1 00:01:42,500 --> 00:01:43,660 Príde? 2 00:01:47,083 --> 00:01:48,414 O. 3 00:01:49,542 --> 00:01:51,157 - Čítaš ma? - Čítal som ťa. 4 00:01:58,083 --> 00:02:01,075 Urobili sme kontrolu na míli 82. 5 00:02:01,292 --> 00:02:04,705 Opakujem, skontrolujte na 82. míli. 6 00:02:05,708 --> 00:02:08,120 Centrálne tu čaká na ďalšie objednávky. 7 00:02:08,667 --> 00:02:10,999 Opakujem, čakám na ďalšie objednávky. 8 00:02:41,875 --> 00:02:43,285 Dobrý deň, volám sa Clara. 9 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Ahoj Clara. 10 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Fajčenie má hodnotu 50. 11 00:02:58,708 --> 00:02:59,788 Späť na diaľnicu? 12 00:03:03,500 --> 00:03:04,500 Tu je. 13 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 čo robí? 14 00:03:16,833 --> 00:03:19,245 -Buď šikovný ako vždy. - Čo má za lubom? 15 00:03:19,917 --> 00:03:22,875 Rád riskuje a žartuje z nás. 16 00:03:23,875 --> 00:03:25,706 ja tomu neverím. Neodvážil by sa. 17 00:03:26,833 --> 00:03:28,073 Ty ho nepoznáš. 18 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Čo teraz? 19 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Choďte po diaľnici. 20 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Ten chlap je blázon. 21 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Dobré popoludnie. 22 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 - Ahoj. - Dobrý deň. 23 00:08:19,417 --> 00:08:21,282 Práve ste sa prisťahovali? 24 00:08:21,667 --> 00:08:22,667 Sme susedia. 25 00:08:23,625 --> 00:08:25,832 - Ja som charo a ty? -Antonio. 26 00:08:28,042 --> 00:08:29,248 Dokážete rozbiť zámky? 27 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 Tento je veľmi jednoduchý. 28 00:08:32,667 --> 00:08:34,328 O zámkoch nič neviem. 29 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 Zavolajte zámočníka. 30 00:08:36,792 --> 00:08:37,792 To stojí peniaze. 31 00:08:38,833 --> 00:08:39,868 Hej, skús to. 32 00:08:41,792 --> 00:08:43,373 Vo filmoch používajú kreditnú kartu. 33 00:08:44,458 --> 00:08:46,198 Môj manžel vždy používal drôt. 34 00:08:46,208 --> 00:08:48,199 Vložil by to a tlačil hore. 35 00:08:48,958 --> 00:08:51,665 Prepáč, nemám. Som len začiatočník. 36 00:08:52,458 --> 00:08:53,858 Môj manžel otvoril dvere ako nič. 37 00:08:55,083 --> 00:08:57,449 Nikdy nespôsobil žiadnu škodu horšie je, ak to urobíš. 38 00:08:57,625 --> 00:09:00,458 Je to krádež s násilím, inak je to len krádež. 39 00:09:01,708 --> 00:09:04,825 - Prečo mu nezavoláš? - Je na severe. 40 00:09:07,208 --> 00:09:08,994 Je veľmi milý volá sa Alfredo. 41 00:09:10,042 --> 00:09:12,124 Nejde mi to otvoriť. Prepáč baby. 42 00:09:13,000 --> 00:09:15,082 Hej, môžem vojsť? zamrznem. 43 00:09:15,833 --> 00:09:17,949 - Som na ceste. - Namočil som si nohavice. 44 00:09:19,125 --> 00:09:20,125 Vstúpte. 45 00:09:24,625 --> 00:09:25,625 čo to robíš? 46 00:09:25,792 --> 00:09:27,999 Takže Vanessa vie, že som tu. 47 00:09:42,375 --> 00:09:43,375 Dobrý deň! 48 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Dobrý deň! 49 00:10:09,125 --> 00:10:09,864 Počúvaj ma. 50 00:10:10,125 --> 00:10:12,457 Zober si svoje sračky a vypadni do prdele. 51 00:10:13,167 --> 00:10:14,782 Čau, nie som feťák. 52 00:10:16,125 --> 00:10:18,332 Bol som zviazaný pretože som sa rozčúlil. 53 00:10:19,042 --> 00:10:20,722 - Ale môžem si to vziať kedykoľvek. - Áno, určite. 54 00:10:21,792 --> 00:10:23,077 Poď, začni. 55 00:10:31,542 --> 00:10:33,578 Ahoj, je tam Charo? 56 00:10:35,708 --> 00:10:36,708 Áno, v kúpeľni. 57 00:10:38,042 --> 00:10:40,533 Len jej povedz, že som späť, dobre? 58 00:10:40,542 --> 00:10:42,373 Ja som Vanessa. rád som ťa spoznal. 59 00:11:10,875 --> 00:11:12,285 Nemohla som si pomôcť. 60 00:11:12,500 --> 00:11:13,785 Máš odvahu. 61 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Ako ona? 62 00:11:17,750 --> 00:11:20,992 Áno, musím uznať máš pekné prsia. 63 00:11:22,208 --> 00:11:23,948 Páčili sa aj môjmu manželovi. 64 00:11:27,375 --> 00:11:28,831 Poď sem, sadni si. 65 00:11:29,750 --> 00:11:31,160 Som rád sledovaný. 66 00:11:46,708 --> 00:11:49,040 Po natáčaní rád fajčím jointa. 67 00:11:50,125 --> 00:11:51,205 Je to naozaj uvoľňujúce. 68 00:11:52,875 --> 00:11:54,661 - Chceš nejaké? - Nie, ďakujem, nefajčím. 69 00:11:58,333 --> 00:11:59,197 dobre... 70 00:11:59,208 --> 00:12:01,574 Povedz mi, čo to robíš? 71 00:12:02,667 --> 00:12:04,407 Som fotograf. 72 00:12:05,292 --> 00:12:06,452 - Pre módne časopisy? - Nie. 73 00:12:07,042 --> 00:12:08,282 Pracujem pre agentúru. 74 00:12:11,500 --> 00:12:12,285 nechapem. 75 00:12:12,417 --> 00:12:15,284 No vyberám si tému, fotím. 76 00:12:15,958 --> 00:12:16,822 Ak sa im to páči... 77 00:12:16,875 --> 00:12:18,206 Platia mi za to. 78 00:12:20,167 --> 00:12:22,374 Na niečom pracujem v tejto oblasti. 79 00:12:24,917 --> 00:12:26,953 Poznám veľa ľudí v okolí. 80 00:12:28,708 --> 00:12:29,743 Môžem vám podať pomocnú ruku. 81 00:12:29,833 --> 00:12:32,040 Ďakujem, budem si to pamätať. 82 00:12:32,667 --> 00:12:34,373 Čo tak odfotiť sa vo vani? 83 00:12:34,833 --> 00:12:35,833 áno? 84 00:12:36,667 --> 00:12:38,282 Vyšlo by to pekne. 85 00:12:38,583 --> 00:12:41,040 - Myslíš to vážne? - Prirodzene. Poď. 86 00:13:01,458 --> 00:13:02,458 čo mám robiť? 87 00:13:03,167 --> 00:13:04,202 To je na tebe. 88 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 To je jazva. 89 00:13:16,250 --> 00:13:19,208 Suvenír z väzenia, Vanessa mi zachránila kožu. 90 00:13:24,208 --> 00:13:25,208 Drž sa! 91 00:13:36,792 --> 00:13:37,406 počkaj... 92 00:13:37,667 --> 00:13:38,907 Navlhčite si pery. 93 00:13:40,333 --> 00:13:41,333 To je všetko. 94 00:13:42,042 --> 00:13:43,042 Opäť. 95 00:13:46,750 --> 00:13:47,785 Pozrite sa, či sa vám to páči. 96 00:14:07,167 --> 00:14:08,247 Držte sa, nehýbte sa. 97 00:14:10,417 --> 00:14:11,417 Zatvorte oči. 98 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 Prestaň! 99 00:14:21,833 --> 00:14:23,118 Prepáč, naozaj. 100 00:14:24,125 --> 00:14:26,411 - Správal som sa ako idiot. - Áno. 101 00:14:26,542 --> 00:14:28,749 Poznám ten príbeh ale ja nechcem jebať. 102 00:14:29,917 --> 00:14:31,407 Kvôli môjmu manželovi. 103 00:14:32,292 --> 00:14:33,953 Dokonca aj ako bastard nezaslúži si to. 104 00:14:34,833 --> 00:14:36,949 Chcete, aby vaša žena súložila niekoho iného? 105 00:14:37,708 --> 00:14:38,708 Nie som ženatý. 106 00:14:39,125 --> 00:14:40,865 - Nikdy si nebol ženatý? - Nie. 107 00:14:42,833 --> 00:14:43,833 Obliekaš si ma. 108 00:14:46,792 --> 00:14:47,792 To je Vanessa. 109 00:14:50,125 --> 00:14:51,125 Daj mi uterák. 110 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 Hneď som tam. 111 00:15:05,042 --> 00:15:06,998 Nemôžeš byť ticho? Nikdy neprestaneš rozprávať. 112 00:15:08,000 --> 00:15:10,082 ahoj Môžeš povedať Charo. Ideme dole? 113 00:15:10,833 --> 00:15:12,073 Poď dnu, hneď vyjde. 114 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 To je ugarte. 115 00:15:15,292 --> 00:15:17,283 Človeče, ty to nemáš. Q...to je skvelé! 116 00:15:18,125 --> 00:15:19,865 ahoj Som Vanesina kamarátka. 117 00:15:20,958 --> 00:15:23,745 - Opäť sa tam rozpráva.. - Antonio je fotograf. 118 00:15:26,792 --> 00:15:28,472 Oh? Neznesiem fotenie. 119 00:15:30,417 --> 00:15:31,937 - Aký máš fotoaparát? - Nikon. 120 00:15:33,167 --> 00:15:35,624 - Máte radi fotografiu? - Chcel som byť fotografom. 121 00:15:36,125 --> 00:15:37,865 A mechanik, lekár... 122 00:15:38,083 --> 00:15:39,744 Nevšímaj si ho. 123 00:15:40,208 --> 00:15:42,119 Je pravda, že som chcel byť fotografom. 124 00:15:42,125 --> 00:15:44,457 Každý druhý deň meníš názor... 125 00:15:45,042 --> 00:15:46,578 Nemáte žiadnu osobnosť. 126 00:15:47,208 --> 00:15:48,493 Nevyberaj si môjho motorkára. 127 00:15:50,667 --> 00:15:53,955 - Čo tak pivo? - Prepáč, nemôžem. 128 00:15:55,208 --> 00:15:56,072 kupujem. 129 00:15:56,083 --> 00:15:57,083 Uvidíme sa neskôr. 130 00:16:02,083 --> 00:16:03,198 Si poklad. 131 00:16:25,792 --> 00:16:29,034 Stanovište taxíkov na ulici San Bernardo. 132 00:16:30,125 --> 00:16:32,457 Nastúpil som do taxíka a povedal som vodičovi: 133 00:16:32,833 --> 00:16:34,573 "Dám ti päť dolárov." 134 00:16:35,083 --> 00:16:36,789 Tu máte jeden z nich, potrebujete ho. 135 00:16:37,417 --> 00:16:38,417 Rozveselte sa! 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,911 V každom prípade ten bastard povedal áno. 137 00:16:42,375 --> 00:16:43,615 Keď sme sa vrátili... 138 00:16:43,833 --> 00:16:47,576 Hovoril s dvoma priateľmi, neboli žiadne problémy. 139 00:16:48,250 --> 00:16:50,457 Začal sa posledný hrá sa so svojim vtákom... 140 00:16:51,000 --> 00:16:54,163 A pomyslel som si: „Choď No tak, menej práce pre mňa. " 141 00:16:54,708 --> 00:16:57,495 Povedal, že 50 je príliš veľa za takú rýchlu prácu. 142 00:17:01,708 --> 00:17:03,073 Ale nebudem ho prosiť. 143 00:17:06,667 --> 00:17:08,532 To isté sa mi stalo s Alfredom. 144 00:17:09,125 --> 00:17:11,161 Videl by som ho a úplne zmoknúť. 145 00:17:12,083 --> 00:17:13,083 To je ten problém. 146 00:17:13,208 --> 00:17:15,699 Muži to vedia a správajú sa k nám ako k hovno. 147 00:17:16,000 --> 00:17:17,831 Váš Alfredo sa správal ako debil. 148 00:17:19,625 --> 00:17:20,625 ako sa máš? 149 00:17:21,625 --> 00:17:24,537 Poď, zlatko, daj mi lyžicu a trochu vody 150 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 čo sa deje? 151 00:17:29,875 --> 00:17:30,875 Poď sem. 152 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Toto je poslednýkrát. 153 00:17:34,750 --> 00:17:37,366 - Starý pán mi dal peklo. - Nefňukaj, Mária. 154 00:17:37,917 --> 00:17:38,917 Vždy kňučíš. 155 00:17:43,708 --> 00:17:44,993 Poď, poď sem. 156 00:17:47,458 --> 00:17:51,201 - Mám pre teba ďalšiu párty. - Veľmi dobre! Potrebujeme cesto. 157 00:17:51,917 --> 00:17:52,917 Ale potrebujem viac dievčat. 158 00:17:53,542 --> 00:17:55,248 Čo tak sa opýtať Rosy? 159 00:17:56,917 --> 00:17:57,917 koľko? 160 00:17:58,917 --> 00:17:59,917 200 každý. 161 00:18:00,083 --> 00:18:01,619 Počuješ to? Sakra úžasné! 162 00:18:02,208 --> 00:18:04,369 Musíte si vziať päť gramov koksu. 163 00:18:05,333 --> 00:18:06,948 Zaplatia za to. 164 00:18:07,833 --> 00:18:10,495 Ale žiadny neporiadok, títo chlapi nemajú radi neporiadok. 165 00:18:11,375 --> 00:18:13,036 A za prácu chcem päťdesiatku. 166 00:18:14,708 --> 00:18:17,620 - Nie, každý dvadsať. - Každý desať. 167 00:18:18,917 --> 00:18:19,372 Čo do pekla? 168 00:18:19,375 --> 00:18:22,412 Každý dvadsať alebo to nájdem niekoľko ďalších kurčiat. 169 00:18:24,083 --> 00:18:25,914 Každý dvadsať, keď dostaneme výplatu. 170 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 Dobre. 171 00:18:27,958 --> 00:18:29,073 Kedy je to na? 172 00:18:29,250 --> 00:18:31,081 Nie som si celkom istý... 173 00:18:32,125 --> 00:18:34,457 Ale čoskoro prídu z mesta. 174 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Radšej sa porozprávame s Portugalcami. Päť lyžičiek je veľa. 175 00:18:39,000 --> 00:18:40,581 Tu je. 176 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 Stráž! 177 00:18:48,250 --> 00:18:50,536 - Čo sa deje? - Miesto je plné policajtov. 178 00:18:50,750 --> 00:18:52,957 Ktorá polícia? Nebuď duševný. 179 00:18:53,708 --> 00:18:54,708 To nie je polícia. 180 00:19:20,042 --> 00:19:22,328 - Dajte si s nami pivo. - Nie, ďakujem, teraz nie 181 00:19:23,333 --> 00:19:24,539 Antonio, náš sused. 182 00:19:27,042 --> 00:19:28,042 Toto je Lisaardo. 183 00:19:29,000 --> 00:19:30,115 Antonio je fotograf. 184 00:19:30,125 --> 00:19:32,741 - Pracuje v oblasti. - Naozaj? Aké originálne! 185 00:19:34,042 --> 00:19:36,203 - Aký je váš predmet? - Ľudia ako ty. 186 00:19:38,875 --> 00:19:39,875 ako ja? 187 00:19:40,042 --> 00:19:41,962 Ešte nikdy ste žiadneho nevideli feťák ako ja, vieš. 188 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Nebuď somár! 189 00:19:52,208 --> 00:19:53,528 Zašiel si príliš ďaleko. Poďme sa rozdeliť. 190 00:20:00,042 --> 00:20:02,078 Hej, Alfredo sa pohol do madridského väzenia. 191 00:20:03,167 --> 00:20:04,167 čo? 192 00:20:04,625 --> 00:20:07,332 Áno, ten bastard dal Portugalská správa. 193 00:20:07,542 --> 00:20:08,542 čo povedal? 194 00:20:09,125 --> 00:20:10,706 Že bude čoskoro voľný. 195 00:20:10,792 --> 00:20:12,578 Odpúšťa ti a chce ťa súložiť. 196 00:20:13,583 --> 00:20:15,494 -Tvrdohlavý bastard. - Chcem, aby ma udrel. 197 00:20:18,333 --> 00:20:20,745 Po tom všetkom, čo ti urobil? Si blázon. 198 00:22:23,208 --> 00:22:24,208 ahoj 199 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Tu. 200 00:22:25,917 --> 00:22:28,408 - Myslel som, že by sa ti to páčilo. - Poď dnu. 201 00:22:33,125 --> 00:22:34,865 - Pre mňa? - Áno, je to pre teba. 202 00:22:39,042 --> 00:22:41,033 Páni, vyzerám ako ja. 203 00:22:55,542 --> 00:22:56,657 Alhambra v Granade. 204 00:23:04,042 --> 00:23:05,953 Alfredo to urobil, je to skutočný kutil. 205 00:23:15,750 --> 00:23:17,081 Vyzliekam si tričko. 206 00:23:18,208 --> 00:23:19,248 Neboj sa, dobre? 207 00:23:20,875 --> 00:23:23,787 Je v ňom pivo chladnička, išli sme nakupovať. 208 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 Chcel by si mi dať niečo na chrbát? 209 00:24:27,875 --> 00:24:30,036 Aká krásna, vyzeráš ako jedna maslom vymastená sladká roláda. 210 00:24:31,125 --> 00:24:33,286 Hej chlape, čo keby si to priniesol tvoj televízor? 211 00:24:33,375 --> 00:24:35,912 Je tu naozaj skvelá súťaž dnes popoludní. 212 00:24:36,917 --> 00:24:38,999 - Anténa? - Mali sme aj televízor. 213 00:24:40,542 --> 00:24:42,123 Robili sme to, kým to Lisaardo nepredal. 214 00:24:42,208 --> 00:24:44,244 Povedal, že nám kúpi nový. 215 00:24:45,417 --> 00:24:48,079 - Veríš mu? - Prinášaš to? 216 00:24:49,250 --> 00:24:50,250 Dobre. 217 00:24:58,792 --> 00:24:59,792 Kolagén? 218 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 čo je to? 219 00:25:01,667 --> 00:25:03,874 Dostane sa vám do pokožky a robí to naozaj hladké. 220 00:25:04,417 --> 00:25:06,703 Podľa inzerátu ho používa Caroline z Monaka. 221 00:25:07,042 --> 00:25:08,042 Caroline? 222 00:25:08,125 --> 00:25:09,331 Musí to byť dobré. 223 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 kto je tam? 224 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 prečo si tu? 225 00:25:36,000 --> 00:25:37,911 Prišiel som ťa pozrieť. Je to zlé? 226 00:25:38,042 --> 00:25:39,657 Nie zlé, nebezpečné. 227 00:25:39,958 --> 00:25:40,958 naozaj? 228 00:25:41,542 --> 00:25:43,874 Čo tak použiť kurvu na preverenie? 229 00:25:44,917 --> 00:25:46,407 Počúvaj, už sme o tom hovorili. 230 00:25:47,875 --> 00:25:49,661 Bolo to hlúpe, ale fungovalo to, no a čo? 231 00:25:51,958 --> 00:25:54,825 Ohrozili ste celú operáciu. 232 00:25:57,958 --> 00:25:58,958 Môžem zostať? 233 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Nie, to nie je možné. 234 00:26:05,042 --> 00:26:06,042 Kvôli nej? 235 00:26:09,042 --> 00:26:10,042 Radšej odíď. 236 00:26:12,083 --> 00:26:12,538 Stráž. 237 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Daj mi tvoj kľúč. 238 00:26:22,208 --> 00:26:23,208 myslím to vážne... 239 00:26:24,042 --> 00:26:26,408 Nezruinuješ nás kvôli mačičke... 240 00:26:27,208 --> 00:26:28,323 rozumieš? 241 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 Potrebujem ruku? 242 00:26:54,958 --> 00:26:55,958 áno... 243 00:26:56,417 --> 00:26:57,537 Zatvorte za mnou dvere. 244 00:27:00,750 --> 00:27:02,035 Bola to vaša žena? 245 00:27:03,125 --> 00:27:06,242 Povedal som ti, že nie som ženatý. She works for the agency. 246 00:27:08,000 --> 00:27:09,410 Prečo sa hnevala? 247 00:27:10,042 --> 00:27:11,042 bola? 248 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 Nevšimol som si. 249 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 ahoj 250 00:27:57,000 --> 00:28:00,447 Práve som stretol Portugalcov, príde zajtra. 251 00:28:01,042 --> 00:28:02,532 Prečo ti to povedal? 252 00:28:02,792 --> 00:28:03,872 Vie, že si moje dievča. 253 00:28:04,167 --> 00:28:06,203 Nezačínaj, ugarte, mám záchvat. 254 00:28:06,958 --> 00:28:08,038 Poznáte portugalčinu? 255 00:28:09,333 --> 00:28:10,573 - Nie. - Ten chlap ma desí, človeče. 256 00:28:12,000 --> 00:28:13,831 Počul som, že bojoval v Angole. 257 00:28:14,042 --> 00:28:16,829 Jeho ruky a nohy sú smrtiace zbrane. 258 00:28:17,875 --> 00:28:20,537 Spôsob, akým pracuje s rezačkou! Na jednej strane, na druhej... 259 00:28:20,958 --> 00:28:21,993 Veľmi rýchlo. 260 00:28:22,083 --> 00:28:24,119 A keď to najmenej čakáte, ide to. 261 00:28:24,208 --> 00:28:25,869 Nič nie je ako zbraň. 262 00:28:27,042 --> 00:28:29,158 vidieť? Nikto sa s tebou nebude baviť. 263 00:28:29,750 --> 00:28:31,911 Na to nemusíte vedieť karate. 264 00:28:32,542 --> 00:28:33,542 Nebuď somár. 265 00:28:34,583 --> 00:28:35,583 Lisardo! Zbavte sa toho! 266 00:28:36,042 --> 00:28:39,079 Nikto to nedostane na chrbte s týmto. 267 00:28:39,667 --> 00:28:40,907 Vždy máš pravdu. 268 00:28:41,458 --> 00:28:42,458 Nepočul si ju? 269 00:28:47,083 --> 00:28:48,163 Toto je jej dom. 270 00:28:48,708 --> 00:28:49,708 Pusti to, človeče. 271 00:28:50,750 --> 00:28:51,990 Poď, nechaj to tak, človeče. 272 00:28:53,333 --> 00:28:54,618 Buď priateľom, nechaj ísť. 273 00:28:55,792 --> 00:28:56,792 Nechaj, Kriste! 274 00:28:57,083 --> 00:28:58,083 Pustite sa! 275 00:29:00,792 --> 00:29:01,792 Do riti. 276 00:29:08,583 --> 00:29:09,663 Strach! 277 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 Si mŕtvy! 278 00:29:15,083 --> 00:29:16,289 Dobrý večer. 279 00:29:16,417 --> 00:29:18,373 Podľa polície... 280 00:29:18,708 --> 00:29:20,744 Vyšlo niekoľko členov jednotka eta commando... 281 00:29:20,875 --> 00:29:22,615 Prišiel do Madridu. 282 00:29:22,708 --> 00:29:26,030 To sú teroristi polícii známy... 283 00:29:26,125 --> 00:29:30,414 Využil skutočnosť že mnohí baskickí občania... 284 00:29:30,500 --> 00:29:34,163 Prešiel do Madridu víkend na pozeranie... 285 00:29:34,292 --> 00:29:37,614 Dôležitý futbalový zápas. 286 00:29:38,167 --> 00:29:39,873 Podľa polície... 287 00:29:40,000 --> 00:29:43,322 Jednotka komanda v Madride, aj keď ja... 288 00:29:43,708 --> 00:29:45,699 Niekoľkokrát deaktivované... 289 00:29:45,833 --> 00:29:47,323 Má základňu... 290 00:29:48,167 --> 00:29:50,829 Ja by som tých bastardov obesil cez gule. 291 00:29:51,417 --> 00:29:53,703 Táto jednotka je jednou z najnebezpečnejších… 292 00:31:12,792 --> 00:31:14,123 Chcete päť gramov? 293 00:31:15,125 --> 00:31:16,125 Dobre odo mňa. 294 00:31:17,583 --> 00:31:19,949 Ale päť gramov stojí 600. 295 00:31:23,042 --> 00:31:24,042 Kde je cesto? 296 00:31:25,333 --> 00:31:27,790 Počkaj chvíľu, vždy sme to urobili Bol som k tebe úprimný. 297 00:31:28,417 --> 00:31:29,577 Nedávajte nám to. 298 00:31:31,042 --> 00:31:32,042 Ťažké časy. 299 00:31:32,708 --> 00:31:33,868 Nikto nedáva úver. 300 00:31:34,833 --> 00:31:36,539 Veci sa zmenili. 301 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 rozumieš? 302 00:31:41,458 --> 00:31:42,743 Kde sú do pekla peniaze? 303 00:31:43,958 --> 00:31:46,165 - Kam si dal cesto? - Nepýtaj sa ma! 304 00:31:46,250 --> 00:31:48,036 Nechaj ma na pokoji! necítim sa dobre. 305 00:31:49,125 --> 00:31:52,413 - Bolo ich tu sto - Choď do pekla! 306 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 prisahám. 307 00:31:57,917 --> 00:31:59,908 Sto? 308 00:32:02,542 --> 00:32:03,542 To je málo. 309 00:32:04,708 --> 00:32:06,699 Chcem aspoň 250. 310 00:32:07,167 --> 00:32:08,703 Povedz mu, aby odišiel! 311 00:32:08,792 --> 00:32:10,999 Vykopnite ho! Hľadáme ďalšieho predajcu! 312 00:32:11,208 --> 00:32:13,415 Zvládneme to aj bez teba, Portugalčan. 313 00:32:17,125 --> 00:32:18,125 velmi dobre. 314 00:32:19,708 --> 00:32:20,708 velmi dobre. 315 00:32:22,250 --> 00:32:23,250 Ako si želáte. 316 00:32:30,375 --> 00:32:31,375 Počkaj, Portugalec! 317 00:32:34,208 --> 00:32:36,415 Peniaze dostanete zajtra. 318 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 Chceme päť gramov. 319 00:32:39,375 --> 00:32:41,115 A ja chcem 300. 320 00:32:43,000 --> 00:32:45,912 Dobre, 300. Zvyšok potom strana. 321 00:32:46,083 --> 00:32:47,448 Daj mi len 300... 322 00:32:47,458 --> 00:32:50,040 A bude to na úrovni, úplne na úrovni. 323 00:32:51,167 --> 00:32:53,704 Presne tak, na úrovni, ako má byť. 324 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Dobre. 325 00:32:58,000 --> 00:32:59,706 velmi dobre. 326 00:33:02,125 --> 00:33:04,161 Chcem spať! Prečo sa neposerieš? 327 00:33:06,083 --> 00:33:07,083 Stráž! 328 00:33:08,375 --> 00:33:09,410 Ideš za Alfredom? 329 00:33:12,333 --> 00:33:13,333 Môže byť. 330 00:33:13,875 --> 00:33:14,875 Ak to urobíte... 331 00:33:15,167 --> 00:33:17,078 Povedz mu, ak ma chce šukat... 332 00:33:17,583 --> 00:33:19,289 Bude musieť povedať, že ho to mrzí. 333 00:33:20,625 --> 00:33:22,490 Ak to neurobí, môže sa stať, že sa poserie. 334 00:33:50,667 --> 00:33:51,667 Dobre. 335 00:33:52,125 --> 00:33:53,410 Poďme si to ešte raz prejsť. 336 00:33:57,708 --> 00:34:00,825 Prídete na to ulica a park tu... 337 00:34:01,458 --> 00:34:03,665 Na rohu. U nechajte motor bežať. 338 00:34:04,458 --> 00:34:08,076 Jedna vec, čo ak niekto áno zaparkovať alebo vyložiť kamión? 339 00:34:08,625 --> 00:34:09,705 Tak skoro je nepravdepodobné. 340 00:34:11,000 --> 00:34:13,116 Ak by sa niečo také objavilo... 341 00:34:13,833 --> 00:34:14,913 Len tak ďalej. 342 00:34:15,000 --> 00:34:17,116 Počkajte 20 minút a skúste to znova, dobre? 343 00:34:18,667 --> 00:34:19,667 Dobre. 344 00:34:20,333 --> 00:34:22,073 zaparkujem dvakrát... 345 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Tu... 346 00:34:24,583 --> 00:34:26,915 Pohľad priamo na policajnú stanicu. 347 00:34:27,875 --> 00:34:29,285 Keď som naštartoval motor... 348 00:34:29,708 --> 00:34:31,664 Potrebujem desať sekúnd dostať sa k autu... 349 00:34:31,875 --> 00:34:33,081 A choď preč. 350 00:34:34,042 --> 00:34:35,282 Musím prejsť... 351 00:34:35,583 --> 00:34:36,583 Asi 70 metrov. 352 00:34:37,125 --> 00:34:39,491 Nechajte to na mňa, dám vám 15 sekúnd. 353 00:34:41,833 --> 00:34:42,833 Kedy bude fúkať vietor? 354 00:34:43,917 --> 00:34:45,453 Hneď ako auto narazí do steny. 355 00:34:46,625 --> 00:34:47,625 Čo ak to nebude fungovať? 356 00:34:48,750 --> 00:34:50,115 Zvyčajne nie. 357 00:34:51,292 --> 00:34:53,032 Druhé zariadenie by prevzalo… 358 00:34:53,625 --> 00:34:55,081 Nemôžeš to zastaviť. 359 00:34:56,333 --> 00:34:57,333 Je odolný voči poruchám. 360 00:34:58,333 --> 00:34:59,743 Bez ohľadu na to, 20 sekúnd... 361 00:34:59,958 --> 00:35:01,823 A všetko to fúkne do pekla. 362 00:35:04,042 --> 00:35:05,202 Aká je záťaž? 363 00:35:05,792 --> 00:35:06,656 Ťažký. 364 00:35:06,667 --> 00:35:07,667 200 libier. 365 00:35:11,542 --> 00:35:13,533 Bude to vražda uprostred mesta. 366 00:35:15,875 --> 00:35:16,990 Schválili to? 367 00:35:17,917 --> 00:35:20,989 Môžete opraviť auto, ja urob zvyšok. 368 00:35:21,583 --> 00:35:23,539 - Dobre? - Čo tak zajtra? 369 00:35:24,167 --> 00:35:25,167 neviem. 370 00:35:25,833 --> 00:35:27,539 Tá bomba bola poslaná k nám. 371 00:35:31,417 --> 00:35:32,417 Dúfam, že je to v poriadku. 372 00:35:33,833 --> 00:35:34,833 prečo je to tak? 373 00:35:34,917 --> 00:35:37,374 Naposledy v Barcelone, materiál nebol dobrý. 374 00:35:37,375 --> 00:35:39,787 - Koho to bola chyba? - Kto si myslíš? 375 00:35:41,250 --> 00:35:43,286 Ten bastard, ktorý sa dostal na vrchol... 376 00:35:43,458 --> 00:35:45,449 A nedokáže rozoznať pravú stranu od ľavej. 377 00:35:46,708 --> 00:35:48,790 Kým získa medaily, budeme riskovať svoje krky. 378 00:35:49,083 --> 00:35:50,744 To je pochybné. 379 00:35:53,125 --> 00:35:55,787 Myslíš si, že je to normálne jazdite tu autami? 380 00:35:56,250 --> 00:35:58,332 Alebo potrebujete získať informácie sami? 381 00:35:59,167 --> 00:36:00,498 Prežívame zlé časy. 382 00:36:01,083 --> 00:36:02,083 Je to zadok! 383 00:36:08,042 --> 00:36:10,124 - Takto nemôžete hovoriť. - Počúvaj... 384 00:36:11,292 --> 00:36:12,623 Nerob si zo mňa srandu. 385 00:36:16,833 --> 00:36:17,868 - Sme pripravení? - Áno. 386 00:36:22,750 --> 00:36:23,830 Vchádzam do svojej izby. 387 00:36:28,083 --> 00:36:30,574 Mali by ste byť opatrnejší pre Carlosa. 388 00:36:34,417 --> 00:36:35,497 Nezačínajte. 389 00:36:47,208 --> 00:36:48,573 Spíte tu? 390 00:36:59,583 --> 00:37:01,244 Ako získame cesto? 391 00:37:02,917 --> 00:37:04,703 Hodilo by sa nám pár taxikárov. 392 00:37:05,625 --> 00:37:06,625 Áno samozrejme... 393 00:37:07,000 --> 00:37:08,911 Ja robím prácu, nie ty. 394 00:37:10,875 --> 00:37:11,875 Vytáča vás. 395 00:37:13,125 --> 00:37:15,958 Niektorí áno z nich mi je zle. 396 00:37:17,375 --> 00:37:19,135 Teraz by mi to nevadilo Portugalci nasať. 397 00:37:20,375 --> 00:37:21,706 Naozaj ma vzrušuje. 398 00:37:23,833 --> 00:37:25,539 Nestará sa o ženy. 399 00:37:26,125 --> 00:37:27,865 Nie je to víla, to je isté. 400 00:37:29,083 --> 00:37:30,118 Je mu naozaj zima. 401 00:37:30,750 --> 00:37:32,581 Nestará sa o kurčatá ako my. 402 00:37:34,042 --> 00:37:35,532 Súložil Rosu. 403 00:37:38,458 --> 00:37:39,573 Ježiš, som unavený! 404 00:37:41,125 --> 00:37:42,125 Nemôžem zaspať. 405 00:37:42,917 --> 00:37:44,202 Máte bennie? 406 00:37:45,542 --> 00:37:48,204 Po pivách nemá zmysel. 407 00:37:49,083 --> 00:37:50,163 Len si nadržaný. 408 00:37:52,792 --> 00:37:55,989 Nie si menej nadržaný, keď vystrelíš? 409 00:37:58,458 --> 00:37:59,458 To je šialené! 410 00:38:00,208 --> 00:38:01,914 Ani my toho veľa nerobíme. 411 00:38:07,167 --> 00:38:08,373 na čo myslíš? 412 00:38:10,458 --> 00:38:11,458 moja matka. 413 00:38:12,667 --> 00:38:15,454 Keby sme boli na mizine, povedala by lepšie by jej bolo s kurvami. 414 00:38:16,542 --> 00:38:18,032 Nie sme kurvy. 415 00:38:18,875 --> 00:38:19,955 Nie som kurva, však? 416 00:38:22,083 --> 00:38:23,368 Možno. 417 00:38:24,042 --> 00:38:25,907 Nehovor to, nie sme kurvy. 418 00:39:11,042 --> 00:39:12,282 Dvere boli otvorené. 419 00:39:12,792 --> 00:39:15,249 Vanessa spí. 420 00:39:17,042 --> 00:39:18,042 Vstúpte. 421 00:39:26,000 --> 00:39:27,206 Zlepšila sa mi pleť? 422 00:39:28,000 --> 00:39:30,742 - Je to na párty. - Aká párty? 423 00:39:31,542 --> 00:39:34,375 - Ten Lisaardo nás má. - Čo tam robíš? 424 00:39:34,500 --> 00:39:35,785 čo myslíš? 425 00:39:36,417 --> 00:39:38,282 Neplatia len za sledovanie. 426 00:39:38,917 --> 00:39:39,997 To má meno. 427 00:39:42,583 --> 00:39:43,583 Si žiarlivý! 428 00:39:43,917 --> 00:39:45,373 Prečo by som do pekla bol? 429 00:39:47,458 --> 00:39:49,369 Antonio, nešibem len tak hocikoho. 430 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 Nikto na mňa nepoloží ruku, ja len sa vyzleč. 431 00:39:56,208 --> 00:39:57,869 Rád ma vidíš nahú, však? 432 00:40:00,292 --> 00:40:02,123 Viem, že ma máš rád, viem to. 433 00:40:04,167 --> 00:40:05,167 aj ja ťa mám rada. 434 00:40:06,375 --> 00:40:07,535 Baví ma byť s tebou. 435 00:40:10,667 --> 00:40:12,282 Ale Alfredo je v chladničke. 436 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 ahoj 437 00:40:22,625 --> 00:40:23,910 No nevieš pozdraviť? 438 00:40:25,625 --> 00:40:27,035 Vanessa, prikryte sa. 439 00:40:36,833 --> 00:40:39,495 Takže malé dievčatá majú párty? 440 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 Je v okolí ešte niekto? 441 00:40:45,042 --> 00:40:47,078 Pýtam sa ťa, Charo. 442 00:40:48,333 --> 00:40:50,494 Kde je Portugalec pod posteľou? 443 00:40:50,958 --> 00:40:52,664 Nie pane. Nikto iný tu nie je. 444 00:40:54,333 --> 00:40:54,742 Sú čisté. 445 00:40:55,208 --> 00:40:56,618 krásna? Miestom je prasačinec. 446 00:40:59,375 --> 00:41:00,375 Čo je s ním? 447 00:41:03,292 --> 00:41:04,292 áno ty. 448 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 kto si ty? 449 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 bývaš tu? 450 00:41:07,333 --> 00:41:08,333 Bývam vedľa. 451 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 Vedľa. 452 00:41:10,333 --> 00:41:11,333 Áno, vedľa. 453 00:41:12,042 --> 00:41:13,042 čo chceš? 454 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Nič zvláštne. 455 00:41:15,333 --> 00:41:16,448 Prišli sme na kus reči. 456 00:41:17,083 --> 00:41:19,415 - Portugalci tam nie sú. - Počúvaj... 457 00:41:19,583 --> 00:41:21,289 Počuli sme, že s ním máte dohodu. 458 00:41:21,958 --> 00:41:23,914 Kúpite od neho päť gramov. 459 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 správne? 460 00:41:27,583 --> 00:41:28,789 Nikdy sa nemýlim. 461 00:41:31,167 --> 00:41:33,453 Nestarám sa o vás dvoch Chcem Portugalcov. 462 00:41:35,083 --> 00:41:37,790 Môžem vidieť váš príkaz na prehliadku? 463 00:41:38,542 --> 00:41:42,080 Prepáč, múdry zadok mladé dámy nás pustili dnu. 464 00:41:43,375 --> 00:41:45,081 Nie ja! Choď preč! 465 00:41:45,208 --> 00:41:48,496 Prečo nemlčíš? dobré dievča? 466 00:41:54,750 --> 00:41:55,956 Nemá zmysel sa rozčuľovať. 467 00:41:57,000 --> 00:41:59,207 Sme skutoční priatelia, však? 468 00:42:00,250 --> 00:42:02,707 Prišiel si bez toho povolenie nájomníkov. 469 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 ja ťa nepoznám. 470 00:42:14,125 --> 00:42:15,160 Ste v tejto oblasti nový? 471 00:42:19,208 --> 00:42:20,789 Prenajal som si štúdio vedľa. 472 00:42:21,583 --> 00:42:22,583 Dobre. 473 00:42:22,667 --> 00:42:23,667 Daj mi tvoj 1.D. 474 00:42:25,792 --> 00:42:29,489 Nie som povinný ako by ste mali vedieť. 475 00:42:34,833 --> 00:42:37,791 No teraz. Keď som ťa prvýkrát videl... 476 00:42:38,375 --> 00:42:40,787 Myslel som si, že si chudák flákač, ktorý nabrali. 477 00:42:42,292 --> 00:42:43,292 dobre... 478 00:42:43,583 --> 00:42:44,583 Mýlil som sa. 479 00:42:45,292 --> 00:42:47,829 Náhodou si debil. 480 00:42:52,333 --> 00:42:53,823 Nenazývam ťa menami. 481 00:42:55,042 --> 00:42:56,623 Nikoho neobťažujem, som 1? 482 00:42:57,667 --> 00:42:59,077 Jasné, ja tiež nie. 483 00:43:00,042 --> 00:43:01,042 Nič sme neurobili. 484 00:43:02,000 --> 00:43:03,536 Keby si bola moja dcéra... 485 00:43:03,667 --> 00:43:05,999 úplne by som ťa porazil. 486 00:43:07,083 --> 00:43:09,870 Nechutné, smilstvo a feťák k tomu všetkému. 487 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 Nenazývaj nás! 488 00:43:12,292 --> 00:43:14,624 Nemáš príkaz a urážaš nás. 489 00:43:15,208 --> 00:43:16,448 Určite to sťažuješ. 490 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 Viem, že je. 491 00:43:21,625 --> 00:43:24,583 Ako si zarábate na živobytie? Ty kurva nepracuješ. 492 00:43:25,167 --> 00:43:26,828 Fotí pre časopis. 493 00:43:27,583 --> 00:43:29,164 - Drž hubu! - Som tlačový fotograf. 494 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Dobre. 495 00:43:39,417 --> 00:43:40,577 Prečo si to nepovedal? 496 00:43:43,042 --> 00:43:44,642 - Máte nejakú mapu? - Určite. 497 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 U mňa doma. 498 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Prineste to... 499 00:43:49,583 --> 00:43:50,583 Prosím. 500 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Aký to má zmysel? 501 00:44:10,042 --> 00:44:11,532 Tu by nežilo ani prasa. 502 00:44:12,417 --> 00:44:14,282 Nemáme proti vám nič. 503 00:44:15,000 --> 00:44:16,661 Chcete si fajčiť? Nebudem ti nič účtovať. 504 00:44:17,917 --> 00:44:20,408 Chcem sa len porozprávať, nemusím byť hrubý. 505 00:44:21,000 --> 00:44:22,365 Prečo sa neposerieš? 506 00:44:23,333 --> 00:44:24,448 Potrebujete výprask. 507 00:44:30,333 --> 00:44:31,333 Dobre. 508 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Dobre. 509 00:44:46,708 --> 00:44:47,708 Zabudnime na to. 510 00:44:50,083 --> 00:44:51,083 Dobre. 511 00:44:52,167 --> 00:44:54,829 Tie dve dievky nie sú dobré, pozor. 512 00:44:55,625 --> 00:44:57,832 Chárov manžel vie byť veľmi zlý. 513 00:44:58,500 --> 00:45:00,206 Je taký žiarlivý, že zabil človeka. 514 00:45:00,792 --> 00:45:02,282 Sledujte, kde sa potápate. 515 00:45:03,083 --> 00:45:04,363 - Ďakujem za upozornenie. - Určite. 516 00:45:05,042 --> 00:45:07,078 Rád pomáham novinárom, ste v poriadku. 517 00:45:09,083 --> 00:45:10,083 Poďme. 518 00:45:18,542 --> 00:45:19,542 Antonio! 519 00:45:24,542 --> 00:45:26,533 Bola si úžasná, Vanessa nemohol tomu uveriť. 520 00:45:37,542 --> 00:45:37,997 Poď sem. 521 00:45:38,208 --> 00:45:39,208 Nie, nie. 522 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 dobre? 523 00:45:44,875 --> 00:45:47,116 Ty mi to dáš sakra o tvojom manželovi? 524 00:45:48,083 --> 00:45:49,083 Už nie je. 525 00:45:49,875 --> 00:45:50,875 Mám pre vás to najlepšie. 526 00:45:51,458 --> 00:45:52,458 dobre? 527 00:45:54,208 --> 00:45:55,208 Ale... 528 00:45:56,042 --> 00:45:57,782 Musí to byť iné. 529 00:46:03,125 --> 00:46:05,366 Počúvaj, ten policajt vie všetko. 530 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Niekto chatoval. 531 00:46:07,667 --> 00:46:08,667 pager? 532 00:46:10,125 --> 00:46:11,125 Nevidím... 533 00:46:11,458 --> 00:46:13,665 Je tu informátor, buďte opatrní. 534 00:47:15,083 --> 00:47:16,083 Nechcem jebať. 535 00:47:26,708 --> 00:47:27,993 Môžem tu zostať? 536 00:47:29,500 --> 00:47:30,500 Ako si želáte. 537 00:47:48,542 --> 00:47:49,907 Niekedy si myslím... 538 00:47:53,875 --> 00:47:54,875 O sebe. 539 00:47:59,208 --> 00:48:00,288 O mojom živote. 540 00:48:07,208 --> 00:48:08,208 O nás. 541 00:48:17,583 --> 00:48:18,583 Nemôžem pokračovať. 542 00:48:20,625 --> 00:48:21,625 nemôžem! 543 00:48:30,083 --> 00:48:31,289 My world is falling apart. 544 00:48:55,708 --> 00:48:56,708 Dobrú noc. 545 00:49:50,583 --> 00:49:52,383 Dobrý deň, prosím prepošlite mi redakcie. 546 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 Dobrý deň. 547 00:49:58,625 --> 00:50:00,331 Práve sme opustili Renault 11… 548 00:50:00,458 --> 00:50:02,289 S majiteľom zamknutým v kufri. 549 00:50:03,500 --> 00:50:04,865 Auto je na kopci... 550 00:50:05,583 --> 00:50:07,323 Oproti starým kanceláriám Fenosa. 551 00:50:08,292 --> 00:50:09,498 "Gora euskadi, gora eta!" 552 00:50:18,875 --> 00:50:19,875 Moja kabelka! 553 00:50:20,542 --> 00:50:21,122 čo? 554 00:50:21,208 --> 00:50:22,208 Moja kabelka... 555 00:50:22,667 --> 00:50:25,283 Nechal som to v aute. 556 00:50:26,083 --> 00:50:27,083 čo? 557 00:50:34,833 --> 00:50:36,573 Zabudni na to, budú tu každú chvíľu. 558 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 ako si mohol? 559 00:50:41,292 --> 00:50:42,292 Niekto prichádza. 560 00:50:52,167 --> 00:50:53,167 Poď, choď preč. 561 00:51:11,083 --> 00:51:12,083 Bude fúkať. 562 00:51:19,042 --> 00:51:20,042 Sakra! 563 00:51:29,917 --> 00:51:30,917 Poď poďme. 564 00:52:31,042 --> 00:52:32,042 Idem odtiaľto preč. 565 00:54:09,958 --> 00:54:10,958 Ale ja nepijem. 566 00:54:11,375 --> 00:54:12,865 Poď, napi sa. 567 00:54:13,500 --> 00:54:14,500 - Ahoj. - Je tu Charo? 568 00:54:15,125 --> 00:54:16,786 Práve odišla s Vanessou a Lisaardom. 569 00:54:17,375 --> 00:54:19,240 - Kam? Lisaardo im našla prácu. 570 00:54:19,333 --> 00:54:21,244 Chlap, ktorý má obchod alebo čo. 571 00:54:21,875 --> 00:54:22,955 Vrátia sa neskôr. 572 00:54:23,833 --> 00:54:25,949 - Čo tak drink? - Áno, pivo. 573 00:54:26,042 --> 00:54:27,703 chceš ma kúpiť? som na mizine. 574 00:54:28,458 --> 00:54:30,323 - Rosa, dve pivá! - Čoskoro. 575 00:54:31,083 --> 00:54:33,199 Toto je Barbara, je tanečnica. 576 00:54:33,375 --> 00:54:35,206 - Som herečka. - No, čo myslíš? 577 00:54:36,042 --> 00:54:37,327 Prestaň, ty skurvy syn! 578 00:54:37,958 --> 00:54:40,700 - Čo tak ju odfotiť? - Nemám fotoaparát. 579 00:54:41,542 --> 00:54:44,409 Antonio je fotograf, Povedal som ti o ňom. 580 00:54:44,500 --> 00:54:46,786 Je veľmi známy, sme priatelia. 581 00:54:47,458 --> 00:54:49,540 Chcem ukázať svoju knihu ľudia z televízie. 582 00:54:51,500 --> 00:54:53,786 Chcel by som pracovať ako komentátor... 583 00:54:54,792 --> 00:54:56,623 Alebo možno v talk show, viete. 584 00:54:56,708 --> 00:54:58,664 - Všetko. Antonio vám môže podať pomocnú ruku. 585 00:54:59,208 --> 00:55:00,528 Robí skvelé fotky. ty áno? 586 00:55:01,125 --> 00:55:02,125 Ospravedlňujem sa. 587 00:55:08,375 --> 00:55:09,990 Ešte nemajú ani dvadsať. 588 00:55:12,708 --> 00:55:14,289 130 za dvoch. 589 00:55:16,792 --> 00:55:17,792 130. 590 00:55:19,875 --> 00:55:20,875 120, je to dohoda. 591 00:55:22,125 --> 00:55:23,125 Dobre. 592 00:57:31,458 --> 00:57:33,244 Fotíš ma keď dostanem svoju Yamahu? 593 00:57:33,750 --> 00:57:35,832 Je to pre moju matku, teda pre ňu vidí ma na bicykli. 594 00:57:37,875 --> 00:57:38,284 Uvidíte... 595 00:57:38,500 --> 00:57:40,411 Vanessa stráca nohavičky. 596 00:57:40,500 --> 00:57:42,206 Viem, že ma miluje. 597 00:57:52,833 --> 00:57:54,619 Poď sem, ty a ja sa musíme porozprávať. 598 00:57:55,083 --> 00:57:56,414 Pustite, kurva! 599 00:57:57,792 --> 00:57:58,281 Pustite sa! 600 00:57:58,458 --> 00:58:00,949 - Poď sem! -Ja nikam nejdem! 601 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 Povedal som, poď sem! 602 00:58:03,083 --> 00:58:04,203 - Preboha! - bastard! 603 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 Nedotýkajte sa toho! 604 00:58:06,833 --> 00:58:07,833 Pozrieť sa! 605 00:58:10,583 --> 00:58:11,583 Pozrieť sa! 606 00:58:13,292 --> 00:58:14,292 Pozri, čo robím! 607 00:58:14,917 --> 00:58:15,917 Pozrieť sa! 608 00:58:16,417 --> 00:58:17,782 Pozrieť sa! Pozri sa na mňa! 609 00:58:18,333 --> 00:58:19,333 Pozri, Vanessa! 610 00:58:19,833 --> 00:58:20,833 Pozri sa na mňa! 611 00:58:21,333 --> 00:58:22,618 Daj mi ten nôž! 612 00:58:24,792 --> 00:58:26,123 Sakra úžasné! Poď. 613 00:58:39,500 --> 00:58:40,500 Vstúpte. 614 00:58:52,708 --> 00:58:54,118 Chcem ťa dnes večer. 615 00:58:55,292 --> 00:58:56,292 kde? 616 00:58:56,625 --> 00:58:59,822 Kdekoľvek povieš, tvoj miesto, hotel, vyberte si. 617 00:59:01,167 --> 00:59:02,167 Granada. 618 00:59:03,708 --> 00:59:04,708 to myslíš vážne? 619 00:59:05,958 --> 00:59:07,914 Musíš ma pojebať v Alhambre. 620 00:59:10,833 --> 00:59:12,494 prečo nie? Myslel si si, že odstúpim? 621 01:00:22,833 --> 01:00:26,155 - Chceme dobrú izbu. - Všetky naše izby sú dobré. 622 01:00:26,583 --> 01:00:27,868 Potom veľmi dobrý. 623 01:00:28,417 --> 01:00:29,817 - Môžem dostať vaše ID? - Prirodzene. 624 01:00:31,750 --> 01:00:33,911 Máte svoj? Moja je v aute. 625 01:00:42,042 --> 01:00:42,497 Tu sa podpíšte. 626 01:00:42,917 --> 01:00:43,952 Prepáčte, podpíšte sa tu. 627 01:00:49,250 --> 01:00:50,250 Vaša batožina? 628 01:00:50,417 --> 01:00:52,248 - Vaša batožina? - Žiadnu nemáme. 629 01:00:52,833 --> 01:00:54,824 - Ako dlho zostávaš? - Stále nevieme. 630 01:00:56,750 --> 01:00:57,750 velmi dobre. 631 01:00:58,500 --> 01:01:00,616 - Ďakujem. - Výťah je tam. 632 01:01:00,708 --> 01:01:01,708 Vitajte. 633 01:01:32,750 --> 01:01:33,865 Relax, relax. 634 01:01:36,167 --> 01:01:37,167 Stráž. 635 01:01:38,542 --> 01:01:39,542 Stráž. 636 01:05:22,750 --> 01:05:24,035 Celý deň sme prespali. 637 01:05:48,500 --> 01:05:49,615 Čo je to, hash? 638 01:05:53,458 --> 01:05:54,458 Nikdy som to neskúšal. 639 01:05:55,375 --> 01:05:57,286 Obliekaš si ma. - Nie, myslím to vážne. 640 01:06:00,125 --> 01:06:01,125 1. mája? 641 01:06:14,083 --> 01:06:15,083 vidieť? 642 01:06:21,542 --> 01:06:22,748 Prečo sme sem prišli? 643 01:06:27,500 --> 01:06:29,616 Prvýkrát som sa tu miloval. 644 01:06:30,500 --> 01:06:31,500 V tomto hoteli? 645 01:06:32,333 --> 01:06:34,073 Ježiš, nie. Kiežby som mal. 646 01:06:35,583 --> 01:06:36,583 V aute. 647 01:06:38,750 --> 01:06:40,081 Ale bola to zábava. 648 01:06:41,792 --> 01:06:42,827 s kým? Alfredo? 649 01:06:53,250 --> 01:06:54,365 Ako som bol v posteli? 650 01:06:55,792 --> 01:06:56,998 Lepší alebo horší ako on? 651 01:06:59,167 --> 01:07:01,203 Ani len inak. 652 01:07:03,958 --> 01:07:05,038 To nie je odpoveď. 653 01:07:06,167 --> 01:07:07,748 Je to jediný, ktorý dostanete. 654 01:07:10,833 --> 01:07:11,833 Tu. 655 01:07:12,917 --> 01:07:13,917 Idem von. 656 01:07:14,750 --> 01:07:15,705 Zostaňte chvíľu. 657 01:07:15,708 --> 01:07:16,823 - No tak. - Nie. 658 01:07:17,292 --> 01:07:18,292 Poďme na to. 659 01:07:21,083 --> 01:07:22,083 Nemám chuť. 660 01:07:23,000 --> 01:07:24,240 Chcem vidieť novinky. 661 01:08:02,833 --> 01:08:05,996 Keď prišla polícia, boli našiel diabolské predstavenie. 662 01:08:07,792 --> 01:08:11,956 Auto vybuchlo Norberto Sanchez zabiť... 663 01:08:12,042 --> 01:08:15,114 Drifter, ktorý sa živil predajom šrotu. 664 01:08:15,208 --> 01:08:18,245 Polícia teraz hľadá... 665 01:08:18,583 --> 01:08:20,790 Pre lurdské mendiguren. 666 01:08:21,417 --> 01:08:24,124 Zjavne terorista tašku nechala v aute. 667 01:08:24,333 --> 01:08:26,915 Polícii sa podarilo identifikovať aj… 668 01:08:27,542 --> 01:08:29,248 José Lizabarrengoa... 669 01:08:29,542 --> 01:08:31,703 Alias, josebe de elizondo. 670 01:08:32,625 --> 01:08:34,385 Je druhým členom veliteľskej jednotky. 671 01:08:36,042 --> 01:08:37,122 Obvinený je... 672 01:08:37,625 --> 01:08:39,957 O vražde policajta v Madride. 673 01:08:40,542 --> 01:08:42,533 Lizabarrengoa má veľmi dlhý policajný záznam. 674 01:08:42,750 --> 01:08:44,365 Bol súčasťou... 675 01:08:44,458 --> 01:08:46,915 Z jednotky barcelonského komanda. 676 01:08:47,625 --> 01:08:48,239 Zúčastnil sa na... 677 01:08:48,333 --> 01:08:50,665 Ešte horšie je, že došlo k teroristickým pokusom... 678 01:08:51,167 --> 01:08:52,327 V tom meste. 679 01:08:52,417 --> 01:08:55,375 Štátne bezpečnostné zložky teraz pracujem... 680 01:08:56,125 --> 01:08:57,125 chytiť... 681 01:08:57,542 --> 01:08:59,157 Jednotka komanda, ktorá... 682 01:08:59,750 --> 01:09:01,581 Vraj stále v Madride. 683 01:09:02,750 --> 01:09:03,750 Štát... 684 01:09:04,417 --> 01:09:05,417 Sakra! 685 01:10:20,875 --> 01:10:21,875 Charo! 686 01:10:25,042 --> 01:10:26,042 Charo! 687 01:13:43,958 --> 01:13:45,949 - Čo mi urobíš? - Vezmem ťa domov. 688 01:13:55,500 --> 01:13:56,706 A čo vy? 689 01:14:16,792 --> 01:14:17,792 Vezmem si jeden. 690 01:14:18,083 --> 01:14:19,083 dakujem. 691 01:14:36,500 --> 01:14:37,865 Okrádaš svojho šéfa, Rosa? 692 01:14:39,000 --> 01:14:41,082 Počul som, že ťa prepustili. 693 01:14:42,042 --> 01:14:43,157 Je to dobrý obchod. 694 01:14:44,250 --> 01:14:47,492 Vykopnú ma o 9:00 ráno, Musím sa vrátiť o 22:00. 695 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 Skvelé, však? 696 01:14:51,292 --> 01:14:52,292 Daj mi pivo. 697 01:14:56,500 --> 01:14:57,500 Čakám na niekoho. 698 01:14:58,917 --> 01:15:01,158 Myslíš Portugalcov. 699 01:15:01,250 --> 01:15:02,250 Prečo to chceš vedieť? 700 01:15:04,125 --> 01:15:05,581 Nepríde. 701 01:15:05,708 --> 01:15:06,708 Ako je to možné? 702 01:15:10,542 --> 01:15:12,498 On a ja sme partneri. 703 01:15:18,417 --> 01:15:19,998 Päť gramov na ťažkej strane. 704 01:15:21,833 --> 01:15:22,833 Máte cesto? 705 01:15:26,458 --> 01:15:27,458 teraz 300. 706 01:15:28,250 --> 01:15:30,115 Zvyšok potom. 707 01:15:30,250 --> 01:15:31,250 po čom? 708 01:15:36,667 --> 01:15:38,032 Ide aj Charo na párty? 709 01:15:38,667 --> 01:15:40,032 Nezačínajte s tým. 710 01:15:40,542 --> 01:15:41,542 Nechaj ju byť. 711 01:15:42,667 --> 01:15:43,702 Nebolo to pre ňu ľahké. 712 01:15:44,375 --> 01:15:46,036 Si sestra lásky alebo čo? 713 01:15:47,417 --> 01:15:48,623 Choďte do práce, mám prácu. 714 01:15:57,042 --> 01:15:58,202 Vieš čo som počul? 715 01:16:00,375 --> 01:16:03,162 Portugalci jeden dostali dávku, keď ťa udrel. 716 01:16:04,333 --> 01:16:06,073 Niet divu, že Charo šaškuje. 717 01:16:06,958 --> 01:16:07,993 Hľadal si to. 718 01:16:09,500 --> 01:16:10,500 Robí si zo seba srandu? 719 01:16:11,917 --> 01:16:12,917 s kým? 720 01:16:13,417 --> 01:16:15,248 Pýtajte sa, každý o tom vie. 721 01:16:33,083 --> 01:16:35,449 Tento Portugalec vedie dvojitý život. 722 01:16:36,208 --> 01:16:38,665 Ako cez deň, koná veľmi tvrdo... 723 01:16:38,750 --> 01:16:40,286 Ale večer... 724 01:16:40,417 --> 01:16:41,452 Je bohatý. 725 01:16:42,208 --> 01:16:43,208 Videl som ho... 726 01:16:43,750 --> 01:16:45,490 Najedzte sa v najlepších reštauráciách mesta. 727 01:16:45,958 --> 01:16:48,119 - Stavím sa, že je nabitý. - To je isté, pane. 728 01:16:48,708 --> 01:16:51,780 Prináša päť gramov pre dievčatá dnes večer. 729 01:16:53,083 --> 01:16:54,083 kde je? 730 01:16:55,167 --> 01:16:56,167 Poď človeče! 731 01:16:58,792 --> 01:16:59,792 Mám to hláskovať? 732 01:17:06,417 --> 01:17:07,998 Určite máte radi hry. 733 01:17:18,917 --> 01:17:19,917 Kontrola! 734 01:17:52,583 --> 01:17:55,199 - Je to tak, ako som ti povedal? - Nie, vôbec nie. 735 01:17:59,333 --> 01:18:01,324 Podľa Carlosa... 736 01:18:02,000 --> 01:18:03,680 Po dokončení práce sa musíte vrátiť. 737 01:18:06,375 --> 01:18:07,455 Vieš čo to znamená. 738 01:18:08,167 --> 01:18:10,328 Takéto hrozby už ma nestraš. 739 01:18:16,625 --> 01:18:17,625 čo budeš robiť? 740 01:18:18,208 --> 01:18:19,208 vrátiť sa? 741 01:18:26,458 --> 01:18:28,198 Trápi ma, čo si myslíš. 742 01:18:30,167 --> 01:18:31,167 dobre ťa poznám. 743 01:18:33,000 --> 01:18:34,410 Po dokončení práce... 744 01:18:36,167 --> 01:18:37,167 Môžem zmiznúť. 745 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 je hotovo. 746 01:18:52,750 --> 01:18:54,741 Raz dvadsať sekúnd motor je zapnutý. 747 01:18:56,042 --> 01:18:57,042 O päť viac, ako ste žiadali. 748 01:19:11,958 --> 01:19:13,494 Ak sa chystáte prestať, urobte to teraz. 749 01:19:23,375 --> 01:19:24,615 idem s tebou. 750 01:19:26,833 --> 01:19:29,700 Nerob si srandu, nemôžeš prísť. 751 01:19:43,875 --> 01:19:45,206 Vyhoďte ho z mysle. 752 01:19:46,208 --> 01:19:47,208 Je to terorista. 753 01:19:48,125 --> 01:19:49,740 Nepozeráš televíziu alebo čo? 754 01:19:50,292 --> 01:19:51,782 Dokonca zabíjajú deti! 755 01:19:54,292 --> 01:19:56,533 Raduj sa, budeš vyzerať dobre na párty. 756 01:20:02,708 --> 01:20:03,197 To je Antonio! 757 01:20:03,417 --> 01:20:04,417 Neotvárajte to! 758 01:20:06,292 --> 01:20:07,292 Neotvárajte to! 759 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Charo, prosím nie! 760 01:20:23,792 --> 01:20:24,872 Niektorí sú vítaní. 761 01:21:03,042 --> 01:21:05,158 - Dobrý deň, ako sa máte? - Dobre. 762 01:21:05,833 --> 01:21:07,039 Chcel si ma vidieť? 763 01:21:07,167 --> 01:21:10,910 Žiadny problém, ale najskôr zavolám svojmu právnikovi. 764 01:21:12,292 --> 01:21:14,078 Daj ruky na auto, ty skurvy syn! 765 01:21:18,458 --> 01:21:20,119 Hej, počkaj chvíľu, som čistý. 766 01:21:20,208 --> 01:21:22,449 Nechodím po ulici naložený, človeče. 767 01:21:29,042 --> 01:21:31,499 Nevieš na to prísť z tohto, sráč. 768 01:22:36,792 --> 01:22:37,792 Koniec cesty. 769 01:22:52,958 --> 01:22:53,447 Rafa! 770 01:22:53,833 --> 01:22:56,905 Rafa, počkaj, je toho dosť pre nás oboch. 771 01:22:57,542 --> 01:22:59,783 - Stačí uviesť svoju cenu. - Chôdza. 772 01:22:59,875 --> 01:23:00,875 Ponáhľam sa. 773 01:23:06,458 --> 01:23:07,458 Dobre, kľakni si. 774 01:23:09,167 --> 01:23:10,167 Kľaknite si. 775 01:23:26,083 --> 01:23:27,083 Rafa. 776 01:23:27,375 --> 01:23:28,375 Rafa. 777 01:23:29,375 --> 01:23:30,660 čo budeš robiť? 778 01:23:33,375 --> 01:23:34,375 Nezabíjaj ma. 779 01:23:35,958 --> 01:23:36,958 Nezabíjaj ma. 780 01:23:37,292 --> 01:23:38,292 Prosím. 781 01:23:39,042 --> 01:23:41,875 Zabil ďalšieho dílera kým budete platiť účty. 782 01:23:43,083 --> 01:23:44,083 Presne tak. 783 01:23:45,208 --> 01:23:47,415 Čierna sračka, aby to bolo ešte jednoduchšie. 784 01:23:48,417 --> 01:23:49,953 Nikto sa nebude obťažovať sa na to pozerať. 785 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 Ty sa bojíš... 786 01:23:55,667 --> 01:23:56,667 nie si ty? 787 01:23:57,792 --> 01:23:58,792 Povedz to! 788 01:23:59,792 --> 01:24:00,952 Áno, bojím sa. 789 01:24:01,542 --> 01:24:02,542 Povedz to hlasnejšie. 790 01:24:03,458 --> 01:24:04,458 Im 791 01:24:04,583 --> 01:24:06,289 vystrašený. Naozaj vystrašený. 792 01:24:07,875 --> 01:24:08,875 Opäť! 793 01:24:10,083 --> 01:24:11,789 Predpokladajme, že ste žltý, Portugalec. 794 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 Im 795 01:24:15,250 --> 01:24:16,250 žltá. 796 01:24:18,083 --> 01:24:19,289 Mám žltú. 797 01:24:23,417 --> 01:24:24,452 Rafa, ja mám žltý. 798 01:24:32,375 --> 01:24:33,911 Všetci sme Portugalci. 799 01:24:35,792 --> 01:24:36,792 Všetci. 800 01:24:53,708 --> 01:24:55,039 - Dobrý deň. - Ahoj. 801 01:24:55,833 --> 01:24:56,833 A Vanessa? 802 01:24:57,458 --> 01:24:59,699 S Lisaardo, rýchlovka. 803 01:25:00,208 --> 01:25:01,118 Netrvá dlho. 804 01:25:01,208 --> 01:25:02,328 - Dáš si niečo na pitie? - Nie, ďakujem. 805 01:25:03,708 --> 01:25:04,823 Mám pre teba prekvapenie. 806 01:25:05,667 --> 01:25:06,827 Príde sa rozlúčiť. 807 01:25:08,000 --> 01:25:09,911 - Kde je? - Uniknite. 808 01:25:18,208 --> 01:25:19,208 Ahoj, Charo. 809 01:25:23,500 --> 01:25:26,663 Prišiel som sa rozlúčiť. Idem k mame. 810 01:25:27,667 --> 01:25:29,328 - Ako sa cítiš? - Veľmi dobre. 811 01:25:29,458 --> 01:25:32,370 Čoskoro budem mať bicykel. 812 01:25:32,750 --> 01:25:33,750 A tam? 813 01:25:34,583 --> 01:25:36,369 - Ako sa máš? - Aj ja som vyliečený. 814 01:25:37,333 --> 01:25:38,333 myslím to vážne. 815 01:25:43,500 --> 01:25:44,706 Ahoj Vanessa. - Ahoj. 816 01:25:45,542 --> 01:25:48,284 Ugarte sa vracia do Sevilly. 817 01:25:49,542 --> 01:25:50,122 áno? 818 01:25:50,500 --> 01:25:52,616 Ideš ti to povedať Mami, ty si ju nešukal? 819 01:25:53,458 --> 01:25:54,914 Nebuď somár, lisardo. 820 01:25:55,667 --> 01:25:56,667 Drž hubu, baby. 821 01:25:57,583 --> 01:26:01,030 Všetci vieme, že búchate prekliaty terorista. 822 01:26:03,167 --> 01:26:04,167 Úspech. 823 01:26:04,417 --> 01:26:05,417 Prajem ti to isté. 824 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 Poďme, Rosa. 825 01:26:09,583 --> 01:26:10,583 Počkaj na mňa! 826 01:26:11,042 --> 01:26:12,578 Robte dobrú prácu. 827 01:26:15,000 --> 01:26:17,332 Daj mi mincu, aby som ti mohol zavolať. 828 01:26:25,542 --> 01:26:26,542 Ahoj Lisaardo. 829 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Dobrý večer. 830 01:26:39,292 --> 01:26:41,157 Môžem hovoriť s inšpektorom Rafom? 831 01:26:42,708 --> 01:26:43,708 chápem to. 832 01:26:44,333 --> 01:26:45,539 No, chceli by ste... 833 01:26:45,750 --> 01:26:48,207 Povedz mu, že zavolám neskôr? 834 01:26:49,792 --> 01:26:51,532 Som Lisabon, on ma pozná. 835 01:26:53,083 --> 01:26:55,165 Prosím, povedz mu... 836 01:26:55,583 --> 01:26:57,414 Niečo pre neho mám. 837 01:26:57,792 --> 01:26:59,532 Niečo veľmi veľké... 838 01:27:00,458 --> 01:27:01,458 O teroristovi. 839 01:27:03,042 --> 01:27:04,042 áno. 840 01:27:04,458 --> 01:27:05,538 Áno, ďakujem. Dobre. 841 01:29:45,083 --> 01:29:46,118 Hej, dievčatá, vstúpte. 842 01:29:48,250 --> 01:29:49,250 Vstúpte, sakra! 843 01:29:53,458 --> 01:29:55,449 Si hluchý alebo čo? 844 01:29:56,042 --> 01:29:57,748 prečo? Nič sme neurobili. 845 01:29:58,375 --> 01:29:59,375 A čo ona? 846 01:29:59,542 --> 01:30:00,542 Vstúpte. 847 01:30:03,417 --> 01:30:04,417 Poď, posuň to. 848 01:30:07,208 --> 01:30:08,208 No tak, Charo... 849 01:30:08,375 --> 01:30:09,375 ty spíš? 850 01:31:07,000 --> 01:31:08,000 Pohnite zadkom. 851 01:31:13,708 --> 01:31:14,708 Poď, Charo.