1 00:00:28,328 --> 00:00:29,898 Zemlja. 2 00:00:32,634 --> 00:00:34,702 Zemlja te poznaje. 3 00:00:35,970 --> 00:00:38,506 Čak i kada ste izgubljeni. 4 00:00:59,861 --> 00:01:04,097 Žar... Žar. 5 00:01:04,131 --> 00:01:06,634 Žeravica. 6 00:01:06,668 --> 00:01:10,103 Žeravica. Žeravica. 7 00:01:10,137 --> 00:01:12,006 Jeste li ga pronašli, žar? 8 00:01:12,040 --> 00:01:14,308 žar, jeste li ga našli? 9 00:01:14,341 --> 00:01:17,879 Žeravica! Žeravica! 10 00:01:17,912 --> 00:01:22,050 Jeste li ga pronašli? Žeravica! 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,785 Jeste li ga pronašli? 12 00:01:23,818 --> 00:01:25,218 Jeste li ga pronašli? 13 00:01:25,252 --> 00:01:27,722 Žeravica! 14 00:01:37,665 --> 00:01:39,701 Oh! Ah! 15 00:01:41,101 --> 00:01:43,037 Jebati. 16 00:01:50,410 --> 00:01:51,713 Uf! 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,954 Moglo bi biti narcizam, 18 00:03:06,988 --> 00:03:09,657 ili čista znatiželja vlastitog podrijetla. 19 00:03:09,691 --> 00:03:12,527 No, neki podaci to pokazuju istraživanja predaka 20 00:03:12,560 --> 00:03:15,262 je drugi najčešći istraživanje obavljeno online 21 00:03:15,295 --> 00:03:17,165 u Sjedinjenim Državama. 22 00:03:17,197 --> 00:03:19,033 Odmah do pornografija, naravno. 23 00:03:19,067 --> 00:03:20,367 Prokleto točno je. 24 00:03:20,400 --> 00:03:22,670 Dovoljno. 25 00:03:22,704 --> 00:03:26,974 Je li netko čuo za iscjeljivanje loze predaka? 26 00:03:27,008 --> 00:03:28,442 -Oh. -Žeravica? 27 00:03:28,475 --> 00:03:31,079 Da, svrha mu je bila na izvor naslijeđen 28 00:03:31,112 --> 00:03:34,048 trauma predaka, i pokušati ozdraviti. 29 00:03:34,082 --> 00:03:35,750 Što god to značilo. 30 00:03:35,783 --> 00:03:37,685 Što je sa štetom? 31 00:03:38,920 --> 00:03:40,420 Ah, da. mislim, 32 00:03:40,454 --> 00:03:42,422 što dublje ideš, što više saznaješ. 33 00:03:42,456 --> 00:03:43,658 Moglo bi se bili štetni, 34 00:03:43,691 --> 00:03:45,760 ali mislim da je njegova glavna svrha bio zacijeliti. 35 00:03:45,793 --> 00:03:49,664 Ili se može dogoditi šteta proces ozdravljenja. 36 00:03:49,697 --> 00:03:53,601 Kao crnci u Americi, nalazimo mnogo okrutnih istina. 37 00:03:53,634 --> 00:03:56,537 Ali danas smo fokusirani o gubitku Crne zemlje, 38 00:03:56,571 --> 00:03:59,674 problem koji muči Crnog vlasnici zemlje diljem Juga. 39 00:03:59,707 --> 00:04:01,809 Oh, poput imovine nasljednika? 40 00:04:01,843 --> 00:04:03,111 Točno. 41 00:04:03,144 --> 00:04:05,345 Imovina nasljednika je vodeći uzrok 42 00:04:05,378 --> 00:04:07,148 Crna zemlja krađa danas. 43 00:04:07,181 --> 00:04:09,751 Crnci bi kupi zemlju, umri, 44 00:04:09,784 --> 00:04:12,520 i daju njihovu zemlju svojima djece ili druge obitelji. 45 00:04:12,553 --> 00:04:15,388 Tome se nadaju kao nasljednici zemlje, 46 00:04:15,422 --> 00:04:17,225 mogli bi biti zaštićeni. 47 00:04:17,257 --> 00:04:19,493 Pitanje je jedan od oblačnog naslova. 48 00:04:19,527 --> 00:04:21,629 Ne mogu dokazati posjeduju zemlju, 49 00:04:21,662 --> 00:04:23,931 pa je osjetljiva da im se uzme. 50 00:04:23,965 --> 00:04:27,101 Zašto se jednostavno ne mogu promijeniti sam naslov? 51 00:04:27,135 --> 00:04:29,103 Ili, navedite nekoga pomoći im da to promijene? 52 00:04:29,137 --> 00:04:30,270 mislim, nemojte me krivo shvatiti, 53 00:04:30,303 --> 00:04:31,572 Znam da ih ima puno sistemski problemi, 54 00:04:31,606 --> 00:04:33,741 ali zar ne bi trebao biti naš odgovornost prema 55 00:04:33,775 --> 00:04:35,576 promijeniti taj standard? 56 00:04:35,610 --> 00:04:38,713 Dakle, idi do haube, pokucati na njihova vrata, 57 00:04:38,746 --> 00:04:40,548 i naučite ih tome. 58 00:04:40,581 --> 00:04:42,282 Ne želiš odustati svoju utjehu jer 59 00:04:42,315 --> 00:04:44,252 imaš svoje vlastiti život, zar ne? 60 00:04:44,317 --> 00:04:46,521 Bit će to puno posvetiti se. 61 00:04:46,554 --> 00:04:50,892 Mijenjanje sustava je lakše reći nego učiniti. 62 00:05:03,638 --> 00:05:06,306 15% Nijemac? Djevojko, bok. 63 00:05:06,339 --> 00:05:08,408 Ember, imaš da probam ovo sranje. 64 00:05:08,441 --> 00:05:10,511 Nemam vremena za upravo sada, Jas. 65 00:05:10,545 --> 00:05:12,513 Pst! 66 00:05:15,415 --> 00:05:17,484 Vidiš, zato nitko ne bi ovdje na prvom mjestu. 67 00:05:17,518 --> 00:05:20,021 Zato trebaš prestani se igrati. 68 00:05:20,054 --> 00:05:22,723 -Jer moramo učiti. -Hajde! 69 00:05:22,757 --> 00:05:24,424 Znate da su te stvari samo lako zgrabiti novac za 70 00:05:24,457 --> 00:05:27,295 ljudi dovoljno očajni da saznati koliko su crni? 71 00:05:27,327 --> 00:05:28,830 Dobro, i? Zar nisi nikad 72 00:05:28,863 --> 00:05:30,497 pitao se imaš li mali Cherokee u tebi? 73 00:05:30,531 --> 00:05:33,267 djevojka... Ne, ne znam. 74 00:05:33,301 --> 00:05:34,969 u redu... 75 00:05:36,938 --> 00:05:40,675 u redu 76 00:05:40,708 --> 00:05:42,342 Ovo je gubljenje vremena. 77 00:05:42,375 --> 00:05:44,011 Možete uzeti a nekoliko sekundi od 78 00:05:44,045 --> 00:05:45,213 svoju socijalnu antropologiju. 79 00:05:45,246 --> 00:05:47,181 U redu, dobro. 80 00:05:47,215 --> 00:05:48,916 Što je tvoje mamino puno ime? 81 00:05:48,950 --> 00:05:51,018 -Wiley. -Puno ime. 82 00:05:51,052 --> 00:05:53,654 -Oh, oprosti. Sonja. -U redu. 83 00:05:53,688 --> 00:05:55,256 Wiley. 84 00:05:55,289 --> 00:05:57,357 A tvoj tata? 85 00:05:57,390 --> 00:06:00,294 djevojka... ti to ozbiljno 86 00:06:00,328 --> 00:06:02,495 ne znam Ne bih poznavao tog crnju 87 00:06:02,530 --> 00:06:04,232 ako je ušao ovamo odmah sada. 88 00:06:04,265 --> 00:06:06,167 Mm-mm-mm. 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,935 Žao mi je tom čovjeku. 90 00:06:08,970 --> 00:06:10,538 Dobro, jesi li imati neku drugu obitelj, 91 00:06:10,571 --> 00:06:11,772 jer još uvijek mogu...? 92 00:06:11,806 --> 00:06:13,574 Ah, ne. Samo je bili ja i moja mama. 93 00:06:13,608 --> 00:06:15,509 Mi na neki način naša vlastita stvar. 94 00:06:15,543 --> 00:06:18,312 Prestao sam pitati o ostatak prije nekoliko godina. 95 00:06:18,346 --> 00:06:20,447 Dakle, kao... 96 00:06:20,480 --> 00:06:23,551 nitko se nije javio ili išta rekao? 97 00:06:23,584 --> 00:06:26,087 Jas, možemo li? 98 00:06:28,956 --> 00:06:30,925 oprosti 99 00:06:39,934 --> 00:06:41,135 Kuja. 100 00:06:41,168 --> 00:06:43,304 Sada znam ovo je li tvoje sranje ovdje. 101 00:06:47,108 --> 00:06:49,343 Oh, ovo je moje sranje. 102 00:06:49,377 --> 00:06:50,578 dobro, to je to, hajde. 103 00:06:50,611 --> 00:06:51,946 Moram te vidjeti kako koristiš ta mega koljena. 104 00:06:51,979 --> 00:06:54,248 - U knjižnici? - Da! Nikoga nije briga! 105 00:06:57,417 --> 00:06:58,920 ♪ ...pusti moju glazbu u klubu ♪ 106 00:06:58,953 --> 00:07:00,588 ♪ preskaču tvoja sranja kao poskoci. ♪ 107 00:07:00,621 --> 00:07:02,189 ♪ Crnje znaju Ja nisam dobrotvorna udruga. ♪ 108 00:07:02,223 --> 00:07:03,557 ♪ Treba mi sve natrag. ♪ 109 00:07:03,591 --> 00:07:05,226 ♪ Još uvijek razgovaraju jer uplašili su me se. ♪ 110 00:07:05,259 --> 00:07:06,560 ♪ Te crnje sve su ravne. ♪ 111 00:07:06,594 --> 00:07:08,262 ♪ Nisam glup, imaš problem, crnjo. ♪ 112 00:07:11,532 --> 00:07:13,167 O moj Bože, kučko, ima zabava ovog vikenda. 113 00:07:13,200 --> 00:07:14,902 Ne, Jas, neću više zabava s tobom. 114 00:07:14,936 --> 00:07:15,770 Zašto? 115 00:07:15,803 --> 00:07:17,905 Jer prošli put bio si lud. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,213 ne mogu Imam planove ovaj vikend. 117 00:07:26,247 --> 00:07:28,049 ti to ozbiljno 118 00:07:28,082 --> 00:07:30,651 Nemoj mi reći da je to to opet pahuljasti bijeli dječak. 119 00:07:31,686 --> 00:07:35,256 Žeravica! Idemo! 120 00:07:35,289 --> 00:07:36,924 Oh, dobro, shvaćam. 121 00:07:36,958 --> 00:07:39,427 Dakle, odričeš me se opet bijele kučke? 122 00:07:39,459 --> 00:07:40,528 Što? 123 00:07:40,561 --> 00:07:42,530 Jas, nije čak i tako. 124 00:07:42,563 --> 00:07:44,699 A Tess nije čak i bijela. 125 00:07:44,732 --> 00:07:47,335 Vidi, ti si bio taj koji je rekao mi je da moram izaći 126 00:07:47,368 --> 00:07:48,569 i zabavite se ovaj vikend. 127 00:07:48,602 --> 00:07:51,339 mislio sam zabavite se zajedno. 128 00:07:51,372 --> 00:07:54,575 Žao mi je, Jas. U redu? Moram ići. 129 00:07:54,608 --> 00:07:56,577 znaš, to nije uvjet 130 00:07:56,610 --> 00:07:58,478 družiti se prijatelji vašeg bivšeg. 131 00:07:58,512 --> 00:07:59,847 Pa zašto to radiš, žar? 132 00:07:59,880 --> 00:08:01,481 Jer oni jesu moji prijatelji također. 133 00:08:01,515 --> 00:08:03,985 Baš kao i ti. I zgodni su. 134 00:08:05,186 --> 00:08:07,388 moram ići U redu? 135 00:08:07,421 --> 00:08:09,857 volim te 136 00:08:11,292 --> 00:08:13,194 Ostani crn. 137 00:08:13,227 --> 00:08:15,363 Ne, ti ostani Crni. 138 00:08:15,396 --> 00:08:18,299 Idemo! 139 00:08:18,332 --> 00:08:22,570 Woo-oo-ooh! Jao-oo! 140 00:08:22,603 --> 00:08:24,839 Djevojko, ako ne uzmi svoje koščato dupe 141 00:08:24,872 --> 00:08:26,640 dolje od tamo. 142 00:08:26,674 --> 00:08:28,676 Što si ti, luda? 143 00:08:28,709 --> 00:08:31,145 Vidiš, znao sam učinili biste ovo. 144 00:08:31,178 --> 00:08:32,279 učiniti što? 145 00:08:32,313 --> 00:08:34,382 Podigni štap tvoje dupe, Ember. 146 00:08:34,415 --> 00:08:36,217 Na izletu smo za djevojke. 147 00:08:41,455 --> 00:08:42,823 Ja ovo radim za tvoje dobro. 148 00:08:42,857 --> 00:08:45,359 Tess, ne, to je, nije on. 149 00:08:47,762 --> 00:08:49,997 Lažna uzbuna. To je samo njezina mama. 150 00:08:50,031 --> 00:08:52,433 Čudi me da nije od jedne od tvojih domaćica. 151 00:09:00,107 --> 00:09:02,043 postoji li poseban razlog 152 00:09:02,076 --> 00:09:05,179 ne javljaš se njihove pozive oko nas? 153 00:09:05,212 --> 00:09:07,782 Znate, ona govori drugačije kad je 154 00:09:07,815 --> 00:09:09,450 na telefonu s njima, zar ne? 155 00:09:09,483 --> 00:09:12,119 o moj Bože ona radi! 156 00:09:12,153 --> 00:09:14,588 Ne, ne znam, Govorim isto. 157 00:09:14,622 --> 00:09:16,891 Ne, ne, ne. Da, imaš. 158 00:09:16,924 --> 00:09:19,093 Kao tvoj cimer, To mogu potvrditi. 159 00:09:19,126 --> 00:09:21,462 Vi kažete: "Ove djevojke natjeralo me na to 160 00:09:21,495 --> 00:09:23,264 neko sranje bijele djevojke." 161 00:09:23,297 --> 00:09:24,999 Mm-hm. 162 00:09:25,032 --> 00:09:27,301 Ja, ja ne zvuči tako. 163 00:09:27,334 --> 00:09:30,471 Oh, jesi govoreći tako. 164 00:09:30,505 --> 00:09:34,543 Pa, hej, barem ja znam imati "domaće cure". 165 00:09:34,575 --> 00:09:36,644 Ove dvije lažne kuje 166 00:09:36,677 --> 00:09:39,514 upravo su ovdje za besplatno putovanje. 167 00:09:39,548 --> 00:09:42,650 Ah! Nisam, Bože. 168 00:09:42,683 --> 00:09:45,719 Sad kad razmislim, Ember je jedini 169 00:09:45,753 --> 00:09:49,190 tko mi vraća za bilo što. 170 00:09:49,223 --> 00:09:51,125 Znaš što, Em? 171 00:09:51,158 --> 00:09:53,327 Uvijek ga držiš stvarnim. 172 00:09:53,360 --> 00:09:55,629 To je ono što volim o tebi. 173 00:09:55,663 --> 00:09:59,266 Mislim, to je sranje Pauly to nije mogao vidjeti. 174 00:09:59,300 --> 00:10:02,937 Voli njega, ali svog dečka je takav kreten. 175 00:10:02,970 --> 00:10:06,640 Bivši dečko. 176 00:10:06,674 --> 00:10:09,677 Samo su malo... 177 00:10:09,710 --> 00:10:12,947 prekinuti. U redu, ljudi? 178 00:10:12,980 --> 00:10:14,482 Naravno, dobro... 179 00:10:14,516 --> 00:10:16,383 neće biti govora usrani dečki 180 00:10:16,417 --> 00:10:18,919 na ovom putovanju, prošlosti ili sadašnjosti. 181 00:10:18,953 --> 00:10:22,756 Na svome smo bijela djevojka sranje! 182 00:10:22,790 --> 00:10:25,793 Uhvatit ćemo te bijela djevojka potrošena 183 00:10:25,826 --> 00:10:27,596 u nekom trenutku ovaj vikend. 184 00:10:27,628 --> 00:10:29,396 Vau-vau! 185 00:10:32,633 --> 00:10:34,835 Ah! Upravo ću se popiškiti! 186 00:10:43,444 --> 00:10:45,479 Ah, tako geto. 187 00:10:45,514 --> 00:10:47,681 Moram platiti unutra. 188 00:10:52,853 --> 00:10:54,989 Ne brini. To je samo moja mama. 189 00:10:55,022 --> 00:10:56,790 Mm-hm. 190 00:10:58,492 --> 00:11:01,061 Ah, 20 na pumpi jedan. 191 00:11:01,095 --> 00:11:02,863 Ta drška je ljepljiva. 192 00:11:02,897 --> 00:11:04,165 Pobrinite se da snažno ga pritisnite. 193 00:11:04,198 --> 00:11:06,433 Bruto. 194 00:11:06,467 --> 00:11:08,102 gdje si 195 00:11:08,135 --> 00:11:10,871 Vidim da si se isključio svoju lokaciju. 196 00:11:10,905 --> 00:11:13,174 Mama, stvarno? hajde 197 00:11:13,207 --> 00:11:14,609 Imam skoro 21 godinu. 198 00:11:14,643 --> 00:11:17,144 Ja sam s Tess i djevojke. 199 00:11:17,178 --> 00:11:19,413 Ali mislio sam da si ti rekao da dolaziš? 200 00:11:19,446 --> 00:11:21,081 Da, pa... 201 00:11:21,115 --> 00:11:22,816 Planovi se mijenjaju, mama. 202 00:11:24,251 --> 00:11:25,853 ja znam! Da! 203 00:11:29,256 --> 00:11:30,824 Kicoš! 204 00:11:34,228 --> 00:11:35,896 Bok. 205 00:11:37,298 --> 00:11:38,799 hej 206 00:11:38,832 --> 00:11:40,635 ja ne trebati bilo što. 207 00:11:40,669 --> 00:11:42,169 Moji prijatelji jesu liječi me. 208 00:11:42,203 --> 00:11:43,572 Liječenje? 209 00:11:43,605 --> 00:11:46,207 Moja kći ne trebam prilog. 210 00:11:46,240 --> 00:11:48,275 Mama, nije... 211 00:11:48,309 --> 00:11:50,477 Oni su moji prijatelji, u redu? 212 00:11:50,512 --> 00:11:53,247 To je otprilike ono prijatelji su za. 213 00:11:53,280 --> 00:11:55,916 O čemu? ona druga fina djevojka? 214 00:11:55,950 --> 00:11:57,952 Jasmin? 215 00:11:57,985 --> 00:12:00,054 Da, mama, Jas je i moj prijatelj, 216 00:12:00,087 --> 00:12:03,224 ali znaš da mi je dopušteno imaš druge prijatelje, zar ne? 217 00:12:03,257 --> 00:12:04,825 Mm... 218 00:12:04,858 --> 00:12:06,894 poznajete se mogao doći kući... 219 00:12:06,927 --> 00:12:09,463 kad god. Volim te, dušo. 220 00:12:09,496 --> 00:12:10,931 Oh, sranje! 221 00:12:10,965 --> 00:12:13,133 moje isprike Nisam te htio uplašiti. 222 00:12:13,167 --> 00:12:16,136 Ah... ovo je tvoje? 223 00:12:16,170 --> 00:12:18,072 Da. 224 00:12:18,105 --> 00:12:20,274 Jebote, moja košulja. 225 00:12:20,307 --> 00:12:23,110 Opet... Oprosti. 226 00:12:23,143 --> 00:12:25,312 Mama? Mogu li vas nazvati? 227 00:12:26,747 --> 00:12:28,949 Dobro, hvala. 228 00:12:36,257 --> 00:12:37,525 Prokletstvo. 229 00:12:41,128 --> 00:12:41,996 Bok. 230 00:12:42,029 --> 00:12:44,932 Hm, oprostite, imaš li toalet? 231 00:12:44,965 --> 00:12:47,968 Prostorije za odmor su samo za kupce koji plaćaju. 232 00:12:51,472 --> 00:12:54,008 Ah... u redu. 233 00:12:55,109 --> 00:12:57,211 Nemam, nemam bilo kakve gotovine kod mene. 234 00:12:57,244 --> 00:12:59,547 Pa, onda valjda Onda ti ne mogu pomoći. 235 00:13:01,982 --> 00:13:03,817 Hej, jesi li imaš li još gotovine? 236 00:13:03,851 --> 00:13:06,588 Moram nešto kupiti koristiti zahod. 237 00:13:06,621 --> 00:13:08,422 Zašto? Nisam morao. 238 00:13:25,072 --> 00:13:27,274 Što nije u redu? 239 00:13:27,308 --> 00:13:29,410 Pitaj Lexi. 240 00:13:29,443 --> 00:13:30,911 Ah, ne znam. 241 00:13:30,944 --> 00:13:33,682 Gospođa u blagajni ne bi dao Ember 242 00:13:33,715 --> 00:13:36,685 ključ od toaleta. 243 00:13:36,718 --> 00:13:39,587 - Ti to ozbiljno? - Što? 244 00:13:51,432 --> 00:13:53,100 Ember, Ember... 245 00:13:53,133 --> 00:13:54,234 ...jesi li ga našao? 246 00:13:54,268 --> 00:13:56,370 Jeste li ga pronašli? Jeste li ga pronašli? 247 00:13:56,403 --> 00:13:59,173 žar... žar... 248 00:13:59,206 --> 00:14:01,475 Idemo, dame! 249 00:14:19,860 --> 00:14:22,363 Hej, koji je ovo grad kuća na jezeru opet unutra? 250 00:14:22,396 --> 00:14:23,832 Nije previše daleko. 251 00:14:23,864 --> 00:14:25,399 Kako je glupo tvoj tata ti dopušta korištenje 252 00:14:25,432 --> 00:14:27,301 njegova svojstva kad god. 253 00:14:27,334 --> 00:14:28,803 da... 254 00:14:28,837 --> 00:14:30,705 o tome, zapravo, ja, 255 00:14:30,739 --> 00:14:33,407 Nekako sam morao finese ključevi. 256 00:14:33,440 --> 00:14:34,475 Što? 257 00:14:34,509 --> 00:14:36,711 Gle, što tata ne želi znati da ga neće povrijediti. 258 00:14:36,745 --> 00:14:38,345 I plus, nije nalik ovo bi bilo 259 00:14:38,379 --> 00:14:40,515 prvi put ipak, mislim... 260 00:14:40,548 --> 00:14:42,316 Sjećate se Boce? 261 00:14:43,752 --> 00:14:45,953 Da! 262 00:15:14,682 --> 00:15:16,083 dakle... 263 00:15:16,116 --> 00:15:17,752 Što mislimo, dame? 264 00:15:17,786 --> 00:15:20,789 Nije li, kao, tako sjajno? 265 00:15:23,758 --> 00:15:28,696 To je tako prirodno. 266 00:15:28,730 --> 00:15:32,299 Zapali...beri... 267 00:15:36,303 --> 00:15:39,541 Ja sam... opsjednut. 268 00:15:39,574 --> 00:15:41,609 Niste li opsjednuti? 269 00:15:41,643 --> 00:15:44,211 Zapali...beri... 270 00:15:49,983 --> 00:15:52,620 Ember, Ember... 271 00:15:54,923 --> 00:15:56,724 hej... 272 00:15:56,758 --> 00:15:59,059 jesi dobro 273 00:15:59,092 --> 00:16:03,030 da, da, dobro sam. 274 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 U redu. 275 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 Ah! 276 00:16:49,878 --> 00:16:52,379 Juhu! 277 00:16:58,218 --> 00:17:00,655 Svi ćete stajati tamo cijeli dan? 278 00:17:09,029 --> 00:17:12,299 Ember, možeš li zgrabiti prtljagu? 279 00:17:23,578 --> 00:17:25,647 Oh, hvala, Em. 280 00:17:38,058 --> 00:17:41,228 Trbušnjaci, ovo mjesto je... nešto. 281 00:17:41,261 --> 00:17:43,665 Znam, bilo je praktički kao ništa 282 00:17:43,698 --> 00:17:45,700 kada smo ga kupili, ali par godina 283 00:17:45,733 --> 00:17:48,302 malo TLC-a i bit ću sklanjajući se s ovog mjesta 284 00:17:48,335 --> 00:17:50,470 pucketanjem prsta. 285 00:18:03,551 --> 00:18:05,887 Mislio sam da si ti rekao da je jezero? 286 00:18:05,920 --> 00:18:08,255 hm Žao mi je, Tessa. 287 00:18:08,288 --> 00:18:10,725 Koliko riva nekretnine koje posjedujete? 288 00:18:13,728 --> 00:18:17,031 A ti nemaš ima li susjeda, uopće? 289 00:18:17,065 --> 00:18:19,499 Ne, privatno vlasništvo. 290 00:18:19,534 --> 00:18:23,470 Zemlja je bila unutra obitelj kao... ikada. 291 00:18:23,504 --> 00:18:26,206 Moj tata ima zemlju po cijeloj Floridi. 292 00:18:26,239 --> 00:18:31,045 Dakle, kako bi bilo idemo istraživati? 293 00:18:34,749 --> 00:18:37,819 Ovo izgleda kao najbolja soba. 294 00:18:39,754 --> 00:18:42,422 Ovo će biti moje. 295 00:18:42,456 --> 00:18:44,092 ooh! 296 00:18:44,124 --> 00:18:47,260 Majstorska kupka! 297 00:18:47,294 --> 00:18:51,866 Ooh, jedva čekam da dobijem ovdje kasnije. 298 00:18:51,899 --> 00:18:54,401 Ovo mora biti terasa. 299 00:18:56,604 --> 00:18:59,040 Ovo će biti tvoja soba, Ember. 300 00:19:04,012 --> 00:19:07,247 Osjeća se malo vruće ovdje, zar ne? 301 00:19:09,149 --> 00:19:11,351 Ne osjeća se za mene drugačije. 302 00:19:11,385 --> 00:19:14,321 Ali možemo mijenjati sobe, ako želite. 303 00:19:14,354 --> 00:19:17,091 Stvarno mi ne smeta. 304 00:19:17,125 --> 00:19:20,260 U redu je, pretpostavljam. 305 00:19:20,293 --> 00:19:21,461 Jeste li sigurni? 306 00:19:21,495 --> 00:19:24,966 Vidi, rekla je ona je dobro, Tessa. 307 00:19:24,999 --> 00:19:28,435 Zašto jednostavno ne, kao, otvoriti prozor ili tako nešto? 308 00:19:30,303 --> 00:19:32,907 Poslat ću nekoga da preuzme pogledajte sutra... 309 00:19:32,940 --> 00:19:35,777 ako te to čini osjećati se bolje. 310 00:19:35,810 --> 00:19:38,478 - Da, to radi. - Kul. 311 00:19:38,513 --> 00:19:40,648 Pa, ja ću idi srediti se. 312 00:19:58,533 --> 00:20:00,902 Čovječe, ovo mjesto je jebeno sranje. 313 00:21:01,162 --> 00:21:03,598 Fuj! Oh-ho, ha. 314 00:21:03,631 --> 00:21:06,033 Uplašio si me. 315 00:21:06,067 --> 00:21:08,202 kamo ideš 316 00:21:08,236 --> 00:21:10,972 Oh, bio sam samo ću izaći van. 317 00:21:11,005 --> 00:21:12,305 Da nazovem mamu. 318 00:21:12,339 --> 00:21:14,341 Opet? 319 00:21:18,112 --> 00:21:20,380 U redu. 320 00:21:20,915 --> 00:21:22,784 slušaj me 321 00:21:22,817 --> 00:21:24,552 Zaslužuješ... 322 00:21:24,585 --> 00:21:28,222 bolji od njega. U redu? 323 00:21:28,256 --> 00:21:30,390 Mislim, kako će naučite bolje ako 324 00:21:30,423 --> 00:21:33,027 ne spuštaj nogu i pokazati mu 325 00:21:33,060 --> 00:21:35,229 njegovo ponašanje je neprihvatljivo? 326 00:21:35,263 --> 00:21:37,464 ja znam 327 00:21:37,497 --> 00:21:40,568 Ali ja također samo stvarno treba malo zatvaranja. 328 00:21:40,601 --> 00:21:43,905 dakle... Odmah se vraćam. 329 00:21:43,938 --> 00:21:46,473 obećajem. U redu? 330 00:21:52,445 --> 00:21:54,347 sta ima Paul je. 331 00:21:54,381 --> 00:21:56,884 Ostavite poruku i Pokušat ću ti se javiti. 332 00:21:58,786 --> 00:22:01,856 Hej, bok, ovaj... 333 00:22:04,158 --> 00:22:06,459 Mislim da moramo razgovarati. 334 00:22:07,662 --> 00:22:10,932 Kako su stvari završile između nas je bilo... 335 00:22:10,965 --> 00:22:13,835 poprilično sjebano. 336 00:22:13,868 --> 00:22:16,469 dakle... 337 00:22:16,504 --> 00:22:18,806 Kad dobiješ ovo, možeš li samo... 338 00:22:18,840 --> 00:22:20,741 nazovi me? 339 00:22:22,810 --> 00:22:24,212 'Kay. 340 00:22:32,485 --> 00:22:34,322 žar... 341 00:22:41,361 --> 00:22:42,964 halo 342 00:22:42,997 --> 00:22:46,366 Zapali...beri... 343 00:22:48,803 --> 00:22:50,938 halo 344 00:23:32,079 --> 00:23:34,015 Žeravica. 345 00:23:37,618 --> 00:23:39,820 Žeravica. 346 00:23:48,329 --> 00:23:50,298 Dosegnite u... 347 00:23:57,571 --> 00:24:00,107 Ne! 348 00:24:00,141 --> 00:24:03,277 Pomoć! Pomoć! Neka mi netko pomogne! 349 00:24:03,311 --> 00:24:05,613 Molim! 350 00:24:16,624 --> 00:24:18,893 O, moj Bože, Em! 351 00:24:18,926 --> 00:24:20,561 o moj bože jesi li dobro 352 00:24:20,594 --> 00:24:22,730 Što ste bili radiš vani? 353 00:24:22,763 --> 00:24:24,865 Pokušavao sam nazovi Paula, ali onda... 354 00:24:26,434 --> 00:24:28,703 Pogledajte što se događa kada kršiš pravila? 355 00:24:28,736 --> 00:24:31,205 Ne! Začepi, Lexi! Slušati! 356 00:24:31,238 --> 00:24:34,542 U redu, postoji ta stvar. 357 00:24:34,575 --> 00:24:35,876 Postoji ta stvar vani. 358 00:24:35,910 --> 00:24:39,947 Hodao sam i vidio ovo grobno mjesto, i... 359 00:24:39,981 --> 00:24:41,649 Bio je pun muha. 360 00:24:41,682 --> 00:24:43,517 I nešto posegnuo gore... 361 00:24:43,551 --> 00:24:45,252 I zgrabilo me. 362 00:24:45,286 --> 00:24:46,754 Koja stvar? misliš kao, 363 00:24:46,787 --> 00:24:48,823 poput životinje ili tako nešto? 364 00:24:48,856 --> 00:24:51,158 Ne, bilo je poput osobe. 365 00:24:51,192 --> 00:24:53,027 Što? Vani? 366 00:24:53,060 --> 00:24:54,528 - O moj Bože. - O moj Bože. 367 00:24:54,562 --> 00:24:55,830 Misliš li da trebam nazvati policija ili nešto? 368 00:24:55,863 --> 00:24:59,400 dečki, nije izgledalo... 369 00:24:59,433 --> 00:25:01,268 ljudski. 370 00:25:08,109 --> 00:25:10,711 Pa, jeste li kao krvarenje ili...? 371 00:25:10,745 --> 00:25:12,213 Ne, nisi slušajući me. 372 00:25:12,246 --> 00:25:15,716 Vani je bilo nešto koji me pokušao ubiti! 373 00:25:15,750 --> 00:25:19,186 Dakle, ja... mislim da mi samo treba otići. 374 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 mislim... 375 00:25:20,955 --> 00:25:22,990 netko... 376 00:25:23,024 --> 00:25:24,825 nedostaje njihov bivši. 377 00:25:24,859 --> 00:25:28,996 Oh...dobro. 378 00:25:29,030 --> 00:25:30,831 Pa, pogledaj, Ember. 379 00:25:30,865 --> 00:25:33,934 Mi, kao, doslovno upravo sam stigao. 380 00:25:33,968 --> 00:25:37,371 Em, jesi li ti dobro, kao...? 381 00:25:37,405 --> 00:25:39,907 ja sam ozbiljan 382 00:25:39,940 --> 00:25:43,444 Ima nešto vani. 383 00:25:43,477 --> 00:25:45,012 i... 384 00:25:45,046 --> 00:25:46,881 Mogu vam pokazati. 385 00:25:46,914 --> 00:25:50,217 I kad jednom to vidiš, mi, mi moramo otići. 386 00:25:52,453 --> 00:25:54,588 U redu. 387 00:25:55,990 --> 00:25:57,892 Ići ćemo tamo s tobom, ali nakon ovoga, 388 00:25:57,925 --> 00:25:59,627 više neće biti razgovor o odlasku, 389 00:25:59,660 --> 00:26:01,762 i nema više Paula! 390 00:26:01,796 --> 00:26:05,733 Svi smo ovdje zabaviti se. U redu? 391 00:26:05,766 --> 00:26:07,668 Što god. 392 00:26:07,701 --> 00:26:09,970 Možemo li samo otići? 393 00:26:11,172 --> 00:26:13,007 opa 394 00:26:17,445 --> 00:26:19,814 o moj bože ovo je smiješno. 395 00:26:19,847 --> 00:26:22,149 Ember, to je samo rupa. 396 00:26:23,884 --> 00:26:27,188 Vjerojatno ostatak od građevinarstvo ili tako nešto. 397 00:26:27,221 --> 00:26:29,924 Znaš, ako želiš otići kući tako loše, 398 00:26:29,957 --> 00:26:31,992 mogao si upravo tako rekao. 399 00:26:34,395 --> 00:26:36,030 Glasovat ćemo. 400 00:26:36,063 --> 00:26:38,833 Svi za napuštanje moje donekle luksuzna kuća na jezeru 401 00:26:38,866 --> 00:26:41,802 tako da Ember može ići jebati Paula? 402 00:26:41,836 --> 00:26:44,171 Ovo nije o Paulu. 403 00:26:44,205 --> 00:26:45,873 Samo želim otići. 404 00:26:45,906 --> 00:26:48,008 u redu... Svi za ostanak 405 00:26:48,042 --> 00:26:50,277 i imati lijepu večera večeras? 406 00:26:56,851 --> 00:26:59,920 Pa, izgleda nadglasan si. 407 00:26:59,954 --> 00:27:01,722 Kažem da ideš pod tuš, počistiti, 408 00:27:01,755 --> 00:27:04,358 i samo se spremi za večeru. U redu? 409 00:27:08,362 --> 00:27:12,133 Znaš, možda sljedeći pokušaj glumiti da si bolestan. 410 00:27:12,166 --> 00:27:15,803 Ako D vrijedi, upalit će svaki put. 411 00:27:15,836 --> 00:27:18,005 Nisam se folirao! 412 00:27:24,445 --> 00:27:27,148 hajde 413 00:27:27,181 --> 00:27:29,049 Idemo samo. 414 00:27:43,164 --> 00:27:44,798 Žeravica? 415 00:27:45,966 --> 00:27:47,835 Žeravica? 416 00:27:49,571 --> 00:27:51,272 Osjećate se bolje? 417 00:27:51,305 --> 00:27:53,174 da... 418 00:27:53,207 --> 00:27:54,909 Da, naravno, mm-hm. 419 00:27:59,046 --> 00:28:01,715 Čekaj, što je...? Kakav je to miris? 420 00:28:01,749 --> 00:28:03,817 - Lazanje. - Mm! 421 00:28:03,851 --> 00:28:06,453 Obiteljska večera nadopunjuje Lexi. 422 00:28:06,487 --> 00:28:08,989 Srećom, ona nije zapalio kuću. 423 00:28:09,023 --> 00:28:11,725 U redu, jesam ipak nešto zaboraviti. 424 00:28:11,759 --> 00:28:13,427 Ne, zapravo, imam ga. Ovdje je. 425 00:28:13,460 --> 00:28:16,163 Oh! 426 00:28:17,632 --> 00:28:19,767 Vrsta miriše na dom. 427 00:28:19,800 --> 00:28:21,570 Gdje su ti od opet? 428 00:28:21,603 --> 00:28:24,038 ja sam... sa svih strana. 429 00:28:27,141 --> 00:28:30,044 Hm, živio sam na Floridi dok nisam imao 8. 430 00:28:30,077 --> 00:28:32,246 A onda, hm... 431 00:28:32,279 --> 00:28:34,882 Valjda nešto mora imati dogodilo se jer tada 432 00:28:34,915 --> 00:28:37,718 mama nas je preselila daleko, pa... 433 00:28:37,751 --> 00:28:39,153 Mi zapravo ne razgovarati o tome. 434 00:28:39,186 --> 00:28:41,255 Ne pričaj o čemu? 435 00:28:46,727 --> 00:28:48,796 Hm, to je... 436 00:28:48,829 --> 00:28:50,632 nekako smiješno. 437 00:28:50,665 --> 00:28:52,701 Rekla bi moja mama da je mogla 438 00:28:52,733 --> 00:28:55,503 čuj me noću, hodanje u snu. 439 00:28:55,537 --> 00:28:57,706 I da bi čuj me kako govorim. 440 00:28:57,738 --> 00:28:59,708 Kome? 441 00:28:59,740 --> 00:29:01,976 nitko 442 00:29:02,009 --> 00:29:03,777 Hm, rekla je da ja bio u interakciji s 443 00:29:03,811 --> 00:29:06,814 ravnina predaka. 444 00:29:06,847 --> 00:29:09,517 i ja sam veliki po pitanju duhovnosti. 445 00:29:09,551 --> 00:29:12,953 To sam zapravo jasno čuo kvarc u tvojoj jastučnici- 446 00:29:12,987 --> 00:29:15,690 Oh, Tessa, nemoj počni s tom prozračnom vilom 447 00:29:15,724 --> 00:29:18,325 kristali u dupe sranje večeras, molim te. 448 00:29:18,359 --> 00:29:20,227 Pa moja nana uvijek kaže da nam Bog govori 449 00:29:20,261 --> 00:29:22,896 na tajanstvene načine. 450 00:29:22,930 --> 00:29:24,898 Vjeruješ li u Boga? 451 00:29:24,932 --> 00:29:27,501 Ne, ne znam. 452 00:29:27,535 --> 00:29:28,869 Moja mama ipak, 453 00:29:28,902 --> 00:29:31,071 što je još jedan razlog zašto zapravo ne 454 00:29:31,105 --> 00:29:33,207 puno se slagati ovih dana. 455 00:29:40,014 --> 00:29:43,685 Možeš li, hm, kao, dodaj mi sad nož? 456 00:29:43,718 --> 00:29:46,688 Sretan rođendan... 457 00:29:46,721 --> 00:29:49,423 tebi... 458 00:29:49,456 --> 00:29:52,359 sretan rođendan 459 00:29:52,393 --> 00:29:55,162 tebi... 460 00:29:55,195 --> 00:29:57,464 Sretan rođendan, 461 00:29:57,498 --> 00:30:01,135 draga Ember. 462 00:30:01,168 --> 00:30:04,071 sretan rođendan 463 00:30:04,104 --> 00:30:06,741 vama. 464 00:30:06,775 --> 00:30:08,475 Sretan rođendan, Em. 465 00:30:08,510 --> 00:30:10,444 Jupi! 466 00:30:10,477 --> 00:30:11,278 Dečki, hajde. 467 00:30:11,312 --> 00:30:13,548 Moj rođendan nije do sljedećeg tjedna. 468 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 Niste imali učiniti ovo. 469 00:30:14,815 --> 00:30:16,250 Naravno da jesmo. 470 00:30:16,283 --> 00:30:17,918 Samo smo htjeli učiniti nešto ekstra posebno 471 00:30:17,951 --> 00:30:20,187 za vas dok svi smo zajedno. 472 00:30:22,524 --> 00:30:24,058 Hvala. 473 00:30:24,091 --> 00:30:27,394 Sada napravi želja za tvoju... 474 00:30:29,096 --> 00:30:31,031 Hm... 475 00:30:34,068 --> 00:30:37,071 - Ljudi, imam 21 godinu. - 21! 476 00:30:37,104 --> 00:30:39,541 - Duh. - Legalno! 477 00:30:39,574 --> 00:30:41,710 Pravo. 478 00:30:41,743 --> 00:30:44,845 Živjeli za a bombaški 21. rođendan 479 00:30:44,878 --> 00:30:47,014 najboljem cimeru Mogao bih tražiti. 480 00:30:52,152 --> 00:30:54,756 Dobro, vrijeme je piti, kučko. 481 00:30:54,789 --> 00:30:56,990 - O, Bože. - Idemo. 482 00:30:57,024 --> 00:30:58,693 - Dobro, to je... - Ne... 483 00:30:58,727 --> 00:30:59,860 Nastavit ćemo. 484 00:30:59,893 --> 00:31:03,230 Lexi, to je... malo puno. 485 00:31:04,566 --> 00:31:07,000 Jebi ga. 486 00:31:07,034 --> 00:31:09,537 Propalimo bijelu djevojku. 487 00:31:11,706 --> 00:31:13,708 Živjeli, živjeli. 488 00:31:15,242 --> 00:31:17,077 ♪ To je to, to je to, to je to, to je to... ♪ 489 00:31:17,111 --> 00:31:18,580 ♪ Pritisak. ♪ 490 00:31:20,548 --> 00:31:21,750 ♪ Pritisak. ♪ 491 00:31:23,785 --> 00:31:24,918 ♪ Pritisak. ♪ 492 00:31:24,952 --> 00:31:27,121 ♪ Napravi ovo sranje izgledati lako. ♪ 493 00:31:27,154 --> 00:31:28,288 ♪ Da, pritisak. ♪ 494 00:31:28,322 --> 00:31:30,792 ♪ Napravi svoju kučku vjeruj mi. ♪ 495 00:31:30,825 --> 00:31:32,960 ♪ Pritisak, pritisak, pritisak. ♪ 496 00:31:32,993 --> 00:31:34,061 ♪ To je to... ♪ 497 00:31:34,094 --> 00:31:35,929 ♪ Pritisak, pritisak, pritisak. ♪ 498 00:31:35,963 --> 00:31:37,464 ♪ To je to, to je to, to je to... ♪ 499 00:31:37,498 --> 00:31:38,767 ♪ Pritisak. ♪ 500 00:31:40,200 --> 00:31:41,669 Vi dečki želite vidjeti nešto ludo? 501 00:31:41,703 --> 00:31:44,071 U redu. 502 00:31:44,104 --> 00:31:46,741 u redu... 503 00:31:46,775 --> 00:31:48,676 Ja ću promijeniti pjesmu. 504 00:31:53,213 --> 00:31:57,786 Oh, sranje, jo, ovo je sad sranje. 505 00:31:59,854 --> 00:32:01,054 ♪ ...pusti moju glazbu u klubu ♪ 506 00:32:01,088 --> 00:32:02,724 ♪ preskaču to sranje poput poskoka ♪ 507 00:32:02,757 --> 00:32:04,592 ♪ crnja kažeš ti želim pušiti travu ♪ 508 00:32:04,626 --> 00:32:06,960 ♪ ...kao vruća kutija onda federalci na vratima ♪ 509 00:32:06,994 --> 00:32:08,962 ♪ mi živimo školu jakih udaraca ♪ 510 00:32:08,996 --> 00:32:11,365 ♪ nemoj čak ni udarati po mom telefonu osim ako ishod ♪ 511 00:32:11,398 --> 00:32:13,133 ♪ Još uvijek razgovaraju jer su me se bojali. ♪ 512 00:32:13,167 --> 00:32:14,435 ♪ Te crnje sve su ravne. ♪ 513 00:32:14,468 --> 00:32:16,203 ♪ Nisam glup, imaš problem, crnjo. ♪ 514 00:32:16,236 --> 00:32:17,539 ♪ Možemo to riješiti. ♪ 515 00:32:17,572 --> 00:32:19,973 Što ste rekli? 516 00:32:21,709 --> 00:32:23,343 Što? 517 00:32:24,311 --> 00:32:26,246 Što je samo kažeš? 518 00:32:26,280 --> 00:32:29,049 Što? Samo sam pjevala. 519 00:32:29,082 --> 00:32:31,485 Ne, ne mislim ona je to rekla. 520 00:32:33,053 --> 00:32:35,489 mislio sam zabavljali smo se. 521 00:32:40,795 --> 00:32:42,897 Što god. 522 00:32:45,966 --> 00:32:47,602 Gle, ja stvarno jednostavno ne želim 523 00:32:47,635 --> 00:32:49,938 razgovaraj o ovome upravo sada. 524 00:32:49,970 --> 00:32:53,140 ja ne pušim Sjećaš se? 525 00:32:53,173 --> 00:32:56,678 Mislim da bismo trebali pričaj o tome, Abigail. 526 00:32:58,312 --> 00:33:02,082 U redu. pa... 527 00:33:02,115 --> 00:33:05,185 Vaša obitelj također ima novca. 528 00:33:05,219 --> 00:33:09,256 Da, ali ti imaš različite vrste privilegija. 529 00:33:09,289 --> 00:33:11,492 Nemoj ni počinjati s karticom povlastica. 530 00:33:11,526 --> 00:33:12,993 To je privilegija. 531 00:33:13,026 --> 00:33:14,194 Pa zašto je tako takav zločin 532 00:33:14,228 --> 00:33:16,698 imati novca u ovoj zemlji? 533 00:33:20,100 --> 00:33:23,270 Briga za podijeli svoje misli? 534 00:33:23,303 --> 00:33:25,005 mislim, ti si stručnjak, zar ne, 535 00:33:25,038 --> 00:33:27,307 Miss socijalne antropologije? 536 00:33:29,577 --> 00:33:32,045 pa... 537 00:33:32,079 --> 00:33:33,781 Budimo realni. 538 00:33:33,815 --> 00:33:37,317 Kome treba ovoliko domova? 539 00:33:37,351 --> 00:33:40,020 I svi zna tu imovinu, 540 00:33:40,053 --> 00:33:43,190 u ovoj zemlji, izjednačuje s moći. 541 00:33:43,223 --> 00:33:46,794 I bez te imovine, ljudi nemaju prava. 542 00:33:46,828 --> 00:33:48,897 Molim! 543 00:33:48,930 --> 00:33:51,098 svi želi vlast. 544 00:33:51,131 --> 00:33:55,335 Mislim, ljudi su ljuti na mene jer imam ono što imam, 545 00:33:55,369 --> 00:33:57,137 ali i oni želim ono što imam. 546 00:33:57,170 --> 00:33:59,473 Ne, nije samo to. 547 00:33:59,507 --> 00:34:02,042 Tako je i bilo stekao tu moć. 548 00:34:02,075 --> 00:34:05,412 Ti, Abigail, imaš imao prednost. 549 00:34:05,445 --> 00:34:08,482 Što je s ljudi koji nisu? 550 00:34:08,516 --> 00:34:09,918 Pa zašto bi Moram patiti za 551 00:34:09,951 --> 00:34:12,119 grijesi iz prošlosti? 552 00:34:12,152 --> 00:34:15,823 Nisam robovao ili ubiti bilo koga. 553 00:34:15,857 --> 00:34:18,626 Mislim, trebam li, trebam li samo se pretvaraj da si siromašan, 554 00:34:18,660 --> 00:34:22,095 umiriti ljude i zadovoljiti njihovu nelagodu? 555 00:34:23,665 --> 00:34:25,265 ha? 556 00:34:27,936 --> 00:34:30,337 Prevladaj sebe. 557 00:34:32,006 --> 00:34:35,677 Ne vidim nikakve okove oko tvojih nogu, Ember. 558 00:34:39,981 --> 00:34:42,850 To je moj znak. 559 00:34:42,884 --> 00:34:44,986 Laku noć. 560 00:34:54,862 --> 00:34:57,899 Žeravica. Jeste li ga pronašli? 561 00:34:57,932 --> 00:35:00,535 Jeste li ga pronašli, žar? Žeravica. 562 00:35:12,981 --> 00:35:15,049 Zdravo? 563 00:35:44,444 --> 00:35:46,146 Ember, Ember... 564 00:35:46,179 --> 00:35:48,082 Jeste li ga pronašli? 565 00:35:48,116 --> 00:35:50,217 Ember, Ember... 566 00:36:00,460 --> 00:36:02,162 Jeste li ga pronašli? 567 00:36:09,570 --> 00:36:12,205 Koji kurac? 568 00:36:24,152 --> 00:36:26,386 Oh... 569 00:36:26,420 --> 00:36:28,990 Izgledaš kao govno. 570 00:36:29,023 --> 00:36:31,793 Hvala. radio sam... 571 00:36:31,826 --> 00:36:33,795 jutarnja joga. 572 00:36:38,566 --> 00:36:40,467 Jeste, jeste li trebam nešto? 573 00:36:40,500 --> 00:36:42,904 Ah, samo sam htjela doći i ispričati se, 574 00:36:42,937 --> 00:36:44,806 znaš, za, za prošlu noć. 575 00:36:44,839 --> 00:36:47,307 Ne želim da misliš Ja sam kao neka vrsta... 576 00:36:47,340 --> 00:36:49,677 bezosjećajna bogata kučka ili tako nešto. 577 00:36:50,945 --> 00:36:52,647 Vjerojatno samo imao kao... 578 00:36:52,680 --> 00:36:54,649 previše za piti. 579 00:36:54,682 --> 00:36:56,416 u redu je 580 00:36:56,450 --> 00:36:58,351 Ne mislim tako. 581 00:36:59,887 --> 00:37:01,421 hm dok si budan, 582 00:37:01,455 --> 00:37:02,422 bi li ti smetalo zgrabivši piće 583 00:37:02,456 --> 00:37:04,559 i dovodeći ih vani za nas? 584 00:37:04,592 --> 00:37:07,227 Naravno. Pusti me samo prvo se operi. 585 00:37:07,260 --> 00:37:09,931 Savršen. 586 00:37:50,805 --> 00:37:53,306 Hej, ljudi, Dobio sam piće. 587 00:37:53,340 --> 00:37:55,610 Hvala. 588 00:37:55,643 --> 00:37:57,145 hej... 589 00:37:57,178 --> 00:37:59,346 Volite li Chanel? 590 00:38:00,280 --> 00:38:02,382 Naravno? 591 00:38:03,551 --> 00:38:05,485 Zašto? 592 00:38:14,262 --> 00:38:15,963 Ovdje. 593 00:38:20,201 --> 00:38:23,237 ooh! 594 00:38:23,271 --> 00:38:24,806 - Savršeno! - Da? 595 00:38:24,839 --> 00:38:27,474 Oni izgledaju tako dobro od tebe. 596 00:38:27,508 --> 00:38:29,409 Hvala, Abigail. 597 00:38:31,344 --> 00:38:33,413 Ovo je za vas. 598 00:38:36,017 --> 00:38:37,785 o, ah, 599 00:38:37,819 --> 00:38:39,319 Ne mogu to piti, slatkišu. 600 00:38:39,352 --> 00:38:40,955 To me čini kao... 601 00:38:40,988 --> 00:38:43,323 stvarno napuhan. 602 00:38:43,356 --> 00:38:44,992 U redu. 603 00:38:45,026 --> 00:38:46,994 Zapravo, ako ti mogao me jednostavno zgrabiti 604 00:38:47,028 --> 00:38:49,630 kao obična voda. Hvala. 605 00:38:52,934 --> 00:38:54,669 U redu. 606 00:39:07,748 --> 00:39:10,450 Hej, Abigail, koje je vrijeme dolaska na momka koji dolazi 607 00:39:10,483 --> 00:39:12,620 popraviti klimu? 608 00:39:15,823 --> 00:39:17,792 Možeš li dobiti to? 609 00:39:30,370 --> 00:39:33,174 Ti si kreten od benzinske postaje. 610 00:39:33,207 --> 00:39:36,878 Jeza? Puzati je jaka riječ. 611 00:39:36,911 --> 00:39:39,446 Samo sam pokušavao biti dobar samaritanac, to je sve. 612 00:39:40,348 --> 00:39:42,283 Hej, gledaj... 613 00:39:42,316 --> 00:39:44,384 Ovaj put čiste ruke. 614 00:39:45,485 --> 00:39:48,322 Da, duguješ mi nova košulja. 615 00:39:48,356 --> 00:39:51,058 Iskreno, trebao bih uzmi taj. 616 00:39:51,092 --> 00:39:52,660 80 godina? 617 00:39:52,693 --> 00:39:54,729 Da, nemoj dopustiti bijelci te zavaravaju. 618 00:39:54,762 --> 00:39:57,164 Puno smo bili ovdje duže nego što imaju. 619 00:39:59,399 --> 00:40:00,467 znaš, Ne mogu zamisliti 620 00:40:00,500 --> 00:40:03,271 ostajući na jednom mjestu za 80 godina. 621 00:40:03,304 --> 00:40:05,606 Još manje s obitelji. 622 00:40:05,640 --> 00:40:07,675 pa... 623 00:40:07,708 --> 00:40:09,442 Zvuči kao nečiji nikad nisam bio 624 00:40:09,476 --> 00:40:11,279 obiteljsko okupljanje prije. 625 00:40:11,312 --> 00:40:12,479 Nisam. 626 00:40:12,513 --> 00:40:15,283 Iskreno, čak ni ne znati imam li rođake. 627 00:40:15,316 --> 00:40:16,550 To je tužno. tužno. 628 00:40:16,584 --> 00:40:19,053 Ja sam svačiji najdraži rođak. 629 00:40:19,086 --> 00:40:21,454 Pravo. 630 00:40:24,592 --> 00:40:27,662 Dakle, to znači da ti onda morate živjeti ovdje? 631 00:40:27,695 --> 00:40:30,364 Oh, ne, živim otprilike udaljen sat vremena. 632 00:40:30,398 --> 00:40:32,366 Obitelj je nekad bila bliže do 633 00:40:32,400 --> 00:40:35,870 počeli su se useljavati. 634 00:40:38,205 --> 00:40:40,641 Oh! Već si ovdje. 635 00:40:40,675 --> 00:40:42,910 Ah, AC jedinica je vani. 636 00:40:42,944 --> 00:40:44,278 Mislite li da biste mogli neka bude gotovo 637 00:40:44,312 --> 00:40:46,113 do kraja dana? 638 00:40:46,147 --> 00:40:48,015 Dat ću sve od sebe, gospođo. 639 00:40:50,985 --> 00:40:53,054 Ah, dobro, bit ćemo vani pored bazena 640 00:40:53,087 --> 00:40:56,090 kad god si... učinjeno. 641 00:40:56,123 --> 00:40:57,725 U redu. 642 00:40:59,827 --> 00:41:01,762 Netko je zainteresiran. 643 00:41:04,432 --> 00:41:06,600 U majstoru? 644 00:41:10,805 --> 00:41:12,306 Jeste li- ow. 645 00:41:12,340 --> 00:41:14,809 Jeste li pronašli problem još? 646 00:41:16,744 --> 00:41:19,647 Čudno je. Sve sam provjerio. 647 00:41:19,680 --> 00:41:22,683 I ništa čini se da je pogrešno. 648 00:41:24,285 --> 00:41:26,988 Super, tako je sve u mojoj glavi. 649 00:41:27,021 --> 00:41:28,789 Pravo? 650 00:41:31,993 --> 00:41:33,928 Nisam sve to rekao. 651 00:41:34,929 --> 00:41:36,697 samo... 652 00:41:38,265 --> 00:41:40,935 Možda je nešto drugo u pitanju. 653 00:41:40,968 --> 00:41:42,737 kako to misliš 654 00:41:42,770 --> 00:41:46,207 Čuo sam priče o ovoj kući. 655 00:41:46,240 --> 00:41:48,876 nastavi... 656 00:41:48,909 --> 00:41:50,778 Ne bih se iznenadio ako vidite 657 00:41:50,811 --> 00:41:55,049 neko čudno sranje događa se. 658 00:41:55,082 --> 00:41:56,884 Zašto ne? 659 00:41:56,917 --> 00:41:59,086 Imanje ima povijest, znate. 660 00:41:59,120 --> 00:42:00,488 Kako povijest? 661 00:42:00,521 --> 00:42:02,423 jao 662 00:42:05,159 --> 00:42:07,595 Zatim su mušice dobile držim te, vidim. 663 00:42:07,628 --> 00:42:09,130 mušice? 664 00:42:09,163 --> 00:42:12,199 Da, muhe, no-see-ums. 665 00:42:12,233 --> 00:42:13,934 Trgajući te. 666 00:42:17,838 --> 00:42:19,907 I ima još nešto. 667 00:42:21,442 --> 00:42:23,978 Što? 668 00:42:24,011 --> 00:42:27,114 Ne bi trebao ostati ovdje nakon mraka. 669 00:42:34,622 --> 00:42:36,323 Vidi, trebao bi vidjeti izraz tvog lica. 670 00:42:36,357 --> 00:42:39,160 Vidite, to su samo priče govorio je moj djed. 671 00:42:39,193 --> 00:42:41,028 kao... 672 00:42:44,398 --> 00:42:46,333 Koji kurac? 673 00:42:50,204 --> 00:42:52,873 Prije nego zaboravim, 674 00:42:52,907 --> 00:42:55,510 ako ti nešto treba samo me nazovi. 675 00:42:55,544 --> 00:42:57,378 „S prozora do zida, 676 00:42:57,411 --> 00:42:59,013 samo nazovi Earla?" 677 00:42:59,046 --> 00:43:01,982 Mm-hm, to... to je dobro sranje. 678 00:43:02,016 --> 00:43:03,484 Neko dobro sranje. 679 00:43:03,518 --> 00:43:06,220 je li 680 00:43:34,583 --> 00:43:36,383 odlično! Znači živ si. 681 00:43:36,417 --> 00:43:37,718 Hvala što si mi rekao uspio si. 682 00:43:37,751 --> 00:43:39,620 Bok, Jas. 683 00:43:39,653 --> 00:43:41,822 Oprostite, zaboravio sam nazvati te. 684 00:43:41,856 --> 00:43:44,458 djevojka, gdje si 685 00:43:44,492 --> 00:43:47,562 Ohladite se. Ja sam u ovoj kući na jezeru. 686 00:43:47,596 --> 00:43:49,864 Kad bi uopće mogao nazovi to tako. 687 00:43:49,897 --> 00:43:52,233 Kad ti kažem bogati ljudi 688 00:43:52,266 --> 00:43:54,702 kupit će sve... 689 00:43:54,735 --> 00:43:55,769 Djevojko, pošalji mi adresu 690 00:43:55,803 --> 00:43:57,539 pa mogu Zillow to sranje. 691 00:43:57,572 --> 00:44:00,474 Dobro, čekaj, pusti da ti pošaljem poruku. 692 00:44:02,810 --> 00:44:04,411 Oh, znam ti jebeno lažeš. 693 00:44:04,445 --> 00:44:06,147 Curo, ovo je kuća uz ribnjak. 694 00:44:06,180 --> 00:44:10,117 Pravo? Ali ova djevojka je puna! 695 00:44:10,151 --> 00:44:11,919 Govorim o starom novcu. 696 00:44:11,952 --> 00:44:14,021 Misliš da oni jesi li ikada posjedovao...? 697 00:44:14,054 --> 00:44:17,057 nemoj Jas, ne počinji. 698 00:44:17,091 --> 00:44:19,326 šalim se! šalim se 699 00:44:21,996 --> 00:44:23,831 hej Jesi li tamo? 700 00:44:23,864 --> 00:44:26,133 pusti me... nazvati te natrag. 701 00:44:26,167 --> 00:44:27,401 Zdravo? 702 00:44:31,805 --> 00:44:34,208 Moramo ići sada. 703 00:44:34,241 --> 00:44:35,843 Tess? 704 00:44:49,624 --> 00:44:51,526 hajde bre 705 00:45:04,471 --> 00:45:06,407 požuri! 706 00:45:20,522 --> 00:45:22,122 Moramo ići! 707 00:45:24,959 --> 00:45:27,529 Ovo više nije naša zemlja. 708 00:45:31,700 --> 00:45:33,801 Čekati. 709 00:45:33,834 --> 00:45:35,936 Moram ga nabaviti. 710 00:45:42,943 --> 00:45:45,246 tamo unutra. 711 00:45:46,514 --> 00:45:48,349 Nemamo vrijeme za ovo! 712 00:46:02,863 --> 00:46:04,733 Žeravica! 713 00:46:19,480 --> 00:46:23,718 Ah! 714 00:46:23,752 --> 00:46:26,287 - U redu je. - Stani! Stop! 715 00:46:26,320 --> 00:46:29,390 Koji kurac? 716 00:46:37,931 --> 00:46:40,501 Što? 717 00:46:40,535 --> 00:46:42,002 Rekao sam ti da nisam to učinio. 718 00:46:42,036 --> 00:46:44,739 Oh, prestani srati. 719 00:46:44,773 --> 00:46:46,807 Da, Em. 720 00:46:46,840 --> 00:46:48,710 Jesi li ljut ili nešto? 721 00:46:48,743 --> 00:46:50,144 Zašto bih to učinio? 722 00:46:50,177 --> 00:46:51,145 U redu. 723 00:46:51,178 --> 00:46:54,649 Sve ćemo ovo dobiti odmah shvatio. 724 00:46:54,683 --> 00:46:57,585 Izgled. Imam osiguranje snimka kamere. 725 00:46:59,521 --> 00:47:01,255 Ovo si ti? 726 00:47:05,627 --> 00:47:07,696 to je... 727 00:47:07,729 --> 00:47:09,363 Još jedan svog jutra 728 00:47:09,396 --> 00:47:11,733 "joga rutine," zar ne? 729 00:47:11,766 --> 00:47:13,434 To je dosta. 730 00:47:15,537 --> 00:47:17,371 Rekla je da to nije učinila onda to nije učinila. 731 00:47:17,404 --> 00:47:19,774 Jeste li stvarno stati na njezinu stranu? 732 00:47:19,808 --> 00:47:22,409 To se zove omogućavanje. 733 00:47:22,443 --> 00:47:26,246 Da, pa, možda to je učinila Tessa. 734 00:47:26,280 --> 00:47:27,414 Što?! 735 00:47:27,448 --> 00:47:30,918 Moje sranje je razbacano vani također, Abigail. 736 00:47:30,951 --> 00:47:32,853 Da li uopće čuješ sebe? 737 00:47:32,886 --> 00:47:35,189 Emberove stvari nisu. 738 00:47:36,890 --> 00:47:40,494 Dobro? što imaš za reći 739 00:47:40,528 --> 00:47:42,664 Gledaj, hoćeš vjeruj što hoćeš. 740 00:47:42,697 --> 00:47:45,999 Bez obzira što kažem, još ćeš me optuživati. 741 00:47:46,033 --> 00:47:48,803 u redu, zašto ne bismo svi jednostavno 742 00:47:48,837 --> 00:47:50,572 uzeti trenutak da se ohladi? 743 00:47:52,373 --> 00:47:54,975 Samo počisti ovo sranje. 744 00:48:05,119 --> 00:48:08,422 Tessa? dolaziš li 745 00:48:30,277 --> 00:48:33,947 Jas, mislim da bih mogao izgubiti razum. 746 00:48:33,981 --> 00:48:36,450 Stvarno nisam trebao dođi na ovo putovanje. 747 00:48:36,483 --> 00:48:38,620 Prokletstvo, trebam li nekoga prebiti? 748 00:48:38,653 --> 00:48:40,354 Trebate li nešto? 749 00:48:44,258 --> 00:48:46,628 Doslovno ću se odvesti doći po tebe. 750 00:48:48,095 --> 00:48:49,229 Što? Ne, ne. 751 00:48:49,263 --> 00:48:52,266 Nemoj, nemoj to raditi, to je samo... 752 00:48:52,299 --> 00:48:55,570 Sa mnom je neko sranje i Abigail koju moram riješiti. 753 00:49:03,711 --> 00:49:07,715 Bio sam tamo. 754 00:49:07,749 --> 00:49:10,117 Bilo je tako stvarno. 755 00:49:12,453 --> 00:49:15,523 Kao da sam mogao osjetiti i, 756 00:49:15,557 --> 00:49:19,059 i dodirnuti sve. 757 00:49:20,929 --> 00:49:24,498 I ona osjeća tako poznato, ja... 758 00:49:26,568 --> 00:49:29,436 Tilly je ljuta. 759 00:49:29,470 --> 00:49:33,106 Vau, čekaj. Rekao si Tilly, zar ne? 760 00:49:33,140 --> 00:49:34,308 da, to je isto ime 761 00:49:34,341 --> 00:49:36,544 Stalno čujem u mojim snovima. 762 00:49:38,746 --> 00:49:40,715 Jeste li sigurni? 763 00:49:41,982 --> 00:49:44,151 Niste vidjeli što sam vidio. 764 00:49:48,222 --> 00:49:49,824 Jaši sa mnom. 765 00:49:49,858 --> 00:49:51,992 Što? 766 00:49:52,025 --> 00:49:54,394 želiš pomoć, ili ne? 767 00:50:05,740 --> 00:50:08,375 Možeš mi vjerovati. 768 00:50:08,408 --> 00:50:10,344 Earl... 769 00:50:10,377 --> 00:50:12,346 tko je to 770 00:50:12,379 --> 00:50:14,549 Opustiti. 771 00:50:14,582 --> 00:50:16,818 Papa Boyd. 772 00:50:16,851 --> 00:50:19,253 Imam nekoga Želim da vidiš. 773 00:50:21,021 --> 00:50:22,857 Bok. 774 00:50:22,891 --> 00:50:24,424 Drago mi je. 775 00:50:24,458 --> 00:50:26,628 Jesi li nervozan, dijete? 776 00:50:29,062 --> 00:50:30,965 Earl upravo doveo me ovamo jer 777 00:50:30,999 --> 00:50:32,834 kaže da imaš priče. 778 00:50:32,867 --> 00:50:35,469 O nekima od kuće na jezeru? 779 00:50:35,502 --> 00:50:37,371 Dijete, imam onoliko priča koliko 780 00:50:37,404 --> 00:50:40,307 na nebu su zvijezde. 781 00:50:40,340 --> 00:50:42,911 Ali sada ne znaš dođi to čuti. 782 00:50:42,944 --> 00:50:45,513 Što sam ja doći čuti? 783 00:50:45,547 --> 00:50:49,651 Vidjeti stvari u toj kući, sad zar ne? 784 00:50:49,684 --> 00:50:51,385 kako znas 785 00:50:51,418 --> 00:50:53,220 ja znam 786 00:50:53,253 --> 00:50:55,757 Baš kao što znaš. 787 00:50:55,790 --> 00:50:57,859 Nadaren si, dijete. 788 00:50:57,892 --> 00:50:59,961 I to samo daroviti može vidjeti kin 789 00:50:59,994 --> 00:51:01,796 kao što vidiš kin. 790 00:51:01,829 --> 00:51:03,130 Rodbina? 791 00:51:03,163 --> 00:51:06,266 što ti- kako to misliš, rođače? 792 00:51:06,300 --> 00:51:08,201 Ovaj zrak... 793 00:51:08,235 --> 00:51:10,470 ne miriše poznato? 794 00:51:10,505 --> 00:51:11,973 Ova trava... 795 00:51:12,006 --> 00:51:15,677 ne ljubiti stopala? 796 00:51:15,710 --> 00:51:18,680 Pogledaj oko sebe. 797 00:51:18,713 --> 00:51:21,415 Tvoja krv je unutra ovo drveće, 798 00:51:21,448 --> 00:51:23,483 baš poput moje. 799 00:51:25,118 --> 00:51:28,623 Ona je ljuti duh, zar ne? 800 00:51:28,656 --> 00:51:30,858 Baš kao i ti. 801 00:51:30,892 --> 00:51:32,894 Nisi li i ti ljut? 802 00:51:35,730 --> 00:51:37,732 Dopustite mi da to jasno kažem. 803 00:51:37,765 --> 00:51:40,167 Obično, ljuti duh 804 00:51:40,200 --> 00:51:42,003 znači da je nedovršen posao 805 00:51:42,036 --> 00:51:44,806 s ove strane prije nego što može proći dalje, 806 00:51:44,839 --> 00:51:46,507 potrebno zatvaranje. 807 00:51:46,541 --> 00:51:50,110 To dvorište ti igraš u... 808 00:51:50,143 --> 00:51:51,980 moglo bi biti... 809 00:51:52,013 --> 00:51:54,882 nečije groblje. 810 00:51:54,916 --> 00:51:57,018 Možemo li otići? 811 00:51:59,520 --> 00:52:01,055 Da. 812 00:52:03,925 --> 00:52:05,893 U redu, tata. 813 00:52:10,230 --> 00:52:13,433 Ona je jedini koji je ostao. 814 00:52:13,467 --> 00:52:15,335 Nikad prestao boreći se zubima i noktima 815 00:52:15,369 --> 00:52:18,973 za njezinu tadašnju zemlju. 816 00:52:19,007 --> 00:52:21,475 Još se borim. 817 00:52:21,509 --> 00:52:23,544 Tilly. 818 00:52:29,083 --> 00:52:31,586 Tvoja krv. 819 00:52:49,269 --> 00:52:50,538 Bok, mama. 820 00:52:50,571 --> 00:52:52,140 Sve u redu? 821 00:52:55,308 --> 00:52:57,277 Zašto nisi nikad dovedi me oko moje obitelji 822 00:52:57,310 --> 00:52:59,080 kad sam bio mlađi? 823 00:52:59,113 --> 00:53:01,248 Gdje je sve ovo dolazi od? 824 00:53:01,281 --> 00:53:02,684 mama, molim te, možeš li samo- 825 00:53:02,717 --> 00:53:05,053 možeš li molim te odgovoriti na pitanje. 826 00:53:05,086 --> 00:53:07,522 Bilo je kao da jesi bježati od nečega. 827 00:53:10,091 --> 00:53:12,060 Nisam htio da vas sve razbjesni 828 00:53:12,093 --> 00:53:15,029 kao nekada. 829 00:53:15,063 --> 00:53:18,231 Ali pretpostavljam sad si starija. 830 00:53:18,265 --> 00:53:20,168 rekao sam ti prije, 831 00:53:20,200 --> 00:53:22,103 ali ti bi imao ove... 832 00:53:22,136 --> 00:53:24,237 Snovi. 833 00:53:28,375 --> 00:53:32,479 Ako možete čak ih tako i nazvati. 834 00:53:32,513 --> 00:53:35,883 Većinu noći bih probudi se uz tvoje krike. 835 00:53:40,387 --> 00:53:44,058 Ovo više nije naša zemlja. 836 00:54:01,776 --> 00:54:03,778 Probudi se, dušo! 837 00:54:03,811 --> 00:54:05,680 Žeravica! 838 00:54:05,713 --> 00:54:09,584 I samo se držalo sve gore. 839 00:54:09,617 --> 00:54:12,587 Dakle, preselili smo se. 840 00:54:12,620 --> 00:54:14,689 Nekako, dalje od onih 841 00:54:14,722 --> 00:54:18,793 Imamo divljinu Floride, što si bio bolji. 842 00:54:18,826 --> 00:54:20,293 Zabačena šuma? 843 00:54:20,327 --> 00:54:21,863 samo... 844 00:54:21,896 --> 00:54:24,999 sramežljiv, sjeverno od Wakulle. 845 00:54:25,032 --> 00:54:26,868 O moj Bože. 846 00:54:28,703 --> 00:54:31,404 Oh, dušo, jesi li dobro 847 00:54:31,438 --> 00:54:34,008 Vraćaju li se noćne more? 848 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 Da. Tilly, ona... 849 00:54:38,746 --> 00:54:41,314 kako ti znaš to ime? 850 00:54:41,348 --> 00:54:45,019 Mama, bila je proganja me otkad sam došao ovdje. 851 00:54:45,052 --> 00:54:48,355 žar... slušaj me 852 00:54:48,388 --> 00:54:51,291 Morate dobiti vani. 853 00:54:51,324 --> 00:54:54,128 Jednom sam te skoro izgubio. 854 00:54:54,162 --> 00:54:56,697 ne mogu bježi više, mama. 855 00:55:13,114 --> 00:55:14,949 Moram se vratiti. 856 00:55:17,652 --> 00:55:19,854 Oh, čekaj, čekaj. U redu. 857 00:55:23,456 --> 00:55:25,993 hej... 858 00:55:26,027 --> 00:55:27,695 Natjerajte se kod kuće, dečki. 859 00:55:27,728 --> 00:55:30,965 Da. Osjećajte se kao kod kuće. 860 00:55:47,347 --> 00:55:49,917 Dakle, ah, ti i tvoja mama uvijek takva? 861 00:55:52,687 --> 00:55:56,057 Da, ovdje u zadnje vrijeme. 862 00:55:56,090 --> 00:55:59,794 Ona samo trči od svega. 863 00:55:59,827 --> 00:56:01,929 I mislim da postoji razlika... 864 00:56:01,963 --> 00:56:04,165 između opreza i straha. 865 00:56:05,766 --> 00:56:08,002 Zvuči kao ona te voli. 866 00:56:12,340 --> 00:56:14,809 Pokušava biti sigurna siguran si. 867 00:56:19,614 --> 00:56:22,083 pogledaj... 868 00:56:22,116 --> 00:56:23,951 tu sam za tebe 869 00:56:26,053 --> 00:56:30,191 Ali također se želim uvjeriti ne izmiče kontroli. 870 00:56:30,224 --> 00:56:33,861 Znate, čak i mudri ljudi kao što je moj tata ograničen 871 00:56:33,895 --> 00:56:36,429 o čemu znaju što ne možemo vidjeti. 872 00:56:36,463 --> 00:56:38,866 Ali vidio sam. 873 00:56:40,968 --> 00:56:43,204 Zašto te uopće briga? 874 00:56:43,237 --> 00:56:46,473 Jedva me poznaješ. 875 00:56:46,507 --> 00:56:48,376 ja... 876 00:56:48,408 --> 00:56:52,079 Mogla bih ti reći trebam prijatelja. 877 00:56:52,113 --> 00:56:54,414 Da nemaš ništa. 878 00:56:56,350 --> 00:56:59,654 To nije teško reći. 879 00:56:59,687 --> 00:57:01,789 plus, Mislim da si stvarno... 880 00:57:05,993 --> 00:57:07,929 Ništa, ništa. 881 00:57:43,264 --> 00:57:45,032 Abigail? 882 00:57:45,066 --> 00:57:47,201 Tess? 883 00:57:56,711 --> 00:57:59,080 Baš na vrijeme za zabavu. 884 00:58:00,915 --> 00:58:02,883 pa... 885 00:58:02,917 --> 00:58:06,253 Gdje je bio zadnji put jesi li vidio Tilly? 886 00:58:17,098 --> 00:58:19,000 Vidiš nešto? 887 00:58:28,476 --> 00:58:31,445 Vau što se događa 888 00:58:31,479 --> 00:58:34,749 Ne mrdaj. 889 00:58:34,782 --> 00:58:37,385 Ne vidim ništa. 890 00:58:37,418 --> 00:58:39,553 Ona je odmah iza mene. 891 00:58:53,534 --> 00:58:56,070 Yo... Ember? 892 00:58:57,338 --> 00:58:59,874 Žeravica! Dođi družiti se! 893 00:59:01,976 --> 00:59:03,744 Žeravica! 894 00:59:06,847 --> 00:59:09,650 Izgleda da je ona malo zauzeta svojim novim booom. 895 00:59:09,683 --> 00:59:11,952 Da, izgleda oni ne gube vrijeme. 896 00:59:11,986 --> 00:59:15,089 Bože, tko bi znao da hoće dobiti nešto na ovom putovanju? 897 00:59:15,122 --> 00:59:18,893 Ova nekretnina je bolesna. Hvala na pozivu. 898 00:59:18,926 --> 00:59:21,562 Pa, zadovoljstvo je samo moje. 899 00:59:21,595 --> 00:59:23,631 ah, tehnički moj. 900 00:59:23,664 --> 00:59:27,034 Oh, trebali bismo igrati "nikad nisam." 901 00:59:27,068 --> 00:59:29,170 Što, jesmo li kao u srednjoj školi? 902 00:59:29,203 --> 00:59:30,938 Hajde, dobro. 903 00:59:30,971 --> 00:59:35,810 Tko god je to učinio mora piti. Hm? 904 00:59:35,843 --> 00:59:37,978 Što je s Em? 905 00:59:38,012 --> 00:59:39,713 Ah, mislim da jest malo zaokupljen 906 00:59:39,747 --> 00:59:41,550 s gospodinom majstorom. 907 00:59:41,582 --> 00:59:44,553 Da. 908 00:59:46,020 --> 00:59:49,256 - Odvratan si. - Ma daj. 909 00:59:49,290 --> 00:59:51,292 Ember, uspori. 910 00:59:51,325 --> 00:59:52,693 Usporiti. 911 01:00:04,038 --> 01:00:05,574 čekaj... 912 01:00:05,606 --> 01:00:07,741 Čekaj, ovo je mjesto prva me zgrabila. 913 01:00:13,647 --> 01:00:15,883 - Što to radiš? - Što?! 914 01:00:15,916 --> 01:00:17,218 Moram shvatiti što ona želi. 915 01:00:17,251 --> 01:00:18,619 Dakle, samo ćeš labud zaroniti u 916 01:00:18,652 --> 01:00:20,421 prokleta usrana rupa? 917 01:00:33,134 --> 01:00:34,802 Moram pišati. 918 01:00:34,835 --> 01:00:35,970 Ah, postoji kupaonica s vaše desne strane 919 01:00:36,003 --> 01:00:37,738 kada odeš u- 920 01:00:37,771 --> 01:00:41,108 čovječe! Ti si barbar. 921 01:00:41,142 --> 01:00:45,379 Što? Priroda zove. 922 01:00:47,815 --> 01:00:49,316 ja mislim trebali bismo otići. 923 01:00:49,350 --> 01:00:50,851 Što god! 924 01:00:54,655 --> 01:00:57,024 Što? Učini što želiš- 925 01:01:01,596 --> 01:01:03,297 Ember! 926 01:01:11,005 --> 01:01:11,972 u redu, u redu, u redu, u redu! 927 01:01:12,006 --> 01:01:14,609 Imam jedan, mislim. Ah... 928 01:01:14,643 --> 01:01:19,480 U redu, nikad nisam ikada sam imao... 929 01:01:19,514 --> 01:01:21,782 vezu za jednu noć. 930 01:01:24,785 --> 01:01:27,288 ne vjerujem ti. 931 01:01:27,321 --> 01:01:29,723 Pa, postoji prvi put za sve, 932 01:01:29,757 --> 01:01:33,260 zar ne misliš 933 01:01:36,931 --> 01:01:39,366 Nikada nisam bio mršavo ronjenje u javnosti. 934 01:01:40,868 --> 01:01:42,637 Jebi se, stari, kao... 935 01:01:43,837 --> 01:01:46,541 brate! Što?! Nema šanse! 936 01:01:50,911 --> 01:01:55,282 Oh, uh-uh, nema šanse, sranje. 937 01:01:55,316 --> 01:01:58,419 Tessa, hajde. Iskazati se. 938 01:01:58,452 --> 01:02:00,655 Bez sranja. 939 01:02:00,689 --> 01:02:03,290 Bio je to izazov u crkvenom kampu. 940 01:02:05,759 --> 01:02:08,028 U redu. 941 01:02:09,631 --> 01:02:12,199 Zabavljao sam se u crkveni logor također. 942 01:02:15,604 --> 01:02:17,672 Žeravica! 943 01:02:23,545 --> 01:02:25,145 Ne! 944 01:02:31,051 --> 01:02:32,853 Dobro, imam jedan. 945 01:02:32,886 --> 01:02:34,689 Nikada nisam... 946 01:02:38,259 --> 01:02:40,861 Povratio na spoj. 947 01:02:40,894 --> 01:02:42,463 Tko dovraga je to učinio? 948 01:02:51,138 --> 01:02:52,339 Oh, ne! 949 01:02:52,373 --> 01:02:54,509 Abigail, stvarno je, nije tako loše, dečki. 950 01:02:54,542 --> 01:02:57,177 Stvarno nije. Ne! 951 01:02:57,211 --> 01:02:59,714 Nakon što čujete puna priča. obećajem. 952 01:03:09,390 --> 01:03:12,393 Prokletstvo, zapelo je. 953 01:03:20,769 --> 01:03:24,071 br. 954 01:03:24,104 --> 01:03:26,340 ozbiljno? 955 01:03:34,014 --> 01:03:36,383 U redu! 956 01:03:36,417 --> 01:03:38,553 Moj red. 957 01:03:40,454 --> 01:03:42,791 Nikada nisam... 958 01:03:42,823 --> 01:03:46,661 bila kučka koja zabija nož u leđa. 959 01:03:46,695 --> 01:03:47,662 Oh-ho! 960 01:03:47,696 --> 01:03:48,996 Ah... 961 01:03:49,029 --> 01:03:51,766 Ah, nije baš kao stvar, čovječe. 962 01:03:51,800 --> 01:03:54,401 Možda želite pokušati i budi konkretniji. 963 01:03:54,435 --> 01:03:56,738 Hm, naravno. 964 01:04:02,644 --> 01:04:05,112 Nikad nisam 965 01:04:05,145 --> 01:04:07,649 jebao moju cimericu dečko. 966 01:04:12,520 --> 01:04:14,789 - Zapelo je. - Stani, stani. 967 01:04:35,075 --> 01:04:36,910 Što je samo kažeš? 968 01:04:36,944 --> 01:04:39,279 rekao sam, nikada nisam nikada 969 01:04:39,313 --> 01:04:41,716 jebao moju cimericu dečko. 970 01:04:41,750 --> 01:04:44,451 Oh! 971 01:04:44,485 --> 01:04:46,053 Začepi, Lexi. 972 01:04:46,086 --> 01:04:49,390 Možeš ispasti nevin čin, znaš. 973 01:04:49,423 --> 01:04:52,226 Isti si kao ja. Uzmi što želiš. 974 01:04:52,259 --> 01:04:54,061 Samo priznaj. 975 01:04:56,765 --> 01:04:59,500 Živjeli, dušo. 976 01:04:59,534 --> 01:05:01,736 Pa sam pojebao Paula. 977 01:05:01,770 --> 01:05:03,772 koga briga Nije značiti bilo što. 978 01:05:03,805 --> 01:05:05,573 učinio si što? 979 01:05:09,811 --> 01:05:11,945 - Žar. - Nemoj... 980 01:05:11,979 --> 01:05:13,815 ...sereš me sad. 981 01:05:13,848 --> 01:05:16,116 Što si samo jebeno reci? 982 01:05:16,150 --> 01:05:19,086 Otpijte gutljaj ako ti si to ikada učinio. 983 01:05:19,119 --> 01:05:22,289 Ja sigurno nisam. Lexi? 984 01:05:22,322 --> 01:05:24,826 dečki? 985 01:05:24,859 --> 01:05:26,561 Žeravica? 986 01:05:26,594 --> 01:05:28,028 Jebi se, Abigail. 987 01:05:28,061 --> 01:05:32,065 Što? To je samo igra. 988 01:05:32,099 --> 01:05:35,002 Je li istina? 989 01:05:35,035 --> 01:05:35,904 Em, slušaj me... 990 01:05:35,936 --> 01:05:39,239 Odgovorite na pitanje. 991 01:05:39,273 --> 01:05:41,074 Je li istina? 992 01:05:41,108 --> 01:05:43,745 žar, bilo je jednom. 993 01:05:43,778 --> 01:05:45,880 To je također sranje. 994 01:05:45,914 --> 01:05:49,183 Abigail! Ohladite se. 995 01:05:49,216 --> 01:05:51,185 Nisam znala kako da ti kažem. 996 01:05:51,218 --> 01:05:54,087 Je li to bio svrha cijelog ovog putovanja? 997 01:05:54,121 --> 01:05:55,757 Izgladiti stvari gotovo sa mnom? 998 01:05:55,790 --> 01:05:57,991 Ne, Htio sam te ovdje. 999 01:05:58,025 --> 01:06:00,127 Pravo. 1000 01:06:00,160 --> 01:06:02,062 Pa da razjasnimo. 1001 01:06:02,095 --> 01:06:04,699 Ubadanje u leđa cimer se udružuje... 1002 01:06:04,732 --> 01:06:07,669 s pčelinjom maticom koja tretira svoje prijatelje kao govno. 1003 01:06:09,571 --> 01:06:11,673 Briljantan plan, dame. 1004 01:06:12,941 --> 01:06:15,175 Vi mislite Ja sam pčela matica? 1005 01:06:16,678 --> 01:06:18,412 mislim... 1006 01:06:18,445 --> 01:06:22,316 da ste a kučka zaokupljena sobom 1007 01:06:22,349 --> 01:06:24,819 koji je liječi prijatelji kao govno 1008 01:06:24,853 --> 01:06:27,387 i koristi njezin novac izvući se s tim. 1009 01:06:27,421 --> 01:06:29,122 Jer mislim znaš, Abigail, 1010 01:06:29,156 --> 01:06:31,458 da te niko ne voli, ili te želi... 1011 01:06:31,492 --> 01:06:33,895 Ili čak može biti oko tebe 1012 01:06:33,928 --> 01:06:36,731 osim ako ne postoji uključeno skupo putovanje! 1013 01:06:41,536 --> 01:06:44,037 Vau. 1014 01:06:44,071 --> 01:06:47,007 Evo je. 1015 01:06:47,040 --> 01:06:49,343 Prava Ember. 1016 01:06:49,376 --> 01:06:52,379 Nisam te ni želio ovdje. 1017 01:06:52,412 --> 01:06:55,683 ti i ja nikada nisu bili prijatelji. 1018 01:06:55,717 --> 01:06:59,152 Vi liječite svoje prijatelji vole imovinu. 1019 01:06:59,186 --> 01:07:02,824 ali znaš, ti zapravo ne posjeduješ ništa. 1020 01:07:04,692 --> 01:07:06,193 Vidiš li ovo? 1021 01:07:06,226 --> 01:07:09,196 Ovo je djelo ovoj zemlji. 1022 01:07:09,229 --> 01:07:11,231 I ovo ovdje 1023 01:07:11,265 --> 01:07:15,435 je potpis od Tilly J. Wiley. 1024 01:07:15,469 --> 01:07:18,071 Sranje! 1025 01:07:18,105 --> 01:07:21,408 Pa mislim da čini ovo mojom zemljom! 1026 01:07:21,441 --> 01:07:23,811 znaš, Mislim da sam čuo 1027 01:07:23,845 --> 01:07:26,213 te priče zapravo. 1028 01:07:26,246 --> 01:07:29,283 Da, da, moj ah, moj djed mi je pričao o ovome 1029 01:07:29,316 --> 01:07:32,987 Crna obitelj koja samo odbio napustiti zemlju. 1030 01:07:33,021 --> 01:07:34,989 Bili su u osnovi skvoteri bez dokaza 1031 01:07:35,023 --> 01:07:38,693 da oni čak posjedovao bilo što. 1032 01:07:38,726 --> 01:07:40,795 Lexi, daj mi to. 1033 01:07:47,001 --> 01:07:50,772 Ti grančice bez kičme. 1034 01:07:50,805 --> 01:07:53,741 Rekao sam da mi to predaš. 1035 01:07:53,775 --> 01:07:55,108 Sada! 1036 01:07:55,142 --> 01:07:57,612 žar, samo neka vidi. 1037 01:07:57,645 --> 01:07:59,881 Da, ne. 1038 01:07:59,914 --> 01:08:01,783 šališ se 1039 01:08:01,816 --> 01:08:04,251 žar... Samo, samo pričaj- 1040 01:08:04,284 --> 01:08:07,021 Što je tamo razgovarati, Tessa? 1041 01:08:07,055 --> 01:08:08,957 Što? hej Vrati to! 1042 01:08:08,990 --> 01:08:10,725 -Abigail! -Agh! 1043 01:08:16,396 --> 01:08:17,799 Abigail! 1044 01:08:17,832 --> 01:08:20,334 Oh, začepi jebote! 1045 01:08:20,367 --> 01:08:21,903 Mislim da jesmo otići ću. 1046 01:08:21,936 --> 01:08:23,136 Ne! Ne! 1047 01:08:23,170 --> 01:08:25,840 Ne, u redu, mi smo cool, to je cool. 1048 01:08:25,873 --> 01:08:27,842 Samo imamo... 1049 01:08:27,875 --> 01:08:29,142 trenutak. 1050 01:08:29,176 --> 01:08:31,045 -Ići ćemo. -Boravak. 1051 01:08:31,079 --> 01:08:32,847 Bit će zabavno. obećajem. 1052 01:09:14,789 --> 01:09:16,423 Jas? 1053 01:09:17,859 --> 01:09:19,894 Jas? 1054 01:09:19,927 --> 01:09:21,529 Jas?! 1055 01:09:21,562 --> 01:09:23,564 Jasmine, ustani. 1056 01:09:23,598 --> 01:09:24,599 Jas, ustani. 1057 01:09:24,632 --> 01:09:27,902 Jas, ustani, moraš ustati, Jas. 1058 01:09:27,935 --> 01:09:30,303 Jasmin! 1059 01:09:38,579 --> 01:09:42,416 Ušla je na posjed! 1060 01:09:42,449 --> 01:09:45,352 Ovo nije moja greška. 1061 01:09:46,788 --> 01:09:49,389 Što misliš tko si? 1062 01:09:49,423 --> 01:09:53,493 Ovo je moje jebeno vlasništvo. 1063 01:09:53,528 --> 01:09:55,129 Moja zemlja! 1064 01:10:42,777 --> 01:10:44,612 - Stari, požuri! -Sranje! 1065 01:10:46,781 --> 01:10:49,282 Koji kurac? 1066 01:11:21,616 --> 01:11:24,218 Koji kurac? 1067 01:11:30,490 --> 01:11:32,160 Molim te, Abigail! 1068 01:11:55,950 --> 01:11:58,119 Čekaj, ja... 1069 01:11:58,152 --> 01:12:00,588 Moram ga nabaviti. 1070 01:12:00,621 --> 01:12:02,924 Jebati! 1071 01:12:02,957 --> 01:12:05,193 U redu. 1072 01:12:06,227 --> 01:12:07,829 Abigail! 1073 01:12:10,497 --> 01:12:12,233 Vrati to. 1074 01:12:12,266 --> 01:12:14,869 Sve ovo... 1075 01:12:14,902 --> 01:12:17,905 je moj! 1076 01:12:17,939 --> 01:12:20,708 Ti stvarno misliš da ja 1077 01:12:20,741 --> 01:12:23,244 daj sranje o nekom sranju 1078 01:12:23,277 --> 01:12:26,881 to se dogodilo a prije milijuna godina? 1079 01:12:26,914 --> 01:12:29,482 Previše si glup 1080 01:12:29,517 --> 01:12:32,119 znati kada odustati za tvoje dobro. 1081 01:12:34,155 --> 01:12:37,490 Nosite se s pogreškama svoje prošlosti i 1082 01:12:37,525 --> 01:12:39,861 prestati donositi svi ostali 1083 01:12:39,894 --> 01:12:43,698 u svoj nered! 1084 01:13:03,450 --> 01:13:06,621 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 1085 01:14:57,031 --> 01:14:58,899 Jas? 1086 01:15:00,267 --> 01:15:02,236 Jas! 1087 01:15:02,269 --> 01:15:04,205 jesi dobro 1088 01:15:06,941 --> 01:15:09,410 Rekao sam ti o te lude bijele kučke. 1089 01:15:15,316 --> 01:15:17,785 Daj da vidim. 1090 01:15:17,818 --> 01:15:18,953 - Jao! - U redu, oprosti. 1091 01:15:18,986 --> 01:15:22,356 Samo se želim uvjeriti Dobro sam ga zamotao. 1092 01:15:22,390 --> 01:15:25,159 - Povrijeđuješ me. - Točno. 1093 01:15:33,401 --> 01:15:35,036 Oh, ona ne puši. 1094 01:15:39,407 --> 01:15:42,009 U redu, ti si velika djevojka sada, pretpostavljam. 1095 01:15:45,780 --> 01:15:48,549 Oh, djevojko, daj mi to. 1096 01:15:52,453 --> 01:15:55,623 Dobrodošli u susjedstvo. 1097 01:15:55,656 --> 01:15:59,026 Pa, ja, ja mrzim biti nosilac loših vijesti... 1098 01:15:59,060 --> 01:16:01,495 Ali što ćemo reći o svim tim mrtvim tijelima? 1099 01:16:07,068 --> 01:16:09,136 Hm... 1100 01:16:09,170 --> 01:16:12,306 Mislim, valjda možemo samo reci istinu. 1101 01:16:12,339 --> 01:16:14,408 Tehnički, jesu neovlašteni posjed. 1102 01:16:14,442 --> 01:16:16,410 - Točno, da. - Mm-hm. 1103 01:16:24,118 --> 01:16:26,187 U redu.