1
00:00:05,756 --> 00:00:06,382
Avant...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
Je ne peux pas admettre qu'il y a
n'importe quoi à faire...
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
mais continue.
4
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Ce sera là
la nouvelle maison tiendra debout.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Nous y arriverons
je reviens ici un jour.
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
- N'est-ce pas ?
- Oui. Nous allons.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
Permettez-moi de vous présenter
William Buccleigh MacKenzie.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Votre servante, Madame.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
C'était à Craigh na Dun.
10
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
Et me voilà.
11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Rob Cameron.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Il l'a fait. Rob a emmené Jem.
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
C'est Rob !
14
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
Callahan!
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,083
Brianna !
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,752
Alors, quelle est notre place maintenant ?
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,380
Ce n'est donc pas une question
de l'endroit où nous appartenons; c'est quand.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Votre fils doit bientôt rentrer à la maison.
19
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
Fils ?
20
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Ce que nous voulons vraiment
est votre protection.
21
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
Où est Jeanne ?
22
00:00:56,891 --> 00:00:59,435
Le major Jenkins a dit que
elle a tué le capitaine Harkness
23
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
et l'a emmenée.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
Nous devons y aller.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Tu peux venir vivre
avec nous sur la crête.
26
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
Vous serez en sécurité.
27
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Qui était ta femme ?
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Son nom est Wahionhaweh.
29
00:01:11,489 --> 00:01:13,824
Emily m'a choisi, mais Rachel,
30
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
de toute mon âme,
Je te choisis.
31
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
Un endroit où...
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
nous pourrions élever notre famille.
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
Tu veux dire...?
34
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
J'ai eu des relations charnelles
de ta femme.
35
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry et Ben vont se battre
à travers la mer.
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,473
Voulez-vous avoir
dire à ta femme
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
que tes fils
sont morts dans une guerre
38
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
cela aurait pu être arrêté ?
39
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Je ferai de mon mieux pour toi.
40
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
41
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Tu ne reviendras pas
à l'armée ?
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
Non.
43
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Je suis venu demander...
44
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
le pardon.
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
♪ Au bord de la mer ♪
46
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
♪ Oh, j'aime être ♪
47
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
♪ Au bord de la mer ♪
48
00:02:09,713 --> 00:02:12,967
♪ Alors laisse-moi tranquille ♪
49
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
♪ Au bord de la mer ♪
50
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Comment peux-tu savoir
cette chanson ?
51
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
C'est ma mère qui me l'a appris.
52
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Je pense que Faith a survécu.
53
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Je pense que notre fille a survécu.
54
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
Où diable est-il ?
55
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Il viendra.
56
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Aucun contrebandier digne de ce nom
je manquerais l'occasion
57
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
vendre trente barils
de bon whisky.
58
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Eh bien, j'espère juste
il ne s'approche pas assez
59
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
sentir le hareng.
60
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Je ne le permettrai pas.
61
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Même si j'aime le son
de ta voix, Sassenach,
62
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
essaie de ne pas parler
à moins qu'on lui parle.
63
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Tu as un goût exquis,
M. Roy.
64
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
Toujours.
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Tu n'auras pas de problèmes
trouver des acheteurs dans le nord.
66
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Les armées y auront soif.
67
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Vous doublerez facilement
votre investissement.
68
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Qui vous a donné mon nom ?
69
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Mme Abbott à Philadelphie.
70
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
Prenez-vous souvent
des conseils commerciaux de putes ?
71
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
Mme. Abbott me dit
vous êtes un homme de confiance.
72
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Des rappels que tu n'avais pas
l'argent pour payer tes dettes,
73
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
et ça vous a pris un petit moment,
mais, euh,
74
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
tu es revenu avec quelque chose
bien mieux qu'une pièce de monnaie...
75
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
...deux filles
pour régler votre compte.
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
Oui.
77
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Así es.
78
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Le whisky n'était pas la seule raison
Je voulais vous rencontrer, M. Vasquez.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Je souhaite développer mon entreprise.
80
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Dis-moi, où vas-tu
trouver les filles ?
81
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
Il arrive ainsi
Je les ai trouvés en mer.
82
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Mes hommes et moi cherchions
pour un navire chargé de marchandises.
83
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Mais le capitaine...
Pocock était son nom-
84
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
était assez stupide
pour amener sa famille...
85
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
une femme...
86
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
et deux filles.
87
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
Avec mon couteau
en guise d'encouragement,
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
il était prêt à se séparer
avec la cargaison
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
mais pas si disposé
se séparer des filles.
90
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Alors j'ai été forcé
pour lui trancher la gorge.
91
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
L'une des filles était
encore trop jeune pour gagner.
92
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
Même le plus petit homme
je la mettrais en pièces.
93
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
Mais avec ce visage
et ces boucles dorées,
94
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Je savais qu'elle commanderait bientôt
une prime...
95
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
une assurance pour l'avenir.
96
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Mais sa sœur
était mûr et prêt.
97
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Je ne pense pas
elle avait déjà vu une bite
98
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
avant de la coincer avec le mien.
99
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Celui-là aura payé
mes dettes
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Une centaine de fois maintenant.
101
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Mais la femme du capitaine...
102
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
ooh, elle aurait amené
un joli centime elle-même.
103
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
De beaux cheveux sauvages,
une peau comme du velours.
104
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
C'est dommage que je n'ai jamais
j'ai eu la chance de la baiser.
105
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
Elle s'est transformée en chien enragé
quand j'ai touché sa fille,
106
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
gratter, mordre,
crier, trop de problèmes.
107
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Je l'ai jetée par-dessus bord.
108
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Seule la mort pourrait la faire taire.
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Nous devons partir, Sassenach.
110
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
Je l'ai tué trop vite.
111
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
J'aurais dû laisser
ce salaud souffre.
112
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
j'aurais dû le faire
ressentir chaque once d'agonie
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
le corps peut ressentir.
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Et même alors...
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
et même alors, ce ne serait pas le cas
une punition suffisante.
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Ouais, eh bien, le diable
lui donnera ce qui lui revient
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
pour ce qu'il a fait
à Jane et Frances
118
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
et la Foi.
119
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Elle était vivante.
120
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Nous aurions pu avoir
une-une vie avec elle,
121
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
et il nous a volé
de cette chance.
122
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Il n'était pas le seul.
123
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
Tu m'as dit que tu tenais notre bébé
124
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
entre tes mains
il y a toutes ces années,
125
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
qu'elle était mort-née,
déjà perdu pour nous.
126
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
Alors comment est-elle devenue
marié à un capitaine de vaisseau
127
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
- Avec deux filles à elle ?
- Je ne sais pas.
128
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Je ne sais pas.
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Mère Hildegarde, je veux dire,
elle a dû faire quelque chose
130
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
ou...
131
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Maître Raymond.
132
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Il a demandé mon pardon,
mais pour quoi ?
133
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Quelqu'un a menti.
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Mais pourquoi ?
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
Pourquoi voleraient-ils
notre enfant de nous ?
136
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
J'ai toujours imaginé
notre fille au paradis.
137
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
J'ai pleuré une âme innocente
qui n'avait pas eu de chance dans la vie.
138
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Puis pour découvrir qu'elle vivait
139
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
mais c'est sa vie
a été écourté...
140
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Un Dhia.
141
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Elle était là-bas, Jamie.
142
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
À quoi ressemblait son rire ?
143
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Eh bien, est-ce qu'elle...
144
00:07:34,830 --> 00:07:38,292
est-ce qu'elle a souri dans son sommeil,
comme toi et Bree ?
145
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Qui l'a aidée lorsqu'elle pleurait ?
146
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Oh, mon Dieu.
147
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Et si personne ne le faisait ?
148
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Et si elle partait
à travers toute sa vie
149
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
pensant que personne
je la voulais, quand...
150
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
quand tout ce que nous voulions plus que
qu'est-ce qu'elle était au monde ?
151
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Tu as perdu tes parents
à un jeune âge,
152
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
Je suis près de Donn...
153
00:08:18,540 --> 00:08:23,128
... erré dans le monde sans racines,
mais ensuite nous nous sommes retrouvés.
154
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Je suis la vraie maison
de ton coeur.
155
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Peut-être que c'était pareil
pour notre fille.
156
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Peut-être qu'elle a erré aussi,
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
et a trouvé sa maison.
158
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
J'ai fondé une famille.
159
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Elle était aimée, Claire.
160
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Je dois y croire.
161
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
♪ Chante-moi une chanson ♪
162
00:09:04,711 --> 00:09:08,257
♪ D'une fille qui est partie ♪
163
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
164
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
♪ Et moi ? ♪
165
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
♪ Joyeux d'âme ♪
166
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
♪ Elle a navigué un jour ♪
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
♪ Au-dessus de la mer ♪
168
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
♪ À Skye ♪
169
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
♪ Flux et brise ♪
170
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
♪ Îles et mers ♪
171
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
♪ Montagnes de pluie ♪
172
00:09:40,747 --> 00:09:43,750
♪ Et le soleil ♪
173
00:09:43,875 --> 00:09:47,004
♪ Tout cela était bien ♪
174
00:09:47,170 --> 00:09:50,048
♪ Tout cela était juste ♪
175
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
♪ Tout ça, c'était moi ♪
176
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
♪ Est parti ♪
177
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
♪ Chante-moi une chanson ♪
178
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
♪ D'une fille qui est partie ♪
179
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
180
00:10:07,274 --> 00:10:10,694
♪ Et moi ? ♪
181
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
♪ Joyeux d'âme ♪
182
00:10:13,238 --> 00:10:16,783
♪ Elle a navigué un jour ♪
183
00:10:16,950 --> 00:10:20,787
♪ Fini ♪
184
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
♪ La mer ♪
185
00:10:24,958 --> 00:10:31,256
♪ À Skye ♪
186
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
Avez-vous réussi
dormir du tout ?
187
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
Non.
188
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Je ne pense pas
à propos de notre foi...
189
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
... et tout ça
nous ne le savons toujours pas.
190
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
- J'aimerais que Fanny se souvienne davantage.
- Ah.
191
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Ouais, elle n'aurait pas pu l'être
plus de cinq ans
192
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
quand elle a été vendue
au bordel.
193
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Nous ne devrions pas la presser.
194
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Elle a déjà souffert
plus que n’importe quel enfant ne le devrait.
195
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
D'abord ses parents...
196
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jeanne.
197
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Tu penses qu'on devrait lui dire ?
198
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Que c'est notre petite-fille ?
199
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Comment pouvons-nous lui expliquer
200
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
quand on ne sait pas
comment est-ce possible nous-mêmes ?
201
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Elle ne nous croira peut-être pas.
202
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Et puis nous aurons cassé
203
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
quelle que soit la confiance
elle a commencé à avoir en nous.
204
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Ce n'est pas un petit miracle
c'est un morceau de foi
205
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
est arrivé dans nos vies...
206
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
sa fille.
207
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Malgré tout ce que nous avons perdu,
208
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
nous pouvons remercier le Seigneur
pour cette bénédiction.
209
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Ah.
210
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Ah !
211
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Bonjour,
Grand-père, Grand-mère.
212
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Descendez pour le petit déjeuner.
213
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Est-ce que je l'ai fait ou non
dites-vous, petits païens
214
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
laisser dormir tes grands-parents ?
215
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
Maintenant, éloigne-toi
à partir de là avant...
216
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
Ah.
217
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
Oui, bonjour à vous deux.
218
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
Il y a du café
et un tout petit peu de perroquet
219
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
en bas quand vous serez prêt.
220
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Ça a l'air merveilleux.
221
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Merci, Marsali.
222
00:13:31,520 --> 00:13:32,687
Oui, et puisque tu es debout,
223
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Un coup de main ne me dérangerait pas
avec la presse.
224
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Nous serons bientôt là,
mon fils.
225
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
J'ai, euh, hâte de voir
cet atelier qui est le vôtre.
226
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
- Oh.
- Hmm.
227
00:13:54,167 --> 00:13:58,129
Nous étions si récemment arrivés quand
les Britanniques ont repris la ville,
228
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
nous n'avions pas encore commencé
imprimer le journal.
229
00:14:02,384 --> 00:14:06,888
Maintenant je fais attention à être parfaitement
impartial dans ses pages,
230
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
sinon un peu plus élogieux
à l'armée britannique
231
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
qu'ils ne méritent.
232
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Ah, un choix judicieux...
233
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Ah.
234
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
... car ils peuvent se poser des questions
la loyauté d'un Français.
235
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
En effet.
236
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Cela aide aussi que ce soit
un régiment de Highlanders
237
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
qui a capturé Savannah
pour les Britanniques.
238
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Et il se trouve que j'avais
une épouse écossaise...
239
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
et le nom Fraser
au-dessus de la porte.
240
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Pour ça, je suis pardonné
une multitude de péchés.
241
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Mais les Britanniques
je ne pardonne pas la sédition.
242
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Eh bien, je ferais mieux de ne pas
se faire prendre, alors.
243
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
Ne t'inquiète pas.
244
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
je fais tout
tu m'as appris.
245
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
La différence est,
tu as une famille maintenant.
246
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Oui. Vous aviez alors une famille.
247
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Et ils étaient en sécurité
dans les Hautes Terres,
248
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
pas avec moi à Édimbourg.
Il n’y avait pas de guerre à cette époque.
249
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
C'est pourquoi ce travail
est encore plus vital
250
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
que ce que nous faisions auparavant.
251
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
C'est pourquoi c'est aussi
plus dangereux.
252
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
En ces temps,
253
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire
ce n'est pas dangereux.
254
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Si je dois être tué
pour quelque chose,
255
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
j'aimerais que ce soit
quelque chose qui compte.
256
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Promets-moi juste
tu feras attention.
257
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Toujours.
258
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Pourquoi oncle Ian n'a-t-il pas
tu viens avec toi, Grand-père ?
259
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Ah, il voulait vraiment
pour te voir, un bhalaich,
260
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
mais ta nouvelle tante Rachel
est enceinte,
261
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
donc il avait hâte de l'avoir
réinstallé sur la crête.
262
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Je ne peux pas lui en vouloir pour ça,
263
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
étant donné la chance qu'il a eu
avec des bébés.
264
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Des biscuits pour le petit déjeuner !
265
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
Eh bien, à quoi servent les mamies ?
Mmmm.
266
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
- Maintenant, voilà.
- Ouh. Euh...
267
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
- trois douzaines en tout pour moi.
- Hé!
268
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Comment fais-tu ça ?
269
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Oh, ce n'est pas difficile,
Sassenach.
270
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
C'est plus facile que
compter les chèvres et les moutons.
271
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
Après tout, les cookies
je n'ai pas de jambes, hein, hmm ?
272
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
- Jambes?
- Oui.
273
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Ah, pour savoir combien
vous avez des chèvres,
274
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
tu dois compter toutes les jambes
et divisez par quatre.
275
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
Peut-être que Fanny serait si gentille
276
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
pour vous aider à compter
les livraisons du matin
277
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
avant les nouvelles
devient rassis, hmm ?
278
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Allez, mon garçon.
279
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
- Merci, grand-mère.
- Mwah. Vous êtes les bienvenus.
280
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Oh. Oui, aide-toi.
281
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Henri-Christian
semble prospérer.
282
00:17:13,908 --> 00:17:14,701
Toujours.
283
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Il est notre joie, notre petit garçon.
284
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Fanny est une gentille fille.
285
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Et lumineux aussi.
286
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Elle semble remarquablement préservée
287
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
pour celui qui a grandi
dans un bordel.
288
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
Oui, sa sœur a protégé
son innocence et sa vertu,
289
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
autant qu'elle le pouvait.
290
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
Pourtant, cela ne peut pas être facile
pour elle.
291
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Un bordel n'est pas
un endroit idéal pour un enfant,
292
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
mais c'est chez moi si c'est ça
la seule maison qu'elle connaisse.
293
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Pour perdre ça
et sa sœur aussi...
294
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
C'est pourquoi nous ne pouvons pas rester
beaucoup plus longtemps.
295
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
j'ai fait une promesse
à Frances et à Claire.
296
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
Il est temps de rentrer à la maison.
297
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Mais nous allons manquer
vous êtes tous terriblement.
298
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Tu vas nous manquer aussi.
299
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
Mais ce ne sera pas un au revoir,
seulement au revoir.
300
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Y sommes-nous presque ?
301
00:18:09,714 --> 00:18:11,508
Quand aurons-nous
à Fraser's Ridge ?
302
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Nous avons été sur
la crête ces deux derniers jours.
303
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Tu veux dire que tout cela est à toi ?
304
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
Oui, un maigre.
305
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
C'est à nous, dans la mesure où
vos yeux peuvent voir.
306
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
C'est notre maison.
307
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
Votre maison.
308
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
Tu as réveillé le bébé, bon sang !
309
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Cet homme a été emmené
sous notre garde
310
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
lors d'une altercation avec un
bande de rebelles à l'extérieur de la ville.
311
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
Il prétend être
le neuvième comte d'Ellesmere
312
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
et un ancien soldat
dans l'armée de Sa Majesté.
313
00:18:46,960 --> 00:18:48,002
Capitaine.
314
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
J'étais capitaine
dans l'armée de Sa Majesté
315
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
avant de démissionner
ma commission.
316
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Nous pensons qu'il s'agit d'un espion.
317
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Il nous a assuré que vous pouviez offrir
une certaine clarté sur le sujet.
318
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Oui.
Je comprends la confusion,
319
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
donné comme Sa Seigneurie actuellement
ressemble plus à un bandit de grands chemins
320
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
qu'un comte.
321
00:19:04,435 --> 00:19:07,814
Mais je vous assure qu'il l'est,
en fait, qui il prétend être.
322
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
Il ne représente aucune menace
à notre pays...
323
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
Chut.
324
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
...ou notre cause.
325
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Alors je suis satisfait.
326
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Toutes mes excuses pour l'intrusion,
Mon Seigneur.
327
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
Bonne journée à toi.
328
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Le petit démon fait ses dents.
329
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
Et le manque de sommeil
n'améliorera pas son humeur.
330
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Le vôtre?
331
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Vous plaisantez sûrement.
332
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Permettez-moi de vous présenter
Trevor Wattiswade Grey,
333
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
le fils de votre cousin Benjamin.
334
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
C'est ici que tu vivais ?
335
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Ah, c'est tellement envahi par la végétation maintenant.
336
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Je peux à peine croire
il y avait un incendie ici
337
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
si je ne l'avais pas vu moi-même.
338
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
La terre prend
tout revient à la fin.
339
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Ah !
340
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ian !
341
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
Un Bhalaich !
342
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
- Tante. Oncle.
- Un bhalaich.
343
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Et tu te souviens de Frances,
bien sûr.
344
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Toujours. Bienvenue à Fraser's Ridge.
345
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Et Rachel ? Est-ce que le bébé... ?
346
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Le petit n’est pas encore arrivé.
347
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Rachel sera très heureuse
pour vous voir.
348
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Mais d'abord, veux-tu me prêter
un coup de main avec ça ?
349
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
Toujours.
350
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Qu'as-tu fait
à la crèche de maïs, mon garçon ?
351
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Et où sont les écuries ?
352
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
Ah. Suis-moi.
353
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
J'ai quelque chose à te montrer.
354
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
ça t'est arrivé ?
355
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
Une rumeur m'est parvenue
qu'un capitaine transfuge
356
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
peut-être s'est-il battu
avec les rebelles
357
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
quand nos troupes
pris la ville.
358
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
Et tu pensais que le capitaine
était Ezéchiel Richardson ?
359
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Je suis venu le découvrir.
360
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Aucun des rebelles
me parlerait
361
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
jusqu'à ce que je suggère la bière
et un jeu de vantardise.
362
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
Et as-tu réussi
pour savoir où se trouve
363
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
de ce salaud traître ?
364
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Je suis désolé.
365
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
As-tu dit que c'était
le bébé de mon cousin ?
366
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Ben a un bébé ?
367
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Et une femme.
368
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Je n'en avais aucune idée,
mais je suis content qu'il soit là.
369
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
je serai très heureux
pour le voir.
370
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
H-a son régiment
été transféré ?
371
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
Il est, euh...
372
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
pas ici.
373
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
William, je suis...
374
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
... je suis vraiment désolé
pour te dire ça...
375
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben est mort.
376
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Non, c'est impossible.
377
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Il a été fait prisonnier
lors d'une partie de raid
378
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
et détenu par les rebelles
au campement de Middlebrook
379
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
dans le New Jersey.
380
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
Il y avait...
381
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
une épidémie de fièvre carcérale.
382
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
J'étais...
383
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
terriblement attristé
pour entendre les nouvelles...
384
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
... comme je savais que tu le serais aussi.
385
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Je sais combien
tu l'as admiré.
386
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Qui était le commandant
de ce groupe de raid ?
387
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Comment Ben a-t-il été capturé ?
388
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
L'un de ses camarades
emmené avec lui ?
389
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
je t'ai donné
toutes les informations dont je dispose.
390
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Est-ce qu'oncle Hal est au courant ?
391
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Henri ?
392
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Pas encore.
393
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
J'ai rédigé une lettre
à mon frère
394
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
une demi-douzaine de fois.
395
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
Mais j'ai peur
une fois qu'il l'aura découvert
396
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
que son aîné et préféré
mon fils est mort, alors...
397
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
il va mourir
de chagrin, et...
398
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
je ne pense pas
Je pourrais supporter ça.
399
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Et l'enfant ?
400
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
Pas longtemps
après avoir reçu des nouvelles
401
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
de la mort de Benjamin,
402
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
une jeune femme est apparue
à ma porte avec son bébé,
403
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
prétendant qu'elle était, euh,
La veuve de Benjamin.
404
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
On dirait que la jeune Lady Grey
405
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
était tombé
dans des circonstances difficiles,
406
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
en raison de l'absence de son mari.
407
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
Et donc, euh...
408
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Je l'ai invitée à rester.
409
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Attendez.
410
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Tu n'avais jamais entendu parler de cette femme
411
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
jusqu'à ce que tu reçoives un message
de la mort de Ben ?
412
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
Non, je n'y crois pas.
413
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Si Ben était marié,
il me l'aurait dit.
414
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Quand est la dernière fois
tu as reçu une lettre de Ben ?
415
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Je l'admets, j'ai autorisé
notre correspondance devient caduque
416
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
après...
417
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
tout ce qui s'est passé
l'année dernière, mais...
418
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
mais il l'aurait dit
son frère.
419
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Et Henry jamais
mentionné n'importe quoi.
420
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
La jeune femme est arrivée
avec un paquet de lettres d'amour,
421
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
tout scellé
avec la chevalière de Benjamin.
422
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Et le nom du garçon, Wattiswade,
423
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
est un nom de famille
pas communément connu.
424
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Je crois son affirmation.
425
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
Tout charlatan espérant en profiter
du chagrin de notre famille
426
00:24:50,406 --> 00:24:51,574
pourrait falsifier des lettres d'amour.
427
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
De toute évidence, vous avez été trompé
par certains...
428
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
une foutue femme.
429
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Une putain de femme, n'est-ce pas ?
430
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, puis-je vous présenter
Amarante, vicomtesse Grey,
431
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
La veuve de Benjamin.
432
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben a parlé
d'un cousin Guillaume,
433
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
bien qu'il ait négligé
pour mentionner ledit cousin
434
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
était un ivrogne et un imbécile.
435
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Bonjour, oncle John.
436
00:25:51,592 --> 00:25:54,762
Bienvenue à la maison.
437
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Qu'as-tu fait, mon garçon ?
Qu'est-ce que c'est?
438
00:25:57,265 --> 00:25:58,307
J'ai construit ta maison pour toi.
439
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
- Notre maison ?
- Oui.
440
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
J'ai pris les plans que vous aviez faits
avant de partir.
441
00:26:02,853 --> 00:26:03,980
Rassemblé tout le monde--
442
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
les Beardsley,
les Lindsay,
443
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
et certains d'entre vous
d'autres hommes d'Ardsmuir.
444
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
Détruit les écuries
445
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
et j'ai utilisé ce bois
pour le début.
446
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Et puis quand les gens ont eu des nouvelles
de ce que nous faisions,
447
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
ils venaient avec du bois ou
des meubles dont ils pouvaient se passer,
448
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
même jes' pour donner un coup de main.
449
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
Un Dhia.
450
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
Ian, oh, c'est magnifique.
451
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Ne t'inquiète pas, ma tante.
452
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
j'ai jalonné
un petit jardin pour toi.
453
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Oh.
454
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Je pensais entendre des voix.
455
00:26:35,511 --> 00:26:36,470
Rachel.
456
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
Regardez-vous.
457
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
Vous rayonnez.
458
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
459
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Maintenant, voudriez-vous
voir ta maison ?
460
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
Iain Oig. Moran taing dhut.
461
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
De rien, mon oncle.
462
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Bien? Qu'en penses-tu?
463
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Waouh, Ian.
464
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
- Ah.
- Ce n'est pas seulement moi.
465
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Beaucoup de mains.
466
00:27:12,882 --> 00:27:16,469
Exactement comme je l'imaginais.
Ceux-ci viennent des écuries.
467
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
Regardez cette vue.
468
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Oui, c'est un endroit magnifique.
469
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Oh, c'est fantastique.
470
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Cuisine.
471
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ken, tu as besoin de beaucoup de lumière
pour tes opérations,
472
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
donc j'ai fait l'exposition sud
de belles et grandes fenêtres.
473
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Et j'ai construit la table à partir de
mémoire.
474
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
J'espère que c'est la bonne hauteur.
475
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Est-ce que ça te plaît, Claire ?
476
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Je ne sais pas quoi dire.
477
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Où as-tu eu
toutes ces choses ?
478
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Oh, j'en ai trouvé quand nous sommes passés
en passant par Wilmington.
479
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
Le reste vient de
le nouveau poste de traite...
480
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Hiram Crombie, en panne
par la maison de réunion.
481
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
Oh, Ian, Rachel, c'est...
482
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
c'est tellement attentionné.
483
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
Je suis tellement dépassé.
484
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Eh bien, je mentirais si je disais
Je n'étais pas un tout petit peu égoïste
485
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
en mettant cela ensemble,
486
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
vu que je t'ai en premier
deux patients ici.
487
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Eh bien, je promets que je prendrai
488
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
très très bons soins
des deux.
489
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Ah, voici les plans.
490
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
Frances....
491
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
jetez un oeil à l'étage.
492
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
Qu'en penses-tu
de cette pièce, Frances ?
493
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
C'est gentil, M. Fraser.
494
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Alors, euh, tu ne le ferais pas
être déçu
495
00:29:06,745 --> 00:29:10,624
si je devais te dire que je l'étais
tu penses que ça devrait être le tien ?
496
00:29:12,084 --> 00:29:14,462
Je pourrais te construire un, euh...
497
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
une armoire ici
pour tes vêtements
498
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
et une petite chaise pour s'asseoir
et lis...
499
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
si vous le souhaitez.
500
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Tu veux dire une pièce entière
du mien ?
501
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
Si ça vous convient.
502
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Cela me convient bien.
503
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
La forme de toi
au clair de lune, Sassenach...
504
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
tu ressembles exactement à ce que tu étais
505
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
la nuit où nous avons fait notre foi.
506
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Tu sais quand
elle a été conçue ?
507
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
- Oui.
- Je ne le sais même pas.
508
00:30:17,066 --> 00:30:20,236
Ah, eh bien, je peux me tromper,
bien sûr, mais...
509
00:30:20,361 --> 00:30:21,445
Hmm.
510
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
... j'ai toujours pensé
c'était la nuit
511
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
tu m'as d'abord dit que tu m'aimais…
512
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
...dans la chambre du Laird,
Lallybroch.
513
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Vous étiez debout
près de la fenêtre.
514
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
La lune affluait
juste comme ça,
515
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
comme je suis venu vers vous.
516
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
Mm.
517
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Tu m'as dit...
518
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
dont tu me voulais
la première fois que tu m'as vu.
519
00:30:54,603 --> 00:30:55,396
Mm.
520
00:30:56,146 --> 00:30:59,942
J'avais quelque chose à faire
avec ma tête dure...
521
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
- Mm-hmm.
- ...et mon cul rond.
522
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
Hmm, donc tu te souviens
l'occasion.
523
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Hmm?
524
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
Comment sais-tu que c'était
la nuit où Faith a été conçue ?
525
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
Je te voulais.
526
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Je devais t'avoir.
527
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
Et une fois que j'étais à l'intérieur de toi,
528
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
J'aurais été content si ça
C'était la dernière chose que j'ai ressentie.
529
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
Puis nous avons commencé...
530
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
et j'ai gardé un morceau de moi-même
serait en toi pour toujours...
531
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
... parce que je te donnais
un enfant.
532
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Quand Ian m'a dit
Crombie avait un poste de traite,
533
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Je ne m'attendais pas à tout cela.
534
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
M. et Mme Fraser.
535
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
Les garçons.
536
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Nous venions d'entendre un mot
de votre retour.
537
00:32:48,342 --> 00:32:49,259
Amy.
538
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Oh, c'est tellement bon
pour te revoir.
539
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
Mme McCallum
et petit Aidan et Orrie.
540
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Plus si petit, hein, les gars ?
541
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
Merci.
542
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
Et euh, mon nom n'est pas
McCallum non plus.
543
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
C'est Lindsay maintenant.
544
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Évan !
545
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
Mac Dubh !
546
00:33:08,028 --> 00:33:08,779
Evan.
547
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
Félicitations
sur votre nouvelle famille.
548
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
Je ne sais pas que tu l'avais en toi.
549
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Je suis aux anges.
Je ne pourrais pas être plus heureux.
550
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
Et merci beaucoup pour
toute votre aide pour la maison.
551
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Pas besoin.
552
00:33:20,165 --> 00:33:21,083
Vous l'auriez fait tous les deux
la même chose
553
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
pour chacun d'entre nous.
554
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
Poutre par poutre,
c'était comme une petite prière,
555
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
t'appeler à la maison.
556
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Soit mes yeux me trompent
ou les Fraser sont revenus.
557
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Je vous souhaite à tous les deux la bienvenue.
558
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
C'est tout un établissement
vous l'avez ici, monsieur Crombie.
559
00:33:36,432 --> 00:33:38,851
Eh bien, la Bible nous enseigne
560
00:33:38,976 --> 00:33:41,270
utiliser nos dons pour servir
les uns les autres en tant qu'intendants
561
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
de la grâce de Dieu.
562
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
J'ai découvert que je suis plutôt
doué pour se procurer des choses
563
00:33:45,899 --> 00:33:49,153
dont les gens ont besoin,
comme ce tissu.
564
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Est-ce que ça fera pour toi,
Mme Lindsay ?
565
00:33:51,739 --> 00:33:53,198
Ça ira bien, merci.
566
00:33:53,949 --> 00:33:57,578
Puis-je vous informer
avec notre entreprise ?
567
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
C'est tellement bon de vous revoir.
568
00:34:08,922 --> 00:34:10,674
Nous avons beaucoup de tissus fins,
569
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
et ceux-ci viennent d'arriver.
570
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
Et ici vous trouverez les outils
de votre métier, Mme Fraser.
571
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Oh.
572
00:34:20,017 --> 00:34:22,770
Ce serait tellement agréable de ne pas avoir
à envoyer à Woolam's Creek
573
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
pour certains d'entre eux.
574
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Il se trouve que tu n'en as pas
De l'écorce de jésuite cachée quelque part ?
575
00:34:27,649 --> 00:34:30,903
C'est un autre nom
pour l'écorce de quinquina, n'est-ce pas ?
576
00:34:31,028 --> 00:34:32,362
C'est.
577
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
Mme Beardsley demandait
578
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
pour la même chose
juste hier.
579
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
Il va falloir s'en procurer,
M. Crombie.
580
00:34:37,534 --> 00:34:40,996
En fait, je le cherchais
pour lui faire un tonique.
581
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
Ah.
582
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
je ne crois pas
nous avons le plaisir
583
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
- de votre connaissance, monsieur.
- Oh, pardonne-moi.
584
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
C'est
Capitaine Charles Cunningham.
585
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
C'est mon partenaire
dans cette entreprise.
586
00:34:51,048 --> 00:34:55,344
Capitaine, voici les Fraser,
nouvellement revenu.
587
00:34:55,511 --> 00:34:57,304
Général et Mme Fraser,
588
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
je suis tellement contente
pour enfin te rencontrer.
589
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
C'est plutôt étrange
590
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
pour que ma mère et moi vivions
sur cette terre,
591
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
n'ayant jamais rencontré ses propriétaires.
592
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Euh, partenaires, vous dites ?
593
00:35:06,230 --> 00:35:07,981
Quand je suis arrivé
sur la crête de Fraser,
594
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
ça semblait un peu de commerce
pourrait faire du bien.
595
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Comme le destin l'a voulu,
M. Crombie
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
avait eu
pensées similaires.
597
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Ah mais pas les moyens
pour les mettre en action.
598
00:35:17,866 --> 00:35:20,661
J'avais une petite pension pour
contribuer à son inspiration.
599
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
Il est quand même modeste
en nous appelant partenaires.
600
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
M. Crombie fait le travail.
601
00:35:25,040 --> 00:35:27,417
je suis simplement content
m'asseoir à mon bureau
602
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
et aider quand je peux.
603
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Eh bien, je vous remercie tous les deux.
604
00:35:30,879 --> 00:35:34,716
Il semble que vous ayez atteint
beaucoup en notre absence.
605
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
Et je vous remercie, Général,
606
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
pour cet endroit
607
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
ma mère et moi sommes
tellement chanceux d'appeler chez moi.
608
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
Maintenant, si vous me pardonnez,
J'étais sur le point de sortir.
609
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Je vous accompagnerai, si je peux.
610
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
M'as-tu suivi,
Mme Fraser.
611
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Oui, en fait, M. Crombie...
612
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Capitaine, je dois vous inviter
pour m'appeler M. Fraser.
613
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
Ayant démissionné de ma commission
614
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
suivant
la bataille de Monmouth, je...
615
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Je n'ai plus d'association
avec l'Armée Continentale.
616
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Eh bien, c'est modeste
de vous, monsieur.
617
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
J'ai généralement trouvé que n'importe quel homme
618
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
qui a occupé un poste militaire
de toute prétention
619
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
s'accroche à son titre à vie.
620
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Non, le mien était simplement
un rendez-vous temporaire.
621
00:36:16,383 --> 00:36:19,761
Mais je sais qu'il y en a beaucoup
de bons officiers qui méritent
622
00:36:19,928 --> 00:36:23,473
conserver leurs titres après
service long et honorable.
623
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
je suis sûr que c'est le cas
avec vous, capitaine.
624
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Eh bien, oui, tu as raison
que je suis à la retraite,
625
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
même si je préfère conserver
l'appellation de capitaine
626
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
moins comme mesure d'honneur
627
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
et plus parce que je n'ai jamais
J'ai beaucoup aimé le prénom Charles.
628
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Même si, en toute honnêteté,
après trente ans
629
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
servant dans l'armée de Sa Majesté,
630
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
Je suppose que je suis simplement
habitué.
631
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Vous vous êtes donc battu pour le roi ?
632
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
Oui.
633
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
Mais j'ai déposé mon épée
pour de bon
634
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
après la bataille
des hauteurs de Bemis.
635
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Je te comprends aussi,
étaient à Saratoga.
636
00:37:06,099 --> 00:37:06,892
Toujours.
637
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
Et nous aurions été
sur les côtés opposés
638
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
du même champ de bataille.
639
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
La guerre est une chose terrible.
640
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
je suis très heureux
en finir avec ça.
641
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
Comment es-tu venu
s'installer ici sur la Crête ?
642
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
Ah, comme bien d'autres,
Je suis venu en Caroline du Nord
643
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
parce que j'avais
connaissances ici.
644
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Deux de mes anciens officiers
sont originaires de Salisbury.
645
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
J'ai rendu visite à leurs familles,
646
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
et puis j'ai marché jusqu'à mes jambes
ne pouvait pas me porter plus loin,
647
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
jusqu'à ce que je trouve un endroit magnifique
de quoi m'apporter un peu de paix.
648
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Et j'étais là.
649
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham
est un garçon charmant.
650
00:38:05,367 --> 00:38:07,786
Et il en a certainement gagné
influence pendant notre absence.
651
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Ah. Ouais, ce serait sage
pour mieux le connaître.
652
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Ce serait
la chose prudente à faire...
653
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
surtout depuis
c'est un manteau rouge.
654
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
Il est à la retraite, comme moi.
655
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Il dit qu'il en a fini avec la guerre.
656
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
Je n'ai aucune raison de ne pas prendre
l'homme au mot,
657
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
quand même...
658
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Je me demande si la guerre
c'est fini avec lui.
659
00:38:31,018 --> 00:38:32,185
Eh bien, je suppose
quelqu'un pourrait se demander
660
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
la même chose à propos de toi.
661
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Fais-moi confiance, Sassenach.
662
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
J'ai fini...
663
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
si la guerre
ça te plaît ou non'.
664
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
Les cheveux du
chien qui t'a mordu.
665
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
666
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
La recette est exclusive,
667
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
mais les résultats
on ne peut pas discuter avec.
668
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
Buvez.
669
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
je dois dîner
avec le général Prévost
670
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
dans une heure.
671
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Peut-être que tu t'en soucierais
pour m'accompagner ?
672
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Son cuisinier est de loin supérieur
au mien.
673
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Et malgré
un manque d'humour regrettable,
674
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
cet homme est un bon soldat.
675
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
Ambitieux.
676
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Je sais ce que tu fais.
677
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
Cela ne fonctionnera pas.
678
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
Franchement, je suis surpris
679
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
tu essaies de m'attirer
de retour dans l'armée,
680
00:39:47,094 --> 00:39:48,220
considérant
à quel point tu étais opposé
681
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
à mon adhésion
en premier lieu.
682
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Farniente et vautrage
ne te convient pas, William.
683
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
Et même si c'était
terriblement malheureux,
684
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
l'armée britannique
ce n'est pas à blâmer
685
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
pour ce qui s'est passé
à Mme Pocock.
686
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
Non.
687
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
J'ai juré de la protéger.
688
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
Je suis coupable...
689
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
et ce diable de transfuge,
Richardson.
690
00:40:19,584 --> 00:40:22,963
Moi aussi je veux Richardson
pour payer ses actes.
691
00:40:23,088 --> 00:40:24,297
Et il le fera.
692
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Mais il existe des moyens
s'y prendre
693
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
cela implique peut-être
moins boire
694
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
dans l'oubli
nuit après nuit.
695
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Eh bien, si tu as vraiment fini
avec l'armée,
696
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
il est peut-être temps
tu es retourné en Angleterre...
697
00:40:42,023 --> 00:40:45,443
même si ça me ferait mal
de me séparer de toi si tôt.
698
00:40:46,653 --> 00:40:48,029
Vous avez atteint votre majorité,
699
00:40:48,155 --> 00:40:49,614
et donc vous pouvez gérer
vos domaines.
700
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Mon intendant fait
un travail plus que suffisant.
701
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Votre intendant n'est pas le neuvième
Comte d'Ellesmere, William.
702
00:40:55,120 --> 00:40:58,123
- Tu es.
- Par voie de cocu et de mensonge.
703
00:40:58,290 --> 00:40:59,875
Eh bien, quoi qu'il en soit,
704
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
ta mère était mariée
au huitième comte d'Ellesmere
705
00:41:02,961 --> 00:41:04,588
au moment de votre naissance.
706
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Par conséquent, le titre
est à vous selon la loi.
707
00:41:07,382 --> 00:41:09,176
Et comment s'y prendre
renoncer à un titre ?
708
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
Vous ne pouvez pas.
709
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Vous voulez dire que je ne le ferai pas.
710
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
Non, vous ne pouvez pas !
711
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
Une pairie est le cadeau
d'un monarque reconnaissant.
712
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Il n'y a aucun moyen prévu
en droit pour y avoir renoncé.
713
00:41:25,817 --> 00:41:27,110
Un monarque
qui cesse d'être reconnaissant
714
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
peut dépouiller un pair de son titre,
715
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
bien que le seul motif
pour ce qui me vient à l'esprit
716
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
s'engagent dans la rébellion
contre la couronne.
717
00:41:34,868 --> 00:41:35,952
Trahison.
718
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Trahison de votre roi
et pays
719
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
on dirait à peine
un moyen adapté
720
00:41:38,830 --> 00:41:40,749
de résoudre
vos difficultés personnelles.
721
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Ce serait peut-être plus simple...
722
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
pour demander ce que tu veux faire,
723
00:41:48,590 --> 00:41:51,843
plutôt que de demander
comment ne pas faire ce que l'on ne fait pas.
724
00:41:51,968 --> 00:41:53,762
Ce serait peut-être plus facile
pour savoir ce que je veux faire
725
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
si je savais qui j'étais.
726
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
À un certain moment,
Je suppose que c'est à toi de décider
727
00:42:00,936 --> 00:42:05,190
pour décider qui tu veux être
et d'agir en conséquence.
728
00:42:09,152 --> 00:42:10,237
Que vous choisissiez
729
00:42:10,403 --> 00:42:13,240
pour t'appeler Ransom,
Fraser, ou Grey,
730
00:42:13,406 --> 00:42:15,700
aucun homme avec aucune réclamation
à ta filiation
731
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
tolérerais la façon dont tu
a traité Lady Grey hier.
732
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
C'est quelque chose
J'insiste pour que vous y remédiiez.
733
00:42:34,261 --> 00:42:36,721
Je ne peux pas dire que les abeilles sont les plus
cadeau de retour traditionnel,
734
00:42:36,846 --> 00:42:38,974
mais c'est très réfléchi
de toi, Lizzie.
735
00:42:39,432 --> 00:42:42,143
Eh bien, j'ai toujours voulu
ma propre ruche, alors merci.
736
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
Nous allons, euh, construire
une maison convenable pour eux
737
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
une certaine distance de sécurité
de la maison.
738
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
je suis tellement contente
pour vous revoir tous les deux.
739
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Dès qu'il y a
un peu de miel frais,
740
00:42:50,860 --> 00:42:55,365
nous vous en apporterons
et Kezzie et Josiah.
741
00:42:56,908 --> 00:42:59,369
Tellement adorable
pour te revoir, Lizzie,
742
00:42:59,536 --> 00:43:04,416
et je suis ravi de vous rencontrer,
mon petit homonyme, petite Claire.
743
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Va chez maman.
744
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
Nous vous reverrons bientôt tous les deux.
745
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
Toujours.
746
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
Les abeilles...
très sociable et curieux,
747
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
ce qui n'a de sens que
faire des allers-retours toute la journée,
748
00:43:20,557 --> 00:43:22,183
partager des nouvelles avec leur pollen.
749
00:43:23,018 --> 00:43:25,061
- C'est une façon de le dire.
- Hmm.
750
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
Saviez-vous que les abeilles sont
le lien entre notre monde
751
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
et le monde des esprits ?
752
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
C'est pourquoi tu leur dis
ce qui se passe.
753
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Tu fais?
- Oui.
754
00:43:35,530 --> 00:43:38,575
Si quelqu'un devait venir nous rendre visite
ou un nouveau bébé devrait naître
755
00:43:38,742 --> 00:43:41,578
ou un colon
devrait partir ou mourir,
756
00:43:41,745 --> 00:43:43,121
tu ne le dis pas aux abeilles,
ils vont s'offusquer,
757
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
et tous
va juste s'envoler.
758
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
Nous ne pouvons pas avoir ça,
alors, pouvons-nous ?
759
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Bonjour, la maison !
760
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Ah !
761
00:44:31,169 --> 00:44:33,380
Oh. Oh.
762
00:44:33,546 --> 00:44:34,881
Grand-père !
763
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Jérémie, tu es devenu si grand.
764
00:44:37,467 --> 00:44:38,426
Grand-père !
765
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
C'est ta grand-mère et ton grand-père.
766
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Est-ce vraiment toi ?
767
00:44:45,308 --> 00:44:46,434
Mon Dieu, tu m'as manqué.
768
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Oh, chérie.
769
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
C'est Mandy.
770
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy.
771
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
Regardez-vous.
772
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
Je n'arrive pas à le croire.
773
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Nous n'avons jamais pensé
nous vous reverrons.
774
00:45:00,990 --> 00:45:03,868
- Que faites-vous ici?
- Nous voulions rentrer à la maison.
775
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Jem.
776
00:45:08,873 --> 00:45:11,709
Roger. Oh.
777
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
Ça n'a plus d'importance maintenant, ma fille.
Vous êtes ici.
778
00:45:16,005 --> 00:45:18,508
Nous le sommes tous.
779
00:45:27,600 --> 00:45:30,270
Notre maison est votre maison.
Vous le savez assez bien.
780
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que nous construisions
vous êtes l'un des vôtres.
781
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Tu es très jolie.
- Merci.
782
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny est si gentille avec Mandy.
783
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
Comment est-elle devenue
vivre avec toi ?
784
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Oh, c'est une toute petite orpheline.
785
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
Ton frère l'a emmenée
sous sa protection,
786
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
nous l'a confiée.
787
00:45:50,957 --> 00:45:51,875
Guillaume ?
788
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Est-ce que ça veut dire qu'il sait
que tu es son père ?
789
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Il le fait.
790
00:45:58,173 --> 00:45:59,466
Ah.
791
00:45:59,632 --> 00:46:00,967
Prends-le, il n'est pas très content
à ce sujet.
792
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Cela ne semble pas être le cas.
793
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Donnez-lui du temps.
794
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Maman, lis-moi une histoire.
795
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Euh, quel est le mot magique ?
796
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
S'il te plaît?
797
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
Qu'en penses-tu?
798
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Pourquoi pas?
799
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
Allez le chercher.
800
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
Vous avez apporté un livre
pour les bébés.
801
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
Lis-moi, grand-père, s'il te plaît ?
802
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
Ah, d'accord.
803
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
Voyons.
804
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
Oh.
805
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
C'est comme une peinture.
806
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
Euh.
807
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
"Dans la grande salle verte,
808
00:46:54,020 --> 00:46:57,065
"il y avait un téléphone
et un ballon rouge
809
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
"et une photo de...
810
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
la vache sautant par-dessus la lune.
811
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Eh, ouais, "et-et-et
il y avait trois petits ours
812
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
assis sur des chaises. »
813
00:47:08,284 --> 00:47:09,953
Eh bien, un ours est susceptible de manger
une chaise plutôt que de s'asseoir dessus,
814
00:47:10,119 --> 00:47:13,164
et tous les trois ensemble
préparer un repas
815
00:47:13,331 --> 00:47:16,000
de quelqu'un à proximité
vouloir les compter.
816
00:47:19,003 --> 00:47:22,048
Une belle absurdité.
J'ai l'impression de le savoir.
817
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Parce que je te l'ai dit
à ce sujet il y a des années,
818
00:47:25,218 --> 00:47:26,636
quand nous étions sur un bateau
en Jamaïque
819
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
- et Bree me manquait.
- Mm.
820
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Pourquoi n'y allez-vous pas tous
et finir le livre
821
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
dans l'autre pièce
pendant que les adultes discutent, hein ?
822
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
Jem, tu peux leur lire.
823
00:47:38,106 --> 00:47:39,482
J'espère que tout va bien
Fanny a vu ce livre.
824
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
Elle ne le saura pas
c'est moderne, n'est-ce pas ?
825
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Oh, elle ne l'est certainement jamais
vu quelque chose de semblable.
826
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Mais je suis sûr que ça va.
827
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Celui-ci est pour vous.
828
00:47:49,033 --> 00:47:50,702
- Oh, Bree.
- Mm.
829
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
Ah.
830
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
Oh, c'est merveilleux.
831
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
Laisse-moi voir, mo nighean donn.
832
00:47:56,833 --> 00:47:59,043
Hum.
833
00:48:01,170 --> 00:48:03,923
Le manuel Merck,
13ème édition--
834
00:48:04,090 --> 00:48:05,300
écrivain populaire.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,594
Soit ça, soit il est fait
diable beaucoup d'erreurs.
836
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
- C'est un livre médical.
- Mm.
837
00:48:09,929 --> 00:48:12,348
"Contrôler la propagation
de E. histolytique
838
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
nécessite une interdiction d'accès
d'excréments humains dans la bouche.
839
00:48:17,103 --> 00:48:18,313
Mm.
840
00:48:18,479 --> 00:48:21,024
C'est, euh, ce que les gens
ont appris la guérison.
841
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
Je suppose que tu sais
pas manger de la merde.
842
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
Oui chérie.
843
00:48:26,279 --> 00:48:27,780
Je ne peux pas commencer à imaginer
844
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
ce qu'ils ont découvert
depuis que je suis parti.
845
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Et je pense que tu aimeras
celui-là, papa.
846
00:48:32,410 --> 00:48:33,369
Ah.
847
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Vous l'aimez?
- Merci.
848
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Frodon Baggins.
849
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Eh, un Gallois.
850
00:48:44,255 --> 00:48:46,049
Non.
851
00:48:46,215 --> 00:48:47,634
- Pas... pas exactement.
- Ah.
852
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
C'est l'un des favoris de Jem...
le mien aussi, en fait.
853
00:48:51,804 --> 00:48:53,640
Je pense que l'histoire
pourrait vous parler.
854
00:48:53,973 --> 00:48:55,224
Merci gentiment.
855
00:49:07,320 --> 00:49:10,907
Êtes-vous un ministre, Roger Mac,
856
00:49:11,032 --> 00:49:12,533
- dans le futur ?
- Hmm.
857
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Non.
858
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Non, j'étais, euh...
859
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
J'étais tellement plein de doutes
après tout ce qui s'est passé.
860
00:49:21,626 --> 00:49:24,170
Mais euh, eh bien,
maintenant que nous sommes de retour...
861
00:49:24,337 --> 00:49:28,174
Quoi que vous décidiez, les nouveaux gens
se sont installés sur la crête
862
00:49:28,341 --> 00:49:29,509
depuis que tu es parti.
863
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
Tu devrais y aller,
présentez-vous.
864
00:49:34,389 --> 00:49:37,433
Il y a un homme du nom
de Cunningham.
865
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
Il a aidé à ouvrir
le nouveau poste de traite.
866
00:49:40,228 --> 00:49:42,730
Je serais curieux de savoir
ce que vous pourriez penser de lui,
867
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
tout ce que vous pourriez apprendre.
868
00:49:46,067 --> 00:49:46,984
Toujours.
869
00:49:47,485 --> 00:49:48,736
Elle était
sous antibiotiques depuis un moment,
870
00:49:48,903 --> 00:49:50,571
j'ai fait quelques examens,
mais à part ça...
871
00:49:50,738 --> 00:49:52,532
Les enfants sont remarquables.
872
00:49:52,699 --> 00:49:54,158
En écoutant son cœur,
tu ne l'aurais jamais su
873
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
tout n'allait pas.
874
00:49:55,493 --> 00:49:56,869
Les enfants dorment enfin.
875
00:49:57,036 --> 00:49:58,371
Dieu merci.
876
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Je n'arrive toujours pas à y croire,
ta vue ici.
877
00:50:02,208 --> 00:50:04,168
Nous n'étions même pas sûrs
si les lettres pouvaient t'atteindre
878
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
quand nous les avons laissés à la banque.
879
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Il y avait un... eh bien, euh,
un héritage, je suppose.
880
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Nous avons pensé que tu devrais le savoir
ce que nous étions devenus.
881
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
Nous n'aurions jamais rêvé
tu les aurais utilisés
882
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
pour retrouver votre chemin vers nous.
883
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
De rentrer à la maison.
884
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
À la famille.
885
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
Slainté.
886
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
Je, euh...
887
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
...J'ai ramené un autre livre.
888
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
je ne voulais pas le montrer
devant les enfants, mais...
889
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
Âme d'un rebelle :
890
00:50:44,167 --> 00:50:46,961
Racines écossaises
de la Révolution américaine
891
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
par Franklin W. Randall, PhD.
892
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Euh, c'est la recherche
Papa faisait ça avant de mourir.
893
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Il a été publié
après que nous soyons partis tous les deux.
894
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
L'avez-vous trouvé utile ?
895
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
J'ai commencé à l'ouvrir, mais...
896
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Je ne pouvais même pas obtenir
passé la veste.
897
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Je savais que si je le lisais,
ce serait,
898
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
euh, j'ai l'impression
le perdre encore une fois.
899
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
En fait, c'est pareil avec tes lettres.
900
00:51:13,112 --> 00:51:15,031
Nous, euh... nous les avons espacés,
901
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
parce que tant qu'il y avait
ceux encore non ouverts,
902
00:51:18,743 --> 00:51:20,244
tu étais encore en vie.
903
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Il a dû se passer quelque chose...
904
00:51:26,042 --> 00:51:29,921
pour que tu reviennes
au milieu d'une guerre.
905
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Ouais...
906
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
quelque chose s'est produit.
907
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
Beaucoup de choses.
908
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
Je suppose, euh,
909
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
il y a quelque chose
nous devons aussi vous le dire...
910
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
à propos de Fanny et de ta sœur...
911
00:51:48,272 --> 00:51:49,607
La foi.
912
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Dame Grey,
Je te dois des excuses.
913
00:52:17,802 --> 00:52:19,345
Quand tu es arrivé pour la première fois
sur moi hier,
914
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
je venais juste d'apprendre
du décès de mon cousin.
915
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
J'étais sous le choc.
916
00:52:25,351 --> 00:52:28,312
Pourtant, ce n'est pas une excuse
pour mon comportement peu distingué.
917
00:52:29,522 --> 00:52:31,440
Je vous demande pardon.
918
00:52:33,901 --> 00:52:37,572
Eh bien, je suppose que je ne l'étais pas
tout à fait gentil non plus.
919
00:52:37,738 --> 00:52:39,824
J'ai tendance à avoir plutôt
une langue pointue lorsqu'on la pique.
920
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
Vous aviez toutes les raisons.
921
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Nous nous sommes mariés un peu à la hâte.
922
00:52:52,086 --> 00:52:54,380
Benjamin a écrit pour dire
son père du syndicat,
923
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
mais la lettre apparaît
s'être égaré, alors...
924
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Je suppose qu'un minimum
du scepticisme
925
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
est à prévoir.
926
00:53:01,971 --> 00:53:03,598
Vous avez mes plus sincères sympathies
927
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
sur la perte
de votre mari, madame.
928
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
Merci.
929
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
Et toi, sur la perte
de votre cousin.
930
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
Je vous demande pardon.
931
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
je suis un peu dépassé
avec émotion.
932
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
Tout à fait compréhensible,
compte tenu des circonstances.
933
00:53:20,364 --> 00:53:23,326
Hmm.
Oh, il aime être dehors.
934
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
L'air frais le calme.
935
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Il ressemble beaucoup à Benjamin.
936
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
J'espère que je ne te fais pas souffrir
en le disant.
937
00:53:41,260 --> 00:53:41,928
Non.
938
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Non, c'est un rappel
de l'amour qui le portait.
939
00:53:48,059 --> 00:53:50,102
je suppose
c'est une certaine consolation.
940
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Je n'ai pas de frères et sœurs.
941
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben et Henry étaient
comme des frères pour moi.
942
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Il en a dit autant sur toi.
943
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
Et peut-être,
quand Trevor sera plus vieux,
944
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
tu peux lui dire
de son père, d'homme à homme.
945
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
Ça me fait mal ça
il n'aura aucun souvenir de lui...
946
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
...je ne sais pas qui
il était dans le monde.
947
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Je le promets, je le ferai
tout ce que je peux pour Trevor...
948
00:54:30,101 --> 00:54:32,478
...et pour vous, Lady Grey.
949
00:54:39,777 --> 00:54:43,489
Ce Robert Cameron
lisez nos lettres, dites-vous.
950
00:54:43,656 --> 00:54:44,991
Oui.
951
00:54:45,157 --> 00:54:46,575
Alors non seulement il comprend
à propos de l'or jacobite,
952
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
mais il sait où nous vivons,
quand nous vivons.
953
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Qu'est-ce qui peut l'arrêter
venir après toi ?
954
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
Rien, s'il peut voyager dans le temps.
955
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Mais s'il le pouvait, alors
pourquoi ne l'a-t-il pas déjà fait ?
956
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Aucun homme sensé ne peut deviner
l'esprit d'un fou.
957
00:55:06,220 --> 00:55:07,430
Eh bien...
958
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
nous avons pensé que si nous n'avions pas le temps
est totalement sûr,
959
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
alors nous préférerions
soyez tous ensemble.
960
00:55:12,852 --> 00:55:15,187
Je ne peux pas croire
J'ai mis le petit Jérémie en danger.
961
00:55:15,354 --> 00:55:17,815
Dès que nous serons de retour à
la maison, je déplacerai l'or.
962
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
De cette façon,
si Cameron vient voir,
963
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
il n'aura aucun moyen de le trouver,
sauve à travers moi.
964
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
Mon Dieu.
965
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
je sais qu'il y a des marques
pour les voleurs, mais qu'est-ce que GR ?
966
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
Georges Rex.
967
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Le roi George.
968
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
Ces hommes ont été pendus
d'être loyalistes ?
969
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
Il y a des diables
des deux côtés de cette guerre.
970
00:56:09,241 --> 00:56:10,785
Où est ton père, mon enfant ?
971
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Je ne sais pas.
C'est Esméralda.
972
00:56:12,995 --> 00:56:14,080
Euh.
973
00:56:14,246 --> 00:56:16,373
Je souhaite parler à votre père.
974
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
Regardez...
975
00:56:18,084 --> 00:56:20,544
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪
976
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- ♪ Dormez-vous ? Dormez-vous? ♪
- Arrête ça.
977
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Regardez-moi.
- Pourquoi?
978
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
Vous êtes
un enfant très impertinent.
979
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
Et ton père
devrait te battre.
980
00:56:31,680 --> 00:56:34,308
Vous ressemblez à la méchante sorcière.
Envolez-vous sur votre balai.
981
00:56:34,475 --> 00:56:36,435
Qu'est-ce qu'au nom de la perdition
982
00:56:36,602 --> 00:56:37,770
tu veux dire par là ?
983
00:56:37,937 --> 00:56:39,188
Espèce de méchant enfant !
984
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
Envole-toi sur ton balai,
tu veux dire vieille dame.
985
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Aah ! Cela faisait vraiment mal.
986
00:56:47,404 --> 00:56:48,531
Quitte ma maison.
987
00:56:48,697 --> 00:56:49,573
La fille a parlé
à moi grossièrement, monsieur,
988
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
et je ne l'aurai pas.
989
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
De toute évidence, personne n'a cherché
pour la discipliner correctement,
990
00:56:53,786 --> 00:56:54,662
donc pas étonnant.
991
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
En parlant d'impolitesse,
992
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Je ne crois pas avoir eu
l'honneur de votre connaissance.
993
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Je m'appelle Claire Fraser.
994
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
Mon fils a mentionné
tu cherchais ça.
995
00:57:15,474 --> 00:57:19,603
Vous êtes tous sans aucun doute
aller en enfer.
996
00:57:29,446 --> 00:57:30,698
Qui diable était-ce ?
997
00:57:30,865 --> 00:57:33,450
La méchante sorcière de l'Ouest.
Je la déteste.
998
00:57:33,617 --> 00:57:34,702
Hmm.
999
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Oh, Jésus H. Roosevelt Christ.
1000
00:57:40,082 --> 00:57:42,793
Elle m'a apporté de l'écorce de jésuite.
1001
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Eh bien, dans ce cas,
1002
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
Je pense que peut-être cette sorcière
était Mme Cunningham.
1003
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
Est-ce mon visage que tu vois
qui se profile dans l'obscurité ?
1004
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
que Frank Randall
1005
00:58:20,998 --> 00:58:22,208
ça ressemblait à Black Jack ?
1006
00:58:27,004 --> 00:58:29,924
je n'y ai pas pensé
dans très longtemps.
1007
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
Je-je me souviens avoir été
surpris par la ressemblance,
1008
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
mais...
1009
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
une fois que j'ai fait la connaissance
avec Black Jack,
1010
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
cela s'est vite dissipé...
1011
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
parce qu'ils étaient si différents.
1012
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Vous auriez dû me le dire.
1013
00:58:51,904 --> 00:58:54,240
Je suppose que j'aurais dû, mais...
1014
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
mais au début, comment pourrait-il
Je vous ai expliqué ça ?
1015
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
Et puis après, eh bien, je--
1016
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Je ne savais pas comment.
1017
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
je pensais
tu aurais pu être contrarié
1018
00:59:08,170 --> 00:59:09,880
que j'avais épousé quelqu'un
1019
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
qui ressemblait tellement
Black Jack Randall.
1020
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
J'aurais peut-être été contrarié.
1021
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Cela n’aurait servi à rien.
1022
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
Tu es à moi.
1023
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Était-il un honnête homme ?
1024
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Franc?
1025
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
Pour la plupart.
1026
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
Il gardait des secrets,
mais là encore, moi aussi.
1027
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Puis-je lui faire confiance, pensez-vous ?
1028
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- A propos de ce qu'il a écrit ?
- C'était un historien.
1029
00:59:55,009 --> 00:59:57,678
Il n'écrirait rien
qu'il savait être faux.
1030
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
Pourquoi ?
1031
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Parce qu'il mentionne mon nom.
1032
01:00:03,267 --> 01:00:06,228
Quatorze fois jusqu'à présent.
1033
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Tu es dans le livre ?
1034
01:00:12,151 --> 01:00:13,110
Toujours.
1035
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
Qu'est-ce que ça dit ?
1036
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
Cette guerre arrive
vers l'arrière-pays.
1037
01:00:19,158 --> 01:00:21,910
Il dit qu'il y aura une bataille
dans environ un an
1038
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
à un endroit appelé
La Montagne du Roi...
1039
01:00:25,164 --> 01:00:28,375
et que James Fraser
y meurt.