --> 00:47:40,935 e você tem direito a isso. 700 00:47:44,640 --> 00:47:46,724 É um fato, Ned. 701 00:47:46,809 --> 00:47:48,726 Você tem que acreditar em mim. 702 00:47:48,777 --> 00:47:52,063 A história nunca registrará o nome de outro Stuart King, 703 00:47:52,114 --> 00:47:55,400 mas vai gravar os nomes de milhares de montanheses 704 00:47:55,451 --> 00:47:58,118 que morreram desnecessariamente por uma causa condenada. 705 00:48:00,873 --> 00:48:03,241 A história que se dane. 706 00:48:03,325 --> 00:48:04,742 [falando gaélico] 707 00:48:07,045 --> 00:48:08,579 [risos] 708 00:48:11,300 --> 00:48:12,834 [falando gaélico] 709 00:48:14,970 --> 00:48:16,587 [rindo] 710 00:48:18,757 --> 00:48:20,174 Aqui vamos nós. 711 00:48:22,561 --> 00:48:24,479 [todos gritando ao mesmo tempo] 712 00:48:27,816 --> 00:48:29,016 Levante-se! 713 00:48:44,616 --> 00:48:45,783 Levantar! 714 00:48:45,834 --> 00:48:46,784 Pegue-o! 715 00:48:46,869 --> 00:48:48,836 Segure o bastardo! 716 00:48:48,921 --> 00:48:51,088 [rosna] 717 00:48:52,958 --> 00:48:55,626 Três lábios partidos, dois narizes sangrentos, 718 00:48:55,711 --> 00:48:59,446 doze nós dos dedos quebrados, e quatro dentes soltos. 719 00:48:59,531 --> 00:49:01,632 E minhas costelas doem um pouco. 720 00:49:01,683 --> 00:49:05,169 A unha do bastardo estava afiado como um dente de javali. 721 00:49:05,203 --> 00:49:06,971 Ele abriu um buraco em mim. 722 00:49:07,022 --> 00:49:07,972 Ai! 723 00:49:08,023 --> 00:49:10,024 Vocês são tão chorões. 724 00:49:10,108 --> 00:49:13,027 Eu cuidei de crianças de seis anos mais corajoso do que vocês. 725 00:49:13,111 --> 00:49:15,112 Qualquer desculpa para uma briga. 726 00:49:15,147 --> 00:49:16,531 Você foi a desculpa. 727 00:49:19,902 --> 00:49:21,986 Meu? 728 00:49:22,070 --> 00:49:25,156 Era a sua honra que estávamos defendendo. 729 00:49:25,207 --> 00:49:27,492 O caipira te chamou de prostituta. 730 00:49:34,833 --> 00:49:37,502 Você é um convidado do Mackenzie. 731 00:49:37,553 --> 00:49:39,504 Podemos insultá-lo, 732 00:49:39,555 --> 00:49:42,139 mas Deus ajude qualquer outro homem que o faça. 733 00:49:45,844 --> 00:49:47,512 [sussurrando indistintamente] 734 00:49:53,018 --> 00:49:54,352 [murmurando] 735 00:49:57,439 --> 00:49:59,690 Então lá estou eu na cama, 736 00:49:59,775 --> 00:50:01,826 lábio leporino Chrissie à minha esquerda 737 00:50:01,860 --> 00:50:04,529 e a suada Netty, a filha do açougueiro, à minha direita. 738 00:50:04,613 --> 00:50:06,697 Eles ficam com ciúmes um do outro, 739 00:50:06,782 --> 00:50:09,700 começar a discutir sobre quem Vou girar primeiro. 740 00:50:09,751 --> 00:50:11,669 Você acredita nisso? 741 00:50:11,703 --> 00:50:14,171 Eu acredito na sua mão esquerda fica com ciúmes do seu direito. 742 00:50:14,206 --> 00:50:15,256 Isso é tudo em que acredito. 743 00:50:24,132 --> 00:50:26,017 [rindo] 744 00:50:32,774 --> 00:50:33,724 Você é espirituoso. 745 00:50:33,775 --> 00:50:35,109 [continua rindo] 746 00:50:35,193 --> 00:50:38,980 Nunca ouvi uma mulher fazer piada! 747 00:50:39,064 --> 00:50:40,481 Há uma primeira vez para tudo. 748 00:50:40,566 --> 00:50:42,400 [continua rindo] 749 00:50:45,654 --> 00:50:47,538 Difícil jornada pela frente. 750 00:50:47,573 --> 00:50:49,624 Três dias até cruzarmos Culloden Moor. 751 00:50:52,828 --> 00:50:55,129 Culloden Moor. 752 00:51:00,969 --> 00:51:04,839 Você pode ver quão plano e é aberto e pantanoso. 753 00:51:04,923 --> 00:51:07,224 O exército das terras altas ficou completamente exposto, 754 00:51:07,259 --> 00:51:11,095 e eles então atacaram os dentes do fogo do mosquete, 755 00:51:11,179 --> 00:51:13,598 canhões, morteiros 756 00:51:13,682 --> 00:51:15,600 com nada mais do que suas espadas, 757 00:51:15,684 --> 00:51:16,734 na maior parte. 758 00:51:18,937 --> 00:51:23,107 Foi muito, muito rápido e muito sangrento. 759 00:51:23,191 --> 00:51:25,493 A coisa toda durou menos de uma hora. 760 00:51:25,577 --> 00:51:26,827 Quantos foram mortos? 761 00:51:26,912 --> 00:51:30,498 Jacobitas perderam algo na região de 2.000 homens. 762 00:51:31,617 --> 00:51:32,917 Mas o interessante é 763 00:51:32,951 --> 00:51:35,252 que nos anos seguintes a Culloden, 764 00:51:35,287 --> 00:51:39,624 as propriedades do Clã Os chefes foram saqueados e vendidos. 765 00:51:39,708 --> 00:51:42,126 O governo proibiu o uso de tartan. 766 00:51:42,210 --> 00:51:43,928 Eles proibiram o porte de espadas, 767 00:51:44,012 --> 00:51:46,180 até mesmo a língua gaélica. 768 00:51:46,264 --> 00:51:50,518 Com efeito, Culloden marcou o fim dos clãs, 769 00:51:50,602 --> 00:51:53,220 e o fim do modo de vida montanhês. 770 00:52:14,292 --> 00:52:17,662 1746, daqui a três anos. 771 00:52:20,332 --> 00:52:23,167 E quanto a esses homens Mackenzie? 772 00:52:23,251 --> 00:52:25,219 Quantos deles estavam condenados a morrer 773 00:52:25,303 --> 00:52:27,004 nesse campo de batalha miserável? 774 00:52:56,918 --> 00:52:59,203 Aqui, deixe-me ver. 775 00:53:04,843 --> 00:53:06,927 Obrigado, Angus. 776 00:53:15,887 --> 00:53:17,221 Eh. 777 00:53:26,531 --> 00:53:28,566 Vou ao rio me lavar. 778 00:53:30,952 --> 00:53:32,570 Deixe ela ir. 779 00:53:35,574 --> 00:53:39,293 Agora, no que diz respeito às transações... 780 00:53:41,296 --> 00:53:42,830 [suspira] 781 00:53:42,914 --> 00:53:47,384 Comparativamente bem sucedido apesar dos contratempos anteriores. 782 00:54:01,650 --> 00:54:03,100 Quem é você? 783 00:54:05,020 --> 00:54:07,972 Uma senhora inglesa de Oxfordshire 784 00:54:08,039 --> 00:54:10,608 É nisso que você quer que acreditemos. 785 00:54:10,692 --> 00:54:12,276 Mas você parece ser uma dama 786 00:54:12,327 --> 00:54:14,745 de opiniões políticas fortes, não é? 787 00:54:14,780 --> 00:54:16,363 Não há mal nenhum em uma opinião. 788 00:54:16,448 --> 00:54:19,416 Você viu coisas na estrada. 789 00:54:19,451 --> 00:54:20,785 Você diz aos casacas vermelhas, 790 00:54:20,869 --> 00:54:23,370 e seremos obrigados a cruzes assim como os homens que matamos. 791 00:54:23,455 --> 00:54:26,290 - Eu não sou um espião. - Talvez não. 792 00:54:26,341 --> 00:54:29,460 Mas você está plantando as sementes de dúvida em nosso meio, 793 00:54:29,511 --> 00:54:32,012 trabalhando atrás da capa das saias de sua mulher 794 00:54:32,096 --> 00:54:33,130 para minar a causa. 795 00:54:33,181 --> 00:54:36,133 - Estou tentando avisar você. - Huh. 796 00:54:36,184 --> 00:54:37,768 Avisar-me sobre o quê? 797 00:54:40,722 --> 00:54:42,189 Eh? 798 00:54:43,525 --> 00:54:46,143 Estou tentando salvar sua vida. 799 00:54:46,228 --> 00:54:47,361 Senhora... 800 00:55:01,660 --> 00:55:04,879 prazer em vê-lo novamente. 801 00:55:04,963 --> 00:55:06,497 [cavalo relincha] 802 00:55:07,999 --> 00:55:09,834 Mais uma vez eu te pergunto... 803 00:55:18,426 --> 00:55:20,511 está tudo bem? 804 00:55:26,768 --> 00:55:29,186 Olá, novamente, oficial. 805 00:55:29,271 --> 00:55:32,523 Tenente Jeremy Foster do exército de sua majestade. 806 00:55:32,607 --> 00:55:35,693 E desta vez eu pretendo verificar o bem-estar da senhora. 807 00:55:35,777 --> 00:55:39,363 A senhora não é da sua conta. 808 00:55:39,414 --> 00:55:40,581 E você é? 809 00:55:40,665 --> 00:55:42,199 Dougal Mackenzie, 810 00:55:42,284 --> 00:55:44,251 chefe de guerra e irmão de Colum, 811 00:55:44,336 --> 00:55:46,453 Laird do Clã Mackenzie, 812 00:55:46,538 --> 00:55:48,706 e as terras em que você está. 813 00:55:48,790 --> 00:55:50,674 Mackenzie ou não, 814 00:55:50,758 --> 00:55:52,710 se você está segurando isso Senhora inglesa contra sua vontade, 815 00:55:52,761 --> 00:55:54,544 você será tratado. 816 00:55:55,764 --> 00:55:58,716 Diga-me, senhora, você está aqui por sua própria escolha? 817 00:56:09,444 --> 00:56:12,528 - Sincronizado e corrigido por Retrojex - -www.addic7ed.com- 817 00:56:13,305 --> 00:56:19,397 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org