1
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
पापा?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
क्या आपने अपनी दवा ली?

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,140
अभी तक नहीं, है ना?

4
00:00:29,860 --> 00:00:33,300
यहाँ तो यही तुम्हारा जल और औषधि है।

5
00:00:34,380 --> 00:00:35,820
कृपया उन्हें ठीक से लें.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,340
द्वारा

7
00:00:41,340 --> 00:00:50,020
रास्ता,

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
आज, पिताजी...

9
00:00:51,870 --> 00:00:53,090
क्या आप बिक्री स्थल पर जा रहे हैं?

10
00:00:57,050 --> 00:00:58,110
गर्मी है.

11
00:00:58,310 --> 00:00:59,810
यह कठिन है, है ना?

12
00:01:03,690 --> 00:01:10,070
वैसे,

13
00:01:10,090 --> 00:01:13,210
लगता है आज से बारिश होगी
दोपहर.

14
00:01:33,740 --> 00:01:38,420
यह मेरा हिस्सा है, लेकिन... मैं पहनने जा रहा हूं
रेनकोट.

15
00:01:43,360 --> 00:01:45,540
मुझे खेद है। मुझे सचमुच देर हो गई है।

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,960
क्या आप पहले ही जा रहे हैं? हाँ।

17
00:01:49,180 --> 00:01:51,640
बस का टिकट बदल गया, इसलिए मुझे जाना होगा.

18
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
यहाँ।

19
00:01:55,900 --> 00:01:57,260
यहाँ आपका दोपहर का भोजन है.

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,399
धन्यवाद।

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,640
मैंने तुम्हारे पिताजी का दोपहर का भोजन रसोई में छोड़ दिया।

22
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
यह सही है पिताजी.

23
00:02:06,990 --> 00:02:10,270
मेडिकल बिल जो आया था
दूसरे दिन गाँव की फार्मेसी। क्या है?

24
00:02:10,270 --> 00:02:10,948
उस के साथ?

25
00:02:10,949 --> 00:02:12,050
यह एक दस्तावेज है, एक दस्तावेज है.

26
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
बहुत खूब,

27
00:02:17,710 --> 00:02:19,530
यह बिल्कुल वैसा ही है.

28
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
आप क्या कर रहे हो?

29
00:02:22,190 --> 00:02:25,590
मैंने अभी तक कुछ भी नहीं लिखा है.

30
00:02:26,410 --> 00:02:27,550
पिताजी, कृपया.

31
00:02:27,970 --> 00:02:29,390
कृपया इसे लिखें और सबमिट करें
औषधि विज्ञान।

32
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
इस तरह की मदद से परेशान न हों.

33
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
मैं आप पर भरोसा कर रहा हूं, पिताजी।

34
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
यदि कुछ भी हो, तो आप मेगुरी से पूछ सकते हैं
आपकी नौकरानी.

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
यह सिर्फ एक काम है.

36
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
हाँ, यह ठीक है।

37
00:02:45,640 --> 00:02:49,260
पिताजी, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे बताना।

38
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
यह समय है।

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,379
मैं जा रहा हूँ.

40
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
हाँ।

41
00:04:32,720 --> 00:04:34,780
क्या आप अब घर जाने के लिए तैयार हैं?

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
दृश्य बहुत पहले का है.

43
00:04:38,880 --> 00:04:42,640
मैं अभी-अभी अपनी अंशकालिक नौकरी से वापस आया हूँ।

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
मैं नहा रहा हूं।

45
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
मैं पहले स्नान करने जा रहा हूँ।

46
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
मैं जल्दी ही रात के खाने के लिए तैयार हो जाऊँगा।

47
00:05:18,570 --> 00:05:20,210
मैं भी आज थक गया हूँ.

48
00:05:20,570 --> 00:05:22,790
मैं एक कंपनी में काम करते-करते सचमुच थक गया हूँ
जो लोगों का उपयोग करता है।

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,270
खैर, यही नियति भी है
वेतनभोगी आदमी.

50
00:05:28,010 --> 00:05:31,070
मैं कम्यूटर ट्रेन पर काँप रहा हूँ और
ओवरटाइम काम करना.

51
00:05:33,410 --> 00:05:37,170
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, हिरो।

52
00:05:39,190 --> 00:05:42,550
वैसे 5 बजे से ही बहुत बारिश हो रही थी
आज ठीक दो बजे.

53
00:05:43,210 --> 00:05:44,790
क्या उसके बाद घर जाना ठीक था?

54
00:05:46,250 --> 00:05:48,730
हाँ, बहुत बारिश हो रही है।

55
00:05:49,230 --> 00:05:52,030
मैं घर गया और ठीक से स्नान किया
दूर।

56
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
ओह, मैं समझा।

57
00:05:55,950 --> 00:06:00,170
यही बारिश होती तो पापा आ जाते
जल्दी।

58
00:06:02,770 --> 00:06:04,930
हाँ, यह सही है।

59
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
मुझे माफ़ करें।

60
00:06:52,700 --> 00:06:59,700
मैं कहना नहीं चाहता

61
00:06:59,700 --> 00:07:04,040
यह, लेकिन मैं बुरी बातें नहीं कहना चाहता
हिरोको के पिता के बारे में,

62
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
लेकिन मैं थोड़ा चिंतित हूं.

63
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
ख़ैर, यह सही है।

64
00:07:16,280 --> 00:07:20,360
पिताजी, आप शोवा युग के व्यक्ति हैं।

65
00:07:22,409 --> 00:07:23,409
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?

66
00:07:24,130 --> 00:07:26,250
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं? आप क्या कहेंगे
यह?

67
00:07:26,690 --> 00:07:27,750
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं? आप क्या कहेंगे
यह?

68
00:07:28,130 --> 00:07:32,810
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं? आप क्या कहेंगे

69
00:07:32,810 --> 00:07:46,410
यह?

70
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
वह क्या था?

71
00:20:03,720 --> 00:20:09,220
. . . . . . . . .

72
00:20:22,960 --> 00:20:23,980
पिताजी ने कहा कि आज उनकी छुट्टी है।

73
00:20:25,580 --> 00:20:26,780
हाँ मुझे पता हे।

74
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
फिर, मैं जाऊंगा.

75
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
हाँ।

76
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
फिर मिलते हैं। फिर मिलते हैं।

77
00:21:44,620 --> 00:21:46,180
ओह, पिताजी.

78
00:21:46,980 --> 00:21:53,720
ओह, वैसे, के मेडिकल रिकॉर्ड
आपके पिता। यदि आप इसे समाप्त कर लेते हैं,

79
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
आप अस्पताल जा सकते हैं.

80
00:54:40,620 --> 00:54:43,660
शोए युग में, ओयोत्सुगी-सां...

81
00:55:13,200 --> 00:55:15,380
मुखिया ने कहा, मैं सेकुहारा हूं।

82
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
वह बहुत गुस्से में था.

83
00:55:18,200 --> 00:55:19,220
मुखिया ने कहा,

84
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
अरे हां।

85
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
क्या आपके पास अभी फ़ोन है?

86
01:11:07,960 --> 01:11:09,840
हाँ, यह ठीक है।

87
01:11:11,560 --> 01:11:14,740
आप जानते हैं, आपने जो मेडिकल रिकॉर्ड दिए थे
मैं दूसरे गाँव के अस्पताल में हूँ

88
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
हाँ.

89
01:11:19,640 --> 01:11:24,940
तुम्हें पता है, प्रभारी व्यक्ति ने मुझे बुलाया था
और कहा कि वह इसकी एक प्रति जोड़ना चाहता है

90
01:11:24,940 --> 01:11:25,739
मेडिकल रिकॉर्ड.

91
01:11:25,740 --> 01:11:27,220
मेडिकल रिकॉर्ड की एक प्रति?

92
01:11:27,860 --> 01:11:28,860
हाँ।

93
01:11:29,420 --> 01:11:32,000
और आपके पिता के स्वास्थ्य की एक प्रति
प्रमाणपत्र.

94
01:11:33,640 --> 01:11:40,300
और... क्या मेगुरी अब घर पर है?

95
01:11:40,640 --> 01:11:42,140
हाँ, वह घर पर है।

96
01:11:43,520 --> 01:11:46,060
फिर, क्या आप फार्मेसी में जा सकते हैं?
दोपहर?

97
01:11:47,140 --> 01:11:49,040
हाँ, मैं अंदर जाने की सोच रहा था
दोपहर.

98
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
सच में?

99
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
क्या आपको जो चाहिए वह ठीक है?

100
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
फिर से कहना।

101
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
हाँ।

102
01:12:00,180 --> 01:12:02,780
यह आपके पिता की प्रति है
बीमा.

103
01:12:04,970 --> 01:12:08,170
मेरे पिता का स्वास्थ्य प्रमाण पत्र.

104
01:12:09,310 --> 01:12:11,410
मुझे क्षमा करें, एक बार और।

105
01:12:12,570 --> 01:12:15,590
आपके पिता के स्वास्थ्य प्रमाणपत्र की प्रति।

106
01:12:15,810 --> 01:12:19,490
मेरे पिता के स्वास्थ्य प्रमाणपत्र की प्रति।

107
01:12:20,190 --> 01:12:24,650
ओह, हाँ, हाँ, हाँ। और मेरा आईडी कार्ड.

108
01:12:27,290 --> 01:12:29,490
हेरोकू का आईडी कार्ड.

109
01:12:30,670 --> 01:12:32,130
हां हां हां।

110
01:12:32,810 --> 01:12:34,210
नहीं, यह अपनी बात साबित करने का सबसे आसान तरीका है
पहचान.

111
01:12:36,730 --> 01:12:41,250
लेकिन मैं आज काम पर नहीं जा सकता, इसलिए जाऊंगा
आपसे ऋण लेने के लिए कहना चाहता हूँ

112
01:12:42,930 --> 01:12:45,190
मैं समझ गया.

113
01:12:47,470 --> 01:12:49,170
मैं अभी वापस आऊँगा।

114
01:12:49,870 --> 01:12:51,590
वैसे, आज तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

115
01:12:51,870 --> 01:12:52,870
क्या वह आपका इंतज़ार कर रहा है?

116
01:12:53,430 --> 01:12:57,090
मेरे पिता घर पर हैं.

117
01:13:02,030 --> 01:13:03,030
क्या आप छुट्टी ले रहे हैं?

118
01:13:03,230 --> 01:13:05,110
मैं एक ब्रेक लेना चाहता हूं.

119
01:13:06,350 --> 01:13:07,430
मैं एक ब्रेक लेना चाहता हूं.

120
01:13:07,970 --> 01:13:09,470
नमस्ते? क्या गलत? क्या आपको ठंड लग रही हैं?

121
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
आपकी आवाज़ अजीब है.

122
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
ओह, ऐसा करो.

123
01:25:42,220 --> 01:25:43,220
ओरे नो को डरौ?

124
01:25:51,980 --> 01:25:54,220
ओरे नो को दयो ना, अरे वा?

125
01:26:32,910 --> 01:26:33,910
मवाह!