1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 Zelfs als je de overtuiging aanvaardt dat de hoge Trendex betekent een stijgende verkoopcurve-- 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 - Dhr. Doornheuvel. -Welterusten. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - Zeg hallo tegen mevrouw. -We praten niet. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 Mijn aanbeveling is nog steeds hetzelfde. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 Verspreid het goede woord in zoveel mogelijk kleine segmenten als we kunnen. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 Laat de oppositie maar hun hoge kijkcijfers hebben terwijl we de hele weg naar de bank huilen. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 Waarom koloniseren we niet? Volgende week in de Kolonie? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 Laat me van je horen, Sam. Uh, gelukkige gedachten, enzovoort. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 Je kunt me beter naar de Plaza brengen. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 Ik heb geen jas aangetrokken. -Gebruik je bloedsuikerspiegel, kind. Kom op. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 -Volgende? -Gretchen Sabinson. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 O ja. Stuur haar een doos snoep van Blum's, $10. Je kent het soort. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 Elk stuk verpakt in goudpapier. Dat zal ze leuk vinden. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 Ze zal denken dat ze geld eet. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 "Lieveling, ik tel de dagen, de uren..." 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 -Die heb je de laatste keer gestuurd. -Dat deed ik? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 "Iets voor je zoetekauw, baby, en al je andere lieve delen." 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 -Ik weet. - Kunnen we een taxi nemen, meneer Thornhill? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 -Voor twee blokken? -Je bent laat en ik ben moe. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 Dat is jouw probleem, Maggie, je eet niet goed. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 Hier. Taxi. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Ik heb hier een heel zieke vrouw. Je vindt het niet erg, hè? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 -Nou, nee. Hartelijk dank. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 Perfect in orde. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 -Eerste halte, de Plaza. Gooi de vlag niet. -Arme man. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 O, kom, kom, kom. Ik heb van hem een ​​gelukkig man gemaakt. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 -Ik gaf hem het gevoel dat hij een barmhartige Samaritaan was. -Hij wist dat je loog. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 Ah, in de reclamewereld, er bestaat niet zoiets als een leugen. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 Er is alleen de opportunistische overdrijving. Dat zou je moeten weten. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 -Zeg, zie ik er zwaar uit volgens jou? -Wat? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 Ik voel me zwaar. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 "Denk dun." 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 "Denk dun." 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 -Maak er maar beter de ingang van 59th Street van. -Oké. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 Oh. Zodra je terugkomt, bel mijn moeder. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Herinner haar eraan dat we die theaterkaartjes hebben voor vanavond. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 Diner om 21.00 uur. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 Ik heb twee martini's gedronken in de Oak Bar, zodat ze niet de moeite hoeft te nemen om mijn adem op te snuiven. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 -Dat doet ze niet. -Tuurlijk, dat doet ze. Als een bloedhond. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Bigelow om 10:30 uur is je eerste morgen, de Skin Glow-repetitie om 12.00 uur... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...dan lunchen met Falcon en zijn vrouw. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 -O ja. Waar was dat? -Larry en Arnold's, 13.00 uur. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 -Oh. -Kom je later inchecken? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 Absoluut niet. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 Hier, chauffeur, neem deze dame terug waar ze thuishoort. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 -Rechts. -Dat zou het moeten dekken. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 -Vergeet niet, bel meteen mijn moeder. -Dat zal ik niet doen. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 -Goedenacht, meneer Thornhill. -Goedenavond, lieverd. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 Oh, wacht, Maggie. Je kunt haar niet bellen. Ze is bij mevrouw... 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 -Goedenavond. Goedeavond. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 Ik ben op zoek naar meneer Weltner en nog twee heren. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 Ja, meneer. Deze kant op. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 Herman. -Roger. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 -Ik ben een beetje laat. -Roger Thornhill. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 - Fanning Nelson. -Hoe gaat het met jou? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 -Hoe gaat het met jou? -Larry Wade. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 -We hebben hier een kleine voorsprong. -O, dat zal niet lang duren. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 Ik zei tegen Larry en Fanning dat het misschien wel zo zou zijn start langzaam, maar er is niemand sneller. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 -Wat is er aan de hand? Je hebt de zenuwen. -Ik heb net iets stoms gedaan. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 Ik zei tegen mijn secretaresse dat ze moeder moest bellen. Ik besefte dat ze haar niet zou kunnen bereiken. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 Waarom niet? -Ze speelt bridge bij een van haar trawanten. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 -Je secretaresse? -Nee. Mijn moeder. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Eén van die nieuwe appartementen. Natte verf en nog geen telefoon. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 George Kaplan. -Misschien als ik haar een telegram stuur. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 - Dhr. George Kaplan? Jongen. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 -Kaplan. -Ik moet onmiddellijk van een draad af. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 Zou je het voor mij kunnen sturen als ik het voor je opschrijf? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Oh, dat mag ik niet doen, meneer. maar als je mij wilt volgen. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 -Oh. Wilt u mij excuseren, heren? -Ga je gang. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 - Daar doorheen, meneer. -Ja, bedankt. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 Dank u, meneer. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Wacht, wat moet dat zijn? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 De auto staat buiten te wachten. Je loopt tussen ons in en zegt niets. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 - Waar heb je het over? -Laten we gaan. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Laten we waarheen gaan? WHO--? Wie ben je? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 Gewoon loopjongens verborgen wapens dragen. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 Hij is op jouw hart gericht. Dus, alsjeblieft, geen beoordelingsfouten, dat smeek ik u. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Wat is dit, een grap of zo? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 -Ja, een grapje. We zullen lachen in de auto. -Komen. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Maar dit is belachelijk. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 Vertel me niet waar we heen gaan, verras mij. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Weet je, ik heb daar wat vrienden achtergelaten in de Eikenbar. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Ze zullen denken dat ik vreselijk onbeleefd ben. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 Ik bedoel, kunnen we niet stoppen? even bij een drogisterij... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...zodat ik het kon uitleggen Ik word ontvoerd? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Nou, dat is wat er gebeurt, nietwaar? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Vergrendeld. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 Wie is Townsend? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 Echt? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 Interessant. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 -Waar is hij? -Boven, aankleden. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 -Zeg hem dat ik hier ben. -De dinergasten worden verwacht. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 "Kaplan." 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 Trouwens, wat eten we als toetje? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 -Is er iemand in de bibliotheek? -Nee. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Deze kant op. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 Je zult hier wachten. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 Nou, haast je niet. Ik ga mijn leeswerk inhalen. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 Goedeavond. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Niet wat ik had verwacht. Iets groter. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Iets gepolijster dan de anderen. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 Oh, ik ben zo blij dat je tevreden bent, Meneer Townsend. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 Maar ik ben bang dat het net zo voor de hand liggend is. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 Waar gaat dit in godsnaam allemaal over? Waarom ben ik hierheen gebracht? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 Spelletjes? Moeten wij? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 Niet dat ik een geval van ontvoering erg vind... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...maar ik heb kaartjes voor het theater vanavond. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 Naar een show waar ik naar uitkeek. En ik onredelijk worden over dat soort dingen. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 Met zulk deskundig toneelspel, jij maakt van deze kamer een theater. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 O, Leonard, Heeft u onze vooraanstaande gast ontmoet? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Hij is goed op maat, nietwaar? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 Mijn secretaris is een groot bewonderaar van uw methoden, meneer Kaplan. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 -Ongrijpbaarheid, hoe misleidend ook-- -Wacht even. Wacht, wacht. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 -Noemde je mij Kaplan? -Ik weet dat je een man bent met vele namen... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...maar ik ben volkomen bereid het te accepteren uw huidige keuze. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 Huidige keuze? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 Mijn naam is Thornhill. Roger Thornhill. Het is nooit iets anders geweest. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 Natuurlijk. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 Je vrienden hebben het verkeerde pakketje opgehaald toen ze me hier in de auto stopten. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Ga zitten, meneer Kaplan. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 Ik zei toch dat ik Kaplan niet ben, wie hij ook is. ik ben-- 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 - Pardon. Ja? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 De gasten zijn er, lieverd. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 Zorg voor ze. Ik ben over een paar minuten bij je. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 Zullen we nu aan de slag gaan? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Daar ben ik helemaal voor. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 Ik wil gewoon dat je het mij vertelt Hoeveel weet u van onze arrangementen... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...en hoe je eraan gekomen bent deze informatie. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 -Ik verwacht niet dat ik dit voor niets krijg. -Natuurlijk niet. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 Begrijp me niet verkeerd, ik verwacht je niet om op deze suggestie in te gaan... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 maar het minste wat ik kan doen is je betalen de mogelijkheid om de avond te overleven. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 Wat zou dat in hemelsnaam moeten betekenen? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Waarom verras je mij niet, Meneer Kaplan, en ja zeggen? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 Ik heb je al verteld... -We weten waar je naartoe gaat. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Ik weet waar ik heen ga. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 Ik ga naar het Winter Garden Theater New York, en ik denk dat ik beter kan gaan. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 Townsend, je maakt een ernstige fout. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 Dit gaat niet leiden tot een zeer gelukkige conclusie, meneer Kaplan. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 Ik ben Kaplan niet. -Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 We kennen ook uw contactpersoon in Pittsburgh sinds Jason zelfmoord pleegde. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 Welk contact? Ik ben zelfs nog nooit in Pittsburgh geweest. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 Op 16 juni heb je het gecontroleerd naar het Sherwyn Hotel in Pittsburgh... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...als de heer George Kaplan van Berkeley, Californië. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 Een week later schreef je je in in het Benjamin Franklinhotel... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...als de heer George Kaplan uit Pittsburgh. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 Op 11 augustus, je verbleef in de Statler in Boston. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29 augustus, George Kaplan uit Boston geregistreerd bij de Whittier in Detroit. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Momenteel bent u geregistreerd in kamer 796... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...in het Plaza Hotel in New York als de heer George Kaplan uit Detroit. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 -Echt? -Over twee dagen... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...u wordt verwacht bij Ambassador East in Chicago. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 En dan in het Sheraton-Johnson Hotel in Rapid City, Zuid-Dakota. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 -Ik niet. -Het heeft weinig zin... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ...door te beweren dat je ons bedriegt net zomin als dat wij u bedriegen. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 Ik denk niet dat het enig nut zou hebben om je identiteitskaarten te laten zien... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 -...een rijbewijs, dat soort dingen? -Ze bieden je zulke goede. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 Het wordt laat. Ik heb gasten. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 Bent u van plan om met ons samen te werken? Ik wil graag een simpel ja of nee. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 Een simpel nee. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 Om de simpele reden dat ik het gewoon niet weet waar je het over hebt. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 Geef meneer Kaplan wat te drinken, Leonard. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 Een prettige reis, meneer. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 -Scotch? Rogge? Bourbon? Wodka? -Niets. Ik maak een korte rit terug naar de stad. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 O, dat is geregeld. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 Maar eerst een plengoffer. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 Bourbon. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Je drinkt het. Ik heb genoeg stimulatie gehad voor één dag. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 Het zal gemakkelijker zijn als u dit zelf inneemt. Anders zullen we moeten aandringen. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Proost. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 Maak je geen zorgen over mij, jongens. Ik neem de bus. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 Bedankt voor de lift, jongens. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 Ik wil dat deze man wordt onderzocht op rijgedrag terwijl hij dronken is. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 -Echt? -Ja. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 Zie je, ze probeerden mij te vermoorden. Hij wil niet naar mij luisteren. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 In een groot huis probeerden ze mij te vermoorden. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - Oké, laten we gewoon naar binnen gaan. -Ik wil niet naar binnen. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 -Iemand belt de politie. -Kom op. Kom op nu. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 Oké. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 Ga zitten. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Ik wil niet zitten. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 Perfect in orde. Zien? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 We zullen ze halen. We gooien het boek bij hen. Aanval en ontvoering. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 Aanval met een pistool en een bourbon, en een sportwagen. We zullen ze halen. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 Na een goede nachtrust komt alles goed. We hebben een mooie cel, helemaal opgemaakt. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 -Ik wil geen cel. Ik wil een politieagent. -De auto werd zojuist als gestolen opgegeven. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 -Uh-huh. -Een mevrouw Babson op Twining Road. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 -Ik moet iemand bellen. Waar is de telefoon? -Je mag één keer bellen. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 -Hier. -O, bedankt. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 Je kunt er beter je advocaat van maken. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Boterveld 8-1 -0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Wat ben ik, een telefoniste? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 Boterveld 8-1 -0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 Een ogenblikje alstublieft. Hier. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Bedankt. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 Hallo, moeder? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 Moeder, dit is uw zoon, Roger Thornhill. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 Ja. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Wacht even, ik zal het uitzoeken. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 -Waar ben ik? -Politiebureau Glen Cove. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 Politiebureau Glen Cove. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Nee. Nee, moeder, ik heb niet gedronken. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 Nee. Nee, deze twee mannen, ze goten een hele fles bourbon in mij. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 Nee, ze hebben mij geen achtervolger gegeven. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 Nee. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Kom op, laten we gaan. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 -Wacht, ik ben nog niet klaar. -Ja, dat ben je. Kom op. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 Moeder, ik moet nu gaan. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 Haal onmiddellijk mijn advocaat, en kom naar buiten en red me. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 Vertel het haar morgenochtend. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 Morgenochtend, zegt hij. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Ik weet het niet. Ik zal het hem vragen. Ze wil weten wie het zegt. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 Sergeant Emile Klinger. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 Sergeant Emile.... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 Emile? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 Sergeant Emile Klinger. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Nee, ik geloofde het ook niet. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 Met mij gaat het goed, moeder. Welterusten. Goedenacht, lieverd. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 Dat was moeder. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 Laten we gaan. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 Hier is uw man, dokter. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 -Wat is je naam? -Roger Thornhill. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Steek je tong uit en zeg 'ah'. 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 Je kunt beter teruggaan. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Ach.... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 Heb je gedronken? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 Dokter, ik ben vergast. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 Wat was je aan het drinken? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 Nou ja, bourbon. Kijk, deze twee jongens, ze... 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 -Hoeveel zou je zeggen dat je gedronken hebt? -Wat zei je? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 -Hoeveel zou je zeggen dat je gedronken hebt? - Ongeveer zoveel. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Mr Thornhill, het is mijn mening dat je zeker dronken bent. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 Geen vraag over. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 Ik ga nu uw toestemming vragen bloed af te nemen. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Hoe walgelijk. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 ‘U kunt weigeren een bloedonderzoek toe te staan gemaakt worden... 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 ...maar als je dat doet, uw licentie wordt ingetrokken. 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 Je hebt het recht een arts op de hoogte stellen van...." 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 Het was op dit punt dat meneer Thornhill erin slaagde te ontsnappen... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...van zijn potentiële moordenaars, en toen ze de achtervolging in gingen... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ...hij moest natuurlijk zo goed mogelijk rijden onder de omstandigheden. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 Adviseur, Hoe lang kent u uw cliënt? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Zeven jaar, Edelachtbare. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 Ken jij hem? een redelijk mens zijn? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 Absoluut. -Ha. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 -Moeder. En geloof jij... 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...er zit enige geloofwaardigheid in dit verhaal? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 - Geloofwaardigheid? - Nou ja, Edelachtbare. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 Ik bedoel, als mijn cliënt het zegt dit is wat er gebeurde... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 -...Ik weet zeker dat het gebeurd moet zijn. -Je hebt verdomd gelijk. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 Sergeant, ik wil dat dit wordt overgedragen to the county detectives for investigation. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 Roep ze op en laat ze onmiddellijk hierheen komen. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 -Juist, Edelachtbare. Adviseur... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...Ik ga dit definitief maken karakter... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...morgenavond om 19.30 uur. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 Op welk tijdstip verwacht ik jou en de verdachte hier te zijn, klaar om voor de rechter te verschijnen. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 In de tussentijd zullen de rechercheurs van de provincie dat doen bepalen of zijn verhaal enige feitelijke basis heeft. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 "Basis feitelijk"? Als ik dood binnengebracht zou worden, je zou het nog steeds niet geloven... 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 Rogier, wacht even. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 Ik bedoel tenslotte, Edelachtbare, Zou ik zo’n verhaal verzinnen? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 Dat is precies wat we're intending to find out, Mr. Thornhill. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 -Ja? Onthoud mij? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 -Ja, meneer. Goed. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 -Is meneer Townsend thuis? -Nee, het spijt me dat hij een dagje weg is, meneer. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Mevrouw Townsend? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 -Wie zal ik zeggen dat er belt? -Rechercheurs van de provincie. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Kom binnen, alstublieft. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 Deze kant op, alstublieft. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 Dit is de kamer. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 -Ik bel mevrouw. Dat doe jij. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 En hier is de bank where they held me down. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 Ze morsten er bourbon overheen. Ik zal je de vlekken laten zien. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Nou, ze moeten ze hebben schoongemaakt. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 Dit is het kabinet waar ze de drank bewaren. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 Scotch, gin, wodka.... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 En bourbon. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 Ik weet nog toen het kwam in flessen. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 Rogier, lieve, we waren zo bezorgd om je. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 Ben je goed thuisgekomen? Natuurlijk deed je dat. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 Laat me naar je kijken. Oh, een beetje roze ogen, maar zijn we dat niet allemaal? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 Het was een saai feest. Je hebt niets gemist. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 Ik wil dat jullie allemaal weten, Ik heb deze vrouw nog nooit eerder gezien dan gisteravond. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 Ik ben kapitein Junket van de rechercheurs van Nassau County. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 -Dit is luitenant Harding. -Hoe gaat het met jou? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 Ben je niet in de problemen gekomen, Roger? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 - Noem me niet langer Roger. -Is hij in de problemen gekomen? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 Mr Thornhill is gisteravond opgepakt rijden onder invloed van alcohol... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 -...en overigens in een gestolen auto. -Gestolen auto? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 Behoort toe aan mevrouw Babson van de Twiningweg. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 Rogier, zei je Je wilde een taxi bellen. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 -Je hebt Laura's Mercedes niet geleend? -Nee, ik heb Laura's Mercedes niet geleend. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 Meneer Thornhill vertelde ons dat hij was gebracht naar dit huis tegen zijn wil gisteravond... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...en, uh, onder dwang dronken door enkele vrienden van uw man... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...and set out on the road. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 - Weet jij hier iets van? - Nou, kapitein... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...Roger was een beetje aangeschoten toen hij hier met de taxi aankwam voor het avondeten. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 Ze liegt. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 En ik ben bang dat hij nog erger werd... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...naarmate de avond vorderde. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 Uiteindelijk vertelde hij ons dat hij naar huis moest om het uit te slapen. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 O, ik wist het Ik had het diner eerder moeten serveren. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 Wat een prestatie. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 Mevrouw Townsend, doet de naam Heeft George Kaplan iets voor je betekend? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 George Kaplan? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 -Nee. -Dat dacht ik niet. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 Waar is haar man? Hij is degene die je zou moeten ondervragen. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 -Is er een plek waar hij bereikbaar is? -Waarom, ja. De Verenigde Naties. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 Verenigde Naties--? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 Hij is aan het adresseren vanmiddag de Algemene Vergadering. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 Oké. Dus hij richt zich de Algemene Vergadering. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 - Sorry dat we u moesten storen. - Helemaal geen moeite. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 Wacht even. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 Zul je willen contact opnemen met mijn man? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 Nee, mevrouw Townsend, dat zal niet nodig zijn. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 Je bedoelt dat je dat niet gaat doen doe hier nog meer aan? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 Rogier. Betaal de twee dollar. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 Tot ziens. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 -Ik begrijp niet waarom je mij erbij wilt hebben. -Je straalt respect uit. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 Wees niet sarcastisch, Roger. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 Daar ben je, lieverd. Parkeer jezelf daar. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Nou, hier gaat het. Ahem. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 Hallo, exploitant. Heb je Een George Kaplan die hier verblijft? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Dat klopt. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 Je hebt? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Kamer 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 Bel maar, alsjeblieft? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Zie je? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 Ik zie. Ik hoop dat hij opheldert deze gekke zaak. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 -Je verpest mijn hele dag. -Sst, sst. Oké. Rustig. Stil. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 Oh. Nou, heeft hij een woord achtergelaten? wanneer hij terug zou zijn? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 Echt? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 Bedankt. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 Nou, dat is vreemd. Hij heeft niet geantwoord zijn telefoon binnen twee dagen. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 Misschien is hij opgesloten in de badkamer. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 Moeder, wil je mij een plezier doen? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Zet die onschuldige blik op, je doet het zo goed en ga naar het bureau en pak de sleutel van 796. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Wees niet belachelijk. Ik zou zoiets niet doen. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 -Tien dollar? -Niet voor al het geld ter wereld. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 -Vijftig? -Roger, je bent een schande. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 Autodiefstal, rijden onder invloed, een officier aanvallen, liegen tegen een rechter. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 En nu: inbraak. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 Je bent hotelbrekend. Er is een verschil. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 -Van vijf tot tien jaar. Een ogenblikje alstublieft. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 Wil je mij om uw beddengoed te verschonen, meneer? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Ja. Nou ja, maar niet nu. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 Ik noem het, omdat het bed het lijkt niet alsof er in is geslapen... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 ...en ik vroeg het me af als ik het beddengoed moet verwisselen. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 -Oh. Bedankt voor uw interesse. - Graag gedaan, meneer. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 Kom op, nu. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 Nu leek ze te denken dat ik Kaplan ben. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Ik vraag me af of ik op Kaplan lijk. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 -O, nou, kijk eens wie hier is. -WHO? Waar? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 Onze vriend die aan het monteren is vanmiddag de Algemene Vergadering. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 Roger, ik denk dat we moeten gaan. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 -Wees niet zenuwachtig. -Ik ben niet zenuwachtig. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -Ik kom te laat voor de bridgeclub. -Goed. U verliest minder dan normaal. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 Oeh. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 -Bulletin, Kaplan heeft roos. -In dat geval denk ik dat we moeten vertrekken. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 Te laat. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 -U heeft voor mij gebeld, meneer? -Ja. Kom even binnen. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 -Wat is je naam? -Elsie, meneer. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 -Elsie, weet je wie ik ben? -Je bent... Je bent meneer Kaplan. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 Nou, wanneer...? Wanneer zag je mij voor het eerst? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Buiten de deur. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Een paar minuten geleden in de hal. Weet je het niet meer? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 En dat is de eerste keer heb je mij gezien? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 Kan ik er iets aan doen als je er nooit bent, Meneer Kaplan? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 Hoe weet je dat dan? Ik ben meneer Kaplan? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 -Wat? -Hoe weet je dat ik meneer Kaplan ben? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 Nou, natuurlijk ben je dat. Dit is kamer 796, nietwaar? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 Dus jij bent de heer in kamer 796, ben jij niet? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 Oké, Elsie, bedankt. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 -Is dat alles, meneer? - Voorlopig wel. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 Valet. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 O ja, kom binnen. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Moet ik het in de kast hangen, meneer Kaplan? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 Ja, alsjeblieft. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Vertel me, eh... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 ik vergat, Hoe laat heb ik je dat pak gegeven? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 Gisteravond, rond... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 -Rond 6. -O. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 -Heb ik het je persoonlijk gegeven? -Persoonlijk? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 Nee. Je hebt gebeld en beschreef het pak aan mij... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...en zei dat het zou hangen in je kast. Zoals je altijd doet. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 -Is er iets aan de hand? -Nee, nee, gewoon nieuwsgierig. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 -Hier. Bedankt. -Bedankt. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 Leuk u te ontmoeten, meneer Kaplan. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 Is dat niet het verdomdste? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 Ik begin te denken dat niemand dat is in het hotel heeft Kaplan daadwerkelijk gezien. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 Misschien heeft hij zijn pakken laten repareren door onzichtbare wevers. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 O.... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 Laat me iets zien. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Ik denk niet dat iemand iets doet voor jou. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 Ah, dat is veel beter. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,567 Nu hebben ze mij duidelijk verkeerd begrepen voor een veel kleinere man. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 -Moet ik? -Zeker niet. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 Hier, houd dat vast, lieverd. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 Hallo. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 Het is goed u aan te treffen, meneer Kaplan. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 Wie is dit? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 We hebben elkaar gisteravond pas ontmoet, en nog steeds herken je mijn stem niet. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 Ik zou me beledigd moeten voelen. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 Ja, ik weet wie je bent, en ik ben meneer Kaplan niet. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 Natuurlijk niet. Jij antwoordt zijn telefoon, jij woont in zijn hotelkamer... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...en toch bent u meneer Kaplan niet. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 Niettemin, we zijn blij je te vinden. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 Wacht nu... 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 - Hallo, telefoniste? Exploitant. Ja? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 Operator, dit is meneer Thorn... Kaplan in 796. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 Die oproep. Was dat een extern telefoontje? Of kwam het uit de lobby? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 Een ogenblikje, meneer. Ik zal zien. - Nou, haast je alsjeblieft. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Wie was het? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 Een van de mannen die mij gisteravond probeerde te vermoorden. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 -We zijn weer bij die ene, hè? -Hallo? Exploitant? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 Meneer Kaplan? -Ja. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Dat telefoontje kwam vanuit de lobby, meneer. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 Het was? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 Dat zijn ze waarschijnlijk zijn nu op weg hierheen. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 -Kom op. Laten we hier weggaan. -Ik denk dat ik deze moordenaars graag wil ontmoeten. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 Jullie, heren, proberen het niet echt om mijn zoon te vermoorden, jij ook? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 Lobbyen, alstublieft. Let op je stap. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 Oh nee, heren, alstublieft. Dames eerst. Kom mee, dames. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 Dat klopt. Kom mee. Goed. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Rogier. Roger, kom je thuis? voor het avondeten? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 Waarheen? -Ik weet het niet. Ga gewoon door. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 -Breng me naar de Verenigde Naties. Rechts. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 Gebouw van de Algemene Vergadering. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 Rechts. -Ik word gevolgd. Kun je iets doen? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 -Ja, dat kan ik. -Doe het. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 -Mag ik u helpen, meneer? -Ja, alsjeblieft. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 -Waar kan ik meneer Lester Townsend vinden? - Dhr. Lester Townsend van UNIPO? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 -Ja. -En had u een afspraak, meneer? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 Nou ja, ja. Hij verwacht mij. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 Uw naam, alstublieft. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 -Mijn naam? -Ja, alsjeblieft. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 Kaplan. George Kaplan. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 Een ogenblik alstublieft. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 Wacht op mij op de hoek van 47th. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 Als u dit aan een van de bedienden wilt geven in de openbare lounge zal ze hem oproepen. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 -Hartelijk dank. - Graag gedaan, meneer Kaplan. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 De heer Bernardi van het Zwitserse Waarnemersbureau. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 De heer Bernardi van het Zwitserse Waarnemersbureau. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 Wil je pagina Meneer Lester Townsend, alstublieft? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 Zeker, meneer Kaplan. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 De heer Townsend van UNIPO. De heer Townsend van UNIPO. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 Bel dan even bij de communicatiebalie van de openbare lounge. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 De heer Townsend van UNIPO. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 Bel dan even bij de communicatiebalie van de openbare lounge. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 Mevrouw Knox van salon.... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 Heb je mij opgeroepen? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 - Dhr. Kaplan? -Ja. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 -Je wilde meneer Townsend zien. -Ja. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 -Dit is meneer Townsend. -Hoe gaat het met u, meneer Kaplan? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 -Dit is meneer Townsend niet. -Ja, dat is zo. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 Er moet sprake zijn van een vergissing. Meneer Lester Townsend? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 Dat ben ik. Wat kan ik voor je doen? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 De heer Mauney, delegatie van Pakistan. Bel de openbare lounge. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 Ben jij de Townsend? Wie woont er in Glen Cove? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 Dat klopt. Zijn wij buren? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Een groot huis van rode baksteen met een gebogen, met bomen omzoomde oprit? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 Dat is degene. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 Was je gisteravond thuis, Meneer Townsend? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 -Je bedoelt in Glen Cove? -Ja. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 Ik verbleef in mijn appartement afgelopen maand in de stad. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Dat doe ik altijd als we hier in sessie zijn. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 Hoe zit het met mevrouw Townsend? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 Mijn vrouw is al jaren dood. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 -O, ik-- - Nu, meneer Kaplan, waar gaat dit allemaal over? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 Vergeef mij. Wie zijn die mensen die leven bij jou thuis? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 Welke mensen? Het huis is volledig afgesloten. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 Alleen de tuinman en zijn vrouw wonen op het terrein. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 Nu, meneer Kaplan, stel dat u het mij vertelt wie je bent en wat je wilt. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 Nou, alsjeblieft, gewoon... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 Kijk. Ken jij deze man? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 Kijk! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 Hij heeft een mes. Kijk uit! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 Luister naar mij. Ik had hier niets mee te maken. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 Bel de politie. -Wacht even. Kom niet dichterbij. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 Ga terug. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 ‘De foto is geweest geïdentificeerd als die van Roger Thornhill... 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 ...een reclameman uit Manhattan, wat aangeeft dat de naam van George Kaplan... 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 ...die hij aan een bediende in de gaf Het gebouw van de Algemene Vergadering was vals. 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 Een mogelijk motief voor de moord werd gesuggereerd door de ontdekking... 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 ...dat eerder vandaag Thornhill verscheen bij de politierechtbank van Glen Cove... 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 ...beschuldigd van rijden onder invloed met een gestolen auto. 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 Ter verdediging heeft hij aangeklaagd dat het moordslachtoffer, meneer Townsend... 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 ...had de avond ervoor geprobeerd hem te vermoorden.' 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 -Broer. -Hoe zit het daarmee? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 Kent iemand deze Thornhill? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 -Nee, ik niet. -Nooit van hem gehoord. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 Professor? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 Blijkbaar heeft de arme sukkel zich vergist voor George Kaplan. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 Hoe kan hij zich vergissen George Kaplan terwijl hij niet eens bestaat? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 Vraag mij niet hoe het gebeurde. Het is duidelijk dat het is gebeurd. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 Vandamms mannen moeten hem gegrepen hebben en probeerde hem weg te stoppen... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...met behulp van het huis van Lester Townsend. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 De nietsvermoedende meneer Townsend eindigt met een verdwaald mes in zijn rug. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 Zo verschrikkelijk verdrietig. Hoe komt het dat ik zin heb om te lachen? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 Wat gaan we doen? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 Doen? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 Over meneer Thornhill. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 Wij, eh.... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 Wij doen niets. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 -Niets? -Dat klopt. Niets. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 Of we kunnen onszelf feliciteren op een wonderbaarlijke meevaller. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 Onze niet-bestaande aanvalsman, George Kaplan, gemaakt om argwaan af te leiden... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...van onze werkelijke agent, is toevallig een levende lokvogel geworden. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 Ja, hoogleraar. En hoe lang denk je dat hij in leven zal blijven? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 Nou, dat is zijn probleem. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 Wat mevrouw Finley bedoelt, is... -O, ik weet wat ze bedoelt. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 We kunnen niet rustig achterover leunen en wachten om te zien wie hem als eerste vermoordt. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 Vandamm en bedrijf of de politie. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 Wat kunnen we doen om hem te redden zonder onze eigen agent in gevaar te brengen? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 Zijn we niet een beetje ongevoelig? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 Nee, mijn lieve vrouw, we zijn niet ongevoelig. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 We hebben onze niet-bestaande man niet uitgevonden en geef hem de naam George Kaplan... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...en uitgebreide gedragspatronen vaststellen voor hem... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...en verplaats zijn spullen hotelkamers in en uit... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...voor ons eigen vermaak. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 We hebben George Kaplan gecreëerd... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...en met succes gewerkt om Vandamm te overtuigen... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...dat dit onze eigen agent was die hem op de hielen zat om een wanhopig belangrijke reden. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 Rekening. -Niemand ontkent dat! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 Heel goed dan. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 Als we ook maar de geringste beweging maken om iets te suggereren er bestaat niet zo'n agent als George Kaplan... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...geef een hint aan Vandamm dat hij een lokker achtervolgt... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...in plaats van onze eigen agent... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...dan onze agent, werkend vlak onder Vandamm's neus... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ...zal onmiddellijk met verdenking te maken krijgen, blootstelling... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...en moord. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 Net als de twee anderen die ons voorgingen. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 Tot ziens, meneer Thornhill, waar je ook bent. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 Centrale spoorweg van New York, trein nummer 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...de 20e-eeuwse beperkte... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...vertrek om 18.00 uur voor Chicago... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 -...vertrekt vanaf plank nummer 30. -Ja. Ja mijn liefste. Ik weet. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Luister nu naar mij, moeder, ik smeek u. Ik heb het Plein gebeld. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 Kaplan heeft uitgecheckt. Hij ging naar het hotel Ambassador East in Chicago. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 Ja, daarom ben ik... 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 Nou, ik kan niet naar de politie gaan. In ieder geval nog niet. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 Je hebt de kranten gezien. Mijn vingerafdrukken staan op het mes... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...Ik ben een autodief, een dronken bestuurder, en ik vermoordde een man uit wraak. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 Ik zou geen kans hebben. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 En dat zal ook niet gebeuren, totdat ik George Kaplan vind wie weet duidelijk waar dit over gaat. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 Nee lieverd, de trein. Het is veiliger. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 Omdat er geen plek is om je te verstoppen in een vliegtuig als iemand mij zou herkennen. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 Wil je dat ik uit een bewegend vliegtuig spring? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Ja. Nou, heel erg bedankt, moeder. Ja, tot ziens. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 Let op, alstublieft. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 Centrale spoorweg van New York, trein nummer 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...de 20e-eeuwse beperkte... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...vertrek om 18.00 uur 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 Ja. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 Geef mij een slaapkamer over de 20e eeuw, alstublieft. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 Het vertrekt over vijf minuten. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 -Ja, ik weet het. Kun jij het pittig maken? -Volgens mij zijn ze allemaal uitverkocht. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 -Uitverkocht? Je kunt altijd gaan coachen. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 Nee, dat kan ik niet doen. Hoe laat is de volgende trein? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Niets tot tien uur. Je hebt haast, hè? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 Nou, zou je ze kunnen bellen? en kijken wat ze hebben? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 Is er iets mis met je ogen? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 Ja, ze zijn gevoelig voor vragen. Wil je ze bellen? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Zeker. Zeker. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 Ga niet weg. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 Hij is bij raam 15, bovenste verdieping. Haast. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 U heeft geluk, meneer, u... 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 -Ticket? -Ik breng alleen wat vrienden uit. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 Sorry, ik moet hun namen weten voordat ik je door kan laten. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Kom hier! Hé, kom hier! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Oh. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 -O, het spijt me. Het spijt me. -Mijn schuld. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 Sorry. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Hij ging die kant op. Ik denk dat hij is uitgestapt. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Allemaal aan boord! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 -Bedankt. -Het is helemaal in orde. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 -Zeven parkeerkaarten. -Oh. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 Goedenavond, meneer. Een? -Alsjeblieft. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 Cocktail voor het avondeten? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 -Ja, alsjeblieft. Een Gibson. Meteen. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 - Nou, daar zijn we weer. -Ja. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 - Raad je iets aan? -De beekforel. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 Een beetje forel, maar best goed. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 Verkocht. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 Beekforel. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 -Daar ben je. Bedankt. Ja, meneer. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 -Ik weet. Ik kom me vaag bekend voor. -Ja. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 Je hebt het gevoel dat je mij hebt gezien ergens eerder. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Mm-hm. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 Grappig hoe ik dat effect op mensen heb. Het is iets met mijn gezicht. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 Het is een mooi gezicht. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 - Denk je dat? -Ik zou het niet zeggen als ik het niet deed. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 Oh, jij bent dat type. -Welk type? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 Eerlijk. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 Niet echt. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 -Goed. Omdat eerlijke vrouwen mij bang maken. Waarom? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 Ik weet het niet. Op de een of andere manier, ze lijken mij in een nadelige positie te brengen. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 -Omdat je niet eerlijk tegen ze bent? Precies. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 Zoals dat bedrijf over de zeven parkeerboetes? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 Nou, wat ik bedoel is, het moment dat ik een aantrekkelijke vrouw ontmoet... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...Ik moet gaan doen alsof Ik heb geen zin om de liefde met haar te bedrijven. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 Wat doet je denken dat je dat hebt om het te verbergen? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 Misschien vindt ze het idee verwerpelijk. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 Maar misschien ook niet. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 Bedenk eens hoeveel geluk ik heb hier gezeten te hebben. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 Oh, geluk had er niets mee te maken. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 Lot? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 Ik gaf de steward $5 fooi om je hier te laten zitten mocht je binnenkomen. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 Is dat een voorstel? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 Ik bespreek nooit liefde op een lege maag. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 Je hebt al gegeten. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 Maar dat heb je niet gedaan. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 Denk je niet dat het tijd is wij werden voorgesteld? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 Ik ben Eve Kendall. Ik ben 26 en ongehuwd. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 Nu weet je alles. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 Zeg eens. Wat doe je behalve mannen lokken? naar hun ondergang op de 20th Century Limited? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 Ik ben industrieel ontwerper. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 Jack Philips. Westerse verkoopmanager voor Kingby Electronics. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 Nee, dat ben je niet. Jij bent Roger Thornhill van Madison Avenue... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...en je wordt gezocht voor moord op elke voorpagina in Amerika. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 En wees niet zo bescheiden. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Oeps. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 Maak je geen zorgen. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 -Ik zal geen woord zeggen. -Hoe komt dat? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 Ik heb het je verteld. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 Het is een mooi gezicht. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 Is dat de enige reden? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 Het wordt een lange nacht. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 WAAR. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 En ik vind het boek niet zo geweldig Ik ben begonnen. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Weet je wat ik bedoel? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 Laat me nadenken. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 Ja, ik weet precies wat je bedoelt. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Daar is mijn handelsmerk. ROT. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 Roger O. Thornhill. Waar staat de ‘O’ voor? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 Niets. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 Ik zou je uitnodigen in mijn slaapkamer als ik een slaapkamer had. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 -Een kamertje? -Niets, zelfs geen kaartje. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 Ik heb verstoppertje gespeeld sinds de trein uit New York vertrok. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 -Wat lastig voor je. -Ja, nietwaar? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 Geen slaapplaats. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Ik heb een grote salon helemaal voor mezelf. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 Dat lijkt niet helemaal eerlijk, toch? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 Tekenkamer E. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Auto 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Zo'n mooi nummer. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 Het is gemakkelijk te onthouden. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 Negenendertig-oh-één. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 Zien? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Geen bagage. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 -Dus? -Nou, dat zou niet gebeuren... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...om een extra pyjama te hebben, zou jij? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 Zou ik niet? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 Ik zou overigens geen dessert bestellen als ik jou was. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 Ik begrijp de boodschap. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Dat is niet precies wat ik bedoelde. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Deze trein lijkt te maken een ongeplande stop. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 En ik zag net twee mannen uitstappen van een politieauto toen we het bureau binnenreden. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 Ze glimlachten niet. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 Ik denk dat je beter naar buiten kunt gaan en zeg tegen de politie dat ze zich moeten haasten. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 Geduld is een schone zaak. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 Dat geldt ook voor ademen. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 Blijf gewoon stil liggen. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Heb je olijfolie? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 Olijfolie? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 Ik wil verpakt worden in olijfolie als ik een sardine wil zijn. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 Kom binnen. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 -Wie ben jij? -Staatspolitie. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 Uw naam alstublieft? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 Eva Kendal. Is er iets mis? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 Er zat vanavond een man aan je tafel in de restauratiewagen. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 -Ja. Vriend van jou? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 Is dit de man? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 Ja, dat denk ik wel. Het is geen heel duidelijk beeld. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 Het is een draadfoto. We hebben het net gekregen van de politie van New York. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 -Politie? -Hij wordt gezocht voor moord. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 Mijn hemel, nee. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 zei de rentmeester jullie verlieten samen de restauratiewagen. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 Het kan zijn dat we zijn vertrokken at the same time, but not together. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 What did you two talk about? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 Over praten? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 Your waiter said you were getting along good with this Thornhill. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 Is dat zijn naam? Doornheuvel? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 You mean, he didn't tell you? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 He didn't tell me anything. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 Het enige wat we deden was kletsen about different kinds of food... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...train travel versus plane travel, dat soort dingen. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 Rather innocuous, I must say, considering he was a fugitive from justice. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 -Wie heeft hij vermoord? -He didn't say where he was going, did he? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 Nee. Ik ging uit van Chicago. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 Je denkt dat hij er misschien vandoor is gegaan toen je aankwam? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 Als je gebeurt om hem weer te zien, juffrouw, uh... 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Kendal. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 --laat je het ons weten? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 Ik ga naar bed en ik ben van plan mijn deur op slot te doen. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 Dus ik betwijfel of ik het zal zien iemand anders vanavond. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 Voor het geval dat wel het geval is, zijn we er het observatierijtuig achterin de trein. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 Het is geruststellend om dat te weten. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 Welterusten. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 Nog steeds ademen? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 Schiet op, of geef me een snorkel. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 Ik zoek de blikopener Ik heb van de portier gestolen. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 Hallo, daar. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 Hallo. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 Hm. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 Vertel me eens, waarom ben je zo goed voor mij? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 Zal ik naar boven klimmen en je vertellen waarom? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 Weet je, ik heb nagedacht, het is niet veilig voor je... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...om door Chicago te dwalen op zoek naar deze George Kaplan-man... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ...waar je me over hebt verteld. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 Je wordt opgepakt door de politie het moment dat je je gezicht laat zien. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 Ook zo'n leuk gezicht. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 Denkt u niet dat dit beter zou zijn? idee als je in mijn hotelkamer logeerde... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...terwijl ik hem voor je heb gevonden en hem bij jou gebracht? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 Ik kan je er niet bij laten betrokken. Het is te gevaarlijk. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 Ik ben een grote meid. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 Ja, en ook op de juiste plaatsen. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 Weet je, dit is belachelijk. Dat weet je, nietwaar? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 Ja. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 Ik bedoel, we hebben elkaar nauwelijks ontmoet. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 Dat klopt. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 Hoe weet ik dat je geen moordenaar bent? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 Dat doe je niet. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 Misschien ben je van plan mij te vermoorden, hier, vanavond. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 Zal ik? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 Doe dat alsjeblieft. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 Beter dan vliegen, nietwaar? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 We moeten stoppen. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 Onmiddellijk. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 Ik zou meer over jou moeten weten. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 Wat kun je nog meer weten? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 Je bent een reclameman, dat is alles wat ik weet. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 Dat klopt. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 De trein is een beetje onstabiel. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 Wie niet? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 Wat weet je nog meer? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 Je hebt smaak in kleding, smaak in eten.... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 En smaak bij vrouwen. Ik hou van je smaak. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 Je bent heel slim met woorden. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 Waarschijnlijk kun je ze maken alles voor je doen. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 Verkoop mensen dingen die ze niet nodig hebben... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...vrouwen maken die jou niet kennen verliefd op je worden. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 Ik begin te denken dat ik onderbetaald word. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 Kijk uit. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 O, portier. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 - Doe geen moeite met de wasruimte. -Ja, mevrouw. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 Ik vond dit trouwens op de vloer. Is het van jou? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 Ja, mevrouw. Ik heb er overal naar gezocht. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 -Ik wacht buiten. -Bedankt. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 Dank je, portier. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 Dank u, mevrouw. Welterusten, nu. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 Welterusten. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 De portier. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 Dus ik zie het. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 Nu... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 -...waar waren we? -Hier. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 O ja. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 - Aardig dat hij het bed heeft opengedaan. -Ja. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 -Slechts één bed. -Ja. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 Dat is een goed voorteken, vind je niet? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 Prachtig. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 - Weet je wat dat betekent? -Mm-hm. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 Wat? Zeg eens. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 Het betekent dat je gaat op de vloer slapen. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 Een bericht van de dame in 3901. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 -Je blijft lopen. Ik zal het inhalen. -Ja, mevrouw. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 -Is er iets te melden, juffrouw Kendall? -Waarom, ja. Ik heb een goede nachtrust gehad. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 Nee, ik bedoel, heb je de man gezien? wij zoeken? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 - Dhr. Doorncroft? -Thornhill. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 Nee, nee. Het spijt me vreselijk. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 Maar veel succes voor jullie allebei. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 -Hoe gaat het met ons? -Oh, ik kan elk moment instorten. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Nog niet. Eerst moeten we de handschoen oppakken. Kijk. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 Hm? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 Ik ben eraan gewend dat ik een lading heb, Maar wat zit er in deze tassen? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Bowlingballen natuurlijk. -O, natuurlijk. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 -In welke van deze zit mijn pak? -De kleine onder je rechterarm. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 O, bedankt. Dat zou moeten kloppen veel goeds. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Ik weet het zeker, meneer Kaplan een paar rimpels vind ik niet erg. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 Ja, als hij er nog is. Hoe laat is het? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 Negen-tien. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 Negen-tien? Nou ja, misschien is hij vertrokken inmiddels zijn hotelkamer. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 Ik bel hem voor je zodra we het station binnenkomen. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 Nee dank je, ik kan het. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 Een redcap in een telefooncel? Enigszins verdacht. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 Ik, uh... Nou, oké. Wat ga je vertel het hem? Weet jij dat? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Mm-hm. Je wilt hem meteen zien. Vreselijk dringend. Kwestie van leven en dood. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 -Mm-hm. Rechts. -Geen uitleg. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 Terwijl ik bel, je kunt je kleding omkleden. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Waar stel je voor dat ik dat doe? In het raam van Marshall Field? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 Ik had min of meer het herentoilet in gedachten. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 Heb je dat nu gedaan? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 Jij bent het slimste meisje Ik heb ooit een nacht met hem doorgebracht in de trein. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Ik denk dat we het gehaald hebben. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 Waar is hij heen gegaan? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 -Welke kant is hij opgegaan? -Waar is hij heen? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 Ik weet het niet. Hij heeft mijn kleren meegenomen. en ging die kant op. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 Kom op. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 Vertrek om 10.00 uur, Chicago-daglicht... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...voor Michigan City. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Nu klaar op track nummer zes. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Waarom duurde het zo lang? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Nou, ik heb een groot gezicht, een klein scheermes. Vertel eens, heb je Kaplan gekregen? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 -Ja. -Prima. Wat zei hij? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Hij ziet je wel, maar niet in het hotel onder welke omstandigheden dan ook. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 -Hij ziet je aan de buitenkant. -Nou, waar? Wanneer? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 -Ik heb het allemaal voor je opgeschreven. -Bedankt. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Neem de Greyhound-bus dat verlaat Chicago... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...voor Indianapolis om 2 uur en vraag het aan de chauffeur om u uit te laten bij Prairie Stop, Highway 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Prairiestop, snelweg 41. Goed. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Het is ongeveer anderhalf uur rijden uit Chicago. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Prima. Ik huur een auto. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Geen auto. Meneer Kaplan zei bus. Hij wil er zeker van zijn dat je alleen bent. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Oké. Wat zal ik doen als ik daar aankom? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Wacht gewoon langs de weg. Hij zal er om 15.30 uur zijn. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 - Hoe zal ik hem kennen? -Hij zal je kennen. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 -Je hebt ook de krant in Chicago gehaald. -O ja. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 Heb je je horloge ingesteld? voor Centrale tijd? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Ja, dat heb ik gedaan. Bedankt. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 -Wat is er aan de hand? -Materie? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Ja, je lijkt... Ik weet het niet. Je lijkt gespannen. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 Weet je, je kunt beter naar de politie gaan geen redcaps meer. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 We zien elkaar nog wel eens, nietwaar? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 Ooit, dat weet ik zeker. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 Ik heb nooit een moment gehad om je op de juiste manier te bedanken. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 Ga alsjeblieft. -Ja, maar... Maar waar kan ik je vinden? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Ik moet nu mijn koffers ophalen. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 O ja. Nou, dit zijn de cheques voor de grote gevallen. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Wacht even. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Alsjeblieft. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Ze komen. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Hoi. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 -Warme dag. -Erger gezien. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 Moet je dat doen om hier iemand te ontmoeten? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 -Wachten op de bus. Elke minuut verschuldigd. -Oh. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Sommigen van die gewasstrooierpiloten worden rijk, als ze lang genoeg leven. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Ja. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 En, uh, dus uw naam is niet Kaplan? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 Ik kan niet zeggen dat het zo is, want dat is het niet. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Hier komt ze. Precies op tijd. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 -Dat is grappig. -Wat? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Dat vliegtuig is de gewassen aan het afstoffen waar geen gewassen zijn. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 Ga weg! De andere tank kan ontploffen! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 Wat is er gebeurd? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 Hoi! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 Kom terug! Hoi! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 Kom terug! Kom terug! Hoi! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 -Ja? -Eh.... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 Zou je mij dat kunnen laten doen Het kamernummer van meneer George Kaplan, alstublieft? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -Kaplan? -Ja. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Ik denk dat hij heeft uitgecheckt. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 -Heeft hij uitgecheckt? -Dat klopt. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Hij is vanochtend om 07.10 uur uitgecheckt. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 -Zeven-tien? Weet je het zeker? -Ja. Hij heeft een doorstuuradres achtergelaten. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, Zuid-Dakota. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 Zeven-tien? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Hoe komt het dan dat ik een bericht kreeg? van hem om 9...? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 Wat is dat? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Niets. Niets. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Sorry dat ik u weer stoor. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 Miss Eve Kendall verwacht mij. Ze zit in kamer vier. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 Ik ben het nummer vergeten. Zou je het erg vinden? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 -Ze is in 463. -O ja, dat klopt. Bedankt. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Hallo. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 Verrast? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 Ja. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 Je kunt me niet kwijtraken, toch? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Ik kan wel een drankje gebruiken. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 -Ik heb wat whisky. -Met water. Geen ijs. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 Hoe ging het vandaag? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 -De ontmoeting met Kaplan? -Uh-huh. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Hij kwam niet opdagen. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 Oh? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Het is grappig, nietwaar? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 Waarom grappig? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Oh, na al die betrokkenen en explicieten aanwijzingen die hij u aan de telefoon gaf. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 -Misschien heb ik ze verkeerd gekopieerd. -Ik denk niet dat je ze verkeerd hebt begrepen. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Ik denk dat je me naar de juiste plek hebt gestuurd, oké. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 Waarom bel je hem niet nog een keer terug en kijk wat er gebeurde? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 Dat deed ik. Hij heeft uitgecheckt. Ging naar Zuid-Dakota. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 South Dakota? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Snelle stad. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 Wat ga je nu doen? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Ik heb nog geen besluit genomen. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 Het kan van jou afhangen. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 -Op mij? -Zeker. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Jij bent mijn kleine helper, nietwaar? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 Bedankt. Aan ons. Op een lange en blijvende vriendschap. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 Dat betekent dat ik vanaf nu niet meer ga om je uit mijn zicht te laten, lieverd. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Ik ben bang dat je dat zult moeten doen. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 -O, nee. -Ik heb zelf plannen, weet je? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 En je hebt inderdaad problemen. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Nou, zou het niet fijn zijn als mijn problemen en jouw plannen hielden op de een of andere manier verband met elkaar? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Dan konden we altijd dichtbij blijven naar elkaar... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...en niet weg hoeven in aparte richtingen. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Saamhorigheid. Weet je wat ik bedoel? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 Ga je gang, het kan niet aan mij liggen. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 Hallo? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 Ja. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Nee, nog niet. Ik ben niet klaar. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 Hoe laat? Ik zie je. Wat is het adres? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Ja. Tot ziens. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 Bedrijf? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 -Ja. - Industrieel ontwerpbedrijf? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mm-hm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 Allemaal werk en geen spel? Een meisje zoals jij zou zich vanavond moeten vermaken... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...in plaats van telefoontjes aan te nemen van klanten. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 Hoe zit het met een diner met mij? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 -Je kunt het je niet veroorloven om ergens gezien te worden. - Nou, laten we het hier houden. Leuk en gezellig. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 Nee, ik... 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 Ik kan het niet. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 Ik sta erop. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Ik wil dat je mij een plezier doet. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 -Een grote gunst. -Noem het. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Ik wil dat je nu weggaat. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Blijf ver weg van mij en kom niet meer bij mij in de buurt. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Wij gaan er niet bij betrokken raken. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 Gisteravond was gisteravond en dat was alles wat er was. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 Dat is alles wat er is. Er gaat niet om nog iets tussen ons te zijn. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Dus, alsjeblieft.... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Tot ziens. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 Succes. Geen gesprek. Ga gewoon weg. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 -Meteen? -Ja. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 Geen vragen gesteld? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Ja. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 -Nee, dat kan ik niet doen. -Alsjeblieft. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 -Na het eten. -Nu. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Na het eten. Eerlijk is eerlijk. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 Oké. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Op één voorwaarde. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 Dat je de hotelbediende laat doe eerst iets met dit pak. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Jij hoort thuis in de veehouderijen ziet er zo uit. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Oké. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Daar is de telefoon. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 Hallo. Parkeerservice, alstublieft. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Hallo, bediende? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 -Oh, dit is r... Waar zijn we? -Vier drieënzestig. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Kamer 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 Hoe snel kun je een pak krijgen gesponst en geperst? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Ja, snel. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 Twintig minuten? Prima. Oké, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Hij komt zo. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Doe liever je spullen af. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 Wat zou een man nu kunnen doen? met zijn kleren uit gedurende 20 minuten? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 Had hij er niet een uur over kunnen doen? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Je kunt altijd een koude douche nemen. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Dat klopt. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 Weet je, toen ik een kleine jongen was, Ik liet mijn moeder me niet eens uitkleden. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 -Je bent nu een grote jongen. -Ja. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Vertel me eens, hoe vindt een meisje jou leuk? een meisje worden zoals jij? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Gelukkig maar, denk ik. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 O, geen geluk. Stout. Slecht. Tot niet goed. Ooit iemand vermoord? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 Omdat ik wed dat je een man kunt plagen dood zonder half te proberen. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Dus stop met proberen, hè? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Ik ben zo bij je. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 Hè? -Broeken, alstublieft. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Daar ben je. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 Bedankt. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 Ik denk dat ik toch maar die koude douche neem. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 Goed. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Dit prachtige paar van Louis XVI fauteuils. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Originele vergulde afwerking. Bekleed met puur zijden damast. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 Hoeveel mag ik zeggen om te beginnen? Wat bied ik? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Honderd. - Er wordt honderd geboden. Bedankt. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 Er wordt hier één-vijftig geboden. Zeg de 200? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Bedankt, er is 200 geboden. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Zeg de 300? Ik heb er 300. Vierhonderd bij de kleine dame. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Dank u, meneer. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Er wordt vier-vijftig geboden op het paar. Kan ik 500 horen? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Zeg je 500? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Mag ik de 500 zeggen? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Eerlijke waarschuwing en laatste oproep. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Verkocht aan meneer Stone, tweede rij. Vierhonderdvijftig dollar. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 En nu lotnummer 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Deze mooie Aubusson bank. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 In uitstekende staat. Begin alstublieft met bieden. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 Hoe veel? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 Er worden er achthonderd aangeboden, dank je. Er wordt achthonderd geboden. Zeg de negen? Ga 900? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Er wordt negenhonderd geboden. Wie zegt nu 1000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Duizend, dank je. Duizend tegen duizend. Zeg 1.100? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 -Kan ik 1100 horen? Wordt verkocht voor $ 1.000. -Jullie drieën samen. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 Nou, dat is een plaatje alleen Charles Addams kon tekenen. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 Goedenavond, meneer Kaplan. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Voordat we gaan bellen elkaars namen, vertel mij maar de jouwe. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 -Ik heb het genoegen niet gehad. -U stelt mij teleur, meneer. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Ik wilde dat net tegen haar zeggen. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Ik heb het altijd begrepen je was een slimme kerel op je werk. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 Wat bezielde jou om hier zo binnen te komen blunderen? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 Zou het een overweldigend belang kunnen zijn? in de kunst? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Ja. De kunst van het overleven. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Nou, heb je gegoten nog goede dronkaards de laatste tijd? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 Honderd dollar. -Hij volgde mij hierheen vanuit het hotel. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Was hij in jouw kamer? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Zeker, niet iedereen? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Honderdvijftig. Bedankt. Zeg nu de twee. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 Hoor ik er twee? Tweehonderd, dank je. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Nu de drie. Hoor ik er drie? Driehonderd, iemand? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Driehonderd, dank je. Nu, de vier. Hoor ik er vier? Vierhonderd, iemand? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Er wordt vierhonderd geboden. Zeg de vijf? Ik heb 400. Ik heb 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 Ik wist niet dat je een kunstverzamelaar was. Ik dacht dat je alleen maar lijken verzamelde. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 -Vijfhonderd. Vijfhonderd, dank je. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Ik wed dat je genoeg hebt betaald voor dit kleine beeldhouwwerk. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 Nu de zeven. Zevenhonderd? -Zevenhonderd. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Ze is elke dollar waard, neem het van mij aan. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Nu legt ze haar hart in haar werk. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 Eigenlijk haar hele lichaam. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 Verkocht aan de heer Vandamm voor 700. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 -Nummer 106 voor uw plezier. -O, meneer Vandamm. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 Heeft iemand je ooit verteld dat je overspeelt? uw verschillende rollen nogal ernstig... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ... Dhr. Kaplan? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 Ten eerste ben jij de verontwaardigde Madison Avenue-man... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...die beweert dat hij zich heeft vergist voor iemand anders. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Dan speel je de voortvluchtige... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ...zogenaamd proberen zijn naam te zuiveren van een misdaad waarvan hij weet dat hij die niet heeft begaan. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Nu speel je de gemene minnaar, geplaagd door jaloezie en verraad. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Het lijkt erop dat jullie stand konden houden minder training van de FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 -...en meer uit de Acteursstudio. Drievijftig heb ik. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Blijkbaar de enige prestatie Dat zal je tevreden stellen als ik voor dood speel. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Je volgende rol. Je zult behoorlijk overtuigend zijn, dat verzeker ik je. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 Verlies het niet voor $ 25. Bedankt. Drie-vijfenzeventig is geboden. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Ik heb 375, ga voor de 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Drie-vijfenzeventig, vier? Er wordt vierhonderd geboden. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Ik vraag me af wat voor subtiele vorm van doodslag er is staat als volgende op het programma. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 Moet ik worden afgezet in een vat met gesmolten staal... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...en onderdeel worden van een nieuwe wolkenkrabber? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 Of ga je het aan deze vrouw vragen om mij opnieuw te kussen en mij dood te vergiftigen? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 Wij bieden catalogusnummer 107 aan. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 Wie maak je een grapje? Je hebt geen gevoelens om te kwetsen. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 Hoeveel om te beginnen met bieden op dit verzamelporselein? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Begin alstublieft met bieden. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Kaplan, we hebben er zo ongeveer genoeg van van jou. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 Waarom laat je dan niet de politie komen? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 Dat is het laatste wat je zou willen, nietwaar? Ik in handen van de politie. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Er is iets dat ik ze zou kunnen vertellen. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 Dat is de reden dat je deze had duw mij in de trein. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Iets lijkt mij te vertellen Ik heb een betere kans als ik naar de politie ga. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 Goedenacht, lieverd. Denk niet dat het niet leuk was. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Zeg de 12. Twaalfhonderd dollar daar. Er wordt twaalfhonderd geboden. Zeg 1300? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 Mag ik 1300 horen? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 Ze worden verkocht voor 1200. Hoor ik 1300, alstublieft? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Laatste oproep. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Verkocht. Twaalfhonderd dollar. Bedankt. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 En nu catalogusnummer 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Dit prachtige voorbeeld van deze meester uit het begin van de 17e eeuw. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Het zal elke verzameling beeldende kunst verrijken. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 Wat is jouw plezier? Hoeveel om te beginnen? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Duizend dollar. - Er is duizend geboden. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Twaalfvijftig heb ik. Nu, 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Er wordt geboden op vijftienhonderd. Bedankt. Zeventienvijftig? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 -Ik heb 1750. Tweeduizend dollar. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 Er wordt tweeduizend geboden. Ik heb 2000. Hoor ik 2500? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 Vijfentwintighonderd, iemand? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Een keer tweeëntwintig-vijftig. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Tweeëntwintig-vijftig twee keer. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 -Laatste oproep. -Vijftienhonderd. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 -Nou, het bod is al opgelopen tot 2250, meneer. -Ik zeg nog steeds 1.500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Ik heb 2250. Hoor ik 25? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 - Tweeëntwintig-vijftig één keer, 2250 twee keer. -Twaalfhonderd. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 -Verkocht voor 2250. En nu-- -Tweeëntwintig-vijftig voor dat chromo? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Nummer 110 in de catalogus. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 Een Lodewijk XV gesneden en verguld verlicht de repos. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 Wil iemand beginnen met bieden? voor $ 750, alstublieft? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 Hoe weten we dat het geen nep is? Het ziet eruit als een nep. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Je bent geen nep. Je bent een echte idioot. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 Bedankt. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Ik vraag me af of ik het respectvol mag vragen de meneer... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...om in de geest te komen van de procedure. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Oké. Ik begin om 8 uur. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Achthonderd. Bedankt. Negenhonderd? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 -Er is duizend geboden. Ga 12? -Elf. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Er wordt elf geboden. Bedankt. Ga 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Ik heb 11. Ga 12. Wie zal zeggen 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Elf keer. Wie zegt 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Twee keer elf. Twaalf, dank je. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Er is twaalf geboden. Ik heb er 12. Ga 13. Wie zegt 13? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Dertien dollar. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 U bedoelt 1300, meneer. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 Nee, nee, nee, ik bedoel $13. Dat is meer dan het waard is. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 ik-- 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Ik heb 1200. Ga 13. Wie zal zeggen 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 Wie zal zeggen 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 Eén keer twaalfhonderd, twee keer 1200. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 -Laatste oproep. Twaalfhonderd. -Tweeduizend. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 Tweeduizend? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Eenentwintighonderd. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Het spijt me, meneer, maar we kunnen niet... 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 -Maak er 2500 van. Vraag hem om te vertrekken. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 -Wil de heer alstublieft meewerken? -Het laatste bod was 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Vijfentwintighonderd. Mijn geld is net zo goed als dat van wie dan ook. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 -Nou, nietwaar? Is het niet? -Ik heb-- 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 -Wat was het? -Twaalfhonderd. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Ik heb één keer 1200, twee keer 1200. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 -Drieduizend. Verkocht voor 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 -Ik laat je daar niet mee wegkomen. -U kunt beter vertrekken, meneer. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 Nee, haal je handen van mij af anders klaag ik je aan. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 -Waarom duurde het zo lang? -Laten we een kleine wandeling maken. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 -Ga bewegen. -Ik ben nog niet klaar met bieden. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Drieduizend. Ik bied 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Het spijt me, oude man. Jammer. Blijf het proberen. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 Niet zo ruw. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Ga er voorzichtig mee om, jongens. -Daarbinnen. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 -Ik ben waardevol bezit. -In. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Ik wil je bedanken voor het redden van mijn leven. Dank je, mijn vriend. Bedankt. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Bewaar het voor het stationsgebouw. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 Nou, laten we even glimlachen en goede moed. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 Jullie staan ​​op het punt helden te worden. Weet je niet wie ik ben? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Zodra we je boeken, komen we erachter omdat hij dronken en wanordelijk was. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 Dronken en wanordelijk? Dat is kippenvoer. Je hebt de jackpot gewonnen. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Politie van Chicago gevangengenomen Moordenaar van de Verenigde Naties. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Mijn naam is Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Hier. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 -Hij is het. -Dat klopt. Gefeliciteerd, kerel. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Ja. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Dit is 1055. Sergeant Flamm. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 We hebben hier een man die antwoordt naar de beschrijving van Thornhill, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Codering 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Gezocht door NYPD. Positieve ID. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Absoluut. Geen vraag. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Michiganlaan. Verder noordwaarts naar het 42e district. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 Wat? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 Kom je nog eens? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 Weet je het zeker? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Oké. Rechts. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Ja, ik snap het. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 Eén-oh-vijf-vijf, uit en helder. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 -Waar gaan we heen? -Luchthaven. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 -Waarvoor? -Bestellingen. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 Luchthaven? Ik wil niet meegenomen worden naar een luchthaven. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 -Ik wil naar het hoofdbureau van politie worden gebracht. -Jij wel, hè? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 Waarom denk je dat ik je heb laten komen? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 Hoe zit het met deze kerel, Charlie? Hij liet ons komen. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 -Leun achterover. -Heb je niet gehoord wat ik zei? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Ik wil naar het hoofdbureau van politie worden gebracht. Ik ben een gevaarlijke moordenaar. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 -Ik ben een gekke moordenaar. -Je zou je moeten schamen. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 Zeiden ze hier. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 Vindt iemand het erg als ik ga zitten? Ik ben de hele dag aan het rennen. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Ik dacht dat het me nooit zou lukken. Ik word te oud voor dit soort werk. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 Oké, mannen. Bedankt. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 -Deze kant op, meneer Thornhill. -Wacht even. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 We hebben niet veel tijd. Ja, deze manier is meer privé. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 -Ik denk niet dat ik je naam heb verstaan. -Ik denk niet dat ik het heb gegooid. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Jij bent van de politie, nietwaar? Of is het de FBI? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 -We zitten allemaal in dezelfde alfabetsoep. -Echt? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Dit kun je in je alfabetsoep plakken. Ik had niets met die moord te maken. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 -Dat weten we. - Weet je het? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 Waarom liet je het dan aan de politie over? mij over de hele kaart achtervolgen? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Wij bemoeien ons nooit met de politie, tenzij absoluut noodzakelijk. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 -Het is noodzakelijk geworden. -O, ik begrijp het. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 Nou, dan neem ik het aan Ik word gezuiverd. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Ik zou willen dat u sneller liep, meneer Thornhill. We zullen het vliegtuig missen. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 Waar gaan we heen? New York of Washington? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Rapid City, Zuid-Dakota. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 -Snelle stad? Waarvoor? -Het is vlakbij Mount Rushmore. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 Nee, dank je. Ik heb Mount Rushmore gezien. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 Dat geldt ook voor uw vriend, meneer Vandamm. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 Vandamm? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 Een nogal formidabele soort heer, hè? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 Hoe zit het met die verraderlijke kleine zwerver? met hem? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 -Mevrouw Kendall? -Ja. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Zijn minnares. Wij weten alles over haar. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Vertel eens, wat is Vandamm van plan? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Oh, je zou kunnen zeggen dat hij een soort is van importeur-exporteur. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 Waarvan? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Oh. Overheidsgeheimen misschien. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Waarom pak je hem dan niet? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Er is nog steeds te veel dat we niet weten over zijn organisatie. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 O, ik zie het. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 Wat heeft dit allemaal te maken met Mount Rushmore? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Nou, Vandamm heeft daar een huis in de buurt. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Wij denken dat dit zijn startpunt is morgenavond het land te verlaten. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 - Ga je hem tegenhouden? -Nee. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 Waarom gaan we daar dan heen? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 Om hem gerust te stellen over George Kaplan. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 O, jij, hè? Jij bent George Kaplan, nietwaar? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 O nee, meneer Thornhill. Er bestaat niet zoiets als George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 Wat bedoel je? Ik ben in zijn kamer geweest. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Ik heb zijn kleren gepast. Hij heeft korte mouwen en roos. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Geloof me, meneer Thornhill, hij bestaat niet. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Daarom moet ik het je vragen om hem de komende 24 uur te blijven. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Kom op. We bespreken het in het vliegtuig. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Nu, kijk. Jij bent met dit lokbedrijf begonnen zonder mij maak jij het af zonder mij. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 Misschien wel als je er niet in terecht was gekomen. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Je zou mij een medaille moeten geven in plaats van mij te vragen een doelwit te zijn... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...voor jouw speciale agent of wat dan ook er wordt niet op geschoten. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 Er is niet op geschoten, meneer Thornhill. Ontdekt. Als ze eenmaal ontdekt zijn, zijn ze zo goed als dood. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 Dankzij jou, Er vormen zich al wolken van wantrouwen. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 Dankzij mij? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 -Als je in het vliegtuig stapt-- - Luister naar mij. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Ik ben een reclameman, geen afleidingsmanoeuvre. Ik heb een baan, een secretaresse, een moeder... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...twee ex-vrouwen en verschillende barmannen afhankelijk van mij... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...en ik ben niet van plan ze allemaal teleur te stellen door mezelf te laten vermoorden. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 Het antwoord is nee. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 -Is dat definitief? -Ja. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 - Tot ziens dan. -Tot ziens. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Als er een kans was om te veranderen Wat u ook denkt, ik zou het over juffrouw Kendall hebben. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 Waarvan jij het zo duidelijk afkeurt. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Ja, voor het gebruik van seks zoals sommige mensen een vliegenmepper gebruiken. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 Ik denk niet dat het voor jou iets uitmaakt... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...waartoe ze waarschijnlijk gedwongen werd wat ze ook deed om zichzelf te beschermen. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 Om zichzelf te beschermen tegen wat? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Blootstelling en moord. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 Ziet u, meneer Thornhill, zij... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 Ze is een van onze agenten. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 -O, nee. -Ik weet dat je het niet meende... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...maar ik ben bang dat je haar hebt neergezet in een uiterst gevaarlijke situatie. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 En er staat nog veel meer op het spel dan haar leven. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 -Stel dat ze niet komen? -Ze komen. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 De manier waarop vind ik niet leuk Teddy Roosevelt kijkt naar mij. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Misschien probeert hij het je te geven Nog een laatste woord van waarschuwing, meneer Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Praat zacht en draag een grote stok. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Hij probeert me te vertellen dat ik niet door moet gaan met dit onbezonnen plan. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 In welke mate weet hij niet jij bent de oorzaak van onze huidige problemen. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 Ik weet niet of het mij kan schelen om die beschuldiging te aanvaarden, professor. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 Beste kerel, als je het niet zelf had gemaakt zo aantrekkelijk voor Miss Kendall... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 -...dat ze voor jou viel-- -En omgekeerd. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 --onze vriend Vandamm zou dat niet doen Ik verlies nu het vertrouwen in haar loyaliteit. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Het was hem gisteravond heel duidelijk dat ze emotioneel betrokken was geraakt. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Het ergste van alles, met een man die hij denkt is een overheidsagent. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 Probeer je het mij te vertellen dat ik onweerstaanbaar ben? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Ik probeer je eraan te herinneren dat het van jou is verantwoordelijkheid om ons te helpen haar te herstellen... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...tot Vandamm's goede gratie... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ...to-the-point hij verlaat vanavond het land. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 Oké, oké. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Maar na vanavond... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Mijn zegeningen voor jullie beiden. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Hier zijn ze. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -Goedemiddag, meneer Kaplan. -Niet zij. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 Heb ik je verkeerd begrepen om haar hierheen te brengen? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Daar komen we later op terug. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 Ik neem aan dat je verrast was om mijn telefoontje te krijgen. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 Helemaal niet. Ik kende de politie zou u vrijlaten, meneer Kaplan. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Overigens wil ik je een compliment geven bij je kleurrijke uitgang... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...van de veilinggalerij. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 Bedankt. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 En nu, wat een klein drama zijn we hier voor vandaag? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 Ik geloof geen moment dat je dat hebt gedaan nodigde me uit in deze homo-omgeving... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...om tot een zakelijke afspraak te komen. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Stel dat ik je vertel dat ik niet alleen precies weet keer dat je vanavond het land verlaat... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...maar de breedte- en lengtegraad van uw afspraak... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...en je uiteindelijke bestemming. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 Je zou het niet erg vinden om mijn tassen voor mij te dragen, zou jij? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Misschien bent u geïnteresseerd in de prijs, precies hetzelfde. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 -De prijs? -Omdat je niets hebt gedaan om je tegen te houden. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Hoeveel had je in gedachten? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Ik wil het meisje. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 Ik wil dat het meisje het krijgt wat er op haar afkomt. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Geef haar aan mij, ik zal zien of er iets is Er is genoeg aan haar vastgepind om haar te houden... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...ongemakkelijk voor de rest van haar leven. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 Doe jij dat, en vanavond kijk ik de andere kant op. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Ze is echt onder je huid gaan zitten. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 We hebben het niet over mijn huid. We hebben het over de jouwe. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 -Ik bied je een kans om het te redden. Om het uit te wisselen. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Zet het zoals jij wilt. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Ik ben nieuwsgierig, meneer Kaplan. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 Wat bracht je tot de conclusie dat mijn gevoelens voor juffrouw Kendall... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...zijn verslechterd tot het punt waarop Zou ik haar inruilen voor gemoedsrust? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 Ik leid niet af. Ik observeer. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Filip, als je het niet erg vindt, Ik ga nu terug naar huis. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Een momentje, jij. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Blijf uit mijn buurt. Loslaten. Laat mij los. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Blijf uit mijn buurt. Loslaten. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Laat mij los. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 -Bewaar nu de valse tranen. -Kom gewoon terug. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 -Jij kleine dwaas. -Blijf gewoon uit mijn buurt. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 Niet goed, meneer. Jij kunt hier niet bij betrokken raken. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 -Raak niets aan. - Ga achteruit. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Ga achteruit. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 Meneer Thornhill? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 Wacht niet lang. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 Hallo. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 Hallo. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 Alles goed met je? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Ja, dat denk ik wel. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 Ik vroeg het aan de professor als ik je nog eens kon zien. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 Er is niet veel tijd. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 Is dat niet het geval? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 Ik wilde je vertellen.... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 Ik bedoel, mijn excuses. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Geen behoefte. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 Ik begrijp. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Allemaal in het kader van de plicht. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Ik heb je vreselijk behandeld. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 Ik, eh.... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Ik haatte je erom. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 Ik wilde niet dat je doorging denkend dat ik.... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 En ik... ik heb behoorlijk harde woorden gebruikt. Het spijt me. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 Ze deden diep pijn. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 -Nou, natuurlijk, als ik had geweten-- -Dat zou ik je niet kunnen vertellen. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 -Natuurlijk niet. -Mag ik? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 Nee, dat denk ik niet. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 Je raakte niet gewond. Ik ben zo opgelucht. -Natuurlijk was ik gewond. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 -Hoe zou jij je gevoeld hebben? -In de cafetaria, toen je viel. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 -Toen ik je neerschoot met de losse flodders. -O, dat. Nee. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 Dat heb je best goed gedaan, vond ik. -Ja, ik dacht dat ik heel gracieus was. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 Gezien het is niet echt jouw soort werk. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 Nou, ik kwam er per ongeluk in terecht. Wat is jouw excuus? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 Ik ontmoette Phillip Vandamm op een feestje op een avond en zag alleen zijn charme. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Oh. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 Ik denk dat ik niets te doen had dat weekend, dus ik... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Ik besloot verliefd te worden. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 Nou, dat is leuk. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 Uiteindelijk kwamen de professor en de zijne Collega's uit Washington benaderden mij... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...met een paar smerige details over Phillip en hij vertelde mij dat... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ...mijn relatie met hem maakte mij uniek waardevol voor hen. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mm-hm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Dus je bent padvinder geworden, hè? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Misschien was het de eerste keer dat iemand dat deed heeft mij ooit gevraagd iets waardevols te doen. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 Is het leven zo geweest? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Hoe komt dat? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Mannen zoals jij. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 Wat is er mis met mannen zoals ik? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 Ze geloven niet in het huwelijk. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 Ik ben twee keer getrouwd geweest. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 Zie je wat ik bedoel? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Het kan zijn dat ik je weer ga haten. Het was leuker. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Tot ziens, lieverd. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 -Wacht even. Niet zo snel. -Nee, ik moet teruggaan en ze overtuigen... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...dat ik de lange weg heb afgelegd dus niemand volgde mij. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 Konden we niet zo blijven staan voor slechts een paar uur? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Alleen deze keer word je verondersteld ernstig gewond te raken. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 Aan wiens kant sta jij? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 De jouwe, altijd, lieverd. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Ondermijn alstublieft mijn vastberadenheid niet net wanneer ik het het meest nodig heb. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 Oh, nou, ik denk dat hij naar het ziekenhuis gaat voor mij en terug naar gevaar voor jou. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 Ik vind het niet leuk. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Dankzij jou is het nu veel veiliger. mijn lieve lokvogel. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 Bedank mij niet. Ik kon er niet tegen. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 Oké. Dat zal ik niet doen. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Na je kwaadaardige vriend Vandamm vertrekt vanavond... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...jij en ik gaan samenkomen en een veel privé excuses aan elkaar. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 -Je weet dat dat niet waar kan zijn. -Natuurlijk kan dat zo zijn. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Hij heeft het je verteld, nietwaar? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 - Vertelde me wat? -Miss Kendall, u moet in beweging komen. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 -Wacht even. Wat heb je mij niet verteld? -Waarom niet? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Ze gaat vanavond met Vandamm mee in het vliegtuig. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 Gaat ze er met Vandamm vandoor? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 We gingen zo ver om haar een vluchteling voor gerechtigheid te maken. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Zodat Vandamm niet zo goed kon weigeren om haar mee te nemen. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 Ik hoef je niet te vertellen hoe waardevol ze kan daar voor ons zijn. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Je hebt tegen mij gelogen. Je zei dat na vanavond... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 -Ik had je hulp nodig. - Nou, je snapt het, oké. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 Wees niet boos. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 Je denkt dat ik je dat laat doen hiermee doorgaan? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 -O, dat moet wel. -Niemand hoeft iets te doen. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 Ik hou niet van de spelletjes Jij speelt, professor. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 Oorlog is een hel, meneer Thornhill, zelfs als het koud is. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Als je de Vandamms niet kunt likken van deze wereld... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...zonder meisjes naar bed te vragen en vlieg met ze mee... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...en nooit meer terugkomen... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...misschien moet je het leren hoe je een paar koude oorlogen kunt verliezen. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Ik ben bang dat we dat al doen. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 -Ik laat je dit niet doen. Ga weg. -Verpest alsjeblieft niet alles. Alsjeblieft. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 -- Dhr. Kaplan tweemaal volledig zicht op geschokte mannen, vrouwen en kinderen... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...die naar het park was gekomen om te zien het beroemde Mount Rushmore-monument. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Getuigen beschreven de aanvaller van Kaplan als een aantrekkelijke blondine van eind twintig. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplan, die werd overgebracht naar de Rapid City Hospital in kritieke toestand... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...is voorlopig geïdentificeerd als medewerker van de federale overheid. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 De tragedie ontwikkelde zich met verrassende plotselingheid. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Chris Swenson, een hulpkelner in de cafetaria van Mount Rushmore... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...verklaarde dat hij stemmen hoorde in-- 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 -Hier zijn we. -Hallo. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Een broek, een shirt en zo. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 Bedankt. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 Dat is voor jou hier in de buurt voldoende voor de komende paar dagen. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 Voor de komende paar dagen? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 -Hoi. -Wat? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 Wat is dit? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 Daar raakte ik de stoel die valse val in de cafetaria doen. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Jij en je domme plannen, schietpartijen. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 - Voel je je verder goed? -O ja. Prima. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Denk aan uw chauffeur heeft een voorhamer als hand. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Ja, het spijt me daarvoor. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 Nee, dat is in orde. Ik denk dat ik het verdiende. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Ik denk dat ik die gesloten deur ook verdien. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Je zag rondzwerven in goede gezondheid Het had voor juffrouw Kendall fataal kunnen zijn. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 -Ik begin haar al te vergeten. -Goed. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 -Beter zo. -Ja, veel. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Binnen een uur is ze weg. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 -Hoe gaat het in Rapid City? -O, alles is in orde. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 De vroegtijdige schietpartij van meneer Kaplan is nu gebeurd verwierf de autoriteit van het gedrukte woord. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Iedereen heeft uitstekend meegewerkt. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Nou, nu kun je mij erbij betrekken. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 -Ik ben een samenwerker. -Ik ben zeer dankbaar. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 Wil je mij in ruil daarvoor een plezier doen? -Iets. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Ik wil graag een drankje. Wil je mij een...? Geef me wat bourbon? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 Een pintje is voldoende. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 Mag ik met je mee? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Nou, als je met mij meegaat, Je kunt er beter een kwart van maken. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 -Tot over een paar minuten. -Ja. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 -Stop. -O, excuseer mij. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Stop. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 -Wil je niet dat ik je daarheen breng? -Nee, bedankt. Laat maar zitten. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 O, bedankt. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - Er is niets om je zorgen over te maken. - Ik ben net mijn hoofd kwijt. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 Ik zeg dit niet alleen om je beter te laten voelen. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 Ik meen het. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Ik wist gewoon niet wat ik deed. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Hij wilde je vernietigen. Je moest jezelf beschermen. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - Maar breng je niet in gevaar. - Ach, onzin. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Binnenkort gaan we samen weg en ik ook wijd mij aan uw geluk. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 Hoe is de situatie, Leonard? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 -Over het vliegtuig, bedoel je? -Natuurlijk. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 Wat was het laatste rapport? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Over Whitestone op het hele uur, 6000, aflopend. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Ongeveer tien minuten, hè? - Hoogstens. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 En nu, eh... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Ik vraag me af of ik misschien een paar woorden heb afscheid van u nemen, meneer? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Zeker. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 Privé? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Ik ga naar boven en pak mijn spullen. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 Nou, Leonard... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...hoe neem je afscheid aan iemands rechterarm? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Ik ben bang dat je dat gaat wensen je had het eerder afgesneden. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mm-hm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Ik weet hoe vreselijk dol je bent van juffrouw Kendall.... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 Ik vind dit niet zo heel aantrekkelijk.... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 -Ze is niet te vertrouwen. -Je doet mysterieus. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 Ik ben helemaal niet mysterieus. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 Het kan niets geweest zijn. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Je hebt vast wat twijfels gehad over haar zelf. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 -En dat doe ik nog steeds. Afval. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 Waarom anders Je hebt besloten het haar niet te vertellen... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...dat onze kleine schat hier is heeft een buik vol microfilm? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Het lijkt erop dat je de mijne probeert te vullen met rotte appels. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 Soms de waarheid smaakt naar wormen. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 De waarheid? Ik heb niets gehoord maar toespelingen. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Noem het de intuïtie van mijn vrouw als je wilt, maar ik heb nooit op netheid vertrouwd. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 Netheid is altijd het resultaat van een bewuste planning. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Ze schoot hem in een oogwenk neer van angst en woede. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 -Je was er zelf bij. Je zag het. Ja. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 En daarmee alles ingepakt in één zeer nette en opgeruimde bundel. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, ze heeft alle twijfels weggenomen Misschien heb je iets over haar gehad, uh... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Hoe noemde je het nu, haar toewijding? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 B, ze gaf zichzelf een nieuwe en dringende reden om met jou naar de andere kant te worden gebracht... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 -...voor het geval je van gedachten verandert. - Weet je wat ik denk? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Ik denk dat je jaloers bent. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 Nee, ik meen het, en ik ben erg ontroerd. Zeer-- 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Leonard! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 Het pistool waarmee ze Kaplan neerschoot. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 Ik vond het in haar bagage. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 Het is een oude truc. Schiet er eentje van jezelf neer om te laten zien dat jij niet een van hen bent. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Ze hebben het gewoon een beetje opgefrist met lege cartridges. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 Wat was dat geluid? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Ja, wij vroegen ons ook af wat het was. Nietwaar, Leonard? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Schiet op, lieverd. Het is bijna tijd om te vertrekken. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 In een ogenblik. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 Je neemt haar niet mee op dat vliegtuig met jou? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 Natuurlijk ben ik dat. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Net als onze vrienden, Ik geloof ook in netheid, Leonard. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Deze kwestie kan het beste worden afgehandeld van grote hoogte... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...boven water. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 Wat dacht je van een beetje champagne voordat we gaan? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Ik zou het geweldig vinden. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - Het is misschien niet koud genoeg. - Over de rotsen heen is alles goed. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 Weet je het zeker? Mm-hm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 Mijn liefste. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Bedankt. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Voor jou, mijn liefste, en zo de mooie momenten die we samen hebben gehad. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Dank je, Filip. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Daar is hij. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Spring erin, Leonard. De champagne is prima. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 Er is geen tijd. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Je was altijd een spelbreker, was jij niet? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 Een van mijn meest waardevolle eigenschappen zoals nu blijkt. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Het zou mij een genoegen doen als u aan mij zou denken alsof je mee bent op deze reis... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 -...al was het maar in de geest. Dat zal ik doen, Leonard. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Hij gaat behoorlijk ver weg op de noordpoot en vreselijk hoog. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Ik denk dat hij op veilig gaat spelen met een lange, langzame afdaling. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 Je kon het niet vragen voor een betere nacht dan dit. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Plafond en mogelijkheden onbeperkt. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Ah, daar gaat hij, hij begint aan zijn beurt. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Nou, we kunnen beter gaan. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Hij zou zijn wielen op de grond moeten hebben binnen drie minuten. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 -Kom mee, Eva. Oké. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Ik denk dat ik mijn oorbellen boven heb laten liggen. Ik kom zo naar beneden. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 We kunnen door het raam naar buiten. Er is een auto. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 Wat ben je aan het doen? Je zult alles verpesten. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 Ze weten van de schietpartij. Ze gaan je wegjagen! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 - Waar heb je het over? -Leonard vond het pistool in je bagage. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 Het bedrag dat ze op de veiling kregen is gevuld met microfilm. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 -Zo heeft hij het gekregen. Mevrouw Kendall? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Wat je ook doet, stap niet in dat vliegtuig. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 Maak je geen zorgen, Anna. Er zijn afspraken gemaakt. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 Dat zullen jij en je man ook zijn tegen de ochtend over de Canadese grens. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 Hartelijk dank, meneer. -Wees voorzichtig. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Dat zullen we doen, meneer, en God zegene u. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Bedankt voor alles. - Wees voorzichtig. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Dat ga je niet doen verlaat het huis totdat we... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Ik zal wachten, meneer. Dat zal ik zeker doen. Veilige reis. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Hartelijk dank. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Doei. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Blijf waar je bent. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Ga zitten. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Zodra het vliegtuig vertrekt, mijn man en meneer Leonard komen terug. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 Wat is het? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Ik vroeg me af wat mijn oorbellen waren. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 Ze komen opdagen. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 Als je terugkeert naar New York, neem voor mij afscheid van mijn zus. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 En bedank haar voor haar geweldige prestatie als mevrouw Townsend. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 Dat zal ik doen. Vertel je meswerpende vriend... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,816 ...dat ik zijn vrouw heb gerustgesteld. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 Oké. -Dat is ongeveer alles, Leonard. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Krijg dat figuur van haar terug. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 De huishoudster had me vastgepind... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ...voordat ik het besefte Het was datzelfde stomme pistool van jou. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 -Ik zie dat je de pompoen hebt. -Ja. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 Dit is niet goed. We staan ​​bovenop het monument. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - Wat doen we? - Klim naar beneden. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 Dat kunnen we niet. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Hier komen ze. Wij hebben geen keuze. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Als we hier ooit levend uit komen... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...laten we teruggaan naar New York samen in de trein. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 Oké? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 Is dat een voorstel? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 Het is een voorstel, lieverd. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 Wat is er gebeurd met de eerste twee huwelijken? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Mijn vrouwen zijn van mij gescheiden. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 -Waarom? -Nou, ik denk dat ze zeiden dat ik een te saai leven leidde. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 -Ha, ha. -Kom op. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 Alles goed met je? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 Oké, oké. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 Oké! Kom op! 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Kom op. Kom hierheen. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Kom op. Kom op. Kom op. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Hulp. Help me. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Dank je, sergeant. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 Dat was niet erg sportief, echte kogels gebruiken? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Hier, bereik. Nu. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 -Ik probeer het. -Kom op, ik heb je. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 -Omhoog. -Ik red het niet. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Ja, dat kan. Kom op. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 -Harder trekken. -Kom mee, mevrouw Thornhill. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 -Oh. Rogier, dit is onzin. -Dat weet ik, maar ik ben sentimenteel.