1 00:02:17,008 --> 00:02:18,927 - Доброе утро, мисс Рэтчед. - Доброе утро. 2 00:02:18,927 --> 00:02:21,930 - Доброе утро, мисс Рэтчед. - Мистер Вашингтон. 3 00:02:28,937 --> 00:02:31,940 - Доброе утро, мисс Рэтчед. - Доброе утро. 4 00:02:32,607 --> 00:02:35,401 - Доброе утро, Банчини. - Доброе утро. 5 00:02:43,243 --> 00:02:45,245 Как вы себя чувствуете? 6 00:02:45,828 --> 00:02:47,247 Отдохнул. 7 00:03:03,346 --> 00:03:05,139 Время приема лекарств. 8 00:03:05,849 --> 00:03:07,642 Время приема лекарств. 9 00:03:32,750 --> 00:03:34,544 Хорошо, подвинь его! 10 00:03:35,837 --> 00:03:37,839 Мистер Фредриксон, вот. 11 00:03:53,354 --> 00:03:54,772 Сок. 12 00:03:59,652 --> 00:04:01,070 Главный. 13 00:04:09,245 --> 00:04:10,538 Главный. 14 00:04:10,455 --> 00:04:12,665 Ладно, друг мой, пойдем. 15 00:04:34,229 --> 00:04:37,524 Вот его документы, и мне понадобится подпись. 16 00:05:34,956 --> 00:05:36,249 Привет. 17 00:05:40,545 --> 00:05:43,047 - Мистер Макмерфи здесь. - Все в порядке. 18 00:05:59,355 --> 00:06:00,648 Хорошо, я готов. 19 00:06:00,565 --> 00:06:02,650 Хорошо. Одна пара носков. 20 00:06:05,570 --> 00:06:07,071 Футболка. 21 00:06:12,452 --> 00:06:13,745 Привет. 22 00:06:18,166 --> 00:06:20,668 Черт возьми, мальчик, ты большой, как гора! 23 00:06:20,668 --> 00:06:23,171 Похоже, ты мог играть немного футбола. 24 00:06:23,171 --> 00:06:24,964 Как тебя зовут? 25 00:06:24,964 --> 00:06:27,258 Он не слышит тебя. Он глухой. 26 00:06:27,467 --> 00:06:29,469 Глухонемой индиец. 27 00:06:31,846 --> 00:06:33,431 Это так? 28 00:06:34,349 --> 00:06:35,642 Давай, Биббит. 29 00:06:35,683 --> 00:06:37,977 Даже звука не могу издать, да? 30 00:06:39,979 --> 00:06:41,272 Как. 31 00:06:51,866 --> 00:06:54,077 Руководитель клуба. Валет треф. 32 00:06:58,164 --> 00:07:00,083 Как тебя зовут, сынок? 33 00:07:00,083 --> 00:07:01,793 Билли Биббит. 34 00:07:01,876 --> 00:07:04,671 Рад знакомству с тобой, Билл. Макмерфи мой. 35 00:07:05,672 --> 00:07:08,258 Это карточки старого Чарли Чесвика. 36 00:07:09,384 --> 00:07:11,594 Это его пиковый туз. 37 00:07:11,886 --> 00:07:13,680 Твоя очередь, Билл. 38 00:07:14,389 --> 00:07:15,890 Большая десятка. 39 00:07:17,559 --> 00:07:20,770 - Поставь один из них, ладно? - Подождите минуту. 40 00:07:25,066 --> 00:07:26,359 О, я могу выиграть это. 41 00:07:26,276 --> 00:07:28,194 - Я выигрываю. - Ой, ты перегнул палку? 42 00:07:28,194 --> 00:07:30,280 - Конечно. - Пинокл, Билл? 43 00:07:33,783 --> 00:07:35,577 Какова ставка? 44 00:07:35,660 --> 00:07:37,662 Пять... Пять пятьдесят. 45 00:07:43,168 --> 00:07:46,254 Вам нравится смотреть чужие карты, ты? 46 00:07:46,379 --> 00:07:47,672 Да. 47 00:07:47,589 --> 00:07:49,507 Вы когда-нибудь видели это? 48 00:07:57,599 --> 00:07:59,893 - Давай, Мартини. - Мартини! 49 00:08:00,685 --> 00:08:03,479 Мартини, ладно? Ты будешь играть в клубе? 50 00:08:08,193 --> 00:08:10,111 Чья теперь очередь? 51 00:08:10,069 --> 00:08:11,362 Посмотрим, он козырнул... 52 00:08:11,362 --> 00:08:12,655 Куда ты идешь? 53 00:08:12,572 --> 00:08:14,490 - Ты не собираешься играть? - В чем дело? 54 00:08:14,490 --> 00:08:16,910 Мартини, ты не собираешься играть? 55 00:08:17,577 --> 00:08:19,662 Мартини? Я хочу играть. 56 00:08:22,582 --> 00:08:24,876 Билли, я хочу выиграть немного... 57 00:08:25,793 --> 00:08:28,296 Возьмите себя в руки, ладно? 58 00:08:29,589 --> 00:08:31,508 Возьмите себя в руки, ладно? 59 00:08:31,466 --> 00:08:32,759 Да? 60 00:08:33,301 --> 00:08:36,596 - Мистер Макмерфи здесь, док. - Хорошо, пусть он зайдет. 61 00:08:40,892 --> 00:08:42,393 Спасибо. 62 00:08:43,394 --> 00:08:44,687 Макмерфи, я доктор Спайви. 63 00:08:44,604 --> 00:08:47,106 Доктор Спайви, какое это удовольствие встретиться с тобой. 64 00:08:47,106 --> 00:08:49,025 Конечно. Поднимите стул, садись и поговорим. 65 00:08:48,983 --> 00:08:50,276 Конечно. 66 00:09:00,870 --> 00:09:02,580 Р. П. Макмерфи. 67 00:09:02,705 --> 00:09:05,208 Это чертовски большая рыба, Док. 68 00:09:05,208 --> 00:09:07,126 - Разве это не денди? - Ага. 69 00:09:07,085 --> 00:09:09,504 Это около 40 фунтов, не так ли? 70 00:09:09,587 --> 00:09:11,506 - Нет, 32. - Тридцать два. 71 00:09:11,506 --> 00:09:14,008 Но я скажу тебе, на это ушли все мои силы... 72 00:09:14,008 --> 00:09:15,927 ...чтобы подержать его, пока парень фотографирует. 73 00:09:15,885 --> 00:09:17,178 Каждую чертову крупицу. 74 00:09:17,095 --> 00:09:20,181 Наверное, эта цепочка тоже не помогло. 75 00:09:20,306 --> 00:09:22,225 Ты не взвешивал цепь, да? 76 00:09:22,100 --> 00:09:24,018 Нет, я не взвешивал цепь. 77 00:09:23,977 --> 00:09:25,895 Но я ужасно горжусь этой картиной. 78 00:09:25,895 --> 00:09:28,690 Это первый Чинукер, которого я поймал. 79 00:09:29,607 --> 00:09:31,401 Это здорово. 80 00:09:37,782 --> 00:09:39,993 Рэндалл Патрик Макмерфи. 81 00:09:40,285 --> 00:09:42,370 Тридцать восемь лет. 82 00:09:50,879 --> 00:09:53,173 О чем ты можешь мне рассказать... 83 00:09:53,381 --> 00:09:55,884 ...почему тебя послали сюда? 84 00:09:57,218 --> 00:09:58,720 Ну... 85 00:09:59,012 --> 00:10:00,722 Я не знаю. 86 00:10:00,889 --> 00:10:02,891 Что там сказано? 87 00:10:03,391 --> 00:10:06,186 - Не возражаешь, если я закурю? - Нет, иди прямо. 88 00:10:07,187 --> 00:10:08,771 Ну, это... 89 00:10:09,689 --> 00:10:11,983 ... говорит здесь несколько вещей. 90 00:10:14,110 --> 00:10:16,613 Там сказано, что вы были агрессивны. 91 00:10:17,197 --> 00:10:19,407 Разговаривал, когда не было разрешения. 92 00:10:20,283 --> 00:10:24,704 Вы были обижены своим отношением к работе, в общем. Что ты ленив. 93 00:10:25,914 --> 00:10:27,916 Жевательная резинка на уроке. 94 00:10:32,212 --> 00:10:34,130 Настоящая причина что тебя сюда отправили... 95 00:10:34,088 --> 00:10:37,175 ...это потому, что они хотели тебя быть оцененным. 96 00:10:37,217 --> 00:10:40,303 Чтобы определить, есть или нет ты психически болен. 97 00:10:40,303 --> 00:10:42,388 Это настоящая причина. 98 00:10:42,805 --> 00:10:45,600 Как вы думаете, почему они могут так подумать? 99 00:10:48,520 --> 00:10:51,814 Ну, насколько я могу понять, это потому что я... 100 00:10:52,815 --> 00:10:55,109 ...драться и трахаться слишком много. 101 00:10:55,318 --> 00:10:56,611 В тюрьме? 102 00:10:56,611 --> 00:10:58,530 Нет, нет, нет, ты имеешь в виду, почему... 103 00:10:58,530 --> 00:11:01,032 Зачем тебя сюда отправили... 104 00:11:00,990 --> 00:11:02,992 ...с рабочей фермы? 105 00:11:05,328 --> 00:11:07,747 Ну, я правда не знаю, Док. 106 00:11:09,123 --> 00:11:11,042 Здесь сказано, что ты ходил вокруг... 107 00:11:11,000 --> 00:11:13,503 - Дай-ка я взгляну... - Знаешь, это не мое дело. 108 00:11:13,503 --> 00:11:14,921 Один... 109 00:11:15,421 --> 00:11:17,215 ...два, три... 110 00:11:17,924 --> 00:11:19,509 ...четыре... 111 00:11:19,717 --> 00:11:21,636 У тебя есть как минимум... 112 00:11:21,594 --> 00:11:23,888 ...пять арестов за нападение. 113 00:11:25,431 --> 00:11:27,934 Что ты можешь мне сказать об этом? 114 00:11:27,934 --> 00:11:29,727 Пять боев, да? 115 00:11:29,727 --> 00:11:32,939 У Рокки Марчиано 40, и он миллионер. 116 00:11:33,523 --> 00:11:35,817 - Это правда. - Это правда. 117 00:11:37,902 --> 00:11:40,405 Конечно, это правда, что вы занимались... 118 00:11:40,405 --> 00:11:41,698 ...уставное изнасилование. 119 00:11:41,614 --> 00:11:43,533 Это правда, не так ли, на этот раз? 120 00:11:43,533 --> 00:11:45,827 Абсолютно верно. Но, Док... 121 00:11:47,328 --> 00:11:50,331 ...ей было 15 лет, скоро 35, Док... 122 00:11:50,415 --> 00:11:53,501 ...и она сказала мне, что ей 18, и она была... 123 00:11:54,127 --> 00:11:56,629 ...очень хочу, понимаешь, о чем я? 124 00:11:56,629 --> 00:11:59,924 мне практически пришлось взять чтобы зашить штаны. 125 00:12:00,425 --> 00:12:02,635 Но между тобой и мной... 126 00:12:05,430 --> 00:12:08,516 ... ей могло быть 15. Когда ты получишь этого маленького красного бобра... 127 00:12:08,516 --> 00:12:11,603 ... прямо перед тобой, Я вообще не думаю, что это безумие. 128 00:12:11,728 --> 00:12:13,021 И я не думаю, что ты тоже. 129 00:12:12,937 --> 00:12:14,856 Я слышу, что ты говоришь. 130 00:12:14,814 --> 00:12:19,027 Ни один живой человек не смог бы этому противостоять. Вот почему я с самого начала попал в тюрьму. 131 00:12:19,235 --> 00:12:21,154 Теперь они говорят мне Я здесь сумасшедший... 132 00:12:21,029 --> 00:12:24,115 ... потому что я там не сижу как проклятый овощ. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Для меня это не имеет никакого смысла. 134 00:12:26,034 --> 00:12:28,536 Если это то, что значит быть сумасшедшим... 135 00:12:28,536 --> 00:12:32,248 ...тогда я потеряю сознание, выйду из этого, пошел по дороге, чувак. 136 00:12:32,332 --> 00:12:34,834 Но ни больше, ни меньше. Вот и все. 137 00:12:36,127 --> 00:12:38,630 Честно говоря, Макмерфи... 138 00:12:38,630 --> 00:12:40,715 ...что здесь написано... 139 00:12:42,926 --> 00:12:44,636 ...это... 140 00:12:45,428 --> 00:12:47,222 ...они думают... 141 00:12:47,347 --> 00:12:49,057 Они думают... 142 00:12:49,224 --> 00:12:53,144 ... ты притворяешься для того, чтобы избавиться от деталей вашей работы. 143 00:12:54,812 --> 00:12:58,900 - Что ты об этом думаешь? - Я тебе похож на такого парня? 144 00:13:01,736 --> 00:13:05,740 Давайте на минутку будем откровенны. Хорошо, Рэндалл, если хочешь. 145 00:13:06,741 --> 00:13:08,034 Скажи мне... 146 00:13:08,034 --> 00:13:11,621 Как ты думаешь, есть что-нибудь не в порядке с твоим разумом, правда? 147 00:13:13,039 --> 00:13:14,833 Ничего, Док. 148 00:13:14,833 --> 00:13:17,627 Я чертовски чудо современной науки. 149 00:13:23,049 --> 00:13:26,761 Ты будешь здесь какое-то время, чтобы мы могли вас оценить. 150 00:13:26,719 --> 00:13:28,930 Мы собираемся вас изучить. 151 00:13:29,222 --> 00:13:32,934 Мы примем решение относительно того, что мы собираемся делать... 152 00:13:33,643 --> 00:13:36,729 ...и проведем необходимое лечение как указано. 153 00:13:36,729 --> 00:13:39,148 Док, позволь мне сказать тебе вот что. 154 00:13:39,232 --> 00:13:42,443 Я здесь, чтобы сотрудничать с тобой сто процентов. 155 00:13:43,027 --> 00:13:44,320 Сто процентов. 156 00:13:44,237 --> 00:13:47,323 Я буду рядом с тобой. Вы смотрите. 157 00:13:47,448 --> 00:13:50,743 Потому что я думаю, что мы должны получить до дна... 158 00:13:51,119 --> 00:13:52,912 ...Р.П. Макмерфи. 159 00:13:54,455 --> 00:13:56,249 ...Р.П. Макмерфи. 160 00:14:07,552 --> 00:14:09,137 Коса. 161 00:14:14,434 --> 00:14:16,352 Я ужасно устал. 162 00:14:16,352 --> 00:14:16,936 Садиться. 163 00:14:16,936 --> 00:14:18,438 Я устал. 164 00:14:22,525 --> 00:14:24,319 Это лучше? 165 00:14:34,454 --> 00:14:36,247 Мистер Элсворт... 166 00:14:36,956 --> 00:14:39,250 ... ты утомишься. 167 00:14:43,254 --> 00:14:45,757 Ладно, господа, начнем. 168 00:14:48,259 --> 00:14:50,178 По итогам пятничного заседания... 169 00:14:50,053 --> 00:14:53,848 ... мы обсуждали Проблема мистера Хардинга, касающаяся его жены. 170 00:14:55,058 --> 00:14:58,353 Г-н Хардинг заявил, что его жена его беспокоило... 171 00:14:58,853 --> 00:15:02,148 ...потому что она привлекала взгляды от мужчин на улице. 172 00:15:02,565 --> 00:15:04,484 Это правда, мистер Хардинг? 173 00:15:04,442 --> 00:15:05,735 Да. 174 00:15:06,361 --> 00:15:08,154 Это правильно. 175 00:15:10,156 --> 00:15:12,659 Он также думает, что у него может быть учитывая ее причину... 176 00:15:12,659 --> 00:15:16,663 ...искать сексуального внимания в другом месте, но он не мог сказать как. 177 00:15:19,457 --> 00:15:22,544 Мистер Хардинг был услышан сказать жене: 178 00:15:22,669 --> 00:15:23,962 «Я ненавижу тебя». 179 00:15:23,837 --> 00:15:26,339 «Я больше никогда не хочу тебя видеть». 180 00:15:26,339 --> 00:15:28,424 «Ты предал меня». 181 00:15:30,134 --> 00:15:33,221 Итак, кого-нибудь волнует коснуться этого дальше? 182 00:15:50,154 --> 00:15:52,740 Мистер Скэнлон, не могли бы вы начать сегодня? 183 00:15:56,369 --> 00:15:58,079 Вы уверены? 184 00:16:03,877 --> 00:16:05,879 Билли, а ты? 185 00:16:08,256 --> 00:16:09,966 Нет, нет, мэм. 186 00:16:10,175 --> 00:16:13,678 Я хотел бы написать в своей книге что вы начали встречу. 187 00:16:15,763 --> 00:16:17,265 Всего один раз. 188 00:16:30,778 --> 00:16:32,363 Мистер Мартини? 189 00:16:34,574 --> 00:16:36,367 Ты с нами? 190 00:16:37,660 --> 00:16:38,953 Да. 191 00:16:40,163 --> 00:16:42,248 Хотите начать? 192 00:16:52,675 --> 00:16:54,385 Мистер Чесвик? 193 00:17:03,978 --> 00:17:05,563 - Мне? - Да. 194 00:17:11,486 --> 00:17:15,406 Ты имеешь в виду, что здесь нет мужчины у кого есть мнение по этому поводу? 195 00:17:20,286 --> 00:17:21,788 Все в порядке. 196 00:17:22,789 --> 00:17:24,499 Мистер Хардинг... 197 00:17:24,582 --> 00:17:26,501 ...вы заявили более чем один случай... 198 00:17:26,459 --> 00:17:29,546 ...что ты заподозрил свою жену видеть других мужчин. 199 00:17:29,587 --> 00:17:30,880 О, да! 200 00:17:30,880 --> 00:17:33,299 Да, очень, я ее подозреваю. 201 00:17:33,383 --> 00:17:35,093 Я подозреваю ее. 202 00:17:35,260 --> 00:17:37,178 Может быть, вы расскажете нам, почему... 203 00:17:37,178 --> 00:17:39,097 ... ты подозреваешь ее. 204 00:17:43,977 --> 00:17:45,895 Ну, я могу только... 205 00:17:45,895 --> 00:17:48,481 ...порассуждать о причинах. 206 00:17:50,275 --> 00:17:53,069 Вы когда-нибудь задумывались, мистер Хардинг... 207 00:17:53,361 --> 00:17:55,572 ...что, возможно, ты... 208 00:17:55,864 --> 00:17:57,782 ...нетерпелив к своей жене... 209 00:17:57,782 --> 00:18:01,202 ...потому что она не встречается ваши умственные потребности? 210 00:18:03,371 --> 00:18:06,666 Возможно. Но вы видите, единственное, что я действительно могу... 211 00:18:07,167 --> 00:18:09,085 ...порассуждайте, медсестра Рэтчед... 212 00:18:09,085 --> 00:18:11,796 ...это само существование моей жизни... 213 00:18:12,172 --> 00:18:14,465 ...с женой или без... 214 00:18:15,300 --> 00:18:19,095 ...с точки зрения человеческих отношений, сопоставление... 215 00:18:20,263 --> 00:18:23,349 ...один человек другому, форма, содержание. 216 00:18:23,391 --> 00:18:27,187 Хардинг, почему бы тебе не заткнуться? чушь и перейти к делу? 217 00:18:27,187 --> 00:18:28,479 В этом вся суть. 218 00:18:28,396 --> 00:18:31,399 В этом-то и дело, Тейбер. Это не чушь. 219 00:18:31,566 --> 00:18:34,652 Я говорю не только о своей жене, Я говорю о своей жизни! 220 00:18:34,694 --> 00:18:37,197 Кажется, я не могу донести это до тебя. 221 00:18:37,197 --> 00:18:40,283 Я говорю не об одном человеке, Я говорю обо всех! 222 00:18:40,283 --> 00:18:43,369 Я говорю о форме! Я говорю о содержании! 223 00:18:43,495 --> 00:18:44,787 Я говорю о взаимоотношениях! 224 00:18:44,704 --> 00:18:47,790 Я говорю о Боге, Дьяволе, Черт, рай! 225 00:18:47,790 --> 00:18:50,084 Вы понимаете? Окончательно? 226 00:18:51,002 --> 00:18:54,506 Да, Хардинг, ты такой тупой Я не могу в это поверить. 227 00:18:55,298 --> 00:18:57,800 Это заставляет меня чувствовать себя очень странно, очень своеобразно... 228 00:18:57,800 --> 00:19:00,303 - ...когда ты добавляешь что-то подобное. - Почему? 229 00:19:00,303 --> 00:19:02,222 Что значит «необычный», Хардинг? 230 00:19:02,180 --> 00:19:04,182 - Своеобразный? - Своеобразный? 231 00:19:06,601 --> 00:19:08,520 Ребята, я вам кое-что скажу. 232 00:19:08,478 --> 00:19:10,396 Вы просто не хотите ничему учиться. 233 00:19:10,396 --> 00:19:12,315 Вы просто не хотите никого слушать. 234 00:19:12,190 --> 00:19:14,108 У него есть интеллект! 235 00:19:14,108 --> 00:19:18,404 Вы никогда не слышали слово «необычный»? Скажи, что ты пытаешься сказать? 236 00:19:18,488 --> 00:19:20,406 Ты хочешь сказать, что я странный? Это все? 237 00:19:20,406 --> 00:19:23,117 Маленькая Мэри Энн? Маленькая Марджори Джейн? 238 00:19:23,493 --> 00:19:25,411 Это то, что ты пытаешься мне сказать? 239 00:19:25,411 --> 00:19:27,914 Это твоя идея общения? мне что-то? 240 00:19:27,914 --> 00:19:29,499 Ну, не так ли? 241 00:19:30,375 --> 00:19:32,877 Они все толпятся на тебе, Мистер Хардинг. 242 00:19:32,877 --> 00:19:34,170 Они все ополчились на тебя. 243 00:19:34,087 --> 00:19:35,797 Это новость? 244 00:19:37,298 --> 00:19:39,801 Иногда они хотят объединиться на мне тоже, но я.. 245 00:19:39,801 --> 00:19:41,719 Чесвик, сделай мне одолжение. 246 00:19:41,594 --> 00:19:43,304 Не принимайте близко к сердцу. 247 00:19:43,513 --> 00:19:46,015 - И держись подальше от меня. - Но я хочу только... 248 00:19:46,015 --> 00:19:47,934 Я только хочу помочь тебе. 249 00:19:47,892 --> 00:19:49,811 - Я понимаю. - Но ты не хочешь, чтобы я..? 250 00:19:49,811 --> 00:19:52,313 - Пожалуйста! - Но я хочу только... 251 00:19:52,313 --> 00:19:54,816 - Пожалуйста! - Но я хочу только помочь тебе. 252 00:19:54,816 --> 00:19:56,234 Пожалуйста! 253 00:19:58,486 --> 00:19:59,779 Видишь ли... 254 00:19:59,779 --> 00:20:03,199 ...на днях ты сделал несколько намеков, вы оба. 255 00:20:03,491 --> 00:20:05,785 - Иллюзии? - Да, аллюзии. 256 00:20:06,703 --> 00:20:08,621 Не иллюзии. Аллюзии... 257 00:20:08,496 --> 00:20:11,583 ...к сексуальным проблемам Я мог бы провести время с женой. 258 00:20:11,708 --> 00:20:14,794 Допустим, это правда! Скажем так Я знаю, что это правда, но ты нет! 259 00:20:14,794 --> 00:20:17,297 Если это твоя идея попробовать сказать мне что-нибудь.. 260 00:20:17,297 --> 00:20:20,383 Знаешь, Хардинг, я думаю, ты какой-то нездоровый придурок! 261 00:20:20,383 --> 00:20:22,302 - "Своеобразный!" - Опять «Мудак». 262 00:20:22,302 --> 00:20:23,595 Это заставляет вас чувствовать себя «особенным». 263 00:20:23,511 --> 00:20:25,430 Вы говорили о своей жене сколько себя помню! 264 00:20:25,388 --> 00:20:27,891 Знаешь, она у тебя на уме, и бла, бла... 265 00:20:27,891 --> 00:20:29,184 Я не говорю о своей жене! 266 00:20:29,225 --> 00:20:31,728 Когда же ты справишься с этим, чертова голова? 267 00:20:31,686 --> 00:20:34,189 Когда ты поумнеешь и отпустить ее? 268 00:20:34,189 --> 00:20:36,691 - Пожалуйста! - Я не хочу это слышать! 269 00:20:36,691 --> 00:20:39,402 - Я устал. - Я не хочу это слышать! 270 00:20:41,112 --> 00:20:42,405 Я устал. 271 00:20:42,322 --> 00:20:44,407 Я не хочу это слышать. 272 00:20:44,824 --> 00:20:46,117 Я не хочу это слышать. 273 00:20:46,117 --> 00:20:48,620 Это много чепухи, и я устал. 274 00:20:48,620 --> 00:20:50,538 Я не хочу это слышать! 275 00:20:50,413 --> 00:20:52,332 Мы знаем, что ты устал. Мы все устали. 276 00:20:52,290 --> 00:20:56,211 - Я устал и это полная чушь. - Ты не устал, Банчини. 277 00:20:57,921 --> 00:21:00,006 Убери от меня руки! 278 00:21:07,722 --> 00:21:09,807 Убери от меня руки! 279 00:21:27,116 --> 00:21:29,410 Время отдыха, господа. 280 00:21:29,619 --> 00:21:30,912 Автобус ждет. 281 00:21:30,912 --> 00:21:34,207 Все неограниченные пациенты пожалуйста, сообщите об этом в автобус. 282 00:21:58,231 --> 00:22:00,525 Вы когда-нибудь играли в эту игру, Шеф? 283 00:22:05,113 --> 00:22:07,198 Давай, я тебе покажу. 284 00:22:07,615 --> 00:22:09,409 Старинная индийская игра. 285 00:22:10,118 --> 00:22:12,912 Это называется «забросить мяч в лунку». 286 00:22:15,123 --> 00:22:18,418 Это должно быть просто... Держи это вот здесь. 287 00:22:18,835 --> 00:22:19,419 Все в порядке. 288 00:22:19,502 --> 00:22:22,005 Теперь это ваше место. Не двигайся. 289 00:22:22,005 --> 00:22:24,507 Никогда не двигайтесь. Это твое место, ты понимаешь? 290 00:22:24,507 --> 00:22:27,010 Прямо здесь. Вы не двигаетесь. Теперь... 291 00:22:27,010 --> 00:22:28,803 ...возьми мяч. 292 00:22:29,512 --> 00:22:31,514 Вот, возьми мяч. 293 00:22:32,015 --> 00:22:34,225 Вот и все. Держитесь этого. 294 00:22:34,517 --> 00:22:37,020 Не слишком сложно, шеф. Вы выдавите из него весь воздух. 295 00:22:37,020 --> 00:22:40,106 Мы положим ее в корзину. Вы понимаете? 296 00:22:40,106 --> 00:22:42,692 Все в порядке. Теперь поднимите руки. 297 00:22:43,234 --> 00:22:46,321 Поднимите мяч в воздух, шеф. Поднимите его. 298 00:22:46,446 --> 00:22:47,739 Макмерфи? 299 00:22:47,614 --> 00:22:51,409 Какого черта ты с ним разговариваешь? Он ни черта не слышит. 300 00:22:51,409 --> 00:22:55,205 Я не разговариваю с ним. Я говорю сам с собой. Это помогает мне думать. 301 00:22:55,121 --> 00:22:57,707 Да, ну, это ему не поможет. 302 00:22:58,333 --> 00:23:00,835 Ну, ему это тоже не повредило, не так ли? 303 00:23:00,835 --> 00:23:03,254 Тебе не больно, шеф? 304 00:23:03,338 --> 00:23:05,340 Видеть? Не причиняй ему вреда. 305 00:23:07,634 --> 00:23:09,636 Хорошо, шеф. 306 00:23:10,845 --> 00:23:13,348 Давайте поднимем руки вверх. 307 00:23:13,348 --> 00:23:14,641 Просто поднимите их. 308 00:23:14,516 --> 00:23:16,434 Вверх, понимаешь? 309 00:23:16,434 --> 00:23:17,727 Поднимите руки вверх, сюда. 310 00:23:17,644 --> 00:23:19,562 Вверх. Поднимите руки вверх. 311 00:23:19,521 --> 00:23:22,524 Вверх! Вот и все! Вот и все! Вверх, до упора. 312 00:23:23,316 --> 00:23:26,110 Полностью вверх. Это ребенок, все в порядке. 313 00:23:27,028 --> 00:23:28,738 Хорошо, сейчас... 314 00:23:29,531 --> 00:23:33,034 Теперь подпрыгните в воздух, и положи его в корзину, шеф. 315 00:23:33,326 --> 00:23:35,411 Подпрыгните и окуните его! 316 00:23:36,454 --> 00:23:40,375 Подпрыгнуть в воздух и все такое этот сукин сын там, Шеф. 317 00:23:42,043 --> 00:23:43,962 Отдохните, шеф. 318 00:23:43,920 --> 00:23:47,423 Просто оставайся здесь. Отдохните. Я скоро вернусь. 319 00:23:52,053 --> 00:23:54,556 Банчини, подойди сюда на минутку. 320 00:23:54,556 --> 00:23:57,058 Ты выглядишь хорошо. Подойди сюда на секунду. 321 00:23:57,141 --> 00:23:59,435 Теперь просто стой здесь. 322 00:23:59,644 --> 00:24:02,146 Просто пригнись немного. Все в порядке. Вставать. 323 00:24:02,146 --> 00:24:04,065 Вставать. Вперед, продолжать. 324 00:24:03,940 --> 00:24:05,859 Это ребенок! Хорошо, вы поняли. 325 00:24:05,859 --> 00:24:08,152 Все в порядке. Теперь там. 326 00:24:09,654 --> 00:24:12,740 Ударь меня, Шеф! Я получил ходы! Я получил их, Шеф! 327 00:24:12,740 --> 00:24:14,659 Держи это вот здесь. Дай мне мяч. 328 00:24:14,659 --> 00:24:17,162 Дай мне мяч. Вот и все. Спасибо, Шеф. 329 00:24:17,162 --> 00:24:18,454 Теперь... 330 00:24:18,329 --> 00:24:19,622 ...держи это здесь. 331 00:24:19,622 --> 00:24:22,709 Берешь мяч, подпрыгиваешь, и положи в корзину. 332 00:24:22,750 --> 00:24:25,837 Понимаете, что я имею в виду? Поставь это... Банчини, держись. 333 00:24:25,837 --> 00:24:28,339 Хорошо, шеф, сюда. Возьмите мяч. 334 00:24:28,339 --> 00:24:31,342 Теперь подпрыгни и положи это в корзину, Шеф! 335 00:24:32,135 --> 00:24:34,053 Подпрыгните и положите его в корзину! 336 00:24:34,053 --> 00:24:35,346 Не ты, Банчини. 337 00:24:35,263 --> 00:24:37,182 Поднимитесь! Банчини, куда ты идешь? 338 00:24:37,140 --> 00:24:38,641 Я устал! 339 00:24:39,058 --> 00:24:41,477 Быстрый перерыв! Защита! Вернись! 340 00:24:43,354 --> 00:24:46,441 Давай, Банчини, куда ты, черт возьми, идешь? 341 00:24:46,566 --> 00:24:48,484 Генерал, приведите сюда этого человека. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,153 Всё, назад! 343 00:24:50,236 --> 00:24:51,946 Обращаюсь к Шефу. 344 00:24:52,155 --> 00:24:54,866 Быстрый перерыв! Быстрый перерыв! Ударь меня, Шеф! 345 00:24:55,241 --> 00:24:56,951 Ударь меня, детка! 346 00:24:57,160 --> 00:24:59,454 Положите это в корзину, Шеф! 347 00:24:59,662 --> 00:25:01,664 Положите его в корзину! 348 00:25:02,749 --> 00:25:04,751 Положите его в корзину! 349 00:25:19,641 --> 00:25:21,142 Все в порядке. 350 00:25:22,769 --> 00:25:24,479 Делайте ставки. 351 00:25:24,646 --> 00:25:25,939 Что это? 352 00:25:25,939 --> 00:25:27,649 Делайте ставки. 353 00:25:27,857 --> 00:25:29,859 Это десять центов, Мартини. 354 00:25:30,360 --> 00:25:32,153 Ставлю пятак. 355 00:25:32,862 --> 00:25:35,156 Десять центов - это предел, Мартини. 356 00:25:37,158 --> 00:25:38,868 Ставлю десять центов. 357 00:25:44,040 --> 00:25:46,334 Это ни копейки, Мартини. 358 00:25:48,461 --> 00:25:50,255 Это копейки. 359 00:25:50,964 --> 00:25:52,882 Если ты сломаешь его пополам... 360 00:25:52,841 --> 00:25:55,760 ...ты не получишь два пятака, ты получишь дерьмо. 361 00:25:55,969 --> 00:25:58,471 Попробуйте покурить. Вы понимаете? 362 00:26:00,348 --> 00:26:02,851 Вы не понимаете! Хорошо, вот они. 363 00:26:02,851 --> 00:26:05,937 Ферзь в шахматы, Большой бык к таблицам... 364 00:26:05,979 --> 00:26:09,774 ...десять Билли, чтобы соответствовать его удару, и дилер получает тройку. 365 00:26:10,358 --> 00:26:12,151 Ударь меня. Ударь меня. 366 00:26:12,277 --> 00:26:16,072 Я не могу ударить тебя, потому что это не так еще твоя очередь. Вы понимаете? 367 00:26:15,947 --> 00:26:18,449 Вы видите этих других людей? Это настоящие. 368 00:26:18,449 --> 00:26:20,743 Здесь настоящие люди. 369 00:26:22,245 --> 00:26:24,747 Что ты будешь делать, Чес? Ударить или сесть? 370 00:26:31,671 --> 00:26:33,089 Ударь меня. 371 00:26:33,464 --> 00:26:35,550 Это на 23 больше, Чесвик. 372 00:26:35,967 --> 00:26:37,886 Тейбер, ты арестован. Дай мне это. 373 00:26:37,886 --> 00:26:39,596 Двадцать три. 374 00:26:39,762 --> 00:26:41,681 - Ударь меня. - Замолчи! 375 00:26:42,265 --> 00:26:42,849 Табер. 376 00:26:42,849 --> 00:26:44,767 - Дай мне десять центов! - Я следующий. 377 00:26:44,767 --> 00:26:46,561 Ты не следующий! 378 00:26:47,854 --> 00:26:49,147 Ударь меня. 379 00:26:49,189 --> 00:26:50,982 - Туз. - Ударь меня. 380 00:26:50,982 --> 00:26:52,775 Это 4 или 14. 381 00:26:53,484 --> 00:26:55,778 Не хочу больше. Билли? 382 00:26:56,070 --> 00:26:58,156 - Ударь меня. Ударь меня. - Пять. 383 00:27:00,366 --> 00:27:04,162 Ты не делал ставки, Мартини. Я не могу тебя ударить. Иисус Христос. 384 00:27:04,787 --> 00:27:05,371 Ставлю десять центов. 385 00:27:05,371 --> 00:27:07,165 Хорошо, здесь. 386 00:27:07,290 --> 00:27:09,209 - Это 20 показов. - Нет. 387 00:27:09,167 --> 00:27:11,085 - Возьми свои деньги. - Нет. 388 00:27:11,085 --> 00:27:12,378 Это не так. 389 00:27:12,253 --> 00:27:14,339 Это 10, 11, 12, 13. 390 00:27:17,258 --> 00:27:19,761 Это чертова королева здесь, ты понимаешь? 391 00:27:19,761 --> 00:27:22,472 Вы не считаете это и это. 392 00:27:22,889 --> 00:27:24,307 Ударь меня. 393 00:27:24,682 --> 00:27:26,184 Ударь меня. 394 00:27:24,682 --> 00:27:25,975 У тебя 20 показов! 395 00:27:25,975 --> 00:27:28,478 Ударь меня еще раз. Я хочу еще одну карту. 396 00:27:28,478 --> 00:27:31,064 Скэнлон, кто подает первый удар? 397 00:27:32,190 --> 00:27:33,983 Время приема лекарств. 398 00:27:34,067 --> 00:27:35,985 Это не королева! 399 00:27:38,488 --> 00:27:40,073 Мак, ударь меня. 400 00:27:41,574 --> 00:27:43,493 - Кто подает новичка? - Ударь меня. 401 00:27:43,493 --> 00:27:44,786 Иисус Христос Вседержитель! 402 00:27:44,661 --> 00:27:47,163 Ты чокнутый, хочешь играть в карты? или ты хочешь подрочить? 403 00:27:47,163 --> 00:27:48,456 Играйте в игру! 404 00:27:48,498 --> 00:27:51,501 Я уже даже не слышу своих мыслей. 405 00:28:00,385 --> 00:28:01,678 Держись подальше! 406 00:28:01,594 --> 00:28:04,097 - Простите, мэм. Я просто хотел.. - Оставайся позади! 407 00:28:04,097 --> 00:28:06,599 Пациенты не допускаются на посту медсестер. 408 00:28:06,599 --> 00:28:09,018 Ну, я просто хотел повернуться... 409 00:28:09,686 --> 00:28:13,481 Когда ты будешь на улице, мы обсудим какая бы у тебя ни была проблема, окей? 410 00:28:13,481 --> 00:28:17,277 Больным не разрешается на посту медсестер. Все в порядке? 411 00:28:20,989 --> 00:28:24,075 Позволь мне войти сюда, ладно, Хард-он? Спасибо. 412 00:28:24,075 --> 00:28:25,869 Извините, мисс. 413 00:28:25,994 --> 00:28:29,080 Как вы думаете, это возможно выключить музыку... 414 00:28:29,080 --> 00:28:32,083 ...так что, может быть, пара мальчиков мог бы поговорить? 415 00:28:32,876 --> 00:28:35,670 Эта музыка для всех, мистер Макмерфи. 416 00:28:36,588 --> 00:28:39,090 Я знаю, но ты думаешь мы могли бы немного смягчить ситуацию... 417 00:28:39,090 --> 00:28:42,010 ...так может быть, мальчикам не нужно было кричать? 418 00:28:43,469 --> 00:28:45,388 Чего вы, вероятно, не понимаете... 419 00:28:45,388 --> 00:28:47,891 ...это то, что у нас много стариков в этом отделении... 420 00:28:47,891 --> 00:28:51,311 ...кто не мог слышать музыку если бы мы повернули его ниже. 421 00:28:51,603 --> 00:28:53,897 Эта музыка — все, что у них есть. 422 00:28:55,398 --> 00:28:57,901 Твоя рука пачкает мое окно. 423 00:28:59,777 --> 00:29:02,197 - Извините, мэм. - Все в порядке. 424 00:29:03,490 --> 00:29:05,909 Мистер Макмерфи, ваше лекарство. 425 00:29:07,911 --> 00:29:09,204 Что в таблетке для лошадей? 426 00:29:09,204 --> 00:29:11,122 Это просто лекарство. Это хорошо для тебя. 427 00:29:10,997 --> 00:29:15,418 Да, но мне не нравится идея брать что-то, если я не знаю, что это такое. 428 00:29:15,376 --> 00:29:17,795 Не расстраивайтесь, мистер Макмерфи. 429 00:29:17,879 --> 00:29:20,381 Я не расстраиваюсь, мисс Пилбоу. 430 00:29:20,381 --> 00:29:24,177 Просто я не хочу никого попытаться подсунуть мне селитру. 431 00:29:25,386 --> 00:29:27,388 Если вы понимаете, о чем я? 432 00:29:27,889 --> 00:29:29,807 Все в порядке, сестра Пилбоу. 433 00:29:29,807 --> 00:29:33,520 Если мистер Макмерфи не хочет принимать лекарства перорально... 434 00:29:34,187 --> 00:29:37,982 ...Я уверен, что мы сможем организовать что он может поступить иначе. 435 00:29:39,192 --> 00:29:42,278 Но я не думаю, что тебе это понравится, Мистер Макмерфи. 436 00:29:44,781 --> 00:29:46,074 Тебе бы это понравилось, не так ли, Хард-он? 437 00:29:46,115 --> 00:29:47,826 Дай это мне. 438 00:29:48,618 --> 00:29:49,911 Хороший. 439 00:29:56,709 --> 00:29:58,211 Очень хороший! 440 00:29:59,796 --> 00:30:01,214 Вкусный! 441 00:30:05,510 --> 00:30:07,095 Мистер Хардинг? 442 00:30:09,222 --> 00:30:10,640 Мерси. 443 00:30:23,611 --> 00:30:25,530 Скажи мне, мальчик-любовник... 444 00:30:25,488 --> 00:30:28,491 ...почему ты не сказал ей пойти на хуй? 445 00:30:34,205 --> 00:30:35,915 Иисус Христос. 446 00:30:38,001 --> 00:30:40,420 Смешно, да? Это смешно, да? 447 00:30:40,503 --> 00:30:44,090 Знаешь, это было не очень умно. Она могла это видеть. 448 00:30:47,427 --> 00:30:50,722 Боже Всемогущий, она заставляет вас, ребята, приходить и уходить. 449 00:30:51,097 --> 00:30:54,184 Как вы думаете, какая она? Какой-то чемпион или что-то в этом роде? 450 00:30:54,225 --> 00:30:56,728 Нет, я думал, ты чемпион. 451 00:30:56,811 --> 00:30:58,605 Хочешь сделать ставку? 452 00:30:59,314 --> 00:31:00,899 Ставка на что? 453 00:31:01,816 --> 00:31:03,109 Одна неделя. 454 00:31:03,026 --> 00:31:05,528 Держу пари, что за неделю я смогу поставить баг так далеко в ее заднице... 455 00:31:05,528 --> 00:31:07,447 ...она не будет знать, стоит ли срать или завести ее наручные часы. 456 00:31:07,405 --> 00:31:10,492 Что ты на это скажешь? Хотите сделать ставку? Хотите сделать ставку? 457 00:31:10,492 --> 00:31:12,410 Одна неделя. Это все, что мне нужно. Кто хочет сделать ставку? 458 00:31:12,410 --> 00:31:15,121 Хочешь сделать ставку? Ставлю доллар. Один бакс. 459 00:31:16,122 --> 00:31:17,624 Держу пари. 460 00:31:18,625 --> 00:31:20,835 Таблетки за один доллар. Твердый. 461 00:31:23,922 --> 00:31:28,927 Таблетки за один доллар. Твердый. 462 00:31:23,922 --> 00:31:25,840 В прошлый раз мы обсуждали... 463 00:31:25,798 --> 00:31:28,301 ...Г-н. Хардинг и проблема с женой... 464 00:31:28,301 --> 00:31:31,513 ...и я думаю, что мы делали большой прогресс. 465 00:31:32,096 --> 00:31:34,599 Итак, кто хотел бы начать сегодня? 466 00:31:39,604 --> 00:31:41,314 Мистер Макмерфи? 467 00:31:42,732 --> 00:31:45,818 я думал о о чем ты сказал... 468 00:31:47,111 --> 00:31:50,031 ...ну, знаешь, снять с себя все заботы. 469 00:31:52,116 --> 00:31:56,120 Ну, есть пара вещей что я хотел бы слезть с груди. 470 00:31:56,538 --> 00:31:59,624 Что ж, это очень хорошо, мистер Макмерфи. Вперед, продолжать. 471 00:32:00,834 --> 00:32:04,337 Сегодня, как вы можете знать или не знать, это не имеет значения... 472 00:32:04,629 --> 00:32:07,340 ...это открытие Мировой серии. 473 00:32:07,715 --> 00:32:11,719 Я хотел бы предложить, что сегодня вечером мы меняем детали работы... 474 00:32:12,720 --> 00:32:15,431 ...чтобы мы могли посмотреть игру с мячом. 475 00:32:17,725 --> 00:32:20,520 Ну, мистер Макмерфи, то, о чем вы спрашиваете... 476 00:32:21,521 --> 00:32:25,108 ...это мы меняемся очень тщательно проработанный график. 477 00:32:27,110 --> 00:32:29,612 Небольшое изменение никогда не повредит, да? 478 00:32:29,612 --> 00:32:31,406 Немного разнообразия? 479 00:32:32,115 --> 00:32:35,201 Ну, это не обязательно правда, Мистер Макмерфи. 480 00:32:35,243 --> 00:32:39,455 Некоторым мужчинам в палате требуется много времени, долго привыкать к графику. 481 00:32:40,915 --> 00:32:44,002 Измени это сейчас, и они могут найти это очень тревожным. 482 00:32:44,043 --> 00:32:47,839 К черту расписание! Они могут вернуться к расписанию после Серии. 483 00:32:47,839 --> 00:32:51,134 Я говорю о Мировой серии, Медсестра Рэтчед. 484 00:32:52,135 --> 00:32:55,430 Ну, в любом случае, это ни в коем случае чтобы продолжить об этом. 485 00:32:55,930 --> 00:32:58,516 Как бы было, если бы у нас было голосование... 486 00:32:59,017 --> 00:33:01,311 ...и позволить большинству править? 487 00:33:01,519 --> 00:33:03,605 Большой. Давайте проголосуем за это. 488 00:33:05,315 --> 00:33:08,109 Итак, все, кто за, поднимите руки. 489 00:33:12,822 --> 00:33:14,824 Ладно, ребята, давайте. 490 00:33:15,325 --> 00:33:17,243 Поднимите руки вверх. 491 00:33:20,330 --> 00:33:24,334 Что с тобой? Разве ты не хочешь посмотреть Мировую серию? 492 00:33:24,751 --> 00:33:27,253 Поднимите руки. Это может принести вам пользу... 493 00:33:27,253 --> 00:33:30,757 ...чтобы немного потренироваться, подняв руки вверх. 494 00:33:30,924 --> 00:33:33,218 Вот и все. Давай, давай... 495 00:33:42,852 --> 00:33:44,771 Что это за хрень? 496 00:33:44,729 --> 00:33:47,815 Я смотрю сериал. Я не пропускал эту серию уже много лет. 497 00:33:47,857 --> 00:33:52,278 Даже в холодильнике. Когда я в холодильнике они управляют этим там, иначе у них будет бунт. 498 00:33:52,237 --> 00:33:55,949 Что с вами, ребята? Давайте, будьте хорошими американцами! 499 00:33:59,744 --> 00:34:02,831 Что ж, мистер Макмерфи, Я считаю только три голоса, и... 500 00:34:02,831 --> 00:34:05,917 ... этого недостаточно изменить политику отделения. 501 00:34:06,042 --> 00:34:07,544 Мне жаль. 502 00:34:12,549 --> 00:34:14,050 Мне жаль. 503 00:34:12,549 --> 00:34:14,634 Моя очередь. Ладно, горячие кости. 504 00:34:15,051 --> 00:34:17,053 Я хочу, чтобы осталась десятка... 505 00:34:17,554 --> 00:34:19,472 ... потому что мне нужны наличные. 506 00:34:19,347 --> 00:34:21,266 Я хочу добраться до Средиземноморского проспекта. 507 00:34:21,224 --> 00:34:23,017 Большая десятка! Идеальный. 508 00:34:23,142 --> 00:34:24,644 Две пятёрки. 509 00:34:28,147 --> 00:34:30,066 - Что ты делаешь? -Отель. 510 00:34:30,024 --> 00:34:32,527 - У вас там нет гостиницы. - Отель. 511 00:34:32,527 --> 00:34:34,445 В третий раз... 512 00:34:34,362 --> 00:34:36,865 - ...у вас нет отеля на Бордуоке. - Отель. 513 00:34:36,948 --> 00:34:40,243 - Это стоит 1000 долларов и четыре теплицы... - Отель. 514 00:34:40,660 --> 00:34:42,579 - ...построить отель на Бордуоке. - Отель. 515 00:34:42,537 --> 00:34:45,331 Сыграйте в игру и отбросьте всякую ерунду. 516 00:34:45,665 --> 00:34:46,958 Играй в игру, Хардинг. 517 00:34:46,958 --> 00:34:48,251 О чем ты говоришь? Я играю в игру. 518 00:34:48,168 --> 00:34:50,670 -Играй в игру! - Я ничего тебе не сделаю! 519 00:34:50,628 --> 00:34:51,921 -Что за чушь? - Твоя ерунда! 520 00:34:51,963 --> 00:34:53,882 - А что насчет твоей ерунды? - Играй в игру! 521 00:34:53,756 --> 00:34:55,675 -Ты держи руки подальше от меня! - Играй в игру! 522 00:34:55,633 --> 00:34:56,926 Хватит с меня всякой ерунды! 523 00:34:56,968 --> 00:34:59,470 - Поиграй в игру. - Какого черта ты на меня нападаешь? 524 00:34:59,429 --> 00:35:00,722 Играй в игру, Хардинг. 525 00:35:00,638 --> 00:35:03,725 - Я пытаюсь тебя игнорировать, понимаешь? - Просто играй в игру. 526 00:35:03,766 --> 00:35:05,059 Держи свои руки подальше от меня, сукин ты сын! 527 00:35:05,059 --> 00:35:07,645 Держи руки подальше от меня! Ты меня слышишь? 528 00:35:08,855 --> 00:35:11,941 - Давай, давай. - Меня можно толкнуть так далеко, видишь! 529 00:35:11,941 --> 00:35:13,234 Играйте в игру. 530 00:35:13,151 --> 00:35:15,653 Ты прикасаешься ко мне еще раз. Просто прикоснись ко мне еще раз! 531 00:35:15,653 --> 00:35:18,156 Еще разок, да? Еще разок! 532 00:35:18,156 --> 00:35:20,658 - Просто прикоснись ко мне еще раз! - Играй, Хардинг! 533 00:35:20,658 --> 00:35:22,577 Просто прикоснись ко мне еще раз! 534 00:35:22,535 --> 00:35:24,120 Святой Иисус! 535 00:35:42,555 --> 00:35:45,767 Это у тебя такое расписание? для тебя, Хард-он? 536 00:35:46,976 --> 00:35:48,686 Черт побери, безумец! 537 00:35:48,853 --> 00:35:50,772 Я не знаю, о чем ты говоришь. 538 00:35:50,772 --> 00:35:53,691 Нет? Ну, тогда оставайся мокрым, Хардинг, а? 539 00:35:53,858 --> 00:35:56,945 Потому что я еду в центр города в любом случае посмотреть Мировую серию. 540 00:35:56,945 --> 00:35:58,863 Кто-нибудь хочет пойти со мной? 541 00:35:58,863 --> 00:36:01,366 Да, Мак. Я хочу пойти с тобой! 542 00:36:01,366 --> 00:36:03,785 Чес, ладно. Кто-нибудь еще? 543 00:36:03,868 --> 00:36:06,162 - Где? - Любой бар в центре города. 544 00:36:06,955 --> 00:36:08,748 Мак, ты не можешь... 545 00:36:08,873 --> 00:36:11,084 ...не могу выбраться отсюда. 546 00:36:12,669 --> 00:36:14,671 Кто-нибудь хочет сделать ставку? 547 00:36:15,755 --> 00:36:17,465 Куриное дерьмо! 548 00:36:18,883 --> 00:36:21,386 Может быть, он просто покажет медсестру Рэтчед его главное дело... 549 00:36:21,344 --> 00:36:23,930 ...и она откроет ему дверь. 550 00:36:26,349 --> 00:36:28,268 Да, возможно, я... 551 00:36:28,268 --> 00:36:32,063 ...и тогда, возможно, я воспользуюсь твоим толстый череп и проделайте дыру в стене. 552 00:36:31,980 --> 00:36:33,565 Сефелт, видишь? 553 00:36:37,068 --> 00:36:40,071 Почему? Моя голова раздавилась бы как баклажан. 554 00:36:41,364 --> 00:36:44,450 К черту голову Сефелта, Мне не нужна голова Сефелта! 555 00:36:44,576 --> 00:36:46,494 Я возьму эту чертову штуку, и высунул его в окно... 556 00:36:46,369 --> 00:36:49,455 ...и мы с Чесвиком пойдем куда-нибудь через зал... 557 00:36:49,581 --> 00:36:52,667 ...в центре города, сядьте в баре, намочите наши свистки... 558 00:36:52,667 --> 00:36:54,586 ...и посмотреть игру с мячом. 559 00:36:54,586 --> 00:36:58,006 И это ставка. Итак, кому-нибудь это нужно? 560 00:36:59,549 --> 00:37:02,051 Ты собираешься поднять эту штуку? 561 00:37:02,677 --> 00:37:04,596 Ага! Это верно. 562 00:37:06,472 --> 00:37:08,266 Ставлю доллар. 563 00:37:08,975 --> 00:37:10,560 Табер, 1 доллар. 564 00:37:11,477 --> 00:37:13,188 Ставлю десять центов. 565 00:37:13,271 --> 00:37:14,564 Мак, ты не можешь... 566 00:37:14,564 --> 00:37:16,774 ...не могу поднять эту штуку. 567 00:37:19,569 --> 00:37:22,280 Кто-нибудь еще хочет этого? Настойчиво? 568 00:37:25,158 --> 00:37:26,868 Ставлю 25 долларов! 569 00:37:28,286 --> 00:37:29,996 25 долларов, стояк! 570 00:37:32,665 --> 00:37:35,460 Мак, никто никогда не сможет поднять эту штуку. 571 00:37:37,086 --> 00:37:39,589 Уйди с моей дороги, сынок. Ты используешь мой кислород. 572 00:37:39,589 --> 00:37:41,591 Если вы понимаете, о чем я? 573 00:37:42,675 --> 00:37:44,177 Все в порядке. 574 00:37:45,178 --> 00:37:46,679 Все в порядке. 575 00:37:59,567 --> 00:38:01,069 Сдаться? 576 00:38:03,988 --> 00:38:05,990 Нет! Просто разогреваюсь. 577 00:38:06,491 --> 00:38:08,076 Разогрев. 578 00:38:08,993 --> 00:38:10,995 Это будет тот самый. 579 00:38:13,998 --> 00:38:15,792 Хорошо, детка. 580 00:39:04,007 --> 00:39:06,509 Но я попробовал, не так ли? Черт возьми! 581 00:39:07,177 --> 00:39:09,179 По крайней мере, я это сделал. 582 00:39:15,810 --> 00:39:18,813 По крайней мере, я это сделал. 583 00:39:15,810 --> 00:39:18,897 А на кургане левша, Эл Даунинг. 584 00:39:19,606 --> 00:39:22,692 Два питчера все еще разогреваются, прямо под нами. 585 00:39:22,692 --> 00:39:25,695 Вторая игра в Мировая серия 1963 года... 586 00:39:25,904 --> 00:39:28,990 ... приносят вам от стадиона Янки. 587 00:39:33,411 --> 00:39:36,414 Ты сказал девушке? как ты к ней относишься? 588 00:39:47,091 --> 00:39:49,385 Я пошёл к ней домой... 589 00:39:50,303 --> 00:39:52,722 ...одним воскресным днем и... 590 00:39:54,599 --> 00:39:57,185 ...и я принес ей цветы... 591 00:40:03,399 --> 00:40:05,193 ...и я сказал... 592 00:40:08,988 --> 00:40:11,074 ..."Селия, ты... 593 00:40:15,286 --> 00:40:17,080 «...выходи за меня замуж?» 594 00:40:39,018 --> 00:40:41,437 Почему ты хотел на ней жениться? 595 00:40:44,023 --> 00:40:46,317 Ну, я был в нее влюблен. 596 00:40:49,696 --> 00:40:53,116 Твоя мать сказала мне что ты никогда не говорил ей об этом. 597 00:41:03,418 --> 00:41:05,920 Почему ты не сказал ей об этом? 598 00:41:19,726 --> 00:41:23,229 Разве это не было в первый раз ты пытался покончить жизнь самоубийством? 599 00:41:31,613 --> 00:41:33,198 Боже мой! 600 00:41:34,699 --> 00:41:36,618 Да, мистер Чесвик? 601 00:41:36,618 --> 00:41:38,411 Мисс Рэтчед... 602 00:41:38,536 --> 00:41:41,456 ...Я хотел бы задать вам вопрос, пожалуйста. 603 00:41:41,623 --> 00:41:43,124 Вперед, продолжать. 604 00:41:44,709 --> 00:41:46,211 Хорошо... 605 00:41:46,628 --> 00:41:48,421 Знаешь, если... 606 00:41:49,130 --> 00:41:51,841 ...Билли не хочет говорить... 607 00:41:52,217 --> 00:41:54,802 ...Я имею в виду, почему ты на него давишь? 608 00:41:56,012 --> 00:41:58,806 Почему мы не можем заняться каким-нибудь новым делом? 609 00:42:00,433 --> 00:42:03,436 Дело этой встречи, Мистер Чесвик... 610 00:42:03,520 --> 00:42:05,230 ...это терапия. 611 00:42:09,108 --> 00:42:12,195 Знаешь, я этого не понимаю, Мисс Рэтчед... 612 00:42:12,237 --> 00:42:14,239 ...потому что я не... 613 00:42:14,739 --> 00:42:16,032 Мистер Макмерфи... 614 00:42:16,032 --> 00:42:19,244 Он сказал что-то вчера о Мировой серии. 615 00:42:21,037 --> 00:42:22,831 Бейсбольный матч? 616 00:42:23,540 --> 00:42:27,043 Знаешь, а я никогда не был на бейсбольный матч и... 617 00:42:27,335 --> 00:42:29,754 ...Думаю, мне хотелось бы увидеть один. 618 00:42:31,631 --> 00:42:35,218 Это тоже было бы хорошей терапией. не так ли, мисс Рэтчед? 619 00:42:35,426 --> 00:42:37,929 Я думал, мы решили этот вопрос. 620 00:42:40,431 --> 00:42:43,017 Я так не думаю, потому что, я имею в виду... 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,020 ...мы обсуждали это вчера... 622 00:42:46,729 --> 00:42:50,233 ...и сегодня у нас новая игра, Я думаю, не так ли, Мак? 623 00:42:50,441 --> 00:42:54,028 Правильно, Чес, и мы хотим новое голосование по этому вопросу, не так ли? 624 00:42:57,949 --> 00:43:01,035 Если бы еще один голос удовлетворил вас, Мистер Макмерфи? 625 00:43:01,744 --> 00:43:03,037 Ага. 626 00:43:02,912 --> 00:43:04,706 Меня бы это удовлетворило. 627 00:43:06,040 --> 00:43:08,543 Перед группой проводится голосование. 628 00:43:08,543 --> 00:43:12,547 Все за перемены расписание, пожалуйста, поднимите руку. 629 00:43:16,718 --> 00:43:19,512 Хорошо, я хочу увидеть руки. Ну давай же! 630 00:43:20,430 --> 00:43:23,224 У кого из вас, психов, хватит смелости? 631 00:43:30,440 --> 00:43:32,442 Все в порядке. Вот и все! 632 00:43:32,942 --> 00:43:35,653 Я насчитал только девять голосов, мистер Макмерфи. 633 00:43:36,154 --> 00:43:39,449 Она насчитывает только девять. Всего девять! Это обвал. 634 00:43:40,450 --> 00:43:43,745 Есть 18 пациентов. в этом отделении, мистер Макмерфи... 635 00:43:44,245 --> 00:43:47,749 ...и у вас должно быть большинство изменить политику отделения. 636 00:43:49,250 --> 00:43:52,170 Итак, вы, господа можно опустить руки. 637 00:43:56,758 --> 00:44:00,261 Ты пытаешься сказать мне что ты собираешься их пересчитывать? 638 00:44:00,553 --> 00:44:04,557 Эти бедные сукины дети, они не знают, о чем мы говорим. 639 00:44:04,849 --> 00:44:07,936 Ну, я вынужден с вами не согласиться, Мистер Макмерфи. 640 00:44:08,061 --> 00:44:11,356 Эти люди являются членами прихода, так же, как и ты. 641 00:44:14,234 --> 00:44:17,028 Все в порядке. Все, что мне нужно, это один голос, верно? 642 00:44:17,445 --> 00:44:18,738 Верно? 643 00:44:18,655 --> 00:44:20,156 Все в порядке. 644 00:44:21,157 --> 00:44:22,450 Хорошо. 645 00:44:23,660 --> 00:44:26,079 Хотите посмотреть Мировую серию? 646 00:44:26,162 --> 00:44:28,081 Это может стать важным моментом для вас. 647 00:44:28,039 --> 00:44:29,958 Хотите посмотреть бейсбольный матч? 648 00:44:29,958 --> 00:44:31,251 Хочешь посмотреть бейсбол? 649 00:44:31,125 --> 00:44:33,044 Просто поднимите руку вверх. Просто поднимите руку вверх. 650 00:44:33,044 --> 00:44:35,547 - Что ты говоришь? - Я отдал ей все это. 651 00:44:35,547 --> 00:44:36,965 Извини. 652 00:44:37,465 --> 00:44:39,384 Банчини, старый конь. 653 00:44:39,259 --> 00:44:42,345 Что ты говоришь? Хотите посмотреть игру с мячом по телевизору? 654 00:44:42,428 --> 00:44:44,931 Хотите посмотреть игру с мячом? Бейсбол? Мировая серия? 655 00:44:44,931 --> 00:44:47,433 Что скажешь, приятель? Ты устал? 656 00:44:47,433 --> 00:44:50,520 Просто подними руку вверх, Банчини. Посмотри игру с мячом, да? 657 00:44:50,562 --> 00:44:52,772 Я устал. Ужасно устал. 658 00:44:53,064 --> 00:44:54,858 Хорошо. Все в порядке. 659 00:44:54,941 --> 00:44:56,234 А что насчет тебя, приятель? 660 00:44:56,151 --> 00:44:58,069 Все, что нам нужно, это один голос. Всего один голос. 661 00:44:58,069 --> 00:44:59,988 Всего лишь ваш один голос. Это все, что нам нужно. 662 00:44:59,946 --> 00:45:03,950 Просто поднимите руку вверх, и ваши приятели можно посмотреть бейсбольный матч. 663 00:45:10,540 --> 00:45:12,458 Генерал, вы помните, не так ли? 664 00:45:12,458 --> 00:45:14,961 Октябрь, знамя, звезды... 665 00:45:14,961 --> 00:45:17,046 «Ой, скажи, можешь ли ты…» 666 00:45:17,463 --> 00:45:20,383 Мировая серия. Поднимите руку вверх, генерал. 667 00:45:21,843 --> 00:45:23,928 Просто поднимите руку вверх. 668 00:45:25,555 --> 00:45:28,641 А что насчет тебя, приятель, а? Хотите посмотреть игру с мячом? 669 00:45:28,766 --> 00:45:32,770 Хотите посмотреть игру с мячом, да? Всего один голос. Просто поднимите свой... 670 00:45:33,062 --> 00:45:34,981 Господа, заседание закрывается. 671 00:45:34,939 --> 00:45:37,442 Ради бога, неужели нет? один из вас, чертовы маньяки... 672 00:45:37,442 --> 00:45:38,735 ...он понимает, о чем я говорю? 673 00:45:38,776 --> 00:45:40,487 Мистер Макмерфи? 674 00:45:41,863 --> 00:45:43,156 Заседание переносится. 675 00:45:43,072 --> 00:45:45,575 Просто подожди минутку, ладно? Всего одну минуту? 676 00:45:45,575 --> 00:45:48,077 Вы можете поднять эту тему завтра снова. 677 00:45:48,161 --> 00:45:50,079 Хорошо, шеф... 678 00:45:50,663 --> 00:45:53,166 ...ты наш последний шанс. Что ты говоришь? 679 00:45:53,166 --> 00:45:54,459 Просто поднимите руку вверх. 680 00:45:54,375 --> 00:45:56,294 Это все, что нам нужно от вас сегодня, шеф. 681 00:45:56,252 --> 00:45:58,171 Просто поднимите руку вверх один раз. 682 00:45:58,171 --> 00:46:00,465 Покажите ей, что вы можете это сделать. 683 00:46:00,673 --> 00:46:02,592 Покажи ей, что ты все еще можешь это сделать. 684 00:46:02,467 --> 00:46:04,969 Просто поднимите руку вверх. Все ребята встали. 685 00:46:04,969 --> 00:46:08,056 Просто поднимите руку вверх, шеф. Вы будете? Хм? 686 00:46:11,851 --> 00:46:15,647 Да ладно, здесь должен быть один парень это не полный пиздец! 687 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Мак? 688 00:46:18,775 --> 00:46:20,568 Главный! Шеф! 689 00:46:21,861 --> 00:46:24,364 Медсестра Рэтчед? Медсестра Рэтчед, посмотрите! 690 00:46:24,364 --> 00:46:26,866 Смотреть. Шеф поднял руку. 691 00:46:26,866 --> 00:46:29,369 Шеф поднял руку. Смотри, он проголосовал. 692 00:46:29,369 --> 00:46:32,372 Не могли бы вы превратить телевизор включен? 693 00:46:32,580 --> 00:46:35,500 Шеф тут же поднял руку. 694 00:46:36,876 --> 00:46:38,795 Шеф проголосовал. Теперь... 695 00:46:38,753 --> 00:46:41,256 ...не могли бы вы включить телевизор? 696 00:46:41,256 --> 00:46:42,549 Мистер Макмерфи... 697 00:46:42,549 --> 00:46:45,051 ...заседание было перенесено, и голосование было закрытым. 698 00:46:45,051 --> 00:46:48,847 Но голоса были десять против восьми. Шеф, он поднял руку! Смотреть! 699 00:46:48,763 --> 00:46:50,056 Нет, мистер Макмерфи. 700 00:46:50,056 --> 00:46:53,643 Когда заседание было отложено, голосование было девять против девяти. 701 00:46:55,061 --> 00:46:56,980 Да ладно, ты не скажешь этого сейчас! 702 00:46:56,980 --> 00:46:58,898 Ты не собираешься говорить это сейчас! 703 00:46:58,773 --> 00:47:00,692 Ты собираешься вытащить это дерьмо из курятника, теперь, когда голосование... 704 00:47:00,650 --> 00:47:02,569 Шеф только что проголосовал! Было без десяти девять! 705 00:47:02,569 --> 00:47:05,780 Я хочу, чтобы этот телевизор включился! Прямо сейчас! 706 00:47:11,953 --> 00:47:13,538 Чесвик... 707 00:47:16,958 --> 00:47:19,544 - Я хочу посмотреть телевизор. - Нет, у тебя рабочее задание. 708 00:47:19,586 --> 00:47:23,298 - Я хочу посмотреть телевизор. - Нет, у тебя рабочее задание. 709 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 Куфакс. 710 00:47:42,066 --> 00:47:44,277 Куфакс бьет ногой. Он доставляет. 711 00:47:45,195 --> 00:47:47,113 Это посередине, это базовый удар. 712 00:47:47,071 --> 00:47:48,990 Ричардсон округляет первым! Он идет вторым! 713 00:47:48,990 --> 00:47:50,909 Мяч в глубоком правом центре! 714 00:47:50,783 --> 00:47:52,702 Дэвидсон, в углу, отрезает мяч! 715 00:47:52,660 --> 00:47:54,579 Вот и бросок. Ричардсон в грязи! 716 00:47:54,579 --> 00:47:56,498 Он скользит, он там. Он в безопасности! Это двойка! 717 00:47:56,498 --> 00:47:58,416 Он там, Мартини! Посмотрите на Ричардсона, он на второй базе. 718 00:47:58,291 --> 00:48:01,377 У Куфакса большие проблемы! Большая беда, детка! 719 00:48:01,461 --> 00:48:03,963 Хорошо, вот Треш. Он следующий бьющий! 720 00:48:03,963 --> 00:48:05,882 Треш заглядывает. Куфакс... 721 00:48:05,798 --> 00:48:08,885 Куфакс получает знак из Роузборо! Он пинает один раз, он качает... 722 00:48:08,968 --> 00:48:12,764 Это забастовка! Кривой шар Куфакса лопнул, как гребаный фейерверк. 723 00:48:12,680 --> 00:48:14,599 Вот он и делает следующую подачу. 724 00:48:14,599 --> 00:48:18,102 Треш качается! Это длинный мяч, летящий в дальний левый центр! 725 00:48:19,562 --> 00:48:21,564 Оно идет! Оно ушло! 726 00:48:27,695 --> 00:48:30,782 Кто-нибудь, дайте мне чертову сосиску прежде чем я умру. 727 00:48:32,700 --> 00:48:35,787 Теперь это великий Микки Мантл! Вот и поле! 728 00:48:35,870 --> 00:48:37,580 Мантия качается! 729 00:48:37,789 --> 00:48:39,707 Это чертовски хоумран! 730 00:48:39,582 --> 00:48:41,584 Господа, прекратите это. 731 00:48:42,794 --> 00:48:44,796 Прекратите это немедленно. 732 00:48:49,968 --> 00:48:51,970 Прекратите это немедленно. 733 00:48:54,389 --> 00:48:56,391 Вам здесь нравится? 734 00:49:00,603 --> 00:49:02,689 Эта чертова медсестра, чувак! 735 00:49:03,773 --> 00:49:05,775 Что вы имеете в виду, сэр? 736 00:49:14,993 --> 00:49:16,786 Она не честна. 737 00:49:20,707 --> 00:49:24,794 Мисс Рэтчед одна из лучших медсестер. мы попали в это заведение. 738 00:49:27,505 --> 00:49:30,592 Ну, я не хочу расставаться встреча или ничего... 739 00:49:30,675 --> 00:49:33,887 ...но она какая-то пизда, не так ли, Док? 740 00:49:34,387 --> 00:49:36,389 Как вы это имеете в виду? 741 00:49:37,599 --> 00:49:40,685 Ей нравится фальсифицированная игра, ты понимаешь, что я имею в виду? 742 00:49:46,316 --> 00:49:49,611 Ну, ты знаешь, Я сейчас наблюдал за тобой здесь... 743 00:49:50,111 --> 00:49:52,405 ...за последние четыре недели... 744 00:49:52,614 --> 00:49:56,201 ...и я не вижу никаких доказательств психического заболевания вообще. 745 00:49:56,284 --> 00:49:59,996 Я думаю, что ты пытался чтобы надеть нас все это время. 746 00:50:01,289 --> 00:50:04,375 Знаешь, что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты знаешь. 747 00:50:06,294 --> 00:50:07,587 Если вы понимаете, о чем я? Это все? 748 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 Это достаточно безумие для тебя? 749 00:50:10,089 --> 00:50:13,092 Хочешь, чтобы я посрал на пол? Христос! 750 00:50:14,511 --> 00:50:18,723 Слышали ли вы когда-нибудь старую поговорку: «Катающийся камень не собирает мха?». 751 00:50:20,099 --> 00:50:21,392 Ага. 752 00:50:22,602 --> 00:50:25,104 Для тебя это что-то значит? 753 00:50:29,526 --> 00:50:33,321 Это то же самое, что «Не мыть твое грязное нижнее белье на публике». 754 00:50:34,489 --> 00:50:37,283 Я не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду. 755 00:50:38,910 --> 00:50:41,329 Я умнее его, не так ли? 756 00:50:43,915 --> 00:50:46,709 Ну, это, типа, всегда означало... 757 00:50:47,001 --> 00:50:50,797 ...трудно что-то вырастить на чем-то, что движется. 758 00:50:51,422 --> 00:50:54,509 Как вы себя чувствовали по поводу что случилось вчера? 759 00:51:00,098 --> 00:51:02,517 Я хотел убить... то есть... 760 00:51:11,401 --> 00:51:14,320 У вас есть, господа? еще вопросы? 761 00:51:16,406 --> 00:51:19,325 У меня больше нет, но, возможно, у вас есть. 762 00:51:19,534 --> 00:51:22,036 У тебя есть вопрос, Макмерфи? 763 00:51:21,995 --> 00:51:24,414 Как вы думаете, где она живет? 764 00:51:26,332 --> 00:51:28,751 Как вы думаете, где она живет? 765 00:51:55,737 --> 00:51:57,822 Шеф, пойдем со мной. 766 00:52:00,700 --> 00:52:03,203 Мы покажем этим ребятам, кто чокнутый. 767 00:52:04,537 --> 00:52:06,331 Ладно, подожди. 768 00:52:06,331 --> 00:52:08,124 Встаньте прямо здесь. 769 00:52:08,833 --> 00:52:11,044 Все в порядке. Хватай забор. 770 00:52:12,629 --> 00:52:14,547 Возьмите забор здесь. 771 00:52:14,506 --> 00:52:16,716 Прямо здесь, шеф. Сильный! 772 00:52:17,008 --> 00:52:19,093 Сильно, вот так. 773 00:52:22,013 --> 00:52:24,015 Вот и все. Все в порядке. 774 00:52:24,516 --> 00:52:26,017 Хорошо. Вверх. 775 00:52:27,644 --> 00:52:28,937 Вот и все. 776 00:52:28,937 --> 00:52:30,939 Хорошо, ты понял? 777 00:52:37,028 --> 00:52:38,822 Ладно, толкай! 778 00:53:21,447 --> 00:53:23,158 Давай, Боб! 779 00:53:23,324 --> 00:53:25,326 Куда ты идешь? 780 00:53:26,452 --> 00:53:29,747 Не дыши на меня, Клуб. Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться. 781 00:53:33,334 --> 00:53:36,129 Давайте, ребята. Вытащите зацепку, а? 782 00:53:44,554 --> 00:53:46,472 Эй, что, черт возьми, здесь происходит? 783 00:53:46,431 --> 00:53:48,141 Подождите минуту! 784 00:53:48,933 --> 00:53:50,435 Держи! 785 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Видите, как это легко? 786 00:54:30,225 --> 00:54:31,518 Мальчики. 787 00:54:33,353 --> 00:54:35,271 Это Кенди. 788 00:54:35,230 --> 00:54:37,315 Кэнди, это мальчики. 789 00:54:52,163 --> 00:54:53,873 Вы все сумасшедшие? 790 00:54:59,254 --> 00:55:00,964 Вы все сумасшедшие? 791 00:55:19,941 --> 00:55:21,860 Пойдем. Здесь внизу. 792 00:55:21,860 --> 00:55:24,445 - Разве это не чудесно? - Здесь внизу. 793 00:55:25,572 --> 00:55:27,157 Без проблем. 794 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 Прямо здесь. 795 00:55:31,870 --> 00:55:35,373 Давай, мы не хотим опаздывать для нашего первого дня. 796 00:55:39,377 --> 00:55:40,795 Привет! 797 00:55:46,843 --> 00:55:49,929 Давай, ладно? Чего ты стоишь? 798 00:55:49,971 --> 00:55:52,390 Садитесь на борт. Дайте им это. 799 00:55:55,560 --> 00:55:58,855 Эй, подожди минутку! Какого черта здесь происходит? 800 00:55:59,355 --> 00:56:01,274 Что ты делаешь на этой лодке? 801 00:56:01,274 --> 00:56:03,193 Мы собираемся на рыбалку. 802 00:56:03,067 --> 00:56:05,361 Нет, ты не пойдешь на рыбалку. 803 00:56:05,570 --> 00:56:09,073 Не на этой лодке. Ты не собираешься ловить рыбу на этой лодке. 804 00:56:09,365 --> 00:56:12,285 О да, на этой лодке. Спросите капитана Блока. 805 00:56:12,452 --> 00:56:15,538 - Капитан Блок? - Капитан Блок. Да, это так. 806 00:56:15,580 --> 00:56:17,165 Кто ты? 807 00:56:18,750 --> 00:56:20,543 Мы из... 808 00:56:21,252 --> 00:56:23,671 ...Государственное психиатрическое учреждение... 809 00:56:24,380 --> 00:56:26,299 Это доктор Чесвик... 810 00:56:26,257 --> 00:56:28,760 ...Доктор. Табер, доктор Фредриксон... 811 00:56:29,385 --> 00:56:31,179 ...Доктор. Скэнлон. 812 00:56:31,262 --> 00:56:33,181 Знаменитый доктор Скэнлон. 813 00:56:33,181 --> 00:56:35,391 Мистер Хардинг, доктор Биббит... 814 00:56:35,683 --> 00:56:37,685 ...Доктор. Мартини и... 815 00:56:38,186 --> 00:56:39,896 ...Доктор. Сефельт. 816 00:56:41,856 --> 00:56:44,150 А ты? Кто ты? 817 00:56:44,359 --> 00:56:46,861 Я доктор Макмерфи. Р. П. Макмерфи. 818 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 Подожди, подожди... Подожди секунду. 819 00:56:53,785 --> 00:56:55,703 Вы не понимаете. Мы зафрахтовали лодку. 820 00:56:55,662 --> 00:56:57,580 Мы собираемся пойти на рыбалку. 821 00:56:57,580 --> 00:56:59,999 И это все, что нужно. 822 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 Тебе лучше прекратить это. 823 00:57:07,590 --> 00:57:10,093 Тебя снова бросят в канистру, ты знаешь? 824 00:57:10,051 --> 00:57:12,345 Нет, они не будут. Мы спятили! 825 00:57:13,179 --> 00:57:16,391 Они просто заберут нас обратно на ферму фибов, понимаешь? 826 00:57:17,559 --> 00:57:19,978 Фон Зефельт, займите кормовой трос. 827 00:57:21,271 --> 00:57:23,189 Табес, ты на носу. 828 00:57:23,189 --> 00:57:24,691 Вот этот? 829 00:57:26,985 --> 00:57:29,404 Вон тот! Тот, что у твоих ног. 830 00:57:36,286 --> 00:57:38,204 Возвращайся! Иисус! 831 00:57:41,958 --> 00:57:43,376 Табес! 832 00:58:28,880 --> 00:58:30,673 Иди сюда, быстро! 833 00:58:37,597 --> 00:58:39,516 Да, да, сэр. Я имею в виду, да, Мак! 834 00:58:39,474 --> 00:58:43,269 Успокойся, Чарли. Вы когда-нибудь водили такую ​​машину? 835 00:58:43,269 --> 00:58:45,480 - Управлял одним из... - Да. 836 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 Нет, Мак. 837 00:58:47,690 --> 00:58:49,776 Ну, это очень весело. 838 00:58:50,193 --> 00:58:52,111 Давай сюда. Положите руки на руль. 839 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 - Положи руки. - Я никогда этого не делал. 840 00:58:53,905 --> 00:58:56,991 Положите руки на руль чтобы ты не упал. Все в порядке. 841 00:58:56,991 --> 00:58:59,494 Просто держите его прямо здесь, вот так. 842 00:58:59,494 --> 00:59:00,787 - Устойчивый? - Устойчиво, да. 843 00:59:00,787 --> 00:59:02,705 Теперь просто идите прямо. 844 00:59:02,705 --> 00:59:05,208 - Прямо как стрела, Чарли. - Прямо, Мак? 845 00:59:05,208 --> 00:59:07,126 - Просто прямо. Это верно. - Но, Мак... 846 00:59:07,001 --> 00:59:09,504 Мак, эта штука не слишком устойчива. 847 00:59:12,006 --> 00:59:13,925 - Куда мы идем, Мак? - Прямой. 848 00:59:13,883 --> 00:59:15,468 Просто продолжайте! 849 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 Это наживка. 850 00:59:29,607 --> 00:59:31,317 Маленькие рыбки. 851 00:59:31,401 --> 00:59:32,986 Мертвые рыбы. 852 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 Это верно. 853 00:59:34,612 --> 00:59:38,032 Что мы будем делать? с этими рыбками? 854 00:59:40,201 --> 00:59:43,913 - Ловите большую рыбу. - Это верно. Правильно, мистер Мартини. 855 00:59:46,499 --> 00:59:47,917 Крючки. 856 00:59:48,293 --> 00:59:49,711 Крючки. 857 00:59:51,504 --> 00:59:53,423 А теперь держитесь за крючки... 858 00:59:53,298 --> 00:59:55,717 ...потому что здесь рыбы. 859 00:59:55,800 --> 00:59:57,218 Табс. 860 01:00:00,180 --> 01:00:01,973 Возьмите рыбу здесь. 861 01:00:02,098 --> 01:00:04,184 Вот, для тебя, Мартини. 862 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 Хорошо, теперь мы, каждый из нас есть рыба. 863 01:00:08,313 --> 01:00:09,606 Над чем ты смеешься, Мартини? 864 01:00:09,606 --> 01:00:11,524 Ты не идиот, да? 865 01:00:11,483 --> 01:00:14,986 Ты теперь не чертов псих, мальчик, ты рыбак. 866 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 Теперь возьмите нижний крючок. 867 01:00:20,200 --> 01:00:21,784 Вы поняли? 868 01:00:23,411 --> 01:00:25,121 Ты возьми это... 869 01:00:25,205 --> 01:00:26,915 ...и ты... 870 01:00:27,123 --> 01:00:29,542 ...протолкнуть его до конца. 871 01:00:29,626 --> 01:00:31,127 Вот так. 872 01:00:31,503 --> 01:00:34,005 Подожди секунду. Получите это через глаза, здесь. 873 01:00:34,005 --> 01:00:35,924 - Прямо здесь. - В глаз? 874 01:00:35,924 --> 01:00:38,426 Не беспокойтесь об этом! Он мертв, Мартини. 875 01:00:38,426 --> 01:00:41,721 Господи Иисусе, просто скажи это через его глазное яблоко, здесь. 876 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 Вот и все. 877 01:00:43,389 --> 01:00:46,476 Раздавите его насквозь. Все в порядке. Теперь ты это понял, понимаешь? 878 01:00:46,518 --> 01:00:49,604 Теперь просто вытащите этого ребенка. Вы понимаете, что я имею в виду? 879 01:00:49,604 --> 01:00:53,316 И ты его оборачиваешь. Потяните за это, чтобы получилась небольшая петля. 880 01:00:53,399 --> 01:00:54,692 Это очень хорошо. 881 01:00:54,609 --> 01:00:57,111 Это очень хорошо, мистер Фредриксон! 882 01:00:57,111 --> 01:00:58,404 Очень хорошая работа глаз. 883 01:00:58,404 --> 01:01:00,114 Хорошая работа глаз. 884 01:01:00,323 --> 01:01:04,118 Этот маленький дьявол собирается он даже не чувствует укола, да, мальчик? 885 01:01:03,993 --> 01:01:07,288 Этот сын пистолета собирается укусить тебя, не так ли? 886 01:01:08,414 --> 01:01:10,500 У тебя красивые волосы. 887 01:01:14,003 --> 01:01:15,505 Спасибо. 888 01:01:19,717 --> 01:01:21,427 И у тебя есть... 889 01:01:24,013 --> 01:01:25,932 ...красивые глаза. 890 01:01:27,809 --> 01:01:29,310 Спасибо. 891 01:01:31,521 --> 01:01:34,732 Билли, в чем дело? Рыбалка вас не захватывает? 892 01:01:40,321 --> 01:01:41,823 Они делают. 893 01:01:42,824 --> 01:01:44,742 А теперь пойдем со мной сюда. 894 01:01:44,701 --> 01:01:47,787 я подарю каждому и каждый из вас по жезлу. 895 01:01:54,127 --> 01:01:55,420 Все в порядке. 896 01:01:55,336 --> 01:01:57,255 Вот ваши шесты. 897 01:02:06,222 --> 01:02:08,141 Вот ваши шесты. 898 01:02:09,309 --> 01:02:13,396 Теперь просто продолжайте следить за подсказкой здесь. Если вы получите забастовку, дайте мне знать. 899 01:02:13,730 --> 01:02:15,023 Понимать? 900 01:02:14,939 --> 01:02:17,734 Давай, Кенди. Ребята, продолжайте ловить рыбу! 901 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 Не звони мне, пока не получишь что-то действительно большое... 902 01:02:20,612 --> 01:02:23,031 ...вы не можете справиться с собой. 903 01:02:26,826 --> 01:02:28,620 Продолжайте ловить рыбу! 904 01:02:30,622 --> 01:02:32,332 Это верно. 905 01:03:04,447 --> 01:03:06,366 Где все? 906 01:03:18,127 --> 01:03:20,839 Чесвик! Черт возьми, я же говорил тебе... 907 01:03:21,339 --> 01:03:23,633 ... ведите лодку прямо! 908 01:03:28,847 --> 01:03:30,640 Рыба! Помогите, помогите! 909 01:03:31,933 --> 01:03:35,937 Черт возьми, у него есть рыба. Держи! Подожди минутку, Тэйбс. Я понял! 910 01:03:36,354 --> 01:03:39,440 Чесвик, иди обратно туда! Поднимитесь туда впереди! 911 01:03:39,440 --> 01:03:41,526 Табес, я понял, Табес! 912 01:03:41,943 --> 01:03:44,445 Вставай, Табес, я принесу тебе это! 913 01:03:44,445 --> 01:03:47,740 Сукин сын, он идет сюда! Поднимитесь туда! 914 01:03:48,241 --> 01:03:49,742 Я понял! 915 01:03:53,830 --> 01:03:55,748 Я понял! Дай мне это! 916 01:03:55,748 --> 01:03:58,251 Привет, Хардинг, я капитан этой лодки. 917 01:03:58,251 --> 01:03:59,544 Замолчи! 918 01:03:59,460 --> 01:04:02,255 Он сказал идти прямо, как стрела. 919 01:04:02,547 --> 01:04:05,049 Ты не идешь прямо, ты какой-то... 920 01:04:05,049 --> 01:04:08,261 Я иду достаточно прямо. А теперь, Чесси, прекрати! 921 01:04:08,845 --> 01:04:11,347 - Это мой долг! - Чесси, перестань! 922 01:04:15,727 --> 01:04:17,812 Нет, сукин ты сын! 923 01:04:20,148 --> 01:04:22,066 Хорошо, Мартини. 924 01:04:22,650 --> 01:04:24,861 Ладно, возьми его! 925 01:04:25,153 --> 01:04:26,863 Возьми его! 926 01:04:26,946 --> 01:04:29,365 Вот и все! А теперь поиграйте в них, мальчики! 927 01:04:30,158 --> 01:04:32,160 Вы, сукины дети! 928 01:04:33,244 --> 01:04:35,038 Держите это прямо! 929 01:04:35,747 --> 01:04:37,665 Вернись сюда! 930 01:05:10,156 --> 01:05:12,659 Дом в целости и сохранности. Не потерял ни ореха! 931 01:05:12,659 --> 01:05:15,245 Лучше боулинга, понимаете, о чем я? 932 01:05:17,664 --> 01:05:18,957 Мы поймали его, смотрите! 933 01:05:18,957 --> 01:05:23,253 Они собираются троллить это место уже полгода ищу трупы! 934 01:05:28,174 --> 01:05:31,261 Они собираются троллить это место уже полгода ищу трупы! 935 01:05:31,261 --> 01:05:33,179 Я думаю, он опасен. 936 01:05:33,137 --> 01:05:34,931 Он не сумасшедший... 937 01:05:34,973 --> 01:05:36,891 ...но он опасен. 938 01:05:36,850 --> 01:05:38,143 Ты не думаешь, что он сумасшедший? 939 01:05:38,143 --> 01:05:40,061 Нет, он не сумасшедший. 940 01:05:42,564 --> 01:05:44,149 Доктор Сонги? 941 01:05:45,066 --> 01:05:47,652 Я не думаю, что он слишком психотичен. 942 01:05:48,778 --> 01:05:51,281 Но я все еще думаю, что он очень болен. 943 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 - Думаешь, он опасен? - Абсолютно так. 944 01:05:56,870 --> 01:05:59,873 Ну, Джон, чего ты хочешь? делать с ним? 945 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 Думаю, наша очередь подошла. 946 01:06:06,254 --> 01:06:09,549 Я бы хотел отправить его обратно честно говоря, на рабочую ферму. 947 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 Есть ли у вас кто-нибудь... 948 01:06:14,470 --> 01:06:16,890 ...в вашем штате это может... 949 01:06:16,973 --> 01:06:19,476 ...имеешь отношение к нему? Может быть, понять его. 950 01:06:19,476 --> 01:06:22,270 Помочь ему решить некоторые из этих проблем? 951 01:06:22,562 --> 01:06:25,648 Самое смешное, что человек, которому он наиболее близок... 952 01:06:25,648 --> 01:06:28,234 ...это тот, кого он не любит больше всего. 953 01:06:28,776 --> 01:06:30,778 Это ты, Милдред. 954 01:06:31,279 --> 01:06:35,366 Ну, господа, по-моему, если мы отправим его обратно в Пендлтон или... 955 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 ...мы отправляем его в Disturbed... 956 01:06:38,161 --> 01:06:42,165 ...это просто еще один способ пройти дальше нашу проблему кому-то другому. 957 01:06:43,166 --> 01:06:45,752 Знаешь, нам не нравится это делать. 958 01:06:47,587 --> 01:06:50,173 Поэтому я бы хотел оставить его в палате. 959 01:06:51,382 --> 01:06:53,468 Я думаю, мы сможем ему помочь. 960 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 Я думаю, мы сможем ему помочь. 961 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 Шеф, шеф, давай. 962 01:07:01,351 --> 01:07:03,269 Пойдем со мной, а? 963 01:07:04,479 --> 01:07:06,564 Шеф, вот это место. 964 01:07:08,274 --> 01:07:10,777 Вот это место. Помнить? 965 01:07:10,777 --> 01:07:13,196 Поднимите руки в корзину. 966 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Вот и все. Поднимите руки вверх. 967 01:07:15,782 --> 01:07:19,577 Все в порядке! Давай немного поиграем от вас, чокнутых здесь! Вот так! 968 01:07:19,577 --> 01:07:22,664 Все в порядке! Давай поиграем, чувак. Давайте сделаем несколько шагов! 969 01:07:22,664 --> 01:07:24,582 Привет, Мак, Мак. Время, время, время. 970 01:07:24,582 --> 01:07:27,085 У вас на площадке шесть человек. 971 01:07:28,294 --> 01:07:30,713 Хардинг выбывает из игры. 972 01:07:32,090 --> 01:07:33,383 Эй, почему я? 973 01:07:33,258 --> 01:07:35,760 Потому что я тренер. Я включу тебя позже. 974 01:07:35,760 --> 01:07:37,679 Я тебе не доверяю. 975 01:07:40,765 --> 01:07:42,058 Я пойду. 976 01:07:42,058 --> 01:07:45,854 Ладно, хороший мальчик, Билли. Я подключу тебя через минуту, ладно? 977 01:07:47,689 --> 01:07:50,191 Давайте поиграем в мяч. Хардинг, иди туда. 978 01:07:50,191 --> 01:07:52,110 Ладно, Мартини, верни это. Назад! 979 01:07:52,068 --> 01:07:53,987 Я на открытом воздухе! Что ты делаешь? 980 01:07:53,987 --> 01:07:55,905 Ты бросил чертов мяч в забор! 981 01:07:55,780 --> 01:07:58,283 Христос Вседержитель, ты бросил мяч в забор! 982 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 Там никого нет! Мы играем в мяч! 983 01:08:00,785 --> 01:08:05,081 Ладно, давай, вступай в игру. Оборона, здесь никто ничего не делает! 984 01:08:05,165 --> 01:08:07,667 - Христа ради! - Привет, Мак, я открыт! Я открыт! 985 01:08:07,667 --> 01:08:10,753 Хардинг, отдай его. Вернись ко мне, Хардинг! Здесь. 986 01:08:10,795 --> 01:08:12,714 Я открыт. Хардинг, ты дашь мне мяч? 987 01:08:12,672 --> 01:08:15,175 -Хватит водить чертов мяч! -Я понял! 988 01:08:15,175 --> 01:08:17,093 Хардинг, вот сюда. 989 01:08:17,093 --> 01:08:19,596 Ох, ради Христа. я стою.. 990 01:08:19,596 --> 01:08:21,514 - Тебя накрыли! - Я был открыт! 991 01:08:21,473 --> 01:08:23,975 Просто дай мне мяч. Они делают повсюду.. 992 01:08:23,975 --> 01:08:26,269 Я был открыт. Дай мне мяч. 993 01:08:26,478 --> 01:08:30,190 - Тебя накрыли, Мак. - Меня не прикрыли. Кто-нибудь, вернитесь! 994 01:08:31,483 --> 01:08:33,776 Дай мне это! Дай мне это! 995 01:08:35,195 --> 01:08:37,614 Главный! Это, детка, вставь это! 996 01:08:42,702 --> 01:08:44,496 Спускайся туда! 997 01:08:47,790 --> 01:08:50,793 Спускайтесь туда, шеф! Хорошо, хорошо. 998 01:08:54,005 --> 01:08:55,924 Обойдитесь, Шеф! 999 01:08:59,010 --> 01:09:01,513 Нет, нет, нет. Спускайтесь туда, шеф! 1000 01:09:01,471 --> 01:09:04,057 Мяч в игре! Мяч в игре! 1001 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 - Это чушь! - Мяч в игре. 1002 01:09:07,811 --> 01:09:10,313 Ох, к черту это дерьмо! Ты, должно быть, сумасшедший. 1003 01:09:10,271 --> 01:09:13,483 Чувак, это не пойдет! Возьмите этот мяч и играйте! 1004 01:09:14,609 --> 01:09:16,820 Давай, Шеф! Поместите это! 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,998 Какая клюшка! 1006 01:09:29,415 --> 01:09:31,209 Какая клюшка! 1007 01:09:56,901 --> 01:09:59,195 Макмерфи, отойди в сторону. 1008 01:10:00,113 --> 01:10:02,907 - Давай, подвинься, чувак! - Эй, черт возьми! 1009 01:10:03,199 --> 01:10:05,410 Быстрый! Давай, давай. 1010 01:10:06,911 --> 01:10:08,413 Вперед, продолжать. 1011 01:10:10,081 --> 01:10:11,583 Вперед, продолжать. 1012 01:10:12,584 --> 01:10:16,087 Я увижу тебя снаружи. Если вы понимаете, о чем я? 1013 01:10:16,296 --> 01:10:18,798 К тому времени, как ты выйдешь отсюда... 1014 01:10:18,798 --> 01:10:21,301 ...ты будешь слишком стар, чтобы даже встать. 1015 01:10:21,301 --> 01:10:23,386 Шестьдесят восемь дней, приятель. 1016 01:10:23,803 --> 01:10:25,096 Шестьдесят восемь дней. 1017 01:10:25,096 --> 01:10:27,891 Какого черта ты говоришь, 68 дней! 1018 01:10:28,224 --> 01:10:30,310 Это в тюрьме, придурок. 1019 01:10:30,685 --> 01:10:33,396 Вы все еще не знаете, где находитесь? 1020 01:10:33,813 --> 01:10:36,316 Да, где я, Вашингтон? 1021 01:10:36,316 --> 01:10:38,735 С нами, детка, ты с нами. 1022 01:10:38,818 --> 01:10:42,113 И ты останешься с нами пока мы не отпустим тебя. 1023 01:10:46,993 --> 01:10:50,288 И ты останешься с нами пока мы не отпустим тебя. 1024 01:10:50,705 --> 01:10:54,209 Ты хочешь что-то сказать? группе, мистер Макмерфи? 1025 01:10:58,922 --> 01:11:02,717 Я хотел бы знать, почему никто из ребят никогда не говорил мне, что ты... 1026 01:11:04,511 --> 01:11:05,803 ...Мисс Рэтчед... 1027 01:11:05,720 --> 01:11:10,308 ...и врачи могли бы держать меня здесь до тех пор, пока ты молодец и готов отпустить меня. 1028 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Вот что я хотел бы знать. 1029 01:11:13,895 --> 01:11:16,481 Хорошо, Рэндалл, это хорошее начало. 1030 01:11:17,023 --> 01:11:19,943 Кому-нибудь будет интересно ответить мистеру Макмерфи? 1031 01:11:22,028 --> 01:11:23,613 Ответить что? 1032 01:11:23,905 --> 01:11:25,824 Ты меня услышал, Хардинг. 1033 01:11:25,824 --> 01:11:28,326 Ты позволил мне продолжать приставать Медсестра Рэтч здесь... 1034 01:11:28,326 --> 01:11:32,121 ...зная, как много мне пришлось потерять и ты никогда мне ничего не говорил! 1035 01:11:32,622 --> 01:11:34,541 Мак, подожди минутку. 1036 01:11:34,499 --> 01:11:37,001 Подожди, я ничего не знал примерно сколько.. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,420 - Черт! - Подождите минуту. Слушать. 1038 01:11:40,129 --> 01:11:40,713 Теперь, посмотри... 1039 01:11:40,797 --> 01:11:43,800 Я здесь добровольно, понимаешь? Я не предан. 1040 01:11:45,802 --> 01:11:49,597 Мне не обязательно здесь оставаться. Я имею в виду, что могу пойти домой в любое время, когда захочу. 1041 01:11:50,807 --> 01:11:53,309 Ты можешь пойти домой, когда захочешь? 1042 01:11:53,309 --> 01:11:55,812 - Вот и все. - Ты меня обманываешь! 1043 01:11:55,812 --> 01:11:58,106 Он вводит меня в заблуждение, да? 1044 01:11:58,314 --> 01:12:01,109 Нет, Рэндалл, он говорит тебе правду. 1045 01:12:02,026 --> 01:12:06,030 На самом деле существуют здесь очень мало преданных своему делу мужчин. 1046 01:12:06,406 --> 01:12:08,324 Вот мистер Бромден. 1047 01:12:08,324 --> 01:12:09,826 Мистер Табер. 1048 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 Кто-то из хроников и ты. 1049 01:12:19,627 --> 01:12:21,129 Чесвик? 1050 01:12:22,130 --> 01:12:23,923 Вы добровольны? 1051 01:12:28,344 --> 01:12:29,846 Скэнлон? 1052 01:12:33,933 --> 01:12:37,020 Билли, ради всего святого, ты должен быть предан делу, верно? 1053 01:12:37,145 --> 01:12:38,730 Нет, нет, нет. 1054 01:12:43,943 --> 01:12:45,236 Ты всего лишь маленький ребенок! 1055 01:12:45,236 --> 01:12:48,323 Что ты здесь делаешь? Тебе следовало бы ехать в кабриолете... 1056 01:12:48,323 --> 01:12:50,241 ...выгуливает птенцов и трахает бобра. 1057 01:12:50,241 --> 01:12:52,744 Что ты здесь делаешь, ради Христа? 1058 01:12:52,744 --> 01:12:55,038 Что в этом смешного? 1059 01:12:56,539 --> 01:12:59,626 Господи, я имею в виду, вы, ребята, ничего не делаете. но жалуйся на то, что ты не можешь... 1060 01:12:59,626 --> 01:13:03,421 ...stand it in this place, and then у тебя не хватает смелости уйти? 1061 01:13:03,338 --> 01:13:07,258 Как ты думаешь, кем ты являешься, Христа ради? Сумасшествие что ли? 1062 01:13:09,052 --> 01:13:11,346 Ну, это не так. Вы не! 1063 01:13:11,513 --> 01:13:14,599 Ты не более сумасшедший, чем средний засранец гуляя по улицам. 1064 01:13:14,641 --> 01:13:16,351 И все. 1065 01:13:17,143 --> 01:13:19,646 Господи Иисусе, я не могу в это поверить! 1066 01:13:24,651 --> 01:13:28,238 Это очень сложные наблюдения ты сделал, Рэндалл. 1067 01:13:30,240 --> 01:13:33,326 Я уверен, что некоторые мужчины хотелось бы прокомментировать. 1068 01:13:37,121 --> 01:13:38,706 Мистер Скэнлон? 1069 01:13:39,624 --> 01:13:43,628 Я хочу знать, почему общежитие заперто в дневное время и в выходные дни. 1070 01:13:50,927 --> 01:13:53,847 Я хотел бы узнать о наших сигаретах. 1071 01:13:55,932 --> 01:13:59,018 Можно мне сигареты, пожалуйста, мисс Рэтчед? 1072 01:13:59,060 --> 01:14:02,147 Вы садитесь, мистер Чесвик, и жди своей очереди. 1073 01:14:05,358 --> 01:14:07,277 Давай, садись! 1074 01:14:14,659 --> 01:14:18,163 Чтобы ответить на ваш вопрос насчет общежития, мистер Скэнлон... 1075 01:14:18,454 --> 01:14:19,747 Ты прекрасно знаешь... 1076 01:14:19,747 --> 01:14:24,335 ...что если бы мы оставили дверь открытой, ты бы просто иди обратно в постель после завтрака. 1077 01:14:24,752 --> 01:14:26,337 Я прав? 1078 01:14:26,546 --> 01:14:28,047 Ну и что? 1079 01:14:28,464 --> 01:14:30,967 Можно мне сигареты, пожалуйста, мисс Рэтчед? 1080 01:14:30,925 --> 01:14:32,844 Забудь о сигаретах, Чесвик. 1081 01:14:32,844 --> 01:14:35,930 Сигареты не важны. Садись, ладно? 1082 01:14:35,930 --> 01:14:37,849 Христа ради! 1083 01:14:40,351 --> 01:14:41,936 Сигареты! 1084 01:14:45,356 --> 01:14:48,443 Помните, мистер Скэнлон, мы много раз обсуждали... 1085 01:14:48,443 --> 01:14:52,238 ...то время, проведенное в компании других имеет очень терапевтический эффект. 1086 01:14:52,864 --> 01:14:56,951 Пока время провел в размышлениях в одиночестве только усиливает чувство разлуки. 1087 01:14:57,869 --> 01:14:59,162 Вы помните это, не так ли? 1088 01:14:59,162 --> 01:15:01,164 Вы хотите сказать... 1089 01:15:01,664 --> 01:15:04,167 ...плохо хотеть побыть одному? 1090 01:15:04,167 --> 01:15:05,877 Мисс Рэтчед? 1091 01:15:07,253 --> 01:15:09,547 Мистер Чесвик, садитесь! 1092 01:15:10,340 --> 01:15:12,842 - Я хочу знать о... - Садитесь, мистер Чесвик. 1093 01:15:12,842 --> 01:15:14,552 Я хочу... 1094 01:15:15,345 --> 01:15:17,263 Дай ему сигарету, ладно, Хардинг? 1095 01:15:17,263 --> 01:15:19,057 Это мой последний. 1096 01:15:19,766 --> 01:15:22,852 Это чертова ложь. Почему бы тебе не дать ему сигарету? 1097 01:15:22,852 --> 01:15:25,355 Слушай, я не руковожу благотворительным отделением, понимаешь? 1098 01:15:25,355 --> 01:15:26,648 Ну давай же! 1099 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 Слушай, я не хочу его сигарет. 1100 01:15:29,150 --> 01:15:31,945 И я не хочу ни его, ни его, ни его... 1101 01:15:32,237 --> 01:15:34,531 ...или его, или его, или его... 1102 01:15:35,365 --> 01:15:37,075 Или даже ваш. 1103 01:15:37,242 --> 01:15:39,160 Вы это понимаете? 1104 01:15:39,160 --> 01:15:41,746 Мне нужны сигареты, мисс Рэтчед! 1105 01:15:42,247 --> 01:15:44,165 Я хочу свои сигареты! 1106 01:15:44,165 --> 01:15:46,376 Я хочу свою, мисс Рэтчед! 1107 01:15:46,668 --> 01:15:49,170 Что дает тебе чертово право... 1108 01:15:49,170 --> 01:15:52,465 ...чтобы сохранить наши сигареты скопилось на твоем столе... 1109 01:15:52,966 --> 01:15:56,678 ...и выжать пачку только когда тебе этого хочется, да? 1110 01:15:58,555 --> 01:16:00,849 - Мисс Рэтчед! - Мистер Хардинг! 1111 01:16:04,144 --> 01:16:05,436 Ой, мне очень жаль. 1112 01:16:05,478 --> 01:16:08,481 - Ты меня удивляешь. - Я потерял голову. Мне жаль. 1113 01:16:08,565 --> 01:16:10,483 Прости, я не хотел... 1114 01:16:10,441 --> 01:16:12,360 Мне действительно очень жаль. Я просто забыл. 1115 01:16:12,277 --> 01:16:15,780 Я не хотел. Мне действительно очень жаль. Я просто забыл. 1116 01:16:16,072 --> 01:16:17,866 Все в порядке. 1117 01:16:17,949 --> 01:16:19,659 Мисс Рэтчед! 1118 01:16:19,868 --> 01:16:21,786 Да, мистер Чесвик? 1119 01:16:21,661 --> 01:16:23,746 Я задал вам вопрос! 1120 01:16:24,164 --> 01:16:26,875 Я услышал ваш вопрос, мистер Чесвик... 1121 01:16:27,375 --> 01:16:31,296 ...и я отвечу на ваш вопрос как только ты успокоишься. 1122 01:16:35,466 --> 01:16:37,760 Вы спокойны, мистер Чесвик? 1123 01:16:38,553 --> 01:16:40,472 - Я спокоен. - Хороший. 1124 01:16:42,348 --> 01:16:45,059 Итак, как вы все знаете, мистер Макмерфи... 1125 01:16:45,477 --> 01:16:49,189 ... бежал небольшое азартное казино в нашей ванной. 1126 01:16:49,856 --> 01:16:53,568 Теперь большинство из вас потеряли все ваши сигареты мистеру Макмерфи... 1127 01:16:53,568 --> 01:16:56,988 ...не говоря уже о кругленькой сумме денег г-ну Макмерфи. 1128 01:16:58,573 --> 01:16:59,866 И вот почему... 1129 01:16:59,866 --> 01:17:03,161 ...ваши привилегии в ванной комнате были приостановлены... 1130 01:17:03,578 --> 01:17:06,498 ...и ваши сигареты нормированы. 1131 01:17:09,876 --> 01:17:11,461 Мистер Мартини? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,757 Как мы собираемся вернуть свои деньги? 1133 01:17:19,886 --> 01:17:23,306 Ты не выиграешь ваши деньги вернутся, мистер Мартини. 1134 01:17:23,681 --> 01:17:25,475 Все кончено. 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,393 Если бы вы соблюдали правила в первую очередь... 1136 01:17:27,393 --> 01:17:30,104 ...вы бы не потеряли свои деньги. 1137 01:17:39,280 --> 01:17:42,575 Садитесь, господа! Садитесь, господа! Садиться! 1138 01:17:49,290 --> 01:17:50,583 Правила? 1139 01:17:50,583 --> 01:17:53,086 Наплевать на ваши гребаные правила, мисс Рэтчед! 1140 01:17:53,086 --> 01:17:55,004 Садись, Чесвик! 1141 01:17:54,879 --> 01:17:57,382 Я хочу, чтобы ты кое-что знал прямо здесь и сейчас, мисс Рэтчед! 1142 01:17:57,382 --> 01:18:01,094 - Я не маленький ребенок! Я не маленький ребенок! - Ты садись! 1143 01:18:01,177 --> 01:18:04,264 Где вы собираетесь курить сигареты хранил от меня, как печенье... 1144 01:18:04,264 --> 01:18:06,766 И я хочу, чтобы что-то было сделано! Не так ли, Мак? 1145 01:18:06,766 --> 01:18:08,685 Это верно! Ты сядешь! 1146 01:18:08,685 --> 01:18:10,687 Нет, я не буду! Я не буду! 1147 01:18:11,187 --> 01:18:13,106 Я хочу, чтобы что-то было сделано! 1148 01:18:13,064 --> 01:18:15,567 - Садиться! - Я хочу, чтобы что-то было сделано! 1149 01:18:15,567 --> 01:18:17,569 Я хочу, чтобы что-то было сделано! 1150 01:18:18,069 --> 01:18:19,362 Я хочу, чтобы что-то было сделано! 1151 01:18:19,279 --> 01:18:21,281 Я хочу, чтобы что-то было сделано! 1152 01:18:21,781 --> 01:18:23,783 Я хочу, чтобы что-то было сделано! 1153 01:18:25,577 --> 01:18:27,996 - Здесь! - Я хочу, чтобы что-то было сделано! 1154 01:18:28,079 --> 01:18:29,998 Черт возьми, Чесвик, здесь! 1155 01:18:29,998 --> 01:18:31,791 Эй, успокойся! 1156 01:18:31,791 --> 01:18:35,879 Почему бы тебе не оставить его в покое, Вашингтон? С ним все будет в порядке! 1157 01:18:44,971 --> 01:18:46,556 Чрезвычайная ситуация... 1158 01:18:46,890 --> 01:18:48,391 ...34-Б. 1159 01:18:50,602 --> 01:18:52,896 Я сломаю тебе чертову спину! 1160 01:18:59,402 --> 01:19:02,197 Забудь об этом, Мак! Все кончено, Макмерфи! 1161 01:19:04,991 --> 01:19:06,409 Уоррен! 1162 01:19:20,882 --> 01:19:22,300 Уоррен! 1163 01:19:46,491 --> 01:19:48,409 Не могли бы вы переехать, пожалуйста? Нам нужен этот стул. 1164 01:19:48,409 --> 01:19:50,912 Просто иди туда, ладно. 1165 01:19:54,707 --> 01:19:57,710 Я вижу, что мистер Бромден вернулся. Да, окей. 1166 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 - Как ваши дела, мистер Макмерфи? - У меня все в порядке. 1167 01:20:05,301 --> 01:20:07,804 Я знаю, что ты не сделал ничего плохого. Просто сядь. 1168 01:20:07,804 --> 01:20:09,722 Мы не собираемся причинять тебе вред. Садись, вот здесь. 1169 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 Вот и все. 1170 01:20:10,890 --> 01:20:13,393 Сестра, это мистер Чесвик. Он немного расстроен. 1171 01:20:13,393 --> 01:20:15,895 Хорошо, хорошо. Большое спасибо. 1172 01:20:15,895 --> 01:20:18,398 - С вами все будет в порядке, мистер Чесвик. - Да. 1173 01:20:18,398 --> 01:20:21,109 Вы бы присмотрели за этими тремя? 1174 01:21:11,618 --> 01:21:14,412 Не могли бы вы взять это, господа? 1175 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 Он ничего не слышит. 1176 01:21:24,130 --> 01:21:26,341 Успокойся, Чес, ладно? 1177 01:21:26,633 --> 01:21:29,427 Мистер Чесвик, не могли бы вы следовать за мной? 1178 01:21:32,222 --> 01:21:33,932 Мистер Чесвик? 1179 01:21:39,103 --> 01:21:41,606 - Нет! - Никто тебя не тронет, давай. 1180 01:21:41,606 --> 01:21:43,817 - Нет! - Все будет хорошо. 1181 01:21:44,734 --> 01:21:46,027 Никто не причинит тебе вреда. 1182 01:21:46,027 --> 01:21:47,320 Нет, оставь меня в покое! 1183 01:21:47,320 --> 01:21:49,823 - Успокойся. Ну давай же! - Нет! Мак! 1184 01:21:49,823 --> 01:21:51,324 Мак! Мак! 1185 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 Нет! 1186 01:21:53,535 --> 01:21:55,954 Ну давай же. Давай, сейчас. Ну давай же. 1187 01:21:56,621 --> 01:21:58,414 - Ну давай же. - Нет! 1188 01:21:58,540 --> 01:22:00,542 Я ничего не делал! 1189 01:22:01,000 --> 01:22:02,293 Мак! 1190 01:22:03,503 --> 01:22:06,422 - Ну давай же. - Я не пойду! Я не хочу идти! 1191 01:22:29,237 --> 01:22:30,947 Хотите жвачку? 1192 01:22:34,826 --> 01:22:36,327 Спасибо. 1193 01:22:58,641 --> 01:23:00,226 Сочные фрукты. 1194 01:23:02,937 --> 01:23:05,356 Ты хитрый сукин сын, Шеф. 1195 01:23:09,819 --> 01:23:11,821 Ты меня тоже слышишь? 1196 01:23:12,322 --> 01:23:14,032 Да, можешь поспорить! 1197 01:23:14,240 --> 01:23:16,659 Ну будь я проклят, Шеф! 1198 01:23:19,829 --> 01:23:23,124 И все они, все думают ты глухонемой. 1199 01:23:24,834 --> 01:23:26,544 Иисус Христос! 1200 01:23:28,630 --> 01:23:30,715 Вы обманули их, Шеф. 1201 01:23:31,132 --> 01:23:33,635 Ты их обманул. Ты обманул их всех! 1202 01:23:33,635 --> 01:23:35,220 Будь ты проклят! 1203 01:23:39,224 --> 01:23:41,726 Что мы здесь делаем, шеф? 1204 01:23:43,645 --> 01:23:46,856 Что мы, два парня, делаешь в этом чертовом месте? 1205 01:23:54,239 --> 01:23:56,241 Давай уйдем отсюда. 1206 01:23:57,450 --> 01:23:58,743 Вне. 1207 01:24:03,623 --> 01:24:05,041 Канада? 1208 01:24:06,125 --> 01:24:07,418 Канада. 1209 01:24:07,460 --> 01:24:11,256 Мы будем там до этого Сукины дети знают, что их поразило. 1210 01:24:13,633 --> 01:24:16,052 Послушайте об этом Рэндалла. 1211 01:24:36,865 --> 01:24:38,575 Мистер Макмерфи? 1212 01:24:39,367 --> 01:24:41,161 Пожалуйста, следуйте за мной. 1213 01:24:45,540 --> 01:24:47,458 Ты и я, Шеф. 1214 01:24:59,929 --> 01:25:02,515 Сделайте перерыв на перекур, мальчики. Легкий. 1215 01:25:05,560 --> 01:25:07,270 Я буду в порядке. 1216 01:25:14,944 --> 01:25:16,863 Не могли бы вы присесть, пожалуйста? 1217 01:25:16,863 --> 01:25:18,781 - С удовольствием. - Вот мальчик. 1218 01:25:18,740 --> 01:25:22,535 В этих ботинках может быть немного жидкости, вы понимаете, о чем я, мальчики? 1219 01:25:22,452 --> 01:25:24,370 Просто небольшая утечка. 1220 01:25:24,954 --> 01:25:26,873 Светлый свет, мальчики, и... 1221 01:25:26,873 --> 01:25:29,584 ...отправьте образец медсестре Рэтчед. 1222 01:25:38,176 --> 01:25:40,094 Ладно, хватит жвачки. 1223 01:25:39,969 --> 01:25:41,888 Выбросьте свою жвачку. 1224 01:25:45,642 --> 01:25:49,229 Ладно, это не повредит, и все закончится через мгновение. 1225 01:25:49,354 --> 01:25:51,648 - Что это такое? - Проводник. 1226 01:25:51,856 --> 01:25:53,775 Небольшой мазок вам поможет. 1227 01:25:53,775 --> 01:25:55,693 Верно, мистер Джексон? 1228 01:25:56,277 --> 01:25:58,071 Откройте рот. 1229 01:25:58,780 --> 01:26:01,866 - Что это такое? - Это убережет тебя от прикусывания языка. 1230 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 Теперь просто укуси его. 1231 01:26:04,369 --> 01:26:06,287 Это верно. Просто укуси. 1232 01:26:06,246 --> 01:26:08,248 А теперь прикуси это. 1233 01:26:14,379 --> 01:26:16,089 Вы готовы? 1234 01:26:18,758 --> 01:26:20,343 Вот так. 1235 01:26:50,748 --> 01:26:51,332 Вот так. 1236 01:26:51,374 --> 01:26:53,376 Теперь один большой вдох. 1237 01:26:58,256 --> 01:26:59,757 Очень хороший. 1238 01:27:03,261 --> 01:27:07,056 Господа, я хотел бы начать сегодня. Это не должно занять слишком много времени. 1239 01:27:08,975 --> 01:27:10,268 Джим? 1240 01:27:10,768 --> 01:27:12,061 Мое внимание было обращено... 1241 01:27:12,061 --> 01:27:15,648 ...что вы подарили мистеру Фредриксону ваше лекарство. 1242 01:27:15,773 --> 01:27:17,484 Это правда? 1243 01:27:23,281 --> 01:27:24,782 Нет, мэм. 1244 01:27:25,783 --> 01:27:27,076 Джим? 1245 01:27:27,660 --> 01:27:30,747 Вы даете лекарство? мистеру Фредриксону... 1246 01:27:30,788 --> 01:27:32,707 ...или нет? 1247 01:28:07,075 --> 01:28:10,662 Как насчет этого, вы, гады, вы сумасшедшие, умственно отсталые. 1248 01:28:10,870 --> 01:28:15,166 Давайте послушаем это для Булгуса Рэндалла, снова в действии. Хорошая рубашка, Чесеру. 1249 01:28:18,378 --> 01:28:20,296 Посмотри на свои лица! 1250 01:28:20,296 --> 01:28:21,881 Посмотри на себя! 1251 01:28:22,799 --> 01:28:25,510 Бригада феба, вы, болваны! 1252 01:28:26,469 --> 01:28:29,264 Формируется лига умственно отсталых. 1253 01:28:30,890 --> 01:28:34,102 Как ваши дела, медсестра Рэтчед? Я рад вернуться. 1254 01:28:34,602 --> 01:28:37,105 Мы рады твоему возвращению, Рэндалл. 1255 01:28:37,188 --> 01:28:38,690 Спасибо. 1256 01:28:38,982 --> 01:28:42,902 Хотели бы вы сегодня отдохнуть, или хотели бы присоединиться к группе? 1257 01:28:43,987 --> 01:28:46,406 Я бы хотел присоединиться к группе... 1258 01:28:46,489 --> 01:28:47,782 Я бы хотел... 1259 01:28:47,782 --> 01:28:50,493 Я горжусь тем, что присоединился к группе, Милдред. 1260 01:28:51,494 --> 01:28:53,496 Как дела, Мак? 1261 01:28:53,997 --> 01:28:55,915 Прекрасно, Билли Бой, абсолютно идеально. 1262 01:28:55,874 --> 01:28:59,586 Они давали мне 10 000 ватт в день, ты знаешь, и я... 1263 01:28:59,711 --> 01:29:01,004 ...горячо бежать. 1264 01:29:00,879 --> 01:29:03,965 Следующая женщина, которая возьмет меня на себя загорится, как автомат для игры в пинбол... 1265 01:29:04,007 --> 01:29:06,509 ...и расплатитесь серебряными долларами! 1266 01:29:10,305 --> 01:29:12,223 Это забавная мысль, Рэндалл... 1267 01:29:12,182 --> 01:29:15,268 ...но когда ты вошёл мы разговаривали с Джимом. 1268 01:29:15,310 --> 01:29:18,104 У него проблемы с лекарствами... 1269 01:29:18,396 --> 01:29:19,689 ...и мы хотели бы к этому вернуться. 1270 01:29:19,689 --> 01:29:23,193 О, я не... я совсем не против, Медсестра Рэтчед, я... 1271 01:29:24,110 --> 01:29:26,696 ...нежный, как щенок, и... 1272 01:29:27,197 --> 01:29:29,407 Пожалуйста, продолжайте. Спасибо. 1273 01:29:30,909 --> 01:29:33,411 Администрация надеялась, но осторожная пятница... 1274 01:29:33,411 --> 01:29:34,829 ...в своей реакции... 1275 01:29:34,787 --> 01:29:37,790 ...в своей реакции... 1276 01:29:34,787 --> 01:29:37,290 ...к возможному открытию Берлинской стены... 1277 01:29:37,290 --> 01:29:40,084 ...во время предстоящих рождественских каникул. 1278 01:29:41,085 --> 01:29:44,172 Спокойной ночи, господа. Увидимся утром. 1279 01:31:09,924 --> 01:31:11,843 Да, детка, это Мак. 1280 01:31:11,801 --> 01:31:13,595 Это сегодня вечером. 1281 01:31:13,720 --> 01:31:15,013 Не беспокойтесь об этом. 1282 01:31:14,929 --> 01:31:17,432 Не беспокойтесь об этом. Возьмите машину. 1283 01:31:18,016 --> 01:31:21,311 Мне плевать, детка. Украдите его, если придется! 1284 01:31:21,811 --> 01:31:23,897 Я должен идти! Я должен идти! 1285 01:31:24,314 --> 01:31:25,607 Не забудь взять с собой выпивку. 1286 01:31:25,523 --> 01:31:26,816 Верно. 1287 01:31:26,816 --> 01:31:28,109 Пока. 1288 01:32:21,830 --> 01:32:24,249 Шеф, я больше не могу этого терпеть. 1289 01:32:25,625 --> 01:32:27,710 Мне нужно уйти отсюда. 1290 01:32:31,840 --> 01:32:33,842 Я не могу. Я просто не могу. 1291 01:32:35,635 --> 01:32:38,138 Это проще, чем вы думаете, шеф. 1292 01:32:39,430 --> 01:32:42,433 Для тебя, возможно. Ты намного больше меня. 1293 01:32:45,019 --> 01:32:48,523 Почему, Шеф, ты примерно такой же большой как проклятый ствол дерева. 1294 01:32:54,445 --> 01:32:56,447 Мой папа очень большой. 1295 01:32:58,116 --> 01:33:00,201 Он сделал так, как ему было угодно. 1296 01:33:00,618 --> 01:33:03,204 Вот почему все над ним работали. 1297 01:33:06,249 --> 01:33:10,545 Последний раз, когда я видел своего отца он ослеп в кедрах от пьянства. 1298 01:33:11,337 --> 01:33:14,424 И каждый раз, когда он ставил бутылку ко рту... 1299 01:33:14,424 --> 01:33:16,718 ... ему это не нравится. 1300 01:33:16,926 --> 01:33:19,846 Это отстой из него, пока он не уменьшился до такой степени... 1301 01:33:20,638 --> 01:33:24,058 ...морщинистый и желтый, даже собаки его не знают. 1302 01:33:25,018 --> 01:33:26,811 Убил его, да? 1303 01:33:28,855 --> 01:33:31,274 Я не говорю, что они его убили. 1304 01:33:31,941 --> 01:33:35,445 Над ним просто работали, то, как они над тобой работают. 1305 01:33:44,454 --> 01:33:46,456 Вот они, шеф. 1306 01:33:46,956 --> 01:33:49,250 Вот они. Они здесь. 1307 01:34:03,848 --> 01:34:05,767 Здесь. Вот и все! 1308 01:34:05,725 --> 01:34:07,644 Макмерфи, прекрати всю эту чушь Holy Roller... 1309 01:34:07,644 --> 01:34:10,939 ...и тащи свою задницу обратно в постель. Вы понимаете? 1310 01:34:13,233 --> 01:34:15,944 Мои молитвы были услышаны, Теркл. 1311 01:34:16,361 --> 01:34:18,154 Давай и посмотрим. 1312 01:34:26,329 --> 01:34:28,122 Вы бы взяли 20 долларов... 1313 01:34:28,832 --> 01:34:32,544 ...встать на колени и помолиться, не так ли, Теркл? 1314 01:34:33,253 --> 01:34:35,171 Нет, оно не посылает меня, не посылает меня. 1315 01:34:35,130 --> 01:34:37,048 - Это не так? - Не делай мне ничего, нет. 1316 01:34:37,048 --> 01:34:39,551 Ну, ты знаешь, что будет больше. 1317 01:34:41,344 --> 01:34:45,140 Я имею в виду, они принесут пара бутылок с собой, и... 1318 01:34:45,140 --> 01:34:48,852 Ты приближаешься, брат. Ты приближаешься, но... 1319 01:34:49,561 --> 01:34:53,481 ...они собираются поделиться больше, чем просто бутылки, не так ли? 1320 01:34:53,857 --> 01:34:55,775 - Если вы понимаете, о чем я? - Да, конечно. 1321 01:34:55,733 --> 01:34:57,652 - Я знаю, что ты имеешь в виду. - Понимаете, о чем я? 1322 01:34:57,652 --> 01:35:00,155 Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. 1323 01:35:00,738 --> 01:35:03,241 - Как скажешь, Теркл. - Я на коленях, брат. 1324 01:35:03,241 --> 01:35:06,327 - Я стою на коленях. - Да, ладно, ладно. 1325 01:35:10,165 --> 01:35:13,251 - Позвольте мне помочь им здесь. - Я ценю это. 1326 01:35:13,251 --> 01:35:14,961 - Привет. - Дамы! 1327 01:35:15,170 --> 01:35:18,256 О, спасибо. Я считаю, что это ваш отдел, мистер Теркл. 1328 01:35:18,256 --> 01:35:20,758 - Всем привет! Дай мне руку. - Как дела? 1329 01:35:20,758 --> 01:35:22,844 Люблю протянуть тебе руку. 1330 01:35:23,970 --> 01:35:25,889 Держи это потише. Держи это потише. 1331 01:35:25,763 --> 01:35:28,266 - Я порвал штаны. - Держи это! 1332 01:35:28,266 --> 01:35:31,978 - Дай мне. Отдайте все это мне. - Ты должен сдерживать это! 1333 01:35:34,564 --> 01:35:36,983 Это похоже на мою среднюю школу. 1334 01:35:38,359 --> 01:35:40,361 О, эй, я понимаю. 1335 01:35:40,862 --> 01:35:42,780 - Кресло парикмахера. - Вы можете иметь это. 1336 01:35:42,655 --> 01:35:43,948 Это мое, мое. 1337 01:35:43,948 --> 01:35:46,743 Вы можете получить это. Ты можешь получить это, дорогая. 1338 01:35:48,369 --> 01:35:52,290 - Возьмите кучу этих ванн. - У вас очень хорошее место. 1339 01:35:53,374 --> 01:35:55,293 Эй, можно мне принять ванну? 1340 01:35:55,168 --> 01:35:57,670 Конечно, ты можешь принять ванну. Конечно. 1341 01:35:58,379 --> 01:36:00,298 Только не топи свою милую маленькую себя. 1342 01:36:00,173 --> 01:36:01,758 Ты знаешь... 1343 01:36:02,050 --> 01:36:05,470 ...Роуз когда-то была замужем за маньяком, в Бивертоне. 1344 01:36:07,055 --> 01:36:08,848 О, правда, мисс? 1345 01:36:08,973 --> 01:36:10,266 В чем, казалось бы, проблема? 1346 01:36:10,266 --> 01:36:13,770 Ой, ничего, он лягушек сажал в моем бюстгальтере все время. 1347 01:36:17,065 --> 01:36:18,858 Очень интересно. 1348 01:36:18,983 --> 01:36:20,777 Очень интересно. 1349 01:36:23,363 --> 01:36:27,158 Роуз очень интересуется больницами. и больничные помещения. 1350 01:36:27,075 --> 01:36:29,494 - Я? -Да. О да, это ты. 1351 01:36:30,245 --> 01:36:32,163 - Я собираюсь взять мисс Кенди.. - Куда ты идешь? 1352 01:36:32,080 --> 01:36:34,582 Я собираюсь взять Кенди на прогулку. 1353 01:36:34,582 --> 01:36:36,501 Я понял тебя, я понял тебя. 1354 01:36:36,459 --> 01:36:40,463 - Но только не шуми слишком сильно. - Ой, нет, ни писка, ни писка. 1355 01:36:43,383 --> 01:36:46,469 А теперь иди сюда, детка, прямо здесь. 1356 01:36:49,681 --> 01:36:52,976 Не волнуйся о Кенди, дорогая. Сядьте и расслабьтесь. 1357 01:36:53,852 --> 01:36:57,147 Не волнуйся о Кенди, дорогая. Сядьте и расслабьтесь. 1358 01:37:05,155 --> 01:37:06,865 Просыпайтесь, мальчики. 1359 01:37:07,073 --> 01:37:08,575 Проснуться. 1360 01:37:08,867 --> 01:37:10,869 Пришло время лекарств. 1361 01:37:12,078 --> 01:37:13,872 Время приема лекарств. 1362 01:37:14,581 --> 01:37:16,499 Ночные духи здесь. 1363 01:37:16,374 --> 01:37:18,793 Это Рэндалл, прощаюсь... 1364 01:37:18,877 --> 01:37:22,088 ... и подниму тебя, и ночной ангел Кенди. 1365 01:37:24,591 --> 01:37:27,886 Правильно, мистер Мартини, есть пасхальный кролик. 1366 01:37:37,687 --> 01:37:39,606 Ребята, присоединяйтесь к мистеру Макмерфи... 1367 01:37:39,564 --> 01:37:42,150 ...в представительском лаундже, пожалуйста. 1368 01:37:42,692 --> 01:37:44,486 Закруглите сторону. 1369 01:37:47,697 --> 01:37:49,908 Это будет так здорово. 1370 01:37:50,992 --> 01:37:55,997 Это будет так здорово. 1371 01:37:50,992 --> 01:37:51,576 Хочешь выпить, Чарльз? 1372 01:37:51,576 --> 01:37:53,495 Никаких проблем! 1373 01:37:54,078 --> 01:37:57,582 Это Билли, Клуб сказочных и фантастические 14... 1374 01:37:58,500 --> 01:38:01,419 - Что, черт возьми, происходит? - Мистер Теркл... 1375 01:38:04,088 --> 01:38:05,381 Разве это не сука! 1376 01:38:05,381 --> 01:38:09,093 Макмерфи, что ты пытаешься сделать? Неужели меня уволят? 1377 01:38:09,093 --> 01:38:12,096 Давай, убирай свою задницу отсюда. Ну давай же. 1378 01:38:12,263 --> 01:38:13,556 У нас просто вечеринка. 1379 01:38:13,473 --> 01:38:17,060 Вечеринка, моя задница! Это не ночной клуб, это больница! 1380 01:38:17,268 --> 01:38:21,481 Чувак, это моя чертова работа! Мне плевать, это моя чертова работа! 1381 01:38:22,899 --> 01:38:25,109 Вот дерьмо! Руководитель! 1382 01:38:25,401 --> 01:38:26,694 Тащите свои задницы обратно туда. 1383 01:38:26,694 --> 01:38:28,780 Ну давай же. Давай туда! 1384 01:38:29,197 --> 01:38:31,699 Где этот молчаливый сукин сын? Он там? 1385 01:38:31,699 --> 01:38:33,409 Хороший. Ну давай же. 1386 01:38:58,601 --> 01:39:00,186 Мистер Теркл? 1387 01:39:04,190 --> 01:39:05,775 Мистер Теркл? 1388 01:39:07,277 --> 01:39:10,280 Где он, черт возьми? Почему он не отвечает? 1389 01:39:11,698 --> 01:39:13,616 Он где-то дрочит. 1390 01:39:13,575 --> 01:39:16,077 Никто никуда не дрочит, ублюдок! 1391 01:39:16,077 --> 01:39:19,164 Теркл, какого черта ты здесь делаешь? Выйди и поговори с ней! 1392 01:39:19,205 --> 01:39:22,792 Делаю то же самое, черт возьми ты здесь делаешь, прячешься! 1393 01:39:26,087 --> 01:39:27,672 Да, мэм? 1394 01:39:28,590 --> 01:39:30,508 Все ли в порядке, мистер Теркл? 1395 01:39:30,508 --> 01:39:33,011 О, все в порядке, мэм. 1396 01:39:33,011 --> 01:39:35,013 Просто отлично. Просто отлично. 1397 01:39:44,189 --> 01:39:45,773 Кто там? 1398 01:39:46,107 --> 01:39:48,026 Там никого нет. 1399 01:39:47,984 --> 01:39:49,986 Пожалуйста, откройте эту дверь. 1400 01:39:56,701 --> 01:39:58,203 Мне жаль. 1401 01:40:02,415 --> 01:40:04,501 Простите, мэм, но... 1402 01:40:04,918 --> 01:40:08,213 ...знаешь, мужчина получает ужасно одиноко по ночам. 1403 01:40:08,588 --> 01:40:11,090 Вы понимаете, что я имею в виду, не так ли? 1404 01:40:11,090 --> 01:40:13,593 Вы понимаете? Я уверен, ты понимаешь. 1405 01:40:13,593 --> 01:40:16,596 Я хочу, чтобы эту женщину убрали из этой палаты, немедленно. 1406 01:40:18,598 --> 01:40:19,891 Да, мэм. 1407 01:40:19,891 --> 01:40:21,476 Да, мэм. 1408 01:40:41,788 --> 01:40:43,706 - Господи! - Мистер Теркл, она ушла? 1409 01:40:43,623 --> 01:40:45,542 Дерьмо! Да, она ушла, и я тоже... 1410 01:40:45,500 --> 01:40:48,002 ...так что убирайтесь отсюда и пойти спать. 1411 01:40:48,002 --> 01:40:50,505 Давай, двигай, двигай! Переместите это! 1412 01:40:50,505 --> 01:40:52,423 - Я знал, что у нас проблемы! - Пойдем! 1413 01:40:52,423 --> 01:40:55,510 Ты и твоя задница плюшевого мишки! Уберите их отсюда! 1414 01:40:55,510 --> 01:40:56,803 Давай, давай! 1415 01:40:56,803 --> 01:40:58,721 - Кенди? - Давай, Кенди! 1416 01:40:58,721 --> 01:41:00,431 Иисус Христос! 1417 01:41:01,224 --> 01:41:03,143 Мистер Теркл, мне очень жаль. 1418 01:41:03,017 --> 01:41:05,520 Скажи этим моим чертовым друзьям выйти! 1419 01:41:05,520 --> 01:41:07,438 - Убирайся! - Мне очень жаль. 1420 01:41:07,397 --> 01:41:08,690 Что ты..? 1421 01:41:08,731 --> 01:41:10,650 Какого черта..? Уйди отсюда! 1422 01:41:10,525 --> 01:41:14,320 Пожалуйста, уходите, это моя работа! Ты облажался! Вы понимаете? 1423 01:41:14,320 --> 01:41:15,822 Убирайся! 1424 01:41:16,197 --> 01:41:18,992 Уйди отсюда, худой ублюдок! 1425 01:41:20,618 --> 01:41:22,120 Черт возьми! 1426 01:41:23,705 --> 01:41:24,789 Черт возьми! 1427 01:41:24,831 --> 01:41:26,332 Черт возьми! 1428 01:41:35,425 --> 01:41:38,720 Спокойной ночи, спокойной ночи, не позволяй болванам кусаться. 1429 01:42:06,706 --> 01:42:09,209 Прямо из шокового отделения. Я получил это от... 1430 01:42:09,209 --> 01:42:11,127 Я взял это из чартов Рэтчеда. 1431 01:42:11,127 --> 01:42:13,630 Верно. Вот так, вот так. Теперь легко. 1432 01:42:13,630 --> 01:42:15,548 Не берите все сразу! 1433 01:42:15,507 --> 01:42:18,426 Давайте попробуем немного здесь. Вот и все. 1434 01:44:03,740 --> 01:44:05,241 Пойдем. 1435 01:44:10,622 --> 01:44:13,041 Мне придется быть тем самым, Шеф. 1436 01:44:30,058 --> 01:44:32,268 Эй, Мак, что происходит? 1437 01:44:32,560 --> 01:44:33,853 Ну, Дейл... 1438 01:44:33,728 --> 01:44:36,439 ...Лорд Рэндалл уходит в отставку. 1439 01:44:36,856 --> 01:44:38,441 Фредриксон. 1440 01:44:40,652 --> 01:44:42,070 Джимми. 1441 01:44:42,529 --> 01:44:44,447 Ты не собираешься попрощаться со мной, Мак? 1442 01:44:44,364 --> 01:44:47,367 Конечно, я скажу прощай, Чарльз. 1443 01:44:50,036 --> 01:44:51,830 Спасибо, Мак. 1444 01:44:51,955 --> 01:44:53,456 Спасибо. 1445 01:44:53,748 --> 01:44:55,750 Я никогда тебя не забуду. 1446 01:44:55,834 --> 01:44:58,837 Я никогда тебя не забуду. 1447 01:44:55,834 --> 01:44:58,336 Успокойся, Чарльз, хорошо. 1448 01:45:00,255 --> 01:45:02,465 Эй, Билли, что случилось? 1449 01:45:03,967 --> 01:45:06,177 Билли, ради бога? 1450 01:45:09,639 --> 01:45:11,558 В чем дело? 1451 01:45:15,270 --> 01:45:17,480 Я буду очень скучать по тебе... 1452 01:45:18,356 --> 01:45:20,441 ...очень, очень, Мак. 1453 01:45:24,070 --> 01:45:26,573 Почему бы тебе тогда не пойти с нами? 1454 01:45:28,366 --> 01:45:30,285 Думаешь, я не хочу? 1455 01:45:30,243 --> 01:45:32,537 Ну давай тогда, поехали. 1456 01:45:32,745 --> 01:45:34,956 Ну, это не так просто. 1457 01:45:39,043 --> 01:45:40,962 Я еще не готов. 1458 01:45:45,258 --> 01:45:46,551 Расскажи, что мы сделаем... 1459 01:45:46,551 --> 01:45:49,053 Когда я приеду в Канаду, Я напишу тебе открытку... 1460 01:45:49,053 --> 01:45:51,556 ...и я напишу там свой адрес. 1461 01:45:51,556 --> 01:45:54,058 Таким образом, когда вы будете готовы, вы... 1462 01:45:54,058 --> 01:45:55,351 ...ты будешь знать, куда идти. 1463 01:45:55,268 --> 01:45:57,061 Что ты говоришь? 1464 01:46:04,652 --> 01:46:06,654 Она пойдет с тобой? 1465 01:46:12,869 --> 01:46:14,287 Конфеты? 1466 01:46:16,581 --> 01:46:20,376 Да, она будет там, когда ты приедешь. Она пойдет с нами. 1467 01:46:21,544 --> 01:46:23,838 Ты собираешься жениться на ней? 1468 01:46:25,965 --> 01:46:28,259 Нет, мы просто хорошие друзья. 1469 01:46:29,677 --> 01:46:30,970 Почему? 1470 01:46:37,852 --> 01:46:39,354 Ничего. 1471 01:46:40,355 --> 01:46:43,358 Не говори мне ничего, ладно? Что это такое? 1472 01:46:54,077 --> 01:46:55,787 Слишком поздно. 1473 01:46:59,082 --> 01:47:01,376 Ты хочешь свидание с ней? 1474 01:47:02,877 --> 01:47:06,381 Господи, я, должно быть, сошел с ума оказаться в такой дурдоме! 1475 01:47:08,466 --> 01:47:09,968 Свидание, да? 1476 01:47:10,385 --> 01:47:13,888 Ну, это должно быть быстрое свидание, Я вам это скажу. 1477 01:47:16,683 --> 01:47:18,184 Не сейчас! 1478 01:47:18,476 --> 01:47:19,978 Не сейчас? 1479 01:47:20,353 --> 01:47:21,938 Когда же? 1480 01:47:29,779 --> 01:47:32,073 Когда у меня будут свободные выходные. 1481 01:47:32,282 --> 01:47:34,200 Ты сейчас занят, да? 1482 01:47:34,159 --> 01:47:36,661 У тебя есть чем заняться прямо сейчас? 1483 01:47:36,661 --> 01:47:37,954 - У тебя есть чем заняться? - Нет. 1484 01:47:37,871 --> 01:47:41,458 Хорошо, тогда не говори со мной о когда ты будешь готов. Ага. 1485 01:47:41,666 --> 01:47:43,585 - Готов и все в таком духе. - Нет. 1486 01:47:43,585 --> 01:47:45,795 Кенди, подойди сюда на минутку. 1487 01:47:46,671 --> 01:47:49,174 Кенди, я хочу, чтобы ты встретилась знаменитый Билли. 1488 01:47:49,174 --> 01:47:51,092 Пойди и возьми его, ладно? 1489 01:47:51,092 --> 01:47:53,595 Иди и возьми его. Вытащите его оттуда. 1490 01:47:54,179 --> 01:47:56,890 Я хочу, чтобы ты связался с Билли... 1491 01:47:58,600 --> 01:48:01,102 Все, что тебе нужно сделать, это одна маленькая вещь. 1492 01:48:01,060 --> 01:48:03,563 - Парень милый, не так ли? - Ага. 1493 01:48:08,568 --> 01:48:10,862 Думай обо мне все время. 1494 01:48:11,696 --> 01:48:13,281 Вот он. 1495 01:48:13,573 --> 01:48:15,366 Билли Клуб! 1496 01:48:21,664 --> 01:48:23,249 У меня есть 25 долларов... 1497 01:48:24,167 --> 01:48:27,462 ...это говорит о том, что ты сгоришь эта женщина вниз! 1498 01:48:34,177 --> 01:48:35,887 Конфетка, детка... 1499 01:48:40,475 --> 01:48:42,185 ...Я люблю тебя. 1500 01:48:42,393 --> 01:48:44,187 Бросьте звонилку. 1501 01:48:48,608 --> 01:48:50,527 Не принимайте близко к сердцу! Назад! 1502 01:48:53,571 --> 01:48:56,074 Нет-нет, я покажу тебе карточные фокусы. 1503 01:48:56,074 --> 01:48:57,992 Вы еще не видели испанскую колоду. 1504 01:48:57,992 --> 01:49:00,411 Это на 40 процентов больше пыток. 1505 01:49:03,581 --> 01:49:07,502 Я собираюсь представить тебе с этой прекрасной колодой карт для игры. 1506 01:49:11,798 --> 01:49:15,301 Это не займет много времени, Роуз. ты понимаешь, что я имею в виду? 1507 01:49:24,894 --> 01:49:27,105 Когда мы приедем в Канаду... 1508 01:50:40,011 --> 01:50:42,222 Когда мы приедем в Канаду... 1509 01:51:13,795 --> 01:51:15,713 С глаз долой, чувак! 1510 01:51:16,297 --> 01:51:18,007 С глаз долой! 1511 01:51:35,024 --> 01:51:37,443 - Доброе утро. - Доброе утро. 1512 01:51:41,322 --> 01:51:42,615 Мистер Уоррен... 1513 01:51:42,532 --> 01:51:45,034 ...закройте окно и заблокируйте экран. 1514 01:51:45,034 --> 01:51:46,452 Верно. 1515 01:52:11,311 --> 01:52:14,397 Мистер Миллер, покажите эту женщину выход из больницы. 1516 01:52:14,439 --> 01:52:15,857 С радостью. 1517 01:52:17,609 --> 01:52:19,527 Давай, леди, пойдем. 1518 01:52:19,527 --> 01:52:20,820 -Ты идешь домой. - Где? 1519 01:52:20,737 --> 01:52:22,655 Отпусти ее, Скэнлон. 1520 01:52:22,614 --> 01:52:23,198 Ты идешь домой. 1521 01:52:23,239 --> 01:52:25,158 - Мистер Вашингтон? - Да, мисс Рэтчед. 1522 01:52:25,116 --> 01:52:27,035 Убедитесь, что никто не пропал. 1523 01:52:27,035 --> 01:52:28,536 Сделаю. 1524 01:52:29,537 --> 01:52:31,456 - Мак? -Давай, Скэнлон, пойдем. 1525 01:52:31,331 --> 01:52:33,249 Все отсюда! Давай, выдвигай это! 1526 01:52:33,208 --> 01:52:34,501 Давай, двигай! 1527 01:52:34,542 --> 01:52:37,045 Мартини, подними задницу! Давай, вверх! 1528 01:52:37,045 --> 01:52:38,963 Хорошо, полковник, тащи свою дохлую задницу туда! 1529 01:52:38,838 --> 01:52:42,050 Что, черт возьми, здесь происходит? Давай, выходи! 1530 01:52:50,141 --> 01:52:51,851 Мисс Рэтчед? 1531 01:52:55,146 --> 01:52:56,439 Фредриксон, что ты делаешь? 1532 01:52:56,439 --> 01:52:58,358 Куда ты идешь? Назад сюда! 1533 01:52:58,233 --> 01:53:00,527 Пойдем! Давай, двигай! 1534 01:53:02,612 --> 01:53:03,905 Табер, вставай. Ну давай же. 1535 01:53:03,947 --> 01:53:05,740 Я сказал, вставай! 1536 01:53:08,952 --> 01:53:10,870 Ладно, перенеси его туда! Макмерфи... 1537 01:53:10,745 --> 01:53:14,165 ...тащи свою задницу сюда, и возьми с собой Дракулу. 1538 01:53:16,543 --> 01:53:17,836 ...тащи свою задницу сюда, и возьми с собой Дракулу. 1539 01:53:17,752 --> 01:53:19,963 Оставайся здесь, Банчини! 1540 01:53:20,839 --> 01:53:22,757 - Мисс Рэтчед? - Да. 1541 01:53:22,715 --> 01:53:25,218 Похоже на Билли Биббита единственный, кого не хватает. 1542 01:53:25,218 --> 01:53:26,636 Билли? 1543 01:53:27,137 --> 01:53:29,722 - Спасибо, мистер Вашингтон. - Хорошо. 1544 01:53:30,849 --> 01:53:34,644 Билли Биббит покинул территорию? из больницы, господа? 1545 01:53:39,023 --> 01:53:41,526 Я хочу получить ответ на свой вопрос! 1546 01:53:42,152 --> 01:53:44,946 Он покинул территорию больницы? 1547 01:53:57,750 --> 01:53:59,669 - Мистер Вашингтон? - Да. 1548 01:53:59,627 --> 01:54:02,130 Мисс Пилбоу, проверьте все комнаты. 1549 01:54:02,755 --> 01:54:04,048 - Мистер Уоррен? - Да. 1550 01:54:04,048 --> 01:54:06,342 Вы начинаете с ванной комнаты. 1551 01:54:13,433 --> 01:54:15,018 Мистер Мартини? 1552 01:54:15,935 --> 01:54:18,146 Можно мне мою кепку, пожалуйста? 1553 01:54:18,438 --> 01:54:19,856 Моя кепка! 1554 01:54:20,356 --> 01:54:21,649 Моя кепка! 1555 01:54:21,524 --> 01:54:22,942 Там. 1556 01:54:27,155 --> 01:54:28,656 Спасибо. 1557 01:54:54,057 --> 01:54:55,767 Мисс Рэтчед. 1558 01:55:46,067 --> 01:55:48,278 Я могу все объяснить. 1559 01:55:49,154 --> 01:55:50,947 Пожалуйста, сделай это, Билли. 1560 01:55:51,072 --> 01:55:52,991 Объясните все. 1561 01:55:56,661 --> 01:55:58,246 Все? 1562 01:56:00,373 --> 01:56:02,292 Тебе не стыдно? 1563 01:56:04,752 --> 01:56:06,337 Нет, я не такой. 1564 01:56:16,681 --> 01:56:19,184 Знаешь, Билли, меня беспокоит... 1565 01:56:19,184 --> 01:56:21,978 ...как твоя мать воспримет это. 1566 01:56:31,654 --> 01:56:33,239 Ну, ты... 1567 01:56:34,157 --> 01:56:36,075 ...не обязательно... 1568 01:56:36,659 --> 01:56:38,870 ...скажите ей, мисс Рэтчед. 1569 01:56:39,871 --> 01:56:42,081 Мне не нужно ей говорить? 1570 01:56:42,957 --> 01:56:46,169 Мы с твоей мамой старые друзья, ты это знаешь. 1571 01:56:55,470 --> 01:56:56,971 Пожалуйста... 1572 01:56:57,972 --> 01:56:59,557 ...не... 1573 01:56:59,891 --> 01:57:01,184 ...расскажи моей матери. 1574 01:57:01,059 --> 01:57:04,854 Тебе не кажется, что тебе следовало подумать об этом до того, как ты забрал ту женщину... 1575 01:57:04,854 --> 01:57:06,648 ...в этой комнате? 1576 01:57:14,864 --> 01:57:16,282 Нет, нет. 1577 01:57:22,372 --> 01:57:23,665 Я этого не сделал. 1578 01:57:23,581 --> 01:57:26,584 Ты имеешь в виду, она тебя потащила туда силой? 1579 01:57:40,473 --> 01:57:41,975 Она это сделала. 1580 01:57:46,187 --> 01:57:47,897 Все так и сделали. 1581 01:57:48,690 --> 01:57:50,608 Все? Кто сделал? 1582 01:57:51,776 --> 01:57:53,778 Ты скажи мне, кто это сделал! 1583 01:58:13,673 --> 01:58:15,175 Макмерфи. 1584 01:58:19,304 --> 01:58:21,097 Мисс Рэтчед... 1585 01:58:23,099 --> 01:58:23,683 ...пожалуйста, не надо... 1586 01:58:23,683 --> 01:58:26,478 - Мистер Уоррен? - ...скажи моей маме, пожалуйста. 1587 01:58:26,769 --> 01:58:29,272 Вы бы видели, что мужчины вымыты и готовы к работе. 1588 01:58:29,272 --> 01:58:31,774 Мисс Рэтчед, пожалуйста... пожалуйста... 1589 01:58:34,277 --> 01:58:35,570 - Мистер Вашингтон? - Да? 1590 01:58:35,570 --> 01:58:38,364 - Отведите Билли в кабинет доктора Спайви. - Нет. 1591 01:58:38,698 --> 01:58:41,409 Оставайся с ним, пока не приедет доктор. 1592 01:58:46,206 --> 01:58:48,708 Переместите это! Давай, Мартини, давай! 1593 01:59:02,806 --> 01:59:05,308 Переместите это! Давай, Мартини, давай! 1594 01:59:12,106 --> 01:59:14,901 Эй, сюда, пожалуйста. Пожалуйста, господа. 1595 01:59:15,902 --> 01:59:18,404 Пойдем, давай. Давайте, ребята. Что это? 1596 01:59:18,404 --> 01:59:19,906 Пойдем. 1597 01:59:43,388 --> 01:59:45,682 Эй, что это, черт возьми? 1598 01:59:45,890 --> 01:59:48,601 Макмерфи, какого черта ты делаешь? 1599 01:59:53,398 --> 01:59:56,401 Вашингтон, в дневную комнату!! Немедленно!! 1600 02:00:07,203 --> 02:00:09,998 Отложите эти ключи, и никто не пострадает. 1601 02:00:19,716 --> 02:00:23,428 Отойдите от окна и возьми с собой этого проклятого Шефа. 1602 02:00:34,689 --> 02:00:36,608 Давай, поехали! 1603 02:00:45,325 --> 02:00:47,118 Пропустите меня! 1604 02:00:47,202 --> 02:00:48,995 Пропустите меня! 1605 02:00:59,714 --> 02:01:01,925 С дороги, Макмерфи! 1606 02:01:04,719 --> 02:01:06,012 Давай, очисти это! 1607 02:01:06,012 --> 02:01:08,306 Уберите этих людей отсюда! 1608 02:01:08,515 --> 02:01:09,808 О, Билли! 1609 02:01:09,724 --> 02:01:11,017 Ребята, вы уберете дверь? 1610 02:01:11,017 --> 02:01:13,520 Все вон! Вне! Все вон! 1611 02:01:13,520 --> 02:01:15,522 Давай, черт возьми! 1612 02:01:18,525 --> 02:01:20,235 Теперь успокойся! 1613 02:01:21,027 --> 02:01:24,113 Лучшее, что мы можем сделать, это продолжать нашу повседневную жизнь. 1614 02:01:24,113 --> 02:01:25,615 Все в порядке? 1615 02:01:32,914 --> 02:01:34,499 Не! Мак! 1616 02:01:38,503 --> 02:01:40,004 Мак! Нет! 1617 02:02:11,619 --> 02:02:13,121 Мак! Нет! 1618 02:02:19,836 --> 02:02:21,754 И ставки сделаны. 1619 02:02:21,629 --> 02:02:24,716 Есть один для Тейбса и Чесси, и Мартини, и дилер. 1620 02:02:24,841 --> 02:02:27,343 И четверка Табесу, и шестерка, и девятка... 1621 02:02:27,343 --> 02:02:29,637 ...и десять дилеру. 1622 02:02:29,846 --> 02:02:31,139 Девятка? 1623 02:02:31,014 --> 02:02:33,099 Что скажешь, Табес? 1624 02:02:33,516 --> 02:02:35,310 Десять центов за штуку. 1625 02:02:35,435 --> 02:02:37,145 Нет? Вы придерживаетесь. 1626 02:02:37,312 --> 02:02:39,898 - Он прилипает. - Он придерживается четверки. 1627 02:02:41,733 --> 02:02:43,651 Чесси собирается покататься. 1628 02:02:43,526 --> 02:02:45,445 Что это значит? 1629 02:02:45,445 --> 02:02:47,363 Он хочет хита. Да, и большая королева. 1630 02:02:47,322 --> 02:02:48,615 Я думаю, тебя арестовали. 1631 02:02:48,531 --> 02:02:50,450 Облажался, а не разорился. 1632 02:02:50,408 --> 02:02:51,701 - Переверните их. - Облажался. 1633 02:02:51,743 --> 02:02:53,244 И плакать. 1634 02:02:53,536 --> 02:02:54,954 Ударь меня. 1635 02:02:55,413 --> 02:02:57,332 Я думаю, тебе конец. 1636 02:02:57,332 --> 02:02:59,250 - Я знаю, что ты закончил. - Ховно. 1637 02:02:59,250 --> 02:03:01,252 Это тройка. Ховно. 1638 02:03:12,931 --> 02:03:14,516 Мистер Сефелт? 1639 02:03:16,142 --> 02:03:18,228 Все ли прошло хорошо? 1640 02:03:20,438 --> 02:03:22,232 Это очень приятно. 1641 02:03:22,315 --> 02:03:24,734 Теперь ты чувствуешь себя лучше, не так ли? 1642 02:03:24,818 --> 02:03:26,402 Да, мэм. 1643 02:03:27,946 --> 02:03:29,864 Двойка дилеру. 1644 02:03:29,823 --> 02:03:31,741 Разделите их. Выше. 1645 02:03:32,951 --> 02:03:34,744 Макмерфи выбывает. 1646 02:03:39,249 --> 02:03:41,251 Макмерфи сбежал. 1647 02:03:42,335 --> 02:03:44,254 Они везли его через туннель. 1648 02:03:44,254 --> 02:03:47,257 Он избил двух служащих и сбежал. 1649 02:03:47,340 --> 02:03:49,259 Макмерфи наверху. 1650 02:03:49,259 --> 02:03:51,052 О, нет, нет, нет! 1651 02:03:51,136 --> 02:03:53,638 Джим, я тебе говорю, Макмерфи наверху... 1652 02:03:53,638 --> 02:03:55,557 ...и он кроток, как ягненок. 1653 02:03:55,557 --> 02:03:56,850 Действительно? 1654 02:03:56,724 --> 02:03:58,810 Я имею в виду, откуда ты знаешь? 1655 02:03:59,227 --> 02:04:01,229 Джек Данфи рассказал мне. 1656 02:04:01,729 --> 02:04:03,648 Джек Данфи полный дерьмо! 1657 02:04:03,648 --> 02:04:05,358 Верно! Верно! 1658 02:04:13,324 --> 02:04:15,034 Верно! Верно! 1659 02:05:58,471 --> 02:06:00,473 Они сказали, что ты сбежал. 1660 02:06:02,142 --> 02:06:04,060 Я знал, что ты не уйдешь без меня. 1661 02:06:04,060 --> 02:06:06,062 Я ждал тебя. 1662 02:06:07,147 --> 02:06:09,065 Теперь мы можем это сделать, Мак. 1663 02:06:09,065 --> 02:06:11,484 Я чувствую себя большим, как чертова гора. 1664 02:06:30,378 --> 02:06:31,796 О, нет! 1665 02:07:02,869 --> 02:07:05,288 Я не уйду без тебя, Мак. 1666 02:07:07,874 --> 02:07:10,460 Я бы не оставил тебя здесь вот так. 1667 02:07:20,386 --> 02:07:22,388 Ты пойдешь со мной. 1668 02:07:44,160 --> 02:07:45,662 Пойдем! 1669 02:09:04,908 --> 02:09:06,409 Пойдем!