1 00:03:12,818 --> 00:03:16,310 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 2 00:03:16,613 --> 00:03:19,980 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 3 00:03:20,283 --> 00:03:22,319 Unu, doi, trei, patru... 4 00:05:54,271 --> 00:05:57,263 Ce au spus? Care sunt impresiile lor? 5 00:05:57,566 --> 00:05:59,431 Au spus că încă mai are nevoie de perfecționare. 6 00:06:04,114 --> 00:06:05,274 Da, băieți. 7 00:06:05,699 --> 00:06:06,984 M-ai auzit 8 00:06:09,327 --> 00:06:11,568 așa că ne întoarcem mâine la repetiție. 9 00:06:13,248 --> 00:06:14,283 Ce fel! 10 00:06:14,583 --> 00:06:16,665 Niciodată nu îți spune o treabă bună! 11 00:06:21,673 --> 00:06:23,379 Margie, cum ți-a mers? 12 00:06:23,675 --> 00:06:26,417 Ceea ce cred eu nu contează 13 00:06:28,388 --> 00:06:29,503 cățea 14 00:06:29,806 --> 00:06:30,806 Margie, 15 00:06:31,057 --> 00:06:33,173 te superi dacă voi și eu stau puțin”? 16 00:06:33,476 --> 00:06:36,013 Vrem să lucrăm la câțiva pași care nu au mers bine. 17 00:06:37,063 --> 00:06:39,520 Șapte ore nu au fost suficiente pentru tine. 18 00:06:39,858 --> 00:06:41,519 Daţi-i drumul. 19 00:06:44,863 --> 00:06:46,103 În regulă. 20 00:06:46,531 --> 00:06:48,237 Sunteţi gata? Bob! 21 00:06:48,909 --> 00:06:50,695 Pune înregistrarea 22 00:06:50,994 --> 00:06:52,029 doar o secundă. 23 00:06:52,871 --> 00:06:54,156 Ne vedem mâine, Bob. 24 00:06:54,456 --> 00:06:56,447 - Te face să lucrezi peste program, nu? - Da 25 00:06:58,752 --> 00:07:00,037 Jill. 26 00:07:00,921 --> 00:07:03,287 Ai fost senzațional în seara asta. 27 00:07:03,757 --> 00:07:05,668 Arată mult mai bine decât mine. 28 00:07:05,967 --> 00:07:08,299 Oh, haide. Ai fost cel mai bun. 29 00:07:08,595 --> 00:07:10,836 Vei reuși. Ei te vor alege pe tine. 30 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 Ce păcat. 31 00:07:18,730 --> 00:07:21,267 În două săptămâni, ar fi fost perfecte. 32 00:07:21,566 --> 00:07:22,897 Perfect, sunt foarte talentați. 33 00:07:23,193 --> 00:07:25,650 Știu, dar avem nevoie de ei imediat. 34 00:07:26,112 --> 00:07:28,273 Doar trei dintre ei și abia așteptăm. 35 00:07:28,573 --> 00:07:30,655 De abia așteptați? 36 00:07:30,951 --> 00:07:31,951 Ce înseamnă asta? 37 00:07:32,077 --> 00:07:35,740 Steiner și Morris sunt pasionați. De când am pus 38 00:07:36,039 --> 00:07:38,280 copiii din mâinile tale, s-au îmbunătățit mult. 39 00:07:38,583 --> 00:07:40,073 Nu o lăsa pe Margie să te audă. 40 00:07:40,377 --> 00:07:41,867 Ea m-ar ucide dacă ar putea. 41 00:07:42,170 --> 00:07:44,456 Îi spuneam lui Dick că avem o problemă. 42 00:07:44,756 --> 00:07:45,916 Spectacolul a fost mutat mai sus... 43 00:07:45,966 --> 00:07:48,002 Am înțeles. 44 00:07:50,470 --> 00:07:52,836 Dar nu este corect să faci o selecție 45 00:07:53,139 --> 00:07:55,221 cu două săptămâni înainte de sfârșitul cursului meu. 46 00:07:55,517 --> 00:07:57,473 Este o mare oportunitate pentru trei dintre ei. 47 00:07:57,769 --> 00:07:58,769 Nu uita. 48 00:07:58,937 --> 00:08:01,474 Exact asta ma sperie. 49 00:08:02,649 --> 00:08:05,686 Le vrei să se rupă unul pe altul în bucăţi. 50 00:08:06,736 --> 00:08:09,523 Mă tem că au primit deja vânt de ea. 51 00:08:09,823 --> 00:08:12,940 sper sa nu fie adevarat, pentru că am avea mari probleme. 52 00:08:15,996 --> 00:08:17,577 Fiecare dintre noi. 53 00:08:25,422 --> 00:08:28,209 Lecțiile s-au terminat. 54 00:08:28,508 --> 00:08:31,090 Părăsiți sala de sport și vestiarele. 55 00:08:31,469 --> 00:08:35,178 Dispozitivele de monitorizare și siguranță sunt pornite. 56 00:08:55,452 --> 00:08:58,785 Dacă te găsesc în vestiarul fetelor vom avea probleme. 57 00:09:13,261 --> 00:09:14,626 Să mergem la mine acasă. 58 00:09:15,472 --> 00:09:17,337 Părinții mei sunt la o petrecere. 59 00:09:17,640 --> 00:09:18,880 Minunat 60 00:09:20,101 --> 00:09:21,101 Te aștept afară 61 00:09:21,269 --> 00:09:23,100 după un duș rapid. 62 00:09:24,814 --> 00:09:26,145 Voi fi repede. 63 00:12:02,680 --> 00:12:04,136 locotenentul Borges. 64 00:12:08,519 --> 00:12:10,430 - Locotenentul Borges. - Domnule Yale. 65 00:12:10,730 --> 00:12:13,472 - Davis. - Reprezinți universitatea pentru mine. 66 00:12:13,775 --> 00:12:15,127 Ai strâns copiii pe toți? 67 00:12:15,151 --> 00:12:16,732 Da, arata ca unul dintre ei 68 00:12:17,028 --> 00:12:21,067 a fost mai mult decât un prieten pentru victimă. 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,281 Am găsit-o 70 00:12:32,085 --> 00:12:33,085 si unde ai fost? 71 00:12:35,171 --> 00:12:36,171 Exterior. 72 00:12:36,923 --> 00:12:39,665 Am așteptat ca ea să se schimbe. 73 00:12:40,468 --> 00:12:42,550 Dar de ce ea? 74 00:12:44,180 --> 00:12:46,967 Era atât de dulce. 75 00:12:47,267 --> 00:12:50,259 Ea a fost cea mai bună. 76 00:12:50,812 --> 00:12:52,598 Săraca Susan... 77 00:12:53,606 --> 00:12:54,686 eu locotenent 78 00:12:57,318 --> 00:12:58,899 ucigașul a adormit-o 79 00:12:59,195 --> 00:13:02,232 cu cloroform înainte de a fi ucisă 80 00:13:02,532 --> 00:13:03,817 o moarte plăcută. 81 00:13:04,117 --> 00:13:05,117 Da 82 00:13:05,660 --> 00:13:06,775 deci. 83 00:13:07,328 --> 00:13:08,989 Unde este administratorul școlii? 84 00:13:09,289 --> 00:13:10,289 Nu știm 85 00:13:10,623 --> 00:13:12,534 dar încercăm să-l găsim. 86 00:13:12,834 --> 00:13:14,074 Și apoi, 87 00:13:14,377 --> 00:13:16,413 ar trebui să-i spunem lui Candice. 88 00:13:17,338 --> 00:13:18,338 Candice? 89 00:13:18,673 --> 00:13:20,459 Profesorul nostru. 90 00:13:20,758 --> 00:13:22,339 Ea nu este acasă. 91 00:13:22,927 --> 00:13:24,963 Am sunat-o, dar ea nu răspunde. 92 00:13:25,263 --> 00:13:27,549 Continuă să suni, Janice. 93 00:13:27,849 --> 00:13:31,057 Ar fi înnebunitor dacă ar fi auzit-o oh radioul. 94 00:14:18,274 --> 00:14:19,274 Buna ziua? 95 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Dick? 96 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 Dick? 97 00:14:53,101 --> 00:14:54,261 Dick, tu ești? 98 00:14:54,560 --> 00:14:55,720 Da, eu sunt, Candice. 99 00:15:01,484 --> 00:15:02,815 Ai întârziat 100 00:15:03,403 --> 00:15:07,066 Am vorbit cu Steiner și Morris pana acum. 101 00:15:08,491 --> 00:15:09,731 Intră. 102 00:15:10,535 --> 00:15:14,323 Cu Steiner și Morris, nu? Ești sigur că nu a fost Janice? 103 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Uite, 104 00:15:15,915 --> 00:15:18,577 dacă crezi că suport cu oameni ca Steiner și Morris 105 00:15:18,876 --> 00:15:19,991 pentru niște fete de școală... 106 00:15:20,294 --> 00:15:21,704 Sunt sigur că nu ești. 107 00:15:22,004 --> 00:15:22,709 Total. 108 00:15:23,005 --> 00:15:25,121 Nu există minciuni între noi, nu? 109 00:15:25,425 --> 00:15:27,666 Oricum, Janice este cea mai bună studentă a ta, o stii tu. 110 00:15:27,969 --> 00:15:32,008 Oh, asta înseamnă micuța Susan? si-a pierdut pozitia? 111 00:15:33,391 --> 00:15:35,803 Candice, crede-mă, toate astea sunt o prostie. 112 00:15:36,102 --> 00:15:38,559 Ai nega asta chiar și pe patul tău de moarte. 113 00:15:39,564 --> 00:15:40,974 Bine, voi face cum spui. 114 00:15:41,441 --> 00:15:44,979 Fie că o primesc pe Janice sau una dintre celelalte fete în patul meu, 115 00:15:45,278 --> 00:15:47,018 O sa vad sa fii informat. 116 00:15:47,321 --> 00:15:48,857 Dar uită-te de Susan. 117 00:15:49,157 --> 00:15:50,717 Nu a fost niciodată nimic între noi. 118 00:16:07,216 --> 00:16:09,081 I-ai răspunde? 119 00:16:09,385 --> 00:16:10,385 Dar 120 00:16:10,511 --> 00:16:12,422 probabil este pentru tine. 121 00:16:13,431 --> 00:16:15,342 Ce înseamnă asta? 122 00:16:15,808 --> 00:16:18,015 Ești cu adevărat ciudat în seara asta. 123 00:16:21,272 --> 00:16:22,512 Bună, Candice? 124 00:16:22,899 --> 00:16:23,899 Bob, tu ești? 125 00:16:24,108 --> 00:16:25,848 Ceva groaznic i s-a întâmplat lui Susan. 126 00:16:27,195 --> 00:16:28,685 - Ce? - La scoala 127 00:16:28,988 --> 00:16:30,103 politia este aici. 128 00:16:30,698 --> 00:16:32,780 - Eu nu... - Da, Candice. 129 00:16:33,618 --> 00:16:35,279 Ce spui”? 130 00:16:35,828 --> 00:16:37,068 A fost ucisă 131 00:16:37,538 --> 00:16:39,403 trebuie să fii curajos și să vii aici. 132 00:16:43,127 --> 00:16:44,913 Susan a fost ucisă. 133 00:16:46,005 --> 00:16:47,485 Ne așteaptă la școală. 134 00:16:48,799 --> 00:16:50,835 Ți-am spus că este periculos. 135 00:17:40,393 --> 00:17:41,393 Opreste-te! 136 00:17:41,519 --> 00:17:42,929 Opreste-te! 137 00:17:44,772 --> 00:17:46,228 Doar un moment, băieți. 138 00:17:48,317 --> 00:17:49,397 Doar un moment. 139 00:17:53,281 --> 00:17:54,612 De ce să ne oprim, Willy? 140 00:17:55,449 --> 00:17:56,609 Este inuman 141 00:17:57,285 --> 00:18:00,948 tu continuă să dansezi fără să dea doi bani că Susan e moartă. 142 00:18:01,789 --> 00:18:04,826 Nu-ți pasă să afli cine a ucis-o sau de ce. 143 00:18:05,459 --> 00:18:08,292 Nici măcar nu te mai gândești la ea. 144 00:18:08,588 --> 00:18:11,125 Susan a murit... nu e mare lucru. 145 00:18:12,216 --> 00:18:14,172 Nu ne putem opri din dans, 146 00:18:14,468 --> 00:18:16,004 putem”? 147 00:18:18,097 --> 00:18:19,303 Willy, 148 00:18:20,308 --> 00:18:22,640 știți de ce sunteți cu toții aici? 149 00:18:23,227 --> 00:18:25,934 De ce ați fost acceptați cu toții în cursul meu? 150 00:18:26,731 --> 00:18:28,221 Pentru că ești cel mai bun, 151 00:18:28,524 --> 00:18:30,060 cel mai talentat 152 00:18:31,110 --> 00:18:33,192 și veți reuși cu toții... 153 00:18:33,529 --> 00:18:35,190 Unii dintre voi mai devreme decât credeți. 154 00:18:36,782 --> 00:18:38,864 Pot să promit că vei avea succes, 155 00:18:39,160 --> 00:18:40,900 dar trebuie să plătești pentru asta. 156 00:18:41,912 --> 00:18:46,326 Trebuie să strângi din dinți și să dansezi, chiar dacă moare un prieten. 157 00:18:46,626 --> 00:18:49,868 Trebuie să plătești cu furie, frustrare și sacrificiu, 158 00:18:50,171 --> 00:18:52,378 uitând ceea ce este corect sau uman. 159 00:18:52,673 --> 00:18:54,664 Pentru că nu poți fi om. 160 00:18:54,967 --> 00:18:59,006 Pentru că nu e timp pentru asta în showbiz. 161 00:18:59,347 --> 00:19:01,383 Pentru că nu te poți opri! 162 00:19:06,145 --> 00:19:07,931 Nu te poți opri, Willy. 163 00:19:08,773 --> 00:19:10,980 Și nici voi toți nu puteți. 164 00:19:18,616 --> 00:19:19,696 Bine. 165 00:19:20,993 --> 00:19:23,609 Bob, o vom lua din nou. 166 00:19:25,623 --> 00:19:28,080 Unu, doi, trei, patru, cinci, 167 00:19:28,376 --> 00:19:29,957 șase, șapte, opt. 168 00:19:49,563 --> 00:19:51,519 Fata care a fost ucisă 169 00:19:51,941 --> 00:19:53,647 a fost unul dintre cei mai buni 170 00:19:54,193 --> 00:19:55,774 cineva a spus că e cea mai bună. 171 00:19:57,697 --> 00:19:59,137 Toată lumea a spus lucruri frumoase despre ea. 172 00:19:59,907 --> 00:20:03,149 Toată lumea o iubea, nu avea dușmani. 173 00:20:04,370 --> 00:20:07,328 Și totuși a fost ucisă. 174 00:20:08,332 --> 00:20:11,620 Asta ar dovedi că criminalul nu era cineva de la școala noastră 175 00:20:12,962 --> 00:20:14,543 dar a fost ucisă în școală, 176 00:20:14,839 --> 00:20:17,797 Domnule Gibson, în vestiar. 177 00:20:18,092 --> 00:20:22,802 Nu spui că poate veni oricine și mergi să te întrebi în școala ta. 178 00:20:24,223 --> 00:20:26,589 Ei bine... nu este imposibil. 179 00:20:27,393 --> 00:20:29,805 Nu, dar nici nu este foarte probabil. 180 00:20:32,565 --> 00:20:34,226 Nu, nu foarte. 181 00:20:36,360 --> 00:20:38,692 Există multă rivalitate intre copii? 182 00:20:38,988 --> 00:20:42,697 Desigur, dar nu suficient pentru a ucide, asta e exclus. 183 00:20:43,909 --> 00:20:46,776 Și ce rămâne cu tine? 184 00:20:49,123 --> 00:20:50,203 Despre mine”? 185 00:20:52,418 --> 00:20:56,878 Aș vrea să știu ceva despre relația ta cu fata. 186 00:20:58,799 --> 00:21:02,212 Era studentă, ca toți ceilalți. 187 00:21:03,846 --> 00:21:05,256 firesc. 188 00:21:05,556 --> 00:21:08,969 Ea a fost cea mai bună dansatoare chiar și pentru tine, i-ai admirat talentul, 189 00:21:09,268 --> 00:21:12,226 și tu ai fost... foarte drag de ea, nu? 190 00:21:14,106 --> 00:21:15,266 Desigur. 191 00:21:18,611 --> 00:21:19,691 Ei bine 192 00:21:20,362 --> 00:21:23,069 imi pare rau. mai cred 193 00:21:23,365 --> 00:21:26,232 ucigașul este cineva care are acces ușor 194 00:21:27,620 --> 00:21:28,860 la scoala 195 00:25:07,715 --> 00:25:09,171 sunt eu, Janice. 196 00:25:09,925 --> 00:25:10,925 Sunt eu. 197 00:25:12,636 --> 00:25:14,592 Oh, Willy. 198 00:25:14,888 --> 00:25:16,674 M-ai speriat al naibii 199 00:25:16,974 --> 00:25:18,180 Nu am vrut 200 00:25:18,475 --> 00:25:21,683 Am avut cheile lui Susan de când locuia cu tine. 201 00:25:23,480 --> 00:25:24,936 Sunt atât de prost. 202 00:25:29,737 --> 00:25:31,523 De ce nu stai o secundă? 203 00:25:31,822 --> 00:25:32,937 Nu, trebuie să plec. 204 00:25:33,240 --> 00:25:35,606 Pur și simplu îmi venea să vorbesc cu cineva dar... 205 00:25:37,244 --> 00:25:39,701 Probabil ești prea obosit pentru asta. 206 00:25:40,414 --> 00:25:42,370 Lasă-mă să iau ceva de băut. 207 00:25:45,169 --> 00:25:48,457 E frig aici, nu-i așa? Se simte ca și încălzitorul nu există 208 00:26:04,396 --> 00:26:07,433 ai dreptate. Te-am abandonat de azi dimineata. 209 00:26:08,442 --> 00:26:09,978 Îți aduc și eu ceva. 210 00:26:12,780 --> 00:26:14,316 Bietul titti 211 00:26:15,407 --> 00:26:18,865 ești atât de neajutorat. Cine ți-ar putea face rău? 212 00:26:30,339 --> 00:26:32,375 Știu cum te simți, Willy. 213 00:26:33,717 --> 00:26:35,753 Dar de ce? De ce ea? 214 00:26:37,805 --> 00:26:39,921 Cine avea ceva împotriva ei? 215 00:26:40,432 --> 00:26:42,423 Nu știu, Willy. 216 00:26:44,269 --> 00:26:45,269 nu stiu 217 00:26:46,772 --> 00:26:48,888 ucidendu-o cu acel ac în inimă. 218 00:26:49,858 --> 00:26:51,814 Ce înseamnă? 219 00:26:52,319 --> 00:26:53,604 Te rog, calmează-te. 220 00:26:53,904 --> 00:26:55,735 Mă bucur că ai venit. 221 00:26:56,031 --> 00:26:57,692 Trebuie să vorbesc și cu cineva. 222 00:26:59,535 --> 00:27:01,651 Nu știu dacă mai vreau. 223 00:27:02,204 --> 00:27:05,867 Willy, vreau să-ți arăt o fotografie a ta. 224 00:27:06,166 --> 00:27:07,747 Mă duc să-l iau. 225 00:27:25,352 --> 00:27:26,717 Willy! 226 00:27:27,104 --> 00:27:28,969 Ai început să fumezi din nou? 227 00:27:30,190 --> 00:27:31,430 Willy! 228 00:27:41,118 --> 00:27:42,233 Willy! 229 00:27:42,953 --> 00:27:44,944 Poza a dispărut, ai luat-o deja? 230 00:27:48,667 --> 00:27:49,827 Willy? 231 00:27:55,299 --> 00:27:56,539 Willy! 232 00:28:15,319 --> 00:28:16,559 Titi 233 00:31:44,444 --> 00:31:46,059 a mai văzut-o cineva în afară de tine? 234 00:31:46,363 --> 00:31:47,478 Nu, nimeni altcineva. 235 00:31:47,781 --> 00:31:48,781 Bun. 236 00:31:48,907 --> 00:31:52,775 Am senzația că asta este doar o glumă bolnavă a prietenului nostru, 237 00:31:53,537 --> 00:31:55,198 și aș prefera să o păstrăm pentru noi. 238 00:31:56,248 --> 00:31:57,368 Ce părere aveți, domnule Yale? 239 00:31:57,666 --> 00:31:59,076 Davis, te rog. 240 00:31:59,376 --> 00:32:02,368 Aveți dreptate, reporteri de obicei se bucură de detalii ca acesta. 241 00:32:04,047 --> 00:32:05,628 Fotografiați-l. 242 00:32:05,924 --> 00:32:08,711 Apoi scoate acel știft și pile-l. 243 00:32:09,010 --> 00:32:10,716 Și asigură-te 244 00:32:11,012 --> 00:32:12,798 că nu te vede nimeni, bine? 245 00:32:48,049 --> 00:32:50,540 Nu pari foarte surprins pentru această întâlnire. 246 00:32:51,052 --> 00:32:52,052 Pentru că nu sunt. 247 00:32:52,679 --> 00:32:54,385 - De ce nu? - Janice e moartă, 248 00:32:54,681 --> 00:32:56,262 la fel și Susan. 249 00:32:56,558 --> 00:32:59,846 Cred că ucigașul ar trebui să fie unul dintre noi. 250 00:33:03,106 --> 00:33:05,062 Ai dreptate, Willy. 251 00:33:05,358 --> 00:33:07,349 Dar tu erai iubitul lui Susan... 252 00:33:07,652 --> 00:33:10,394 Și din moment ce toată lumea a spus Susan i-a placut si Janice... 253 00:33:10,822 --> 00:33:12,187 te omor! 254 00:33:12,491 --> 00:33:13,491 Tu, blestemat de schilod! 255 00:33:13,700 --> 00:33:14,700 Ușor, puștiule! 256 00:33:14,951 --> 00:33:18,193 Dă-le celorlalți șansa de a vorbi, 257 00:33:18,497 --> 00:33:19,782 asa cum tocmai ai facut. 258 00:33:20,081 --> 00:33:22,163 Există un fel de competiție se intampla aici... 259 00:33:22,459 --> 00:33:23,744 locotenent 260 00:33:24,044 --> 00:33:28,003 doar trei dintre noi vom fi aleși de Steiner și Morris, 261 00:33:28,298 --> 00:33:30,163 și este șansa noastră de a obține succes 262 00:33:30,467 --> 00:33:32,708 - știi ce înseamnă asta? - Da 263 00:33:33,220 --> 00:33:34,551 perfect. 264 00:33:34,846 --> 00:33:37,053 De ce nu întrebi care fata ar fi fost aleasa? 265 00:33:37,349 --> 00:33:39,340 Susan, cu siguranță. 266 00:33:39,643 --> 00:33:42,225 Și cine ar fi urmat după Susan? 267 00:33:44,356 --> 00:33:45,971 Janice. 268 00:33:46,441 --> 00:33:50,150 Deci criminalul ar trebui să fiu eu sau Gloria. 269 00:33:50,529 --> 00:33:52,611 Sau dragul tău frate schilod. 270 00:33:53,823 --> 00:33:56,189 Începe cursul anului II 271 00:33:56,493 --> 00:33:58,074 în sala numărul 9. 272 00:33:58,370 --> 00:33:59,655 Studenți absolvenți 273 00:33:59,955 --> 00:34:02,196 în holul 24. 274 00:34:02,499 --> 00:34:04,831 Ești un nenorocit 275 00:34:05,126 --> 00:34:09,586 de ce? Toată lumea știe el este îngerul tău păzitor. 276 00:34:09,881 --> 00:34:13,044 El ți-ar ține fundul în timp ce tu dansezi dacă ar putea. 277 00:34:13,343 --> 00:34:14,378 E suficient, Willy. 278 00:34:14,678 --> 00:34:15,884 Acum oprește-te. 279 00:34:16,179 --> 00:34:17,794 Ce s-a întâmplat? 280 00:34:18,098 --> 00:34:19,963 Nu-ți place ce a spus? 281 00:34:20,267 --> 00:34:22,679 Dacă copiii sunt gata să se sinucidă, 282 00:34:22,978 --> 00:34:26,345 este pentru că ai pus furia aceea nebună în interiorul lor. 283 00:34:27,190 --> 00:34:28,930 Altceva, Margie? 284 00:34:29,484 --> 00:34:31,691 De ce nu spui pur și simplu că eu sunt criminalul? 285 00:34:31,987 --> 00:34:33,397 Ăsta e modul tău de a mă îndepărta? 286 00:34:35,073 --> 00:34:36,859 Exact asta aveam să spun. 287 00:34:37,158 --> 00:34:38,193 Margie! 288 00:34:39,619 --> 00:34:42,531 Văd că vă iubiți foarte mult... 289 00:34:43,081 --> 00:34:44,116 nu-i asa? 290 00:34:44,499 --> 00:34:47,241 Margie nu poate să-mi ierte preluarea mea cursul ei. 291 00:34:47,836 --> 00:34:49,121 Dacă îmi permiteți, locotenent. 292 00:34:49,421 --> 00:34:52,333 Ceea ce tocmai a spus Willy este absurd. 293 00:34:52,632 --> 00:34:54,839 - Nici măcar nu poți lua în considerare asta. - Desigur. 294 00:34:55,176 --> 00:34:58,634 Willy uită că... Susan și Janice 295 00:34:59,055 --> 00:35:01,137 obișnuiau să stea cu propria lor mulțime. 296 00:35:03,018 --> 00:35:05,885 Aveau o mulțime de prieteni afară. 297 00:35:07,063 --> 00:35:10,021 Ce vrei să spui cu asta? ticălosule. 298 00:35:11,109 --> 00:35:12,565 Toată lumea știe 299 00:35:12,861 --> 00:35:16,228 cum acei îngeri mici obișnuia să câștige câțiva dolari în plus. 300 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Te voi omorî. 301 00:35:18,325 --> 00:35:21,112 Încerci să spui că acele fete au fost ucise 302 00:35:21,411 --> 00:35:24,574 de cineva din afara școlii? 303 00:35:25,415 --> 00:35:27,576 Dacă nu ai avut în minte o singură piesă, 304 00:35:28,418 --> 00:35:31,581 te-ai fi uitat în ea în loc să ne deranjeze. 305 00:35:34,591 --> 00:35:35,797 Da 306 00:35:36,259 --> 00:35:39,626 dar trebuie să iau în considerare posibilitatea că există ceva paranoic 307 00:35:39,929 --> 00:35:42,545 printre voi care a decis 308 00:35:42,932 --> 00:35:44,297 să vă omoare pe toți. 309 00:35:44,726 --> 00:35:46,967 Știi, ['O să-ți spun ceva. 310 00:35:47,312 --> 00:35:50,554 Ar avea aprobarea mea din suflet. 311 00:35:51,733 --> 00:35:54,725 Ce grămadă de șerpi! 312 00:35:55,028 --> 00:35:57,940 Cum ai numi asta în criminologie? 313 00:35:58,239 --> 00:35:59,729 Un cuib de vipere. 314 00:36:00,033 --> 00:36:02,775 Vezi pentru ce este facultatea? 315 00:36:03,078 --> 00:36:04,193 Da 316 00:36:09,334 --> 00:36:11,245 pentru ce naiba e asta? 317 00:36:11,544 --> 00:36:13,284 Am înregistrat tot bitul 318 00:36:13,588 --> 00:36:15,579 la ce sperai? 319 00:36:15,882 --> 00:36:17,463 O mărturisire? 320 00:36:19,552 --> 00:36:20,587 Mulțumesc, domnule. 321 00:36:35,276 --> 00:36:36,766 Ce s-a întâmplat? 322 00:36:39,489 --> 00:36:41,150 Acel panou 323 00:36:48,123 --> 00:36:50,956 deci? Ce este atât de special la asta? 324 00:36:54,087 --> 00:36:55,873 am avut un cosmar... 325 00:36:57,799 --> 00:36:59,835 Omul acela a vrut să mă omoare 326 00:37:09,436 --> 00:37:11,768 probabil l-ai văzut pe panoul publicitar. 327 00:37:12,063 --> 00:37:13,599 Dumnezeu știe câți dintre ei sunt în jur. 328 00:37:14,315 --> 00:37:16,306 Are o față care face impresie. 329 00:37:16,609 --> 00:37:17,849 Vreau să știu cine este. 330 00:37:18,153 --> 00:37:20,439 Oh, haide. E ridicol. 331 00:37:20,739 --> 00:37:23,151 E doar ceva ai incubat subconștient, 332 00:37:23,450 --> 00:37:24,593 iar acum o vezi în somn. 333 00:37:24,617 --> 00:37:25,823 Dick 334 00:37:27,078 --> 00:37:28,818 Trebuie să știu cine este 335 00:38:04,073 --> 00:38:05,113 Nu am niciun loc liber, doamnă. 336 00:38:06,117 --> 00:38:08,108 Aș dori să vorbesc cu domnul Robertson. 337 00:38:11,539 --> 00:38:12,539 El nu este în. 338 00:38:13,124 --> 00:38:14,864 Am o întâlnire cu el. 339 00:38:16,002 --> 00:38:17,458 Pot să aștept în camera lui? 340 00:38:18,171 --> 00:38:21,538 Nu. Puteți aștepta afară, dacă doriți. 341 00:38:27,430 --> 00:38:29,421 E atât de frig afară 342 00:38:29,724 --> 00:38:31,760 Nu vreau să răcesc 343 00:38:36,105 --> 00:38:39,973 ar fi trebuit să-mi spui temperatura a scăzut. 344 00:38:46,157 --> 00:38:47,772 Camera 96 345 00:40:11,951 --> 00:40:13,612 care e problema? 346 00:40:14,287 --> 00:40:16,778 N-ai mai văzut vreodată un bețiv? 347 00:40:21,544 --> 00:40:22,829 Nu poți pleca acum! 348 00:40:23,129 --> 00:40:24,244 Așteaptă! 349 00:40:25,632 --> 00:40:27,168 Așteaptă! 350 00:40:33,306 --> 00:40:34,716 A naibii de cățea. 351 00:40:58,498 --> 00:40:59,613 Bine. 352 00:41:14,389 --> 00:41:17,051 Candice Norman. 353 00:41:19,185 --> 00:41:21,642 Ești un hack, Borges. 354 00:41:21,938 --> 00:41:23,894 Doar te plimbi în cerc. 355 00:41:24,190 --> 00:41:26,226 De ce nu-ți arunci insigna? 356 00:41:26,609 --> 00:41:27,974 Ești un hack 357 00:41:28,277 --> 00:41:30,484 nu mă vei primi niciodată. 358 00:41:30,780 --> 00:41:32,566 Oh, am uitat... 359 00:41:32,865 --> 00:41:35,572 Am sunat să-ți spun un secret. 360 00:41:35,868 --> 00:41:40,862 Am din nou acest impuls, Vreau să omor pe una dintre acele fete... 361 00:41:41,207 --> 00:41:43,323 Oh, am uitat... 362 00:41:43,626 --> 00:41:46,083 Am sunat să-ți spun un secret 363 00:41:46,379 --> 00:41:48,586 Am din nou acest impuls... 364 00:41:48,881 --> 00:41:51,293 Vreau să ucid una dintre acele fete... 365 00:41:52,051 --> 00:41:55,339 Osciloscopul dă o reprezentare vizuală a vocii cuiva, 366 00:41:55,638 --> 00:41:56,923 ca amprentele digitale. 367 00:41:57,223 --> 00:42:01,762 Pentru că fiecare voce ne oferă propriul său model particular. 368 00:42:02,061 --> 00:42:05,553 După cum știi, locotenent, nu există două voci exact la fel. 369 00:42:06,065 --> 00:42:09,557 În primul rând, am curățat tot zgomotul de fundal. 370 00:42:12,071 --> 00:42:14,778 Am sunat să-ți spun un secret. 371 00:42:15,074 --> 00:42:16,780 Am din nou acest impuls... 372 00:42:17,076 --> 00:42:20,318 Trebuie să curățăm tot camuflajul acela, astfel încât vocea originală 373 00:42:20,621 --> 00:42:21,621 - vine prin. - De ce 374 00:42:21,789 --> 00:42:22,448 nu-ți arunci insigna? 375 00:42:22,749 --> 00:42:24,489 Facem asta testând miile 376 00:42:24,792 --> 00:42:26,578 a combinaţiilor posibile. 377 00:42:26,878 --> 00:42:28,834 - Ca aceasta. - Să-ți spun un secret. 378 00:42:29,130 --> 00:42:32,839 Am din nou acest impuls, Vreau să omor pe una dintre acele fete... 379 00:42:33,134 --> 00:42:35,090 Ești un hack, Borges. 380 00:42:35,386 --> 00:42:37,342 Doar te plimbi în cerc. 381 00:42:39,140 --> 00:42:41,222 Nici măcar nu poți spune dacă este 2Un bărbat sau o femeie. 382 00:42:41,517 --> 00:42:42,176 Da, e adevărat. 383 00:42:42,477 --> 00:42:43,957 Asta din cauza tonului șoptit. 384 00:42:44,187 --> 00:42:46,269 Dar vom reuși să definim modelul vocal, 385 00:42:46,564 --> 00:42:49,271 și o vei putea egala cu suspecţii. 386 00:42:52,070 --> 00:42:53,070 Bine, am înțeles. 387 00:42:53,446 --> 00:42:56,062 Dă-mi chestia ta, Yale. Poate vocea noastră este acolo. 388 00:42:56,365 --> 00:42:57,821 Chiar aici. 389 00:43:01,204 --> 00:43:03,115 Distracție plăcută, sergent. 390 00:43:32,110 --> 00:43:34,271 A fost nevoie de ceva curaj să mă suni asa. 391 00:43:36,781 --> 00:43:39,318 Îmi voiam poșeta înapoi. 392 00:43:40,201 --> 00:43:41,941 Acesta este singurul motiv? 393 00:43:44,205 --> 00:43:45,911 Am vrut și eu să te văd. 394 00:43:48,209 --> 00:43:49,824 Cel puțin neobișnuit. 395 00:43:51,087 --> 00:43:53,123 Ai visat că te omor și... 396 00:43:53,422 --> 00:43:55,913 Chiar ieși să mă cauți. 397 00:43:58,845 --> 00:44:00,710 Poate m-ai văzut în niște filme vechi. 398 00:44:01,013 --> 00:44:02,378 Am lucrat o dată în filme. 399 00:44:04,058 --> 00:44:05,923 Nu cred că am văzut oricare dintre filmele tale. 400 00:44:07,061 --> 00:44:10,474 Cum poți visa o față pe care nu l-ai mai văzut până acum? 401 00:44:11,149 --> 00:44:12,605 Exact cum am făcut eu. 402 00:44:13,151 --> 00:44:15,312 Și acum sunt sigur că tu ai fost acel bărbat. 403 00:44:18,281 --> 00:44:19,361 Ei bine 404 00:44:21,242 --> 00:44:23,403 ți-a plăcut de mine ca pe un criminal? 405 00:44:26,205 --> 00:44:28,287 Ai jucat perfect rolul. 406 00:44:29,375 --> 00:44:31,582 Cea mai bună performanță a mea. 407 00:44:34,130 --> 00:44:36,371 Poate ar trebui să primesc pe piața de vis. 408 00:44:36,716 --> 00:44:38,957 Acum că cinematograful nu are nimic să-mi ofere. 409 00:44:39,844 --> 00:44:41,960 Nu ar trebui să renunți niciodată, George. 410 00:44:44,348 --> 00:44:45,758 Poate te pot ajuta. 411 00:44:46,267 --> 00:44:48,724 Am un prieten mare în publicitate. 412 00:44:49,478 --> 00:44:51,764 Mâine nici nu vei ști cine mai sunt. 413 00:44:53,065 --> 00:44:54,271 Te înșeli. 414 00:45:15,087 --> 00:45:16,327 Să mergem. 415 00:45:20,051 --> 00:45:23,259 - Uite aici. - Fă loc. 416 00:45:23,554 --> 00:45:26,170 - Stai... - În afara drumului! 417 00:45:42,490 --> 00:45:44,230 Ești un hack, Borges. 418 00:45:44,533 --> 00:45:46,615 Doar te învârti în cerc. 419 00:45:46,911 --> 00:45:49,277 De ce nu-ți arunci insigna? 420 00:45:49,580 --> 00:45:50,695 Ești un hack 421 00:45:50,998 --> 00:45:52,829 nu mă vei primi niciodată. 422 00:45:53,167 --> 00:45:54,748 Oh, am uitat... 423 00:45:55,044 --> 00:45:57,786 Am sunat să-ți spun un secret. 424 00:45:58,089 --> 00:46:00,045 Am din nou acest impuls, 425 00:46:00,341 --> 00:46:02,502 Vreau să omor pe una dintre acele fete... 426 00:46:07,098 --> 00:46:08,338 Are un sunet familiar, uh? 427 00:46:09,141 --> 00:46:10,847 Nu știu. Şi tu? 428 00:46:12,061 --> 00:46:14,552 Ne poți da o explicație? 429 00:46:15,982 --> 00:46:17,563 Mi-a spus asta 430 00:46:17,858 --> 00:46:20,349 orice as spune aici poate fi folosit împotriva mea. 431 00:46:21,988 --> 00:46:22,988 Da 432 00:46:23,406 --> 00:46:24,987 si probabil el... 433 00:46:25,283 --> 00:46:28,025 Ți-am spus că ai dreptul a tace. 434 00:46:28,452 --> 00:46:29,988 Asta e noapte. 435 00:46:30,454 --> 00:46:34,413 Dar tu uiți că avem deja mărturisirea ta. 436 00:46:35,167 --> 00:46:38,034 - Deci? - Nicio instanță nu va accepta asta. 437 00:46:38,629 --> 00:46:40,540 Nu mă face să râd. 438 00:46:48,889 --> 00:46:50,720 Așa că nu vei mai râde. 439 00:46:53,185 --> 00:46:54,185 Fiul lui a. 440 00:46:55,187 --> 00:46:56,472 Privește 441 00:46:56,772 --> 00:46:57,852 Îți mai dau una. 442 00:46:58,149 --> 00:46:59,149 Bine. 443 00:46:59,317 --> 00:47:00,602 Ce vrei sa stii? 444 00:47:01,652 --> 00:47:03,984 - De ce i-am ucis? - Da 445 00:47:05,614 --> 00:47:06,649 pai pentru ca... 446 00:47:07,408 --> 00:47:09,774 Susan m-a înnebunit. 447 00:47:10,077 --> 00:47:11,408 Era fanatică. 448 00:47:11,704 --> 00:47:12,704 Și Janice... 449 00:47:13,039 --> 00:47:14,154 Era o jumătate de sânge 450 00:47:14,457 --> 00:47:15,788 și urăsc metișii 451 00:47:19,587 --> 00:47:20,918 si nu suport 452 00:47:21,213 --> 00:47:24,205 ticăloșii ca tine, care cred că 453 00:47:24,508 --> 00:47:26,874 ma poate pacali 454 00:47:29,305 --> 00:47:30,340 intelegi? 455 00:47:32,141 --> 00:47:33,972 Ai mărturisirea ta. Ce altceva 456 00:47:34,268 --> 00:47:35,268 vrei? 457 00:47:40,316 --> 00:47:41,726 Închide-l. 458 00:47:42,902 --> 00:47:43,902 Să mergem. 459 00:47:45,112 --> 00:47:46,192 Nu vă faceți griji. 460 00:47:46,489 --> 00:47:50,528 Vei sta acolo mult timp, din moment ce ești atât de dornic să mergi la închisoare. 461 00:47:57,750 --> 00:47:59,581 Sunt un mic idiot! 462 00:47:59,960 --> 00:48:01,575 Îți va spune totul, vei vedea. 463 00:48:03,422 --> 00:48:05,788 De altfel, deja a făcut-o. 464 00:48:07,051 --> 00:48:08,791 - Dar nu a fost el. - Nu a fost? 465 00:48:09,095 --> 00:48:10,960 - Nu fi prost. - Acel telefon... 466 00:48:11,389 --> 00:48:13,675 El știa bine că vom înregistra totul, 467 00:48:13,974 --> 00:48:15,885 şi că ar fi fost reperat. 468 00:48:16,185 --> 00:48:17,385 Și totuși a sunat la fel... 469 00:48:17,603 --> 00:48:19,844 Sigur... orice să facă titluri. 470 00:48:20,356 --> 00:48:21,721 Pentru că este un artist. 471 00:48:22,233 --> 00:48:24,519 Ar sta pe capul mamei lui pentru faimă 472 00:48:24,819 --> 00:48:27,401 atunci va găsi un alibi. Este un mincinos înnăscut. 473 00:48:27,696 --> 00:48:29,186 Vrei să spui că e un psihopat. 474 00:48:29,740 --> 00:48:32,322 Nu, nu este un psihopat. E un nemernic. 475 00:48:32,618 --> 00:48:33,232 Da, dar 476 00:48:33,536 --> 00:48:34,696 dar ce? 477 00:48:35,121 --> 00:48:37,487 Știu un caz în care un ucigaș viclean 478 00:48:37,790 --> 00:48:39,872 care a ucis pe cineva 479 00:48:40,167 --> 00:48:42,158 și a atras asupra lui toate suspiciunile. 480 00:48:42,837 --> 00:48:45,920 Și colegii noștri au crezut era un maniac. 481 00:48:47,425 --> 00:48:48,460 Nu, nu. 482 00:48:48,759 --> 00:48:51,171 Idiotul ăla nu putea răni nicio muscă. 483 00:48:52,221 --> 00:48:53,221 Și așa? 484 00:48:55,474 --> 00:48:58,466 Începem totul de la capăt, domnule Yale. 485 00:49:13,701 --> 00:49:15,316 Îmi pare rău, dick. 486 00:49:17,413 --> 00:49:18,493 Vrei să intri? 487 00:49:19,540 --> 00:49:21,622 Nu cred că este momentul potrivit. 488 00:49:22,668 --> 00:49:25,910 Desigur, mâine mi-ai fi spus despre asta. 489 00:49:27,173 --> 00:49:28,173 Nu, dick. 490 00:49:29,091 --> 00:49:30,831 De data asta nu aș fi avut 491 00:49:31,510 --> 00:49:33,671 atunci trebuie sa fie destul de serios... 492 00:49:33,971 --> 00:49:35,336 Mai mult decât 493 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 o aventură de o noapte. 494 00:49:37,016 --> 00:49:38,552 Nu-mi bate joc de mine, dick. 495 00:49:39,560 --> 00:49:41,300 Nu se poate explica totul. 496 00:49:42,396 --> 00:49:43,396 Nu 497 00:49:44,106 --> 00:49:45,186 nu, desigur. 498 00:49:45,566 --> 00:49:47,181 Mai ales dacă nu poate fi înțeles. 499 00:49:47,735 --> 00:49:49,976 Crezi că sunt o târfă, doar recunoaște. 500 00:49:50,321 --> 00:49:52,152 Și crezi că mă înșel? 501 00:50:04,293 --> 00:50:05,293 Acela era el? 502 00:50:06,045 --> 00:50:07,045 Da 503 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 a inteles? 504 00:50:11,217 --> 00:50:13,708 Era destul de evident, nu crezi? 505 00:50:14,303 --> 00:50:15,634 Ce i-ai spus despre mine? 506 00:50:16,180 --> 00:50:17,180 Nimic. 507 00:50:22,061 --> 00:50:24,177 Ești doar cineva pe un panou publicitar 508 00:50:24,522 --> 00:50:25,807 la care am visat 509 00:50:27,191 --> 00:50:28,727 știe că ai venit să mă cauți? 510 00:50:29,610 --> 00:50:30,610 Da, dar i-am spus 511 00:50:30,861 --> 00:50:32,067 Nu te-am găsit. 512 00:50:33,864 --> 00:50:34,864 De ce? 513 00:50:36,242 --> 00:50:38,984 Pentru că nu aveam chef să vorbesc despre noi. 514 00:50:41,080 --> 00:50:42,080 Trebuie să mă crezi 515 00:50:43,290 --> 00:50:44,325 este adevărat. 516 00:50:49,046 --> 00:50:51,753 Ce vei face acum? Va trebui să te decizi. 517 00:50:52,466 --> 00:50:54,206 Sunt liber să fac ce vreau 518 00:50:54,510 --> 00:50:55,510 Nu am nimic de ascuns. 519 00:50:55,719 --> 00:50:57,880 O sa vezi maine, dacă vii să mă iei. 520 00:51:11,694 --> 00:51:14,561 Patru, cinci, șase, șapte, opt. Unu, 521 00:51:14,863 --> 00:51:16,979 doi, trei, patru, cinci, șase, 522 00:51:17,283 --> 00:51:19,615 sapte, opt. Unu, doi, trei, 523 00:51:19,910 --> 00:51:22,526 patru, cinci, șase, șapte, opt. 524 00:51:26,750 --> 00:51:28,240 Pa, copii. 525 00:51:28,627 --> 00:51:29,787 La revedere. 526 00:51:36,468 --> 00:51:38,709 Dă-mi un minut să mă schimb. Așteaptă-mă aici. 527 00:51:39,013 --> 00:51:40,013 Bine 528 00:51:46,895 --> 00:51:47,975 George. 529 00:51:59,825 --> 00:52:01,781 Tu. . Sunt Gloria. 530 00:52:02,077 --> 00:52:03,988 Da! Oh, George! 531 00:52:05,331 --> 00:52:06,787 A trecut atât de mult timp! 532 00:52:07,082 --> 00:52:08,913 De ce nu m-ai sunat niciodată? 533 00:52:09,209 --> 00:52:11,621 Ai dispărut. Ce mai faci? 534 00:52:55,172 --> 00:52:56,172 Vă cunoașteți? 535 00:52:57,257 --> 00:52:58,372 Da, noi... 536 00:52:59,009 --> 00:53:00,965 Modelați împreună într-o prezentare de modă. 537 00:53:03,597 --> 00:53:04,837 Da, ei bine... 538 00:53:05,265 --> 00:53:07,927 Obișnuiam să modelez pentru a-mi câștiga existența. 539 00:53:08,310 --> 00:53:09,310 Asta a fost cam... 540 00:53:10,104 --> 00:53:11,765 Acum șase sau șapte ani. 541 00:53:12,064 --> 00:53:13,064 Pa, George. 542 00:53:13,399 --> 00:53:14,684 Gloria era un copil. 543 00:53:15,067 --> 00:53:16,067 Ei bine 544 00:53:16,110 --> 00:53:17,771 exista si modele de copii. 545 00:53:20,656 --> 00:53:22,817 Nu că aș fi gelos... 546 00:53:33,919 --> 00:53:34,624 Cine e acela? 547 00:53:34,920 --> 00:53:36,501 Ești atât de amuzant... 548 00:53:38,757 --> 00:53:40,122 Criminalul. 549 00:53:41,260 --> 00:53:42,670 Ești amuzant. 550 00:53:48,183 --> 00:53:49,183 eu locotenent 551 00:53:50,018 --> 00:53:51,474 crezi in vise? 552 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Nu, nici un pic. 553 00:53:57,067 --> 00:53:58,067 Ei bine 554 00:53:59,069 --> 00:54:00,069 ar trebui să. 555 00:54:01,071 --> 00:54:02,982 Candice a visat că bărbatul... 556 00:54:04,867 --> 00:54:06,698 A visat că a ucis-o 557 00:54:10,372 --> 00:54:12,954 acolo eram, gata să iau pe Broadway, 558 00:54:13,500 --> 00:54:16,742 când cineva pe motocicletă se lovește de mine, 559 00:54:17,045 --> 00:54:19,502 și mi-a încheiat cariera chiar înainte de a începe 560 00:54:21,175 --> 00:54:22,460 dar după, ai revenit. 561 00:54:23,802 --> 00:54:25,508 Nu puteam face nimic. 562 00:54:25,804 --> 00:54:27,419 Nu la același nivel 563 00:54:28,223 --> 00:54:29,508 o astfel de traumă 564 00:54:29,808 --> 00:54:31,298 lasa urme adanci. 565 00:54:33,145 --> 00:54:34,681 Te-ai descurcat destul de bine pentru tine. 566 00:54:34,980 --> 00:54:36,311 - Ar trebui să te simți mulțumit. - Nu. 567 00:54:37,316 --> 00:54:38,647 Este doar o rezervă. 568 00:54:39,109 --> 00:54:40,690 Am vrut să dansez 569 00:54:41,111 --> 00:54:44,023 acum creez talentul care ajunge pe Broadway. 570 00:54:44,364 --> 00:54:45,854 Trăiesc în umbra lor 571 00:54:46,158 --> 00:54:48,240 locul meu este cu siguranță în spatele scenei. 572 00:54:51,205 --> 00:54:52,845 Pleci de acasă și de pe cineva necunoscut pentru tine 573 00:54:53,123 --> 00:54:55,205 schimbă întregul curs al vieții tale într-o clipă. 574 00:54:56,585 --> 00:54:58,871 Și nu mai există întoarcere. 575 00:55:01,423 --> 00:55:03,163 Ai aflat vreodată cine a fost? 576 00:55:04,551 --> 00:55:06,462 Nu. A fost o afacere de lovitură, 577 00:55:06,762 --> 00:55:07,762 fara cutii 578 00:55:11,141 --> 00:55:12,141 acum hai sa vorbim despre tine. 579 00:55:12,810 --> 00:55:14,300 Care a fost accidentul tău? 580 00:55:14,603 --> 00:55:16,184 Viața ta s-a schimbat și ea. 581 00:55:17,689 --> 00:55:19,020 Accidentele mele... 582 00:55:20,108 --> 00:55:21,223 Am avut multe. 583 00:55:22,820 --> 00:55:24,936 Și nu sunt foarte norocos. 584 00:55:27,825 --> 00:55:29,110 Am vorbit cu Phil azi, 585 00:55:29,409 --> 00:55:32,242 agentul de publicitate. 586 00:55:33,080 --> 00:55:35,241 Mi-a promis că mă va suna în curând. 587 00:55:36,291 --> 00:55:38,327 Doi dolari. Îți voi citi averea. 588 00:55:38,669 --> 00:55:41,376 Pentru doi dolari ți-am citit averea. 589 00:55:43,090 --> 00:55:45,046 Este magia antică 590 00:55:45,342 --> 00:55:46,342 a profeţilor răsăriteni. 591 00:55:47,219 --> 00:55:48,834 Nu, nu-l trimite departe. 592 00:55:49,137 --> 00:55:50,877 Te rog, doar pentru distracție. 593 00:55:51,557 --> 00:55:53,297 Să vedem ce spune despre slujba lui Phil. 594 00:56:06,446 --> 00:56:08,732 Nu vei avea acea slujbă. 595 00:56:12,494 --> 00:56:14,155 Și aici este vorba despre moarte 596 00:56:17,124 --> 00:56:19,206 spune că ești un criminal. 597 00:56:24,339 --> 00:56:25,875 Tipul ăla nenorocit de chinez... 598 00:56:26,174 --> 00:56:27,539 Ne-a stricat seara. 599 00:56:27,843 --> 00:56:30,175 Nu l-a stricat pe al meu, nu cred 600 00:56:30,470 --> 00:56:31,755 în toate prostiile alea 601 00:56:34,099 --> 00:56:36,181 atunci de ce ai vrut să o fac? 602 00:56:36,476 --> 00:56:38,387 A fost doar pentru distracție. 603 00:56:38,687 --> 00:56:41,269 Ne modelăm propria viață zi de zi. 604 00:56:42,482 --> 00:56:44,973 Nu poți citi ce nu s-a întâmplat încă. 605 00:56:47,112 --> 00:56:49,032 Dar poate că poți citi ceea ce s-a întâmplat deja. 606 00:56:58,165 --> 00:56:59,871 - Buna ziua? - Bună Candice, sunt Phil. 607 00:57:00,167 --> 00:57:01,327 Oh, tu ești. 608 00:57:02,085 --> 00:57:03,285 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu, 609 00:57:03,462 --> 00:57:05,248 dar mâine am un avion în zori. 610 00:57:05,547 --> 00:57:06,547 Vom fi Iate 611 00:57:07,591 --> 00:57:08,876 Candice, 612 00:57:09,176 --> 00:57:12,339 pentru acel prieten al tău, Nu știu cum să-ți spun, dar... 613 00:57:12,638 --> 00:57:13,638 Dar. 614 00:57:14,306 --> 00:57:15,011 Dar ce? 615 00:57:15,307 --> 00:57:17,798 L-am introdus imediat in productie 616 00:57:18,101 --> 00:57:20,387 că filmăm în 10 zile. 617 00:57:20,687 --> 00:57:22,143 Este un serial frumos. 618 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 Știi că aș face orice... 619 00:57:24,483 --> 00:57:25,939 Da, continuă. 620 00:57:26,234 --> 00:57:28,441 Când i-am dat numele agenției, s-a dovedit că 621 00:57:28,737 --> 00:57:30,318 acum câțiva ani, webb 622 00:57:30,614 --> 00:57:33,822 a avut o aventură cu un copil mic. 623 00:57:35,160 --> 00:57:37,151 Fata a murit și nimeni nu știe 624 00:57:37,454 --> 00:57:38,068 cum sau de ce. 625 00:57:38,372 --> 00:57:40,909 L-au arestat, dar mai târziu a fost eliberat 626 00:57:41,208 --> 00:57:44,166 din lipsa de probe, intelegi? 627 00:57:45,671 --> 00:57:46,877 Uite, Candice, 628 00:57:47,172 --> 00:57:50,164 în afacerea noastră suntem mai puritani decât cred alții. 629 00:57:51,426 --> 00:57:52,426 Îmi pare rău. 630 00:57:52,886 --> 00:57:54,092 Orice vrei tu... 631 00:57:54,388 --> 00:57:55,628 Sigur, mulțumesc oricum. 632 00:57:55,931 --> 00:57:56,931 Îmi pare rău din nou. 633 00:57:57,432 --> 00:57:58,137 Sigur. 634 00:57:58,433 --> 00:57:59,798 - Sărutări. - La revedere. 635 00:58:16,201 --> 00:58:17,862 Criminal 636 00:58:18,161 --> 00:58:19,196 criminal.. 637 00:58:30,173 --> 00:58:31,208 Ce sa întâmplat? 638 00:58:32,134 --> 00:58:33,214 Cine era la telefon? 639 00:58:33,802 --> 00:58:34,802 Acela a fost Phil? 640 00:58:36,513 --> 00:58:37,633 Nu vrei să vorbim despre asta? 641 00:58:38,598 --> 00:58:39,598 Nu 642 00:58:49,067 --> 00:58:51,023 esti sigur nu vrei sa vorbim despre asta? 643 00:58:52,070 --> 00:58:53,230 Nu, te rog. 644 00:59:00,537 --> 00:59:02,869 Trebuie să fiu singur în seara asta. 645 00:59:09,713 --> 00:59:10,418 E în regulă. 646 00:59:10,714 --> 00:59:11,714 Se poate întâmpla. 647 00:59:12,466 --> 00:59:13,626 Ne vedem mâine? 648 00:59:14,342 --> 00:59:15,342 Da 649 00:59:16,470 --> 00:59:17,926 ne vedem maine. 650 01:01:09,082 --> 01:01:10,663 Nu 651 01:01:20,093 --> 01:01:21,503 O urasc! 652 01:01:23,054 --> 01:01:24,339 O urasc! 653 01:01:24,806 --> 01:01:26,216 Am vrut s-o ucid. 654 01:01:26,516 --> 01:01:29,053 Am vrut s-o ucid felul în care criminalul i-a ucis pe ceilalți. 655 01:01:29,352 --> 01:01:31,183 Nu m-ar fi bănuit niciodată. 656 01:01:31,479 --> 01:01:33,765 Nu am putut s-o fac 657 01:01:34,733 --> 01:01:39,477 Nu aș putea să o fac niciodată 658 01:01:58,506 --> 01:02:01,543 dădaca mea întârzie iar în seara asta. 659 01:02:01,843 --> 01:02:03,834 Îmi pare rău, Molly. Este din cauza repetițiilor. 660 01:02:04,137 --> 01:02:06,128 Mama te plătește 661 01:02:06,431 --> 01:02:08,262 să-mi țină companie. 662 01:02:08,934 --> 01:02:11,175 Dar nu vă faceți griji, nu voi spune nimic. 663 01:02:12,145 --> 01:02:14,727 Numai că trebuie să te uiți la colecția mea de insecte, 664 01:02:15,023 --> 01:02:16,433 iar insectele te dezgustă. 665 01:02:17,067 --> 01:02:18,067 Uite, Jill. 666 01:02:20,820 --> 01:02:22,811 Este o mantis rugătoare 667 01:02:23,114 --> 01:02:24,729 care își va mânca partenerul. 668 01:02:25,784 --> 01:02:27,570 Ești un fotograf talentat. 669 01:02:27,869 --> 01:02:30,485 De ce nu alegi ceva mai puțin înfiorător decât insectele? 670 01:02:31,539 --> 01:02:33,245 Nu mi-ai arătat niciodată cum dansezi. 671 01:02:34,251 --> 01:02:36,333 Cum pot? Am nevoie de muzică. 672 01:02:36,628 --> 01:02:37,628 Muzică? 673 01:02:44,302 --> 01:02:45,302 Ești de acord cu asta? 674 01:02:46,721 --> 01:02:48,257 Nu pot, Molly. 675 01:02:48,598 --> 01:02:49,963 Nu e loc aici 676 01:02:50,684 --> 01:02:52,140 nu o faci 677 01:02:52,435 --> 01:02:54,721 pentru că te simți neliniștit în fața mea, 678 01:02:55,063 --> 01:02:57,179 pentru că sunt paralizat, nu? 679 01:03:09,202 --> 01:03:12,069 Nu crezi e timpul să te duci la culcare, Molly? 680 01:03:15,125 --> 01:03:16,125 Nu. Du-te jos. 681 01:03:17,127 --> 01:03:18,247 Te sun dacă am nevoie de tine. 682 01:03:18,586 --> 01:03:20,918 Acum vreau să fiu singură o vreme 683 01:03:21,715 --> 01:03:22,715 bine. 684 01:04:11,181 --> 01:04:12,181 Buna ziua? 685 01:04:35,038 --> 01:04:36,244 Buna ziua? Cine e? 686 01:05:01,272 --> 01:05:02,272 Buna ziua? 687 01:05:04,442 --> 01:05:05,557 Ai sunat înainte? 688 01:05:07,153 --> 01:05:08,893 Cu greu aud nimic. 689 01:05:11,866 --> 01:05:12,866 Vrei să vorbim? 690 01:05:15,078 --> 01:05:16,693 Sigur, ca de obicei. 691 01:05:52,991 --> 01:05:53,991 Oh, tu ești. 692 01:05:54,325 --> 01:05:57,032 nu am nimic de-a face cu asta, ți-aș fi spus. 693 01:06:51,424 --> 01:06:52,424 Era moartă. 694 01:06:52,467 --> 01:06:55,049 Era deja moartă când am intrat. 695 01:06:56,429 --> 01:06:58,420 Te avertizez, nu te preface că ești șocat, 696 01:06:58,723 --> 01:06:59,963 îngrozită 697 01:07:00,266 --> 01:07:01,597 sau spart. aș putea să mă joc 698 01:07:01,893 --> 01:07:03,053 si aceasta parte. 699 01:07:03,394 --> 01:07:05,180 Scutește-mă de acest spectacol. 700 01:07:07,857 --> 01:07:09,142 Eu nu acționez. 701 01:07:11,110 --> 01:07:12,725 Când am ajuns, 702 01:07:13,613 --> 01:07:14,613 ea era acolo 703 01:07:15,198 --> 01:07:16,654 mort pe podea 704 01:07:17,158 --> 01:07:18,819 si ce ai facut? 705 01:07:19,410 --> 01:07:21,446 Ai țipat? Sau leșin? 706 01:07:22,288 --> 01:07:23,288 De ce 707 01:07:23,790 --> 01:07:25,576 te-ai hotarat sa fugi? 708 01:07:25,875 --> 01:07:28,287 Ai fi putut lua legătura cu mine sau cu altcineva. 709 01:07:30,129 --> 01:07:31,289 Am fost șocat 710 01:07:32,215 --> 01:07:33,215 mi-am pierdut capul. 711 01:07:33,424 --> 01:07:35,335 Asta nu este o scuză bună. 712 01:07:37,554 --> 01:07:38,964 Trebuie să mă crezi. 713 01:07:39,389 --> 01:07:40,799 Nu am ucis-o. 714 01:07:41,224 --> 01:07:42,760 Da, ai spus deja asta. 715 01:07:43,226 --> 01:07:45,091 Acum, spune-mi 716 01:07:46,020 --> 01:07:48,011 de ce te-ai dus să o vezi pe Jill. 717 01:07:54,070 --> 01:07:55,070 Pentru că 718 01:07:59,450 --> 01:08:00,860 aveam o programare. 719 01:08:01,536 --> 01:08:02,536 Ei bine... 720 01:08:03,580 --> 01:08:04,820 Așa era Jill. 721 01:08:05,164 --> 01:08:07,997 Mai ceva decât un alt dansator pentru tine. 722 01:08:12,547 --> 01:08:13,547 Da 723 01:08:15,800 --> 01:08:16,915 da, a fost. 724 01:08:17,218 --> 01:08:19,004 Am auzit doar despre 725 01:08:19,304 --> 01:08:22,421 tu și Susan... tu și Janice... 726 01:08:22,724 --> 01:08:24,760 Toată lumea a presupus că sunt ei. 727 01:08:25,476 --> 01:08:26,636 Dar nimic nu este adevărat 728 01:08:28,062 --> 01:08:29,062 Jill. 729 01:08:30,106 --> 01:08:31,562 A fost iubitul meu. 730 01:08:31,858 --> 01:08:34,190 Nimeni nu știa... nici măcar fratele ei. 731 01:08:34,485 --> 01:08:36,817 Îmi pare rău, dar nu... 732 01:08:37,113 --> 01:08:38,398 Nu te-ai simțit ciudat? 733 01:08:38,948 --> 01:08:41,860 întâlnirea cu ea unde era dădacă? 734 01:08:42,368 --> 01:08:43,778 Uite, locotenent. 735 01:08:44,662 --> 01:08:46,198 Jill a fost ucisă ca și ceilalți. 736 01:08:46,497 --> 01:08:47,497 De unde știi"? 737 01:08:52,629 --> 01:08:53,869 Am presupus că ea era. 738 01:08:56,257 --> 01:08:57,838 Am simțit mirosul de cloroform: 739 01:09:05,391 --> 01:09:07,006 Nu am nimic asupra mea. 740 01:09:07,727 --> 01:09:09,388 Fara pin, 741 01:09:10,647 --> 01:09:13,480 fără bloc... haide, caută-mă! 742 01:09:15,401 --> 01:09:17,938 Toată lumea ar putea... 743 01:09:18,655 --> 01:09:20,111 Aflați de el. 744 01:09:30,500 --> 01:09:31,706 Găsiți ceva? 745 01:09:32,001 --> 01:09:33,001 Nu, nimic. 746 01:09:33,419 --> 01:09:35,410 Nu are rost să cauți aici. S-a arătat. 747 01:09:35,713 --> 01:09:38,500 Tot ce vei ajunge aici este pneumonie. 748 01:09:39,217 --> 01:09:42,209 Bine, mă duc să vorbesc cu copilul ăla 749 01:09:42,512 --> 01:09:43,797 - în scaunul cu rotile. - Bine. 750 01:10:13,084 --> 01:10:13,789 Ai grijă, Davis. 751 01:10:14,085 --> 01:10:15,085 Îmi pare rău. 752 01:10:15,545 --> 01:10:16,545 locotenentul Borges. 753 01:10:16,587 --> 01:10:17,587 Locotenent Borges! 754 01:10:18,005 --> 01:10:19,916 Incredibil 755 01:10:20,383 --> 01:10:21,998 Ce este incredibil, domnule Yale? 756 01:10:22,301 --> 01:10:24,417 Ce tocmai mi s-a întâmplat... Este incredibil. 757 01:10:24,721 --> 01:10:25,961 Ce ți s-a întâmplat? 758 01:10:26,514 --> 01:10:27,514 Molly... 759 01:10:27,765 --> 01:10:29,645 Ea m-a păcălit pentru mai mult de două ore. 760 01:10:30,309 --> 01:10:31,309 Și te plângi? 761 01:10:31,477 --> 01:10:33,968 Am o femeie care a făcut asta 762 01:10:34,272 --> 01:10:35,808 de mai bine de 20 de ani. 763 01:10:36,482 --> 01:10:37,892 Ce poți face? 764 01:10:38,192 --> 01:10:40,057 Trebuie să fii atent cu doamnele 765 01:10:40,361 --> 01:10:41,851 eu adies? 766 01:10:42,155 --> 01:10:43,424 Vorbesc despre copilul paralizat. 767 01:10:43,448 --> 01:10:45,439 L-a fotografiat pe ucigașul lui Jill. 768 01:10:49,120 --> 01:10:50,656 Ea ce a fotografiat? 769 01:10:50,955 --> 01:10:52,365 - Ucigaşul. - Serios? 770 01:10:52,665 --> 01:10:54,155 Aici sunt transparente. 771 01:10:55,334 --> 01:10:56,494 Mă duc să iau un proiector. 772 01:11:26,824 --> 01:11:27,529 Ok 773 01:11:27,825 --> 01:11:29,690 asta e la cursul avansat 774 01:11:29,994 --> 01:11:32,906 da, numele ei este Gloria. E la fel de bună ca moartă. 775 01:11:34,165 --> 01:11:36,531 Glume la o parte, sunt niște prostii 776 01:11:36,834 --> 01:11:37,834 mergand acolo. 777 01:11:56,854 --> 01:11:59,436 Eram pe cale să renunț când le-a predat. 778 01:12:00,107 --> 01:12:01,107 M-a tot tachinat. 779 01:12:01,734 --> 01:12:03,941 Sigur a fost o lovitură de noroc. 780 01:12:04,529 --> 01:12:05,529 Ei bine 781 01:12:05,613 --> 01:12:06,693 sa vedem 782 01:12:13,830 --> 01:12:14,830 nu pare corect. 783 01:12:14,872 --> 01:12:15,872 Nu 784 01:12:16,040 --> 01:12:17,655 Îl voi vedea pe următorul. 785 01:12:21,587 --> 01:12:23,248 Nepotul ucigașului? 786 01:12:24,507 --> 01:12:26,168 Ei bine, mai este unul. 787 01:12:30,513 --> 01:12:33,300 Se pare că cineva și-a pierdut capul 788 01:12:34,183 --> 01:12:36,094 da, ea a tăiat-o. 789 01:12:37,103 --> 01:12:40,436 Ei bine... dacă nimic altceva, lovitura îl îndepărtează pe Gibson, 790 01:12:40,731 --> 01:12:41,971 administratorul 791 01:12:42,275 --> 01:12:44,516 da, pentru că poartă întotdeauna un costum. 792 01:12:45,278 --> 01:12:47,143 Bine, eliberează-l pe tip. 793 01:12:47,446 --> 01:12:48,856 Bine. 794 01:12:49,156 --> 01:12:51,488 Stai, stai un minut. 795 01:13:16,684 --> 01:13:17,684 Bob 796 01:13:18,352 --> 01:13:19,967 m-ai speriat. 797 01:13:21,522 --> 01:13:23,478 Îmi pare rău pentru Jill. 798 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Sincer. 799 01:13:26,694 --> 01:13:30,437 Chiar dacă acum... fără ea... 800 01:13:31,115 --> 01:13:34,107 eu sunt singurul care va audia pentru Morris și Steiner. 801 01:13:35,745 --> 01:13:37,701 Dar ei ar fi ales-o. 802 01:13:38,539 --> 01:13:41,030 Pentru că ea era cea mai bună din jur 803 01:13:42,501 --> 01:13:43,832 esti amabila, Gloria. 804 01:13:47,256 --> 01:13:48,256 Bob! 805 01:13:48,341 --> 01:13:50,457 Stai, nu pleca! 806 01:13:51,260 --> 01:13:52,796 Ce ar trebui să aștept? 807 01:13:53,220 --> 01:13:55,461 Am venit aici pentru ultima dată. 808 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Ultima dată! 809 01:13:57,308 --> 01:14:00,141 Nu mă voi întoarce niciodată în acest iad 810 01:14:01,437 --> 01:14:03,678 Nu am nimic de făcut aici fără Jill. 811 01:14:04,899 --> 01:14:06,514 Puteți continua să lucrați cu noi. 812 01:14:06,817 --> 01:14:08,773 Nu-mi pasă de voi toți! 813 01:14:09,654 --> 01:14:10,769 Mă dezgusti! 814 01:14:11,072 --> 01:14:13,028 Aș vrea să vă văd pe toți morți! 815 01:14:13,324 --> 01:14:15,110 Otrăvit de ambițiile tale! 816 01:14:20,331 --> 01:14:24,290 Profesorul Spiegel așteaptă în sala 24. 817 01:14:26,504 --> 01:14:29,496 Toate lecțiile s-au terminat 818 01:14:29,799 --> 01:14:31,585 părăsesc sala de sport și vestiarele. 819 01:14:35,680 --> 01:14:36,680 Nu 820 01:14:39,183 --> 01:14:40,719 nul 821 01:15:36,657 --> 01:15:37,863 nu le-ai gasit inca? 822 01:15:42,705 --> 01:15:43,705 Nu 823 01:15:46,375 --> 01:15:48,366 nu sunt în aceste sertare. 824 01:15:49,336 --> 01:15:50,336 Nu face nimic. 825 01:15:50,463 --> 01:15:51,999 De ce cauți acolo? 826 01:15:52,923 --> 01:15:55,665 Ți-am spus că există un pachet în buzunarul jachetei mele. 827 01:15:57,386 --> 01:15:58,876 Oricum trebuie să plec acum. 828 01:16:02,516 --> 01:16:03,516 Dar tocmai ai ajuns aici. 829 01:16:04,268 --> 01:16:05,678 Nu mă simt prea bine 830 01:16:09,231 --> 01:16:11,392 atunci pentru ce ai venit aici? 831 01:16:15,112 --> 01:16:16,352 Dar tremurați... 832 01:16:18,908 --> 01:16:19,908 Nu 833 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 imi pare rau. 834 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Îmi pare rău. 835 01:16:43,265 --> 01:16:44,265 Oh, Hristos. 836 01:18:28,412 --> 01:18:31,028 Am deschis un sertar căutând țigări. 837 01:18:33,334 --> 01:18:34,494 Pinul era acolo... 838 01:18:35,753 --> 01:18:37,914 Și o sticlă de cloroform 839 01:18:42,718 --> 01:18:45,084 un ac lung, aproape ca un pumnal, 840 01:18:45,846 --> 01:18:47,882 cu un cap de leu de aur deasupra. 841 01:18:49,225 --> 01:18:51,682 O văzusem deja în vis... 842 01:18:54,605 --> 01:18:55,720 Unde un bărbat 843 01:18:56,565 --> 01:18:58,647 m-a ucis cu acel ac. 844 01:18:59,318 --> 01:19:00,433 Și el era acel om, 845 01:19:01,153 --> 01:19:02,188 George Webb. 846 01:19:03,155 --> 01:19:05,737 Și m-a omorât cu un ac ca cel pe care l-am găsit. 847 01:19:06,575 --> 01:19:09,487 Exact ca cel pe care l-a lipit în canar. 848 01:19:11,789 --> 01:19:13,325 El este criminalul 849 01:19:15,000 --> 01:19:16,160 trebuie să-l oprești. 850 01:19:27,096 --> 01:19:30,429 Scuze, ce ai spus numele hotelului era? 851 01:19:33,852 --> 01:19:35,308 hotel Fulton 852 01:19:36,272 --> 01:19:38,228 el este înregistrat sub robertson. 853 01:19:38,524 --> 01:19:41,391 Hotelul Fulton, cred că știu 854 01:19:41,694 --> 01:19:43,025 Trebuie să fi fost acolo 855 01:19:46,407 --> 01:19:48,773 multumesc, domnisoara, ati fost de mare ajutor. 856 01:19:50,160 --> 01:19:51,491 Va ucide din nou. 857 01:19:52,079 --> 01:19:53,615 Vă rog, grăbiți-vă! 858 01:19:55,082 --> 01:19:57,789 Nu vă faceți griji. A terminat. 859 01:20:08,304 --> 01:20:10,169 Ce avem despre George Webb? 860 01:20:10,472 --> 01:20:11,086 Multe lucruri. 861 01:20:11,390 --> 01:20:13,881 Acum câțiva ani, o fată a fost găsită moartă în patul lui. 862 01:20:14,184 --> 01:20:15,184 Un minor 863 01:20:15,311 --> 01:20:17,347 Nu știu cum a coborât. 864 01:20:17,646 --> 01:20:19,887 Ei bine, dacă crezi că al Capone 865 01:20:20,190 --> 01:20:22,556 a fost la închisoare pentru fraudă fiscală, 866 01:20:22,901 --> 01:20:25,768 vei înțelege că totul este posibil. 867 01:20:26,071 --> 01:20:27,071 Deci asta este. 868 01:20:30,242 --> 01:20:32,858 Poate... dar vom ajunge acolo. 869 01:21:04,068 --> 01:21:05,433 locotenentul Borges. 870 01:21:25,130 --> 01:21:26,540 Nu, nu cred. 871 01:21:26,840 --> 01:21:27,840 nu cred 872 01:21:30,928 --> 01:21:32,464 da, te astept. 873 01:24:03,539 --> 01:24:04,539 Gloria... 874 01:24:15,300 --> 01:24:16,300 Janice... 875 01:24:26,019 --> 01:24:27,019 Pleacă! 876 01:24:27,187 --> 01:24:28,552 Pleacă de aici! 877 01:24:29,106 --> 01:24:30,346 Pleacă de aici! 878 01:24:31,858 --> 01:24:33,223 Nu 879 01:24:59,052 --> 01:25:00,052 nul 880 01:26:05,494 --> 01:26:07,325 ai terminat, George. 881 01:26:08,747 --> 01:26:10,362 Am fost la poliție. 882 01:26:13,752 --> 01:26:15,333 Te-am predat. 883 01:26:17,172 --> 01:26:19,003 Și acum i-am sunat 884 01:26:20,300 --> 01:26:22,791 vin după tine... 885 01:26:23,637 --> 01:26:25,298 Pentru că tu ești ucigașul. 886 01:26:25,639 --> 01:26:27,800 Ei știu asta, nu poți face nimic. 887 01:26:28,642 --> 01:26:30,428 Borges mi-a spus la telefon 888 01:26:30,727 --> 01:26:33,093 că el este sigur că ai fost tu. 889 01:26:33,814 --> 01:26:35,224 Au mers în camera ta 890 01:26:35,524 --> 01:26:37,981 și a găsit toate dovezile 891 01:26:50,455 --> 01:26:51,911 asta e dovada? 892 01:26:52,207 --> 01:26:55,119 Mi-ai ucis toate speranțele și ambițiile... 893 01:26:57,546 --> 01:26:59,457 Tu ai fost omul care m-a lovit 894 01:26:59,756 --> 01:27:00,791 cu motocicleta aia. 895 01:27:02,551 --> 01:27:04,542 Omul pe care nimeni nu l-a văzut. 896 01:27:06,096 --> 01:27:08,132 Dar te-am găsit, George Webb. 897 01:27:10,642 --> 01:27:14,009 Câte nopți Am visat că m-ai ucis. 898 01:27:15,731 --> 01:27:18,063 Și acum trebuie să o faci! 899 01:27:18,859 --> 01:27:19,859 Haide, fă-o! 900 01:27:20,610 --> 01:27:21,895 Ce aştepţi? 901 01:27:24,114 --> 01:27:25,114 Le-ai ucis pe acele fete 902 01:27:25,615 --> 01:27:26,855 pentru că ești bolnav. 903 01:27:28,577 --> 01:27:30,363 Vreau să te ajut, Candice. 904 01:27:35,125 --> 01:27:36,125 Nu 905 01:27:38,211 --> 01:27:39,872 esti un criminal. 906 01:27:41,256 --> 01:27:44,293 Chiar dacă nu i-ai ucis pe ceilalți, 907 01:27:45,385 --> 01:27:47,671 trebuie să mă omori. 908 01:27:48,847 --> 01:27:51,805 Am jurat răzbunare. 909 01:27:52,100 --> 01:27:54,557 Acum ucide-mă, George. 910 01:27:54,853 --> 01:27:55,853 Nu 911 01:27:56,396 --> 01:27:57,396 nu 912 01:27:59,357 --> 01:28:01,222 trebuie sa platesti. 913 01:28:01,818 --> 01:28:02,818 Nu 914 01:28:07,365 --> 01:28:09,947 trebuie sa platesti. 915 01:28:45,570 --> 01:28:46,730 Nu lăsa pe nimeni să intre. 916 01:28:52,744 --> 01:28:54,700 Ei bine... 917 01:28:55,539 --> 01:28:57,404 Nu mă așteptam la asta. 918 01:28:58,583 --> 01:29:01,416 Și să cred că am venit aici să te aresteze. 919 01:29:04,089 --> 01:29:05,089 Nu am ucis-o. 920 01:29:08,385 --> 01:29:09,921 Am lăsat-o să se sinucidă 921 01:29:11,221 --> 01:29:14,554 Mă îndoiesc că există un juriu în întreaga lume 922 01:29:15,016 --> 01:29:17,632 asta nu te-ar trimite direct la închisoare. 923 01:29:20,939 --> 01:29:22,179 Poate că este doar corect. 924 01:29:25,610 --> 01:29:27,475 Eu sunt cel care i-a schimbat viața 925 01:29:27,779 --> 01:29:28,779 cu mult timp în urmă. 926 01:29:32,993 --> 01:29:34,949 Ea nu a atins celebritatea, 927 01:29:35,245 --> 01:29:36,245 faima, 928 01:29:36,288 --> 01:29:37,288 asa ca a ucis 929 01:29:39,040 --> 01:29:42,373 acele fete care urmau să devină celebre. 930 01:29:43,253 --> 01:29:45,494 Sună ca o nevroză 931 01:29:45,797 --> 01:29:47,253 din cauza frustrării. 932 01:29:47,549 --> 01:29:49,710 Ar putea fi, domnule Yale. 933 01:29:50,010 --> 01:29:53,468 Exact când ți-ai dat seama ca era nebuna? 934 01:29:54,639 --> 01:29:57,096 Când am găsit acul în sertarul meu, 935 01:29:57,392 --> 01:29:58,952 împreună cu sticla de cloroform. 936 01:30:01,062 --> 01:30:04,099 Doar o minte bolnavă ar fi putut gândi de a le pune acolo ca dovezi. 937 01:30:05,859 --> 01:30:08,976 Am crezut exact același lucru când a venit să-mi spună 938 01:30:09,279 --> 01:30:11,565 să cauți acele lucruri în camera ta. 939 01:30:14,200 --> 01:30:17,909 Dar ce m-a pus pe Candice era acea fotografie, 940 01:30:18,204 --> 01:30:21,196 unde sacoul era nasturi ca o jachetă de femeie. 941 01:30:21,499 --> 01:30:25,617 Părea o jachetă de bărbat din cauza toboganului a fost pus în proiector. 942 01:30:26,046 --> 01:30:29,538 Și când a venit la mine, ea s-a dăruit. 943 01:30:30,258 --> 01:30:30,963 Adică, 944 01:30:31,259 --> 01:30:34,092 ar fi putut chiar să fi visat un ac, 945 01:30:34,387 --> 01:30:36,844 dar ea nu ar fi putut să știe era exact ca 946 01:30:37,140 --> 01:30:39,631 cel blocat în canarul lui Janice. 947 01:30:40,018 --> 01:30:42,680 Pentru că numai eu și Davis 948 01:30:43,355 --> 01:30:45,141 știa despre acel pin. 949 01:30:45,440 --> 01:30:48,307 Nimeni altcineva nu știa cum arată. 950 01:30:48,610 --> 01:30:50,942 Doar noi doi și criminalul. 951 01:31:25,605 --> 01:31:27,561 Traducere subtitrare de letizia vaglia