1
00:02:51,131 --> 00:02:52,966
Pradžia.

2
00:02:52,966 --> 00:02:54,176
<i>Nors tai prasidės</i>

3
00:02:54,176 --> 00:02:56,094
<i>su šiek tiek saulės
ryte,</i>

4
00:02:56,094 --> 00:02:57,679
<i>Pastebėsite, kad ateis debesis
kartu po pietų.</i>

5
00:02:57,679 --> 00:02:59,723
<i>Štai viskas, gražios dienos.</i>

6
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
BBC News, <i>ir laba diena.</i>

7
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<i>Tik 24 valandos po daugelio
skambina juodajam pirmadieniui,</i>

8
00:03:09,816 --> 00:03:13,445
<i>FTSE 100 indeksas
prarado dar 250 taškų,</i>

9
00:03:13,445 --> 00:03:15,614
<i>paliekant verslą
o investuotojai svirduliuoja.</i>

10
00:03:15,614 --> 00:03:18,158
Na, taip ir atsitinka
kai dereguliuosite.

11
00:03:18,158 --> 00:03:20,035
<i>Pasaulinės rinkos
kažkiek susikaupė</i>

12
00:03:20,035 --> 00:03:22,746
<i>po vakarykščių nuostolių
kuris matė, kad Wall Street užsidarė</i>

13
00:03:22,746 --> 00:03:26,208
<i>– visais 508 taškais.</i>
- Idiotai.

14
00:03:26,208 --> 00:03:28,251
<i>Rėmėjai
ir tamilų migrantų šeimos</i>

15
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
<i>susirinko prie Londono
pabėgėlių sulaikymo centras</i>

16
00:03:31,129 --> 00:03:33,256
<i>protestuoti prieš
vyriausybės planas</i>

17
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
<i>juos deportuoti.</i>

18
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
<i>Atėjome čia
nes mūsų šalyje</i>

19
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
<i>Mūsų gyvybei gresia pavojus.</i>

20
00:03:38,387 --> 00:03:40,806
<i>Atėjome išlaikyti
mūsų vaikai saugūs.</i>

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,474
<i>Vidaus biuras
apibūdino atstovas spaudai</i>

22
00:03:42,474 --> 00:03:45,227
<i>Didžiosios Britanijos humanitarinis rekordas
kaip išskirtinis.</i>

23
00:03:45,227 --> 00:03:46,937
<i> – turėsime ataskaitą.</i>

24
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
Labas, mieloji.

25
00:03:58,824 --> 00:04:00,534
Bijau, kad tai bus...

26
00:04:00,534 --> 00:04:02,369
- A?
- ...sudegė ant viršaus.

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,211
Tau viskas gerai?

28
00:04:11,211 --> 00:04:13,755
Ką?
- Kas tai?

29
00:04:13,755 --> 00:04:17,634
Na, kaip tai atrodo?
Tai mygtukas.

30
00:04:17,634 --> 00:04:19,886
- Mygtukas?
– Taip.

31
00:04:19,886 --> 00:04:23,056
Kažkas tiesiog...
įdėti jį į skardą.

32
00:04:23,056 --> 00:04:26,727
Sąžiningai. Žmonės.

33
00:04:26,727 --> 00:04:29,229
Na, niekada nežinai
kai gali praversti.

34
00:04:31,815 --> 00:04:32,816
Hm.

35
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
Oi.

36
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
O, labas.
Ką dabar turi?

37
00:04:57,549 --> 00:04:59,301
O, tai rašomoji mašinėlė.

38
00:04:59,301 --> 00:05:02,304
Aš žinau, kas tai yra,
bet tu jau turi vieną.

39
00:05:02,304 --> 00:05:05,390
zinau. Tai ne man.
Tai, um...

40
00:05:05,390 --> 00:05:08,185
Jiems to nebereikia
dienos centre,

41
00:05:08,185 --> 00:05:09,269
todėl maniau, kad taip bus
viskas gerai

42
00:05:09,269 --> 00:05:10,854
naujiems globos namams.

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,024
Ir mes galime to laikytis
tuo tarpu.

44
00:05:14,024 --> 00:05:15,442
– Ne.
- A?

45
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
Nr.

46
00:05:16,943 --> 00:05:20,363
Kodėl? Ai, aš taip pat turiu
stalas lauke.

47
00:05:20,363 --> 00:05:22,783
- Ką? Kur?
- Na, neturiu
dar atnešė, bet...

48
00:05:22,783 --> 00:05:24,868
- O, Nicky. Tai per daug.
- Ką?

49
00:05:24,868 --> 00:05:27,412
Kaip mes visus sutalpinsime
per Kalėdas?

50
00:05:27,412 --> 00:05:28,789
nezinau.

51
00:05:28,789 --> 00:05:29,956
Jie tiesiog turės pakilti,
ar ne?

52
00:05:29,956 --> 00:05:31,458
Tavo dukra yra
septintą mėnesį nėščia.

53
00:05:31,458 --> 00:05:33,877
– Žinau.
– Ji negali „pasistumdyti“.

54
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
Viskas gerai.

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,214
Na, aš viską perkelsiu
tada į studiją.

56
00:05:37,214 --> 00:05:38,965
O studija.

57
00:05:38,965 --> 00:05:41,259
Lažinuosi, kad turi daug
patalpos darbo kambaryje.

58
00:05:41,259 --> 00:05:43,261
- Dieve.
- Eime patikrinti darbo kabinetą.

59
00:05:45,055 --> 00:05:46,640
- O, Nicky.
Išeina.

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
Ar tau viso šito dar reikia?

61
00:05:49,935 --> 00:05:52,354
Taip. Kodėl?

62
00:05:52,354 --> 00:05:56,066
Kas... Kas yra
visi šie stalčiai?

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,151
- Na, viskas, ką galvoju.
Mieloji.

64
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
Domino, biskvitas

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,244
ir kiek guminių juostų
ar reikia vienam vyrui?

66
00:06:07,244 --> 00:06:09,830
nezinau.
Aš niekada neuždaviau klausimo.

67
00:06:12,249 --> 00:06:15,669
Ir jūs turite rasti
tinkami namai tam.

68
00:06:15,669 --> 00:06:18,004
Kažkur bus
būti įvertintas.

69
00:06:20,799 --> 00:06:22,008
Prašau, Nicky,

70
00:06:23,093 --> 00:06:24,928
tu turi paleisti.

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,555
Jūsų pačių labui.

72
00:07:31,328 --> 00:07:33,622
Oi, aš taip laukiu
prie jo.

73
00:07:33,622 --> 00:07:35,498
<i>Ar nori manęs
likti su juo?</i>

74
00:07:35,498 --> 00:07:38,627
Ne, ne. Ne, jam viskas bus gerai.

75
00:07:38,627 --> 00:07:40,337
<i>Gerai, gerai,
gal tiesiog jam paskambinsiu.</i>

76
00:07:40,337 --> 00:07:45,091
Taip. Taip.
Jis suaugęs vyras.

77
00:07:48,220 --> 00:07:49,846
Tu neprivalai manęs nuvilti.

78
00:07:49,846 --> 00:07:51,932
Žinoma, aš einu
kad tave pamojuotų.

79
00:07:51,932 --> 00:07:53,058
Visi čia.

80
00:07:53,808 --> 00:07:54,809
Ak.

81
00:08:01,942 --> 00:08:03,109
Aha.

82
00:08:11,493 --> 00:08:13,578
Hm.

83
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
Nicky,

84
00:08:15,956 --> 00:08:17,415
neleisk sau susigaudyti...

85
00:08:17,415 --> 00:08:18,541
Ką?

86
00:08:18,541 --> 00:08:20,627
Kaip jūs gaunate.

87
00:08:20,627 --> 00:08:23,380
- Nedarysiu. Žinoma, nedarysiu.

88
00:08:23,380 --> 00:08:24,923
Puikiai leidžiate laiką.

89
00:09:02,043 --> 00:09:04,337
- Namo.
Ak, Nicky.

90
00:09:04,337 --> 00:09:06,131
- Pasiilgai Martino.
- Po velnių.

91
00:09:07,507 --> 00:09:08,842
Dvi širdys. Karaliai.

92
00:09:08,842 --> 00:09:11,261
Sveiki. Ar Martinas pasakė
jei jis perskambintų?

93
00:09:11,261 --> 00:09:12,971
Septinta valanda.

94
00:09:12,971 --> 00:09:15,265
Oi.

95
00:09:15,265 --> 00:09:17,434
Ačiū, mama.
Tu labai laukiamas, sūnau.

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,438
Argi ne Martinas
jis turėjo
eiti slidinėti?

97
00:09:21,438 --> 00:09:24,899
Taip. Bet Martinas yra
dabar Prahoje,

98
00:09:24,899 --> 00:09:26,484
padėti pabėgėliams.

99
00:09:26,484 --> 00:09:27,986
Praha?

100
00:09:27,986 --> 00:09:29,571
Na, tiksliai.

101
00:09:33,283 --> 00:09:34,868
- Labas?
<i>Tai Martynas.</i>

102
00:09:34,868 --> 00:09:36,202
<i>- Ar girdi mane? Nicky?</i>
- Aš... aš tave girdžiu.

103
00:09:36,202 --> 00:09:37,746
<i>– Tai baisi linija.</i>
- Aš tave girdžiu.

104
00:09:37,746 --> 00:09:39,122
<i>Klausyk, aš nesu tikras
turėtum ateiti.</i>

105
00:09:39,122 --> 00:09:41,291
Ne, viskas sutvarkyta.
Aš turiu savo bilietą.

106
00:09:41,291 --> 00:09:43,168
<i>Turiu
šįvakar išvykti iš Prahos.</i>

107
00:09:43,168 --> 00:09:46,629
<i>Pašauksiu vyrą
Trevoras Chadwickas susitinka.</i>

108
00:09:46,629 --> 00:09:49,549
<i>Labai atsiprašau.
Čia tiesiog tokia netvarka.</i>

109
00:09:49,549 --> 00:09:50,550
Linksmų Kalėdų.

110
00:09:56,598 --> 00:09:58,099
Taigi, eini?

111
00:09:58,099 --> 00:10:00,310
esu, taip.

112
00:10:03,730 --> 00:10:06,816
Visi Prahoje
bando išeiti.

113
00:10:06,816 --> 00:10:09,110
Mano sūnus bando patekti.

114
00:10:09,110 --> 00:10:11,738
Ar kalbėjai su Martinu?

115
00:10:11,738 --> 00:10:15,658
Aš padariau. Ai, pasirodo
jo ten nebus.

116
00:10:15,658 --> 00:10:17,827
Jis lydi kai kuriuos pabėgėlius
iš šalies

117
00:10:17,827 --> 00:10:19,829
ir tada jis keliauja
grįžo namo į Londoną.

118
00:10:19,829 --> 00:10:22,082
- Nicky.
- Žiūrėk, aš turiu ką nors padaryti.

119
00:10:22,082 --> 00:10:24,000
Tai... Ar...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,419
O tu, iš visų žmonių,
turėtų tai suprasti.

121
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
Ar ne to tu mane išmokei?

122
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
Na, aš negaliu čia tiesiog sėdėti
skaitant apie tai.

123
00:10:29,798 --> 00:10:31,257
Šiems žmonėms reikia pagalbos.

124
00:10:31,257 --> 00:10:34,636
Niekada neabejojau
kad priežastis buvo teisinga,

125
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
tik ar Praha saugi.

126
00:10:36,096 --> 00:10:37,263
Tai tik savaitė.

127
00:10:37,263 --> 00:10:39,557
Ai, aš grįšiu
kol net nepasiilgai manęs.

128
00:10:39,557 --> 00:10:41,851
Nicky, tai ne pokštas.

129
00:10:41,851 --> 00:10:43,144
Žinau, žinau.

130
00:10:44,145 --> 00:10:45,397
Atsiprašau, bet aš...

131
00:10:47,148 --> 00:10:48,358
turiu eiti.

132
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Štai mes.

133
00:11:28,064 --> 00:11:29,649
Ponas Chadwickas.
- Tai ponas Vintonas.

134
00:11:29,649 --> 00:11:31,359
Vakaras.
- Dabar neduok jam

135
00:11:31,359 --> 00:11:32,944
geresnis kambarys nei aš.

136
00:11:32,944 --> 00:11:34,904
Visi mūsų kambariai yra patys geriausi
kambariai, pone Chadwickai.

137
00:11:34,904 --> 00:11:36,489
Rudis mumis gerai rūpinasi.

138
00:11:36,489 --> 00:11:40,285
Sveiki atvykę. Ir panelė Warriner
yra bare.

139
00:11:42,328 --> 00:11:44,914
O, tai Doreen

140
00:11:44,914 --> 00:11:46,749
su vienu iš mūsų pabėgėlių.

141
00:11:47,709 --> 00:11:49,711
Čia.

142
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
Jos vyras
buvo paimtas

143
00:11:54,382 --> 00:11:55,967
šį rytą gatvėje.

144
00:11:57,510 --> 00:11:59,012
Pasiėmė?

145
00:11:59,012 --> 00:12:02,265
Doreen mano, kad nacių šnipai
atlieka nešvarų Hitlerio darbą.

146
00:12:02,265 --> 00:12:04,309
Kas atsitiks?
Jam, turiu galvoje.

147
00:12:04,309 --> 00:12:07,353
Ak, ačiū, ačiū.

148
00:12:07,353 --> 00:12:08,730
Jis bus kažkur išmestas.

149
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
Gal gyvas,

150
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
bet tikriausiai ne.

151
00:12:15,028 --> 00:12:16,696
Tu esi Martinas
draugas, biržos makleris.

152
00:12:16,696 --> 00:12:20,700
- Nicky. Ir tu turi būti...
- Neįtikėtinai piktas.

153
00:12:20,700 --> 00:12:22,160
Taigi?
Mums pavyko gauti

154
00:12:22,160 --> 00:12:23,578
Monika į saugius namus
nakčiai

155
00:12:23,578 --> 00:12:25,288
ir jos dukra
rytoj į lėktuvą.

156
00:12:26,539 --> 00:12:29,042
Na,
tai kažkas.

157
00:12:29,042 --> 00:12:31,794
Taigi, Martinas sako, kad žinai
apeiti stalą.

158
00:12:31,794 --> 00:12:33,213
Tai nemažas pagyrimas.

159
00:12:33,213 --> 00:12:35,590
Tai čia.
Dokumentai yra viskas.

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,929
Ir gali
Aš tik klausiu, hm

161
00:12:40,929 --> 00:12:43,389
kodėl... kodėl buvo tos moters
vyrą paėmė?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,183
Vokietijoje jis leido laikraštį.

163
00:12:45,183 --> 00:12:46,976
Pasisakė prieš nacius.

164
00:12:46,976 --> 00:12:48,603
Kai pasidarė per daug pavojinga,

165
00:12:48,603 --> 00:12:50,021
jie pabėgo per sieną
į Čekoslovakiją.

166
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
– Sudetų kraštas.
- Kur jie galvojo

167
00:12:51,356 --> 00:12:52,732
jie būtų saugūs.

168
00:12:52,732 --> 00:12:54,442
Ir taip jie pabėgo
į Prahą.

169
00:12:56,277 --> 00:12:57,487
Gerai, turiu
daug ką veikti.

170
00:12:57,487 --> 00:12:58,571
Prekių paėmimas
rytoj į stovyklas.

171
00:12:58,571 --> 00:12:59,948
Galėčiau pasinaudoti tavo pagalba.

172
00:13:05,161 --> 00:13:07,539
Ar galiu paklausti ką
išvedė tave čia?

173
00:13:07,539 --> 00:13:11,668
Atėjau prieš 10 metų
į pažintinę kelionę.

174
00:13:11,668 --> 00:13:15,755
Aš tiesiog... tiesiog myliu tą vietą,
myliu žmones.

175
00:13:15,755 --> 00:13:18,675
Dabar jie turi bėdų.
Taigi aš grįžau.

176
00:13:28,601 --> 00:13:30,853
Ar jie visi
iš Sudetenlando?

177
00:13:30,853 --> 00:13:32,564
Dažniausiai.

178
00:13:32,564 --> 00:13:37,277
Kai kurie iš Austrijos ir Vokietijos
kuris pirmas ten pabėgo.

179
00:13:37,277 --> 00:13:40,029
Važiuokite valandą į šiaurę nuo čia,
link Vokietijos sienos,

180
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
pamatysi miestus
jie pabėgo iš

181
00:13:41,447 --> 00:13:42,865
pakabinti nacių vėliavomis.

182
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
Mielas Dieve.

183
00:13:53,126 --> 00:13:55,378
zinau. Ir yra
dar tūkstančiai tokių.

184
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
<i>Ahoj,</i> Hana.
Tai Nicholas Wintonas.

185
00:14:09,767 --> 00:14:11,019
Jis čia tam, kad padėtų.

186
00:14:11,936 --> 00:14:13,563
Oi.

187
00:14:13,563 --> 00:14:15,857
Hana Hejdukova. Ryšys
čekų pabėgėlių pareigūnas.

188
00:14:15,857 --> 00:14:17,609
- Labas.
- Tavo pirmas kartas

189
00:14:17,609 --> 00:14:20,903
– Čekoslovakijoje?
– Taip, taip, tai... Taip, taip.

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,531
Gaila, kad neatėjai anksčiau.
Kai jo buvo daugiau.

191
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Hana.

192
00:14:26,618 --> 00:14:28,995
Hm, ar galite gauti kitus?

193
00:14:28,995 --> 00:14:31,789
O, štai.

194
00:14:31,789 --> 00:14:33,708
Taigi, jums pavyko
kad gydytojai pas juos išvestų?

195
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
O, daug
gydytojų jau čia.

196
00:14:36,878 --> 00:14:38,921
Daug šių vaikų užaugo
galvodamas apie blogiausią dalyką

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,299
tai kada nors nutiks
jiems buvo fortepijono praktika.

198
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
Nicky.

199
00:16:14,684 --> 00:16:15,893
- Labas.

200
00:16:20,273 --> 00:16:21,649
Aš taip... atsiprašau,

201
00:16:21,649 --> 00:16:22,900
Aš nieko neturiu.

202
00:16:24,402 --> 00:16:25,570
O, palauk,

203
00:16:26,487 --> 00:16:28,239
dabar palaukite akimirką.

204
00:16:30,241 --> 00:16:31,701
- Šokoladas.

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,080
Štai mes einame.

206
00:16:36,080 --> 00:16:37,665
O taip,

207
00:16:37,665 --> 00:16:39,917
žinoma, norėtum
taip pat.

208
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
- Štai ir mes.

209
00:16:42,211 --> 00:16:43,713
Oi.

210
00:16:43,713 --> 00:16:45,506
Pažiūrėsim
kiek mes einame.

211
00:16:45,506 --> 00:16:47,592
O, krioki.

212
00:16:47,592 --> 00:16:48,926
Yra tik truputis.

213
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
- Ir šiek tiek tau.

214
00:16:50,720 --> 00:16:51,804
Šiek tiek tau.

215
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
Tai viskas.
Tai paskutinis.

216
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
- Štai tau.

217
00:17:00,563 --> 00:17:05,193
atsiprašau. Aš, um...
Atnešiu daugiau, kitą dieną.

218
00:17:08,029 --> 00:17:09,363
<i>Nuotrauka, nuotrauka.</i>

219
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
taip, taip. Tai gera mintis.

220
00:17:15,620 --> 00:17:17,622
Koks tavo vardas?

221
00:17:17,622 --> 00:17:19,081
- Aš Nicky.

222
00:17:19,081 --> 00:17:20,166
Ar galite pasakyti „Nicky“?

223
00:17:22,335 --> 00:17:24,587
- Štai ir mes.

224
00:17:33,304 --> 00:17:35,598
Kaip bus šie vaikai
išgyventi žiemą?

225
00:17:35,598 --> 00:17:37,934
Na, jie tikriausiai to nepadarys.

226
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
Ir yra
dar keliolika tokių vietų.

227
00:17:41,896 --> 00:17:43,981
Žinoma, jie turėtų būti
prioritetas,

228
00:17:43,981 --> 00:17:45,900
vaikai, šeimos.

229
00:17:45,900 --> 00:17:48,236
Mano kompetencija yra
gelbėti politiką

230
00:17:48,236 --> 00:17:50,071
gresia areštas.

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,864
Ir aš beveik neturiu pinigų
arba darbo jėgos tam.

232
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Ką apie
Didžiosios Britanijos vyriausybės traukiniai?

233
00:17:52,865 --> 00:17:54,534
„Kindertransport“?

234
00:17:54,534 --> 00:17:56,536
Jis skirtas tik išvykstantiems vaikams
Vokietija ir Austrija.

235
00:17:56,536 --> 00:17:58,120
Ne iš Čekoslovakijos.

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,164
Deja, Jo Didenybės
valdžia atsisako

237
00:18:00,164 --> 00:18:01,999
patikėti šiais žmonėmis
yra pavojuje.

238
00:18:17,807 --> 00:18:19,433
Kiek
apie vaikus mes kalbame?

239
00:18:19,433 --> 00:18:20,852
Na, mes nežinome.
Tai yra problemos dalis.

240
00:18:20,852 --> 00:18:24,397
Tūkstančiai. Yra pabėgėlių
visame mieste.

241
00:18:24,397 --> 00:18:25,940
Žydai, ypač.

242
00:18:25,940 --> 00:18:27,066
Bet tikrai bet kas,
kuris netinka

243
00:18:27,066 --> 00:18:28,401
į Hitlerio meistriškumo lenktynes.

244
00:18:28,401 --> 00:18:29,777
Jiems uždrausta keliauti

245
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
ir JK
atsisakymas išduoti vizas

246
00:18:31,445 --> 00:18:34,240
šeimoms, bandančioms išeiti.
Tai chaosas.

247
00:18:34,240 --> 00:18:36,075
Sveiki atvykę į
Britų komitetas

248
00:18:36,075 --> 00:18:38,202
pabėgėliams
iš Čekoslovakijos.

249
00:18:38,202 --> 00:18:40,496
Hana, atnešk jam tuos failus,
ar tu?

250
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
Tai gana failų sistema.

251
00:18:42,248 --> 00:18:45,251
Taip. Na,
jei vokiečiai
atsiųsk savo šnipus,

252
00:18:45,251 --> 00:18:47,336
bent jau jie negalės
ką nors rasti.

253
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Bet kokiu atveju

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,673
tu esi tas, kuris turėtų
gerai tvarkyti dokumentus.

255
00:18:50,673 --> 00:18:51,757
Tai tu.

256
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
Taip, ši ataskaita

257
00:18:59,473 --> 00:19:01,601
detales
politiniai aktyvistai

258
00:19:01,601 --> 00:19:02,977
Prahoje ir jos apylinkėse.

259
00:19:05,771 --> 00:19:08,024
kas tai?

260
00:19:08,024 --> 00:19:11,444
Fiurerio kelionių planai
juodai baltai.

261
00:19:11,444 --> 00:19:13,404
Jis nusižiūrėjo
pusėje Europos.

262
00:19:13,404 --> 00:19:14,906
Tik klausimas kada.

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
Kas dar tai matė?

264
00:19:17,658 --> 00:19:18,868
Įsivaizduoju, pusė Prahos.

265
00:19:21,078 --> 00:19:23,164
Norėta įbauginti.

266
00:19:23,164 --> 00:19:25,374
Hitleris niekada nedarė paslapties
savo ambicijų.

267
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Sąjungininkai bankrutavo
jį nuraminti

268
00:19:26,959 --> 00:19:28,711
su riebalų gabalėliu
šios šalies.

269
00:19:28,711 --> 00:19:30,254
Dabar žiaurus šūdas tiesiog
pasiimsiu likusią dalį.

270
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
Vaikai.
Turime juos perkelti.

271
00:19:34,342 --> 00:19:36,344
Sako vyras
kuris atvyko vakar.

272
00:19:36,344 --> 00:19:38,763
Na, aš nesiūlau
bus lengva.

273
00:19:38,763 --> 00:19:43,100
Masinis vaikų tranzitas
be pinigų ar... ar vizų?

274
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
Na, rasime būdą.

275
00:19:44,852 --> 00:19:48,147
Kiek laiko tu čia?
Savaitę?

276
00:19:48,147 --> 00:19:49,440
Ir tada tu grįžai
į savo banką.

277
00:19:49,440 --> 00:19:50,775
Ar galime tai atidėti
kol kas?

278
00:19:50,775 --> 00:19:53,069
Na, ar galime prašau
būti realistu?

279
00:19:53,069 --> 00:19:54,737
Mes negalime duoti
šie žmonės klaidinga viltis.

280
00:19:54,737 --> 00:19:59,075
Žiūrėk, mes... turime tikėti
kad tai gali būti įmanoma.

281
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
Žiūrėk...

282
00:20:00,952 --> 00:20:03,704
Leisk man pabandyti. Leisk... Leisk...
Leisk man

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,790
sužinoti mastelį
problemos.

284
00:20:05,790 --> 00:20:09,919
Žinai, kiek vaikų,
vardai ir amžius,

285
00:20:09,919 --> 00:20:11,128
kur jie gyvena.

286
00:20:12,755 --> 00:20:14,006
Turi būti
esamą informaciją.

287
00:20:17,635 --> 00:20:20,805
Na, pažeidžiamos grupės,
jie turi sąrašus.

288
00:20:20,805 --> 00:20:24,308
Tačiau jie išsigandę
jais pasidalinti.

289
00:20:24,308 --> 00:20:27,269
Na, tada mums reikia
pelnyti jų pasitikėjimą.

290
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Mums reikia tų sąrašų.

291
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
Taigi, mes turime juos įtikinti.

292
00:20:33,526 --> 00:20:35,152
Prašau, leisk man pabandyti.

293
00:20:39,532 --> 00:20:42,576
Laba diena.
Mano vardas Vintonas.

294
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
Nikolajus Wintonas.

295
00:20:44,745 --> 00:20:47,081
Taip, aš skambinu iš
Britų komitetas

296
00:20:47,081 --> 00:20:49,083
pabėgėliams
iš Čekoslovakijos.

297
00:20:49,083 --> 00:20:52,044
Na, aš ieškau gauti
pažeidžiamų vaikų sąrašas.

298
00:20:54,380 --> 00:20:57,216
Ne, aš suprantu, bet mes tai padarysime
turėti viską savo vietose.

299
00:20:57,216 --> 00:20:58,843
- Labas? Sveiki?

300
00:21:06,225 --> 00:21:09,186
Taip.
Ar galiu bent ateiti ir susitikti?

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,857
Ačiū, kad mane matėte.

302
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
Kaip galėčiau atsispirti?

303
00:21:14,358 --> 00:21:16,402
Jūs siūlote gauti
vaikai iš Prahos.

304
00:21:16,402 --> 00:21:17,486
Daug jų.

305
00:21:17,486 --> 00:21:19,155
Tai teisinga.

306
00:21:19,155 --> 00:21:21,449
Hitleris bus sužavėtas
žinoti, kad tu jam padedi

307
00:21:21,449 --> 00:21:22,908
išnaikinti žydus
iš regiono.

308
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
Su pagarba...
Perkraustysiu vaikus

309
00:21:30,291 --> 00:21:33,044
visų tikėjimų ir nė vieno.

310
00:21:33,044 --> 00:21:34,587
Atskiriant juos
iš savo šeimų,

311
00:21:34,587 --> 00:21:37,298
gal iš jų religijos?

312
00:21:37,298 --> 00:21:40,051
Apgyvendinimas juos
saugiuose namuose,

313
00:21:40,051 --> 00:21:42,678
su šeimomis globos namuose.

314
00:21:42,678 --> 00:21:43,888
Žydų globos namai?

315
00:21:47,141 --> 00:21:49,393
nezinau.

316
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
nemanau
tai kol kas toks klausimas.

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
Bet tai klausimas
aš klausiu.

318
00:21:54,190 --> 00:21:56,859
Jūs nesate vienintelis žmogus
prie šio stalo

319
00:21:56,859 --> 00:21:58,611
susirūpinęs gerove
žydų vaikų.

320
00:21:58,611 --> 00:22:01,280
Tėvai Londone
ruošiasi

321
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
siųsti savo vaikus
iš miesto

322
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
saugumui renginio metu
karo.

323
00:22:05,117 --> 00:22:08,579
Ką aš siūlau
nesiskiria.

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
Tavo vaikai norėtų
būti apsaugotas

325
00:22:11,248 --> 00:22:14,043
ir grįžo pas savo šeimas
kai tik bus saugu.

326
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
Ar jūs žydas, pone Vintonai?

327
00:22:22,468 --> 00:22:24,678
Kodėl tu to klausi?

328
00:22:24,678 --> 00:22:27,473
Nes man įdomu, kodėl žmogus
imtųsi

329
00:22:27,473 --> 00:22:30,267
ši nelengva užduotis žmonėms

330
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
kam jis turi
jokios tikros ištikimybės,

331
00:22:32,686 --> 00:22:35,314
vietoje, kur
jis nepriklauso.

332
00:22:38,567 --> 00:22:40,236
Jūs esate biržos makleris
iš Londono

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,531
su patogiu gyvenimu,
spėju.

334
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
Jūs atlikote keletą tyrimų.

335
00:22:46,784 --> 00:22:50,913
Tai rimtas reikalas.
Taigi, kodėl jūs tai darote?

336
00:22:50,913 --> 00:22:53,791
Ką aš turiu galvoje,
kas jūs, pone Vintonai?

337
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
Na...

338
00:22:56,043 --> 00:22:58,379
Mano tėvo šeima

339
00:22:58,379 --> 00:23:02,633
atvyko iš Vokietijos
į Londoną 1870 m.

340
00:23:02,633 --> 00:23:04,927
Dar prieš kelis mėnesius,
mes buvome Wertheims.

341
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
Išgyvenome paskutinį karą

342
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
su vokiška pavarde
ir mano mama...

343
00:23:10,724 --> 00:23:14,436
mama negalėjo pakęsti
daryk tai dar kartą, taigi...

344
00:23:14,436 --> 00:23:17,857
Ir mano seneliai
iš abiejų pusių buvo žydai.

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,070
Bet aš buvau pakrikštytas
Anglijos bažnyčioje.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
Taigi,

347
00:23:26,115 --> 00:23:27,616
nezinau
kaip tu mane pavadinsi.

348
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
Aš tave pavadinčiau žydu.

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,665
laikau save europiete,

350
00:23:35,958 --> 00:23:37,084
agnostikas,

351
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
ir socialistas.

352
00:23:41,297 --> 00:23:43,549
Čia yra vaikai,

353
00:23:45,426 --> 00:23:49,597
gyvena laukuose, lauke,
į... į... purve...

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,392
Blogiausia žiemą
dar ateis

355
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
ir esant grėsmei
nacių invazijos.

356
00:23:57,229 --> 00:23:58,564
Aš tai mačiau

357
00:23:59,690 --> 00:24:01,025
ir negaliu to nepastebėti.

358
00:24:03,068 --> 00:24:07,448
Ir todėl, kad galėčiau
ką nors padaryti dėl to,

359
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
privalau.

360
00:24:12,077 --> 00:24:13,454
Bent pabandyk.

361
00:24:18,334 --> 00:24:20,294
Jūsų pasiūlyta užduotis

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
reikia pinigų ir vizų.

363
00:24:23,672 --> 00:24:25,674
Aš jų neturiu. Dar.

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Bet aš juos gausiu.

365
00:24:43,567 --> 00:24:46,320
Jei atsiųsiu šiuos vaikus
tau,

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,657
Aš atiduodu jų gyvenimus
tavo rankose.

367
00:24:49,657 --> 00:24:51,825
Labai didelė atsakomybė.

368
00:24:51,825 --> 00:24:54,912
Taigi, pone Wintonai,

369
00:24:56,705 --> 00:24:58,791
tai pasitikėjimo klausimas.

370
00:25:03,128 --> 00:25:05,047
Hebrajų kalba yra posakis.

371
00:25:14,556 --> 00:25:16,433
Nepradėk
ko negali užbaigti.

372
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
Hampstedas, 7946.

373
00:25:32,324 --> 00:25:33,242
Motina?

374
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
Nicky! Labai malonu jus girdėti.

375
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
Klausyk, aš negaliu ilgai būti.

376
00:25:36,620 --> 00:25:38,747
<i>Ne, žinoma, ne. Ne, uh...</i>

377
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
Bet ar tau viskas gerai?

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,333
<i>Ar esate saugūs?</i>

379
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Man viskas gerai.

380
00:25:42,751 --> 00:25:44,878
<i>Tu neskamba
labai įtikinamai.</i>

381
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
Tiesiog pasakyk man
grįši namo, taip?

382
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
Taip, taip, dabar klausyk.

383
00:25:48,257 --> 00:25:49,800
<i>Man tavęs reikia
ką nors padaryti už mane.</i>

384
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
Pasakyk man.

385
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
<i>Bijau, kad taip nėra
bus lengva.</i>

386
00:25:55,764 --> 00:25:57,766
Sveiki, Rudi, norėčiau
siųsti telegramą.

387
00:25:57,766 --> 00:25:59,393
Taip, tikrai, pone
tik akimirką.

388
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Pone Hartai, H-A-R-T...

389
00:26:04,940 --> 00:26:06,233
„H-A-R-T“.

390
00:26:06,233 --> 00:26:09,069
„Crews Brothers“, biržos makleriai.

391
00:26:09,069 --> 00:26:10,112
Nedidelis plano pakeitimas.

392
00:26:10,112 --> 00:26:13,449
„Nedidelis pasikeitimas“.
- Sustok.

393
00:26:13,449 --> 00:26:16,410
Darbas Prahoje su pabėgėliais.

394
00:26:17,745 --> 00:26:19,079
<i>Grįžimas į biurą atidėtas.</i>

395
00:26:30,507 --> 00:26:33,052
Jis pagalvojo
buvai oficialus. vokiečių.

396
00:26:33,052 --> 00:26:35,512
O, ne, ne, ne.
atsiprašau. Um...

397
00:26:35,512 --> 00:26:38,349
Ne, aš... aš... stengiuosi
padėti šeimoms.

398
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
- Ponia.
- O.

399
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Labas rytas. Mano vardas
yra Babette Winton.

400
00:26:53,322 --> 00:26:56,742
Norėčiau pasikalbėti
kam nors iš imigracijos.

401
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
Ir kur turi
iš kur atvykai?

402
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
Iš Hampstedo, 24 autobusu.

403
00:27:01,038 --> 00:27:03,832
Aš esu Didžiosios Britanijos pilietis
klausia jusu patarimo.

404
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
- Ar turite susitikimą...
- Susitikimas? Nr.

405
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Bet aš mielai laukiu.

406
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
Ponas Jovakas?

407
00:27:24,770 --> 00:27:25,854
Čia.

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,064
Ateik čia, prašau.

409
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
<i>Kas nors kitas?</i>

410
00:27:33,946 --> 00:27:37,241
Taip, iš tikrųjų, um,
ten buvo jauna mergina

411
00:27:37,241 --> 00:27:39,868
kurį pirmą kartą pamačiau Dorenai
atvedė mane čia...

412
00:27:39,868 --> 00:27:41,328
Jai buvo apie 11 ar 12 metų.

413
00:27:41,328 --> 00:27:43,414
Ji turėjo labai jauną
mažylė sesuo.

414
00:27:43,414 --> 00:27:45,249
Prašymai svarstomi
pagal protokolą...

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
O protokolas. Tai yra
beprasmė frazė.

416
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
Jūs tai kartojate iki begalybės
tikrai nepadeda.

417
00:27:50,754 --> 00:27:54,425
Tai yra
nelydimi vaikai.

418
00:27:54,425 --> 00:27:55,884
Jie vaikai,
jie beviltiški,

419
00:27:55,884 --> 00:27:57,136
ir jie badauja.

420
00:27:57,136 --> 00:27:58,762
Kaip ir daugelis skurdesnių
britų vaikai.

421
00:27:58,762 --> 00:28:01,390
Britų vaikai – ne
susiduria su grėsme

422
00:28:01,390 --> 00:28:03,100
apie neišvengiamą nacių invaziją.

423
00:28:03,100 --> 00:28:06,061
Ponia Winton, yra
kiti laukiantys žmonės.

424
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
Jei neprieštarauji...

425
00:28:11,650 --> 00:28:14,778
Jaunuoli, aš kai ką turiu
tau pasakyti. Atsisėsk.

426
00:28:22,578 --> 00:28:27,583
Atvykau čia prieš 30 metų,
iš Vokietijos, ištekėti.

427
00:28:27,583 --> 00:28:29,793
Čia sukūriau savo šeimą.

428
00:28:29,793 --> 00:28:32,421
Čia palaidotas mano vyras.

429
00:28:32,421 --> 00:28:37,134
Ir kuo aš labiausiai žavėjausi
apie šią šalį

430
00:28:37,134 --> 00:28:41,180
yra jos įsipareigojimas
į padorumą, gerumą,

431
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
ir pagarba kitiems.

432
00:28:43,682 --> 00:28:46,935
Sūnų auginau pagal tvarką
su šiomis vertybėmis

433
00:28:46,935 --> 00:28:51,190
ir jis dabar Prahoje,
kaip mes kalbame,

434
00:28:51,190 --> 00:28:55,027
dedant šias vertybes
į praktiką.

435
00:28:55,027 --> 00:28:58,447
Aš tik jūsų klausiu
daryti tą patį.

436
00:28:58,447 --> 00:29:00,073
Ar to per daug klausti?

437
00:29:07,956 --> 00:29:10,834
Užduokite klausimus,
Ponia Winton.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
Ačiū. Dabar man tavęs reikia
susikaupti

439
00:29:14,129 --> 00:29:15,881
ir man tavęs reikia
kad būtų labai aišku.

440
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
Jai 12.

441
00:29:40,781 --> 00:29:44,243
Jie nežino
kieno tai kūdikis. Niekas nedaro.

442
00:29:44,243 --> 00:29:45,953
Ji padeda ja rūpintis.

443
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Bet kaip su tėvais?

444
00:29:52,751 --> 00:29:55,796
Hm, paimtas arba miręs.

445
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
Teisingai.

446
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
Pradėkime.

447
00:30:33,834 --> 00:30:35,586
<i>Tai Maidenhead, 3310.</i>

448
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
<i>Nicholas ir Grete Wintonai.
Palikite žinutę.</i>

449
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
<i>Sveikas, tėti.</i>

450
00:30:42,092 --> 00:30:45,137
<i>Tik aš užsiregistruoju
kad pamatyčiau, kad tau viskas gerai.</i>

451
00:30:45,137 --> 00:30:47,055
<i>Mums viskas gerai. Ką tik buvo
į kliniką,</i>

452
00:30:47,055 --> 00:30:49,224
<i>viskas gerai
su kūdikiu.</i>

453
00:30:49,224 --> 00:30:50,767
<i>Mama sako, kad tu galvoji</i>

454
00:30:50,767 --> 00:30:52,894
<i>apie ką daryti
su portfeliu.</i>

455
00:30:52,894 --> 00:30:54,396
<i>Em...</i>

456
00:30:54,396 --> 00:30:56,732
<i>Žinau, kad taip nebus
būti tau lengva.</i>

457
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
<i>Aš čia, jei nori
kalbėti apie tai.</i>

458
00:30:59,860 --> 00:31:01,653
<i>Tikiuosi, kad daug plaukiate.</i>

459
00:32:49,636 --> 00:32:53,348
Miunchene,
Naciai paėmė mano brolius.

460
00:32:53,348 --> 00:32:56,518
Mano sūnėnai bandė juos sustabdyti,

461
00:32:56,518 --> 00:33:00,689
12, 10 metų, tik berniukai.

462
00:33:00,689 --> 00:33:04,359
Jie buvo mušami ir mėtomi
laiptais žemyn

463
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
ir išvežtas į lagerius.

464
00:33:13,994 --> 00:33:16,705
Ieva ir Vera.

465
00:33:16,705 --> 00:33:19,082
Tai mano sesers berniukai,

466
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
Honza ir Tommy.

467
00:33:22,169 --> 00:33:25,297
Mūsų pavardė Diamantova.

468
00:33:29,176 --> 00:33:30,469
O, ačiū.

469
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Tai Vera.

470
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
Eva.

471
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
Honza, Tomi.

472
00:33:39,519 --> 00:33:42,189
O, kas čia atsitiko?

473
00:33:42,189 --> 00:33:45,942
Ji nukrito. Slidinėjimas.
Ji myli kalnus.

474
00:33:45,942 --> 00:33:48,236
Oi. Tau patinka...
Mėgsti slidinėti?

475
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
Mėgstu slidinėti.

476
00:33:55,827 --> 00:33:58,205
Slidinėjimas
ir plaukimas.

477
00:33:58,205 --> 00:34:00,957
O plaukimas? Aš taip pat.

478
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
- Labas rytas, Rudi.
- Rytas.

479
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
Ar nepagalvotumėte paskambinti
iki šio numerio man?

480
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
– Žinoma. Duok man akimirką.
- Ačiū.

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,134
Ir ponas Wintonas,
tu turi telegramą.

482
00:34:11,134 --> 00:34:12,636
Oi. Ačiū.

483
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
Pone Wintonai, jūsų skambutis.

484
00:34:28,985 --> 00:34:31,613
Kabina numeris du.

485
00:34:31,613 --> 00:34:33,573
<i>Nikas,
nepatikėsite</i>

486
00:34:33,573 --> 00:34:36,201
<i>- ko jie prašo.</i>
- Gerai, aš pasiruošęs.

487
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
<i>Atskiras prašymas išduoti vizą
kiekvienam vaikui.</i>

488
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
Individualus rėmėjas
kas turi pažadėti sumokėti

489
00:34:42,415 --> 00:34:45,126
<i>visiems vaiko poreikiams.</i>

490
00:34:45,126 --> 00:34:50,215
Ir sumokėti 50 svarų mokestį
už jų galutinį sugrįžimą.

491
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
- Penkiasdešimt svarų?
<i>- Taip, žinau.</i>

492
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
Palauk, yra daugiau.

493
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
medicininė pažyma,

494
00:34:55,971 --> 00:34:59,182
ai, ir globėjas
rūpintis vaiku

495
00:34:59,182 --> 00:35:00,809
iki 17 metų

496
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
arba kol galės
grįžti namo.

497
00:35:03,520 --> 00:35:04,896
Kristau, Nicky!

498
00:35:04,896 --> 00:35:05,981
Taip.

499
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
Nicky?

500
00:35:10,068 --> 00:35:11,945
Ponas Slonekas. Sveiki.

501
00:35:11,945 --> 00:35:14,531
Sveiki, sveiki. Ai...

502
00:35:14,531 --> 00:35:16,366
Aš persigalvojau.

503
00:35:16,366 --> 00:35:18,410
Štai, nuotraukos,

504
00:35:18,410 --> 00:35:21,913
Tikiu dabar
ar tu jiems padėsi?

505
00:35:26,001 --> 00:35:28,169
sausio Petras.

506
00:35:29,588 --> 00:35:31,923
- Ir... Karelis. Karelis.
Karelis.

507
00:35:32,883 --> 00:35:35,969
Kada jie eis... prašau?

508
00:35:38,179 --> 00:35:39,472
Ko aš praleidau?

509
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
Nicky tik pasakė
turime manyti

510
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
kad tai vyksta.

511
00:35:42,934 --> 00:35:44,227
Taip.

512
00:35:44,227 --> 00:35:46,104
Perkeliame vaikus.

513
00:35:46,104 --> 00:35:47,898
Didelėse grupėse. Traukiniu.

514
00:35:47,898 --> 00:35:49,065
Tai dviejų dienų kelionė,

515
00:35:49,065 --> 00:35:50,483
kas reikštų
kirsdamas Olandiją

516
00:35:50,483 --> 00:35:52,027
o olandai užsidarė
jų sienų

517
00:35:52,027 --> 00:35:53,153
žydų pabėgėliams.

518
00:35:53,153 --> 00:35:55,447
Ir jie turėtų
kirsti Vokietiją.

519
00:35:55,447 --> 00:35:57,073
Taip, bet jie tik
būti pro šalį

520
00:35:57,073 --> 00:35:58,450
ir su britų vizomis.

521
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
Su britais
globėjai laukia.

522
00:36:00,410 --> 00:36:01,912
Na, tai yra, jei galite rasti
Britų globėjai.

523
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
Yra tūkstantis vaikų
tame sąraše.

524
00:36:05,624 --> 00:36:08,627
Priėmimas gali būti ne toks šiltas
kaip jūs visi įsivaizduojate.

525
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
Tada mes turime
šildyti daiktus.

526
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Turime gauti
dirba spauda.

527
00:36:13,381 --> 00:36:16,301
Priversk juos judėti
ir mūsų pusėje.

528
00:36:16,301 --> 00:36:18,678
Paprasti žmonės
šito neatlaikytų

529
00:36:18,678 --> 00:36:22,307
jei jie žinotų ką
iš tikrųjų vyko.

530
00:36:22,307 --> 00:36:24,768
Turite daug tikėjimo
paprastuose žmonėse.

531
00:36:26,436 --> 00:36:30,357
Aš darau, nes
Aš esu paprastas žmogus.

532
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
Aš taip pat.

533
00:36:32,609 --> 00:36:34,486
Ir aš.

534
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
Na, štai.

535
00:36:36,529 --> 00:36:38,198
Kaip tik to mums reikia,
ar ne?

536
00:36:39,199 --> 00:36:41,660
Paprastų žmonių armija.

537
00:36:41,660 --> 00:36:45,789
Nicky, turėtum grįžti
į Londoną, rinkti lėšas.

538
00:36:46,414 --> 00:36:47,582
Pakelk smarvę.

539
00:36:47,582 --> 00:36:49,709
Aš galiu tai padaryti. Jokių problemų.

540
00:36:49,709 --> 00:36:51,169
O kaip tavo darbas
banke?

541
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
Na, akcijų birža užsidaro
pusę keturių.

542
00:36:53,296 --> 00:36:55,715
Ir aš pasirūpinsiu
šio galo.

543
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
- Su Hanos pagalba?
– Žinoma.

544
00:36:57,550 --> 00:36:59,302
O Dieve.

545
00:36:59,302 --> 00:37:01,262
Mes iš tikrųjų tai darome,
ar ne mes?

546
00:37:03,348 --> 00:37:05,767
Štai vaikams
BCRC skyrius.

547
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Nėra nei vieno.
- Dabar yra.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,188
Visi už.

549
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
Nicky, jei galiu.

550
00:37:18,780 --> 00:37:21,032
ka tu darai?
Atsiprašau.

551
00:37:21,032 --> 00:37:23,076
Dieve mano.

552
00:37:23,076 --> 00:37:25,245
- Tai tavo kojinės?

553
00:37:25,245 --> 00:37:26,329
Žiūrėk,
tau ko nors prireiks

554
00:37:26,329 --> 00:37:27,539
už visus tuos dokumentus.

555
00:37:29,040 --> 00:37:30,291
Ačiū.

556
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
<i>Į</i> „The Times“
<i>raidžių skyrius.</i>

557
00:37:50,145 --> 00:37:53,565
<i>Gerb. pone, aš ką tik grįžau
iš Prahos,</i>

558
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
kur vertinau likimą

559
00:37:55,692 --> 00:37:58,319
pabėgėlių mieste.

560
00:37:58,319 --> 00:38:01,406
<i>Tarp daugelio
nelaimingos sielos,</i>

561
00:38:01,406 --> 00:38:03,992
<i>Radau apie 2000 vaikų</i>

562
00:38:04,909 --> 00:38:06,661
gyventi drėgnoje vietoje,

563
00:38:08,163 --> 00:38:09,706
perpildytos stovyklos.

564
00:38:09,706 --> 00:38:12,625
Perpildytos, insanitarinės stovyklos.

565
00:38:12,625 --> 00:38:14,544
- Taip, tiesa.

566
00:38:14,544 --> 00:38:16,254
Vienoje iš stovyklų

567
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
keli jau turi
pasidavė ligai.

568
00:38:20,133 --> 00:38:23,928
<i>Mačiau lopšį mamą
jos miręs vaikas.</i>

569
00:38:23,928 --> 00:38:26,347
<i>Tūkstančiai kovoja
išgyventi</i>

570
00:38:26,347 --> 00:38:29,267
<i>susiduria
nacių invazijos grėsmė</i>

571
00:38:29,267 --> 00:38:32,020
<i>ir siaubas
kad atneš.</i>

572
00:38:32,020 --> 00:38:35,106
<i>Stengiamės evakuotis
šie vaikai traukiniu</i>

573
00:38:35,106 --> 00:38:39,319
<i>saugumui Britanijoje
skubos tvarka.</i>

574
00:38:39,319 --> 00:38:44,449
<i>Ar žmonės padės
aukos ar globos namai?</i>

575
00:38:44,449 --> 00:38:47,827
<i>Susisiekite
Ponas Nicholas G Wintonas,</i>

576
00:38:47,827 --> 00:38:50,914
<i>Britų taryba
Pabėgėliai Čekoslovakijoje,</i>

577
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
<i>Vaikų skyrius.</i>

578
00:38:52,832 --> 00:38:55,919
<i>20 Willow Road, NW Three...</i>

579
00:38:55,919 --> 00:38:59,005
Klajoklis grįžta!

580
00:38:59,005 --> 00:39:01,216
Crikey, Nicky,
Hartas buvo apoplektiškas.

581
00:39:01,216 --> 00:39:02,592
O, gerai.

582
00:39:02,592 --> 00:39:03,927
Ten ir jūsų premija.

583
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Motina.

584
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Atsiprašau. Ačiū.

585
00:39:28,076 --> 00:39:29,786
Mačiau tavo laišką
spaudoje.

586
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
Na, tada supranti
skubumas.

587
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
Procesas...

588
00:39:34,666 --> 00:39:36,960
Mūsų pirmoji grupė
susideda iš 20 vaikų

589
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
kuriems labiausiai reikia.

590
00:39:38,670 --> 00:39:41,339
Jie atvyks traukiniu
į Liverpulio gatvės stotį

591
00:39:41,339 --> 00:39:43,174
per dvi savaites.

592
00:39:45,677 --> 00:39:49,639
Taip, dvi savaites, dvi savaites.

593
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
Štai kodėl mes
prašau jūsų pagalbos...

594
00:39:52,642 --> 00:39:54,018
procesui paspartinti.

595
00:39:54,018 --> 00:39:56,229
Paraiškos nagrinėjamos
su savo ruožtu.

596
00:39:56,229 --> 00:39:57,564
Procesas užtrunka.

597
00:39:57,564 --> 00:39:59,149
Mes neturime laiko.

598
00:39:59,149 --> 00:40:01,651
Vokiečių kariuomenė galėjo
kirsti sieną bet kurią dieną.

599
00:40:04,946 --> 00:40:07,240
Pone Leadbetter...

600
00:40:07,240 --> 00:40:10,660
tai tavo vaikai, taip?

601
00:40:10,660 --> 00:40:12,036
- Jie yra.
– Yra šeimos

602
00:40:12,036 --> 00:40:15,707
kaip tik šitaip,
kaip ir tavo,

603
00:40:15,707 --> 00:40:18,877
gyventi sąlygomis
tu negali įsivaizduoti.

604
00:40:18,877 --> 00:40:20,879
Karo grėsmė
kabo virš jų.

605
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
Ką jie padarė dėl tavęs

606
00:40:23,298 --> 00:40:26,759
yra stovėti
prieš nacių ekspansionizmą.

607
00:40:26,759 --> 00:40:28,970
Viskas, ko jie prašo mainais,

608
00:40:28,970 --> 00:40:32,056
yra laikinas prieglobstis
savo vaikams.

609
00:40:32,056 --> 00:40:35,852
Nuo bet kokio siaubo
dar ateis.

610
00:40:35,852 --> 00:40:38,688
Ar tai ne mažiausia
ši šalis turėtų pasiūlyti?

611
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
Pateikė savo dokumentus
yra tvarkinga.

612
00:40:44,694 --> 00:40:46,029
Tai ideali tvarka.

613
00:40:47,614 --> 00:40:49,199
Tada aš padarysiu viską, ką galiu.

614
00:40:49,199 --> 00:40:53,036
Dvi savaitės, kur mes einame
rasti pinigų?

615
00:40:53,953 --> 00:40:54,954
Surasime.

616
00:40:54,954 --> 00:40:57,540
Per dvi savaites?

617
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
– O globėjų šeimos?
– Žinau. Mes tai padarysime.

618
00:41:00,835 --> 00:41:03,296
Olga Santer...
Santeris, taip.

619
00:41:03,296 --> 00:41:06,758
... ir Petras Slonekas.
Slonekas, Petras, taip.

620
00:41:11,596 --> 00:41:13,765
Teisingai. Tai pradžia.

621
00:41:26,027 --> 00:41:28,696
<i>Janas Slonekas, numeris 174.</i>

622
00:41:29,697 --> 00:41:32,200
Petras Slonekas, 144 m.

623
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
<i>Rosa Lenart,</i>

624
00:41:37,413 --> 00:41:40,458
numeris 529.

625
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Gerai.
Tommy Katschinsky,

626
00:41:42,710 --> 00:41:45,713
numeris devintas.
Michaelas Lappertas, 46 m.

627
00:41:45,713 --> 00:41:48,341
– Landesmannas, 19 m.
Kitas.

628
00:41:48,341 --> 00:41:50,009
<i>Jokūbas...</i>

629
00:41:50,009 --> 00:41:52,929
<i>... skaičius dvidešimt keturi.</i>

630
00:41:55,848 --> 00:41:58,184
<i>Aš turiu šeimą
iš Šropšyro</i>

631
00:41:58,184 --> 00:42:01,729
<i>tam reikės merginos,
8–11 metų,</i>

632
00:42:01,729 --> 00:42:03,898
<i>ir ponas ir ponia Horrell</i>

633
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
tam prireiks berniuko,
tik vienas,

634
00:42:06,609 --> 00:42:10,029
bet idealiu atveju iki aštuonerių
ir rudaplaukis.

635
00:42:10,029 --> 00:42:11,864
Štai jums.

636
00:42:15,618 --> 00:42:17,412
Martynas.

637
00:42:17,412 --> 00:42:19,205
Labai gaila, kad nebuvau
su tavimi Prahoje.

638
00:42:19,205 --> 00:42:20,581
Visai ne.

639
00:42:20,581 --> 00:42:23,501
Šiaip ar taip, aš čia dabar.
Ką daryti?

640
00:42:23,501 --> 00:42:26,337
Na, mes turime...
20 vaikų pasiruošę keliauti

641
00:42:26,337 --> 00:42:27,922
ir tik aštuoni globos namai.

642
00:42:27,922 --> 00:42:30,008
Yra daug žmonių
kuris mielai pasiimtų vaiką,

643
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
bet jie negali pakelti
50 svarų garantija.

644
00:42:31,718 --> 00:42:36,264
Taigi, to mums reikia
dauguma dabar. Tai pinigai.

645
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
Leisk man paskambinti.

646
00:42:38,224 --> 00:42:39,225
Telefonas?

647
00:42:39,225 --> 00:42:41,227
Ateik su manimi. Kava?

648
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
Nicky, penki svarai!

649
00:42:43,688 --> 00:42:47,942
Penki svarai, 20 svarų nuo
Merginos Gidos ir tada...

650
00:42:47,942 --> 00:42:50,445
Tai 100 per vieną dieną!

651
00:42:50,445 --> 00:42:53,906
<i>Ir tada</i> Picture Post <i>turi
išaugino 90 svarų.</i>

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,430
Pasiruošę?
Turime globėjų šeimas

653
00:43:17,430 --> 00:43:20,767
Marlia Keller,

654
00:43:20,767 --> 00:43:24,520
<i>- Kristina Novotka...</i>
Mm-hmm.

655
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
- ...Blaufrank dvyniai.
- <i>Taip.</i>

656
00:43:27,440 --> 00:43:30,026
<i>Ir sausio mėn
ir Petras Slonekas.</i>

657
00:43:30,026 --> 00:43:32,153
O jų brolis?

658
00:43:32,153 --> 00:43:33,988
Ne. Niekas nenorėtų
paimk visus tris.

659
00:43:34,655 --> 00:43:35,656
gerumas.

660
00:43:35,656 --> 00:43:38,034
Pasakyk jiems
dabar jau neilgai.

661
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
- Netrukus juos perkelsime.
<i>- Niki,</i>

662
00:43:40,453 --> 00:43:42,163
čia darosi vis sunkiau.

663
00:43:42,163 --> 00:43:44,999
Dar du žmonės iš Doreen's
sąrašas dingo.

664
00:43:47,085 --> 00:43:48,503
<i>Nežinau
kiek laiko turime.</i>

665
00:44:54,902 --> 00:44:57,071
Nagi tada.
Geri vaikinai.

666
00:44:57,071 --> 00:44:59,866
Štai jums, geri vaikinai.

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,201
Viskas gerai.

668
00:45:43,618 --> 00:45:45,286
Ačiū Dievui, kad tu čia.
nerimauju.

669
00:45:45,286 --> 00:45:46,370
labai atsiprasau.

670
00:45:48,122 --> 00:45:49,665
Gerai,
gerai, gerai.

671
00:45:51,792 --> 00:45:54,629
Petras Slonekas.
- Slonekas. Petras ir Janas.

672
00:45:54,629 --> 00:45:56,088
174.

673
00:45:56,088 --> 00:45:57,673
Ačiū.

674
00:45:57,673 --> 00:45:59,133
144.
144.

675
00:45:59,133 --> 00:46:01,135
Taigi, tai tik vienas
mūsų dabar trūksta.

676
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
- Patikrinkite juos visus.

677
00:46:03,221 --> 00:46:04,305
Tai mūsų traukinys.

678
00:46:10,228 --> 00:46:11,395
Sveiki.

679
00:46:13,105 --> 00:46:14,482
141.
141.

680
00:46:20,488 --> 00:46:21,739
Nagi, tada eime.

681
00:46:21,739 --> 00:46:24,367
Nagi, eime, eime.

682
00:46:24,367 --> 00:46:26,869
Gerai. Gerai.

683
00:46:28,079 --> 00:46:29,830
Gera mergina.

684
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
<i>Traukinys aštuntoje platformoje</i>

685
00:47:11,747 --> 00:47:15,167
<i>yra paslauga 9:25
į Ipsvičą.</i>

686
00:47:15,167 --> 00:47:19,255
<i>Skambinkite į Shenfieldą,
Chelmsford, Witham,</i>

687
00:47:19,255 --> 00:47:23,259
<i>Kolčesteris, Manningtree
ir Ipswich.</i>

688
00:47:27,179 --> 00:47:29,974
<i>Traukinys dabar atvyksta
vienoje platformoje</i>

689
00:47:29,974 --> 00:47:32,518
<i>- vėluoja 8:47...</i>

690
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
<i>...tarptautinis traukinys
iš Harwich</i>

691
00:47:34,645 --> 00:47:36,897
<i>į Londono Liverpulio gatvę.</i>

692
00:48:13,059 --> 00:48:14,560
Pasilik...
Likite kartu, visi.

693
00:48:14,560 --> 00:48:16,187
Labai gerai.

694
00:48:16,187 --> 00:48:18,481
Trevoras! [juokiasi] Trevoras.

695
00:48:22,401 --> 00:48:24,654
- Tau pavyko. Palaimink tave.
Taip.

696
00:48:24,654 --> 00:48:26,656
Štai, leisk man padėti.

697
00:48:26,656 --> 00:48:28,366
Šitaip, šitaip.

698
00:48:28,366 --> 00:48:29,742
Ar tau viskas gerai?

699
00:48:33,496 --> 00:48:37,166
Taigi, p
ir ponia Willou... Willoughby?

700
00:48:37,166 --> 00:48:38,292
Čia.

701
00:48:40,544 --> 00:48:44,215
Nina, Olga. Olga Santer.

702
00:48:44,215 --> 00:48:48,260
Ir ponas ir ponia Goodfellow.

703
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
Taip.
Čia.

704
00:48:50,888 --> 00:48:53,766
Nina.
- Labas.

705
00:48:53,766 --> 00:48:54,850
Laba diena.

706
00:48:54,850 --> 00:48:57,812
Janas ir Petras Slonekai.

707
00:48:57,812 --> 00:48:59,480
- Malonu susipažinti.
- Petras?

708
00:48:59,480 --> 00:49:01,273
- Mes tavimi pasirūpinsime.
- Labas.

709
00:49:01,273 --> 00:49:02,358
Frankas.
Nagi, vaikinai,

710
00:49:02,358 --> 00:49:03,275
-Parvežkime tave namo.
- Ačiū.

711
00:49:03,275 --> 00:49:05,611
Ponas ir ponia Harlandai?

712
00:49:07,405 --> 00:49:08,989
Harlandas?

713
00:51:10,194 --> 00:51:11,695
Sveiki, Nicky.

714
00:51:11,695 --> 00:51:12,822
Sveiki, Geoffai.

715
00:51:12,822 --> 00:51:14,156
Nori praeiti?

716
00:51:14,156 --> 00:51:15,616
Taip, ačiū.

717
00:51:15,616 --> 00:51:16,909
Viskas gerai?

718
00:51:16,909 --> 00:51:19,328
Taip, žinoma, aš.

719
00:51:19,328 --> 00:51:20,996
Jums nereikia žiūrėti
toks nervingas.

720
00:51:21,747 --> 00:51:22,873
Negaliu padėti.

721
00:51:22,873 --> 00:51:24,166
Kai tik matau tave ateinantį,

722
00:51:24,166 --> 00:51:25,668
Žinau, kad bus
man kainavo turtus.

723
00:51:25,668 --> 00:51:27,253
O, viskas dėl geros priežasties.

724
00:51:31,257 --> 00:51:33,467
Taigi, kas šį kartą?

725
00:51:33,467 --> 00:51:36,220
Samariečiai? MENCAP?
Abbeyfield?

726
00:51:37,721 --> 00:51:41,684
O, kažkas naujo.
O tiksliau, senas.

727
00:51:41,684 --> 00:51:42,935
Sėskis, Nicky.

728
00:51:42,935 --> 00:51:45,229
Taip. Ačiū.

729
00:51:51,944 --> 00:51:57,741
Tai apie dokumentus
nuo Antrojo pasaulinio karo

730
00:51:57,741 --> 00:52:00,619
– gana aktualu šiandienai.
- Karas?

731
00:52:00,619 --> 00:52:03,330
– Taip.
- O, tai įdomu.

732
00:52:03,330 --> 00:52:07,668
Tai 50 metų jubiliejus
artėjančio protrūkio.

733
00:52:07,668 --> 00:52:09,128
Taip, manau, taip turi būti.

734
00:52:09,128 --> 00:52:11,380
Taip, mes planuojame
specialiųjų leidimų serija.

735
00:52:11,380 --> 00:52:12,673
- O.
- Kur tarnavai?

736
00:52:12,673 --> 00:52:14,300
Armija, karinis jūrų laivynas?

737
00:52:14,300 --> 00:52:16,635
Ai, tai ir ne
nei čia, nei ten, ar ne?

738
00:52:16,635 --> 00:52:18,178
Taip, aš lažinuosi, kad turi
kai kurios istorijos.

739
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
Tai tikrai ne apie mane.

740
00:52:21,223 --> 00:52:23,767
Iš tikrųjų tai labai svarbu.
Tai, uh

741
00:52:24,852 --> 00:52:26,520
apie pabėgėlius.

742
00:52:28,147 --> 00:52:29,231
Pabėgėliai?

743
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
Taip.

744
00:52:32,693 --> 00:52:34,820
Aš tikrai nematau

745
00:52:34,820 --> 00:52:37,364
Maidenhead kampas
pabėgėliuose.

746
00:52:45,831 --> 00:52:48,250
<i>Norime būti žinomi</i>

747
00:52:48,250 --> 00:52:50,711
<i>Mes norime būti televizijoje</i>

748
00:52:50,711 --> 00:52:53,255
<i>Įžymus, žinomas
Garsus, garsus</i>

749
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<i>Sveiki?</i>
- Labas.

750
00:53:34,254 --> 00:53:35,756
Atspėk, kas tai yra?

751
00:53:35,756 --> 00:53:37,758
- O, laba diena.
Laba diena.

752
00:53:37,758 --> 00:53:39,385
Susitinku su ponu Martinu Bleiku.

753
00:53:40,219 --> 00:53:41,345
Ačiū.

754
00:53:41,345 --> 00:53:43,389
- O, žinoma.
- Ačiū.

755
00:53:43,389 --> 00:53:44,556
Jei norėtum mane sekti?

756
00:53:44,556 --> 00:53:45,808
Taip. Ačiū.

757
00:54:01,782 --> 00:54:04,535
Sveiki, Martinai. Ačiū.
kaip sekasi?

758
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- Nicky.
- Malonu tave matyti.

759
00:54:05,911 --> 00:54:08,038
Taigi, tu palaidas

760
00:54:08,038 --> 00:54:09,415
porai dienu?

761
00:54:09,415 --> 00:54:10,791
Taip. Atrodo,
ar ne?

762
00:54:10,791 --> 00:54:12,292
Laikas suspėti.
dziaugiuosi.

763
00:54:12,292 --> 00:54:14,003
Taip, nėra daug laiko,
bijau,

764
00:54:14,003 --> 00:54:17,381
nes, hm, man duota
mano darbų sąrašas, žinai?

765
00:54:17,381 --> 00:54:19,258
Gretės reorganizacija
viskas

766
00:54:19,258 --> 00:54:21,176
- prieš gimstant kūdikiui.
- O taip!

767
00:54:21,176 --> 00:54:23,053
Senelis. Jaudinatės?

768
00:54:23,053 --> 00:54:25,389
- Ne, aš labai išsigandau.
Kodėl?

769
00:54:25,389 --> 00:54:27,349
- Nežinau.
- Bus smagu, esu tikras.

770
00:54:27,349 --> 00:54:29,435
O, tikrai? Jei taip sakai.

771
00:54:29,435 --> 00:54:32,646
O šiaip, šiuo metu
mes tiesiog, um,

772
00:54:32,646 --> 00:54:34,440
išmeta daug seno
daiktai, žinai? Ir...

773
00:54:34,440 --> 00:54:36,942
- kaupiasi.
- Taip, taip. Taip.

774
00:54:36,942 --> 00:54:38,110
Jūs turite būti negailestingi.

775
00:54:38,110 --> 00:54:40,112
– Žinau.
- Taip. Dėžutės failai ir

776
00:54:40,112 --> 00:54:41,905
ai, įrašai apie visus senus
labdaros darbas, žinai?

777
00:54:41,905 --> 00:54:43,532
Tu visada buvai toks užsiėmęs.

778
00:54:43,532 --> 00:54:45,034
O taip.

779
00:54:45,034 --> 00:54:47,286
Ar vis dar savanoriaujate
su samariečiais?

780
00:54:47,286 --> 00:54:48,579
Ne, ne. Jie mane išvarė.

781
00:54:48,579 --> 00:54:50,456
Ką?
Kam po velnių?

782
00:54:50,456 --> 00:54:53,751
Moteris paskambino
ir pasakė man, kad ji...

783
00:54:53,751 --> 00:54:55,419
planuoja nusižudyti.

784
00:54:55,419 --> 00:54:57,004
Aš pasakiau: „O, brangioji aš,
turi būti dar kažkas

785
00:54:57,004 --> 00:54:58,297
– „Tu geriau daryk“.
Tu to nepadarei.

786
00:54:58,297 --> 00:54:59,548
Taip, aš padariau.

787
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Ji man pasakė
kad ji norėjo aplankyti

788
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
jos dukra Amerikoje.

789
00:55:03,302 --> 00:55:05,179
Tačiau gydytojas ją perspėjo
kad kelionė

790
00:55:05,179 --> 00:55:06,847
tikriausiai ją nužudytų.

791
00:55:06,847 --> 00:55:08,348
Aš pasakiau: „Na, būtent taip
ko tu nori, ar ne?

792
00:55:08,348 --> 00:55:09,475
- "Būti nužudytas?"

793
00:55:09,475 --> 00:55:11,560
Taip, gerai,
ji smagiai juokėsi.

794
00:55:11,560 --> 00:55:13,062
Abu smagiai juokėmės.

795
00:55:13,062 --> 00:55:14,897
Ji išvyko į Ameriką.
Ji pamatė savo dukrą.

796
00:55:14,897 --> 00:55:16,065
Puikiai praleido laiką.
Grįžo,

797
00:55:16,065 --> 00:55:17,441
- buvo laimingas kaip lervas.
- O.

798
00:55:17,441 --> 00:55:20,110
Bet, oi, samariečiai.
O, laimina juos Dievas.

799
00:55:20,110 --> 00:55:21,361
Jie man davė
tikras pasipūtimas,

800
00:55:21,361 --> 00:55:22,696
atleisk mano prancūzų kalba,

801
00:55:22,696 --> 00:55:24,490
ir man pasakė
Aš pažeidžiau visas taisykles.

802
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
Na, žinai, aš negalėjau
tiesiog atsisėsk, ar galėčiau?

803
00:55:26,450 --> 00:55:28,869
Aš turiu galvoje, tu klausai
būriui vienišų žmonių

804
00:55:28,869 --> 00:55:30,621
kai kažkas buvo
Iš tikrųjų galėčiau pasakyti

805
00:55:30,621 --> 00:55:31,830
kad padėtų juos nudžiuginti.

806
00:55:34,208 --> 00:55:35,876
Gal norėtum
vis tiek sulėtėti.

807
00:55:35,876 --> 00:55:38,337
Ką gi, gimus kūdikiui.

808
00:55:38,337 --> 00:55:39,755
Kodėl turėčiau sulėtinti tempą?

809
00:55:39,755 --> 00:55:40,923
O, kad tuo džiaugtumėtės.

810
00:55:40,923 --> 00:55:42,633
Jūs padarėte pakankamai.

811
00:55:42,633 --> 00:55:44,176
Ne. To niekada negana, ar ne?

812
00:55:46,261 --> 00:55:48,055
Ar tau reikėjo daugiau laiko
su vyno sąrašu?

813
00:55:48,055 --> 00:55:49,306
O, taip, um...

814
00:55:50,974 --> 00:55:52,267
Jie turi gražią <i>Château Neuf.</i>

815
00:55:56,396 --> 00:55:57,898
Turėsime <i>Chablis.</i>

816
00:55:57,898 --> 00:55:59,316
- O mieloji.
Ačiū.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
Kur mes buvome dabar? O taip.

818
00:56:02,402 --> 00:56:05,322
Kai išsivalou
visi popieriai,

819
00:56:05,322 --> 00:56:08,242
Sutikau tą seną,
iškarpų knyga iš Prahos.

820
00:56:08,242 --> 00:56:09,409
- Ar prisimeni tai?
- Aš taip.

821
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
Taip, tu nemesi
kad lauk.

822
00:56:11,411 --> 00:56:12,871
Ne, manau, gali būti gana

823
00:56:12,871 --> 00:56:14,581
svarbus mažas įrašas,
savo būdu.

824
00:56:14,581 --> 00:56:17,084
Žinai, pilna istorijos
turėtume iš to pasimokyti.

825
00:56:17,084 --> 00:56:19,002
- Tai yra.
- Taip.

826
00:56:21,380 --> 00:56:23,132
Žiūrėk, gal, um,

827
00:56:23,132 --> 00:56:26,426
Wiener archyvas
gali patikti. Londone.

828
00:56:26,426 --> 00:56:28,053
Taip?

829
00:56:28,053 --> 00:56:30,639
Pažįstu žmones lentoje,
Galėčiau paminėti.

830
00:56:30,639 --> 00:56:33,725
Taip, tikriausiai bus
tik rinkti ten dulkes.

831
00:56:33,725 --> 00:56:35,894
Aš turiu galvoje, bandžiau tai parodyti
redaktoriui

832
00:56:35,894 --> 00:56:37,896
laikraščio Maidenhead,
kaip tai vadinasi?

833
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>Reklamuotojas</i> ar pan.

834
00:56:40,607 --> 00:56:43,277
Ir tai juokinga, nes
kai jam pasakiau

835
00:56:43,277 --> 00:56:44,987
apie pabėgėlius jis sakė:

836
00:56:44,987 --> 00:56:46,822
„Nelabai suprantu
Maidenhead kampas“.

837
00:56:48,198 --> 00:56:49,700
Taigi, jis šiek tiek
iš gudrybės, tikrai.

838
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
Na, gal patiks
padovanoti muziejui.

839
00:56:52,035 --> 00:56:54,204
Prahoje? Arba Izraelyje?

840
00:56:54,204 --> 00:56:55,789
Dauguma vaikų
juk buvo žydai.

841
00:56:56,373 --> 00:56:57,457
Praha.

842
00:57:00,127 --> 00:57:02,713
Na... Taip.

843
00:57:03,755 --> 00:57:04,798
Pasakyk man ką nors...

844
00:57:07,301 --> 00:57:08,719
Ar kada nors manote
apie vaikus

845
00:57:08,719 --> 00:57:10,220
ir kas jiems atsitiko?

846
00:57:10,220 --> 00:57:12,472
Taip, taip, darau.
Karts nuo karto.

847
00:57:12,472 --> 00:57:13,640
Ar tu?

848
00:57:15,392 --> 00:57:16,977
Ne, tikrai ne.

849
00:57:16,977 --> 00:57:19,605
Na, gal šiek tiek, neseniai.

850
00:57:19,605 --> 00:57:23,192
Tai neįtikėtina.
Ką pasiekei.

851
00:57:23,192 --> 00:57:24,526
Oi, nemanau
iš to taip.

852
00:57:24,526 --> 00:57:25,903
Ne, ne, ne, ne,
Aš tai turiu galvoje.

853
00:57:26,737 --> 00:57:28,572
Tikrai.

854
00:57:28,572 --> 00:57:30,032
Aš turiu galvoje, jūs turėtumėte didžiuotis.

855
00:57:30,032 --> 00:57:32,075
- Na.
- Išgelbėk vieną gyvybę,

856
00:57:32,075 --> 00:57:34,786
išgelbėti pasaulį. Žinai?

857
00:57:34,786 --> 00:57:37,289
Na, tai nieko
pasigirti.

858
00:57:37,289 --> 00:57:39,333
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į Doreen
ir Trevoras.

859
00:57:39,333 --> 00:57:40,709
Jie padarė daug daugiau nei aš

860
00:57:40,709 --> 00:57:41,960
ir jie prisiėmė visą riziką.

861
00:57:41,960 --> 00:57:44,504
Ir jie iš tikrųjų liko
Prahoje.

862
00:57:44,504 --> 00:57:48,175
Žinai, Nicky,
sakyti žmonėms nėra girtis.

863
00:57:49,927 --> 00:57:51,803
Nr.

864
00:58:24,878 --> 00:58:26,755
Hampstedas, 7946.

865
00:58:26,755 --> 00:58:29,007
Vokiečiai kirto
pasienyje šį rytą.

866
00:58:29,007 --> 00:58:30,092
<i>Jie jau perėmė valdžią</i>

867
00:58:30,092 --> 00:58:31,635
<i> – ministerija.</i>
- O Dieve.

868
00:58:31,635 --> 00:58:34,763
Hitlerio automobilių kolona
ką tik praėjo pro viešbutį.

869
00:58:34,763 --> 00:58:36,098
Jis mojuoja.

870
00:58:48,068 --> 00:58:51,571
Kas daro
tai reiškia? Už mus?

871
00:58:51,571 --> 00:58:55,534
turiu eiti. Mums reikia
patikrinti saugius namus.

872
00:58:55,534 --> 00:58:57,536
- Tik būk atsargus.

873
00:58:57,536 --> 00:59:00,247
Doreen? Doree...

874
00:59:08,755 --> 00:59:11,008
Čia jiems nesaugu.
Prašau, parnešk juos namo.

875
00:59:13,093 --> 00:59:15,012
Tiesiog įsitikinkite, kad visi sąrašai
yra užrakinti.

876
00:59:43,790 --> 00:59:45,625
<i>Downing Street patarė</i>

877
00:59:45,625 --> 00:59:48,795
<i>kad ši plėtra ne
reiškia, kad Vokietija kariauja.</i>

878
00:59:48,795 --> 00:59:50,505
<i>Vokiečiai suprantami
būti paėmęs</i>

879
00:59:50,505 --> 00:59:53,383
<i>administracinės pareigos
Čekoslovakijoje,</i>

880
00:59:53,383 --> 00:59:55,761
<i>pakeičiant vyriausybę
Prahoje.</i>

881
00:59:55,761 --> 00:59:56,887
<i>Skrydžiai iš Prahos...</i>

882
00:59:56,887 --> 00:59:58,597
Kas atsitiks dabar?

883
00:59:58,597 --> 01:00:01,099
Dirbame daugiau.

884
01:00:01,099 --> 01:00:04,644
Užuot čia stovėjęs
iš nevilties glostydamos rankas.

885
01:00:04,644 --> 01:00:06,229
Mums reikia daugiau traukinių.

886
01:00:06,229 --> 01:00:08,440
Mes darome viską, ko reikia
kad tai įvyktų.

887
01:00:08,440 --> 01:00:10,275
Mes randame daugiau namų.

888
01:00:10,275 --> 01:00:12,736
Vaikus apgyvendiname greičiau.

889
01:00:12,736 --> 01:00:14,446
Mes darome tiek, kiek galime.

890
01:00:14,446 --> 01:00:16,448
Vis dėlto neužtenka,
ar tai?

891
01:00:19,701 --> 01:00:21,495
Žiūrėk, mes negalime...

892
01:00:21,495 --> 01:00:24,581
negalime leisti
šie žmonės žemyn.

893
01:00:24,581 --> 01:00:26,833
<i>Na, jie mums sako
sienos vis dar atviros.</i>

894
01:00:26,833 --> 01:00:29,336
Dabar reikalas yra kiekvienoje vizoje
turi būti patvirtintas

895
01:00:30,587 --> 01:00:32,214
ir gestapo antspaudu.

896
01:00:32,214 --> 01:00:34,424
<i>Niekšai baigėsi
dabar viskas kruvina.</i>

897
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
Ponas Wintonas?
O taip. O, labas.

898
01:00:40,472 --> 01:00:42,224
<i>The New Statesman.</i>

899
01:00:42,224 --> 01:00:43,809
O, labas.

900
01:00:43,809 --> 01:00:45,477
O, ar kalbėsime eidami?

901
01:00:45,477 --> 01:00:46,853
Taip, prašau.

902
01:00:46,853 --> 01:00:48,105
nemanau
Galiu prisiminti

903
01:00:48,105 --> 01:00:51,316
kada nors ką nors pamatyti
gana jaudinantis.

904
01:00:51,316 --> 01:00:53,944
Kiek jų yra? Ten turi
bus beveik šimtas.

905
01:00:53,944 --> 01:00:55,904
Taip, taip.
Gerokai virš šimto.

906
01:00:55,904 --> 01:01:00,534
Sveiki. O tai yra
kol kas didžiausias mūsų transportas.

907
01:01:00,534 --> 01:01:01,618
<i>Ir tai yra
jūsų ketvirtasis traukinys.</i>

908
01:01:01,618 --> 01:01:02,994
<i>Ar planuojama daugiau?</i>

909
01:01:02,994 --> 01:01:04,538
<i>Taip, visiškai.</i>

910
01:01:04,538 --> 01:01:06,873
<i>Penktasis traukinys
liko tik kelios savaitės</i>

911
01:01:06,873 --> 01:01:08,792
<i>su daugiau traukinių
jau užsakyta.</i>

912
01:01:08,792 --> 01:01:12,212
<i>Aštuntasis patvirtintas,
o devintasis ruošiamasi</i>

913
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
<i>ir, hm, šimtai vaikų
pasiruošęs įlipti,</i>

914
01:01:14,381 --> 01:01:16,842
<i>bet yra dar tūkstančiai
kuriems reikia mūsų pagalbos</i>

915
01:01:16,842 --> 01:01:18,677
<i>visoje Čekoslovakijoje.</i>

916
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>Ir tai yra vaikai
benamiai, jie badauja.</i>

917
01:01:21,513 --> 01:01:24,224
<i>Ir mes nežinome, kiek laiko
siena liks atvira.</i>

918
01:01:24,224 --> 01:01:27,102
<i>Taigi, mums labai reikia
aukos ir globos namai.</i>

919
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
- Labas?
<i>Nikas.</i>

920
01:01:36,069 --> 01:01:38,029
Nicky, tai aš.

921
01:01:38,029 --> 01:01:40,532
Žiūrėk, mes turime vieną ar du
trūksta kitame sąraše.

922
01:01:40,532 --> 01:01:42,909
<i>- </i> Trūksta?
<i>Taip, aš nežinau.</i>

923
01:01:42,909 --> 01:01:47,581
Arba jie panikavo, arba...
arba jie buvo suimti.

924
01:01:47,581 --> 01:01:50,167
Ai, teisingai. Na, tu norėtum
geriau duok man jų vardus.

925
01:01:52,669 --> 01:01:53,879
Šitas, ak.

926
01:01:55,005 --> 01:01:57,757
Tai ji. Lenka Weiss.

927
01:01:59,593 --> 01:02:00,927
Buvo ir kūdikis.

928
01:02:04,931 --> 01:02:05,932
Po velnių.

929
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
Nicky,

930
01:02:11,646 --> 01:02:15,192
jūs turite žinoti, kad mes negalime
išsaugoti juos visus.

931
01:02:15,192 --> 01:02:17,360
Turite atleisti
pats tai.

932
01:02:45,096 --> 01:02:47,432
Jei norite Leadbetter,
jis užkimštas.

933
01:02:47,432 --> 01:02:49,726
Savaitė Eastbourne,
gėda dėl lietaus.

934
01:02:49,726 --> 01:02:51,728
Žiūrėk, aš skubiai
reikia trijų vizų

935
01:02:51,728 --> 01:02:53,688
už transportą
kitą savaitę išvyks iš Prahos.

936
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
Atsiprašau. Ten negaliu padėti.

937
01:03:01,571 --> 01:03:02,948
- Trevoras.
- Ar viskas gerai?

938
01:03:02,948 --> 01:03:06,117
Klausyk,
mums trūksta trijų vizų,

939
01:03:06,117 --> 01:03:10,872
Isabel Keller ir Eva
ir Vera Diamantova.

940
01:03:10,872 --> 01:03:13,291
<i>Ar galite ką nors padaryti?</i>

941
01:03:26,096 --> 01:03:28,807
nezinau
ką tu darai.

942
01:03:28,807 --> 01:03:30,976
Bet jei darai
ką, manau, darai,

943
01:03:31,893 --> 01:03:33,520
Aš nenoriu žinoti.

944
01:03:37,107 --> 01:03:38,775
Traukinys išvyksta aštuntą.

945
01:04:14,936 --> 01:04:16,313
kur jis yra?
- Nežinau.

946
01:04:16,313 --> 01:04:17,522
Jis turėjo
buvo čia prieš valandą.

947
01:04:28,617 --> 01:04:30,452
- Ar tu jų turi?
– Taip.

948
01:04:30,452 --> 01:04:32,787
Mes juos turime.

949
01:05:52,158 --> 01:05:53,618
- Jie išvyko iš Prahos.

950
01:06:38,413 --> 01:06:40,165
Taip.

951
01:07:01,561 --> 01:07:03,688
Kodėl Anglija
nori visų šitų žydų?

952
01:07:22,415 --> 01:07:25,543
Ponia Howson
iš Putney, prašau.

953
01:07:26,461 --> 01:07:29,839
Diamantova, Eva.

954
01:07:29,839 --> 01:07:32,717
Um, čia, prašau.
Taip, pone.

955
01:07:32,717 --> 01:07:35,053
Ačiū, ponia MacFarlane.

956
01:07:35,053 --> 01:07:36,429
Ponia MacFarlane?

957
01:07:36,429 --> 01:07:37,514
Sveiki.

958
01:07:39,015 --> 01:07:41,768
Ačiū.
Štai jie.

959
01:07:41,768 --> 01:07:44,354
Ačiū.
Diamantova, Vera.

960
01:07:44,354 --> 01:07:46,523
Malonu susipažinti.

961
01:07:46,523 --> 01:07:48,608
Ponia Rainford.

962
01:07:48,608 --> 01:07:51,194
Taip.
Atsiprašau, atsiprašau.

963
01:07:52,320 --> 01:07:53,321
Sveiki, brangieji.

964
01:07:54,656 --> 01:07:55,657
- Labas.
Ačiū.

965
01:07:58,576 --> 01:07:59,577
Ateik kartu.

966
01:08:02,872 --> 01:08:04,123
Ar tu alkanas?

967
01:08:04,123 --> 01:08:05,667
Kažkam reikia
pasakyti šiems žmonėms

968
01:08:05,667 --> 01:08:07,043
kad jie tik turi
the children temporarily.

969
01:08:07,043 --> 01:08:11,172
Jie visi turi šeimas
grįžti į.

970
01:08:11,172 --> 01:08:12,924
Our most urgent cases yet.

971
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
They're booked on a train,
devintas traukinys,

972
01:08:15,051 --> 01:08:16,427
per tris dienas.

973
01:08:16,427 --> 01:08:17,929
Prašau, Leadbetter.

974
01:08:26,354 --> 01:08:28,439
Mes tai padarysime. Žinoma.

975
01:08:29,399 --> 01:08:30,400
Ačiū.

976
01:08:55,758 --> 01:08:56,801
Sveiki?

977
01:09:07,645 --> 01:09:09,439
<i>Today's main event.</i>

978
01:09:09,439 --> 01:09:14,485
<i>Vokietija užpuolė Lenkiją
ir subombardavo daugybę miestų.</i>

979
01:09:14,485 --> 01:09:18,865
<i>Buvo visuotinė mobilizacija
užsakyta Didžiojoje Britanijoje ir Prancūzijoje.</i>

980
01:09:18,865 --> 01:09:22,493
<i>Buvo sušauktas parlamentas
šį vakarą šeštą valandą.</i>

981
01:09:22,493 --> 01:09:25,455
<i>Karinio jūrų laivyno mobilizacija,
kariuomenė ir oro pajėgos...</i>

982
01:09:25,455 --> 01:09:28,791
Vintonas,
kur tu eini? Wintonas?

983
01:09:28,791 --> 01:09:30,376
Nieko negali padaryti
jiems dabar.

984
01:09:30,376 --> 01:09:31,628
Wintonas!

985
01:09:42,847 --> 01:09:44,223
Atsiprašau. Atsiprašau.

986
01:09:44,223 --> 01:09:46,059
- Atleiskite.
Nustokite spausti.

987
01:09:46,059 --> 01:09:47,393
Klausyk, klausyk, kas vyksta
į tarptautinius traukinius?

988
01:09:47,393 --> 01:09:48,895
nezinau
daugiau nei tu.

989
01:09:48,895 --> 01:09:50,688
Ateina traukinys
išvykti iš Prahos.

990
01:09:50,688 --> 01:09:52,982
Tau reikia eiti
dabar į stotį.

991
01:09:52,982 --> 01:09:54,150
Likau padėti.

992
01:09:54,150 --> 01:09:55,777
Ne, ne.

993
01:09:55,777 --> 01:09:59,030
Jei jie tave sugautų,
Aš negaliu tavęs apsaugoti. Eik, dabar!

994
01:10:44,534 --> 01:10:45,535
Trevoras.

995
01:10:45,535 --> 01:10:46,619
Ar tau viskas gerai?

996
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
Taip, aš esu.

997
01:10:47,954 --> 01:10:49,163
Aš... aš einu
grįžti pas Doreen.

998
01:10:49,163 --> 01:10:51,290
- Ar turėčiau...
-Tu turėtum išeiti dabar.

999
01:10:51,290 --> 01:10:54,627
Jūs turite savo dokumentus.
Eik su vaikais.

1000
01:10:54,627 --> 01:10:55,712
Iki pasimatymo Londone.

1001
01:10:55,712 --> 01:10:56,796
Būkite atsargūs.

1002
01:10:58,881 --> 01:11:00,717
Tau taip pat. Iki pasimatymo.

1003
01:11:43,509 --> 01:11:45,386
Sveiki.
Labas, mieloji.

1004
01:11:45,386 --> 01:11:48,014
Sveiki sugrįžę.

1005
01:11:48,014 --> 01:11:49,515
Ak. Mm.

1006
01:11:50,725 --> 01:11:52,018
Štai jums.

1007
01:11:58,775 --> 01:12:00,693
gerumas.

1008
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
Ateik ir pamatyk tai.

1009
01:12:03,154 --> 01:12:04,155
Didelė staigmena.

1010
01:12:16,000 --> 01:12:17,502
Na...

1011
01:12:17,502 --> 01:12:20,588
Jūs turite
daug padaryta.

1012
01:12:20,588 --> 01:12:23,257
Taip. Ar norite
puodelį arbatos?

1013
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
<i>Sveiki, pone Vintonai.</i>

1014
01:12:35,520 --> 01:12:37,355
<i>Tai Karlas Kaplanas
Weinerio bibliotekoje.</i>

1015
01:12:37,355 --> 01:12:38,689
<i>Ak, Martinas Bleikas</i>

1016
01:12:38,689 --> 01:12:40,316
<i>– pateikė mums savo duomenis.</i>
Oi.

1017
01:12:40,316 --> 01:12:41,984
<i>Turime tyrėją
ką mes galvojame</i>

1018
01:12:41,984 --> 01:12:44,237
<i>gali rasti jūsų archyvus
labai įdomu.</i>

1019
01:12:44,237 --> 01:12:50,618
<i>Taigi, jei galite, paskambinkite mums
atgal 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,618 --> 01:12:52,954
<i>Nekantriai laukiame
nuo tavęs. Labai ačiū.</i>

1021
01:12:55,873 --> 01:12:58,918
Hm, ką tik paminėjau
pro šalį.

1022
01:12:58,918 --> 01:13:01,295
Hmm.
- Bet,

1023
01:13:01,295 --> 01:13:04,257
Martinas
jis užlipo tiesiai ant jų.

1024
01:13:05,341 --> 01:13:08,719
Ir... žinai...

1025
01:13:08,719 --> 01:13:11,639
Bet aš to nenoriu
eiti į biblioteką.

1026
01:13:11,639 --> 01:13:13,099
Kodėl gi ne?

1027
01:13:13,099 --> 01:13:15,351
Na, nebus
ką nors išmokyti

1028
01:13:15,351 --> 01:13:16,644
įstrigo lentynoje.

1029
01:13:21,482 --> 01:13:22,733
Tada paskambink jiems.

1030
01:13:24,235 --> 01:13:25,236
Kalbėkitės su jais.

1031
01:13:31,033 --> 01:13:33,286
Taip. Na, aš esu labai dėkingas.

1032
01:13:33,286 --> 01:13:34,912
<i>Na,
laukiame jūsų.</i>

1033
01:13:34,912 --> 01:13:35,997
Ačiū.

1034
01:13:41,210 --> 01:13:43,588
- Pasakyk man.

1035
01:13:43,588 --> 01:13:47,049
Na, štai ši moteris
nori pamatyti iškarpų albumą.

1036
01:13:47,049 --> 01:13:48,509
Ji istorikė,

1037
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
ištekėjusi už kažkokio... vyro
iš Čekoslovakijos.

1038
01:13:51,053 --> 01:13:52,847
Jo vardas Robertas Maxwellas.

1039
01:13:52,847 --> 01:13:54,223
Laikraščio žmogus?

1040
01:13:54,223 --> 01:13:56,893
Taip, tai tiesa, ir

1041
01:13:56,893 --> 01:13:59,395
ji kažkiek paleidžia
savotiška konferencija

1042
01:13:59,395 --> 01:14:01,147
ir ji nori susitikti su manimi.

1043
01:14:01,147 --> 01:14:03,399
Elizabeth Maxwell,
ji save vadina Betty.

1044
01:14:04,650 --> 01:14:06,611
Ji, matyt, prancūzė.

1045
01:14:36,015 --> 01:14:37,350
Aš esu Nicholas Wintonas.

1046
01:14:37,350 --> 01:14:38,684
Laba diena.
Mes tavęs laukėme.

1047
01:14:46,484 --> 01:14:48,945
Oi.
Oi, labai ačiū

1048
01:14:48,945 --> 01:14:50,279
už tai, kad atėjo visa tai.

1049
01:14:50,279 --> 01:14:54,158
Štai jis. Iškarpų albumas.

1050
01:14:54,158 --> 01:14:57,870
Hm, susiję su atgal

1051
01:14:57,870 --> 01:15:01,082
kurį laiką praleidau Prahoje
prieš karą.

1052
01:15:01,082 --> 01:15:02,458
Tai šiek tiek sunkus,
bijau.

1053
01:15:05,002 --> 01:15:06,087
Taip.

1054
01:15:07,880 --> 01:15:10,675
Dabar daug tų dalykų
tai tik turistiniai dalykai.

1055
01:15:10,675 --> 01:15:13,469
Atvirukai ir pan
ir taip toliau.

1056
01:15:13,469 --> 01:15:16,430
Ir... Taip,
yra visi... Tai tiek.

1057
01:15:16,430 --> 01:15:17,765
Yra keletas laiškų

1058
01:15:17,765 --> 01:15:20,309
susijusių su transportu
vaikų,

1059
01:15:20,309 --> 01:15:22,270
- Į Britaniją.
- Ak.

1060
01:15:23,938 --> 01:15:25,815
Tai yra
aštuoni vaikai, kuriuos išgelbėjai?

1061
01:15:25,815 --> 01:15:28,109
Ne, ne. Tai buvo
keli daugiau nei tai.

1062
01:15:28,109 --> 01:15:30,486
Jei vartysite puslapius,
tu gali pamatyti.

1063
01:15:30,486 --> 01:15:33,197
Išsiunčiau tas korteles
žmonėms,

1064
01:15:33,197 --> 01:15:35,074
o, pasirink, žinai?

1065
01:15:35,074 --> 01:15:37,034
Ir [juokiasi] turiu pasakyti
tai buvo šiek tiek panašu į

1066
01:15:37,034 --> 01:15:38,661
tai buvo kaip pardavimas
muilo milteliai,

1067
01:15:38,661 --> 01:15:40,413
jei žinai ką aš turiu galvoje.

1068
01:15:40,413 --> 01:15:42,248
Visą gyvenimą negalėjau
pagalvok, kaip kitaip galėčiau,

1069
01:15:42,248 --> 01:15:45,126
Rasti pakankamai šeimų
priimti tiek daug vaikų.

1070
01:15:45,126 --> 01:15:46,544
Ei, atleisk man
bet kiek vaikų

1071
01:15:46,544 --> 01:15:47,670
mes kalbame apie?

1072
01:15:47,670 --> 01:15:51,465
Oi. Ech... [juokiasi] 669.

1073
01:15:51,465 --> 01:15:54,593
Sėkmingai patalpinome.

1074
01:15:54,593 --> 01:15:57,805
Tu... Tu... Tu atnešei
669 vaikai

1075
01:15:57,805 --> 01:15:58,889
iš Prahos į Angliją?

1076
01:15:58,889 --> 01:16:02,143
Na, aš turiu galvoje
su savo kolegomis

1077
01:16:02,143 --> 01:16:03,394
Doreen Warriner,

1078
01:16:03,394 --> 01:16:05,396
Trevoras Chadwickas,
ir Hana ir um...

1079
01:16:05,396 --> 01:16:07,606
Tačiau buvo daug kitų
dalyvaujantys žmonės, žinote,

1080
01:16:07,606 --> 01:16:10,484
ir mano pačios mama.
Ji buvo puiki pagalba.

1081
01:16:10,484 --> 01:16:11,944
Ir manau...

1082
01:16:11,944 --> 01:16:13,654
manau
Dabar likau tik aš.

1083
01:16:13,654 --> 01:16:15,364
Bent jau aš manau, kad esu.

1084
01:16:17,366 --> 01:16:19,327
O vaikai
kurios yra perbrauktos

1085
01:16:19,327 --> 01:16:21,037
yra tie
radome namus.

1086
01:16:21,037 --> 01:16:24,040
Ir veidai
kurios nėra perbrauktos?

1087
01:16:24,040 --> 01:16:26,375
Na, jie buvo
mažiau pasisekė

1088
01:16:26,375 --> 01:16:29,962
o tai buvo loterija,
bijau.

1089
01:16:34,258 --> 01:16:36,218
Jūs parašėte prezidentui
Jungtinių Valstijų?

1090
01:16:36,218 --> 01:16:38,971
Riebalai daug gero
jis buvo.

1091
01:16:38,971 --> 01:16:41,307
Niekada negirdėjau atgal
nuo jo.

1092
01:16:41,307 --> 01:16:44,185
Taip, tai apmaudu,
turiu pasakyti.

1093
01:16:44,185 --> 01:16:46,270
O, taip, dabar šitos...

1094
01:16:46,270 --> 01:16:48,898
Ten tokie vardai
vaikų

1095
01:16:48,898 --> 01:16:50,858
ir jų nauji adresai.

1096
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
Atleiskite, pone Vintonai.

1097
01:16:54,612 --> 01:16:56,572
Tai nėra tiksliai
ko tikėjausi.

1098
01:16:56,572 --> 01:16:57,823
Aš šiek tiek nustebau

1099
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
skalėje
jūsų operacijos.

1100
01:16:59,992 --> 01:17:01,911
Oi. O, žinai,

1101
01:17:01,911 --> 01:17:04,914
jei būtume turėję
daugiau pinigų, daugiau laiko

1102
01:17:04,914 --> 01:17:06,916
ir daugiau vyriausybės paramos

1103
01:17:06,916 --> 01:17:09,001
galėjome padaryti daug daugiau,
manau.

1104
01:17:11,712 --> 01:17:12,755
Tušti puslapiai?

1105
01:17:13,923 --> 01:17:17,635
Taip. Tai buvo paskutinis traukinys.

1106
01:17:19,428 --> 01:17:21,514
Kažkas atsitiko
iki paskutinio traukinio?

1107
01:17:23,224 --> 01:17:26,852
Taip, tai buvo devintas traukinys.

1108
01:17:26,852 --> 01:17:33,067
Tai buvo didžiausia mūsų grupė
iš 250 vaikų ir...

1109
01:17:33,067 --> 01:17:36,320
<i>Tai buvo 1-oji
1939 m. rugsėjo mėn.</i>

1110
01:17:36,320 --> 01:17:38,614
<i>Tą pačią dieną
kad Hitleris įsiveržė į Lenkiją.</i>

1111
01:17:38,614 --> 01:17:40,324
<i>Pati karo pradžia.</i>

1112
01:18:40,176 --> 01:18:41,677
Hana.

1113
01:18:41,677 --> 01:18:43,345
Trevoras!

1114
01:18:43,345 --> 01:18:44,638
Hana!

1115
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Hana!

1116
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
Tai buvo
to pabaiga.

1117
01:18:53,397 --> 01:18:55,232
Kruvinas Hitleris,
tiek galiu pasakyti.

1118
01:18:59,695 --> 01:19:02,448
Turėjome šimtus
laukiančių globėjų šeimų,

1119
01:19:02,448 --> 01:19:04,241
pasiruošę juos priimti, bet...

1120
01:19:04,909 --> 01:19:06,368
taip.

1121
01:19:19,548 --> 01:19:20,549
<i>Merci.</i>

1122
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
Imti pieno?

1123
01:19:30,309 --> 01:19:31,393
Ne, ačiū.

1124
01:19:32,978 --> 01:19:34,104
Ačiū.

1125
01:19:35,731 --> 01:19:37,358
Tai nuostabu. Ačiū.

1126
01:19:42,821 --> 01:19:43,822
atsiprašau.

1127
01:19:46,617 --> 01:19:47,993
Jums turi būti labai sunku

1128
01:19:47,993 --> 01:19:50,454
žinodamas, kas atsitiko
tiems vaikams.

1129
01:19:50,454 --> 01:19:52,248
Na, aš nežinau
kas atsitiko, ar ne?

1130
01:19:52,248 --> 01:19:54,458
Jie buvo ištraukti iš traukinio,

1131
01:19:54,458 --> 01:19:56,627
grįžo pas savo šeimas
ir...

1132
01:19:57,962 --> 01:19:59,630
tuo viskas ir baigėsi.

1133
01:20:01,382 --> 01:20:02,967
Žinoma, esu beveik tikras

1134
01:20:02,967 --> 01:20:05,135
kad jie žuvo
lageriuose?

1135
01:20:08,013 --> 01:20:09,139
Hmm.

1136
01:20:52,391 --> 01:20:56,604
Na, tu gali būti teisus
tie vaikai, ponia Maksvel.

1137
01:20:56,604 --> 01:21:00,399
Bet aš išmokau išlaikyti
mano vaizduotė suvaldyta.

1138
01:21:00,399 --> 01:21:02,151
Taigi, aš vis dar galiu būti naudingas

1139
01:21:02,151 --> 01:21:03,986
ir neiti iš proto.

1140
01:21:09,658 --> 01:21:10,909
Pone Vintonai,

1141
01:21:12,453 --> 01:21:15,205
apie 15 000 vaikų

1142
01:21:15,205 --> 01:21:19,001
pateko į koncentracijos stovyklas
Čekoslovakijoje

1143
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
ir mažiau nei 200
iš jų išgyveno,

1144
01:21:23,088 --> 01:21:27,968
ir sutaupėte 669.

1145
01:21:28,719 --> 01:21:30,095
Oi.

1146
01:21:31,388 --> 01:21:33,515
Ak.

1147
01:21:33,515 --> 01:21:35,934
Bet kokiu atveju, man būtų geriau,
Geriau eisiu

1148
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
nes mano žmona laukiasi
aš ir aš nenoriu...

1149
01:21:38,520 --> 01:21:40,439
Aš nenoriu gauti
į bet kokią bėdą,

1150
01:21:40,439 --> 01:21:41,899
jei žinai ką aš turiu galvoje.

1151
01:21:41,899 --> 01:21:43,275
labai norėčiau

1152
01:21:43,275 --> 01:21:45,694
laikyti savo iškarpų knygelę,
jei galiu.

1153
01:21:48,030 --> 01:21:51,158
- Na, gerai.
- Ir...

1154
01:21:51,158 --> 01:21:56,205
su jūsų leidimu, norėčiau
norėčiau tai parodyti savo vyrui.

1155
01:21:56,205 --> 01:22:00,209
Esu tikras, kad jis tai apsvarstys
labai svarbi istorija.

1156
01:22:01,168 --> 01:22:05,005
Oi. Na, ačiū.

1157
01:22:05,005 --> 01:22:06,340
- Ačiū.

1158
01:22:07,883 --> 01:22:09,176
Kaip ir daugelis
iš jūsų žinos,

1159
01:22:09,176 --> 01:22:12,137
mūsų grupė buvo įkurta 1965 m

1160
01:22:12,137 --> 01:22:14,640
skatinti draugystę
tarp Maidenhead

1161
01:22:14,640 --> 01:22:17,101
ir jos miestai dvyniai
visoje Europoje.

1162
01:22:19,395 --> 01:22:23,816
Mus pasitiko oro uoste
pateikė Maria Bechtler

1163
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
ir keliavo autobusu
į Bad Godesbergą,

1164
01:22:26,527 --> 01:22:28,862
kur mums buvo padovanota šilta...

1165
01:22:30,614 --> 01:22:31,615
Viskas gerai?

1166
01:22:34,952 --> 01:22:37,996
Kur mums buvo duota
šiltas <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
- ...mūsų šeimininkės.

1168
01:23:06,066 --> 01:23:09,194
Ačiū, mieloji.
Neskubėkite, tai sunku.

1169
01:23:09,194 --> 01:23:10,404
Sveiki, Steve.

1170
01:23:10,404 --> 01:23:11,530
Nepervargink savęs,
ar tu?

1171
01:23:11,530 --> 01:23:13,282
Čia. Leisk man.
- Duok man ranką.

1172
01:23:13,282 --> 01:23:14,575
O Dieve.

1173
01:23:14,575 --> 01:23:16,118
Negaliu atsigauti
visa erdvė, tėti.

1174
01:23:16,118 --> 01:23:18,245
Ei, galėtum tilpti
čia maniežas.

1175
01:23:18,245 --> 01:23:19,788
O, ne.

1176
01:23:19,788 --> 01:23:22,124
- Atrodo gražiai, ar ne?

1177
01:23:22,124 --> 01:23:24,293
- Ar ne?
- Taip. Ar ne, tėti?

1178
01:23:24,293 --> 01:23:25,461
– Taip.

1179
01:23:25,461 --> 01:23:26,754
Neuždegk.

1180
01:23:26,754 --> 01:23:28,046
Nicky!

1181
01:23:28,046 --> 01:23:29,423
Na, jūs padarėte pernai,
ar ne?

1182
01:23:29,423 --> 01:23:30,674
Aš to nepadariau.
- Taip, tu padarei

1183
01:23:30,674 --> 01:23:31,759
– ir metus prieš tai.
– Ne.

1184
01:23:31,759 --> 01:23:32,968
Jis mėgsta erzinti, ar ne?

1185
01:23:32,968 --> 01:23:34,386
- A?
- O, gražiai atrodo.

1186
01:23:34,386 --> 01:23:36,889
Kai kurie iš jų nauji, ar ne?

1187
01:23:36,889 --> 01:23:38,974
- Na, linksmų Kalėdų.
Linksmų Kalėdų.

1188
01:23:38,974 --> 01:23:39,933
<i>Linksmų Kalėdų.</i>
<i>Sveiki.</i>

1189
01:23:54,198 --> 01:23:55,365
Tai tau.

1190
01:23:55,365 --> 01:23:56,450
Oi.

1191
01:24:04,625 --> 01:24:06,585
O, tai įdomu.

1192
01:24:06,585 --> 01:24:08,128
kas tai?

1193
01:24:08,128 --> 01:24:10,464
Tai iš redaktoriaus
<i>Sekmadienio veidrodis.</i>

1194
01:24:10,464 --> 01:24:13,509
„Labai norėtume
paskelbti svarbų straipsnį

1195
01:24:13,509 --> 01:24:16,136
"išsamiau
vaiko evakuacija“.

1196
01:24:16,136 --> 01:24:18,055
Bet... Tai nuostabu.

1197
01:24:18,055 --> 01:24:19,765
O taip. Jame sakoma,

1198
01:24:19,765 --> 01:24:21,767
„Turint omenyje platesnį viešumą,

1199
01:24:23,101 --> 01:24:24,561
„Aš kalbėjausi

1200
01:24:24,561 --> 01:24:27,147
“ BBC televizijai
programa <i>Tai gyvenimas!</i>

1201
01:24:27,147 --> 01:24:28,482
Tikrai ne.

1202
01:24:28,482 --> 01:24:30,776
Taip, jie nori manęs
įeiti ir...

1203
01:24:30,776 --> 01:24:32,569
patikrinkite istorinį tikslumą.

1204
01:24:32,569 --> 01:24:35,447
Bet tai toks kvailas pasirodymas.

1205
01:24:35,447 --> 01:24:36,573
- Ką?
<i>- Tai gyvenimas!</i>

1206
01:24:36,573 --> 01:24:37,866
Tai labai kvailas pasirodymas.

1207
01:24:38,784 --> 01:24:39,868
Tai yra.

1208
01:24:39,868 --> 01:24:41,119
Na, tai labai populiaru,
ar ne?

1209
01:24:41,119 --> 01:24:43,121
Aš turiu galvoje, daug žmonių
žiūrėk.

1210
01:24:44,164 --> 01:24:45,999
Ar turėčiau ateiti su tavimi?

1211
01:24:45,999 --> 01:24:47,251
Kodėl norėtum
ateiti su manimi

1212
01:24:47,251 --> 01:24:48,585
jei tau atrodo taip kvaila?

1213
01:25:01,139 --> 01:25:02,140
Oi.

1214
01:25:04,560 --> 01:25:08,856
Sveiki. Sveiki, pone Vintonai,
kaip malonu susipažinti.

1215
01:25:08,856 --> 01:25:10,274
Tiesiog paimsiu tave
per čia.

1216
01:25:10,274 --> 01:25:11,358
– Taip.
Šitaip.

1217
01:25:13,777 --> 01:25:15,028
Ką tiksliai turiu daryti?

1218
01:25:15,028 --> 01:25:16,280
O, jie eina
visa tai paaiškinti.

1219
01:25:16,280 --> 01:25:18,031
- O.
- Tiesiog čia.

1220
01:25:18,031 --> 01:25:19,157
Viskas gerai.

1221
01:25:20,868 --> 01:25:21,869
Ačiū.

1222
01:25:22,911 --> 01:25:23,912
Ačiū.

1223
01:25:30,919 --> 01:25:32,880
Šešta kamera.

1224
01:25:32,880 --> 01:25:34,548
Ar gali ateiti
iš kitos pusės?

1225
01:25:36,049 --> 01:25:38,176
Ačiū.

1226
01:25:38,176 --> 01:25:39,887
Trisdešimt sekundžių
į eterį.

1227
01:25:44,933 --> 01:25:48,562
Gerai, ir tu tik čia.

1228
01:25:48,562 --> 01:25:51,148
- Ar negalėčiau sėdėti toliau?
– Bijau, kad ne.

1229
01:25:51,148 --> 01:25:52,524
O, aš mieliau būčiau užkulisiuose.

1230
01:25:52,524 --> 01:25:53,942
Aš... Aš tikrai,
tikrai atsiprašau.

1231
01:25:53,942 --> 01:25:55,193
Tiesiog jie man pasakė
kad tave čia patalpintų

1232
01:25:55,193 --> 01:25:56,486
ir mums pritrūksta laiko.

1233
01:25:56,486 --> 01:25:57,446
Viskas gerai.

1234
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
Kas tai?

1235
01:26:27,976 --> 01:26:29,937
Sveiki. Labas vakaras.

1236
01:26:38,028 --> 01:26:40,197
<i>Ir ar norėtumėte
gydytis pas šį odontologą</i>

1237
01:26:40,197 --> 01:26:43,825
<i>Bate kas eina
vardu Mr F Illing?</i>

1238
01:26:46,745 --> 01:26:47,746
<i>Estera.</i>

1239
01:26:49,206 --> 01:26:52,334
Dabar nepaprasta istorija
išaiškėjo

1240
01:26:52,334 --> 01:26:54,127
apie jaunuolį, kuris

1241
01:26:54,127 --> 01:26:56,672
prieš daug metų,
lankėsi Prahoje,

1242
01:26:56,672 --> 01:27:00,842
ir ką jis ten rado
buvo baisi situacija.

1243
01:27:00,842 --> 01:27:03,011
Tūkstančiai
įstrigusių pabėgėlių,

1244
01:27:03,011 --> 01:27:05,430
gyvenantys
beviltiškomis sąlygomis,

1245
01:27:05,430 --> 01:27:09,101
<i>ir Hitlerio malone
neišvengiama invazija.</i>

1246
01:27:09,101 --> 01:27:12,312
<i>Šis jaunuolis, kurio vardas
buvo Nicholas Winton,</i>

1247
01:27:12,312 --> 01:27:14,982
<i>Kažkas nusprendžiau
turėjo būti padaryta.</i>

1248
01:27:14,982 --> 01:27:19,569
Ir taip jam pavyko
išgelbėti 669 vaikus.

1249
01:27:20,737 --> 01:27:22,155
Tai jo iškarpų knygelė.

1250
01:27:23,490 --> 01:27:28,245
Visokių
įspūdingų nuotraukų.

1251
01:27:29,454 --> 01:27:31,331
Gal pamatysi...

1252
01:27:32,874 --> 01:27:35,711
Štai nuotrauka
Pats Nikolas Vintonas,

1253
01:27:35,711 --> 01:27:38,797
su vienu iš vaikų
jis išgelbėjo.

1254
01:27:38,797 --> 01:27:42,884
Bet pačiame gale,
yra sąrašas

1255
01:27:42,884 --> 01:27:44,469
visų vaikų

1256
01:27:44,469 --> 01:27:46,304
<i>kad jis išgelbėjo.</i>

1257
01:27:46,304 --> 01:27:49,933
<i>Štai Vera Diamantova,
dabar Vera Gissing.</i>

1258
01:27:49,933 --> 01:27:52,978
Mes radome jos vardą jo sąraše.

1259
01:27:52,978 --> 01:27:56,314
Ir Vera čia
su mumis šį vakarą. Sveiki, Vera.

1260
01:27:56,314 --> 01:27:57,733
- Labas.
Dabar turėčiau pasakyti

1261
01:27:57,733 --> 01:27:59,401
iš tikrųjų tu esi,
sėdi šalia

1262
01:27:59,401 --> 01:28:01,486
ponui Nicholasui Wintonui.

1263
01:28:02,988 --> 01:28:04,031
Sveiki.

1264
01:28:06,116 --> 01:28:08,785
- Labas.

1265
01:28:17,127 --> 01:28:18,128
Ačiū.

1266
01:28:33,393 --> 01:28:35,062
Buvau susijungęs
su mano seserimi

1267
01:28:35,062 --> 01:28:36,980
po kelerių metų.

1268
01:28:36,980 --> 01:28:38,732
O tavo tėvai?

1269
01:28:38,732 --> 01:28:42,194
Mano tėvas buvo kankinamas,
Terezine.

1270
01:28:42,194 --> 01:28:43,278
Mm-hmm.

1271
01:28:43,278 --> 01:28:45,864
Ir tada išsiųstas į Aušvicą.

1272
01:28:48,241 --> 01:28:50,660
Ir tada toliau
į kitą darbo stovyklą.

1273
01:28:50,660 --> 01:28:52,204
Ak.

1274
01:28:52,204 --> 01:28:53,580
Man pasakė vienas kalinys

1275
01:28:53,580 --> 01:28:57,042
jis manė, kad buvo nušautas
apie Mirties žygį.

1276
01:28:58,752 --> 01:28:59,753
Hmm.

1277
01:29:01,171 --> 01:29:04,007
Mano mama mirė nuo šiltinės.

1278
01:29:05,592 --> 01:29:07,969
Taip atsiprašau.
- Sutartis sudaryta Belzene.

1279
01:29:09,763 --> 01:29:11,932
Bet ji žinojo
kad buvome saugūs.

1280
01:29:11,932 --> 01:29:13,725
Mamai,
tai viskas.

1281
01:29:16,770 --> 01:29:20,941
Ir mano pusbroliai,
Honza ir Tommy

1282
01:29:22,567 --> 01:29:24,277
buvo paskutiniame traukinyje.

1283
01:29:26,154 --> 01:29:27,948
Taip.

1284
01:29:27,948 --> 01:29:30,200
Nors aš niekada
žinoma, vėl juos pamatė.

1285
01:30:02,023 --> 01:30:03,024
Nicky.

1286
01:30:14,661 --> 01:30:15,829
Nicky.

1287
01:30:52,699 --> 01:30:53,783
atsiprašau.

1288
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
atsiprašau. labai gaila.

1289
01:31:08,798 --> 01:31:09,883
Nereikia.

1290
01:31:16,806 --> 01:31:17,807
Aš gausiu.

1291
01:31:23,104 --> 01:31:24,981
Nicky! Jūs ne
perskambino man.

1292
01:31:24,981 --> 01:31:26,650
Palikau žinutes!

1293
01:31:26,650 --> 01:31:29,486
- Ar iš to neišplaukia, kad aš ne
nori su tavimi pasikalbėti?
- Nagi, eik,
leisk man padaryti gabalėlį.

1294
01:31:29,486 --> 01:31:30,820
Ne, ačiū.

1295
01:31:30,820 --> 01:31:32,948
Nagi. Tai toks
nuostabi istorija, Nicky.

1296
01:31:32,948 --> 01:31:37,077
Tu esi herojus. Nicky, prašau.
Prašau.

1297
01:31:37,077 --> 01:31:38,787
Ką...
Tai ne apie mane.

1298
01:31:38,787 --> 01:31:39,871
- Nicky, eik,

1299
01:31:39,871 --> 01:31:40,956
duok man šansą.

1300
01:31:43,416 --> 01:31:45,001
Maidenhead, 3310.

1301
01:31:45,001 --> 01:31:46,544
<i>Sveiki, yra
Pone Vintonai, prašau?</i>

1302
01:31:46,544 --> 01:31:49,673
Ne, jis nepasiekiamas.
Ar galiu paklausti, kas skambina?

1303
01:31:49,673 --> 01:31:52,592
<i>Tai Katinka Blackford
iš</i> Toks gyvenimas!

1304
01:31:52,592 --> 01:31:54,636
Oi. O matau.

1305
01:31:56,471 --> 01:31:59,766
Dar du vaikai, tiesa?

1306
01:31:59,766 --> 01:32:04,104
Jie... Jie paskambino
po praeitos savaitės pasirodymo.

1307
01:32:04,104 --> 01:32:06,606
Taip.

1308
01:32:06,606 --> 01:32:10,151
Jie taip
labai noriu susitikti su tavimi.

1309
01:32:14,656 --> 01:32:16,366
Jūs neprivalote to daryti.

1310
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
Ar ne?

1311
01:32:20,745 --> 01:32:23,456
Paprašiau atsiųsti
vaikų duomenis mums.

1312
01:32:24,833 --> 01:32:26,626
Aš tavęs neturėsiu
vėl papulta.

1313
01:32:39,055 --> 01:32:40,765
Milena...

1314
01:32:40,765 --> 01:32:43,184
Na, gerumas. Šios merginos
labai gerai padarė sau.

1315
01:32:43,184 --> 01:32:44,728
Taip.

1316
01:32:44,728 --> 01:32:46,521
Milena dabar
Ledi Grenfell Beins.

1317
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
Oi.

1318
01:32:48,064 --> 01:32:50,942
Viskas gerai.

1319
01:32:55,488 --> 01:32:58,325
- Kas tai?
Hanusas.

1320
01:32:58,325 --> 01:33:00,785
Galbūt tai per daug.
Galbūt jūs padarėte pakankamai.

1321
01:33:00,785 --> 01:33:01,995
Ne, aš...

1322
01:33:03,246 --> 01:33:05,790
pradėjau
visa tai, taigi...

1323
01:33:05,790 --> 01:33:07,208
turiu tai pabaigti.

1324
01:33:10,295 --> 01:33:14,049
Praėjusi savaitė buvo neįtikėtina
mums čia <i>Toks gyvenimas!</i>

1325
01:33:14,049 --> 01:33:17,552
Mes papasakojome istoriją, kuri sujaudino
tiek daug žmonių širdyse.

1326
01:33:17,552 --> 01:33:20,972
Mes buvome priblokšti
pagal atsakymą.

1327
01:33:20,972 --> 01:33:23,808
Vienas iš žmonių, kurie buvo
labai nukentėjo praėjusią savaitę

1328
01:33:23,808 --> 01:33:26,144
yra su mumis šį vakarą.

1329
01:33:26,144 --> 01:33:30,106
Milena Fleischmann,
dabar ledi Grenfell Beines,

1330
01:33:30,106 --> 01:33:34,194
taip pat buvo vienas iš vaikų
kad Nikolasas Vintonas išgelbėjo.

1331
01:33:34,194 --> 01:33:38,198
Milena, aš suprantu
jūs vis dar turite vardo žymą

1332
01:33:38,198 --> 01:33:39,574
kurį nešiojote ant kaklo

1333
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
kai tu čia atvykai
kaip maža mergaitė.

1334
01:33:42,494 --> 01:33:45,830
Taip, aš nešiojau tai
aplink mano kaklą

1335
01:33:45,830 --> 01:33:49,376
ir tai yra tikrasis leidimas

1336
01:33:49,376 --> 01:33:52,587
mums buvo duota
atvykti į Angliją.

1337
01:33:52,587 --> 01:33:55,673
Taigi, aš esu vienas iš vaikų
kad išgelbėjai.

1338
01:34:01,638 --> 01:34:04,808
Dabar, pone Wintonai, turiu
supažindino tave su Milena,

1339
01:34:04,808 --> 01:34:07,977
yra kažkas kitas
norėtume jums papasakoti apie.

1340
01:34:07,977 --> 01:34:12,315
Hanusui Schnabeliui buvo tik 11 metų
kai jis čia atėjo.

1341
01:34:13,775 --> 01:34:14,943
Turime jo pasą

1342
01:34:16,694 --> 01:34:19,781
su visais pareigūnais
antspaudai jame.

1343
01:34:19,781 --> 01:34:22,283
nezinau
ar tu matai,

1344
01:34:22,283 --> 01:34:24,828
bet štai kaip jis čia atsidūrė.

1345
01:34:24,828 --> 01:34:26,329
Ir jis mums pasakė...

1346
01:34:26,329 --> 01:34:28,665
„Nežinau kaip
mano gelbėjimas buvo surengtas.

1347
01:34:28,665 --> 01:34:31,292
„Kai išėjau, neturėjau supratimo
mano tėvai Prahos stotyje

1348
01:34:31,292 --> 01:34:33,169
“, kad aš niekada
pamatyti juos dar kartą.

1349
01:34:33,169 --> 01:34:35,171
„Mano vyresnysis brolis Franta
buvo manoma

1350
01:34:35,171 --> 01:34:36,881
„atvykti čia traukiniu
rugsėjo mėnesį,

1351
01:34:36,881 --> 01:34:39,759
„bet kilo karas ir aš niekada
taip pat vėl jį pamatė.

1352
01:34:39,759 --> 01:34:42,303
„Visą karą tikėjausi
kad jie išgyventų,

1353
01:34:42,303 --> 01:34:45,265
“, bet jie buvo užpūsti dujomis
koncentracijos stovykloje.

1354
01:34:45,265 --> 01:34:47,225
„Dažnai susimąsčiau
kas buvo atsakingas

1355
01:34:47,225 --> 01:34:48,977
„už tai, kad organizavau mano gelbėjimą.

1356
01:34:48,977 --> 01:34:50,395
„Labai mylėčiau
su juo susitikti

1357
01:34:50,395 --> 01:34:52,397
“ ir ačiū jam
už pagalbą mums, vaikams

1358
01:34:52,397 --> 01:34:54,983
"be jokios vilties
pripažinimo“.

1359
01:34:54,983 --> 01:34:58,611
Hanuso vardas
pono Wintono sąraše.

1360
01:34:58,611 --> 01:35:01,239
Ir Hanusas čia
su mumis šį vakarą.

1361
01:35:04,826 --> 01:35:06,035
Oi.

1362
01:35:06,035 --> 01:35:07,120
Ačiū.

1363
01:35:10,457 --> 01:35:12,125
Dabar aš nenoriu
kad tave skubėtų.

1364
01:35:12,125 --> 01:35:14,711
Žinau, kad laukėte
ilgai šiai akimirkai,

1365
01:35:14,711 --> 01:35:17,172
bet tu galėsi
pasikalbėti su Hanusu vėliau.

1366
01:35:18,798 --> 01:35:21,968
Tačiau mūsų vakaras
dar ne visai baigta.

1367
01:35:26,055 --> 01:35:29,517
Ar galiu paklausti, ar yra kas nors
šį vakarą publikoje

1368
01:35:29,517 --> 01:35:32,061
kurie skolingi savo gyvybei
pas Nicholasą Wintoną?

1369
01:35:33,480 --> 01:35:35,607
Jei taip, ar galėtum
atsistoti, prašau?

1370
01:35:54,834 --> 01:35:57,128
Pone Wintonai, ar norėtumėte
apsisukti?

1371
01:36:16,481 --> 01:36:18,066
Galite susitikti
visi šie žmonės

1372
01:36:18,066 --> 01:36:21,069
tinkamai pasibaigus programai.

1373
01:36:21,069 --> 01:36:26,074
Tuo tarpu pone Wintonai,
visų jų vardu,

1374
01:36:26,074 --> 01:36:27,951
aciu tikrai labai.

1375
01:38:31,949 --> 01:38:33,284
Matai senelį?

1376
01:38:40,917 --> 01:38:43,544
- Labas. Sveiki, Vera. Užeik.
- O, Nicky.

1377
01:38:43,544 --> 01:38:45,672
- Labas.

1378
01:38:45,672 --> 01:38:48,508
- Gerai, eik. Sveiki.
- Labas.

1379
01:38:48,508 --> 01:38:50,343
Koks tavo vardas?
Sveiki,

1380
01:38:50,343 --> 01:38:52,178
- Aš esu Veros dukra.
Sveiki.

1381
01:38:52,178 --> 01:38:53,471
Malonu susipažinti.
Sveiki. Ateik pro šalį.

1382
01:38:53,471 --> 01:38:54,931
Tai yra
toks gražus.

1383
01:38:54,931 --> 01:38:56,307
O, tai Nicola.

1384
01:38:56,307 --> 01:38:57,809
- O, labas. Sveiki.
- Mano dukra.

1385
01:38:57,809 --> 01:38:59,435
O čia Rebeka,
mano mažasis anūkas.

1386
01:38:59,435 --> 01:39:01,020
- Oho. Sveiki.
Pasakykite: „Sveiki“.

1387
01:39:01,020 --> 01:39:02,980
Sveiki. Taigi, jūs turite baseiną.

1388
01:39:02,980 --> 01:39:04,065
Mes turime baseiną.

1389
01:39:05,483 --> 01:39:08,236
Nicky, sumažink muziką
truputį, mieloji.

1390
01:39:12,990 --> 01:39:14,951
Sveiki, jaunuoli. Sveiki.

1391
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
Teisingai,
vis dėlto būk atsargus.

1392
01:39:16,869 --> 01:39:17,954
Ne per greitai.

1393
01:39:17,954 --> 01:39:19,997
O, tai gražu, ar ne?

1394
01:39:19,997 --> 01:39:21,457
O dieve.

1395
01:39:21,457 --> 01:39:22,792
Brangusis, tu privalai
būk čia tikrai atsargus.

1396
01:39:22,792 --> 01:39:25,586
O, tu turi
nuostabus baseinas, Nicky.

1397
01:39:25,586 --> 01:39:27,171
Taip. Mėgstu plaukti.

1398
01:39:30,341 --> 01:39:31,551
- Prisimeni?
- Mm.

1399
01:39:34,178 --> 01:39:35,304
Ar visi turi rankšluosčius?
Taip, taip, taip, taip.

1400
01:39:35,304 --> 01:39:37,348
Ar galime įeiti?
Taip!

1401
01:39:37,348 --> 01:39:39,100
Kokia temperatūra?

1402
01:39:39,100 --> 01:39:40,685
Viskas gerai
jei tu pingvinas.

1403
01:39:42,729 --> 01:39:44,939
Turėkime
eik šiek tiek, ar ne?

1404
01:39:44,939 --> 01:39:47,567
- O. Supratau!

1405
01:39:48,234 --> 01:39:49,902
O!

1406
01:39:55,491 --> 01:39:57,618
- Argi ne miela.