1 00:00:28,529 --> 00:00:31,779 (* „Way Down South” de Fabulous Thunderbirds) 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,534 * Ieși pe autostradă, mergând pe drumul meu 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,702 * Transmite tot ce se vede 4 00:00:45,629 --> 00:00:48,832 * Îl împing la maximum, mă pregătesc să mă relaxez 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,208 * Pentru că va fi sâmbătă seara 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,846 * Cunosc un loc chiar peste deal 7 00:00:54,930 --> 00:00:58,299 * Dacă vrei să te distrezi, o vei face 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,842 * Mult în jos spre sud 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,971 * Chiar peste graniță 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,057 * Mult în jos spre sud 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,352 * Nu aveți nevoie de lege și ordine 12 00:01:11,321 --> 00:01:14,192 * Odată ce ajungi acolo jos, atunci vei ști 13 00:01:14,283 --> 00:01:17,533 * Calea spre sud este calea de urmat 14 00:01:24,376 --> 00:01:25,407 * Puteți avea banda rapidă 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,162 * Nu vreau stres și încordare 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,792 * Voi lăsa totul în urmă 17 00:01:30,507 --> 00:01:31,883 * Devii puțin leneș 18 00:01:31,967 --> 00:01:33,960 * Poarta-te putin nebun 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,378 * Nu-i vine nimeni în minte 20 00:01:36,722 --> 00:01:39,889 * Nu aveți nevoie de mulți bani sau de o mașină strălucitoare 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,011 * Oamenii ar fi bine să te ia așa cum ești 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,185 * Mult în jos spre sud 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,765 * Chiar peste graniță 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,727 * Mult în jos spre sud 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,490 * Odată ce ajungi acolo jos, atunci vei vedea 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,362 * Nu seamănă cu ospitalitatea sudică 27 00:02:21,767 --> 00:02:24,934 * Mult în jos spre sud 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,223 * Aproape până la graniță 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,067 * Mult în jos spre sud 30 00:02:31,151 --> 00:02:33,642 * Ea știe mai multe decât a învățat-o mama 31 00:02:34,738 --> 00:02:37,656 * Tot drumul de la Nashville la New Orleans 32 00:02:37,741 --> 00:02:41,157 * Avem belele ieftine și reginele deltei 33 00:02:41,245 --> 00:02:43,321 * Mult în jos spre sud 34 00:02:44,373 --> 00:02:46,864 * Aproape până la graniță 35 00:02:47,501 --> 00:02:50,704 * Mult în jos spre sud 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,664 * Nu aveți nevoie de lege și ordine 37 00:02:53,966 --> 00:02:57,086 * Odată ce ajungi acolo jos, atunci vei vedea 38 00:02:57,177 --> 00:03:00,546 * Nu seamănă cu ospitalitatea sudică 39 00:03:09,606 --> 00:03:13,189 - Iată câteva pentru 37 de cenți. - Iată câteva pentru 32. 40 00:03:13,277 --> 00:03:15,353 31. 41 00:03:16,029 --> 00:03:20,027 - Asta e. Nu au medicamente generice? - Cred că acesta este genericul. 42 00:03:20,117 --> 00:03:22,608 Nu am auzit niciodată de acel brand. Poate ar trebui să luăm asta. 43 00:03:22,703 --> 00:03:24,992 Plătești pentru publicitate. 44 00:03:25,289 --> 00:03:28,455 - Ton. Ar trebui să luăm ton. - Te rog, gata de ton. 45 00:03:28,542 --> 00:03:31,578 - Are proteine. Avem nevoie de proteine. - Fasolea este proteine. 46 00:03:31,670 --> 00:03:34,541 - Fasolea te face să te laşi. - Avem o decapotabilă. 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,959 O iau pentru mine. 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,426 Un burrito și un Slush mare. 49 00:03:53,317 --> 00:03:56,567 - 21 de dolari și 67 de cenți. - Poți să completezi asta? 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,240 21.67 51 00:04:34,483 --> 00:04:37,104 Isuse! Uite, am uitat să plătesc pentru asta. 52 00:04:37,569 --> 00:04:40,606 Ai fi putut fi prins. Dacă ar vedea cineva? 53 00:04:40,697 --> 00:04:44,695 Știți care este vârsta minimă de execuție în Alabama? 54 00:04:44,785 --> 00:04:47,276 - Cam șaisprezece? - Zece. 55 00:04:54,878 --> 00:04:56,871 - E un polițist în spatele nostru. - Un poliţist? 56 00:04:56,964 --> 00:05:00,796 - Nu ai de ce să-ți faci griji, bine? - S-ar putea să fie. 57 00:05:00,884 --> 00:05:02,960 Doar relaxează-te. Vă rog. 58 00:05:07,141 --> 00:05:09,264 - Mai este acolo? - Da. 59 00:05:09,351 --> 00:05:11,842 - La naiba! - Calmează-te, bine? 60 00:05:11,979 --> 00:05:15,811 E un polițist în spatele nostru, asta-i tot. Nu este nicio problemă. 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,514 - Uh-oh. - Ce? 62 00:05:17,776 --> 00:05:21,608 - Lumina lui este aprinsă. - La dracu! La dracu '! La naiba. 63 00:05:21,864 --> 00:05:25,861 - Ce vom face? - Probabil că nu e nimic. Poate fi un far din spate. 64 00:05:25,951 --> 00:05:30,328 - Nu avem bani pentru cauțiune! - Cauțiune? Nu sa întâmplat nimic. 65 00:05:30,414 --> 00:05:34,328 - Nimic? Ai furat ceva, nu-i așa? - Taci. În regulă? 66 00:05:34,418 --> 00:05:36,494 (sirena) 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,416 În regulă. Iată-l că vine. 68 00:05:46,638 --> 00:05:48,548 - Arată-mi mâinile tale! - Isuse. 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,763 Arată-mi mâinile tale. Ridică-le! 70 00:05:51,477 --> 00:05:53,600 Ridică-le! Sus! 71 00:05:53,687 --> 00:05:57,436 Acum pune mâinile deasupra capului și ieși din mașină. 72 00:05:58,567 --> 00:06:01,734 - Ieși din mașină! - Du-te. 73 00:06:02,613 --> 00:06:05,779 (om) Da, sunt sigur de asta. Este numărul trei și cinci. 74 00:06:06,116 --> 00:06:08,275 Ridicol. Toate acestea peste o cutie de ton. 75 00:06:08,368 --> 00:06:10,694 (peste PA) Taci! 76 00:06:11,163 --> 00:06:15,208 (om) Da. Uh-huh. Ești sigur de asta? 77 00:06:15,375 --> 00:06:18,163 Da. El stă chiar aici. 78 00:06:18,253 --> 00:06:20,329 În regulă. la revedere. 79 00:06:21,131 --> 00:06:23,207 Cred că putem primi o mărturisire. 80 00:06:27,638 --> 00:06:31,256 - Tocmai am auzit că cineva l-a împușcat pe Jimmy Willis. - E mort. 81 00:06:31,350 --> 00:06:35,050 Oh, Doamne! Cine ar face așa ceva? 82 00:06:42,361 --> 00:06:44,899 - Bună, Bill. Sunt șeriful Farley. - Bună. 83 00:06:50,661 --> 00:06:53,578 - Știi de ce ești aici? - Da, da. Îmi pare rău. 84 00:06:53,664 --> 00:06:56,155 A fost un lucru stupid de făcut. 85 00:06:56,250 --> 00:06:59,037 - Ai fost informat despre drepturile tale? - Da. 86 00:06:59,211 --> 00:07:02,461 - Ești dispus să renunți la asta, nu? - Voi coopera pe deplin. 87 00:07:02,589 --> 00:07:06,883 Voi semna o declarație sau orice altceva ușurează totul. 88 00:07:06,969 --> 00:07:10,883 Bun. Bun. Asta e bine. 89 00:07:10,973 --> 00:07:14,555 Dar vreau să știi, Stan, că nu a avut nimic de-a face cu asta. 90 00:07:14,643 --> 00:07:17,099 Te-a ajutat să planifici? 91 00:07:17,187 --> 00:07:19,725 Nu. Adică... Adică, nu a fost planificat. 92 00:07:19,815 --> 00:07:22,104 Știi, tocmai sa întâmplat. 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,024 Stan a încercat să te oprească vreodată? 94 00:07:26,613 --> 00:07:28,902 Nu. Adică a fost... 95 00:07:35,164 --> 00:07:37,405 - E mare lucru? - Ajutând și încurajând. 96 00:07:37,749 --> 00:07:41,747 - Ajutor și complice? Este un lucru major? - Oh da. Da! 97 00:07:43,589 --> 00:07:47,456 Un accesoriu? Glumești băieți? Un accesoriu? 98 00:07:47,551 --> 00:07:49,840 Nu am ajutat. Nu am planificat-o. 99 00:07:51,388 --> 00:07:53,630 Nu ai încercat să o oprești. 100 00:07:53,724 --> 00:07:57,009 Nu știam că se întâmplă. Am aflat mai târziu în mașină. 101 00:07:57,102 --> 00:08:01,100 De ce nu ai ieșit, ai chemat poliția atunci? 102 00:08:01,857 --> 00:08:04,099 El este prietenul meu. 103 00:08:04,193 --> 00:08:06,269 Bine! 104 00:08:07,070 --> 00:08:10,024 Prietenul tău te-a pus în multe necazuri. 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,815 Ce se va întâmpla cu Bill? 106 00:08:13,911 --> 00:08:16,318 Nimic. Dacă nu este condamnat. 107 00:08:18,457 --> 00:08:25,206 Dacă este, o să trecem suficientă energie electrică prin el pentru a lumina Birmingham. 108 00:08:25,422 --> 00:08:30,001 Eram prieteni la NYU și am aplicat amândoi și am primit burse la UCLA. 109 00:08:30,094 --> 00:08:33,545 Așa că ne-am gândit că peisajul ar fi mai frumos mergând prin sud. 110 00:08:33,639 --> 00:08:36,675 - Dar tonul? - Am uitat de tonul. 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,759 Și apoi am plecat. 112 00:08:39,186 --> 00:08:42,934 Te-a prins cu tonul? Așa a început? 113 00:08:43,607 --> 00:08:47,142 - Nu, nu a spus nimic. - Dar el știa despre asta. 114 00:08:48,529 --> 00:08:51,020 Nu știu. 115 00:08:52,699 --> 00:08:54,941 Să vorbim despre asta pentru o clipă. 116 00:08:57,704 --> 00:09:00,160 Ai plătit pentru alimente. 117 00:09:01,625 --> 00:09:05,208 - Și apoi ce? - Am ieșit la mașină și gata. 118 00:09:06,130 --> 00:09:08,418 Când l-ai împușcat? 119 00:09:09,466 --> 00:09:12,040 - Ce? - În ce moment ai împușcat funcționarul? 120 00:09:13,679 --> 00:09:16,170 - L-am împușcat pe funcționar? - Da. Când l-ai împușcat? 121 00:09:16,348 --> 00:09:20,049 - L-am împușcat pe funcționar? - Hei, avem nevoie de tine aici. 122 00:09:20,144 --> 00:09:22,931 Sunt în mijlocul unei nenorocite mărturisiri aici! 123 00:09:26,733 --> 00:09:29,141 Vai! Așteptaţi un minut! 124 00:09:40,247 --> 00:09:43,367 - Ce s-a întâmplat? - Știi despre ce este vorba? 125 00:09:43,459 --> 00:09:46,413 - Da, se bat cu noi. - Nu-i crezi? 126 00:09:46,503 --> 00:09:50,583 - Ei nu execută pentru furt. - Crezi că suntem rezervați pentru furt? 127 00:09:50,674 --> 00:09:55,051 Nu. Ești rezervat pentru furt. Sunt rezervat pentru accesoriu la furtul din magazin. 128 00:09:55,137 --> 00:10:00,677 Nu, Stan. Sunt pus în judecată pentru crimă, iar tu pentru accesoriu la crimă. 129 00:10:02,770 --> 00:10:05,225 Este timpul să dai apeluri telefonice. 130 00:10:05,314 --> 00:10:07,805 - La naiba! - Ai putea să-ți contactezi părinții? 131 00:10:07,900 --> 00:10:10,569 Cum? Sună consulatul chilian? Ce pot face? 132 00:10:10,652 --> 00:10:13,226 Trimiți un ghid în munți în căutarea lor? 133 00:10:13,322 --> 00:10:15,991 Trebuie să chem un avocat. Un avocat grozav. 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,151 Cunoașteți niște avocați grozavi? 135 00:10:18,243 --> 00:10:20,532 Nu. O sun pe mama. 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Bună, Ma. Suntem în Wazoo. 137 00:10:26,043 --> 00:10:28,878 Este în comitatul Beechum, Alabama, Ma. 138 00:10:29,671 --> 00:10:33,716 Nu prea bine, mamă. Noi... am fost arestați. 139 00:10:34,384 --> 00:10:39,260 Ma. Ma, te rog. Ma, te rog. În primul rând, nu am făcut-o, bine? 140 00:10:41,892 --> 00:10:42,971 Crimă. 141 00:10:43,060 --> 00:10:45,847 Ma. Ma, te rog! Mamă, este o greșeală. 142 00:10:45,938 --> 00:10:48,014 Trebuie să arătăm ca cei care au făcut-o. 143 00:10:48,107 --> 00:10:51,107 - Spune-i ce credem că se întâmplă... - Taci. 144 00:10:51,193 --> 00:10:55,855 Credem că încearcă să ne transforme pe niște nădușeli. Știi cât de corupt este aici. 145 00:10:55,948 --> 00:10:59,648 Klanul e aici, sunt consangvini, se culcă cu surorile lor. 146 00:11:01,161 --> 00:11:03,403 - Unii dintre ei o fac. - Bine, mamă, ascultă. 147 00:11:03,497 --> 00:11:07,542 Trebuie să luăm un avocat și va costa mulți bani. 148 00:11:08,252 --> 00:11:12,463 - Cât ar costa un avocat? - Una decentă? 50.000 USD. 100.000 USD. 149 00:11:12,548 --> 00:11:15,751 50.000. 100.000... știu, ma. Știu. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,676 - Putem folosi vreun avocat? - Așa cred. 151 00:11:19,763 --> 00:11:22,088 El spune că așa crede. 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,974 Oh, el este? 153 00:11:25,060 --> 00:11:28,180 Ei bine, asta e o idee grozavă. Crezi că o va face? 154 00:11:28,272 --> 00:11:30,229 - Avem un avocat în familie. - OMS? 155 00:11:30,315 --> 00:11:31,560 Vărul meu Vinny. 156 00:11:31,900 --> 00:11:33,810 (tipete anvelopele) 157 00:11:33,902 --> 00:11:38,030 (* „Mind Your Own Business” de Clivilles și Cole răsună din mașină) 158 00:11:44,204 --> 00:11:46,280 Ce este asta? 159 00:12:05,058 --> 00:12:07,135 De unde este? 160 00:12:14,651 --> 00:12:16,727 (clantă motorul mașinii) 161 00:12:39,051 --> 00:12:41,127 (oprește muzica) 162 00:12:57,027 --> 00:13:01,606 - Ce? - Ieși ca degetul mare pe aici. 163 00:13:01,949 --> 00:13:05,068 - Eu? Şi tu? - Mă potrivesc mai bine decât tine. 164 00:13:05,160 --> 00:13:09,028 - Cel puţin eu port cizme de cowboy. - Oh da. Tu amesteci (!) 165 00:13:11,625 --> 00:13:14,661 Pun pariu că mâncarea chinezească de aici este groaznică. 166 00:13:16,130 --> 00:13:19,333 - Nu văd nimic. - Roțile s-au dezechilibrat... 167 00:13:19,425 --> 00:13:22,295 ... imediat după ce am lovit noroiul ăla. - Nu, nu este asta. 168 00:13:22,386 --> 00:13:25,091 Cred că ar trebui să-l pui pe un suport și să arunci o privire. 169 00:13:25,180 --> 00:13:27,256 Ce s-a întâmplat? 170 00:13:27,349 --> 00:13:29,306 - Ce? - Care este problema? 171 00:13:29,393 --> 00:13:31,469 Mașina tremura pe autostradă. 172 00:13:31,562 --> 00:13:35,642 - Ai noroi în cauciucuri. - Am noroi în cauciucuri? 173 00:13:35,732 --> 00:13:38,270 Lasă-mă să te întreb, cum bagi noroi în cauciucuri? 174 00:13:38,360 --> 00:13:42,109 Asta e o figură de stil. Noroiul se învârte în interiorul roții. 175 00:13:42,197 --> 00:13:46,277 - Aruncă balanța. - Ai auzit vreodată asta? Noroi în cauciucuri? 176 00:13:46,368 --> 00:13:47,743 Nu. 177 00:13:47,828 --> 00:13:51,411 Nu a auzit-o niciodată. Ea știe totul despre mașini. 178 00:13:53,500 --> 00:13:57,368 Vezi, aici jos, toată lumea rămâne blocată în noroi din când în când. 179 00:13:57,463 --> 00:14:01,460 - Da. Suntem faimoși pentru noroiul nostru. - Faimos pentru noroiul tău? 180 00:14:01,550 --> 00:14:04,753 Cum e mâncarea ta chinezească? 181 00:14:04,845 --> 00:14:09,306 Continuați să întrebați despre asta. Nu poți spune că nu au restaurante chinezești? 182 00:14:09,391 --> 00:14:12,475 Trebuie să anunț pe toată lumea că ești turist. Haide. 183 00:14:12,561 --> 00:14:14,637 Și ești un călător al naibii de lume (?) 184 00:14:32,039 --> 00:14:34,708 Închisoarea noastră a fost condamnată în această dimineață. 185 00:14:34,792 --> 00:14:39,537 De aceea vă aducem pe toți la centrul de corecție de stat. 186 00:14:51,016 --> 00:14:53,222 Deblocați poarta! 187 00:14:56,688 --> 00:14:58,480 Mergi mai departe. 188 00:15:03,445 --> 00:15:05,521 (prizonierii aplaudă și fluieră) 189 00:15:47,322 --> 00:15:51,534 - Ştii ce se întâmplă în aceste locuri? - Da, știu ce se întâmplă. 190 00:15:51,618 --> 00:15:54,703 Există adesea un tip mare pe nume Bubba cu care nimeni nu se va încurca. 191 00:15:54,788 --> 00:15:58,489 El te va proteja - dacă devii sclavul lui sexual și faci tot ce vrea. 192 00:15:58,584 --> 00:16:01,288 Suntem doar noi doi aici. 193 00:16:01,920 --> 00:16:05,788 Dar pătuțurile alea? Dacă ar pune pe altcineva aici? 194 00:16:06,049 --> 00:16:08,126 Stan. 195 00:16:08,844 --> 00:16:11,169 - Taci. - BINE. 196 00:16:18,645 --> 00:16:23,307 - (ușa se trântește) - (omule) Nu-mi vine să cred norocul! 197 00:16:23,400 --> 00:16:25,476 (hopa) 198 00:16:35,245 --> 00:16:37,321 Aici. 199 00:16:38,123 --> 00:16:40,448 Avem pe cineva pentru tine. 200 00:16:43,921 --> 00:16:46,376 Tu trebuie să fii Stan. Ce mai faci'? 201 00:16:47,174 --> 00:16:49,131 De ce te-au adus aici? 202 00:16:49,218 --> 00:16:52,468 Tocmai am intrat. Am cerut băieții noi și m-au adus aici. 203 00:16:52,554 --> 00:16:55,128 Hei, doarme, nu? Băiat drăguț. 204 00:16:55,224 --> 00:16:59,553 Știi, poate o să încep doar cu tine. Lasă-l să doarmă puțin. 205 00:16:59,645 --> 00:17:02,930 - Uite, nu vreau să fac asta. - Hei, nu te învinovăţesc. 206 00:17:03,023 --> 00:17:06,392 Dacă aș fi în situația ta, aș vrea să trec prin toată treaba... 207 00:17:06,485 --> 00:17:09,936 ... cât mai repede și cu cât mai puțină durere posibil. 208 00:17:10,030 --> 00:17:14,407 Deci, haideți să facem tot posibilul pentru a face din aceasta o procedură simplă de intrare și ieșire. 209 00:17:15,494 --> 00:17:18,199 Ce s-a întâmplat? 210 00:17:18,288 --> 00:17:20,447 Relaxează-te, relaxează-te. Relaxați-vă. 211 00:17:20,541 --> 00:17:23,542 Poate ar trebui să petrecem câteva minute împreună. 212 00:17:23,627 --> 00:17:28,870 Știi, să ne cunoaștem înainte ca noi, uh... știi, înainte să ajungem la asta. 213 00:17:29,716 --> 00:17:33,382 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu vreau să fac asta. 214 00:17:34,805 --> 00:17:38,221 Înțeleg, dar care sunt alternativele tale? 215 00:17:38,475 --> 00:17:41,560 Alternativele mele? La ce? Pentru tine? 216 00:17:42,146 --> 00:17:44,019 Nu ştiu. Sinucidere. Moarte. 217 00:17:45,357 --> 00:17:49,651 Uite, ori sunt eu, ori ei. Te-ai fugit, într-un fel sau altul. 218 00:17:49,778 --> 00:17:52,067 Hei, hei, hei. 219 00:17:52,156 --> 00:17:55,988 Luminează-te, bine? Nu-ți face griji, o să te ajut. 220 00:17:56,076 --> 00:17:57,107 Doamne, mulțumesc. 221 00:17:57,494 --> 00:18:01,955 Scuzați-mă, dar cred că un pic de recunoștință nu ar fi depășit aici. 222 00:18:02,040 --> 00:18:06,667 - Crezi că ar trebui să fiu recunoscător? - Da. Adică e fundul tău, nu al meu. 223 00:18:06,754 --> 00:18:11,629 Cred că ar trebui să fii recunoscător. Cred că ar trebui să fii în genunchi. 224 00:18:11,717 --> 00:18:14,006 Nu știam că vizita ta a fost o asemenea onoare. 225 00:18:14,094 --> 00:18:17,843 Fac o favoare. Mă iei pentru nimic, dracu'. 226 00:18:17,931 --> 00:18:20,257 Băiete, ăsta e un ego al naibii pe care îl ai. 227 00:18:20,350 --> 00:18:22,888 Care dracu este problema ta? 228 00:18:22,978 --> 00:18:26,845 - Nu am venit aici doar ca să mă iau. - Nu. Nu, nu. 229 00:18:27,691 --> 00:18:30,941 Nu te smulg. Nu fac nimic. 230 00:18:31,028 --> 00:18:33,945 Ești pe cont propriu. Doar am grijă de Frumoasa Adormită. 231 00:18:34,031 --> 00:18:36,652 - Hei! Billy. - Înapoi. 232 00:18:36,742 --> 00:18:39,315 - Vinny! Hei, Vinny! - Vinny? 233 00:18:39,411 --> 00:18:42,448 - Vinny Bag o' Donuts! Ce mai faci? - El este Vinny? 234 00:18:43,332 --> 00:18:45,408 Nu stiu de unde sa incep. 235 00:18:45,501 --> 00:18:48,205 Ai mai avut cazuri de crimă înainte? 236 00:18:48,754 --> 00:18:51,624 - Nici unul. Acesta va fi primul meu. - Primul tău? 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,791 Da. 238 00:18:55,135 --> 00:18:59,429 Ce fel de cazuri ai avut? Asalt și baterie? Jaf armat? 239 00:19:01,225 --> 00:19:03,550 Nu. 240 00:19:04,937 --> 00:19:09,848 Ei bine, mă aștept că a făcut spargeri, furt de mașină, droguri. 241 00:19:10,317 --> 00:19:13,152 Nu. Nici așa ceva. 242 00:19:14,154 --> 00:19:17,523 Ce fel... ce fel de lege practici? 243 00:19:17,616 --> 00:19:20,819 Ei bine, până acum, uh... vătămare corporală. 244 00:19:23,872 --> 00:19:28,618 Ei bine... ești avocat proces, nu? Adică, procesele de vătămare corporală. 245 00:19:29,670 --> 00:19:33,881 Ei bine, de fapt, aceasta va fi prima mea incursiune în procesul de judecată. 246 00:19:33,966 --> 00:19:38,295 Încă nu am fost nevoit să merg în instanță. Bate in lemn. 247 00:19:40,097 --> 00:19:42,173 Încă nu ai fost nevoit să mergi în instanță. 248 00:19:42,266 --> 00:19:45,682 - De cât timp exersezi? - Aproape șase săptămâni. 249 00:19:49,731 --> 00:19:51,689 Dar... 250 00:19:51,775 --> 00:19:54,610 Ai absolvit acum șase ani. Ce ai făcut? 251 00:19:54,778 --> 00:19:56,854 Studiind, pentru bar. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,357 - Șase ani? - Mm-hm. 253 00:20:00,617 --> 00:20:04,662 - Asta e mult de studiu. - Ei bine, să fiu sincer cu tine... 254 00:20:05,622 --> 00:20:09,323 ...Eu, uh... Nu am pierdut prima dată afară. 255 00:20:10,753 --> 00:20:15,130 - Asta e ok. Ai trecut a doua oară? - Mă tem că nu. 256 00:20:15,215 --> 00:20:19,165 - De trei ori un farmec? - Nu pentru mine nu este. 257 00:20:19,261 --> 00:20:22,096 Nu. Pentru mine, de șase ori a fost un farmec. 258 00:20:25,476 --> 00:20:28,049 De șase ori. 259 00:20:51,668 --> 00:20:53,293 (omul își dresează glasul) 260 00:20:56,882 --> 00:20:59,551 - Puțin informal, nu-i așa? - M-am odihnit... 261 00:20:59,635 --> 00:21:02,838 - Nu poartă haină sau cravată. - Oh. Îmi pare rău. 262 00:21:05,265 --> 00:21:09,974 Ei bine, aprobarea unui avocat din afara statului este o chestiune destul de informală. 263 00:21:10,062 --> 00:21:13,395 - Am doar câteva întrebări. - BINE. Trage, domnule judecător. 264 00:21:14,358 --> 00:21:17,359 - Unde ai făcut facultatea de drept? - Academia de Drept din Brooklyn. 265 00:21:17,486 --> 00:21:19,858 - Este o facultate de drept acreditată? - Uh... 266 00:21:24,993 --> 00:21:27,449 Oh! Da. 267 00:21:28,664 --> 00:21:33,242 - De cât timp exersezi? - Ooh, vreo șase, uh... 268 00:21:33,752 --> 00:21:36,326 Aproape șaisprezece ani. 269 00:21:37,047 --> 00:21:40,831 - Vreun caz de crimă? - Destul de puţini. Da. 270 00:21:40,926 --> 00:21:42,919 Care a fost rezultatul? 271 00:21:43,011 --> 00:21:45,218 Um, știi. Câștigă ceva, pierde ceva. 272 00:21:47,975 --> 00:21:51,260 Acesta nu este forumul pentru a fi cavaler. 273 00:21:51,353 --> 00:21:53,809 Oh, desigur. Acum, lasă-mă să văd. 274 00:21:53,897 --> 00:21:56,223 Cel mai recent, am avut o crimă cu topor... 275 00:21:56,316 --> 00:21:59,104 ...pe care l-am câștigat, pe motiv de nebunie temporară. 276 00:21:59,194 --> 00:22:01,566 - Vrei să auzi faptele cazului? - Nu. 277 00:22:01,655 --> 00:22:04,027 - Ce altceva? - Staţi să văd. Ce altceva? 278 00:22:04,116 --> 00:22:06,274 Ai auzit vreodată de Fiul lui Sam? 279 00:22:06,368 --> 00:22:09,286 Tipul care a primit ordin să omoare de la un câine? 280 00:22:09,371 --> 00:22:13,036 - Acela. - L-ai apărat? 281 00:22:13,125 --> 00:22:16,992 Ei bine, nu, nu tocmai. L-am apărat pe primul tip pe care l-au arestat. 282 00:22:17,713 --> 00:22:21,331 Și, uh, a fost găsit nevinovat și eliberat... 283 00:22:21,425 --> 00:22:24,295 ...și, uh... l-au prins pe tipul adevărat. 284 00:22:26,889 --> 00:22:29,214 Bine. 285 00:22:29,308 --> 00:22:32,593 Nu avem niciun criminal în serie în județul Beechum. 286 00:22:32,686 --> 00:22:38,475 Ceea ce avem este un sistem de ajustare la fel de sofisticat ca și în restul țării. 287 00:22:38,734 --> 00:22:40,892 - Sunt sigur. - Ești din New York și toți... 288 00:22:40,986 --> 00:22:46,859 ...ar putea avea impresia că aici legea se practică cu un anumit grad de informalitate. 289 00:22:47,701 --> 00:22:49,860 - Nu este. - Corect. 290 00:22:49,953 --> 00:22:55,327 Vă spun asta pentru că vreau să știți că atunci când vine vorba de procedură... 291 00:22:55,417 --> 00:22:57,659 ...nu sunt un om rabdator. 292 00:22:58,462 --> 00:23:02,791 Domnule, când vii în sala mea de judecată, ar trebui să știi litera legii. 293 00:23:02,883 --> 00:23:05,754 - Voi reacționa dur când tu nu o faci. - Ar trebui. 294 00:23:05,844 --> 00:23:08,549 A fi din New York nu îți va oferi un tratament special. 295 00:23:08,639 --> 00:23:10,715 Nu ar trebui. 296 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 Nu vei. Nu veți avea nicio marjă de libertate. 297 00:23:19,399 --> 00:23:20,942 (judecătorul își dresează vocea) 298 00:23:21,026 --> 00:23:24,691 Mă aştept să ştii această informaţie când vei veni în sala mea de judecată. 299 00:23:24,780 --> 00:23:25,811 Corect. 300 00:23:25,906 --> 00:23:29,986 - Sunteți dispus să acceptați acești termeni? - Corect. Nici o problemă. 301 00:23:32,037 --> 00:23:34,658 Doar asta? 302 00:24:03,277 --> 00:24:06,895 (* „Stand by Your Man” de Gail Lopata Lennon la radio) 303 00:24:20,043 --> 00:24:22,795 Asta va fi grozav. Primul caz al lui Vinny. 304 00:24:23,797 --> 00:24:26,632 Aşa? Ce pot face pentru a ajuta? 305 00:24:31,138 --> 00:24:33,629 - Nimic? - Nu. 306 00:24:41,940 --> 00:24:44,147 (cocoșul cântă) 307 00:24:46,987 --> 00:24:49,063 (fluieraturi) 308 00:24:50,532 --> 00:24:52,821 Ce dracu e asta? 309 00:25:00,334 --> 00:25:02,825 (* „Are You Really Mine” de Jimmie Rodgers) 310 00:25:07,382 --> 00:25:09,790 Vrei să stai la tejghea? 311 00:25:11,553 --> 00:25:14,340 Hei. Ce mai faci? 312 00:25:14,431 --> 00:25:20,600 Ascultă, care este povestea cu acest fluier incredibil, remarcabil de tare... 313 00:25:20,687 --> 00:25:22,645 ...la 5.30 dimineata? 314 00:25:23,065 --> 00:25:25,472 Este fluierul de abur. 315 00:25:25,567 --> 00:25:27,560 La gater. 316 00:25:27,653 --> 00:25:29,895 Spune-le oamenilor că este timpul să se trezească. 317 00:25:29,988 --> 00:25:32,776 O poți auzi de mile. 318 00:25:32,908 --> 00:25:35,399 -Toți vreți ceva? - Da. 319 00:25:43,210 --> 00:25:45,962 - Mic dejun? - Crezi? 320 00:25:47,881 --> 00:25:50,503 Bună alegere. Două. 321 00:25:59,393 --> 00:26:01,599 Scuzați-mă. 322 00:26:01,687 --> 00:26:06,930 Ați auzit de problema actuală a colesterolului în țară? 323 00:26:17,453 --> 00:26:20,537 - Ce-i asta aici? - N-ai auzit niciodată de grătar? 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,579 Sigur. Sigur, am auzit de grit. 325 00:26:24,501 --> 00:26:27,336 De fapt, nu am mai văzut niciodată un grit. 326 00:26:28,964 --> 00:26:32,131 - Dragă, o să încerci? - Tu primul. 327 00:26:36,180 --> 00:26:39,549 - Ce este nisipul, oricum? - Este făcut din porumb. 328 00:26:39,641 --> 00:26:41,967 - Nisipurile aceia. - Hominy. 329 00:26:44,146 --> 00:26:46,222 Hm. 330 00:26:48,859 --> 00:26:52,560 - Cum l-ai gatit? - Se fierbe in apa 15 sau 20 de minute... 331 00:26:52,654 --> 00:26:54,777 ...se pune pe farfurie si se adauga unt. 332 00:26:54,865 --> 00:26:56,858 Aşa? Îl mănânci sau nu? 333 00:27:07,503 --> 00:27:09,661 (iubita chicotește) 334 00:27:26,271 --> 00:27:28,560 Aici? 335 00:27:44,748 --> 00:27:47,951 - Avocatul tău este aici? - Eu sunt avocatul. 336 00:27:48,043 --> 00:27:52,372 Oh. Jim Trotter al treilea. Procuror al județului Beechum. 337 00:27:52,464 --> 00:27:56,462 Vincent La Guardia Gambini. Primul. Brooklyn. 338 00:27:57,594 --> 00:27:59,883 Mă bucur să te văd. 339 00:28:31,420 --> 00:28:32,962 Da. 340 00:28:36,884 --> 00:28:38,960 - Vinny. - Hei. 341 00:28:43,265 --> 00:28:47,179 Toți se ridică pentru Onoarea Sa judecătorul Chamberlain Haller. 342 00:28:47,269 --> 00:28:50,887 Tribunalul județului Beechum este acum în ședință. 343 00:28:53,233 --> 00:28:55,309 Fii așezat. 344 00:28:58,322 --> 00:29:02,865 Primul caz. Oamenii statului Alabama împotriva lui William Robert Gambini... 345 00:29:02,951 --> 00:29:05,240 ... și Stanley Marcus Rothenstein. 346 00:29:05,412 --> 00:29:07,784 - "Steen." Ea mi-a spus "Stine". - Doar... 347 00:29:08,290 --> 00:29:12,952 Consilier, clienții tăi sunt acuzați de crimă de gradul I. Cum pledează ei? 348 00:29:13,045 --> 00:29:17,506 - Onorată Instanță, clienții mei... - Nu vorbi cu mine stând pe scaunul ăla. 349 00:29:20,385 --> 00:29:24,929 - Dar mi-a spus să stau aici. - Când vă adresați acestei instanțe, vă veți ridica... 350 00:29:25,015 --> 00:29:28,182 ...și vorbește-mi cu o voce clară, inteligibilă. 351 00:29:29,978 --> 00:29:33,679 - Scuze. Clienții mei... - Cu ce ​​purtați? 352 00:29:35,359 --> 00:29:36,734 huh? 353 00:29:36,819 --> 00:29:41,315 - Ce porți? - Eu port, uh... haine. 354 00:29:43,700 --> 00:29:46,191 Nu înțeleg întrebarea. 355 00:29:47,121 --> 00:29:50,075 Când intri în curtea mea arătând ca... 356 00:29:50,165 --> 00:29:54,874 ...nu numai că mă insultați, dar insultați integritatea acestei instanțe. 357 00:29:59,049 --> 00:30:02,133 Îmi cer scuze, domnule, dar așa mă îmbrac. 358 00:30:02,219 --> 00:30:06,466 Data viitoare când vii în sala mea de judecată, te vei uita ca avocat. 359 00:30:07,141 --> 00:30:09,976 Adică, te piepteni și porți costum și cravată. 360 00:30:10,060 --> 00:30:15,647 Și costumul ăla ar fi bine făcut dintr-un fel de... pânză. 361 00:30:15,732 --> 00:30:19,944 - Mă înțelegeţi? - Da. Bine, domnule judecător. Amenda. 362 00:30:20,028 --> 00:30:23,444 Bun. Puteți continua. Cum pledează clienții tăi? 363 00:30:23,949 --> 00:30:27,199 Clienții mei sunt prinși complet prin surprindere. 364 00:30:27,703 --> 00:30:32,448 Au crezut că vor fi arestați pentru furtul unei conserve de ton. 365 00:30:32,666 --> 00:30:35,418 Ce-mi spui? Că pledează nevinovați? 366 00:30:35,502 --> 00:30:39,915 - Nu. Încerc doar să explic. - Nu vreau să aud explicații. 367 00:30:40,591 --> 00:30:43,129 Statul Alabama are procedura sa. 368 00:30:43,385 --> 00:30:48,546 Și această procedură, în acest moment, este de a avea o judecată. Avem clar acest lucru? 369 00:30:48,640 --> 00:30:52,685 Da. Dar se pare că există o mare confuzie aici. 370 00:30:53,145 --> 00:30:55,303 - Domnule Gambini. - Vedeți, clienții mei... 371 00:30:55,397 --> 00:30:57,473 Dle Gambini. 372 00:30:59,902 --> 00:31:01,894 Tot drumul? 373 00:31:04,198 --> 00:31:08,575 Tot ce vă cer este un răspuns foarte simplu la o întrebare foarte simplă. 374 00:31:08,744 --> 00:31:12,279 Există doar două moduri de a răspunde: „Vinovat” sau „nevinovat”. 375 00:31:13,707 --> 00:31:15,664 Dar clienții mei nu au făcut nimic. 376 00:31:15,793 --> 00:31:20,834 Încă o dată, procesul de comunicare s-a întrerupt. 377 00:31:21,799 --> 00:31:25,748 Mi se pare că vrei să sări peste procesul de judecată... 378 00:31:26,053 --> 00:31:30,181 ...du-te direct la proces, sări peste asta și obții o demitere. 379 00:31:30,265 --> 00:31:32,341 (chicotind) 380 00:31:33,393 --> 00:31:38,269 Ei bine, nu am de gând să reînnoiesc întregul proces judiciar... 381 00:31:38,357 --> 00:31:42,401 ...doar pentru că te găsești într-o poziție unică... 382 00:31:42,486 --> 00:31:46,021 ...de apărarea clienților care spun că nu au făcut-o. 383 00:31:46,115 --> 00:31:51,156 Acum... următoarele cuvinte din gura ta vor fi fie „vinovat”, fie „nevinovat”. 384 00:31:51,245 --> 00:31:54,696 Nu vreau să aud comentarii, argumente sau opinii. 385 00:31:55,666 --> 00:31:59,616 Dacă aud altceva decât „vinovat” sau „nevinovat”... 386 00:31:59,711 --> 00:32:01,669 ...vei fi în dispreț. 387 00:32:01,839 --> 00:32:04,793 Nici nu vreau să te aud să îți dresezi glasul. 388 00:32:06,427 --> 00:32:08,585 Sper că am fost clar. 389 00:32:08,679 --> 00:32:14,302 Acum... cum pledează clienții tăi? 390 00:32:14,601 --> 00:32:16,927 Cred că înțeleg ideea. 391 00:32:17,020 --> 00:32:19,594 Nu. Nu cred că o faci. 392 00:32:20,441 --> 00:32:22,599 Acum ești în judecată. 393 00:32:24,111 --> 00:32:27,361 - Vei merge pentru două acuzații de dispreț? - Nevinovat. 394 00:32:28,115 --> 00:32:29,989 Multumesc. 395 00:32:30,367 --> 00:32:33,451 - Cauțiunea va fi stabilită la 200.000 USD. - (locește cu ciocănul) 396 00:32:33,704 --> 00:32:37,951 Audierea preliminară va fi stabilită mâine dimineață la ora 9.30. 397 00:32:38,459 --> 00:32:43,998 Executor judecătoresc, vă rog să-l luați în custodie pe domnul Gambini. Cauțiunea lui va fi stabilită la 200 de dolari. 398 00:32:45,090 --> 00:32:47,166 Vino cu mine, te rog. 399 00:32:48,385 --> 00:32:50,959 Toate se ridică când judecătorul pleacă. 400 00:32:53,599 --> 00:32:57,098 Trebuie să mă eliberezi. Știi asta, nu? 401 00:32:59,354 --> 00:33:01,430 (melodie fluieră) 402 00:33:12,785 --> 00:33:14,492 (prizonieri strigând) 403 00:33:14,578 --> 00:33:16,654 Să mergem. 404 00:33:32,888 --> 00:33:35,842 Îl vor bombarda pe tipul ăsta Norton weekendul acesta. 405 00:33:35,933 --> 00:33:38,091 Arata ca. 406 00:33:38,185 --> 00:33:41,720 Ai o responsabilitate uriașă, să asumi acest caz de crimă. 407 00:33:41,814 --> 00:33:44,221 Dai greș și băieții ăia se prăjesc. 408 00:33:44,316 --> 00:33:46,273 Știu. 409 00:33:46,360 --> 00:33:50,986 - Deci crezi că știi ce faci? - Da, cred că știu ce fac. 410 00:33:51,073 --> 00:33:56,198 Nu păreai că știai ce faci azi în sala de judecată. De ce este asta? 411 00:33:56,286 --> 00:34:00,236 Ei bine, este multă procedură, asta-i tot. O voi învăța pe măsură ce merg. 412 00:34:00,332 --> 00:34:02,325 - Înveţi din mers? - Da da. 413 00:34:02,418 --> 00:34:05,786 - Nu au predat asta la facultatea de drept? - Nu, nu au făcut-o. 414 00:34:05,921 --> 00:34:10,133 Ei te învață contracte, precedență, interpretări. 415 00:34:10,217 --> 00:34:13,503 Apoi firma care te angajează, te învață proceduri. 416 00:34:13,595 --> 00:34:19,100 - Sau poți să mergi la tribunal și să privești. - Deci de ce nu te duci la tribunal și te uiți? 417 00:34:19,184 --> 00:34:23,893 Pentru că, între garajul tatălui tău și nopțile de lucru, când trebuia să merg? 418 00:34:23,981 --> 00:34:27,563 M-am gândit că vara asta voi pleca câteva luni. 419 00:34:27,651 --> 00:34:30,272 Dar nu e mare lucru. 420 00:34:30,362 --> 00:34:33,398 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 421 00:34:35,242 --> 00:34:39,322 Cum poți fi atât de sigur când nu știi ce ar trebui să știi? 422 00:34:39,413 --> 00:34:43,660 Este o procedură. Ca și cum reconstruirea unui carburator are o procedură. 423 00:34:43,751 --> 00:34:48,709 Știi cum primul lucru pe care îl faci este să scoți carburatorul de pe galerie? 424 00:34:48,797 --> 00:34:54,337 Să presupunem că sări peste primul pas și, în timp ce înlocuiți unul dintre jeturi, aruncați jetul. 425 00:34:54,428 --> 00:34:58,295 Coboară, se rostogolește de-a lungul colectorului și în cap. Ești dracului. 426 00:34:58,390 --> 00:35:02,174 Ai învățat la greu că trebuie să scoți mai întâi carburatorul. 427 00:35:02,269 --> 00:35:05,223 Asta mi s-a întâmplat astăzi. Am învățat pe calea grea. 428 00:35:05,314 --> 00:35:08,350 De fapt, a fost o experiență bună de învățare pentru mine. 429 00:35:08,442 --> 00:35:12,771 În regulă. Ei bine, există vreo modalitate de a vă ajuta în această situație de procedură? 430 00:35:12,863 --> 00:35:14,939 Da. Continuă să mă eliberezi. 431 00:35:15,783 --> 00:35:20,279 Nu ne putem permite să te eliberăm în continuare. Am încasat jumătate din cecurile de călătorie. 432 00:35:20,370 --> 00:35:23,621 Nu am vrut să le încasez, dar nu am vrut să dau un cec. 433 00:35:23,707 --> 00:35:26,874 Am încercat să ridic banii, dar m-am înțepenit, așa că am încasat... 434 00:35:26,960 --> 00:35:31,207 Uau, uau. Ce vrei să spui că te-ai înțepenit? Ai spus că te-ai înțepenit? 435 00:35:48,357 --> 00:35:52,651 (* „Keep It to Yourself” de BB Chung King și Screaming Buddah Heads) 436 00:35:57,991 --> 00:36:00,067 (muzica este oprită) 437 00:36:22,641 --> 00:36:25,132 Hei. Vincent La Guardia Gambini. 438 00:36:27,146 --> 00:36:29,518 - Numele lui este JT. - JT. 439 00:36:30,232 --> 00:36:34,277 Cred că tu și Lisa ați jucat un joc de biliard pentru 200 de dolari, pe care a câștigat-o. 440 00:36:34,361 --> 00:36:36,733 Sunt aici să colectez. 441 00:36:36,989 --> 00:36:40,322 - Ce zici dacă te-aș da cu piciorul în fund? - O contraofertă? 442 00:36:40,409 --> 00:36:45,118 Asta e ceea ce noi avocații – eu sunt avocat – noi avocații numim asta „contraofertă”. 443 00:36:45,914 --> 00:36:48,203 Staţi să văd. Aceasta este o decizie grea. 444 00:36:48,459 --> 00:36:50,950 Să mă lovească în fund sau să strângi 200 de dolari? 445 00:36:51,044 --> 00:36:53,037 Hm. Ce crezi? 446 00:36:53,130 --> 00:36:57,673 Mi-ar plăcea o lovitură în fund, voi fi foarte sincer cu tine. 447 00:36:59,636 --> 00:37:02,970 - Nu, cred că voi merge doar cu cei 200. - (râsete) 448 00:37:07,227 --> 00:37:09,303 Peste cadavrul meu. 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Îți place să renegociezi pe măsură ce mergi, nu? 450 00:37:12,316 --> 00:37:15,186 OK, atunci. Iată contraoferta mea. 451 00:37:16,069 --> 00:37:20,696 Trebuie să te omor? Ce-ar fi dacă aș fi doar să dau din tine rahatul mereu iubit? 452 00:37:21,450 --> 00:37:24,783 - În visele tale. - Nu, nu, nu. În realitate. 453 00:37:24,870 --> 00:37:28,405 Dacă ar fi să-ți dau rahatul afară, primesc banii? 454 00:37:33,200 --> 00:37:35,525 - Dacă mi-ai dat rahatul afară? - Da. 455 00:37:35,619 --> 00:37:38,192 Da, atunci primești banii. 456 00:37:40,374 --> 00:37:43,956 - Ce s-a întâmplat? În spate? - Nu, am căzut. 457 00:37:44,211 --> 00:37:45,871 Oh. 458 00:37:45,963 --> 00:37:48,999 BINE. Să vedem dacă suntem de acord cu termenii. 459 00:37:49,091 --> 00:37:52,257 Alegerea acum este să mă lovesc în fund... 460 00:37:52,344 --> 00:37:57,136 ... sau, opțiunea B, îți dau cu piciorul în fund și adun cei 200. 461 00:38:00,018 --> 00:38:03,802 Mă duc cu opțiunea B. Dă-ți cu piciorul în fund și strâng 200 de dolari. 462 00:38:03,897 --> 00:38:05,890 (râsete) 463 00:38:05,983 --> 00:38:09,517 - O să ne luptăm acum? - Da. Mai întâi, lasă-mă să văd banii. 464 00:38:09,611 --> 00:38:12,814 - Am banii. - În regulă. Lasă-mă să văd. Arată-mi-o. 465 00:38:14,199 --> 00:38:17,070 - Pot să-l iau. - Îl poți obține? 466 00:38:17,160 --> 00:38:19,153 În regulă. Ia-l. 467 00:38:19,246 --> 00:38:21,285 Și apoi ne vom lupta. 468 00:38:26,712 --> 00:38:29,000 Ai căzut în locul tău sau al altcuiva? 469 00:38:29,089 --> 00:38:31,580 - Locul meu. - La naiba. 470 00:38:35,304 --> 00:38:38,258 El a aruncat în judecată! Este o procedură simplă. 471 00:38:38,348 --> 00:38:42,263 L-ai auzit pe judecător. Tot ce trebuia să facă era să spună „vinovat” sau „nevinovat”. 472 00:38:42,436 --> 00:38:44,512 Aşa? Ce vrei să spui? 473 00:38:45,022 --> 00:38:50,264 ce spun? Ai văzut ce s-a întâmplat acolo. Vrei să stai cu el după aceea? 474 00:38:50,360 --> 00:38:52,768 La naiba, Stan. Nu vreau să-l concediez. 475 00:38:52,863 --> 00:38:56,445 El este o familie. Și mama mea, cum este sănătatea ei acum... 476 00:38:58,118 --> 00:39:01,072 Apreciez asta. Dar ar trebui să mori pentru asta? 477 00:39:01,163 --> 00:39:04,448 Mama ta nu ar fi mai supărată dacă ai muri? 478 00:39:04,541 --> 00:39:07,957 Chestia este că, având șansa, cred că ar putea face o treabă bună. 479 00:39:08,170 --> 00:39:12,037 - Nu, te înșeli. - Haide, băieți, dă-i drumul. Să mergem. 480 00:39:14,092 --> 00:39:17,010 Stan, ascultă. Trebuie să-i vezi pe Gambini în acțiune. 481 00:39:17,095 --> 00:39:20,429 Acești oameni, le place să se certe. Adică, trăiesc ca să se certe. 482 00:39:20,515 --> 00:39:23,185 Și părinții mei se ceartă - asta nu-i face avocați. 483 00:39:23,268 --> 00:39:27,136 Stan, ți-am văzut părinții certându-se. Crede-mă, sunt amatori. 484 00:39:31,526 --> 00:39:32,985 (apă picură) 485 00:39:37,240 --> 00:39:40,823 - Asta e o picurare pe care o aud? - (apă picură) 486 00:39:40,911 --> 00:39:42,987 Da. 487 00:39:44,039 --> 00:39:46,826 Nu ai fost ultimul care a folosit baia? 488 00:39:46,917 --> 00:39:48,541 Aşa? 489 00:39:48,627 --> 00:39:51,462 - Ai folosit robinetul? - Da. 490 00:39:52,673 --> 00:39:55,460 - Atunci de ce nu l-ai oprit? - Am oprit-o. 491 00:39:55,676 --> 00:39:59,127 Ei bine, dacă l-ai oprit, de ce îl ascult? 492 00:39:59,221 --> 00:40:02,886 Ți-a trecut prin cap că ar putea fi oprit și să picure în același timp? 493 00:40:02,975 --> 00:40:05,300 Nu. Dacă l-ai opri, nu ar picura. 494 00:40:05,394 --> 00:40:09,308 - Poate e stricat. - Asta spui? E stricat? 495 00:40:09,398 --> 00:40:11,723 Da, asta e. Este stricat. 496 00:40:13,860 --> 00:40:18,238 - Sunteţi sigur? - Sunt pozitiv. 497 00:40:19,616 --> 00:40:24,611 - Poate nu l-ai răsucit suficient de tare? - L-am răsucit corect. 498 00:40:24,955 --> 00:40:27,493 Cum ai putut fi atât de sigur? 499 00:40:29,376 --> 00:40:34,168 Dacă te uiți în manual, vei vedea că acest model special de robinet... 500 00:40:34,256 --> 00:40:37,839 ... necesită o gamă de cuplu de 10 până la 16 picioare-lire. 501 00:40:37,926 --> 00:40:41,046 Mă răsucesc în mod obișnuit la cuplul maxim admisibil. 502 00:40:41,305 --> 00:40:44,638 Cum ai putea fi sigur că ai folosit un cuplu de 16 picioare-lire? 503 00:40:44,725 --> 00:40:49,766 Pentru că am folosit o ediție de laborator Craftsman model 1019... 504 00:40:49,855 --> 00:40:52,310 ...Seria Signature cheie dinamometrică. 505 00:40:52,399 --> 00:40:55,815 Genul folosit de fizicienii de înaltă energie de la Caltech... 506 00:40:55,902 --> 00:40:58,358 ... și inginerii NASA. 507 00:40:58,447 --> 00:41:03,192 Ei bine, în acest caz, cum poți fi sigur că este corect? 508 00:41:03,285 --> 00:41:07,994 Pentru că cu o fracțiune de secundă înainte ca cheia dinamometrică să fie aplicată pe mânerul robinetului... 509 00:41:08,081 --> 00:41:10,786 ...a fost calibrat de membri de top... 510 00:41:10,876 --> 00:41:15,253 ...departamentul de stat și federal al greutăților și măsurilor... 511 00:41:15,339 --> 00:41:17,794 ... pentru a fi exacte în mingi. 512 00:41:19,092 --> 00:41:21,844 Iată un certificat de validare. 513 00:41:25,599 --> 00:41:28,469 Mingii de dead-on precise? 514 00:41:28,560 --> 00:41:30,885 Este un termen din industrie. 515 00:41:36,652 --> 00:41:39,189 Bănuiesc că dracu' de chestia e stricat. 516 00:41:50,082 --> 00:41:52,158 (fluieraturi) 517 00:41:55,754 --> 00:41:57,912 Trebuie să ne mișcăm. 518 00:41:58,799 --> 00:42:02,748 (femeie) Apoi am auzit două bubuituri puternice, ca petarde. 519 00:42:03,095 --> 00:42:07,922 Am ridicat privirea și am văzut doi tineri alergând din Sac-o-Suds... 520 00:42:08,016 --> 00:42:13,224 ...și sari într-o mașină verde cu capota albă decapotabilă... 521 00:42:13,313 --> 00:42:15,769 ... și pleacă ca idioții. 522 00:42:16,149 --> 00:42:19,649 Domnișoară Riley, acei doi tineri sunt prezenți în sala de judecată? 523 00:42:19,736 --> 00:42:23,651 - Da, domnule. Sunt. - Îmi poți indica, te rog? 524 00:42:23,740 --> 00:42:26,029 Ei stau chiar acolo. 525 00:42:27,703 --> 00:42:32,281 Mm-hm. Acum, uh... Doamnă Riley, aceasta este mașina? 526 00:42:33,750 --> 00:42:36,502 - Da, domnule. Este. - Mulţumesc, doamnă. 527 00:42:37,629 --> 00:42:42,457 Înregistrările să arate că doamna Constance Riley a identificat mașina inculpaților. 528 00:42:44,052 --> 00:42:46,341 Îmi pregăteam micul dejun. 529 00:42:47,389 --> 00:42:50,260 I-am văzut pe cei doi băieți intrând în magazin. 530 00:42:51,518 --> 00:42:53,843 Apoi, mai târziu, am auzit o împușcătură. 531 00:42:55,939 --> 00:42:58,146 Privit pe fereastră. 532 00:42:58,233 --> 00:43:02,017 Fugeau. S-a urcat în mașină și a plecat. 533 00:43:02,112 --> 00:43:04,437 Aceasta este mașina? 534 00:43:07,159 --> 00:43:10,243 (martor) Da. Este. 535 00:43:10,329 --> 00:43:12,701 Mulțumesc, domnule. 536 00:43:19,338 --> 00:43:24,545 Apoi i-ai văzut pe cei doi băieți fugind din Sac-o-Suds, sărind în mașina asta și decolând? 537 00:43:24,635 --> 00:43:27,671 Da. S-au desprins. Mașina era peste tot drumul. 538 00:43:27,763 --> 00:43:29,839 Mulțumesc, domnule. 539 00:43:30,349 --> 00:43:34,975 L-am întrebat dacă a făcut-o și mi-a spus „Am împușcat funcționarul”. 540 00:43:35,937 --> 00:43:40,849 L-am întrebat din nou, iar el a spus: „L-am împușcat pe funcționar”. 541 00:43:42,152 --> 00:43:44,477 Onorată Instanță, fără alte întrebări. 542 00:43:46,448 --> 00:43:48,654 - Domnule Gambini. - Da. 543 00:43:48,951 --> 00:43:52,450 - Ai ceva de adăugat? - Lucru? Ce lucru? 544 00:43:53,580 --> 00:43:55,905 Nu pentru mine să spun. 545 00:43:55,999 --> 00:43:58,490 Nu, domnule. 546 00:44:00,879 --> 00:44:02,955 Poți să te oprești. 547 00:44:03,590 --> 00:44:07,504 - Mai ai și alți martori? - Nu, domnule onorar. 548 00:44:07,594 --> 00:44:12,055 Instanța constată că există suficiente probe pentru ca această chestiune să fie judecată. 549 00:44:12,140 --> 00:44:16,802 Setez această chestiune pentru judecată luni, 2 februarie, ora 10:00. 550 00:44:20,899 --> 00:44:23,141 Domnule Gambini. 551 00:44:23,318 --> 00:44:25,394 Ridice în picioare. 552 00:44:30,492 --> 00:44:36,328 Acum, nu ți-am spus că data viitoare când vei veni în sala mea de judecată că te îmbraci corespunzător? 553 00:44:36,415 --> 00:44:38,822 Ai vorbit serios despre asta? 554 00:44:43,714 --> 00:44:48,874 - De ce nu le-ai pus nicio întrebare? - Întrebări? Pune întrebări cui? 555 00:44:50,095 --> 00:44:52,764 Știai că poți pune întrebări. Nu-i așa, Vin? 556 00:44:52,848 --> 00:44:56,299 Dacă te-ai fi luptat, ai fi putut scoate cazul. 557 00:44:56,393 --> 00:45:00,141 Hei, Stan. Ești în Ala-fuckin'-bama. 558 00:45:00,981 --> 00:45:05,061 Vii din New York. Ai ucis un bătrân bun. 559 00:45:05,152 --> 00:45:08,402 Nu există nicio posibilitate ca acest lucru să nu fie judecat. 560 00:45:11,700 --> 00:45:15,947 Ce dracu se întâmplă aici, Vinny? Ai dracu cazul asta sau ce? 561 00:45:16,038 --> 00:45:19,323 Ţi-am spus. Este doar o procedură. Sunt obligat să pun un pic de dracu. 562 00:45:19,416 --> 00:45:22,287 Puțin? Ai fost aruncat în închisoare! De două ori. 563 00:45:22,377 --> 00:45:26,671 Hei. Știu că am fost la închisoare. Nu am nevoie să mi-l arăți, bine? 564 00:45:27,674 --> 00:45:30,794 Ești logodnicul meu. Ar trebui să fii alături de bărbatul tău. 565 00:45:30,886 --> 00:45:34,504 Știi, încurajează-mă puțin. Puțină încurajare. 566 00:45:34,598 --> 00:45:39,141 Asta vrei? Îmi pare rău. Ai fost minunat acolo. 567 00:45:39,227 --> 00:45:44,470 Felul în care te-ai descurcat cu judecătorul... Ohh, ești un vorbitor lin. Tu esti! 568 00:45:44,566 --> 00:45:47,437 Bine, dă-i drumul. Dă-i drumul. 569 00:45:47,527 --> 00:45:49,769 Crezi că-mi place să mă dracuiesc? Asta e? 570 00:45:49,863 --> 00:45:54,324 M-ai pătruns pe mine nu o să-mi dai nicio cunoaștere spontană. 571 00:45:54,451 --> 00:45:57,286 - Da? - Asa ca inchide. 572 00:46:22,229 --> 00:46:24,898 - Ai terminat de citit? - Da. 573 00:46:27,150 --> 00:46:29,226 Vrei să mergi în pat? 574 00:46:30,988 --> 00:46:34,357 Nu știu. Nu mă simt bine. 575 00:46:34,449 --> 00:46:38,613 Nu ar trebui să te simți bine. Nu ai dormit prea mult de trei zile. 576 00:46:39,788 --> 00:46:44,249 Asta face parte din asta. Știi ce este? 577 00:46:51,717 --> 00:46:55,880 Sunt... chiar mi-e frică. 578 00:46:57,639 --> 00:46:59,715 Ar trebui să fii. 579 00:47:01,435 --> 00:47:04,104 Cum dracu am intrat în rahatul ăsta? 580 00:47:04,813 --> 00:47:07,600 "Oh, sigur. Nicio problemă. Aș putea câștiga cazul." 581 00:47:08,317 --> 00:47:11,104 Am fost deja trimis la închisoare de două ori. 582 00:47:12,487 --> 00:47:14,978 Aș putea câștiga chestia asta, totuși. Știu că aș putea. 583 00:47:15,073 --> 00:47:18,608 Dacă aș putea să-mi țin fundul treaz și să-mi scap suficient de mult, cred că aș putea, nu? 584 00:47:18,702 --> 00:47:20,991 Știi ce cred? Sincer? 585 00:47:22,247 --> 00:47:26,079 Cred că odată ce ești acolo și îți faci treaba... 586 00:47:26,168 --> 00:47:28,706 ...Cred că vei fi cu adevărat grozav. 587 00:47:30,505 --> 00:47:32,581 Chiar grozav. 588 00:47:38,680 --> 00:47:40,554 Daca... 589 00:47:40,641 --> 00:47:42,717 ...nu te draci. 590 00:47:46,897 --> 00:47:49,139 (cocoșul cântă) 591 00:47:50,400 --> 00:47:52,891 (porci care scârțâie) 592 00:48:22,933 --> 00:48:27,346 Dacă aceasta ar fi o conspirație, ar trebui să-i determine pe toți acești oameni să mintă. 593 00:48:29,106 --> 00:48:31,597 Crezi că asta se întâmplă? 594 00:48:33,110 --> 00:48:38,151 Uite, cred că ar trebui să ne întâlnim cu apărătorul public. Vezi cum e. 595 00:48:38,240 --> 00:48:41,276 Dacă e sincer, atunci ar trebui să mergem cu el. 596 00:48:45,122 --> 00:48:47,198 În regulă. 597 00:48:52,713 --> 00:48:57,042 - E condamnat la moarte acolo. - Este? 598 00:48:57,134 --> 00:48:59,257 Scaunul nu mai funcționează ca înainte. 599 00:48:59,344 --> 00:49:04,635 Tipul pe care l-am prăjit săptămâna trecută - ne-a luat trei încercări și i-a luat foc capul. 600 00:49:04,725 --> 00:49:07,429 Vezi, nu sunt bani în buget pentru a-l analiza. 601 00:49:07,519 --> 00:49:12,228 Eu zic că ar fi mai ieftin să-l reparăm decât să țin cont de facturile suplimentare de electricitate. 602 00:49:23,660 --> 00:49:25,902 Bună, Stanley. 603 00:49:25,996 --> 00:49:28,368 Numele meu este John Gibbons... 604 00:49:28,457 --> 00:49:31,742 ... și eu sunt avocat în biroul apărătorului public. 605 00:49:31,835 --> 00:49:33,911 - Bună, John. - Hei. 606 00:49:35,589 --> 00:49:39,669 Acum, dovezile împotriva ta sunt destul de puternice, așa că... 607 00:49:40,677 --> 00:49:44,509 ...de ce nu-mi spui pur și simplu partea ta a poveștii? 608 00:49:55,734 --> 00:49:58,225 - Hei, Vin. - Hei, Billy. 609 00:49:58,320 --> 00:49:59,980 ce mai faci? 610 00:50:00,072 --> 00:50:01,981 - Cum te simti? BINE? - În regulă. 611 00:50:02,074 --> 00:50:05,443 - Unde e Stan? - Uh, Stan, nu vine. 612 00:50:08,330 --> 00:50:10,702 El este, um... 613 00:50:10,791 --> 00:50:13,994 Ei bine, vrea să meargă cu apărătorul public. 614 00:50:19,549 --> 00:50:21,625 Ascultă, Vin... 615 00:50:23,345 --> 00:50:26,215 Mă duc și eu cu apărătorul public. 616 00:50:26,306 --> 00:50:31,680 Îmi pare rău. Îmi pare rău, pur și simplu nu știam ce mică experiență aveți cu asta. 617 00:50:32,938 --> 00:50:37,600 - Ce, ți-e frică? - Da, mi-e frică. 618 00:50:37,693 --> 00:50:41,275 Poate aș fi putut să mă descurc puțin mai bine cu preliminariile. 619 00:50:41,363 --> 00:50:43,936 Dar ceea ce este cel mai important este câștigarea cazului. 620 00:50:44,032 --> 00:50:46,488 Aș putea să o fac. Chiar aș putea. 621 00:50:47,452 --> 00:50:49,362 Lasă-mă să-ți spun cum, bine? 622 00:50:49,454 --> 00:50:53,832 Procuratura trebuie să construiască un caz. Construirea unui caz este ca și cum a construi o casă. 623 00:50:53,917 --> 00:50:56,539 Fiecare dovadă este un element de construcție. 624 00:50:56,628 --> 00:50:59,036 Vrea să facă un buncăr de cărămidă dintr-o clădire. 625 00:50:59,131 --> 00:51:04,089 Vrea să folosească cărămizi serioase, cu aspect solid, ca acestea, nu? 626 00:51:04,177 --> 00:51:06,799 - Corect. - Lasă-mă să-ți arăt ceva. 627 00:51:11,310 --> 00:51:15,888 Îți va arăta cărămizile. Îți va arăta că au părți drepte. 628 00:51:15,981 --> 00:51:18,353 El vă va arăta cum au primit forma potrivită. 629 00:51:18,442 --> 00:51:21,396 El ți le va arăta într-un mod cu totul special... 630 00:51:21,486 --> 00:51:24,690 ... încât par să aibă tot ce ar trebui să aibă o cărămidă. 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,272 Dar există un lucru pe care nu ți-l va arăta. 632 00:51:27,367 --> 00:51:31,780 Când te uiți la cărămizi în unghiul corect, sunt la fel de subțiri ca această carte de joc. 633 00:51:31,872 --> 00:51:35,952 Tot cazul lui este o iluzie, un truc magic. 634 00:51:36,043 --> 00:51:39,708 Trebuie să fie o iluzie, pentru că ești nevinovat. 635 00:51:41,173 --> 00:51:47,887 Nimeni, adică nimeni, nu trage lâna peste ochii unui Gambini. Mai ales acesta. 636 00:51:48,889 --> 00:51:52,472 Dă-mi șansa. O șansă. 637 00:51:52,559 --> 00:51:54,635 Permiteți-mi să-l întreb pe primul martor. 638 00:51:54,728 --> 00:51:59,853 Dacă, după acel moment, nu crezi că sunt cel mai bun om pentru job, concediază-mă atunci și acolo. 639 00:51:59,941 --> 00:52:02,433 Voi pleca în liniște. Fără ranchiuni. 640 00:52:02,611 --> 00:52:05,018 Tot ce cer este aceeași șansă. 641 00:52:06,782 --> 00:52:09,699 Cred că ar trebui să mi-o dai. 642 00:52:11,787 --> 00:52:16,449 Ar trebui să i-o dai? Ce era el înainte de a fi avocat? Un nenorocit de comedian? 643 00:52:16,541 --> 00:52:19,708 Dacă nu pune întrebările potrivite, avocatul dumneavoastră o va face. 644 00:52:19,795 --> 00:52:22,037 Nu, încă mai poate strica lucrurile. 645 00:52:22,130 --> 00:52:26,258 Încrucișarea înseamnă a ști ce să spui și ce să nu spui. 646 00:52:26,343 --> 00:52:30,720 Să presupunem că pune toate întrebările posibile, iar martorul are toate răspunsurile. 647 00:52:30,806 --> 00:52:33,925 Ajunge prin a dovedi cazul acuzării! 648 00:52:35,352 --> 00:52:37,677 Cum te-a convins vreodată în asta? 649 00:52:42,067 --> 00:52:46,147 La nunta verișoarei mele Ruthie, fratele mirelui a fost acel tip Ali Kazam. 650 00:52:46,238 --> 00:52:50,152 - Știi despre cine vorbesc? - Magicianul cu coada de cal? 651 00:52:50,242 --> 00:52:54,904 Corect. Și-a făcut actul și de fiecare dată când făcea să dispară ceva, Vinny sărea peste el. 652 00:52:54,997 --> 00:52:58,615 L-a bătut în cuie. Era de genul „Este în buzunar” sau „Îl dă cu palma”. 653 00:52:58,709 --> 00:53:00,832 Sau „Este o oglindă sub masă”. 654 00:53:01,003 --> 00:53:05,332 Era de genul „Stai. Este unit la mijloc și este un izvor în jurul lui”. 655 00:53:05,424 --> 00:53:08,128 „Se deschide când este în interiorul tubului”. 656 00:53:08,218 --> 00:53:11,504 A fost ca cel mai rău coșmar al lui Ali Kazam. 657 00:53:12,222 --> 00:53:14,298 Dar era doar Vinny. 658 00:53:14,391 --> 00:53:17,641 El era doar Gambini prin excelență. 659 00:53:28,155 --> 00:53:31,109 Acolo merge Norton prin excelență. 660 00:53:34,870 --> 00:53:36,946 Uite aici, JT. 661 00:53:44,463 --> 00:53:47,997 Hei, hei, băiețelul Yankee. Uite aici ce am. 662 00:53:49,134 --> 00:53:52,883 - Ce este? - 200 USD. 663 00:53:54,348 --> 00:53:56,755 Adu-l aici. Lasă-mă să văd. 664 00:54:03,982 --> 00:54:06,271 Hm. 665 00:54:06,360 --> 00:54:10,571 De unde știu că nu sunt o grămadă de cele cu 20 înfășurate în jurul ei? 666 00:54:11,740 --> 00:54:15,358 - Sunt 200 de dolari. - Avânt. Arată-mi-o. 667 00:54:20,582 --> 00:54:22,456 Da, corect. 668 00:54:54,741 --> 00:54:57,113 (suna clopotel) 669 00:55:11,758 --> 00:55:14,593 (fluierul trenului) 670 00:55:17,097 --> 00:55:19,090 (fluieraturi) 671 00:55:25,272 --> 00:55:27,810 (trenul trece pe lângă) 672 00:55:27,899 --> 00:55:29,975 (fluierul trenului continuă) 673 00:55:37,159 --> 00:55:39,151 (Lisa chicotește) 674 00:55:46,001 --> 00:55:49,251 Trenul acela de marfă trece la 5 dimineața în fiecare dimineață? 675 00:55:49,338 --> 00:55:51,710 Nu, domnule. Este foarte neobișnuit. 676 00:55:53,258 --> 00:55:55,050 BINE. 677 00:55:55,385 --> 00:55:58,671 Câștigăm mulți bani, câștigând majoritatea cazurilor mele. 678 00:55:58,764 --> 00:56:00,306 Mulțumesc, Shirley. 679 00:56:00,474 --> 00:56:02,632 Dar clienții mei erau vinovați ca naiba. 680 00:56:02,726 --> 00:56:07,187 În cele din urmă, după ce l-am scos pe tipul ăsta de niște acuzații grave pentru a patra oară... 681 00:56:07,272 --> 00:56:09,728 ...Vă spun adevărul, mi-a ajuns conștiința. 682 00:56:09,816 --> 00:56:13,020 Aș sluji mai mult justiția, punând vinovații la închisoare. 683 00:56:13,111 --> 00:56:17,323 Asta am făcut și... sunt un om mai fericit pentru asta. 684 00:56:17,407 --> 00:56:21,571 - Tu ce mai faci? - Ei bine, am un bilet de trafic prost. 685 00:56:21,954 --> 00:56:24,326 La tribunal, l-am pus pe polițist în tribună... 686 00:56:24,414 --> 00:56:27,451 ...și sa certat cu el până când a recunoscut că a greșit. 687 00:56:27,542 --> 00:56:29,500 Și, uh... 688 00:56:29,586 --> 00:56:32,540 ...judecătorul, acest judecător Malloy... 689 00:56:32,631 --> 00:56:35,548 ...în tot acest timp, el râde și zâmbește... 690 00:56:35,634 --> 00:56:39,382 ...și apoi, după aceea, m-a rugat să merg la prânz cu el. 691 00:56:39,471 --> 00:56:42,887 Apoi îmi spune „Știi ce? Ai fi un bun avocat”. 692 00:56:42,975 --> 00:56:48,051 Nu știu despre ce naiba vorbea. Nu știu ce este un avocat. 693 00:56:48,146 --> 00:56:52,310 Nu m-am gândit niciodată să devin avocat. Dar și judecătorul Malloy era din Brooklyn. 694 00:56:52,401 --> 00:56:55,983 Adică a făcut-o. Deci dintr-o dată părea posibil. 695 00:56:56,738 --> 00:56:58,814 Așa că am mers la facultatea de drept. 696 00:56:58,907 --> 00:57:04,530 Apoi, din când în când, venea să vadă ce mai fac, dacă aveam nevoie de ceva. 697 00:57:06,039 --> 00:57:08,115 Era un om drăguț. 698 00:57:08,208 --> 00:57:11,707 Adică, să iasă din calea lui așa pentru mine, știi? 699 00:57:12,421 --> 00:57:17,628 Și-a dorit ca fiul său să-i calce pe urme, dar a devenit muzician sau așa ceva. 700 00:57:17,718 --> 00:57:20,837 Îmi amintesc când am absolvit, era atât de mândru de mine. 701 00:57:20,971 --> 00:57:23,592 Asta e o poveste. 702 00:57:23,682 --> 00:57:25,306 Da. 703 00:57:25,392 --> 00:57:28,761 - Avem un caz înaintea noastră aici, nu? - Oh da. 704 00:57:29,187 --> 00:57:32,936 - Cum te simți în legătură cu asta? - Ei bine, eu... 705 00:57:33,025 --> 00:57:35,397 Mi-ar plăcea să am o armă crimei. 706 00:57:35,485 --> 00:57:38,854 Dar, în afară de asta, mă simt destul de bine. 707 00:57:38,947 --> 00:57:40,904 - Tu faci? - Oh da. 708 00:57:42,784 --> 00:57:44,824 Ce faci în după-amiaza asta? 709 00:57:46,121 --> 00:57:48,790 - Te duci la vânătoare? - Asta e corect. 710 00:57:48,874 --> 00:57:52,325 De ce te duci la vânătoare? Nu ar trebui să te pregătești pentru instanță? 711 00:57:52,419 --> 00:57:56,962 Mă gândeam aseară „Dacă aș ști ce știe el”. Ştii? 712 00:57:57,049 --> 00:57:59,622 Dacă m-ar lăsa să mă uit la dosarele lui. Oh, băiete! 713 00:58:00,302 --> 00:58:05,094 Nu înţeleg. Ce legătură are accesul la dosarele lui Trotter cu vânătoarea? 714 00:58:05,182 --> 00:58:09,808 Ei bine, știi. Doi tipi în pădure, cu arme, la vânătoare. 715 00:58:09,895 --> 00:58:13,394 E o chestie de legătură, știi. Arată-i că sunt unul dintre băieți. 716 00:58:13,482 --> 00:58:17,776 Nu mă va lăsa să-i văd dosarele, dar poate că se va relaxa suficient pentru a lăsa garda jos... 717 00:58:17,861 --> 00:58:21,111 ... ca să pot detalia puțină informație de la el. 718 00:58:22,616 --> 00:58:25,533 - Ce voi purta? - Ce ai de gând să vânezi? 719 00:58:25,619 --> 00:58:29,367 Nu știu. Are o mulțime de capete îndesate în biroul lui. 720 00:58:29,748 --> 00:58:32,915 Capete?! Ce fel de capete? 721 00:58:33,001 --> 00:58:35,671 Nu știu. Are un mistreț, un urs, o pereche de căprioare. 722 00:58:35,754 --> 00:58:38,079 Vai! O să împuști o căprioară? 723 00:58:39,633 --> 00:58:44,176 Nu știu. Presupun. Adică, sunt bărbatul unui bărbat. Aș putea merge la vânătoare de căprioare. 724 00:58:44,429 --> 00:58:49,850 O căprioară dulce, inocentă, inofensivă, mănâncă frunze și cu ochi de căprioară. 725 00:58:49,935 --> 00:58:53,600 Hei, Lisa. Nu o să ies acolo doar ca să mă scap, știi? 726 00:58:53,689 --> 00:58:58,101 Adică, tipul își va pierde respectul pentru mine. Ai prefera sa ai asta?! 727 00:59:03,740 --> 00:59:07,156 Dar pantalonii ăștia pe care i-am pus? Crezi că sunt în regulă? 728 00:59:08,495 --> 00:59:10,322 Oh! 729 00:59:12,457 --> 00:59:14,616 Imaginează-ți că ești o căprioară. 730 00:59:14,710 --> 00:59:19,585 Te plimbi. Ți se face sete. Observi un mic pârâu. 731 00:59:19,673 --> 00:59:23,623 Îți pui buzele mici de căprioară la apa rece și limpede. 732 00:59:24,177 --> 00:59:27,048 Bam! Un al naibii de glonț îți smulge o parte din cap. 733 00:59:27,139 --> 00:59:30,555 Creierul tău este întins pe pământ în bucăți mici. 734 00:59:30,642 --> 00:59:33,264 Ți-ar păsa ce fel de pantaloni... 735 00:59:33,353 --> 00:59:36,140 ... purta fiul de cățea care te-a împușcat? 736 00:59:48,827 --> 00:59:51,365 Sigur aș dori să văd fișierele dvs. 737 00:59:51,455 --> 00:59:53,993 - Ai vrea? - Sigur. 738 00:59:54,082 --> 00:59:56,158 Ai un aparat Xerox acolo? 739 00:59:56,251 --> 00:59:58,493 Nu. 740 00:59:58,587 --> 01:00:01,623 Oh. Asta e ok. O voi pune pe secretara mea să o facă. 741 01:00:01,715 --> 01:00:08,382 Shirley, poți să faci Xerox toate fișierele din cazul Gambini/Rothenstein pentru domnul Gambini? 742 01:00:09,389 --> 01:00:11,927 Da. Mulțumesc, dragă. 743 01:00:20,275 --> 01:00:24,143 - Ce sunt toate astea? - Dosarele lui Trotter. Toate. 744 01:00:24,237 --> 01:00:27,488 - I-ai furat dosarele? - Nu i-am furat dosarele. 745 01:00:27,574 --> 01:00:32,402 Ascultă asta. Sunt doar gata să-l fac. Încep să-l fac. L-am făcut să plece. 746 01:00:32,496 --> 01:00:36,244 Se oferă ca secretara lui să-mi copieze totul. 747 01:00:37,584 --> 01:00:41,249 - Este o rafinare foarte impresionantă. - Asta nu e tot. 748 01:00:41,338 --> 01:00:44,292 Ne lasă să folosim cabina lui de vânătoare când se întoarce. 749 01:00:44,383 --> 01:00:47,965 Este în pădure. E liniste. Doarme ca un copil când este acolo. 750 01:00:48,053 --> 01:00:51,007 Teribil. Ești un adept. 751 01:00:51,890 --> 01:00:54,642 Ce-i asta? Citiți această carte? 752 01:00:55,602 --> 01:00:58,769 - Da. - Fă-mi o favoare, bine? Nu citi această carte. 753 01:00:59,606 --> 01:01:01,729 BINE? Mulțumesc foarte mult. 754 01:01:02,359 --> 01:01:04,435 În regulă. 755 01:01:05,237 --> 01:01:07,906 Nu vrei să știi de ce ți-a dat Trotter dosarele lui? 756 01:01:07,990 --> 01:01:09,899 Ți-am spus deja de ce. 757 01:01:09,992 --> 01:01:14,950 El trebuie prin lege. Ai dreptul. Se numește dezvăluire, prostule! 758 01:01:15,664 --> 01:01:19,033 Trebuie să-ți arate totul, altfel ar putea fi un proces anulat. 759 01:01:19,126 --> 01:01:23,455 Trebuie să-ți dea o listă cu toți martorii lui. Puteți vorbi cu toți martorii lui. 760 01:01:23,547 --> 01:01:25,919 Nu are voie nicio surpriză. 761 01:01:27,759 --> 01:01:31,128 Nu te-au învățat asta nici la facultatea de drept? 762 01:01:37,561 --> 01:01:39,553 Acum lasă-mă să te întreb asta. 763 01:01:39,646 --> 01:01:42,600 Prin câte niveluri de grosime ai trecut? 764 01:01:42,983 --> 01:01:46,019 - Ce ai mâncat la micul dejun? - Ei bine... 765 01:01:46,278 --> 01:01:48,603 Ce este chestia aia... maro? 766 01:01:50,782 --> 01:01:51,482 huh? 767 01:01:53,285 --> 01:01:55,361 (clopot de trecere la nivel) 768 01:01:58,040 --> 01:02:00,116 (fluierul trenului) 769 01:02:01,126 --> 01:02:03,202 (fluieraturi) 770 01:02:04,921 --> 01:02:06,380 (se sparge sticla) 771 01:02:16,016 --> 01:02:21,520 Ieri mi-ai spus că trenul de marfă nu trece aproape niciodată pe aici la 5 dimineața. 772 01:02:21,605 --> 01:02:25,603 Știu. Ar trebui să vină la zece după patru. 773 01:02:27,944 --> 01:02:33,105 Puteți participa la aceasta - în care decizia finală poate fi moartea prin electrocutare? 774 01:02:35,535 --> 01:02:36,567 doamnă? 775 01:02:36,662 --> 01:02:40,742 Cred că ar trebui lăsat la latitudinea familiilor victimelor, mai degrabă decât a instanțelor. 776 01:02:40,832 --> 01:02:42,908 Uh-huh? 777 01:02:43,460 --> 01:02:47,505 Inculpații din acest dosar sunt acuzați de tâlhărie într-un magazin. 778 01:02:47,589 --> 01:02:51,918 Și apoi, într-un mod cât se poate de laș, împușcând funcționarul în spate. 779 01:02:52,427 --> 01:02:57,385 Acum, dacă sunt oferite suficiente dovezi pentru a dovedi aceste fapte, crezi că ai putea... 780 01:02:57,474 --> 01:02:59,550 Prăjiți-le. 781 01:03:00,560 --> 01:03:01,936 Ea va face. 782 01:03:11,697 --> 01:03:13,773 Hm. 783 01:03:17,703 --> 01:03:19,161 (bat la usa) 784 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 Domnule Gambini. Intră. Intră. 785 01:03:33,427 --> 01:03:37,471 Tocmai am primit un fax de la Biroul de înregistrări judiciare din New York. 786 01:03:40,142 --> 01:03:42,680 Nu au înregistrări... 787 01:03:42,769 --> 01:03:47,764 ... al oricărui Vincent Gambini care a încercat vreodată vreun caz în întreg statul New York. 788 01:03:49,109 --> 01:03:54,696 Nu veți găsi înregistrări ale lui Vincent La Guardia Gambini care practică în niciun tribunal. 789 01:03:54,781 --> 01:03:57,319 - Tocmai ți-am spus asta. - Nu înţelegi. 790 01:03:57,409 --> 01:04:00,493 Vezi, acum 20 de ani, am devenit actor. 791 01:04:00,579 --> 01:04:04,956 A fost acest actor de scenă proeminent în New York. Numele lui era Vincent Gambini. 792 01:04:05,042 --> 01:04:07,200 - Poate ai auzit de el. - Nu. 793 01:04:07,294 --> 01:04:12,585 N-ai auzit niciodată de el? Nu contează. Oricum, a trebuit să-mi schimb numele, ceea ce am făcut legal. 794 01:04:12,674 --> 01:04:16,209 Așa că acum practic avocatura sub numele meu de scenă schimbat legal. 795 01:04:16,303 --> 01:04:18,876 - Ce nume este? - Jerry Ga... 796 01:04:22,934 --> 01:04:25,057 Jerry Gallo. 797 01:04:25,145 --> 01:04:27,221 (Piesa de șah se rostogolește pe podea) 798 01:04:29,107 --> 01:04:31,147 Încă îmi poți spune Gambini. 799 01:04:32,444 --> 01:04:34,520 (piesă de șah scade) 800 01:04:35,364 --> 01:04:37,487 Îmi pare rău. 801 01:04:38,158 --> 01:04:41,194 - Ce nume i-ai spus? - Jerry Gallo. 802 01:04:41,286 --> 01:04:45,284 - Jerry Gallo? Marele avocat? - Da. 803 01:04:45,374 --> 01:04:49,585 - Crezi că a fost o mișcare inteligentă? - Da. Este un avocat serios. 804 01:04:49,670 --> 01:04:52,161 Numele lui va apărea peste tot. 805 01:04:52,255 --> 01:04:55,091 - Numele lui a fost în ziare toată săptămâna trecută. - Am văzut asta. 806 01:04:55,175 --> 01:04:57,880 - De fapt nu ai citit articolele? - Nu. 807 01:04:57,970 --> 01:05:00,639 - Păcat. - De ce este asta? 808 01:05:00,722 --> 01:05:02,798 Pentru că e mort. 809 01:05:21,201 --> 01:05:23,739 Ce-i cu tine? 810 01:05:23,829 --> 01:05:25,905 Nu ştiu. 811 01:05:28,709 --> 01:05:32,291 - Te porți ca și cum ai fi nervos. - Ei bine, da. Eu sunt. 812 01:05:32,754 --> 01:05:36,170 De ce? Eu sunt cel care e sub pistol. Procesul începe mâine. 813 01:05:36,258 --> 01:05:39,425 Vrei să știi de ce sunt nervos? iti spun eu. 814 01:05:39,511 --> 01:05:43,378 Sunt în întuneric aici cu prostiile astea legale. Habar n-am ce se întâmplă. 815 01:05:43,473 --> 01:05:46,842 Tot ce știu este că te încurci și nu te pot ajuta. 816 01:05:47,185 --> 01:05:50,222 - Mi-ai împrumutat camera ta mică, nu-i așa? - O, Vinny! 817 01:05:50,314 --> 01:05:56,316 Te privesc cum iei foc, aducându-mă cu tine, și nu pot face nimic în privința asta. 818 01:05:56,403 --> 01:05:57,778 Şi? 819 01:05:57,863 --> 01:06:01,113 Urăsc să aduc în discuție - știu că ai suficientă presiune asupra ta - 820 01:06:01,199 --> 01:06:04,366 ... dar am fost de acord să ne căsătorim când ai câștigat primul tău caz. 821 01:06:04,453 --> 01:06:09,411 Între timp, zece ani mai târziu, nepoata mea, fiica surorii mele, se căsătorește. 822 01:06:09,499 --> 01:06:12,073 Ceasul meu biologic ticăie așa... 823 01:06:12,169 --> 01:06:16,083 ... și cum merge acest caz, nu mă voi căsători niciodată! 824 01:06:17,507 --> 01:06:22,715 Lisa, nu am nevoie de asta. Jur pe Dumnezeu, nu am nevoie de asta acum, bine? 825 01:06:22,804 --> 01:06:26,054 Am un judecător care doar doare să mă arunce în închisoare. 826 01:06:26,767 --> 01:06:29,768 Un idiot care vrea să se bată cu mine pentru 200 de dolari. 827 01:06:29,853 --> 01:06:33,020 Porci sacrificați. Fluierături uriașe. 828 01:06:33,774 --> 01:06:35,850 Nu am dormit de cinci zile. 829 01:06:35,942 --> 01:06:38,564 Nu am bani. O problemă cu codul vestimentar. 830 01:06:38,654 --> 01:06:43,814 Și un mic caz de crimă care, în general, deține viețile a doi copii nevinovați. 831 01:06:43,909 --> 01:06:45,985 Ca să nu mai vorbim de... 832 01:06:47,037 --> 01:06:51,200 ...ceasul biologic, cariera mea, viața ta, căsnicia noastră... 833 01:06:51,291 --> 01:06:53,829 ... și lasă-mă să văd, cu ce altceva ne mai putem îngrămădi? 834 01:06:53,919 --> 01:06:58,664 Mai există ceva rahat pe care să-l îngrămădim până la capătul rezultatului acestui caz?! 835 01:06:59,424 --> 01:07:01,547 Este posibil?! 836 01:07:04,471 --> 01:07:06,760 Poate că era un moment prost să-l aduc în discuție. 837 01:07:24,658 --> 01:07:26,366 (tipit) 838 01:07:26,451 --> 01:07:29,785 - Ce dracu este asta? - (țipete) 839 01:07:36,253 --> 01:07:38,329 (tipete) 840 01:07:48,849 --> 01:07:50,925 (tipete) 841 01:07:52,144 --> 01:07:53,686 (tipete) 842 01:07:56,231 --> 01:07:58,188 (Lisa) Este foarte romantic. 843 01:07:59,943 --> 01:08:02,434 Aici, în acest domeniu... 844 01:08:02,529 --> 01:08:04,937 ...sub stele... 845 01:08:05,032 --> 01:08:07,404 ...liniște. 846 01:08:07,492 --> 01:08:10,066 Nimeni în jur de mile. 847 01:08:11,413 --> 01:08:13,986 Este foarte romantic. 848 01:08:18,211 --> 01:08:19,955 Nu văd stele. 849 01:08:20,047 --> 01:08:22,798 (tunet izbitor) 850 01:08:36,271 --> 01:08:38,394 (geme) 851 01:08:38,482 --> 01:08:40,937 Dragă, mișcă-te. Spatele meu. 852 01:08:42,361 --> 01:08:44,686 trebuie să mă ridic. 853 01:08:45,989 --> 01:08:47,982 Așteaptă. Lasă-mă... 854 01:08:49,868 --> 01:08:52,157 Jacheta asta nenorocită! 855 01:09:09,930 --> 01:09:11,389 La dracu. 856 01:10:00,188 --> 01:10:02,893 - Oh! - Ești în regulă? 857 01:10:02,983 --> 01:10:05,390 Ce era în chestia aia de plastic din portbagaj? 858 01:10:05,485 --> 01:10:07,692 Este costumul tău. 859 01:10:07,779 --> 01:10:10,566 - Ce caută costumul meu în portbagaj? - L-am curățat. 860 01:10:10,657 --> 01:10:13,943 M-am gândit că va fi o surpriză plăcută - intră acolo cu un costum curat. 861 01:10:23,045 --> 01:10:28,003 Am 30 de minute al naibii să fac un duș, să-mi iau un costum nou și să ajung la tribunal. 862 01:10:28,091 --> 01:10:32,421 - Nenorocit de duș, o să-ți iau nenorocitul de costum. - Hei, hei, micuțul yankee! 863 01:10:32,512 --> 01:10:34,885 Uite aici! Ți-ai primit 200 de dolari. 864 01:10:36,058 --> 01:10:38,383 O să-mi dai cu piciorul acum? 865 01:11:08,340 --> 01:11:11,257 (tunetul bubuie) 866 01:11:25,732 --> 01:11:27,808 (usa se deschide) 867 01:11:34,741 --> 01:11:36,485 (chicotind) 868 01:11:48,088 --> 01:11:51,789 Domnule Gambini, vă bateți joc de mine cu acea ținută? 869 01:11:53,385 --> 01:11:55,591 Te batjocoresc? Nu mă batjocoresc de tine, judecător. 870 01:11:55,887 --> 01:11:58,213 Atunci explică acea... ținută. 871 01:12:01,810 --> 01:12:05,808 Mi-am cumpărat un costum. Ai văzut-o. Acum este acoperit de noroi. 872 01:12:06,231 --> 01:12:10,145 Orașul ăsta nu are curățenie de o oră, așa că a trebuit să-mi cumpăr un costum nou. 873 01:12:10,235 --> 01:12:14,696 Doar că singurul magazin în care poți cumpăra un costum nou are gripă. 874 01:12:14,781 --> 01:12:17,451 Înțelegi asta? Tot magazinul a luat gripă. 875 01:12:17,534 --> 01:12:20,820 Așa că a trebuit să iau asta într-un magazin second-hand. 876 01:12:21,580 --> 01:12:28,247 Deci, fie purtați geaca de piele - pe care știu că o urăști - sau asta. 877 01:12:29,212 --> 01:12:31,538 Deci am purtat asta... 878 01:12:31,632 --> 01:12:34,586 ...lucru ridicol pentru tine. 879 01:12:38,764 --> 01:12:41,136 Te droghezi? 880 01:12:41,224 --> 01:12:43,513 Droguri? Nu. Nu iau droguri. 881 01:12:43,935 --> 01:12:47,186 - Nu-mi place atitudinea ta. - Ce altceva este nou? 882 01:12:47,314 --> 01:12:51,312 - Te ţin în judecată. - E o surpriză. 883 01:12:52,110 --> 01:12:54,186 - Ce ai spus? - Ce? 884 01:12:54,655 --> 01:12:56,943 Ce tocmai ai spus? 885 01:12:57,783 --> 01:13:00,155 Ce am spus? Ce? 886 01:13:04,623 --> 01:13:06,995 Uh, Onorată Instanță... 887 01:13:07,084 --> 01:13:09,753 ...consilieri, membri ai juriului. 888 01:13:09,836 --> 01:13:15,626 Dovezile din acest caz vor arăta că la 9.30 dimineața zilei de 4 ianuarie... 889 01:13:15,717 --> 01:13:19,964 ... ambii inculpați, Stanley Rothenstein și William Gambini... 890 01:13:20,055 --> 01:13:22,261 ... au fost văzuți ieșind din... 891 01:13:22,349 --> 01:13:28,019 ...verde metalic 1964 Buick Skylark decapotabil cu top alb. 892 01:13:28,105 --> 01:13:34,854 O să arate că au fost văzuți intrând în magazinul Sac-o-Suds din Wazoo City. 893 01:13:34,945 --> 01:13:39,322 Dovezile vor arăta că, la câteva minute după ce au intrat în Sac-o-Suds... 894 01:13:39,408 --> 01:13:42,693 ... o împușcătură a fost auzită de trei martori oculari. 895 01:13:43,287 --> 01:13:47,580 Veți auzi apoi mărturia celor trei martori oculari... 896 01:13:47,666 --> 01:13:52,743 ...care i-a văzut pe inculpați fugind din Sac-o-Suds imediat după ce s-au auzit împușcăturile... 897 01:13:52,838 --> 01:13:59,172 ...intru în Buick Skylark din 1964 verde metalic decolorat și pleacă în mare grabă. 898 01:14:00,095 --> 01:14:06,299 În cele din urmă, statul va dovedi că inculpații, Gambini și Rothenstein... 899 01:14:06,393 --> 01:14:11,732 ...au recunoscut apoi și-au retractat mărturia în fața șerifului din județul Beechum. 900 01:14:12,024 --> 01:14:14,016 Acum să trecem la asta. 901 01:14:14,109 --> 01:14:19,448 Verdictul tău va depinde de părerea ta despre mărturia sub jurământ. 902 01:14:20,365 --> 01:14:23,366 Nu ceea ce cred eu. Ceea ce cred eu nu contează. 903 01:14:23,452 --> 01:14:26,986 Tu ești juriul. Este treaba ta să decizi cine spune adevărul. 904 01:14:27,456 --> 01:14:30,575 Adevăr. Asta înseamnă „verdict”. 905 01:14:31,335 --> 01:14:36,162 Este un cuvânt care provine din vechea Anglie și din toți strămoșii noștri mici. 906 01:14:36,256 --> 01:14:40,170 Acum, vă vom cere să returnați un verdict... 907 01:14:40,260 --> 01:14:45,136 ...de crimă în gradul întâi pentru William Gambini... 908 01:14:45,724 --> 01:14:49,674 ...și un verdict de complicitate la crimă de gradul întâi... 909 01:14:50,437 --> 01:14:52,726 ...pentru Stanley Rothenstein... 910 01:14:52,814 --> 01:14:58,603 ...pentru că l-ai ajutat pe Gambini să comită această crimă odioasă. 911 01:15:08,455 --> 01:15:11,990 Consilier, doriți să faceți o declarație de deschidere? 912 01:15:14,586 --> 01:15:16,911 Consilier? 913 01:15:17,005 --> 01:15:20,006 (sforăie) 914 01:15:22,928 --> 01:15:24,636 - Vinny. - Ce? 915 01:15:24,721 --> 01:15:27,426 Haide, este timpul să faci declarația ta de deschidere. 916 01:15:27,516 --> 01:15:28,761 Haide, Vin. 917 01:15:33,981 --> 01:15:35,179 Uh... 918 01:15:35,273 --> 01:15:38,440 - Tot ce a spus tipul acela este o prostie. - (membrul juriului găfește) 919 01:15:38,527 --> 01:15:39,855 Multumesc. 920 01:15:39,945 --> 01:15:44,108 Obiecție, domnule onorar. Întreaga declarație de deschidere a avocatului este argument. 921 01:15:44,199 --> 01:15:47,449 Obiecție susținută. Întreaga declarație de deschidere... 922 01:15:47,661 --> 01:15:53,035 ...cu excepția „mulțumesc”, va fi scos din record. 923 01:15:53,125 --> 01:15:58,332 Juriul va rog să ignore întreaga declarație de deschidere a avocatului. 924 01:15:58,714 --> 01:16:01,798 Și dumneavoastră, domnule Gambini... 925 01:16:02,009 --> 01:16:05,378 ...nu voi folosi un fel de limbaj în curtea mea. Înţelege? 926 01:16:05,470 --> 01:16:07,546 Da, da, da. 927 01:16:10,642 --> 01:16:12,718 Putz. 928 01:16:14,563 --> 01:16:17,136 Consilier. Declarația dumneavoastră, domnule. 929 01:16:36,376 --> 01:16:39,046 Ei bine, acum. Uh... 930 01:16:39,129 --> 01:16:43,209 Doamnelor și domnilor j-j-j... 931 01:16:44,051 --> 01:16:46,720 ... din-a j-j-j... 932 01:16:46,803 --> 01:16:48,879 (tuse) 933 01:16:49,056 --> 01:16:51,214 ... juriu! Hm... 934 01:16:53,518 --> 01:16:55,096 On-on... 935 01:16:55,187 --> 01:17:00,892 Pe ianuarie ffffffff... 936 01:17:00,984 --> 01:17:08,031 ...a patra a acestui an, clientul meu a vizitat într-adevăr Sac-o-Suds c... um... co... 937 01:17:08,408 --> 01:17:10,484 ... um... um... 938 01:17:12,162 --> 01:17:14,238 ...magazin de proximitate. 939 01:17:14,373 --> 01:17:16,449 Dar-dar... 940 01:17:17,834 --> 01:17:19,827 ... el nu a făcut-o, um... 941 01:17:19,920 --> 01:17:21,414 (adulmecă) 942 01:17:21,505 --> 01:17:24,589 ... ucide pe oricine. El, um... 943 01:17:29,221 --> 01:17:35,140 Intenționăm să dovedim că ppppp... 944 01:17:36,144 --> 01:17:40,890 ... cazul acuzării este circumstanțial și-și-și... 945 01:17:41,692 --> 01:17:43,768 (ofta) 946 01:17:45,529 --> 01:17:47,605 ...întâmplător. Multumesc. 947 01:17:57,541 --> 01:17:59,617 (Gibbons oftă) 948 01:18:00,961 --> 01:18:03,630 asta e? Dar tot ce am vorbit? 949 01:18:03,714 --> 01:18:05,706 - Devin puțin nervos... - Puțin? 950 01:18:05,799 --> 01:18:07,507 Sunt din ce în ce mai bine. 951 01:18:08,385 --> 01:18:11,386 Am auzit o împușcătură, așa că m-am uitat pe fereastră... 952 01:18:11,471 --> 01:18:16,133 ... și i-am văzut pe cei doi băieți fugind, urcând în mașina lor... 953 01:18:16,226 --> 01:18:21,351 ... și pleacă ca maniacii, cu cauciucurile țipând, fumând, urcând pe bordură. 954 01:18:21,440 --> 01:18:23,516 Aceasta este mașina? 955 01:18:23,608 --> 01:18:26,812 - Da, domnule. - Mulţumesc, domnule. 956 01:18:26,903 --> 01:18:29,110 Fără alte întrebări, domnule onorar. 957 01:18:29,197 --> 01:18:31,273 Martorul tău. 958 01:18:35,037 --> 01:18:39,864 În regulă. Domnule, uh, T-T-T... 959 01:18:39,958 --> 01:18:41,915 ... uh... um... 960 01:18:42,419 --> 01:18:44,910 ... uh... Tipton. (adulmecă) 961 01:18:45,505 --> 01:18:47,794 Acum, când mi-ai văzut clienții... 962 01:18:48,050 --> 01:18:51,466 ... cât de departe erai? - Aproximativ 50 de picioare. 963 01:18:51,553 --> 01:18:55,503 Acum, crezi că asta este suficient de aproape pentru a face o imagine exactă... 964 01:18:55,599 --> 01:19:02,136 ...i-i-i-identificare? 965 01:19:02,731 --> 01:19:04,605 Da. 966 01:19:06,860 --> 01:19:10,692 - Domnule Tipton, văd că purtați ochelari de vedere. - Uneori. 967 01:19:10,781 --> 01:19:15,941 Vrei să arăți acei ochelari juriului, te rog? Multumesc. 968 01:19:17,788 --> 01:19:21,832 Multumesc. Domnule Tipton, le purtați în ziua aceea? 969 01:19:21,917 --> 01:19:24,075 - Nu. - Vezi tu! 970 01:19:24,795 --> 01:19:28,923 Erai la 50 de metri distanță, ai făcut o identificare pozitivă a martorului ocular... 971 01:19:29,049 --> 01:19:32,335 ...si-si-si totusi... 972 01:19:32,427 --> 01:19:36,888 ...nu purtai ochelarii necesari de prescripție. 973 01:19:38,016 --> 01:19:40,721 Sunt ochelari de citit. 974 01:19:47,985 --> 01:19:50,061 Uh... 975 01:19:51,530 --> 01:19:53,439 Ei bine, uh... 976 01:19:53,532 --> 01:19:57,280 Domnule, uh... uh... 977 01:19:57,369 --> 01:20:03,324 Ați putea spune instanței ce culoare au ochii inculpaților? 978 01:20:06,503 --> 01:20:09,587 Maro. Verde alun. 979 01:20:13,885 --> 01:20:16,127 Nu mai sunt întrebări. 980 01:20:20,225 --> 01:20:22,467 (judecător) Domnule Gambini. Martorul tău. 981 01:20:24,021 --> 01:20:26,642 - E unul dur! - Da. 982 01:20:28,608 --> 01:20:30,731 domnule Tipton. 983 01:20:30,819 --> 01:20:33,108 Când i-ai văzut pe inculpați... 984 01:20:33,196 --> 01:20:37,858 ... mergând din mașina lor în Sac-o-Suds, din ce unghi era punctul tău de vedere? 985 01:20:38,243 --> 01:20:41,826 Mergeau spre mine când au intrat în magazin. 986 01:20:41,913 --> 01:20:45,662 Și când au plecat, din ce unghi era punctul tău de vedere? 987 01:20:45,751 --> 01:20:48,787 S-au cam îndepărtat de mine. 988 01:20:48,879 --> 01:20:53,208 Deci, ai spune că ai avut o șansă mai bună de a intra și nu atât de mult? 989 01:20:53,675 --> 01:20:57,009 - Ai putea spune asta. - Am spus asta. Ai spune asta? 990 01:20:57,554 --> 01:20:58,550 Da. 991 01:20:59,514 --> 01:21:02,184 Este posibil ca cei doi tineri... 992 01:21:03,310 --> 01:21:05,386 Doi ce? 993 01:21:06,938 --> 01:21:09,227 Care a fost acel cuvânt? 994 01:21:09,941 --> 01:21:12,349 - Ce cuvânt? - Doi ce? 995 01:21:12,444 --> 01:21:15,196 - Ce? - Ai spus "yoots"? 996 01:21:15,489 --> 01:21:18,110 - Da. — Doi tineri. - Ce este un yoot? 997 01:21:18,575 --> 01:21:20,864 Oh. Scuzați-mă, Onorată Instanță. 998 01:21:20,994 --> 01:21:22,488 Doi tineri. 999 01:21:29,753 --> 01:21:32,458 Este posibil ca cei doi inculpati... 1000 01:21:32,965 --> 01:21:37,508 ... a intrat în magazin, a luat 22 de articole specifice de pe rafturi... 1001 01:21:37,928 --> 01:21:42,257 ...a pus funcționarul să ia bani, să facă schimb, apoi să plece. 1002 01:21:42,349 --> 01:21:46,299 Apoi, doi bărbați diferiți conduc într-un... 1003 01:21:46,395 --> 01:21:50,606 Nu clătina din cap. Așteaptă să auzi totul ca să poți înțelege. 1004 01:21:50,691 --> 01:21:53,857 Doi bărbați diferiți conduc într-o mașină asemănătoare... 1005 01:21:53,944 --> 01:21:58,522 ...intră, împușcă funcționarul, jefuiește-l și apoi pleacă? 1006 01:21:58,824 --> 01:22:01,149 Nu. Nu au avut suficient timp. 1007 01:22:01,410 --> 01:22:04,161 - Cât timp au stat în magazin? - Cinci minute. 1008 01:22:04,246 --> 01:22:07,413 - Cinci minute? Te-ai uitat la ceas? - Nu. 1009 01:22:07,499 --> 01:22:13,205 Oh, îmi pare rău. Ai mărturisit mai devreme că băieții au intrat în magazin... 1010 01:22:13,297 --> 01:22:15,585 ...și tocmai începuseți să faceți micul dejun. 1011 01:22:15,674 --> 01:22:18,426 Erai gata să mănânci și ai auzit o împușcătură. 1012 01:22:18,593 --> 01:22:23,670 Deci, evident că îți ia cinci minute să faci micul dejun, așa că știai asta. 1013 01:22:23,765 --> 01:22:26,435 - Îți amintești ce ai avut? - Ouă și nisip. 1014 01:22:26,643 --> 01:22:28,600 Ouă și nisip. Și mie îmi place grătarul. 1015 01:22:29,938 --> 01:22:34,315 Cum gătiți grătarul? Îți plac obișnuite, cremoase sau al dente? 1016 01:22:36,570 --> 01:22:40,402 - Doar obișnuit, cred. - Obisnuit. Nisip instant? 1017 01:22:40,616 --> 01:22:45,361 Niciun sudist care se respectă nu folosește niște niște instantanee. Mă mândresc cu miezul meu. 1018 01:22:46,872 --> 01:22:48,663 Deci, domnule Tipton. 1019 01:22:49,499 --> 01:22:53,663 Cum ți-ar putea lua cinci minute să-ți gătești grătarul... 1020 01:22:53,962 --> 01:22:59,383 ... când toată lumea mănâncă mizerie durează 20 de minute? 1021 01:23:05,265 --> 01:23:08,052 Nu ştiu. Sunt un bucătar rapid, cred. 1022 01:23:08,727 --> 01:23:14,231 Îmi pare rău, am fost aici. Nu puteam auzi. Ai spus că ești un bucătar rapid? Asta este?! 1023 01:23:14,900 --> 01:23:21,020 Să credem că apa clocotită se înmoaie mai repede într-un nisip în bucătărie... 1024 01:23:21,114 --> 01:23:24,115 ... decât în orice loc de pe faţa pământului? 1025 01:23:25,035 --> 01:23:26,233 Nu știu. 1026 01:23:26,328 --> 01:23:30,160 Poate că legile fizicii încetează să mai existe pe aragazul tău! 1027 01:23:31,291 --> 01:23:33,913 Acestea erau nisipuri magice? 1028 01:23:34,002 --> 01:23:38,830 Le-ai cumpărat de la același tip care i-a vândut lui Jack fasole de fasole? 1029 01:23:38,924 --> 01:23:41,249 - Obiecţie, domnule onorar. - Susţinut. 1030 01:23:41,343 --> 01:23:45,471 - Ești sigur de cele cinci minute? - Nu știu. 1031 01:23:45,681 --> 01:23:50,058 - Cred că ți-ai spus punctul. - Ești sigur de cele cinci minute? 1032 01:23:53,063 --> 01:23:55,601 Poate că m-am înșelat. 1033 01:23:57,526 --> 01:24:00,064 Nu mă mai folosesc de tipul ăsta. 1034 01:24:03,573 --> 01:24:05,365 (aplauze singure) 1035 01:24:08,662 --> 01:24:10,571 Ești concediat. 1036 01:24:10,664 --> 01:24:12,740 Îl vreau. 1037 01:24:14,042 --> 01:24:16,118 Haide, acum. Mută-l. 1038 01:24:17,087 --> 01:24:21,251 - Nu vă faceți griji. O să te eliberez. - Nu. Voi sta în închisoare diseară. 1039 01:24:21,341 --> 01:24:25,173 Poate reușesc în sfârșit să dorm puțin. Mă descurc bine, nu? 1040 01:24:26,054 --> 01:24:28,130 (prizonieri strigând) 1041 01:24:28,223 --> 01:24:30,299 (sirena) 1042 01:24:33,937 --> 01:24:36,013 (un fluier) 1043 01:24:43,405 --> 01:24:45,647 Hei, ce mai faci? 1044 01:24:46,366 --> 01:24:49,782 Hei, domnule Crane. Cu ce ​​sunt aceste poze? 1045 01:24:51,705 --> 01:24:55,156 - Casa mea și alte lucruri. - Casa și alte lucruri. 1046 01:24:55,250 --> 01:24:59,793 Și ce este chestia asta maro de pe ferestre? 1047 01:25:00,714 --> 01:25:02,956 - Murdărie. - Murdărie. 1048 01:25:04,134 --> 01:25:09,425 Ce este chestia asta ruginită, prăfuită, murdară care se uită deasupra ferestrei tale? 1049 01:25:11,516 --> 01:25:14,090 - Este un ecran. - Un ecran! 1050 01:25:14,186 --> 01:25:16,059 Este un ecran. 1051 01:25:16,647 --> 01:25:21,771 Care sunt aceste lucruri cu adevărat mari chiar în mijlocul vederii tale... 1052 01:25:21,860 --> 01:25:25,063 ...de la fereastra bucătăriei tale la Sac-o-Suds? 1053 01:25:25,656 --> 01:25:28,325 Cum numim aceste lucruri mari? 1054 01:25:30,577 --> 01:25:32,736 - Copaci? - Copaci, așa e. 1055 01:25:32,829 --> 01:25:35,534 Nu-ți fie frică. Doar strigă-le când știi. 1056 01:25:35,624 --> 01:25:40,167 Acum, ce sunt aceste mii de lucruri mici care sunt pe copaci? 1057 01:25:42,255 --> 01:25:44,332 - Frunze. - Frunze! 1058 01:25:44,424 --> 01:25:46,334 (chicotind) 1059 01:25:46,426 --> 01:25:49,546 Și aceste lucruri stufoase între copaci? 1060 01:25:50,097 --> 01:25:51,639 - Tufișuri. - Tufișuri! 1061 01:25:51,723 --> 01:25:54,049 Deci, domnule Crane. 1062 01:25:54,142 --> 01:25:59,978 Ai putea să-i identifici pe inculpați pentru un moment de două secunde... 1063 01:26:00,440 --> 01:26:03,275 ... Privind prin fereastra asta murdară... 1064 01:26:03,860 --> 01:26:06,268 ...acest ecran acoperit cu cruzime... 1065 01:26:06,905 --> 01:26:11,448 ...acești copaci cu toate aceste frunze pe ei... 1066 01:26:11,535 --> 01:26:14,156 ...și nu știu câți tufișuri. 1067 01:26:18,292 --> 01:26:22,076 - Pare cinci. - Uh-uh. Nu uitați pe acesta și pe acesta. 1068 01:26:22,296 --> 01:26:25,711 - Șapte tufișuri. - Șapte tufișuri. Deci, ce crezi? 1069 01:26:25,799 --> 01:26:29,548 Este posibil să fi văzut doar doi tipi într-o decapotabilă verde... 1070 01:26:29,636 --> 01:26:33,764 ... și nu neapărat acești doi tipi? 1071 01:26:35,517 --> 01:26:38,933 - Presupun. - Am terminat cu tipul ăsta. 1072 01:26:46,945 --> 01:26:51,572 Doamnă Riley, când i-ați văzut pe inculpați, purtați ochelari? 1073 01:26:51,658 --> 01:26:54,232 Da, am fost. 1074 01:26:54,328 --> 01:26:56,534 Aici, dragă. 1075 01:26:58,206 --> 01:27:02,074 Te deranjează să-ți pui ochelarii pentru noi, te rog? 1076 01:27:06,965 --> 01:27:11,508 - Uau! De cât timp porți ochelari? - De când aveam şase ani. 1077 01:27:11,845 --> 01:27:16,840 - Au fost mereu atât de groase? - Oh, nu. Au devenit mai groase de-a lungul anilor. 1078 01:27:16,933 --> 01:27:21,928 Așa că, pe măsură ce ochii tăi au devenit din ce în ce mai îndepărtați pe măsură ce ai îmbătrânit... 1079 01:27:22,022 --> 01:27:25,438 ...prin câte niveluri diferite de grosime ați trecut? 1080 01:27:25,525 --> 01:27:30,946 Oh, nu ştiu. Peste şaizeci de ani, poate de zece ori. 1081 01:27:31,323 --> 01:27:36,863 - Poate că ești gata pentru un set mai gros. - Oh, nu. Nu, cred că sunt în regulă. 1082 01:27:36,954 --> 01:27:39,789 Poate ar trebui să ne asigurăm. Să verificăm. 1083 01:27:45,087 --> 01:27:51,255 Acum, cât de departe erau inculpații de tine când i-ai văzut intrând în Sac-o-Suds? 1084 01:27:51,343 --> 01:27:54,628 - Aproximativ 100 de picioare. - 100 de picioare. 1085 01:27:54,721 --> 01:27:57,259 Vrei să ții asta, te rog? Multumesc. 1086 01:28:00,644 --> 01:28:04,227 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1087 01:28:07,526 --> 01:28:12,864 BINE. Aceasta este de 50 de picioare. Asta e jumătate din distanță. 1088 01:28:13,490 --> 01:28:16,693 Câte degete țin în sus? 1089 01:28:17,494 --> 01:28:21,658 Înregistrările să arate că avocatul ridică două degete. 1090 01:28:21,748 --> 01:28:23,990 Onorată Instanță, vă rog, nu?! 1091 01:28:24,084 --> 01:28:26,871 Oh. Îmi pare rău. 1092 01:28:27,796 --> 01:28:30,121 Acum, doamna Riley... 1093 01:28:30,215 --> 01:28:32,540 ... și doar doamna Riley... 1094 01:28:34,428 --> 01:28:37,345 ... câte degete țin acum? 1095 01:28:43,061 --> 01:28:45,137 - Patru. - (gâfâituri publice) 1096 01:28:49,943 --> 01:28:52,268 Ce crezi acum, dragă? 1097 01:28:52,362 --> 01:28:53,773 Oh. 1098 01:28:53,864 --> 01:28:57,067 Mă gândesc să-mi iau ochelari mai groși. 1099 01:28:57,159 --> 01:28:59,235 (Vinny) Mulțumesc. 1100 01:29:03,790 --> 01:29:05,866 (telefonul sună) 1101 01:29:08,295 --> 01:29:10,750 - Bună. - Ai făcut bine azi, Yankee. 1102 01:29:10,839 --> 01:29:15,501 Îmi place competiția. Și ție îți place competiția? Face lucrurile cam distractive, nu-i așa? 1103 01:29:15,719 --> 01:29:19,764 - Mă distrez până acum. - Am o mică surpriză pentru tine mâine. 1104 01:29:19,848 --> 01:29:23,715 Ce-i asta? Știi că trebuie să-mi dezvălui toate dovezile tale. 1105 01:29:23,810 --> 01:29:29,267 Tocmai l-am luat eu. O voi dezvălui la prima oră dimineață. Judecătorul va trebui să recunoască. 1106 01:29:30,108 --> 01:29:33,608 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Sigur aș fi dacă aș fi în locul tău. 1107 01:29:41,161 --> 01:29:45,373 Dragă, unde ai citit despre toate prostiile aia de dezvăluire? 1108 01:29:45,457 --> 01:29:47,948 Lasă-mă să-ți arăt. De ce? 1109 01:29:48,502 --> 01:29:53,329 Sunt un instructor special de studii criminalistice auto pentru FBI. 1110 01:29:54,049 --> 01:29:56,622 - De cât timp ești în acea poziție? - 18 ani. 1111 01:29:56,718 --> 01:30:00,218 Onorată Tată. Ne putem apropia de bancă, vă rog? 1112 01:30:00,305 --> 01:30:02,381 Daca doriti. 1113 01:30:09,648 --> 01:30:12,269 Mă opun ca acest martor să fie chemat în acest moment. 1114 01:30:12,359 --> 01:30:18,065 Nu am primit nicio notificare prealabilă că va depune mărturie, nicio descoperire a vreunui test pe care le-a efectuat... 1115 01:30:18,156 --> 01:30:23,151 ...iar apărarea are dreptul să notifice în prealabil orice martor care va depune mărturie... 1116 01:30:23,245 --> 01:30:28,785 ... în special cei care oferă dovezi științifice, astfel încât să ne putem pregăti pentru interogatoriu... 1117 01:30:28,875 --> 01:30:33,668 ... și pentru a oferi apărării posibilitatea de a avea rapoartele revizuite de un expert în apărare... 1118 01:30:33,755 --> 01:30:38,916 ...care ar putea fi atunci în măsură să contrazică veridicitatea concluziilor sale. 1119 01:30:40,345 --> 01:30:42,302 - Domnule Gambini. - Da, domnule. 1120 01:30:42,389 --> 01:30:46,090 Aceasta este o obiecție lucidă, inteligentă, bine gândită. 1121 01:30:46,560 --> 01:30:49,680 - Mulţumesc, Onorată Atenţie. - Anulat. 1122 01:30:58,155 --> 01:31:00,231 Acum, domnule Wilbur. 1123 01:31:02,034 --> 01:31:06,992 Sunt fotografii cu cauciucuri aparținând mașinii inculpaților. 1124 01:31:07,080 --> 01:31:12,786 Și acestea sunt fotografii cu urmele de anvelope lăsate de mașina atacatorilor în timp ce fugea din magazin. 1125 01:31:12,878 --> 01:31:15,713 - Acum, ești familiarizat cu astea? - Da, sunt. 1126 01:31:15,797 --> 01:31:18,834 Uh-huh. Ați putea detalia, vă rog, domnule? 1127 01:31:18,925 --> 01:31:22,591 Am comparat urmele anvelopelor din afara magazinului... 1128 01:31:22,679 --> 01:31:25,846 ...cu cauciucurile din spate ale mașinii inculpaților. 1129 01:31:25,932 --> 01:31:29,266 Sunt de același model și dimensiunea anvelopei. 1130 01:31:29,353 --> 01:31:33,397 Model Michelin XGV, dimensiune 75R, roată de 14 inchi. 1131 01:31:33,690 --> 01:31:36,561 Au aceeasi dimensiune si model de anvelopa. 1132 01:31:37,694 --> 01:31:39,734 - Altceva, domnule? - Da, într-adevăr. 1133 01:31:39,821 --> 01:31:44,318 Mașina, părăsind magazinul de proximitate, și-a rotit dramatic cauciucurile din spate... 1134 01:31:44,409 --> 01:31:46,651 ...și a lăsat un reziduu de cauciuc pe asfalt. 1135 01:31:46,745 --> 01:31:50,079 Acum, am luat o mostră din acel cauciuc și am analizat-o. 1136 01:31:50,165 --> 01:31:52,241 Am luat și o mostră de cauciuc... 1137 01:31:52,334 --> 01:31:56,332 ...din cauciucurile din spate ale Buick-ului inculpaților și am analizat și asta. 1138 01:31:56,421 --> 01:31:59,755 Ce fel de echipament ai folosit pentru a afla asta? 1139 01:32:00,050 --> 01:32:02,126 Am folosit un Hewlett-Packard 57-10A... 1140 01:32:02,302 --> 01:32:06,134 ...cromatograf de gaze cu două coloane cu detectoare de analiză a flăcării. 1141 01:32:06,223 --> 01:32:09,639 - Uh-huh. Chestia aia este turbo? - (râsete) 1142 01:32:09,977 --> 01:32:12,764 - Numai pe modele de podea. - (râsete) 1143 01:32:12,854 --> 01:32:16,899 Acum, domnule Wilbur. Care a fost rezultatul analizei tale? 1144 01:32:16,984 --> 01:32:21,859 S-a constatat că compoziția chimică dintre cele două probe este identică. 1145 01:32:21,947 --> 01:32:24,652 L-dentic! 1146 01:32:29,496 --> 01:32:31,821 Fără alte întrebări, domnule onorar. 1147 01:32:32,708 --> 01:32:35,662 - Onorată Instanţă. - Mulţumesc, domnule Wilbur. 1148 01:32:37,754 --> 01:32:40,506 Curtea va lua o pauză de 60 de minute pentru prânz. 1149 01:32:40,882 --> 01:32:46,173 Onorată Instanță, cer cu respect o zi întreagă pentru a trece peste chestia asta. 1150 01:32:46,346 --> 01:32:49,051 - Cerere respinsă. - Mulţumesc mult. 1151 01:32:49,141 --> 01:32:51,513 - Și, domnule Gambini. - Da, domnule? 1152 01:32:52,352 --> 01:32:55,223 Aș vrea să vorbesc cu tine în camerele mele. 1153 01:32:55,856 --> 01:32:57,932 - Eşti un om mort. - Sunt un om mort? 1154 01:32:58,025 --> 01:33:01,974 I-am trimis un fax funcționarului din New York și l-am întrebat ce știe despre Jerry Gallo. 1155 01:33:02,070 --> 01:33:04,146 Vrei să știi ce a răspuns? 1156 01:33:04,239 --> 01:33:06,777 - Ai spus "Jerry Gallo"? - Da, am făcut-o. 1157 01:33:06,867 --> 01:33:08,943 - Galo cu un G? - Asta e corect. 1158 01:33:09,036 --> 01:33:11,408 Jerry Gallo e mort! 1159 01:33:11,496 --> 01:33:15,115 - Sunt conștient de asta. - Ei bine, nu sunt Jerry Gallo! 1160 01:33:15,208 --> 01:33:19,123 Eu sunt Jerry Callo! C-A-L-L-O. 1161 01:33:25,385 --> 01:33:27,461 În regulă. 1162 01:33:28,555 --> 01:33:30,631 În regulă. 1163 01:33:35,646 --> 01:33:38,812 Să lămurim asta chiar acum. 1164 01:33:47,032 --> 01:33:49,487 Buna ziua. Acesta este judecătorul Chamberlain Haller. 1165 01:33:49,576 --> 01:33:51,984 Pot vorbi cu grefierul? 1166 01:33:53,455 --> 01:33:55,613 BINE. voi fi aici. 1167 01:33:57,000 --> 01:33:59,787 O să sune înapoi după trei. 1168 01:33:59,878 --> 01:34:02,547 Asta vă oferă o suspendare a execuției. 1169 01:34:03,423 --> 01:34:08,216 Cu excepția cazului în care printr-un miracol se întâmplă să câștigi acest caz în următoarele 90 de minute. 1170 01:34:11,348 --> 01:34:13,673 De ce nu te duci la prânz? 1171 01:34:27,072 --> 01:34:29,361 Mulţumesc. 1172 01:34:37,332 --> 01:34:40,084 - Mi-am primit pozele înapoi. - O, bine. 1173 01:34:41,211 --> 01:34:43,583 Ce a spus judecătorul? 1174 01:34:43,672 --> 01:34:47,041 A spus că a aflat că Gallo a murit. 1175 01:34:47,968 --> 01:34:50,541 A aflat. Ce a spus? 1176 01:34:51,972 --> 01:34:56,598 Lisa... Încerc să mă gândesc la caz acum, bine? Îmi pare rău. 1177 01:34:59,563 --> 01:35:01,935 - Pot să ajut? - „Pot să ajut?” 1178 01:35:02,024 --> 01:35:05,274 Nu, nu poți ajuta. Mi-aș dori să poți, dar nu poți. 1179 01:35:08,697 --> 01:35:11,982 OK, te uiți la mine. Ce ar trebui să însemne acel aspect? 1180 01:35:12,075 --> 01:35:16,405 Sunt un rahat pentru că nu pot găsi o modalitate prin care să mă ajuți? 1181 01:35:18,790 --> 01:35:21,910 Bine, ajuți. Voi folosi pozele tale. 1182 01:35:22,002 --> 01:35:25,620 Ahh! Acestea vor fi... Îmi pare rău. Acestea vor fi de ajutor. 1183 01:35:25,714 --> 01:35:28,419 Ar fi trebuit să mă uit la aceste poze înainte. 1184 01:35:28,508 --> 01:35:33,633 Îmi place asta. Aceasta este prima noastră cameră de hotel, nu? Asta îl va intimida pe Trotter. 1185 01:35:33,722 --> 01:35:35,715 Iată unul dintre mine din spate. 1186 01:35:35,807 --> 01:35:39,259 Nu credeam că mă pot simți mai rău decât mă simțeam acum o secundă. Multumesc. 1187 01:35:39,353 --> 01:35:43,765 Ah, iată una bună dintre urmele anvelopelor. Am putea să ne depărtăm mai mult? 1188 01:35:43,857 --> 01:35:46,313 De unde ai tras asta? Sus într-un copac? 1189 01:35:46,401 --> 01:35:48,727 Ce-i asta aici? 1190 01:35:50,572 --> 01:35:53,608 E rahat de câine. Rahatul de câine! Grozav. 1191 01:35:53,700 --> 01:35:56,487 Rahatul de câine! Ce indiciu! De ce nu m-am gândit la asta? 1192 01:35:56,578 --> 01:36:01,324 Iată unul dintre mine care citește. Ar fi trebuit să te cer cu mult timp în urmă aceste poze. 1193 01:36:01,416 --> 01:36:04,121 La dracu! Ai înțeles, dragă! 1194 01:36:04,211 --> 01:36:08,540 Ai făcut-o! Crackerul carcasei(!) Eu la duș! 1195 01:36:08,757 --> 01:36:11,046 Îmi place asta! Asta este! 1196 01:36:11,134 --> 01:36:14,301 Asta este. Am plecat de aici. 1197 01:36:17,140 --> 01:36:19,216 Lisa! 1198 01:36:20,435 --> 01:36:22,511 Lisa! 1199 01:36:24,106 --> 01:36:26,182 Îmi pare rău. 1200 01:36:26,525 --> 01:36:28,149 La dracu '! 1201 01:36:42,708 --> 01:36:44,866 Știu că îmi lipsește ceva. 1202 01:37:04,313 --> 01:37:06,519 Ai găsit ceva? 1203 01:37:06,606 --> 01:37:08,683 Foarte, foarte puțin. 1204 01:37:09,609 --> 01:37:11,851 - Ceva? - Nimic. 1205 01:37:15,657 --> 01:37:24,365 Este posibil ca două mașini separate să circule pe modelul Michelin XGV 75R-14? 1206 01:37:25,083 --> 01:37:27,954 - Desigur. - Lasă-mă să te întreb asta. 1207 01:37:28,045 --> 01:37:33,122 Care este cea mai vândută anvelopă cu un singur model vândută astăzi în Statele Unite? 1208 01:37:34,301 --> 01:37:36,210 Michelin XGV. 1209 01:37:36,303 --> 01:37:39,838 - Și care este cea mai populară dimensiune? - 75R-14. 1210 01:37:40,307 --> 01:37:43,308 Aceeași dimensiune ca la mașina inculpaților. 1211 01:37:43,935 --> 01:37:47,980 Dar două decapotabile Buick Skylark din 1964 verzi decolorate? 1212 01:37:48,065 --> 01:37:51,434 Scuzați-mă. Ce te intreb... 1213 01:37:51,526 --> 01:37:56,484 ... este dacă dimensiunea cea mai populară a celei mai populare anvelope... 1214 01:37:56,573 --> 01:37:58,649 ...este pe mașina inculpaților? 1215 01:37:59,117 --> 01:38:01,276 Ei bine... 1216 01:38:01,370 --> 01:38:02,947 ...da. 1217 01:38:04,456 --> 01:38:06,116 Da. 1218 01:38:06,208 --> 01:38:08,284 Mulțumesc. 1219 01:38:09,711 --> 01:38:12,119 Fără alte întrebări. 1220 01:38:13,548 --> 01:38:16,122 (judecător) Martorul poate retrage. 1221 01:38:16,885 --> 01:38:18,676 consilier. 1222 01:38:18,762 --> 01:38:22,345 (Tropier) Uh. Da. Acuzarea se odihnește. 1223 01:38:26,144 --> 01:38:29,394 (judecător) Domnule Gambini. Primul tău martor. 1224 01:38:40,534 --> 01:38:42,657 Domnule Gambini. 1225 01:38:43,412 --> 01:38:46,697 Te voi mai întreba o dată și doar o dată. 1226 01:38:46,790 --> 01:38:50,076 - Dacă te întreb din nou... - Onorată Doamnă, uh... 1227 01:38:50,168 --> 01:38:53,288 Vă rog, pot avea o pauză de cinci minute? 1228 01:38:54,131 --> 01:38:58,757 - Următorul meu martor nu este în sala de judecată. - Trei minute. Nu mai mult. 1229 01:39:11,523 --> 01:39:14,643 Șerife, fă-mi un serviciu. Vă rugăm să urmăriți asta. 1230 01:39:14,735 --> 01:39:20,321 - Nu e treaba mea. Faceți propria investigație. - Vă rog. Am doar trei minute. 1231 01:39:25,912 --> 01:39:29,613 Lisa. Lisa, te rog. Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine? 1232 01:39:29,708 --> 01:39:32,709 Am nevoie de tine în sala de judecată și am nevoie de telefon. 1233 01:39:32,794 --> 01:39:37,088 Dragă, haide. Opreste-te! Am nevoie de telefon. Trebuie să ne împăcăm. Hai sa ne impacam. 1234 01:39:37,174 --> 01:39:40,128 Trebuie să ne întoarcem înăuntru. Toată lumea ne așteaptă. 1235 01:39:40,218 --> 01:39:42,294 - Nu avem mult timp. - Taci. 1236 01:39:42,387 --> 01:39:44,676 - Dă-mi asta! - La naiba! 1237 01:39:44,765 --> 01:39:47,006 Ce e cu tine cu gura aia? 1238 01:39:47,100 --> 01:39:51,394 Domnule Gambini. Spune-mi de ce. 1239 01:39:53,231 --> 01:39:57,395 - Lisa, am nevoie de ajutorul tău. - Nu-mi pasă. Lasă-mă în pace! 1240 01:39:58,070 --> 01:40:00,358 - Hai că l-am găsit. - (Lisa tipă) 1241 01:40:05,786 --> 01:40:09,866 Onorată Instanță, apărarea o cheamă ca prim martor pe domnișoara Mona Lisa Vito. 1242 01:40:09,957 --> 01:40:13,575 Oh, obiectez, Onorată Instanță. Această persoană nu este pe lista martorilor. 1243 01:40:13,794 --> 01:40:16,249 Acest martor este un expert în automobile... 1244 01:40:16,338 --> 01:40:20,205 ... și este chemat să respingă mărturia lui George Wilbur. 1245 01:40:21,343 --> 01:40:26,337 Onorată Instanță, ați da instrucțiuni executorului judecătoresc să o escorteze pe domnișoara Vito la tribuna martorilor? 1246 01:40:39,945 --> 01:40:42,981 Ține-ți mâna dreaptă. Juri sa spui adevarul... 1247 01:40:43,156 --> 01:40:46,407 ... întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul? - Da. 1248 01:40:51,748 --> 01:40:58,712 domnișoară Vito. Ar trebui să fii un fel de expert în automobile. Este corect? 1249 01:41:02,009 --> 01:41:04,250 Este corect? 1250 01:41:06,013 --> 01:41:10,141 - Vrei să răspunzi, te rog, sfatului? - Nu. Îl urăsc. 1251 01:41:10,225 --> 01:41:13,808 Onorată Instanță, pot să o tratez pe domnișoara Vito ca pe un martor ostil? 1252 01:41:13,895 --> 01:41:17,430 Crezi că sunt ostil acum, așteaptă până mă vezi în seara asta. 1253 01:41:17,524 --> 01:41:21,107 - Voi doi vă cunoașteți? - Da, e logodnicul meu. 1254 01:41:21,194 --> 01:41:24,065 Ei bine, asta ar explica cu siguranță ostilitatea. 1255 01:41:24,156 --> 01:41:26,943 Mă opun acestui martor. Fundație necorespunzătoare. 1256 01:41:27,034 --> 01:41:29,785 Nu cunosc calificările acestei persoane. 1257 01:41:29,870 --> 01:41:35,706 Aș dori să văd acest martor cu privire la nivelul expertizei ei. 1258 01:41:36,710 --> 01:41:38,916 De acord. 1259 01:41:39,004 --> 01:41:41,495 - Domnule Trotter, puteți continua. - Mm-hm. 1260 01:41:43,842 --> 01:41:47,092 Domnișoară Vito, care este profesia dumneavoastră actuală? 1261 01:41:47,179 --> 01:41:50,927 - Sunt un coafor fără muncă. - Coafor în afara serviciului. 1262 01:41:51,016 --> 01:41:54,966 Acum, în ce fel te califică asta ca expert în automobile? 1263 01:41:55,062 --> 01:41:58,596 - Nu este. - Ei bine, în ce fel ești calificat? 1264 01:41:59,316 --> 01:42:02,068 Ei bine, tatăl meu era mecanic. 1265 01:42:02,152 --> 01:42:06,232 Tatăl lui era mecanic. Tatăl mamei mele era mecanic. 1266 01:42:06,323 --> 01:42:09,941 Cei trei frați ai mei sunt mecanici. Patru unchi de partea tatălui meu... 1267 01:42:10,035 --> 01:42:13,155 Domnișoară Vito, familia dumneavoastră este evident calificată. 1268 01:42:13,246 --> 01:42:16,865 Dar... ai lucrat vreodată ca mecanic? 1269 01:42:16,959 --> 01:42:20,826 - Da. În garajul tatălui meu, da. - Ca mecanic? 1270 01:42:24,424 --> 01:42:27,425 Ce ai făcut în garajul tatălui tău? 1271 01:42:27,970 --> 01:42:31,089 Ajustări, schimburi de ulei, acoperire frână... 1272 01:42:31,181 --> 01:42:33,968 ...motorul se reconstruiește, se reconstruiește pe transexuali... 1273 01:42:34,059 --> 01:42:40,477 BINE. BINE. Dar a fi fost mecanic te califică ca fiind expert în urmele anvelopelor? 1274 01:42:40,565 --> 01:42:43,401 Nu. Mulţumesc. La revedere. 1275 01:42:43,485 --> 01:42:46,984 Așează-te și stai acolo până ți se spune să pleci. 1276 01:42:49,950 --> 01:42:54,493 Onorată Tată. Expertiza domnișoarei Vito este în cunoștințele generale despre automobile. 1277 01:42:54,955 --> 01:42:58,240 În acest domeniu va fi aplicabilă mărturia ei. 1278 01:42:58,333 --> 01:43:01,702 Acum, dacă domnul Trotter dorește să vadă martorul... 1279 01:43:01,962 --> 01:43:04,832 ...în ceea ce privește măsura experienței ei în acest domeniu... 1280 01:43:05,048 --> 01:43:09,426 ...sunt sigur că va fi mai mult decât mulțumit. 1281 01:43:10,804 --> 01:43:11,835 BINE. 1282 01:43:13,974 --> 01:43:16,429 În regulă. În regulă. 1283 01:43:16,518 --> 01:43:19,187 Acum, uh... domnișoară Vito. 1284 01:43:19,896 --> 01:43:23,479 Fiind un expert în cunoștințele generale despre autovehicule... 1285 01:43:24,985 --> 01:43:27,558 ...imi poti spune... 1286 01:43:27,654 --> 01:43:33,241 ...care ar fi momentul corect al aprinderii la un Chevrolet Bel Air din 1955... 1287 01:43:33,327 --> 01:43:36,078 ...cu un motor de 327 de inchi cubi... 1288 01:43:36,163 --> 01:43:38,701 ...și un carburator cu patru butoaie? 1289 01:43:38,790 --> 01:43:42,658 - Asta e o întrebare prostită. - Asta înseamnă că nu poți răspunde? 1290 01:43:42,753 --> 01:43:44,994 Este imposibil să răspund. 1291 01:43:45,088 --> 01:43:49,133 - Pentru că nu știi răspunsul! - Nimeni nu a putut răspunde la această întrebare. 1292 01:43:49,217 --> 01:43:54,294 Onorată Instanță, fac să o descalific pe domnișoara Vito ca martor expert. 1293 01:43:54,389 --> 01:43:58,090 - Poți să răspunzi la întrebare? - Nu. Este o întrebare trucată. 1294 01:43:58,477 --> 01:44:00,553 De ce este o întrebare trucată? 1295 01:44:01,104 --> 01:44:04,556 - Privește asta. - Pentru că Chevy nu a făcut un 327 în '55. 1296 01:44:04,650 --> 01:44:06,891 327 a ieșit până în '62. 1297 01:44:06,985 --> 01:44:10,650 Și nu a fost oferit în Bel Air cu un carbohidrat cu patru barili până în ’64. 1298 01:44:10,739 --> 01:44:14,274 Cu toate acestea, în 1964, momentul corect al aprinderii... 1299 01:44:14,368 --> 01:44:17,037 ...ar fi cu patru grade înainte de vârf, punctul mort. 1300 01:44:19,790 --> 01:44:22,197 Ei bine... Uh... 1301 01:44:25,003 --> 01:44:27,494 E acceptabilă, Onorată Instanță. 1302 01:44:30,342 --> 01:44:36,261 Onorată Instanță, aceasta este o fotografie făcută de logodnicul meu în afara Sac-o-Suds. 1303 01:44:36,348 --> 01:44:38,720 Putem fi de acord cu asta? 1304 01:44:39,476 --> 01:44:41,765 - Da. - Mulţumesc. 1305 01:44:42,479 --> 01:44:46,808 Aș dori să trimit această fotografie a urmelor de anvelope ca dovadă. 1306 01:44:47,609 --> 01:44:49,685 domnule Trotter. 1307 01:44:50,862 --> 01:44:53,353 Nicio obiecție, domnule onorar. 1308 01:44:59,121 --> 01:45:02,786 - Domnișoara Vito. Ai facut poza asta? - Ştii că am făcut-o. 1309 01:45:02,874 --> 01:45:06,493 - Și cu ce este poza asta? - Ştii despre ce e vorba. 1310 01:45:06,586 --> 01:45:11,498 Domnișoară Vito, a fost argumentat de mine, apărarea... 1311 01:45:11,591 --> 01:45:16,586 ...că două seturi de tipi s-au întâlnit la Sac-o-Suds, în același timp... 1312 01:45:16,680 --> 01:45:23,513 ...conduind modele decapotabile Buick Skylark din 1964 verde menta metalice identice. 1313 01:45:24,062 --> 01:45:27,597 Acum, ne puteți spune, după ceea ce vedeți în această imagine... 1314 01:45:27,691 --> 01:45:30,443 ...dacă dosarul apărării ține apă? 1315 01:45:38,869 --> 01:45:42,238 domnișoară Vito. Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 1316 01:45:42,331 --> 01:45:45,450 Cazul apărării ține apă? 1317 01:45:50,756 --> 01:45:52,748 Nu. 1318 01:45:52,841 --> 01:45:56,969 - Apărarea este greșită. - (murmurând) 1319 01:45:58,388 --> 01:46:02,718 - Eşti sigur? - Sunt pozitiv. 1320 01:46:03,018 --> 01:46:05,176 Cum ai putut fi atât de sigur? 1321 01:46:06,229 --> 01:46:10,726 Pentru că nu există nicio posibilitate ca aceste urme de anvelope să fie făcute de un Buick Skylark din '64. 1322 01:46:10,817 --> 01:46:15,147 Aceste semne au fost făcute de un Pontiac Tempest din 1963. 1323 01:46:15,238 --> 01:46:19,532 Obiecţie. Putem clarifica dacă martorul exprimă o opinie sau un fapt? 1324 01:46:19,618 --> 01:46:22,323 - Asta e părerea ta? - Este un fapt. 1325 01:46:22,412 --> 01:46:27,074 Îmi este greu să cred că acest tip de informații... 1326 01:46:27,167 --> 01:46:30,666 ...s-ar putea constata pur și simplu uitându-se la o poză! 1327 01:46:31,088 --> 01:46:33,045 Vrei să-ți explic? 1328 01:46:33,131 --> 01:46:37,046 - Mi-ar plăcea să aud asta. - Asa as face eu. 1329 01:46:37,386 --> 01:46:42,344 Mașina care a făcut aceste două urme de anvelope de lungime egală avea pozitractie. 1330 01:46:42,432 --> 01:46:48,684 Nu pot face acele semne fără pozitracție, care nu era disponibilă pe Skylark din '64. 1331 01:46:48,772 --> 01:46:53,683 - Și de ce nu? Ce este pozitracția? - Este un diferențial cu alunecare limitată... 1332 01:46:53,777 --> 01:46:57,775 ...care distribuie puterea în mod egal atât anvelopelor din dreapta cât și din stânga. 1333 01:46:57,864 --> 01:47:00,782 Skylark din '64 avea un diferenţial normal... 1334 01:47:00,867 --> 01:47:03,619 ... ceea ce, oricine a fost blocat în noroi știe... 1335 01:47:03,704 --> 01:47:07,653 ...pasi pe gaz, o anvelopa invarte, cealalta nu face nimic. 1336 01:47:07,749 --> 01:47:09,742 Asta e corect. 1337 01:47:09,835 --> 01:47:11,662 - Asta e? - Nu. Mai sunt. 1338 01:47:11,753 --> 01:47:16,878 Când semnul anvelopei din stânga urcă pe bordură și anvelopa din dreapta rămâne plată și chiar... 1339 01:47:16,967 --> 01:47:20,300 Ei bine, Skylark din '64 avea o punte spate solidă... 1340 01:47:20,470 --> 01:47:25,927 ...deci, când anvelopa stângă urcă pe bordură, anvelopa dreaptă se înclină și se deplasează de-a lungul marginii sale. 1341 01:47:26,018 --> 01:47:29,303 Dar asta nu s-a întâmplat aici. Urma anvelopei a rămas plată și uniformă. 1342 01:47:29,396 --> 01:47:32,148 Această mașină avea o suspensie spate independentă. 1343 01:47:32,774 --> 01:47:38,480 Acum, în anii '60, erau doar alte două mașini fabricate în America care aveau pozitracție... 1344 01:47:38,572 --> 01:47:42,486 ...și suspensie spate independentă și suficientă putere pentru a face aceste semne. 1345 01:47:42,576 --> 01:47:47,452 Unul era Corvette, care nu putea fi niciodată confundat cu Buick Skylark. 1346 01:47:47,539 --> 01:47:51,868 Celălalt avea aceeași lungime a corpului, înălțime, lățime, greutate... 1347 01:47:51,960 --> 01:47:55,329 ...ampatamentul și ecartamentul roților ca Skylark din '64... 1348 01:47:55,422 --> 01:47:59,123 ... și acesta a fost Pontiac Tempest din 1963. 1349 01:47:59,217 --> 01:48:03,796 Și pentru că ambele mașini au fost produse de GM... 1350 01:48:03,889 --> 01:48:09,132 ...erau ambele mașini disponibile în vopsea metalică verde-menta? 1351 01:48:09,519 --> 01:48:12,556 - Erau. - Mulţumesc, domnişoară Vito. 1352 01:48:12,648 --> 01:48:16,182 Nu mai sunt întrebări. Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 1353 01:48:16,276 --> 01:48:21,022 Ai fost un martor drăguț, drăguț. 1354 01:48:21,782 --> 01:48:23,858 (murmurând) 1355 01:48:33,168 --> 01:48:36,751 Dle Trotter, ați dori să o întrebați pe domnișoara Vito? 1356 01:48:39,716 --> 01:48:41,923 (judecător) Domnule Trotter. 1357 01:48:44,304 --> 01:48:46,213 Domnule Trotter! 1358 01:48:48,976 --> 01:48:50,683 Uh. 1359 01:48:50,769 --> 01:48:54,019 Nu. Nu, Onorată Instanță. Fără alte întrebări. 1360 01:48:54,106 --> 01:48:58,150 În acest caz, domnule onorar, aș vrea să-l amintesc pe George Wilbur. 1361 01:49:00,362 --> 01:49:03,067 Domnișoară Vito, puteți renunța. 1362 01:49:11,123 --> 01:49:13,910 Îți dai seama că ești încă sub jurământ. 1363 01:49:14,001 --> 01:49:16,492 Da, Onorată Instanță. 1364 01:49:16,586 --> 01:49:20,999 Domnule Wilbur, cum vi s-a părut mărturia domnișoarei Vito? 1365 01:49:21,800 --> 01:49:23,923 Foarte impresionant. 1366 01:49:24,011 --> 01:49:26,087 E drăguță și ea, nu? 1367 01:49:26,179 --> 01:49:28,801 - Da, foarte. - (râsete) 1368 01:49:28,890 --> 01:49:32,556 - (judecător) Domnule Gambini. - Îmi pare rău, Onorată Instanţă. 1369 01:49:32,644 --> 01:49:35,764 Domnule Wilbur, în opinia dumneavoastră de expert... 1370 01:49:36,106 --> 01:49:42,559 ...ai spune că tot ce a spus domnișoara Vito pe stand a fost 100% corect? 1371 01:49:44,656 --> 01:49:48,903 - Ar trebui să spun asta. - Și există vreo cale în lume... 1372 01:49:48,994 --> 01:49:53,288 ... Buick-ul pe care îl conduceau inculpații a făcut acele urme de anvelope? 1373 01:49:57,753 --> 01:50:00,540 Haide. Poți spune. E în regulă, ei știu. 1374 01:50:01,465 --> 01:50:03,588 De fapt... 1375 01:50:03,675 --> 01:50:05,715 ...nu. - Nu. 1376 01:50:05,802 --> 01:50:08,258 Multumesc. Nu mai sunt întrebări. 1377 01:50:11,516 --> 01:50:14,186 Onorată Instanță, îl sun pe șeriful Farley. 1378 01:50:15,771 --> 01:50:18,558 (judecător) Puteți renunța acum, domnule Wilbur. 1379 01:50:24,613 --> 01:50:28,397 - Şerifule, îţi dai seama că eşti încă sub jurământ? - Da, domnule. 1380 01:50:29,201 --> 01:50:31,277 Șeriful Farley. 1381 01:50:33,664 --> 01:50:37,613 - Ce ai aflat? - Dintr-o bănuială... 1382 01:50:37,709 --> 01:50:43,333 ... M-am angajat să verific dacă există informații despre un Pontiac Tempest din '63... 1383 01:50:43,548 --> 01:50:45,707 ...furat sau abandonat recent. 1384 01:50:46,718 --> 01:50:49,589 Această citire pe computer confirmă că doi băieți... 1385 01:50:49,680 --> 01:50:53,380 ...care se potriveau descrierii inculpaților, au fost arestați acum două zile... 1386 01:50:53,475 --> 01:50:56,180 ...de șeriful Tilman din comitatul Jasper, Georgia... 1387 01:50:56,269 --> 01:51:01,512 ...pentru conducerea unui Pontiac Tempest din 1963 verde menta metalic furat... 1388 01:51:02,025 --> 01:51:04,148 ...cu un capota alb decapotabil... 1389 01:51:04,236 --> 01:51:09,361 ...Anvelope model Michelin XGV, dimensiune 75R-14. 1390 01:51:11,493 --> 01:51:13,782 - Asta e? - Nu. 1391 01:51:15,580 --> 01:51:19,530 Revolverul A.357 Magnum a fost găsit în posesia lor. 1392 01:51:20,168 --> 01:51:23,668 Șeriful Farley, doar pentru a reîmprospăta memoria instanței... 1393 01:51:23,755 --> 01:51:27,705 ... ce glonț de calibru a fost folosit pentru a-l ucide pe Jimmy Willis? 1394 01:51:28,135 --> 01:51:32,132 - A.357 Magnum. - Apărarea se odihnește. 1395 01:51:38,395 --> 01:51:40,684 domnule Trotter. 1396 01:51:49,615 --> 01:51:54,360 Onorată Instanță, în lumina mărturiei domnișoarei Vito și a domnului Wilbur... 1397 01:51:55,996 --> 01:51:58,534 ...statul ar dori să respingă toate acuzațiile. 1398 01:52:05,130 --> 01:52:07,372 Ordinea in instanta! 1399 01:52:18,101 --> 01:52:20,141 Comanda aici. 1400 01:52:33,325 --> 01:52:37,192 Trebuie să plec de aici la trei. Asigurați-vă că toate bagajele sunt în mașină. 1401 01:52:37,287 --> 01:52:42,329 Vinny, îmi pare rău că m-am îndoit de tine vreodată și îmi cer scuze pentru asta. 1402 01:52:42,417 --> 01:52:48,088 În circumstanțe... ai fost grozav. Vreau doar să vă mulțumesc. 1403 01:52:48,173 --> 01:52:50,331 Cu plăcere. Sper să o putem face din nou. 1404 01:52:50,425 --> 01:52:52,632 - Bună treabă, domnule Gambini. - Mulţumesc. 1405 01:52:52,719 --> 01:52:56,053 - Vă întoarceți și ne vedeți oricând acum. - Voi vedea. 1406 01:52:56,139 --> 01:52:58,428 - Vin. - Bill. 1407 01:53:00,394 --> 01:53:02,470 - Cu plăcere. - Vin, eu... 1408 01:53:04,272 --> 01:53:09,563 Ascultă. Fă-ți timp, alege cuvintele potrivite, întoarce-te la New York, dă-mi un telefon. 1409 01:53:13,615 --> 01:53:16,153 - Vinny, ai făcut o treabă grozavă. - Mulţumesc. 1410 01:53:16,243 --> 01:53:18,995 Ai o invitație deschisă de fiecare dată când vii aici. 1411 01:53:19,079 --> 01:53:21,784 - Ne putem aduce o căprioară data viitoare. - BINE. Mulţumesc mult. 1412 01:53:21,873 --> 01:53:26,037 Simt că dacă nu ies de aici acum, s-ar putea să nu mai pot pleca niciodată. 1413 01:53:26,128 --> 01:53:28,535 Domnule Gambini. 1414 01:53:28,630 --> 01:53:31,667 Am un fax aici de la grefierul din New York. 1415 01:53:34,928 --> 01:53:37,051 Vă datorez scuze, domnule. 1416 01:53:37,139 --> 01:53:39,890 Sunt onorat să-ți strâng mâna. 1417 01:53:39,975 --> 01:53:42,466 „Câștigă ceva, pierde ceva”. 1418 01:53:42,561 --> 01:53:47,187 Modul tău de judecată poate fi destul de neconvențional, dar trebuie să-ți spun... 1419 01:53:47,274 --> 01:53:49,765 ... ești un avocat de drept. 1420 01:53:50,402 --> 01:53:53,154 Multumesc. Și tu ești un judecător infernal. 1421 01:53:53,238 --> 01:53:55,314 Ooh, scuze. 1422 01:53:59,119 --> 01:54:00,744 (judecător) Pa, acum. 1423 01:54:08,003 --> 01:54:11,004 Despre ce naiba era vorba acolo în spate? 1424 01:54:11,840 --> 01:54:14,378 Am pus un prieten să trimită un fax judecătorului... 1425 01:54:14,468 --> 01:54:19,628 ...confirmând statura juridică foarte impresionantă a lui Jerry Callo. 1426 01:54:20,724 --> 01:54:23,345 Ce prieteni ai în biroul grefierului? 1427 01:54:23,435 --> 01:54:26,519 - Prietenul tău. - Prietenul meu? 1428 01:54:26,605 --> 01:54:28,681 Judecătorul Malloy. 1429 01:54:30,942 --> 01:54:33,149 Deci care este problema ta? 1430 01:54:33,236 --> 01:54:38,195 Problema mea este că am vrut să câștig primul meu caz fără niciun ajutor din partea nimănui. 1431 01:54:38,283 --> 01:54:40,442 Ei bine, cred că acel plan este discutabil. 1432 01:54:40,535 --> 01:54:42,611 Da. 1433 01:54:43,330 --> 01:54:45,655 Acesta ar putea fi un semn al lucrurilor ce vor urma. 1434 01:54:45,916 --> 01:54:49,700 Îți câștigi toate cazurile, dar cu ajutorul altcuiva, nu? 1435 01:54:49,920 --> 01:54:52,672 Câștigi caz după caz și apoi... 1436 01:54:52,756 --> 01:54:57,382 ...trebuie să mergi la cineva și trebuie să spui „Mulțumesc”. 1437 01:54:57,469 --> 01:55:00,755 Oh, Doamne. Ce coșmar al naibii! 1438 01:55:07,312 --> 01:55:09,850 Am câștigat primul meu caz. Știi ce înseamnă asta. 1439 01:55:10,190 --> 01:55:15,018 - Da. Crezi că mă voi căsători cu tine. - Nu te vei căsători cu mine acum? 1440 01:55:15,112 --> 01:55:19,026 În nici un caz. Nu poți câștiga singur un caz. Ești al naibii de inutil. 1441 01:55:21,910 --> 01:55:24,282 Am crezut că ne vom căsători weekendul acesta. 1442 01:55:24,371 --> 01:55:29,116 Nu înțelegi, nu-i așa? Asta nu este romantic. vreau nunta in biserica... 1443 01:55:29,459 --> 01:55:31,167 ...cu domnișoare de onoare și flori. 1444 01:55:31,253 --> 01:55:35,547 (Vinny) Ohh! De câte ori ai spus că spontanul este romantic? 1445 01:55:35,632 --> 01:55:39,464 (Lisa) Hei, un burp este spontan. Un burp nu este romantic. 1446 01:55:41,805 --> 01:55:43,881 (* „Bible Belt” de Travis Tritt)