1
00:00:02,480 --> 00:00:05,657
[musica drammatica e tesa]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,836
[serratura che sbatte]

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
[Jennifer]
Oh! Farò i prossimi.

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
[serratura che sbatte]

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,413
Andiamo. OH!

6
00:00:22,457 --> 00:00:23,284
-Hai capito?
-[Jennifer] Sì!

7
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
-OH!
-[porta che sbatte]

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,724
-[musica misteriosa]
-[Kris ansima]

9
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Scusami.

10
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
[Jennifer]
Oh Dio... Hai bisogno di qualcosa?

11
00:00:34,599 --> 00:00:35,905
Hai un
giusto essere qui?

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
[Kris] Sì, questo è il nostro
unità del marito.

13
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
Abbiamo una chiave, no?

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,171
Mm-hm.

15
00:00:43,913 --> 00:00:45,828
Ok, dobbiamo andare
fuori di qui adesso.

16
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
-[Kris] Cosa...
-[cerniera scorrevole]

17
00:00:47,308 --> 00:00:48,831
[Jennifer]
Questo è buono.

18
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
Bene, eccoci qua, i soldi.

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,356
-E il fascicolo.
-Bingo.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,055
[musica frenetica]

21
00:00:57,666 --> 00:01:00,060
[mormorio del traffico]

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
Ehi, ehi, Kris.

23
00:01:05,674 --> 00:01:06,588
Che cosa?

24
00:01:08,677 --> 00:01:09,547
Grant è qui.

25
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Qui? Come in
ecco-
qui?

26
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
[Brandy]
Cioè, nella sala conferenze

27
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
dell'ufficio in cui ci troviamo
attualmente in questo momento.

28
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
[Kris] Oh mio Dio.

29
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
Gli ho detto che avrei avuto il
disegni realizzati entro la fine della giornata!

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,168
Cos'è che mi controlla?

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Grande.

32
00:01:24,823 --> 00:01:27,087
[musica pensierosa]

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,182
-[Kris sospira e ridacchia]
-[Brandy] Capito.

34
00:01:35,225 --> 00:01:36,357
Cosa stai facendo qui?

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
Sorpresa! Sono tornato presto.

36
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
Molto presto. Mi sei mancato.

37
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Piccolo furfante!

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
[Ritchie] Ah, non biasimarla.
Gliel'ho fatto fare.

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,280
[Kris]
Non posso credere che tu sia qui.

40
00:01:46,323 --> 00:01:47,585
Andiamo a pranzo.

41
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
Avanti, smettila
per il pomeriggio.

42
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
Oh, tesoro, vorrei poterlo fare

43
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
ma ho detto che l'avrei fatto
questa copertina è fatta

44
00:01:51,459 --> 00:01:52,416
entro fine giornata e
Non sono nemmeno vicino.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,592
Va bene. Va bene, va bene.

46
00:01:54,592 --> 00:01:56,899
Mangeremo e poi sarò
dai tuoi capelli. Promessa.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,991
Speravo potessimo parlare.

48
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
Non mi hanno rinnovato
contratto, come da mia richiesta.

49
00:02:04,950 --> 00:02:05,951
Aspetta, cosa?

50
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Ne avevo abbastanza.

51
00:02:08,389 --> 00:02:11,043
Voglio stare con
te tutto il tempo.

52
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
Aspetta, è anche sicuro
andarsene e basta? Puoi...

53
00:02:13,437 --> 00:02:15,004
Ho parlato con il mio direttore.

54
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
Stiamo bene. beh,
sono un po' turbati.

55
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
Non volevo perdere
la sua migliore risorsa.

56
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Non posso credere che lo farai
essere qui tutto il tempo.

57
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
È come se lo facessi davvero
avere un vero marito adesso.

58
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
[Ritchie] Hmm?

59
00:02:25,101 --> 00:02:26,929
E non vedo l'ora di svegliarmi
accanto a te ogni mattina.

60
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Quindi niente più viaggi.

61
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
A meno che tu non voglia andare
da qualche parte insieme.

62
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Tokio, Milano, Parigi.

63
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
Possiamo anche comprarlo
casa nell'isola di Hayden

64
00:02:37,940 --> 00:02:39,115
di cui parlavamo sempre.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,899
Aspetta, quindi tu
vuoi davvero trasferirti?

66
00:02:41,117 --> 00:02:42,336
[Ritchie] Solo un pensiero.

67
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Voglio un nuovo inizio, sai?

68
00:02:43,902 --> 00:02:46,470
Nuovi siti, nuovi
suoni, tabula rasa.

69
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Non lo so, tesoro, io
devo pensarci.

70
00:02:48,037 --> 00:02:50,344
Voglio dire, ho l'attività.
Ho uno staff adesso.

71
00:02:50,387 --> 00:02:52,868
È l'era del lavoro a distanza.
Le persone vogliono flessibilità adesso.

72
00:02:52,955 --> 00:02:55,000
Voglio dire, Brandy potrebbe
gestire l'ufficio.

73
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
Lo sai, lo farebbe
ho colto al volo l'occasione.

74
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Andiamo, lo hai sempre voluto
vivi a Portland,

75
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
quindi facciamolo.

76
00:03:00,441 --> 00:03:02,138
La vita è troppo breve.

77
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
Possiamo anche avere quel bambino
ne abbiamo sempre parlato.

78
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
Voglio dire, l'Oregon non sarebbe un...
ottimo posto per crescere una famiglia?

79
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Ne parleremo a cena.

80
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
La cosa più importante
è che sono qui adesso con te.

81
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Sicuro.

82
00:03:16,935 --> 00:03:20,156
[musica dolce e inquietante]

83
00:03:34,823 --> 00:03:37,869
[musica vivace e gentile]

84
00:03:48,837 --> 00:03:53,015
[telefono che squilla]

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
Sì.

86
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
No, è deciso. Ho finito.

87
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
No, niente lo farà
convincimi. Niente.

88
00:04:10,293 --> 00:04:12,643
E se ti presenti qui,...
non ti andrà bene.

89
00:04:12,991 --> 00:04:14,732
Questo telefono è integrato in un
ora. È bello conoscerti.

90
00:04:15,951 --> 00:04:18,736
[ticchettio della tastiera]

91
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
[musica inquietante]

92
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Santo cielo... Come sei arrivato qui?

93
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
-Cosa stai--
-[colpi di pistola]

94
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
[musica cupa]

95
00:05:02,432 --> 00:05:05,783
Ah? Richie?

96
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
[clic sulla manopola]

97
00:05:23,192 --> 00:05:24,019
Richie?

98
00:05:48,522 --> 00:05:51,351
-[musica lenta drammatica]
-[Kris sussulta]

99
00:05:59,533 --> 00:06:04,015
[musica cupa]

100
00:06:08,411 --> 00:06:12,546
[chiacchiere indistinte della polizia]

101
00:06:17,507 --> 00:06:21,990
[Kris singhiozza]

102
00:06:41,966 --> 00:06:43,098
[l'auto emette un segnale acustico]

103
00:06:46,144 --> 00:06:49,191
[musica pensierosa]

104
00:06:52,977 --> 00:06:53,587
È fatto?

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,503
Come ti senti?

106
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Mi sento semplicemente... insensibile.

107
00:07:01,856 --> 00:07:03,379
Sono sicuro che ci è voluto coraggio.

108
00:07:03,466 --> 00:07:06,121
[Jennifer] Era semplicemente qualcosa
quello doveva essere fatto.

109
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
[Detective West] Quindi l'unico
cosa che hai notato mancare

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
era il suo portatile e
il suo cellulare?

111
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Nessuno dei tuoi gioielli?

112
00:07:17,959 --> 00:07:21,919
Non che io abbia visto. Ma io
non ha fatto un inventario.

113
00:07:25,009 --> 00:07:26,576
Raccontami del tuo
il lavoro di marito, signorina Holland.

114
00:07:30,798 --> 00:07:34,715
Uh, quando è uscito
dell'Aeronautica Militare,

115
00:07:35,498 --> 00:07:37,152
è andato dritto a
lavorare per il governo.

116
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
Federale? Stato?

117
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
Federale. Ha svolto attività di aiuto.

118
00:07:44,202 --> 00:07:45,160
Per?

119
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Il governo federale.

120
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
Non lo so davvero
niente di più.

121
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Ma sei stato sposato
per oltre due anni.

122
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
Se n'era andato spesso.

123
00:07:57,694 --> 00:08:00,654
E quando era qui,
ci siamo concentrati su noi stessi.

124
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
C'è stata qualche infedeltà?
nel matrimonio?

125
00:08:04,135 --> 00:08:05,659
No, no. Affatto.

126
00:08:07,965 --> 00:08:10,707
Hai litigato molto? Battagliero?

127
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
[Kris] Probabilmente ti conosco
sentilo spesso

128
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
ma davvero non l'abbiamo fatto.

129
00:08:14,929 --> 00:08:17,105
Il fatto che lui
viaggiato così tanto per lavoro,...

130
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
ha mantenuto le cose fresche per noi.

131
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
Voglio dire, certo, noi
abbiamo avuto i nostri momenti.

132
00:08:23,546 --> 00:08:25,940
Uh, okay, ma non c'è
violenza, niente percosse,

133
00:08:26,244 --> 00:08:27,289
niente urla, cose del genere?

134
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Assolutamente no!

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
Va bene.

136
00:08:30,684 --> 00:08:31,598
[sospira]

137
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
Ancora una volta, sono...
Mi dispiace per la tua perdita.

138
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
Devo chiedertelo
questo, signora Holland,

139
00:08:41,999 --> 00:08:43,131
sai chi?
ucciso tuo marito?

140
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
No.

141
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
[musica cupa]

142
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
Sei sicuro di no
vuoi il letto di sopra?

143
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Penso che preferirei esserlo
quaggiù, grazie.

144
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Hai parlato con qualcuno?
della famiglia di Ritchie?

145
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Non lo farei nemmeno
sapere da dove cominciare.

146
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
Era figlio unico,

147
00:09:15,467 --> 00:09:18,253
e... i suoi genitori sono morti
quando era giovane.

148
00:09:22,866 --> 00:09:23,998
Che cos'è?

149
00:09:24,868 --> 00:09:25,739
Il suo lavoro.

150
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Il suo lavoro.

151
00:09:29,917 --> 00:09:31,048
La questione degli aiuti?

152
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Se ti dico cosa
sto per dire

153
00:09:36,924 --> 00:09:40,188
posso fidarmi che non lo farai
ripeterlo a qualcuno mai?

154
00:09:40,841 --> 00:09:41,755
Prometto.

155
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Ritchie lavorava nell'intelligence.

156
00:09:49,589 --> 00:09:51,286
Era un lavoro lui
non potevo parlarne.

157
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
Non so dove sia
fatto questi viaggi.

158
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Non era un lavoro di aiuto.

159
00:09:58,380 --> 00:10:01,122
C'erano missioni.
Quelli nascosti.

160
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
Ci è andato subito
dopo il militare,

161
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
e aveva ordini severi

162
00:10:07,432 --> 00:10:10,305
di non condividere alcun dettaglio
con me per la mia sicurezza.

163
00:10:10,522 --> 00:10:13,351
[Brandy]
Aspetta, Ritchie era una spia?

164
00:10:13,917 --> 00:10:16,398
Ne conosco alcuni
i viaggi erano all'estero,

165
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
ma questo è tutto quello che poteva dirmi.

166
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
E lo ha detto all'evento
gli dovesse succedere qualcosa,

167
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
per non dirlo a nessuno. No
anche le forze dell'ordine.

168
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Ma l'hai detto
io.

169
00:10:28,628 --> 00:10:29,803
[Kris] E mi dispiace,
Io semplicemente...

170
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Non potevo trattenerlo più,

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
Mi sentivo come se stessi per esplodere.

172
00:10:35,112 --> 00:10:37,593
E tu lo pensi
forse qualcuno lo ha ucciso...

173
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
a causa del suo lavoro?

174
00:10:41,553 --> 00:10:42,729
Per quello che sapeva.

175
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
ho davvero paura

176
00:10:48,082 --> 00:10:49,518
e mi manca, Brandy.
[singhiozza]

177
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
Non posso credere di esserlo
non lo rivedrò mai più.

178
00:10:55,045 --> 00:10:56,481
Oh, vieni qui.

179
00:10:59,006 --> 00:11:01,661
[cinguettio degli uccellini]

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
[suona il campanello]

181
00:11:19,722 --> 00:11:22,203
[bussano alla porta]

182
00:11:26,773 --> 00:11:29,297
[musica pensierosa]

183
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
-[Kris] Ehi, Will.
-[Will] Ehi.

184
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
Io...
Me ne andrò se vuoi che lo faccia.

185
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Volevo solo fermarmi
e dirti che sono,

186
00:11:48,795 --> 00:11:49,839
Mi dispiace così tanto

187
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
e che sono qui per te.

188
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
[entrambi sospirano e gemono]

189
00:11:58,543 --> 00:11:59,588
Sì.

190
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Io... ho provato a chiamare.

191
00:12:05,725 --> 00:12:10,599
Ho visto. Mi dispiace, io
semplicemente non potrei proprio adesso.

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
[Will] Sì. Bene, Brandy l'ha detto
mi che eri qui

193
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
quindi ho dovuto fermarmi
assicurati che stessi bene.

194
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
Beh, non lo sono davvero.

195
00:12:19,347 --> 00:12:20,261
[Will] Sì, lo so.

196
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Lo facciano i poliziotti... Lo facciano
ho idea di chi...

197
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
Mm-mm.

198
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Ehi, vuoi andare?
un po' d'aria fresca con me?

199
00:12:35,972 --> 00:12:37,713
Solo una volta intorno all'isolato.

200
00:12:42,413 --> 00:12:43,371
Va bene.

201
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
Questo non sembra nemmeno reale.

202
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
Posso solo immaginare.

203
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
Ehi, se i poliziotti te lo chiedono...

204
00:12:53,947 --> 00:12:54,948
Non dirò una parola.

205
00:12:55,731 --> 00:12:56,645
Grazie.

206
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
Penso che lo sappiamo entrambi
è stato un errore...

207
00:13:02,042 --> 00:13:03,304
e mi sembra brutto.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Amavo Ritchie.

209
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Semplicemente non voglio il
la polizia la pensa diversamente.

210
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Non dire altro, va bene?

211
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Questo resta tra noi.

212
00:13:14,837 --> 00:13:20,495
Ehi e... Ehi, sai che lo farei
qualsiasi cosa per te, Kris.

213
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Lo sai, vero? Nulla.

214
00:13:28,416 --> 00:13:30,940
[musica cupa]

215
00:13:32,942 --> 00:13:35,727
Ciao. Ho bisogno che tu mi richiami.

216
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Devo sapere se lo farai
essere alla festa di compleanno di Skye.

217
00:13:38,687 --> 00:13:41,124
Senti, so di aver detto alcune cose.

218
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
[bambino che tuba]

219
00:13:44,084 --> 00:13:44,954
Voglio che tu sia lì.

220
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Richiamami e basta, ok?

221
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
[Brandy]
Kris resterà fuori per un po'.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
Voglio che abbia
il tempo di cui ha bisogno,

223
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
quindi reciterò
CEO fino ad allora.

224
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Qualunque cosa tipica di Kris
maniglie, vieni da me con.

225
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
[musica pensierosa]

226
00:14:11,720 --> 00:14:13,853
Kris! EHI!

227
00:14:16,029 --> 00:14:16,856
Stai bene?

228
00:14:18,205 --> 00:14:19,032
Dovevo uscire.

229
00:14:21,512 --> 00:14:24,559
[musica dolce e solenne]

230
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
[telefono che squilla]

231
00:14:49,976 --> 00:14:51,107
Sì.

232
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
[Brandy]
Mi dispiace tanto disturbarti.

233
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Qualcuno è qui per vederti.

234
00:14:54,719 --> 00:14:57,722
L'avrei mandata via, ma
ha detto che riguarda Ritchie.

235
00:15:10,735 --> 00:15:12,563
-Cassie.
-Kris.

236
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
Grazie per avermi visto.

237
00:15:14,783 --> 00:15:16,002
Non ti aspettavo
essere davvero qui.

238
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
Mi dispiace. Chi sei?

239
00:15:19,135 --> 00:15:22,878
Cassie Kemp. lo sono
La sorella di Richie.

240
00:15:28,014 --> 00:15:31,017
Mi dispiace tanto, non avevo
idea Richie
avuto
una sorella

241
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
E non avevo idea che avesse un
moglie

242
00:15:35,282 --> 00:15:37,023
finché la polizia non lo ha detto
me hai trovato il suo corpo.

243
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
Mi dispiace che tu abbia passato tutto questo.

244
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Abiti nelle vicinanze?

245
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Florida.

246
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
Ma ho vissuto
con nostra madre a Smirne

247
00:15:49,165 --> 00:15:50,558
per alcuni mesi.

248
00:15:51,211 --> 00:15:52,864
E' molto malata.

249
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Aspetta, la madre di Ritchie
vive dentro
Smirne?

250
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Mi ha detto che è morta.

251
00:15:59,306 --> 00:16:00,611
E' molto viva.

252
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
Anche se non penso che lei
ha molto tempo a disposizione.

253
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Demenza, non verbale.

254
00:16:11,666 --> 00:16:13,755
Non sono sicuro che ne sia consapevole
di quello che sta succedendo,

255
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
ma non l'ho nemmeno detto
lei ancora riguardo a Ritchie.

256
00:16:19,456 --> 00:16:22,068
Mi dispiace tanto. Come si chiama?

257
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
[Cassie]
Dorothy. Punto.

258
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
Sono mamma e Ritchie
il suo diploma di scuola superiore.

259
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Potresti dirmi cosa?
è successo ieri?

260
00:16:47,484 --> 00:16:52,098
Sicuro. Richie era arrivato
da qui, mi ha sorpreso,

261
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
e quando tornai a casa,
è stato allora che l'ho trovato.

262
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Aveva appena iniziato
preparando la sua cena.

263
00:17:05,198 --> 00:17:09,724
Beh, mi piacerebbe esserlo
coinvolti negli accordi,

264
00:17:10,029 --> 00:17:12,205
ma solo se lo sei
a mio agio con quello.

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Ti piacerebbe venire?
stasera passiamo a conoscere nostra madre?

266
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
Sì, certo.

267
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
[Kris] Perché dovrebbe dirlo
per me sua madre è morta

268
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
e vive a 30 minuti di distanza?

269
00:17:24,478 --> 00:17:27,350
E sua sorella, credi?
era imbarazzato da me?

270
00:17:27,394 --> 00:17:30,614
[Brandy]
Kris, fermati. Quell'uomo ti adorava.

271
00:17:31,050 --> 00:17:34,227
Forse li stava nascondendo
tu. Forse sono pazzi.

272
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
Sì.

273
00:17:37,317 --> 00:17:39,058
[Brandy] Ritchie era giusto
un tipo riservato.

274
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
Anche ieri,
farti ingannare da me?

275
00:17:41,930 --> 00:17:43,192
Sì, però aveva ragione.

276
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
-Davvero?
-È stato dolce.

277
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
[Brandy]
Sapeva del suo lavoro?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
[Kris] Lei non ne ha parlato e
Non ho detto niente.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
[Brandy] Hmm.

280
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
Beh, qualcuno dovrebbe esserlo
ti contatterò presto, vero?

281
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Il governo
sarà preoccupato.

282
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
A meno che non fosse il
governo che lo ha ucciso.

283
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Non lo pensi davvero.

284
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
[Kris] Ne hai un'altra?
sospetto plausibile?

285
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Non voglio dirlo
anche questo con forza,

286
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
ma penso che i poliziotti
devo guardare Will.

287
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
Mi ha chiamato circa 97 volte
ieri sera ti cercavo,

288
00:18:17,226 --> 00:18:20,055
ed è la prima persona che io
posso pensare a chi è felice

289
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
quello è Ritchie
fuori dalla tua vita.

290
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Non penso che ce l'abbia in lui.

291
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
[bussare leggermente]

292
00:18:39,422 --> 00:18:40,771
[Cassie]
Ehi, entra.

293
00:18:49,606 --> 00:18:53,567
Mamma, questo è Kris,
La moglie di Richie.

294
00:18:55,395 --> 00:18:58,224
Pronto, signora... Kemp?

295
00:19:05,274 --> 00:19:07,102
[Cassie]
Quel ragazzo amava l'acqua.

296
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
Era ancora così?

297
00:19:19,593 --> 00:19:23,292
Uhm, sì, davvero
ci è piaciuta la spiaggia.

298
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
-Siamo andati spesso all'Hilton Head.
-[Cassie] Mm.

299
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
[Cassie]
Sono felice che ti abbia trovato.

300
00:19:34,434 --> 00:19:37,263
Voi due eravate felici
insieme, vero?

301
00:19:38,960 --> 00:19:39,874
Lo eravamo.

302
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
Amavo davvero tuo fratello.

303
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
Dovremmo assolutamente
usa questo.

304
00:19:53,061 --> 00:19:56,020
-[Kris ridacchia]
-[Cassie] Oh.

305
00:20:00,938 --> 00:20:03,289
Ehm, ascolta.

306
00:20:04,420 --> 00:20:06,292
Tu no
devo rispondere a questo.

307
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
Mi chiedevo solo,

308
00:20:10,557 --> 00:20:14,343
tu e Dot... Quando
è stata l'ultima volta

309
00:20:14,387 --> 00:20:17,868
hai davvero parlato con Ritchie?

310
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
Non ero sicuro di come
per dirti questo

311
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
o se dirtelo affatto,

312
00:20:27,878 --> 00:20:29,097
e voglio essere chiaro,

313
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
Non mi aspetto nulla
da parte tua, ok?

314
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
Circa otto anni
fa, Ritchie ha chiamato,

315
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
ha detto che aveva ottenuto
in qualche guaio.

316
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
Aveva bisogno di soldi, tantissimo.

317
00:20:45,374 --> 00:20:46,636
L'ho aiutato.

318
00:20:47,289 --> 00:20:51,337
Anche la mamma lo ha fatto. Di più
di quanto avrebbe dovuto.

319
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Ha cancellato tutti i suoi 401k.

320
00:20:58,213 --> 00:21:00,433
E dopo ciò,
Richie è scomparso.

321
00:21:02,739 --> 00:21:06,439
E la mamma era così sicura che l'avrebbe fatto
torna indietro, restituisci i soldi,

322
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
ma non abbiamo sentito
da lui da allora.

323
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
E ora con me che prendo
prendersi cura della mamma a tempo pieno,

324
00:21:18,755 --> 00:21:20,104
ce la caviamo a malapena.

325
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Ha preso
tutto,
Kris.

326
00:21:28,199 --> 00:21:30,289
[musica tesa]

327
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
[chiacchiere indistinte della polizia]

328
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
[Detective West]
Justin, cosa hai?

329
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
Abbiamo un nove millimetri
semiautomatico,

330
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
compatibile con l'arma del delitto.

331
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
Ho trovato questi guanti da donna
che hanno del sangue addosso.

332
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
Hai tutto quello laggiù?

333
00:21:49,786 --> 00:21:51,962
-Sì, signore.
-Bellissimo. Semplicemente bellissimo.

334
00:21:51,962 --> 00:21:53,834
Metti fretta nell'analisi.
Andiamo, andiamo.

335
00:22:01,276 --> 00:22:03,496
[Beka] Jennifer, la festa
planner ha una domanda per te.

336
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
[Jennifer sospira]
Grazie.

337
00:22:06,150 --> 00:22:07,108
Facciamo l'illuminazione lassù.

338
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Penso che sarà meglio.

339
00:22:11,852 --> 00:22:14,028
Manca il suo
festa di compleanno della figlia,

340
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
è [sospira] imperdonabile.

341
00:22:18,032 --> 00:22:19,729
Cosa devo dire?
se qualcuno chiede?

342
00:22:19,773 --> 00:22:21,557
[sospira] Digli la verità.

343
00:22:21,992 --> 00:22:23,211
E' un padre assente

344
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
a chi non importa
sulla sua stessa famiglia.

345
00:22:27,389 --> 00:22:28,434
C'era un'altra cosa.

346
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
Fa questo veicolo
ti sembra familiare?

347
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
[Jennifer] Non sembra
qualcosa qualcuno che conosco

348
00:22:38,008 --> 00:22:38,922
guiderebbe.

349
00:22:39,401 --> 00:22:40,315
Come pensavo.

350
00:22:42,186 --> 00:22:45,233
Era parcheggiato dall'altra parte del
modo per più di un'ora.

351
00:22:45,538 --> 00:22:48,062
Strano. Probabilmente
niente però.

352
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Era fuori posto.

353
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Quindi ho preso la licenza
numero di targa per ogni evenienza.

354
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
Sei paranoico, Clyde,

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
proprio come il mio capo
la sicurezza dovrebbe essere.

356
00:23:05,601 --> 00:23:07,473
[Brandy] Non puoi
trovare i suoi dati di accesso alla banca?

357
00:23:07,516 --> 00:23:09,300
[Kris] No, devo presentare una petizione
il tribunale di successione

358
00:23:09,344 --> 00:23:10,345
per prenderne il controllo.

359
00:23:12,086 --> 00:23:15,916
Se
ci sono i soldi, dovrei
dagliene un po', vero?

360
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
Aspetta,
tuo
soldi
lì dentro, vero?

361
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
-[Kris] Sì.
-Grazie al cielo.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,097
Onestamente, questo traccia.

363
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
Bene, cosa fa
quello
significa?

364
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
Ho sempre pensato
Richie era losco.

365
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
Voglio dire, voleva che lo facessimo
vendere l'attività così male,

366
00:23:31,975 --> 00:23:33,455
poteva farcela
in una conversazione

367
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
su un sushi locale
posto, lo giuro.

368
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
Mi dispiace. Il mio unico
la preoccupazione sei tu.

369
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
Lo so.

370
00:23:44,945 --> 00:23:48,339
Niente dalla polizia?
Hanno parlato con Will?

371
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Se è così, lo sono sicuramente
senza condividerlo con me.

372
00:23:51,386 --> 00:23:52,605
Devi dirglielo, Kris,

373
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
su quanto ti vuole indietro

374
00:23:55,477 --> 00:23:57,740
e cosa è successo tra voi tutti

375
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
nel caso lo scoprano, tu

376
00:23:59,263 --> 00:24:00,656
vogliono che abbiano
l'ho sentito da te.

377
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
[Kris] Giusto, digli come
Ho dormito con la mia ex

378
00:24:02,353 --> 00:24:03,311
mentre sei sposato con Ritchie?

379
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
ragazza,
diavolo
no!

380
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
E Will non lo farà
dire qualcosa neanche.

381
00:24:06,227 --> 00:24:08,795
È successo una volta,
non era niente.

382
00:24:09,012 --> 00:24:10,100
Ritchie lo ha scoperto?

383
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
E se Will lo uccidesse però?

384
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Ci penso una volta
ha aperto una porta nella sua mente

385
00:24:20,110 --> 00:24:21,634
tornare con te.

386
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Voglio dire, è un
ragazzo arrabbiato e impulsivo.

387
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
Beve come un pesce.

388
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
I poliziotti almeno devono farlo
vedere se ha un alibi.

389
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Aveva qualcosa
a che fare con il suo lavoro.

390
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
Questo è molto più plausibile.

391
00:24:33,689 --> 00:24:35,430
Ho bisogno di ottenere il
maledetta casa sul retro.

392
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
Sicuramente non stai pensando
di restare lì.

393
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
[Kris] No, no, ne ho solo bisogno
per controllare qualcosa.

394
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
Questo orologio.

395
00:24:43,133 --> 00:24:44,831
Vuoi controllare l'orologio?

396
00:24:45,309 --> 00:24:47,094
[Kris]
Sì, è l'unica cosa

397
00:24:47,094 --> 00:24:48,661
Richie ha portato
quando si è trasferito.

398
00:24:48,835 --> 00:24:51,794
Solo alcune valigie
e questo orologio di base.

399
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
Gli è piaciuto. Non l'ho fatto
pensarci troppo,

400
00:24:54,362 --> 00:24:57,844
ma ora continuo a ripensarci
a quanto fosse davvero strano.

401
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Questo stupido orologio,

402
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
ma c'è sicuramente
qualcosa ad esso.

403
00:25:07,897 --> 00:25:12,293
Bene, il corpo dovrebbe esserlo
rilasciato entro mercoledì.

404
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Almeno questo è
quello che mi dicono.

405
00:25:14,425 --> 00:25:15,688
C'è un'ultima cosa.

406
00:25:18,342 --> 00:25:21,345
Signora Kemp, ho ricevuto
la tua richiesta

407
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
per gli onori militari
al memoriale.

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Il fatto è che il VA
dice che non hanno precedenti

409
00:25:27,395 --> 00:25:29,353
di tuo fratello in servizio
nell'Aeronautica Militare.

410
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
Com'è possibile?

411
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
L'ho visitato a
la base al college,

412
00:25:34,271 --> 00:25:36,099
L'ho visto con la sua uniforme.

413
00:25:36,230 --> 00:25:39,015
Anche io l'ho fatto, almeno in foto.

414
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
[direttore funebre]
Oh, mi dispiace.

415
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Li ho fatti ricontrollare.

416
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
Richard John Kemp mai
prestato servizio in qualsiasi filiale

417
00:25:45,718 --> 00:25:46,632
dei militari.

418
00:25:47,894 --> 00:25:50,549
[musica misteriosa]

419
00:25:58,774 --> 00:26:00,167
-[rombo del motore dell'auto]
-[la portiera della macchina si apre]

420
00:26:04,606 --> 00:26:06,303
Cosa stai facendo?
Mi segui?

421
00:26:06,303 --> 00:26:07,957
Stavo andando a casa tua

422
00:26:07,957 --> 00:26:10,177
e ti ho notato sul tuo
fuori dal quartiere.

423
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
Ma ho bisogno di sapere cosa tu
stavano facendo giovedì sera

424
00:26:12,222 --> 00:26:13,397
per il mio senso di pace.

425
00:26:14,790 --> 00:26:17,576
Oh, capisco. Sei tornato
in modalità corpo occupato,

426
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
e ora pensi che gli abbia sparato.

427
00:26:18,838 --> 00:26:20,404
[Brandy]
Kris mi ha chiamato mezz'ora fa

428
00:26:20,448 --> 00:26:21,623
e ha detto che la storia di Ritchie

429
00:26:21,710 --> 00:26:24,452
di essere nel
l'esercito era fasullo.

430
00:26:24,757 --> 00:26:26,933
-Sei un ex marine...
-
Ex
Marino.

431
00:26:26,933 --> 00:26:28,021
[Brandy]
Beh, forse l'hai scoperto

432
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
e valore rubato
è stata l'ultima goccia.

433
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
Di cosa stai parlando?

434
00:26:32,068 --> 00:26:32,895
Forse non potresti
Resisto all'idea di Kris

435
00:26:32,939 --> 00:26:34,070
stare con Richie.

436
00:26:34,114 --> 00:26:35,594
So che volevi riconciliarti,

437
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
cosa che non accadrà mai
accadere, comunque, mai.

438
00:26:38,466 --> 00:26:39,685
Non conosci un
accidenti a noi!

439
00:26:39,772 --> 00:26:40,729
Ehi, che diavolo?

440
00:26:48,694 --> 00:26:51,435
Ero ad una riunione
Giovedì sera, ok?

441
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
[Brandy] Di notte? Lo sei
un terribile bugiardo.

442
00:26:54,047 --> 00:26:55,962
An
AA
incontro, Brandy!

443
00:26:56,527 --> 00:26:58,268
Vado all'episcopale
riunione della chiesa a Briarwood.

444
00:26:58,399 --> 00:26:59,792
Il nome del mio sponsor è Rex.

445
00:26:59,835 --> 00:27:01,489
Sentiti libero di controllare
basta, Nancy Drew.

446
00:27:14,894 --> 00:27:18,158
[musica dolce e meditabonda]

447
00:27:22,597 --> 00:27:25,774
[musica piena di suspense]

448
00:27:34,130 --> 00:27:36,524
-[tasti che tintinnano]
-[porta che sbatte]

449
00:28:05,031 --> 00:28:07,686
[Kris] Oh, lo sapevo.

450
00:28:08,991 --> 00:28:11,690
-Va bene.
-[il dispositivo emette un segnale acustico]

451
00:28:15,128 --> 00:28:18,392
[la musica piena di suspense continua]

452
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
-[bip]
-[Kris espira]

453
00:28:24,050 --> 00:28:25,529
[tintinnare della porta]

454
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
-[ufficiale] Mostrami le tue mani!
-[Kris sussulta]

455
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
[Kris] Ne volevo solo alcuni
cose per il memoriale.

456
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
[Detective West]
Riavrai la casa domani.

457
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Non so cosa tu
stavano facendo lì dentro.

458
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Avresti potuto esserlo
smaltimento delle prove.

459
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
Ebbene, io
non lo era!

460
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
Immagino di no
smaltire anche questi?

461
00:28:49,423 --> 00:28:50,380
NO!

462
00:28:51,294 --> 00:28:52,426
Sono tuoi?

463
00:28:54,341 --> 00:28:56,822
Ne ho un paio
piace
quello.

464
00:28:56,822 --> 00:28:57,910
Hmm.

465
00:29:01,043 --> 00:29:03,132
Sono stati trovati durante una tempesta
scarico proprio accanto a casa tua,

466
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
coperto di residui di sparo
e schizzato di sangue,

467
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
proprio accanto a una pistola
che immagino

468
00:29:09,008 --> 00:29:11,880
corrisponderà al proiettile
che ha ucciso Ritchie Kemp.

469
00:29:12,707 --> 00:29:17,320
Stiamo analizzando il DNA sui guanti,
presumibilmente
tuo
guanti adesso.

470
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
Avrò i risultati
ritorno tra 48 ore al massimo.

471
00:29:20,846 --> 00:29:23,239
Ti lascerò andare per ora.

472
00:29:24,023 --> 00:29:26,460
[musica cupa]

473
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Ancora una cosa.

474
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
In che stato eri e
tuo marito si è sposato?

475
00:29:35,730 --> 00:29:37,776
Georgia. Perché?

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,561
Solo curioso.

477
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
[musica tesa]

478
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
[Kris]
Qualcuno mi sta incastrando.

479
00:29:47,133 --> 00:29:48,787
Pensano di aver trovato il
pistola che ha ucciso Ritchie

480
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
con i miei guanti.

481
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Stanno testando il
DNA da loro adesso.

482
00:29:53,704 --> 00:29:55,402
[telefono che squilla]

483
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Aspetta un attimo.

484
00:29:57,665 --> 00:29:58,971
Oh, è l'investigatore privato che hai trovato.

485
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
Ciao?

486
00:30:02,452 --> 00:30:03,584
[ispettore]
Ciao Kris, io
ho parlato con l'agenzia

487
00:30:03,627 --> 00:30:05,499
ufficio di verifica dell'occupazione

488
00:30:05,542 --> 00:30:07,240
e non hanno
disco di Richie.

489
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
-Sei sicuro?
-[ispettore]
100%.

490
00:30:09,242 --> 00:30:11,461
Non esiste un mondo dove
una risorsa di intelligence

491
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
potrebbero essere assassinati e i federali
non avvisare il coniuge.

492
00:30:13,812 --> 00:30:15,335
Non è proprio così che funziona.

493
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
Ok, grazie.

494
00:30:19,730 --> 00:30:24,953
[sospira] Bene, questo è tutto.
Ritchie non era nella CIA.

495
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
[Brandy]
Quindi la prossima domanda è:

496
00:30:27,216 --> 00:30:29,175
cosa ha fatto in realtà
fare per vivere?

497
00:30:29,218 --> 00:30:30,785
Forse ha semplicemente viaggiato per il mondo

498
00:30:30,785 --> 00:30:31,917
spendere i soldi di sua madre.

499
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
Di sicuro so come farlo
sceglierli, no?

500
00:30:35,659 --> 00:30:38,401
Voglio dire, questo lo inganna
famiglia dai propri risparmi

501
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
e mi mente sul suo lavoro.

502
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Quello prima
mi ha letteralmente abbandonato

503
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
la notte prima del nostro matrimonio
e potrebbe aver ucciso questo.

504
00:30:45,582 --> 00:30:46,757
[musica cupa]

505
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Non penso che sia stato Will.

506
00:30:49,369 --> 00:30:51,371
Ma pensavo che fosse così
la tua teoria del caso.

507
00:30:52,546 --> 00:30:55,288
Era. E poi io
ha controllato il suo alibi.

508
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
Era ad un AA
incontrandosi tutta la notte.

509
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
E ora che qualcuno ci sta provando
per incastrarti con i guanti,

510
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
non può essere Will.

511
00:31:02,295 --> 00:31:04,732
Vuole che tu giochi a casa
con lui, non stare in prigione.

512
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Che diavolo è?
stai andando, Brandy?

513
00:31:09,128 --> 00:31:11,957
[musica tesa]

514
00:31:23,185 --> 00:31:28,364
[musica pensierosa]

515
00:32:09,144 --> 00:32:14,062
[la musica pensierosa continua]

516
00:32:28,076 --> 00:32:33,125
-[la tazza si rompe]
-[musica drammatica]

517
00:32:37,694 --> 00:32:44,223
[Kris ansima]

518
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
[scricchiolio del legno]

519
00:33:04,069 --> 00:33:10,771
[musica misteriosa]

520
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
Oh mio Dio. Oh.

521
00:33:30,225 --> 00:33:34,708
[musica misteriosa]

522
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
-[tono di chiamata]
-[Clyde]
Sì.

523
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
Ciao, mi chiamo Kris Holland,

524
00:33:41,932 --> 00:33:45,153
e vorrei parlare
a chi vive qui.

525
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
[Clyde]
Di chi si tratta?

526
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
Si tratta di Richie.
Richie Kemp.

527
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
-[clic e segnali acustici]
-[computer]
Accesso concesso.

528
00:33:55,642 --> 00:33:57,731
-[cancello che cigola]
-[musica drammatica]

529
00:34:14,313 --> 00:34:15,183
Come posso aiutarti?

530
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
Conosci quest'uomo?

531
00:34:19,448 --> 00:34:20,580
Viveva qui?

532
00:34:20,667 --> 00:34:22,190
Forse hai comprato
questa casa da lui?

533
00:34:24,366 --> 00:34:25,715
-[la porta sbatte]
-[musica misteriosa]

534
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
Chi sei?

535
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Ciao, sono Kris Holland.

536
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
Jennifer Dweck.

537
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
E questa è la mia testa
della sicurezza, Clyde.

538
00:34:33,810 --> 00:34:34,855
Posso vedere la foto?

539
00:34:37,118 --> 00:34:39,164
Quello è Richard, mio ​​marito.

540
00:34:41,949 --> 00:34:43,733
[ansimando]

541
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
Quando gli hai parlato l'ultima volta?

542
00:34:47,302 --> 00:34:48,086
E' via per lavoro.

543
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
Perché? Chi sei?

544
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
[Kris]
Odio davvero dirtelo,

545
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
ma è morto.

546
00:34:58,487 --> 00:34:59,401
[Jennifer si fa beffe]

547
00:34:59,706 --> 00:35:01,969
Lo giuro. Lui era...

548
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Era anche mio marito.

549
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
-[carta spiegazzata]
-L'ho trovato due giorni fa.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,982
Girato a casa nostra.

551
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Viviamo ad Atlanta.

552
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
Ho trovato la sua patente
con questo indirizzo sopra,

553
00:35:18,377 --> 00:35:19,204
e ho guidato fin qui.

554
00:35:20,509 --> 00:35:23,512
[musica misteriosa]

555
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Detective West dell'APD
si sta occupando del caso.

556
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
[Jennifer] Se questo è vero,
perché nessuno me lo ha detto?

557
00:35:30,693 --> 00:35:32,565
Non penso che loro
so di te.

558
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Immagino di no
controllato ancora altri stati.

559
00:35:34,871 --> 00:35:37,874
-Sono sua moglie!
-E lo sono anch'io.

560
00:35:38,266 --> 00:35:41,008
Tu... lo hai sposato
in una cerimonia?

561
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
Lo giuro.

562
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Quanto tempo fa?

563
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
Due anni.

564
00:35:49,712 --> 00:35:52,106
E ne abbiamo incontrati sei
mesi prima.

565
00:35:52,541 --> 00:35:54,282
Siamo stati sposati
per cinque anni.

566
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Ti ha detto che lui
era nell'Aeronautica Militare?

567
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
[Jennifer] Sì, Richard lo era
un pilota di mobilità.

568
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
È come essere un
Autista Amazon ma...

569
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
[Kris] Per il DOD.

570
00:36:06,033 --> 00:36:07,165
Sì, anche a me ha detto questo.

571
00:36:08,209 --> 00:36:09,602
Ma non è vero.

572
00:36:09,645 --> 00:36:12,039
Il VA non aveva precedenti
di lui sempre in servizio.

573
00:36:13,954 --> 00:36:15,347
Mio Dio.

574
00:36:15,608 --> 00:36:20,308
[Kris] Presumo che l'abbia detto anche lui
tu riguardo al suo...
viaggi.

575
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
Sì, sì, il lavoro
roba. Il lavoro.

576
00:36:24,051 --> 00:36:25,792
[Kris] Inoltre non è reale.

577
00:36:25,792 --> 00:36:28,186
L'investigatore privato che ho assunto
parlato con la CIA.

578
00:36:31,189 --> 00:36:32,581
Nel momento in cui te ne vai
Lo sto verificando

579
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
con le autorità.

580
00:36:34,235 --> 00:36:35,454
E spero che tu lo faccia.

581
00:36:36,977 --> 00:36:38,892
[musica solenne]

582
00:36:39,980 --> 00:36:40,981
Guarda,

583
00:36:44,593 --> 00:36:45,725
Mi dispiace davvero.

584
00:36:52,471 --> 00:36:53,385
Chi è Skye?

585
00:36:58,825 --> 00:37:00,043
[bambino che tuba]

586
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
Vuoi scusarti?
noi, per favore, Beka?

587
00:37:03,873 --> 00:37:05,875
Oh, certo. Va bene.

588
00:37:07,094 --> 00:37:09,749
[musica misteriosa]

589
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
E ha avuto questo bambino con te

590
00:37:13,231 --> 00:37:15,929
mentre mi diceva che era il
momento sbagliato per rimanere incinta.

591
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
[sospira]

592
00:37:27,506 --> 00:37:29,247
È davvero bellissima.

593
00:37:43,348 --> 00:37:46,220
Questo ragazzo ti ha sposato?

594
00:37:47,265 --> 00:37:48,831
Tipo, la cerimonia è andata a buon fine?

595
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
[Jennifer] Sì, era a
amico di Richie.

596
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
Troia, credo?

597
00:37:53,445 --> 00:37:54,359
Anche lui ci ha sposati.

598
00:37:57,362 --> 00:37:59,451
Immagino che non dovrei essere sorpreso.

599
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
Uomini che coprono uomini.
Racconto vecchio come il tempo.

600
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
Hai mai sentito?
ancora da lui?

601
00:38:05,587 --> 00:38:06,936
Mai.

602
00:38:10,897 --> 00:38:13,247
[musica tesa]

603
00:38:20,733 --> 00:38:25,999
[Kris urla e singhiozza]

604
00:38:32,919 --> 00:38:36,314
[musica cupa]

605
00:38:37,706 --> 00:38:39,012
Annulla la festa.

606
00:38:41,144 --> 00:38:43,930
-[il telefono squilla]
-[sospira]

607
00:38:45,584 --> 00:38:46,585
Ciao, Neil.

608
00:39:08,520 --> 00:39:11,349
[il telefono squilla]

609
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
[Detective West]
Sì?

610
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Ciao, detective West,
questa è Cassie Kemp.

611
00:39:15,265 --> 00:39:16,745
Stavo giusto chiamando
vedi se hai aggiornamenti

612
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
sul caso di mio fratello...?

613
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
[sospirando]
Non posso ancora discutere di nulla.

614
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
Vedo.

615
00:39:23,317 --> 00:39:25,972
Beh, spero che tu possa
fare presto un arresto.

616
00:39:26,015 --> 00:39:29,628
Ne ho un disperato bisogno
qualche notizia positiva.

617
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
Siamo vicini, Cassie.
Ti farò sapere.

618
00:39:33,066 --> 00:39:34,067
Grazie.

619
00:39:40,726 --> 00:39:43,032
[cinguettio degli insetti]

620
00:39:45,731 --> 00:39:48,211
[il telefono squilla]

621
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
-Ciao.
-Ehi, come stai?

622
00:39:51,127 --> 00:39:52,259
Non eccezionale.

623
00:39:53,695 --> 00:39:56,872
Conoscevi Ritchie
aveva un'altra casa

624
00:39:56,916 --> 00:39:59,092
a Greenville, nella Carolina del Sud?

625
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
No. Non ne avevo idea.

626
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
Come lo hai scoperto?

627
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
Te lo dirò dopo, è tanto.

628
00:40:05,141 --> 00:40:08,014
[Cassie]
Speravo che potessimo
ci rivedremo di persona presto.

629
00:40:08,231 --> 00:40:09,102
Va bene?

630
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
C'è qualcosa
Voglio discutere.

631
00:40:12,888 --> 00:40:16,892
Uh, okay, certo. Quando funziona?

632
00:40:17,589 --> 00:40:20,461
Domani pomeriggio. Noi
potremmo incontrarci a casa tua.

633
00:40:20,809 --> 00:40:23,595
Uh, va bene.
Certo, va bene.

634
00:40:24,813 --> 00:40:25,597
[Cassie]
Grazie.

635
00:40:41,264 --> 00:40:44,442
-[porta che sbatte violentemente]
-[Kris grugnisce]

636
00:40:44,485 --> 00:40:46,444
[musica tesa]

637
00:40:49,751 --> 00:40:51,318
[intruso] Non fare rumore.

638
00:40:53,451 --> 00:40:57,629
[Kris piagnucola e si dibatte]

639
00:41:02,895 --> 00:41:05,114
[Kris ansima]

640
00:41:07,465 --> 00:41:08,553
[intruso] Dov'è?

641
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Non so cosa vuoi.

642
00:41:09,728 --> 00:41:11,643
[intruso] Il
soldi e file!

643
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
Ti fisserò una pallottola!

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Non ho niente a che fare con
qualunque cosa tu voglia!

645
00:41:16,517 --> 00:41:18,171
Mi servono i soldi, dannazione!

646
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
Va bene, va bene.

647
00:41:21,827 --> 00:41:25,004
[inizia una musica brillante]

648
00:41:25,047 --> 00:41:27,310
-[calpestare le scarpe]
-[Kris urla]

649
00:41:28,268 --> 00:41:30,618
[Kris soffoca]

650
00:41:32,011 --> 00:41:34,622
-[colpi di pugno]
-[l'intruso grugnisce]

651
00:41:35,493 --> 00:41:38,191
[musica lenta drammatica]

652
00:41:38,321 --> 00:41:41,150
[Kris ansima]

653
00:41:58,428 --> 00:41:59,517
[Kris] Se fosse stato un uomo, avrei potuto
raccontalo con la sua voce,

654
00:41:59,908 --> 00:42:02,345
ma il viso completamente coperto,
e guidava un pick-up nero.

655
00:42:03,477 --> 00:42:05,479
Va bene. Marca e modello?

656
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
Non lo so; era buio!

657
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
Non c'è molto su cui basarsi.
[sospira]

658
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
[Kris]
Ti dico quello che ho visto!

659
00:42:13,226 --> 00:42:14,444
E sai cosa?

660
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
Ne ho avuto uno molto
chiamata interessante oggi

661
00:42:16,751 --> 00:42:18,187
da una certa Jennifer Dweck.

662
00:42:20,407 --> 00:42:22,496
Eri consapevole che il tuo
il marito era bigamo?

663
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
No, l'ho scoperto oggi.

664
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
E non ce lo hai fatto sapere?

665
00:42:28,589 --> 00:42:29,851
[Kris] Avrei chiamato
te quando sono tornato a casa,

666
00:42:29,851 --> 00:42:31,810
ma ero un po'
preoccupato di essere avvicinato

667
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
nel momento in cui ho varcato la porta.

668
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Ho una teoria.

669
00:42:35,509 --> 00:42:36,684
Hai scoperto del signor Dweck,

670
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
hai messo un proiettile
in tuo marito,

671
00:42:38,207 --> 00:42:39,034
e poi hai messo in scena
tutta questa irruzione

672
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
per distogliere l'attenzione.

673
00:42:40,296 --> 00:42:41,080
Ti sembra giusto?

674
00:42:42,995 --> 00:42:46,259
Ero quasi giusto
ucciso, detective.

675
00:42:54,572 --> 00:42:56,095
[bussare leggermente]

676
00:43:02,405 --> 00:43:03,363
Cosa stai facendo qui?

677
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
Ho una proposta per te.

678
00:43:05,713 --> 00:43:07,280
Come sapevi che ero qui?

679
00:43:07,497 --> 00:43:08,586
Clyde è molto intraprendente.

680
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Hai scoperto qualcosa?

681
00:43:11,414 --> 00:43:12,590
In effetti, l'ho fatto.

682
00:43:14,287 --> 00:43:16,419
[musica misteriosa]

683
00:43:19,945 --> 00:43:21,903
Alla fine ci sono andato
consultare un avvocato divorzista

684
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
il giorno in cui Ritchie è stato ucciso.

685
00:43:24,166 --> 00:43:26,908
Immagina il mio stupore
quando mi chiama l'avvocato...

686
00:43:26,952 --> 00:43:28,083
Ciao, Neil,

687
00:43:28,127 --> 00:43:29,955
...subito dopo
te ne sei andato ieri

688
00:43:29,955 --> 00:43:32,784
per dirmelo lì
non c'era nessun matrimonio da annullare.

689
00:43:33,088 --> 00:43:36,048
Il presunto officiante
dei nostri matrimoni fittizi?

690
00:43:36,483 --> 00:43:39,355
Bene, ho trovato l'officiante.

691
00:43:39,834 --> 00:43:41,836
Non è Troy Smith.

692
00:43:41,836 --> 00:43:45,274
Lui è Troy Patton, un ex
di questo barista, Avelyn,

693
00:43:45,405 --> 00:43:47,102
che ha lavorato al nostro matrimonio.

694
00:43:47,146 --> 00:43:49,104
Mi sono fermato in campagna
club e abbiamo fatto una chiacchierata con lei.

695
00:43:49,191 --> 00:43:50,715
Mi ha dato il suo indirizzo.

696
00:43:50,758 --> 00:43:53,108
La tua proposta. Arriva a quello.

697
00:43:53,543 --> 00:43:57,069
[Jennifer] Pensavo di fare swing
dai, guarda cosa ha da dire Troy.

698
00:43:57,765 --> 00:44:00,812
Ho pensato che sarebbe stato un po'
più interessante se venissi.

699
00:44:00,812 --> 00:44:02,944
Aggiunge poco drammaticità.

700
00:44:02,988 --> 00:44:05,251
[Kris] Guarda, mi sono appena svegliato e
Ho dormito a malapena la notte scorsa.

701
00:44:05,425 --> 00:44:06,992
Qualcuno letteralmente
ha cercato di uccidermi.

702
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
-Che cosa?
-[Kris] Sì, questo non è un gioco.

703
00:44:08,776 --> 00:44:10,996
Qualcuno ha fatto irruzione
casa mia con una pistola.

704
00:44:11,257 --> 00:44:12,954
Wow, sono felice che tu stia bene.

705
00:44:14,086 --> 00:44:15,174
Ora andiamo.

706
00:44:18,133 --> 00:44:19,657
[Kris] Puoi chiamarmi
con qualunque cosa trovi,

707
00:44:19,657 --> 00:44:20,875
ma non capisco
in quella macchina con te.

708
00:44:20,919 --> 00:44:22,224
[Jennifer]
Guida tu allora.

709
00:44:22,398 --> 00:44:23,661
Senti, lo so, non è un gioco.

710
00:44:26,489 --> 00:44:27,665
Questo è difficile per me dirlo.

711
00:44:29,536 --> 00:44:32,757
Mi ha spazzato via; mio
conti di investimento,

712
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
risparmio, tutto.

713
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
Ha fatto lo stesso con te?

714
00:44:38,414 --> 00:44:39,764
Non l'ha fatto.

715
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
Beh, lo sai?
dove ha messo i miei soldi?

716
00:44:40,939 --> 00:44:43,681
[Kris]
Non ne ho idea. Onestamente.

717
00:44:44,203 --> 00:44:46,858
Non lo permetterò a mia figlia
essere un danno collaterale.

718
00:44:47,032 --> 00:44:48,294
Se il mio sogno diventa realtà,

719
00:44:48,337 --> 00:44:49,687
Otterrò un importo a cinque cifre
avanzare su un romanzo

720
00:44:49,687 --> 00:44:52,820
che pensavo fosse basato
sul mio matrimonio con una spia.

721
00:44:55,301 --> 00:44:59,000
Ero così preoccupato che Ritchie
non mi permetteva di pubblicarlo

722
00:44:59,392 --> 00:45:00,567
anche dopo averlo lasciato.

723
00:45:01,481 --> 00:45:02,700
Che idiota ero.

724
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Ho bisogno di sapere dove
Richie ha messo i miei soldi.

725
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
Inoltre devi farlo
stare fuori di prigione.

726
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Sai, penso
l'hai fatto, vero?

727
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Oh Dio, sì.

728
00:45:13,885 --> 00:45:16,888
[Jennifer] Quindi sono disposta a farlo
fidati di te adesso

729
00:45:17,366 --> 00:45:18,716
perché non lo so
a chi altro rivolgersi.

730
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Possiamo capire l'uno o l'altro
questo separatamente

731
00:45:21,806 --> 00:45:23,242
oppure possiamo capire
usciamo insieme.

732
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
La tua chiamata.

733
00:45:40,476 --> 00:45:42,261
Qual è il nostro approccio?

734
00:45:42,348 --> 00:45:44,480
Stavo pensando bene
moglie, cattiva moglie.

735
00:45:44,567 --> 00:45:45,743
[ridacchia] Andiamo.

736
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
[bussare leggermente]

737
00:45:57,058 --> 00:45:58,756
[porta che sbatte]

738
00:46:02,672 --> 00:46:03,848
[Troy] Posso aiutarti?

739
00:46:04,457 --> 00:46:05,284
Sai chi siamo?

740
00:46:08,200 --> 00:46:09,941
Guarda più da vicino,
verranno da te.

741
00:46:11,594 --> 00:46:14,641
-Oh wow.
-Sì.

742
00:46:14,684 --> 00:46:15,947
Hai sentito parlare di Ritchie?

743
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
[sospira]
Oh cavolo, sì, l'ho visto online.

744
00:46:18,993 --> 00:46:22,997
Mi dispiace tanto per te
ehm... perdite.

745
00:46:23,476 --> 00:46:24,607
[Entrambi] Grazie.

746
00:46:26,609 --> 00:46:28,089
Gli avevi parlato di recente?

747
00:46:28,133 --> 00:46:32,659
No, è passato un po' di tempo
da allora
tuo
matrimonio.

748
00:46:34,052 --> 00:46:36,010
[Jennifer]
Avevi il certificato per sposarci?

749
00:46:36,445 --> 00:46:37,795
Ovviamente lo ero.

750
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Ritchie me l'ha detto
due hanno divorziato

751
00:46:39,274 --> 00:46:40,798
quando mi sono sposato
lui la seconda volta.

752
00:46:42,669 --> 00:46:45,977
Chi è Troy Smith? Era
è il tuo nome da nubile?

753
00:46:47,239 --> 00:46:48,980
Non l'ho visto.

754
00:46:49,545 --> 00:46:51,156
Ritchie mi ha detto che si stava occupando di lui.

755
00:46:51,243 --> 00:46:53,201
Non è così che si celebrano i matrimoni
i funzionari lavorano.

756
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
Presenta la domanda alla contea.

757
00:46:54,899 --> 00:46:56,683
[Jennifer] Che razza di volo-by-
il seminario notturno ti ha ordinato

758
00:46:56,683 --> 00:46:58,032
che non lo sai?

759
00:46:58,641 --> 00:47:01,253
Signore, l'ho fatto come
un favore a Ritchie.

760
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
Questo era un milione
anni fa, ok?

761
00:47:03,081 --> 00:47:04,430
Sono stato ordinato, online,

762
00:47:04,560 --> 00:47:06,475
era peggio di
guida difensiva.

763
00:47:06,649 --> 00:47:08,738
Ha detto che se ne sarebbe occupato lui
tutto il resto.

764
00:47:08,782 --> 00:47:09,827
Pensavo di essere gentile.

765
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
[Kris] Beh, sai chi
avrebbe voluto ucciderlo?

766
00:47:16,137 --> 00:47:17,356
Non ne ho idea.

767
00:47:18,618 --> 00:47:19,662
Sono sincero con voi, ragazze.

768
00:47:24,624 --> 00:47:26,844
[Kris] Sai una cosa? Io
non fidarti di lui.

769
00:47:27,235 --> 00:47:28,671
Chiunque sia stato ordinato lo sa

770
00:47:28,758 --> 00:47:30,456
devono essere quelli
depositare il proprio certificato.

771
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
Sono d'accordo. E l'hai sentito l'odore?

772
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Uffa, sì. Gin, se
Ho dovuto indovinare.

773
00:47:36,375 --> 00:47:38,116
Maledizione. Hai sentito?
dalla sorella di Ritchie?

774
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Mi ha appena mandato un messaggio.

775
00:47:40,031 --> 00:47:41,815
Sua "sorella"?

776
00:47:41,859 --> 00:47:44,252
Quanti segreti ha fatto
questo delinquente ha?

777
00:47:44,252 --> 00:47:45,775
[Kris] Giusto? Non lo sapevo
neanche su di lei.

778
00:47:45,863 --> 00:47:48,082
Le ho detto che poteva venire
più tardi, vuole parlare.

779
00:47:48,126 --> 00:47:49,736
A quanto pare Ritchie ha rubato
anche i soldi della loro mamma.

780
00:47:49,736 --> 00:47:51,738
Il
mamma
è vivo adesso!

781
00:47:51,825 --> 00:47:53,000
-Oh, mi serve un Ativan.
-[Kris ridacchia]

782
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
Sono a conoscenza di...?

783
00:47:55,960 --> 00:47:57,570
[Kris] Non ancora. Le ho appena detto
a quanto pare aveva una seconda casa

784
00:47:57,613 --> 00:47:59,093
nella Carolina del Sud.

785
00:47:59,441 --> 00:48:01,008
Tecnicamente il secondo
casa era ad Atlanta.

786
00:48:02,575 --> 00:48:03,968
Sto scherzando.

787
00:48:04,011 --> 00:48:05,360
Beh, voglio conoscere la sorella.

788
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
Allora vieni a casa mia.

789
00:48:06,884 --> 00:48:07,754
Non voglio restare solo comunque,

790
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
non dopo ieri.

791
00:48:12,672 --> 00:48:14,108
[Jennifer] Eri tu
difendersi

792
00:48:14,108 --> 00:48:15,457
dall'attaccante?

793
00:48:15,544 --> 00:48:19,766
[Kris] Oh no. Ero io che avevo
un attimo prima.

794
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Ah, capisco.

795
00:48:23,204 --> 00:48:25,206
Oh, grazie.

796
00:48:26,077 --> 00:48:27,774
[Jennifer sospira]
Ne aveva uno da noi...

797
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
mio
anche il posto.

798
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Come hai ottenuto
lontano dal ragazzo?

799
00:48:34,912 --> 00:48:36,696
L'aggressore?

800
00:48:37,349 --> 00:48:41,919
[Kris] Beh, ho usato il telecomando
per accendere la musica.

801
00:48:42,615 --> 00:48:44,747
E quando guardò oltre
ecco, sono scappato.

802
00:48:46,619 --> 00:48:50,014
[Jennifer] Orribile. E tu
ha detto che voleva i soldi?

803
00:48:50,623 --> 00:48:52,494
[Kris] E il
file.

804
00:48:52,668 --> 00:48:55,019
Pensavo di essere morto, onestamente,

805
00:48:55,497 --> 00:48:58,239
ma l'ho colpito con
il portacandele,

806
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
e lui fuggì, saltò
nel suo camion,

807
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
e partì velocemente come
il codardo che è.

808
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
Ehi, che tipo di camion?

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,249
-[musica premurosa]
-[Kris] Era nero.

810
00:49:08,293 --> 00:49:11,122
[Jennifer] Clyde ha notato un nero
camion anche fuori casa mia.

811
00:49:11,165 --> 00:49:14,473
Dannazione, quindi chiunque sia
sa di entrambi.

812
00:49:16,388 --> 00:49:17,650
Dobbiamo davvero stare attenti.

813
00:49:19,913 --> 00:49:22,263
Quindi sappiamo che non è spionaggio.

814
00:49:22,307 --> 00:49:25,049
Quella era la copertura di Ritchie
impedirci di fare domande.

815
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
Essere d'accordo.

816
00:49:26,485 --> 00:49:29,705
Pensavo che potesse
sii il mio ex, Will.

817
00:49:29,749 --> 00:49:31,403
Hmm, sembra adorabile.

818
00:49:31,446 --> 00:49:33,840
Ha mantenuto un interesse,

819
00:49:33,883 --> 00:49:35,842
ma era a una riunione dell'AA.

820
00:49:35,885 --> 00:49:39,106
Adesso lui è una testa calda, ma io
non pensare che sia un assassino.

821
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
Lo ami ancora?

822
00:49:41,195 --> 00:49:44,372
No. No, non così.

823
00:49:45,460 --> 00:49:49,856
Ha annullato il nostro fidanzamento
10 ore prima del nostro matrimonio.

824
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
[Jennifer geme]

825
00:49:51,814 --> 00:49:54,469
Questo è stato fino a questo,

826
00:49:55,166 --> 00:49:57,168
il più doloroso
tratto della mia vita.

827
00:49:59,300 --> 00:50:02,695
È stato allora che mi sono incontrato
Richie,
il mio salvatore
.

828
00:50:04,784 --> 00:50:07,047
E poi abbiamo Troy.

829
00:50:07,569 --> 00:50:10,268
Non so perché Troia
vorrebbe uccidere Ritchie

830
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
a meno che non si sia confuso
in qualcosa con lui.

831
00:50:13,140 --> 00:50:15,099
Potrebbe esserci qualche movente.

832
00:50:15,708 --> 00:50:18,972
Forse Troy ha i miei soldi...
o sta cercando Ritchie's?

833
00:50:19,016 --> 00:50:20,278
Giusto.

834
00:50:20,582 --> 00:50:21,540
Qualcun altro?

835
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
Voi.

836
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
[ridacchia] Stai scherzando, vero?

837
00:50:26,023 --> 00:50:27,720
Scrivilo.

838
00:50:27,850 --> 00:50:29,330
Devi ancora sospettare
io in una certa misura,

839
00:50:29,330 --> 00:50:30,723
quindi metti giù anche me.

840
00:50:34,161 --> 00:50:36,120
[suona il campanello]

841
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
Sono su un grilletto per i capelli.

842
00:50:43,953 --> 00:50:45,868
Mi dispiace tanto per quello che è mio
fratello vi ha fatto entrambi.

843
00:50:47,653 --> 00:50:50,525
E sono felice che tu stia bene,
Kris. È così spaventoso.

844
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Se ottieni l'accesso
ai suoi conti,

845
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
ce lo permetterai
sapere subito?

846
00:50:55,878 --> 00:50:58,707
Dal momento che conosci il
i matrimoni non erano reali,

847
00:50:58,838 --> 00:51:01,232
immaginiamo che darebbero la mano
ti passo i conti?

848
00:51:02,102 --> 00:51:03,190
Ovviamente.

849
00:51:05,105 --> 00:51:07,194
Sai se
ci sono soldi dentro?

850
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
-Non lo sappiamo.
- Sarebbe meglio che ci fosse.

851
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
La cura della mamma è
ci prosciuga davvero.

852
00:51:14,375 --> 00:51:17,770
Kris qui è l'unico lui
non ha vello, a quanto pare.

853
00:51:17,987 --> 00:51:20,251
-[Kris si schiarisce la voce]
-Kris ha detto che c'era qualcosa

854
00:51:20,294 --> 00:51:21,948
di cui volevi parlarci.

855
00:51:22,601 --> 00:51:25,430
[Cassie] Sì. Sì, ho capito
alcune notizie sulla mamma.

856
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Ne avrà bisogno
Assistenza infermieristica 24 ore su 24.

857
00:51:29,738 --> 00:51:33,960
Sfortunatamente, Medicare no
coprire un sussidio di convivenza, quindi...

858
00:51:33,960 --> 00:51:37,311
Oh, Cassie, mi dispiace tanto.

859
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
Volevo solo che tu fossi consapevole.

860
00:51:39,879 --> 00:51:40,793
Sì.

861
00:51:42,969 --> 00:51:47,756
-Eccoti, ti ho mandato
-[il telefono emette un segnale acustico]

862
00:51:47,756 --> 00:51:50,542
qualcosa semplicemente
per aiutare ad assumere qualcuno

863
00:51:50,585 --> 00:51:52,457
finché non potremo riprenderci
i conti.

864
00:51:52,500 --> 00:51:54,894
[Cassie]
Grazie. Grazie mille.

865
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
[musica tesa]

866
00:51:59,681 --> 00:52:02,902
Dimmi qual è stato il tuo preferito
cosa fare in coppia?

867
00:52:03,163 --> 00:52:04,643
Cosa vi ha fatto battere?

868
00:52:06,558 --> 00:52:09,691
Uh, lo sai,
è davvero difficile

869
00:52:09,865 --> 00:52:12,433
di cui parlare adesso, dato che...

870
00:52:12,520 --> 00:52:14,609
Naturalmente. Non stavo pensando.

871
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
Beh, dovrei mettermi in viaggio.

872
00:52:29,581 --> 00:52:30,843
È un piacere conoscerti, Jenn.

873
00:52:31,844 --> 00:52:32,845
[Jennifer grugnisce]

874
00:52:40,331 --> 00:52:42,159
Oh, sono ossessionato
con questo marchio.

875
00:52:44,422 --> 00:52:45,336
Dovresti tenerlo.

876
00:52:47,773 --> 00:52:49,035
[musica tesa]

877
00:52:52,343 --> 00:52:53,300
Grazie.

878
00:53:09,490 --> 00:53:11,013
[Jennifer] Lo odio
quando la gente mi chiama "Jenn".

879
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
[Kris] Notato.

880
00:53:12,493 --> 00:53:13,886
Sto tornando da Brandy,

881
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
non dovremmo davvero
essere qui comunque.

882
00:53:17,411 --> 00:53:20,719
L'indirizzo è 602 Burbank
significa niente per te?

883
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
Affatto. Qui ad Atlanta?

884
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
Sì.

885
00:53:28,248 --> 00:53:31,512
Stavo controllando la mia banca
conti, spettacolo horror assoluto,

886
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
e ho notato alcune anomalie

887
00:53:33,862 --> 00:53:35,908
anche prima di Ritchie
prosciugato i conti.

888
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
Ad esempio...?

889
00:53:38,911 --> 00:53:42,436
Come un credito di 6.000 dollari a Saks.

890
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
Voglio dire, faccio acquisti da Saks,
ma non effettuo resi.

891
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
Il servizio clienti ha detto

892
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
che era per un
ordine non consegnabile.

893
00:53:50,444 --> 00:53:54,274
Era per
quello
indirizzo,
ma non so chi

894
00:53:54,318 --> 00:53:55,928
o cosa c'è,

895
00:53:55,971 --> 00:53:58,104
o perché non è stato possibile consegnarlo.

896
00:53:58,322 --> 00:53:59,236
Allora dobbiamo andare.

897
00:54:00,062 --> 00:54:01,194
Corretto.

898
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
[musica tesa]

899
00:54:04,197 --> 00:54:05,894
[Kris] Luce del giorno
sarebbe stato meglio.

900
00:54:05,938 --> 00:54:07,331
[Jennifer] Oh, andiamo.

901
00:54:07,461 --> 00:54:10,247
Evidentemente è abbandonato.
E' solo un drop house.

902
00:54:17,384 --> 00:54:18,777
[porta che sbatte]

903
00:54:20,866 --> 00:54:21,954
[Kris] Cos'è questo?

904
00:54:23,738 --> 00:54:25,523
"A: Ray Smith".

905
00:54:25,566 --> 00:54:26,959
-Aprirlo?
-Immediatamente.

906
00:54:28,134 --> 00:54:29,788
[strappo del cartone]

907
00:54:30,354 --> 00:54:32,921
Oh, telefoni prepagati!

908
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
Questo sta diventando di più
nefasto dal secondo.

909
00:54:38,449 --> 00:54:39,754
[Kris] Cos'hai?

910
00:54:39,928 --> 00:54:42,975
Qualcosa da un magazzino?

911
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
Gentile cliente,

912
00:54:48,546 --> 00:54:50,243
questa lettera è per informarti

913
00:54:50,330 --> 00:54:52,724
che a partire dal 1 di
Maggio, la tariffa di archiviazione mensile

914
00:54:52,767 --> 00:54:55,988
aumenterà da
149,50-152,50.

915
00:54:56,075 --> 00:54:58,991
Ok, quindi aveva un magazzino
unità, ma dov'è?

916
00:54:59,905 --> 00:55:01,298
Ovest Morgan.

917
00:55:02,473 --> 00:55:03,822
Aspettare.

918
00:55:09,610 --> 00:55:11,482
[tintinnare delle chiavi]

919
00:55:11,569 --> 00:55:13,353
Sembra proprio così
va a un lucchetto.

920
00:55:13,353 --> 00:55:15,399
In un magazzino, giusto?

921
00:55:15,486 --> 00:55:18,227
Brillante. Incontriamoci
lì non appena si apre.

922
00:55:18,315 --> 00:55:19,838
Facciamolo, forza.

923
00:55:21,143 --> 00:55:23,276
[musica pensierosa]

924
00:55:30,631 --> 00:55:32,851
[musica piena di suspense]

925
00:55:34,853 --> 00:55:37,029
-[Jennifer] Oh, lasciami provare.
-[Kris] Va bene.

926
00:55:37,464 --> 00:55:41,338
-[rumore metallico]
-[tintinnio di tasti]

927
00:55:43,383 --> 00:55:45,472
-[entrambi sospirano]
-Va bene, non lo so.

928
00:55:45,820 --> 00:55:47,735
Bene, quanto è successo
lettera dice che sarebbe andata?

929
00:55:47,909 --> 00:55:50,172
Non lo so, 152 dollari o qualcosa del genere.

930
00:55:50,216 --> 00:55:51,478
Ok, vediamo.

931
00:55:51,565 --> 00:55:52,523
Non sarà niente di tutto questo.

932
00:55:52,523 --> 00:55:53,915
A quel prezzo,

933
00:55:54,089 --> 00:55:54,873
sarà uno dei
le loro unità più grandi, guarda.

934
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Oh, avrei dovuto
ci ho pensato.

935
00:55:58,659 --> 00:55:59,878
[Kris] Semplicemente non sei abituato
occuparsi di tale

936
00:56:00,008 --> 00:56:01,053
somme minuscole.

937
00:56:03,969 --> 00:56:05,057
Uhm.

938
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
-[tintinnio di tasti]
-[Jennifer sussulta]

939
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Capito?

940
00:56:09,278 --> 00:56:10,367
-[Kris sussulta]
-[porta che sbatte]

941
00:56:17,199 --> 00:56:19,201
Bene, eccoci qua, i soldi.

942
00:56:19,245 --> 00:56:20,377
-E i file.
-Bingo.

943
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
-Mi scusi.
-Oh Dio.

944
00:56:24,032 --> 00:56:25,207
Hai bisogno di qualcosa?

945
00:56:25,425 --> 00:56:26,905
[musica tesa]

946
00:56:35,000 --> 00:56:38,090
[musica dolce e meditabonda]

947
00:56:40,484 --> 00:56:43,748
[ticchettio della tastiera]

948
00:57:14,605 --> 00:57:17,782
[squillo del combinatore]

949
00:57:17,869 --> 00:57:19,479
[operatore]
Mezzanotte
Boutique di Parigi.

950
00:57:19,479 --> 00:57:23,396
Ciao, il mio capo era lì
qualche giorno fa, Will.

951
00:57:25,833 --> 00:57:30,359
Comunque, ha comprato il
Cesto regalo Ultimate Serenity,

952
00:57:30,403 --> 00:57:32,318
ma non ha ricevuto la ricevuta.

953
00:57:32,405 --> 00:57:34,755
E perché lo era
un regalo per un cliente,

954
00:57:34,842 --> 00:57:36,757
il contabile ne sta chiedendo uno.

955
00:57:36,975 --> 00:57:39,456
Sarebbe possibile
mandarmi via email quella ricevuta?

956
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
[operato
Certo, posso farlo.

957
00:57:41,545 --> 00:57:43,329
Ne abbiamo venduto solo uno
cestini nell'ultima settimana.

958
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
Grande. Finché lo è stato
il suo nome e cognome,

959
00:57:46,332 --> 00:57:48,856
cosa che dovrebbe, perché lui
comprato con carta di credito,

960
00:57:48,900 --> 00:57:50,728
sarebbe sufficiente.

961
00:57:50,771 --> 00:57:52,730
[operatore]
Eccolo
è Will Pearson.

962
00:57:52,991 --> 00:57:54,558
Questo è quello.

963
00:57:54,558 --> 00:57:56,473
[operatore]
Cosa c'è
il tuo indirizzo email?

964
00:57:56,473 --> 00:57:58,997
Oh, ne ho un altro
chiamata in arrivo.

965
00:57:58,997 --> 00:58:01,434
Ti richiamo subito
con questo, grazie.

966
00:58:06,134 --> 00:58:07,353
"Pearson".

967
00:58:18,407 --> 00:58:22,847
[musica misteriosa]

968
00:58:40,865 --> 00:58:44,216
So che non è tuo
preferito, ma dobbiamo farlo.

969
00:58:48,002 --> 00:58:49,047
Ecco qua.

970
00:58:50,396 --> 00:58:51,528
Buon lavoro.

971
00:59:03,148 --> 00:59:06,064
[musica cupa]

972
00:59:07,195 --> 00:59:08,588
[manager] Se è tuo,

973
00:59:08,632 --> 00:59:10,285
perché no?
conosci il numero dell'unità?

974
00:59:10,590 --> 00:59:12,026
Siamo spiacenti, il
l'affittuario è deceduto.

975
00:59:12,200 --> 00:59:13,637
Siamo proprio qui
raccogliendo le sue cose.

976
00:59:14,376 --> 00:59:15,639
Mm-hm.

977
00:59:19,033 --> 00:59:21,035
Ok, dobbiamo andare
fuori di qui adesso.

978
00:59:21,035 --> 00:59:22,994
[Kris] Aspetta, no.
Dovremmo lasciarlo.

979
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
Prenderlo mette solo un pareggio
bersaglio più grande sulle nostre spalle.

980
00:59:24,256 --> 00:59:25,823
Questo è esattamente ciò
il ragazzo che volevo a casa.

981
00:59:25,866 --> 00:59:27,955
Quel ragazzo sta chiamando
i poliziotti in questo momento.

982
00:59:28,042 --> 00:59:30,567
Ma glielo abbiamo appena detto
questo era di nostro marito.

983
00:59:30,567 --> 00:59:32,917
No, no, no, no, no.
Non capisci.

984
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
Ci sarà la polizia
qui tra cinque minuti.

985
00:59:34,614 --> 00:59:37,443
Se confiscano questo,
non lo vedremo mai più.

986
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
Ne prendo la metà. Andiamo.

987
00:59:38,879 --> 00:59:40,446
[Kris] Oh.

988
00:59:46,408 --> 00:59:48,454
[suono dell'auto]

989
00:59:49,716 --> 00:59:53,285
[musica piena di suspense]

990
01:00:15,263 --> 01:00:18,484
[la musica piena di suspense continua]

991
01:00:25,404 --> 01:00:27,188
-[Kris] Chiama Jennifer.
-[Kris ansimante]

992
01:00:27,275 --> 01:00:28,929
[telefono che squilla]

993
01:00:29,887 --> 01:00:31,453
[Jennifer]
Ci hanno visto?

994
01:00:31,453 --> 01:00:33,630
Non i poliziotti. Il nero
camion. È dietro di me.

995
01:00:34,456 --> 01:00:36,284
Ok, seguimi.

996
01:00:36,328 --> 01:00:37,329
[Kris]
Ci ucciderà, Jennifer,

997
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
cosa non fai?
capirlo?

998
01:00:39,287 --> 01:00:40,637
Chiamo il 911.

999
01:00:40,680 --> 01:00:42,464
Non farlo. Seguimi.

1000
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
-Chiama Clyde.
-[il telefono dell'auto squilla]

1001
01:00:47,861 --> 01:00:49,907
-Sono qui.
-Va bene, bene.

1002
01:00:49,950 --> 01:00:51,560
Sarò a casa tra 17 minuti.

1003
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Prendi Beka e Skye
all'interno della casa.

1004
01:00:53,824 --> 01:00:55,129
Sarai davanti.

1005
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Quella donna, Kris, sarà con me.

1006
01:00:57,262 --> 01:00:58,132
Lasciala entrare.

1007
01:00:59,177 --> 01:01:01,309
[musica tesa e drammatica]

1008
01:01:05,139 --> 01:01:07,185
Se c'è un camion nero
dietro di lei, scoraggialo.

1009
01:01:10,754 --> 01:01:13,104
[il motore gira]

1010
01:01:19,806 --> 01:01:21,678
[telefono che squilla]

1011
01:01:25,812 --> 01:01:27,466
Ovest.

1012
01:01:27,466 --> 01:01:28,641
[tecnico]
Ciao, detective.

1013
01:01:28,685 --> 01:01:30,208
Ho i tuoi risultati
sui guanti.

1014
01:01:30,208 --> 01:01:32,514
Sangue all'esterno, lo è
coerente con Ritchie Kemp.

1015
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
DNA epiteliale all'interno,

1016
01:01:35,822 --> 01:01:37,215
coerente con
Kristine Olanda.

1017
01:01:39,304 --> 01:01:40,827
[espira] Grazie.

1018
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
[Kris] Questo è il tipo di cosa
soldi per cui la gente uccide.

1019
01:01:45,658 --> 01:01:47,573
E se quel camion...

1020
01:01:48,008 --> 01:01:49,314
E se stesse aspettando?
quando parto?

1021
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
Resta qui stanotte.

1022
01:01:52,796 --> 01:01:54,362
Clyde lo gestisce
posto come Fort Knox.

1023
01:01:55,712 --> 01:01:57,061
Dovrei semplicemente andare dalla polizia.

1024
01:01:58,715 --> 01:02:00,194
-Cosa c'è lì dentro?
-[clic del raccoglitore]

1025
01:02:02,066 --> 01:02:04,198
Mai sentito parlare
Investimenti Holdenway?

1026
01:02:05,330 --> 01:02:06,548
Mai.

1027
01:02:06,897 --> 01:02:08,637
[Kris] Beh, fondamentalmente lo è
il più incompetente

1028
01:02:08,681 --> 01:02:10,552
impresa di investimento di sempre.

1029
01:02:10,770 --> 01:02:13,512
Tutti questi account hanno
quasi nulla in loro.

1030
01:02:14,034 --> 01:02:16,428
Hmm, sto percependo uno schema qui.

1031
01:02:16,515 --> 01:02:18,386
Sì, Ritchie lo era
truffando più di noi.

1032
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
[Jennifer] Lo fai mai
ti senti così stupido?

1033
01:02:25,872 --> 01:02:27,700
Che cosa?

1034
01:02:28,005 --> 01:02:30,529
Ti senti così stupido?
per aver creduto alle sue bugie?

1035
01:02:31,748 --> 01:02:33,053
Perché lo faccio.

1036
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
Mi sento decisamente come un
idiota, questo è sicuro.

1037
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
È imbarazzante.

1038
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
[Jennifer] No, no. lo sono
no
cercando di dire che sei un idiota.

1039
01:02:39,451 --> 01:02:40,713
Sicuramente no.

1040
01:02:41,801 --> 01:02:44,108
Penso solo che sia stupefacente

1041
01:02:45,152 --> 01:02:46,763
per quanto tempo ci ha ingannato.

1042
01:02:48,025 --> 01:02:49,417
Sì, beh, immagino che l'abbiamo appena visto

1043
01:02:49,417 --> 01:02:51,419
quello che volevamo vedere, sai?

1044
01:02:51,724 --> 01:02:53,421
Aveva un modo di farlo
facendoti sentire...

1045
01:02:53,508 --> 01:02:54,379
Speciale.

1046
01:02:55,902 --> 01:02:56,773
Amato.

1047
01:02:58,992 --> 01:03:00,254
Mi ha visto in un certo senso

1048
01:03:01,168 --> 01:03:04,215
nessuno lo faceva da molto tempo.

1049
01:03:04,911 --> 01:03:08,306
[Jennifer] Beh, c'era
uno
cosa su cui non poteva ingannarci.

1050
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
Che cos'è?

1051
01:03:10,525 --> 01:03:13,137
Il sesso. Non è stato fantastico.

1052
01:03:13,354 --> 01:03:15,574
[Kris ride] Jennifer!

1053
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
Non era male. voglio dire,
Non la pensavo così.

1054
01:03:18,925 --> 01:03:21,667
Wow, voglio dire, il tuo
gli standard devono essere bassi

1055
01:03:22,711 --> 01:03:24,409
L'ho trovato così noioso

1056
01:03:24,539 --> 01:03:26,803
In realtà ho pensato di scopare
il paesaggista ad un certo punto,

1057
01:03:26,803 --> 01:03:28,543
-ma--
-Oh wow.

1058
01:03:28,674 --> 01:03:31,198
[Jennifer] Eh, sarebbe stato così
era troppo cliché perché potessi vivere

1059
01:03:31,242 --> 01:03:33,810
con, e di' quello che vuoi,
Non sono un imbroglione.

1060
01:03:35,812 --> 01:03:37,291
[Kris fa una smorfia]

1061
01:03:39,076 --> 01:03:41,818
È bello però,
avere una persona

1062
01:03:41,818 --> 01:03:46,823
chi lo capisce
situazione molto specifica.

1063
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
Sì.

1064
01:03:50,957 --> 01:03:52,785
Riuscite ad immaginare il memoriale?

1065
01:03:53,046 --> 01:03:55,614
[Jennifer] Uffa. Pensi
Dovrei andare?

1066
01:03:55,657 --> 01:03:57,921
No, non sono sicuro di esserlo neanche io.

1067
01:03:59,096 --> 01:04:00,271
Anche il mio amico Brandy,

1068
01:04:00,445 --> 01:04:02,273
So che è solo
pensa che io sia così cieco

1069
01:04:02,403 --> 01:04:06,494
per non aver visto tutto questo
Ritchie lo era, ma aveva ragione.

1070
01:04:07,365 --> 01:04:09,367
Sono sicuro che Brandy non lo sarà mai
ha commesso un errore nella sua vita.

1071
01:04:10,281 --> 01:04:11,369
Sì, beh.

1072
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Quindi, investimenti Holdenway
ha un sito web,

1073
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
ma fondamentalmente è
una grande bandiera rossa.

1074
01:04:18,158 --> 01:04:22,293
Non c'è fisico
indirizzo, nessun numero di telefono.

1075
01:04:22,771 --> 01:04:25,992
Immagino che sia la nostra lista dei sospettati
ho solo avuto un po' più di tempo.

1076
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
Ha preso anche tutti i loro soldi.

1077
01:04:31,955 --> 01:04:34,305
[musica tesa]

1078
01:04:35,001 --> 01:04:36,350
[Kris] Ok, grazie.

1079
01:04:37,917 --> 01:04:41,138
Stessa storia. Geraldina, 89 anni,

1080
01:04:41,138 --> 01:04:43,749
pensa di avere milioni
investito con Holdenway.

1081
01:04:43,792 --> 01:04:45,882
Ha intenzione di metterne 12
nipoti durante il college.

1082
01:04:45,969 --> 01:04:48,406
-[suono del telefono]
-Quello è Brandy.

1083
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
[Jennifer] Male puro. E
Geraldine lo ha fatto davvero

1084
01:04:53,454 --> 01:04:54,891
$ 500 in totale.

1085
01:04:56,544 --> 01:04:59,330
Quindi stava parlando con Ritchie?

1086
01:04:59,330 --> 01:05:02,246
[Kris] Credo di sì, alcuni giovani
gentiluomo che si fa chiamare "Ray"?

1087
01:05:05,466 --> 01:05:07,381
Questa base di investitori

1088
01:05:07,381 --> 01:05:10,036
non si adatta esattamente a
profilo degli assassini.

1089
01:05:10,210 --> 01:05:12,299
[Kris] Finora li ho fatti tutti e tre
parlato con...

1090
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
sono sostanzialmente costretti a casa.

1091
01:05:14,867 --> 01:05:16,695
[Jennifer]
Il coraggio di quell'uomo.

1092
01:05:16,738 --> 01:05:18,697
Il mondo è migliore
posto senza di lui.

1093
01:05:23,702 --> 01:05:25,878
[musica cupa]

1094
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Il fratello di Clyde lo è
facendo i turni di notte.

1095
01:05:30,013 --> 01:05:31,623
Avremo
sicurezza 24 ore su 24.

1096
01:05:31,971 --> 01:05:32,754
Questi dovrebbero adattarsi.

1097
01:05:33,364 --> 01:05:34,408
Grazie.

1098
01:05:35,540 --> 01:05:37,063
-Buona notte.
-Buona notte.

1099
01:05:37,107 --> 01:05:39,544
[il telefono squilla]

1100
01:05:41,502 --> 01:05:43,852
-Ehi.
-[Brandy]
Dove sei?

1101
01:05:43,852 --> 01:05:45,115
Ho chiamato un milione di volte.

1102
01:05:45,158 --> 01:05:46,768
È arrivata la polizia
l'ufficio oggi

1103
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
e ne sono abbastanza sicuro
hanno un mandato.

1104
01:05:48,509 --> 01:05:51,512
Te l'avevo detto! Sono da Jennifer.

1105
01:05:52,035 --> 01:05:53,819
Perché sei lì?

1106
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
Beh, devo capirlo
che sta cercando di incastrarmi.

1107
01:05:54,951 --> 01:05:57,170
E chiaramente no
avere molto tempo.

1108
01:05:57,388 --> 01:05:59,738
[Brandy]
Era lei, Kris. Jennifer!

1109
01:05:59,825 --> 01:06:01,696
Ho ritrovato questo suo vecchio blog.

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,047
Lei va in modo diverso
nome, Jenna Leighton.

1111
01:06:04,090 --> 01:06:05,526
I post sono scuri.

1112
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
Riguardano tutte una donna
che ce l'ha con il marito,

1113
01:06:07,137 --> 01:06:08,616
chi è una spia.

1114
01:06:08,660 --> 01:06:11,141
Lei è una scrittrice. Quello
non significa niente.

1115
01:06:11,271 --> 01:06:13,186
[Brandy]
Dovresti leggere
alcune di queste cose.

1116
01:06:13,186 --> 01:06:16,059
Voglio dire, chiaramente lo voleva
Ritchie fuori dalla sua vita.

1117
01:06:16,494 --> 01:06:18,975
Anche tu ti fidi delle persone
velocemente, lo hai sempre fatto.

1118
01:06:19,018 --> 01:06:20,498
[Kris]
Non era lei.

1119
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Ritchie le ha rovinato la vita
proprio come ha fatto con il mio.

1120
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
E non era il suo ragazzo
anche quello è venuto dopo di me

1121
01:06:24,589 --> 01:06:26,069
perché quel camion
era di nuovo alle calcagna

1122
01:06:26,156 --> 01:06:27,548
e lei li scacciò.

1123
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
Beh, a meno che non sia uno spettacolo?

1124
01:06:28,985 --> 01:06:30,508
Forse è quello che fanno
volevo che tu vedessi.

1125
01:06:35,643 --> 01:06:38,168
Guarda, ti amo
e apprezzo

1126
01:06:38,211 --> 01:06:39,908
tutto quello che stai facendo,

1127
01:06:39,908 --> 01:06:40,997
ma stasera resterò qui.

1128
01:06:43,695 --> 01:06:45,697
Stai attento, ok?

1129
01:06:46,132 --> 01:06:48,526
Lo farò. E lo farò
ti chiamo quando posso.

1130
01:06:52,834 --> 01:06:54,880
[sospirando]

1131
01:07:04,585 --> 01:07:06,805
[chiacchiere indistinte]

1132
01:07:07,588 --> 01:07:10,374
Oh, eccoti qui.

1133
01:07:10,548 --> 01:07:11,723
Ero preoccupato
te ne eri già andato.

1134
01:07:12,376 --> 01:07:13,029
"Preoccupato"?

1135
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Le informazioni che hai chiesto
io alla ricerca.

1136
01:07:17,946 --> 01:07:18,730
Bel lavoro, Clyde.

1137
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
Beka, è bellissimo
fuori stamattina.

1138
01:07:22,125 --> 01:07:24,344
Ti dispiacerebbe finire
La colazione di Skye nel patio?

1139
01:07:24,562 --> 01:07:26,738
Oh, certo. Avanti, bella.

1140
01:07:27,086 --> 01:07:29,001
-Oh!
-[piatti che tintinnano]

1141
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
Ho fatto delle ricerche su Clyde

1142
01:07:32,744 --> 01:07:34,746
che gestisce l'Holdenway
Sito web sugli investimenti.

1143
01:07:35,834 --> 01:07:37,227
Guarda a chi è intestato.

1144
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
"T. Patton", come in
Troia
Pattone?

1145
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
[Jennifer]
Quindi ha senso.

1146
01:07:42,014 --> 01:07:45,974
Troy e Ritchie stavano lavorando
insieme, non solo per truffarci,

1147
01:07:46,062 --> 01:07:48,020
ma tutti gli investitori.

1148
01:07:48,107 --> 01:07:51,415
Quindi la partnership va
su, quindi Troy uccide Ritchie.

1149
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
Non riesce a trovare la scorta
di soldi che si aspettava,

1150
01:07:55,071 --> 01:07:57,595
così è stato
ciao
dentro
il camion nero.

1151
01:07:57,856 --> 01:07:59,771
Stava cercando quello che noi
trovato nel magazzino.

1152
01:07:59,858 --> 01:08:01,816
I soldi più il
prova della truffa,

1153
01:08:01,903 --> 01:08:04,428
probabilmente tenuto da parte
Ritchie come leva.

1154
01:08:07,561 --> 01:08:08,910
Devo dirti una cosa,

1155
01:08:09,607 --> 01:08:10,956
Penso che la polizia
avere un mandato per me.

1156
01:08:13,219 --> 01:08:15,569
Clyde, per favore tira
la sua macchina in giro.

1157
01:08:15,830 --> 01:08:16,614
Dammi le tue chiavi.

1158
01:08:19,965 --> 01:08:21,445
-Hai spento il telefono?
-[Kris] Sì.

1159
01:08:23,621 --> 01:08:27,059
Questa cosa di Troy, se potessimo
basta dimostrare
lui
ucciso Ritchie.

1160
01:08:27,190 --> 01:08:29,801
[Jennifer] Lo so. andrò
tornare di nuovo a casa sua.

1161
01:08:30,367 --> 01:08:31,933
Vedrò se riesco a ottenere
lui a coinvolgere se stesso

1162
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
nel finanziario
crimini, se non di più.

1163
01:08:34,545 --> 01:08:35,328
Lo registrerò su nastro.

1164
01:08:35,546 --> 01:08:36,938
[Kris] Aspetta, sei sicuro?

1165
01:08:36,982 --> 01:08:39,289
Questo è pericoloso;
Troy potrebbe essere un assassino!

1166
01:08:40,203 --> 01:08:44,685
Guarda, non è un segreto
Volevo lasciare Ritchie.

1167
01:08:45,382 --> 01:08:47,819
E onestamente, non sono quello
rotto che se n'è andato.

1168
01:08:49,690 --> 01:08:54,086
Ma odio l'ingiustizia. Lo so
che non l'hai ucciso,

1169
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
e non starò a guardare e
guardati, prenditi la colpa

1170
01:08:56,654 --> 01:08:58,003
per qualcosa che
non l'hai fatto.

1171
01:09:01,615 --> 01:09:04,140
[musica pensierosa]

1172
01:09:04,140 --> 01:09:06,316
[Cassie]
Il suo nome è Will Pearson,

1173
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
e ne sono quasi certo
sono romanticamente coinvolti.

1174
01:09:08,927 --> 01:09:10,146
non sono riuscito a trovare una foto,

1175
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
ma lui di recente
le ha comprato un regalo

1176
01:09:12,452 --> 01:09:14,106
a mezzanotte Parigi
Boutique in centro.

1177
01:09:14,150 --> 01:09:16,108
Oh, va bene.

1178
01:09:16,761 --> 01:09:19,981
Beh, lo rintraccerò.

1179
01:09:20,199 --> 01:09:21,679
Questo è molto utile, grazie.

1180
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
Se fosse lei quello
ha ucciso Richie,

1181
01:09:27,641 --> 01:09:29,034
era a casa di mia madre.

1182
01:09:30,601 --> 01:09:31,689
Ero nel suo.

1183
01:09:33,125 --> 01:09:35,997
Aspetta, siete stati insieme?

1184
01:09:36,346 --> 01:09:39,436
Sì, mi fa venire la pelle d'oca
solo per pensare.

1185
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
Saresti disposto ad aiutarci?

1186
01:09:46,791 --> 01:09:49,402
Farò qualsiasi cosa per aiutarti
scoprire chi ha ucciso mio fratello.

1187
01:09:50,316 --> 01:09:52,971
Pensi che potresti ottenere?
farle incontrare da qualche parte?

1188
01:09:53,232 --> 01:09:55,539
Da qualche parte dove noi
potrebbe aspettare?

1189
01:09:58,063 --> 01:10:01,327
Il memoriale è
Lunedì, forse lì.

1190
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
[West] Sì, non penso che lo sia
ce la farò.

1191
01:10:05,026 --> 01:10:06,332
Ormai lo è già
ha spento il telefono,

1192
01:10:06,376 --> 01:10:08,116
sa che la stiamo cercando.

1193
01:10:08,552 --> 01:10:10,989
Beh, se il suo telefono è spento,
come posso contattarla?

1194
01:10:11,555 --> 01:10:15,907
Se ti contatta, imposta a
incontro... e poi fammi sapere.

1195
01:10:18,953 --> 01:10:21,739
Sai, è amichevole con
Jennifer, il
altro
moglie.

1196
01:10:25,003 --> 01:10:28,441
E' un'alleanza improbabile.

1197
01:10:28,876 --> 01:10:30,922
[Cassie] Penso che sia possibile
si sono scoperti l'uno dell'altro

1198
01:10:32,402 --> 01:10:33,751
e pianificarlo insieme.

1199
01:10:35,492 --> 01:10:36,928
Uhm.

1200
01:10:41,280 --> 01:10:42,107
[West] Fa, uh...

1201
01:10:43,064 --> 01:10:43,935
Lei parla?

1202
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
Molto raramente adesso.
Una parola alla volta.

1203
01:10:54,075 --> 01:10:56,121
Signorina Kemp? Signorina Kemp, come sta?

1204
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
Voi. Voi.

1205
01:11:01,474 --> 01:11:03,520
A volte ripete il
l'ultima cosa che dice la gente.

1206
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
Lo sai?
donna, signorina Kemp?

1207
01:11:14,922 --> 01:11:17,882
[Dorothy piagnucola]

1208
01:11:19,231 --> 01:11:20,754
[Cassie]
Mamma, va tutto bene. Shh.

1209
01:11:20,972 --> 01:11:22,147
Va tutto bene, mamma.

1210
01:11:23,757 --> 01:11:24,715
Sono qui.

1211
01:11:28,936 --> 01:11:31,112
Devi farlo
presto un arresto.

1212
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Non voglio che passi senza
sapere chi ha ucciso suo figlio.

1213
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
[musica malinconica]

1214
01:11:46,737 --> 01:11:48,173
[Jennifer sospira]

1215
01:11:52,395 --> 01:11:53,178
Potete sentirmi entrambi?

1216
01:11:54,179 --> 01:11:55,006
SÌ.

1217
01:11:56,790 --> 01:11:59,402
Se hai bisogno che lo faccia
bussare, dire "bello".

1218
01:12:00,054 --> 01:12:02,187
Se hai bisogno di aiuto, dì "mai".

1219
01:12:02,970 --> 01:12:04,189
Fatto.

1220
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
[Kris]
E Jennifer, per favore stai al sicuro.

1221
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
Mi sento come se fossi dentro
uno dei miei romanzi.

1222
01:12:20,336 --> 01:12:21,293
[bussare leggermente]

1223
01:12:27,560 --> 01:12:29,345
-[musica cupa e drammatica]
-[Jennifer sussulta]

1224
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
-Cosa sta facendo?
-[Clyde sospira]

1225
01:12:37,309 --> 01:12:39,180
Dobbiamo andare, adesso.

1226
01:12:39,267 --> 01:12:41,052
-[Kris] Cosa sta succedendo?
-È morto.

1227
01:12:41,922 --> 01:12:43,881
[il motore si avvia]

1228
01:12:51,758 --> 01:12:53,630
[Kris]
Lo immagino
non lo era
Troia.

1229
01:12:53,978 --> 01:12:56,763
Chiunque abbia ucciso Ritchie lo vuole
tutti quelli che conosce morti.

1230
01:12:56,981 --> 01:12:59,244
Voglio dire, non lo facciamo
sappilo, Kris.

1231
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Troy avrebbe potuto essere coinvolto
in tutti i tipi di truffe

1232
01:13:01,072 --> 01:13:02,203
con gente losca.

1233
01:13:02,247 --> 01:13:03,770
Pensi che sia una coincidenza?

1234
01:13:03,901 --> 01:13:06,860
[Jennifer] Forse. Sì, Clyde?

1235
01:13:07,295 --> 01:13:09,210
Ah, c'è un detective
Sono qui per vederti.

1236
01:13:09,254 --> 01:13:11,474
[musica tesa]

1237
01:13:11,952 --> 01:13:13,389
[Jennifer] Non l'ho vista
da ieri.

1238
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
Strano però, vero? Voi--?

1239
01:13:16,783 --> 01:13:18,481
Voi due state facendo amicizia
in giro così?

1240
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
[Jennifer] Davvero? Sembra carino
naturale per me.

1241
01:13:21,832 --> 01:13:23,877
Voglio dire, siamo caduti entrambi
per lo stesso ragazzo,

1242
01:13:23,964 --> 01:13:26,402
entrambi traditi dallo stesso ragazzo.

1243
01:13:26,402 --> 01:13:28,055
[Ovest] Beh, lo faresti
sai dov'è?

1244
01:13:29,927 --> 01:13:31,363
Presumo che tu l'abbia provata
La casa dell'amico Brandy?

1245
01:13:31,755 --> 01:13:33,713
Sì, l'abbiamo fatto, sì.

1246
01:13:34,105 --> 01:13:36,499
Ti dispiacerebbe se lo facessi?
ti sei guardato intorno molto velocemente?

1247
01:13:36,499 --> 01:13:38,588
Oh, lo sarei
felice anche per te.

1248
01:13:38,631 --> 01:13:41,982
Ma sfortunatamente, l'ho fatto
devo portare giù Skye.

1249
01:13:42,461 --> 01:13:44,289
Apprezzo il tuo
diligenza, detective.

1250
01:13:45,072 --> 01:13:46,857
Capisco perfettamente.

1251
01:13:46,944 --> 01:13:49,033
Non ci vorrà molto, e basta
una procedura molto rapida.

1252
01:13:49,512 --> 01:13:51,122
Clyde, per favore accompagnalo fuori.

1253
01:13:59,086 --> 01:14:02,873
[musica tesa]

1254
01:14:15,538 --> 01:14:17,453
Che diavolo hai detto?
i poliziotti riguardo a me e Kris?

1255
01:14:17,496 --> 01:14:19,237
Non l'ho fatto.

1256
01:14:19,280 --> 01:14:20,717
Sapevano del cesto regalo
Ho portato, quindi è una bugia.

1257
01:14:20,760 --> 01:14:22,893
Non ho idea di come
lo sanno.

1258
01:14:22,893 --> 01:14:24,111
Non ho detto loro niente.

1259
01:14:25,765 --> 01:14:26,810
Ci stai provando?
farla arrestare

1260
01:14:26,897 --> 01:14:28,289
quindi puoi prendere
sull'azienda?

1261
01:14:28,507 --> 01:14:30,204
È pazzesco.

1262
01:14:30,335 --> 01:14:33,381
[Will] Se Kris va in prigione,
ne trarrai sicuramente beneficio però.

1263
01:14:33,599 --> 01:14:36,384
Scendi dal mio portico. Sei pazzo.

1264
01:14:36,472 --> 01:14:38,125
[Will] Sì, beh, se lo trovo
fuori, tu sei quello giusto

1265
01:14:38,125 --> 01:14:40,345
chi ha detto qualcosa,
faresti meglio a stare attento.

1266
01:14:49,136 --> 01:14:51,443
Abbigliamento, cibo, shampoo,

1267
01:14:52,052 --> 01:14:52,966
Non so cos'altro si possa prendere

1268
01:14:53,053 --> 01:14:54,011
quando stanno scappando.

1269
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
Grazie.

1270
01:14:55,534 --> 01:14:58,581
Rimanere. Sarai molto più sicuro
se rimani qui

1271
01:14:58,581 --> 01:15:00,365
Quel detective sa che sono qui.

1272
01:15:00,365 --> 01:15:01,453
È solo questione di tempo

1273
01:15:01,540 --> 01:15:03,020
prima che venga
torna a cercarmi.

1274
01:15:03,063 --> 01:15:05,370
Stai infrangendo la legge
lasciandomi restare qui.

1275
01:15:05,718 --> 01:15:07,372
Se vai in prigione, cosa succede?
succederà a Skye?

1276
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Non la voleva, sai?

1277
01:15:16,033 --> 01:15:18,905
Pensavo che se l'avessi avuta,

1278
01:15:19,123 --> 01:15:20,341
sarebbe qui più spesso.

1279
01:15:21,778 --> 01:15:25,129
Ma ero morto
sbagliato. Era così arrabbiato.

1280
01:15:27,914 --> 01:15:30,003
[musica malinconica]

1281
01:15:31,527 --> 01:15:33,703
-Assolutamente no.
-Che cosa?

1282
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
Cosa fai?

1283
01:15:36,401 --> 01:15:38,969
È una cassaforte, avevamo il
lo stesso a casa nostra.

1284
01:15:39,230 --> 01:15:40,231
È così che ti ho trovato.

1285
01:15:41,362 --> 01:15:42,712
Conosci il codice?

1286
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Non abbiamo bisogno di un codice.

1287
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Si apre abbastanza facilmente.

1288
01:15:48,674 --> 01:15:50,067
Immaginatelo come Ritchie.

1289
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
Apetta un minuto.

1290
01:15:59,119 --> 01:16:00,077
Hmm.

1291
01:16:07,519 --> 01:16:10,043
-[Jennifer grugnisce]
-[frantumazione del legno]

1292
01:16:13,220 --> 01:16:14,744
È stato fantastico.

1293
01:16:18,312 --> 01:16:19,575
Conosci questo indirizzo?

1294
01:16:20,097 --> 01:16:22,229
410 5a Strada a Charlotte?

1295
01:16:23,013 --> 01:16:23,840
Affatto.

1296
01:16:25,189 --> 01:16:26,277
Stiamo andando lì adesso.

1297
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
Ora.

1298
01:16:33,414 --> 01:16:34,546
Dovremmo impegnarli.

1299
01:16:56,002 --> 01:16:57,090
Sembra che non ci sia nessuno in casa.

1300
01:17:08,493 --> 01:17:09,581
Proviamo sul retro.

1301
01:17:11,931 --> 01:17:14,455
[musica tesa]

1302
01:17:19,939 --> 01:17:22,420
[tintinnare delle chiavi]

1303
01:17:33,997 --> 01:17:36,303
[la musica tesa continua]

1304
01:17:44,268 --> 01:17:46,009
[Kris] Chi diavolo è
Brittany DiAngelo?

1305
01:17:51,014 --> 01:17:53,016
[Jennifer sussulta] Guarda.

1306
01:17:54,887 --> 01:17:56,846
"Brittany, questa è la fine.

1307
01:17:56,846 --> 01:17:59,587
Abbiamo fatto una bella corsa, ma
Sto seguendo il mio cuore.

1308
01:17:59,675 --> 01:18:02,460
Non interferire, tu
se ne pentirà. Richie."

1309
01:18:17,301 --> 01:18:19,042
-Hm.
-[cassetto che batte]

1310
01:18:34,274 --> 01:18:35,319
Uffa.

1311
01:18:36,363 --> 01:18:40,846
[la musica tesa continua]

1312
01:18:47,374 --> 01:18:49,550
-Kris.
-Che cosa?

1313
01:18:50,116 --> 01:18:51,074
Vieni qui.

1314
01:19:00,474 --> 01:19:02,868
O Ritchie ne aveva di più grandi
problemi di quanto pensassimo,

1315
01:19:02,868 --> 01:19:06,350
oppure Cassie no
davvero sua sorella.

1316
01:19:06,393 --> 01:19:08,047
[Cassie]
Non essere disgustoso!

1317
01:19:08,134 --> 01:19:09,440
-[entrambi ansimanti]
-Cassie!

1318
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Non muoverti.

1319
01:19:11,094 --> 01:19:12,878
[musica piena di suspense]

1320
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
-Bretagna?
-[Cassie] Esatto.

1321
01:19:23,193 --> 01:19:26,413
Il primo di Richie
moglie, l'unica.

1322
01:19:26,631 --> 01:19:29,068
Guarda, non ne avevo idea.
Nessuno di noi lo ha fatto.

1323
01:19:29,068 --> 01:19:30,635
Beh, è perché
la nostra operazione operativa è stata davvero buona.

1324
01:19:31,592 --> 01:19:33,029
Stretto come un tamburello.

1325
01:19:33,725 --> 01:19:35,509
devo ammettere che

1326
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
voi ragazzi siete andati oltre
di quanto pensassi.

1327
01:19:39,078 --> 01:19:41,515
Speravo di vederti
portato in prigione oggi.

1328
01:19:41,994 --> 01:19:45,389
Ho dovuto dare da mangiare con il cucchiaio
quello stupido detective,

1329
01:19:45,389 --> 01:19:46,651
ma pensavo che l'avrebbe fatto
finalmente fallo.

1330
01:19:47,913 --> 01:19:50,307
Immagina la mia sorpresa
quando, invece,

1331
01:19:51,221 --> 01:19:54,615
ti presenti qui, a casa mia.

1332
01:19:55,181 --> 01:19:57,836
[Kris]
Per favore, metti giù la pistola.

1333
01:19:58,010 --> 01:19:59,533
Non ce n'è bisogno.

1334
01:19:59,751 --> 01:20:01,057
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

1335
01:20:01,187 --> 01:20:05,235
Oh, stai zitto. Nessuno
si prende cura di te.

1336
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
Ritchie non ti amava nemmeno.

1337
01:20:07,803 --> 01:20:11,589
Ti ha chiamato il suo ghiaccio
regina, tra le altre cose.

1338
01:20:11,981 --> 01:20:15,027
Voi! Tu sei quello giusto
questo ha rovinato tutto.

1339
01:20:15,680 --> 01:20:19,771
Innamorarsi del suo
nuovo segno? Che cliché.

1340
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Voleva che tu lo facessi
saltare la città con lui.

1341
01:20:23,383 --> 01:20:25,603
La sua versione di "andare puliti".

1342
01:20:25,864 --> 01:20:29,563
Se consideri di vivere di rendita
del denaro rubato "diventato pulito".

1343
01:20:29,825 --> 01:20:31,348
E non lo faresti
lasciaglielo fare.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:33,132
Sono stato al suo fianco per un decennio!

1345
01:20:34,177 --> 01:20:36,744
Mi sono preso cura di lui! L'ho amato!

1346
01:20:37,528 --> 01:20:40,574
E mi minaccia con
esposizione se lo inseguo?

1347
01:20:40,792 --> 01:20:43,360
-[sibilo]
-[musica drammatica]

1348
01:20:44,796 --> 01:20:47,407
[Kris]
Cassie... Uh, um, Brittany!

1349
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Guarda, siamo tutti qui perché
delle bugie dello stesso uomo.

1350
01:20:50,541 --> 01:20:52,456
Tutti e tre!

1351
01:20:52,891 --> 01:20:55,807
Perché non lo canalizziamo
rabbia al posto giusto?

1352
01:20:56,460 --> 01:20:59,680
No, è troppo tardi per quello.

1353
01:21:00,681 --> 01:21:02,379
Sai troppo

1354
01:21:03,032 --> 01:21:04,685
e troppe persone
sono coinvolti,

1355
01:21:05,034 --> 01:21:08,211
inclusa Dot, la mamma di Ritchie.

1356
01:21:08,646 --> 01:21:11,257
Poverina. Un oggetto utile.

1357
01:21:11,736 --> 01:21:13,694
Una volta che l'ho pompata
pieno di narcotici.

1358
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Avevo bisogno di lei per
di credermi.

1359
01:21:18,003 --> 01:21:22,878
Il vecchio pipistrello esuberante si è svegliato alle
un
molto
momento inopportuno,

1360
01:21:23,443 --> 01:21:26,229
-Tu. Voi!
-ma tutto ha funzionato.

1361
01:21:26,620 --> 01:21:30,407
E quell'idiota conosciuto come Troy,

1362
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
non avrebbe dovuto morire

1363
01:21:32,409 --> 01:21:35,978
se fosse stato solo un
un po' più stabile.

1364
01:21:36,413 --> 01:21:39,155
Continuava ad accusarmi di
avere la scorta di Ritchie.

1365
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
Non era quello che mi importava
circa, per niente.

1366
01:21:42,985 --> 01:21:44,203
Ne ho una scorta tutta mia.

1367
01:21:45,683 --> 01:21:48,338
[Kris] Guarda, Troy era un perdente,
proprio come Richie.

1368
01:21:48,555 --> 01:21:50,296
Lascia che ti aiutiamo.

1369
01:21:50,383 --> 01:21:52,255
Jennifer torna alla sua vita.

1370
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
Non ne avrai mai notizie
ancora una volta noi, lo giuro.

1371
01:21:56,563 --> 01:21:57,869
Dai!

1372
01:21:58,261 --> 01:22:02,787
[Kris] Sono serio! Perché lasciarlo?
un pezzo di merda ci rovina la vita?

1373
01:22:03,440 --> 01:22:07,270
Senti, se ci uccidi, lo farai
essere anche tu in fuga, per sempre.

1374
01:22:08,749 --> 01:22:10,403
Guarda, non l'ho nemmeno fatto
lo amo, ok?

1375
01:22:10,490 --> 01:22:12,840
Ritchie ha giocato a
ruolo nella mia vita.

1376
01:22:12,884 --> 01:22:14,712
Andavo ancora a letto con la mia ex.

1377
01:22:16,496 --> 01:22:19,108
No, penso che tu lo amassi,

1378
01:22:20,370 --> 01:22:22,459
e certamente ti amava.

1379
01:22:22,763 --> 01:22:25,331
Non starebbe zitto con te.

1380
01:22:25,766 --> 01:22:28,900
Gli ho lasciato fare la prima finta moglie

1381
01:22:30,380 --> 01:22:31,990
conoscendo la manna
ne è valsa la pena.

1382
01:22:32,034 --> 01:22:34,384
Chi se ne frega se è andato a letto
lei un paio di volte?

1383
01:22:34,558 --> 01:22:37,691
Ma tu? Eri diverso!

1384
01:22:37,996 --> 01:22:40,433
Ti garantisco che lo avrebbe fatto
si è stancato di me.

1385
01:22:40,738 --> 01:22:42,435
Guarda, era un mascalzone.

1386
01:22:42,479 --> 01:22:44,742
Perché dovremmo rovinare il nostro
tutta la vita su di lui?

1387
01:22:45,786 --> 01:22:46,918
Lascialo perdere.

1388
01:22:46,962 --> 01:22:49,703
-[esplosione di colpi di arma da fuoco]
-[entrambi grugniscono]

1389
01:22:49,703 --> 01:22:53,881
[musica tesa e piena di suspense]

1390
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
-[entrambi in difficoltà]
-[musica drammatica e tesa]

1391
01:23:16,687 --> 01:23:18,906
[Cassie grugnisce]

1392
01:23:19,342 --> 01:23:21,605
Ok, lascio perdere.

1393
01:23:21,648 --> 01:23:22,954
Nemmeno una possibilità.

1394
01:23:22,998 --> 01:23:24,825
Ne avevi in abbondanza
è tempo di dircelo

1395
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
in modo che potessimo tutti
gestire la situazione da adulti.

1396
01:23:27,567 --> 01:23:30,440
-[Kris] Ma non l'hai fatto.
-[Kris ansimante]

1397
01:23:34,922 --> 01:23:39,492
[musica drammatica]

1398
01:23:45,498 --> 01:23:47,848
[Kris] Quindi me lo dice
odia il nome "Jenn",

1399
01:23:47,848 --> 01:23:49,981
e poi va e usa
"Jenna" come pseudonimo.

1400
01:23:51,765 --> 01:23:54,551
Jenna si adatta al mio autore
persona migliore.

1401
01:23:54,594 --> 01:23:58,163
Lei non è esattamente me, lo è
dove tiro fuori la mia oscurità.

1402
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Il libro è basato su
cosa ci è successo,

1403
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
ma è finzione.

1404
01:24:02,080 --> 01:24:03,777
mi sono preso qualche libertà

1405
01:24:04,082 --> 01:24:05,562
-o "Jenna" l'ha fatto.
-[ridacchia]

1406
01:24:07,346 --> 01:24:08,695
Brandy.

1407
01:24:08,782 --> 01:24:10,654
Prendi uno dei due
hai parlato con Brittany

1408
01:24:10,654 --> 01:24:12,177
da quando è stata condannata?

1409
01:24:12,525 --> 01:24:14,701
Una domanda piantata,
se mai ne avessi sentito uno.

1410
01:24:14,701 --> 01:24:15,746
[il pubblico ride]

1411
01:24:16,051 --> 01:24:18,009
Voglio che lo facciano tutti
ascolta cosa ti ha detto.

1412
01:24:18,314 --> 01:24:20,316
Il mio amico sta alludendo
a quello che mi ha detto Brittany

1413
01:24:20,359 --> 01:24:22,057
quando sono andato a
farle visita in prigione.

1414
01:24:22,448 --> 01:24:24,146
Le ho chiesto se se ne fosse pentita,

1415
01:24:24,537 --> 01:24:25,843
e lei mi ha guardato
dritto negli occhi,

1416
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
e lo giuro
erano le sue parole.

1417
01:24:28,498 --> 01:24:32,415
Ha detto: "Il mio unico rammarico è stato
che non ho sparato anche a te."

1418
01:24:32,719 --> 01:24:34,634
[Jennifer]
Una donna terrificante.

1419
01:24:34,721 --> 01:24:37,681
Ma ci ha portato lei
insieme, vero?

1420
01:24:37,681 --> 01:24:39,509
E questo è ciò che
ho detto.

1421
01:24:40,075 --> 01:24:42,860
Ho perso un marito, ma
Ho guadagnato un amico.

1422
01:24:44,253 --> 01:24:46,777
[Jennifer] E la famiglia.
Skye ora ha una nonna.

1423
01:24:46,864 --> 01:24:49,954
-[Kris ridacchia]
-[i partecipanti applaudono]

1424
01:25:03,489 --> 01:25:04,577
Ehi ragazza.

1425
01:25:05,665 --> 01:25:08,103
Questa è proprio l'accoglienza.

1426
01:25:08,451 --> 01:25:10,235
-Forse dovrei scrivere un libro.
-[Kris ride]

1427
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Grazie mille per essere venuto.

1428
01:25:12,324 --> 01:25:14,239
Immagino che Will non si sia presentato?

1429
01:25:14,239 --> 01:25:15,980
[Kris]
Oh, gli ho chiesto di non venire.

1430
01:25:16,067 --> 01:25:18,287
Fa parte di me
passato, non il mio futuro.

1431
01:25:18,504 --> 01:25:19,766
E il modo in cui ti ha attaccato

1432
01:25:19,766 --> 01:25:21,028
quando ti pensava
ha detto di lui alla polizia?

1433
01:25:21,028 --> 01:25:22,726
Inaccettabile.

1434
01:25:22,769 --> 01:25:24,989
[Jennifer]
Bene. Meriti davvero di meglio.

1435
01:25:26,077 --> 01:25:28,601
Parlando di meglio,

1436
01:25:29,080 --> 01:25:31,778
Ho preso appuntamento alle a
clinica della fertilità la prossima settimana.

1437
01:25:32,214 --> 01:25:33,954
Vorresti venire con me?
scegliere un donatore di sperma?

1438
01:25:35,391 --> 01:25:37,175
-Lo farai?
-[Kris ridacchia]

1439
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
-Davvero?
-SÌ.

1440
01:25:39,482 --> 01:25:41,571
[entrambi ridono]

1441
01:25:43,747 --> 01:25:45,488
Lo farai
essere una mamma eccezionale.

1442
01:25:45,618 --> 01:25:47,446
Oh, e lo farai
sii la migliore zia.

1443
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
Saluti al futuro.

1444
01:25:51,668 --> 01:25:53,974
-Un futuro migliore e più luminoso.
-[tintinnare dei bicchieri]

1445
01:25:57,239 --> 01:25:59,676
-[mormorio della folla]
-[entrambi ridono]

1446
01:26:02,505 --> 01:26:05,682
[musica dolce e meditabonda]

1447
01:26:26,616 --> 01:26:29,662
[Musica dolce e meditabonda
continua]

1448
01:26:36,669 --> 01:26:39,890
[musica drammatica]

1449
01:26:43,546 --> 01:26:46,723
[musica stimolante]

1450
01:26:49,029 --> 01:26:52,032
-[proiettore che ronza]
-[musica drammatica]