1 00:01:35,848 --> 00:01:37,905 Zaokrąglone dziąsła. 2 00:01:42,215 --> 00:01:44,407 Lekki prognatyzm. 3 00:01:48,948 --> 00:01:50,743 Łukowate nozdrza. 4 00:01:53,948 --> 00:01:55,914 Normalny odstęp nosowo-wargowy. 5 00:02:00,181 --> 00:02:02,341 Lekko spłaszczona przegroda. 6 00:02:05,148 --> 00:02:06,807 Mięsista dolna warga. 7 00:02:08,347 --> 00:02:12,541 Prognatyczna szczęka typowe dla ras pozaeuropejskich. 8 00:02:18,881 --> 00:02:20,710 Wąskie czoło. 9 00:02:24,050 --> 00:02:25,577 Niska linia włosów. 10 00:02:26,648 --> 00:02:30,046 Włosy są gęste, przetłuszczające się i błyszczące. 11 00:02:32,948 --> 00:02:35,540 Normalne uszy. 12 00:02:35,614 --> 00:02:37,580 Płatki nie naprawione. 13 00:02:38,248 --> 00:02:40,179 Pochyły. 14 00:02:41,781 --> 00:02:44,178 Lekko opadające górne powieki. 15 00:02:45,015 --> 00:02:46,345 Śniada skóra. 16 00:02:46,415 --> 00:02:51,185 Mniej więcej żydowski wyraz twarzy. 17 00:02:51,814 --> 00:02:54,246 Nieżydowska mowa ciała podczas badania. 18 00:02:55,848 --> 00:02:57,404 Teraz idź. 19 00:03:02,048 --> 00:03:05,696 Naturalnie duże i wiotkie biodra. 20 00:03:05,648 --> 00:03:07,638 Teraz na palcach. 21 00:03:09,648 --> 00:03:11,638 Podeszwy stóp są płaskie. 22 00:03:12,315 --> 00:03:14,894 Arch jest całkowicie nieobecny. 23 00:03:16,681 --> 00:03:18,704 Ubierz się. 24 00:03:19,814 --> 00:03:22,336 Zdaniem niżej podpisanego, 25 00:03:22,415 --> 00:03:27,210 na podstawie morfologii i dane behawioralne, 26 00:03:28,800 --> 00:03:31,278 temat równie dobrze mógłby należeć 27 00:03:32,154 --> 00:03:35,039 do rasy semickiej. 28 00:03:36,915 --> 00:03:40,506 Jej pochodzenie mogło być żydowskie, 29 00:03:40,915 --> 00:03:42,972 ormiański, 30 00:03:43,048 --> 00:03:45,036 lub Arab. 31 00:03:45,714 --> 00:03:49,800 Na razie tak musi być uznane za wątpliwe. 32 00:03:58,714 --> 00:03:59,975 Możesz iść. 33 00:04:00,048 --> 00:04:01,775 Ile jestem ci winien? 34 00:04:01,848 --> 00:04:03,370 Zobacz moją sekretarkę. 35 00:04:03,447 --> 00:04:06,208 Zostaniesz powiadomiony przez prefekturę policji. 36 00:04:19,481 --> 00:04:21,560 Piętnaście franków. 37 00:05:01,648 --> 00:05:03,580 Jak poszło? 38 00:05:04,548 --> 00:05:06,036 W porządku. 39 00:05:07,080 --> 00:05:09,342 - Co z tobą? - W porządku. 40 00:05:14,648 --> 00:05:16,580 Powiedział ci coś? 41 00:05:18,548 --> 00:05:20,014 A ty? 42 00:05:29,623 --> 00:05:31,340 - Panie Klein? - Tak, to ja. 43 00:05:31,415 --> 00:05:33,573 Czy mógłbyś wejść? 44 00:05:36,848 --> 00:05:38,575 Chciałem cię zobaczyć. 45 00:05:38,648 --> 00:05:42,375 Mam coś to może Cię zainteresować. 46 00:05:43,915 --> 00:05:46,244 Czy przysłał Cię wspólny znajomy? 47 00:05:47,748 --> 00:05:49,839 Nie wierzę, że się spotkaliśmy. 48 00:05:51,215 --> 00:05:54,772 Powiedziano mi, że możesz być zainteresowany 49 00:05:54,848 --> 00:05:57,473 w zakupie obrazów. 50 00:05:58,115 --> 00:06:00,706 No cóż, być może. 51 00:06:03,814 --> 00:06:05,973 Mam tu obraz. 52 00:06:06,048 --> 00:06:08,014 To dzieło Adriaena van Ostade 53 00:06:08,948 --> 00:06:11,141 portret dżentelmena. 54 00:06:11,215 --> 00:06:15,010 To autentyczny obraz, podpisane i datowane. 55 00:06:16,215 --> 00:06:19,519 Pojawia się w katalogu. 56 00:06:18,780 --> 00:06:21,110 Śnieg 57 00:06:21,181 --> 00:06:23,374 tkane z kwarcu i kryształu 58 00:06:23,447 --> 00:06:25,379 wisiorki, 59 00:06:25,447 --> 00:06:27,538 koronkowe arabeski 60 00:06:27,614 --> 00:06:30,511 sieci lodowatego jedwabiu. 61 00:06:30,581 --> 00:06:33,019 Bajki, sny 62 00:06:32,315 --> 00:06:34,644 zaklęcia, iluzje. 63 00:06:35,956 --> 00:06:37,006 I nagle 64 00:06:37,080 --> 00:06:39,138 niebieski blask i czerwony blask 65 00:06:39,215 --> 00:06:41,975 młodych falangistów. 66 00:06:43,342 --> 00:06:44,136 Kwiat 67 00:06:44,215 --> 00:06:46,340 duma Francji.! 68 00:06:47,015 --> 00:06:48,002 Paladyni.! 69 00:06:49,281 --> 00:06:52,076 Na horyzoncie szczyty Leningradu 70 00:06:52,147 --> 00:06:54,340 pojawiają się i znikają 71 00:06:54,414 --> 00:06:56,403 jak miraż. 72 00:06:56,481 --> 00:06:58,321 Sześćset Ludwików. 73 00:06:59,115 --> 00:07:00,774 Trzysta. 74 00:07:01,980 --> 00:07:03,776 Chyba żartujesz 75 00:07:07,675 --> 00:07:10,012 Za tę cenę wolałbym go zatrzymać. 76 00:07:10,880 --> 00:07:13,113 Jak chcesz. 77 00:07:15,047 --> 00:07:17,979 To dla ciebie łatwe, kiedy mężczyzna jest zmuszony do sprzedaży. 78 00:07:18,648 --> 00:07:20,704 Ale nie jestem zmuszony do zakupu. 79 00:07:21,381 --> 00:07:24,029 Nie jestem kolekcjonerem. 80 00:07:23,347 --> 00:07:24,903 Dla mnie 81 00:07:25,915 --> 00:07:27,574 to tylko praca. 82 00:07:29,181 --> 00:07:31,306 Złóż mi rozsądną ofertę. 83 00:07:32,848 --> 00:07:34,006 Trzysta. 84 00:07:50,080 --> 00:07:51,873 Robercie! 85 00:07:51,447 --> 00:07:53,208 Wracaj do łóżka. 86 00:07:53,281 --> 00:07:54,941 - Dlaczego? - "Dlaczego?" 87 00:07:55,015 --> 00:07:56,947 Jak myślisz, dlaczego? 88 00:07:59,247 --> 00:08:01,337 - Poczekaj chwilę. - Później. Wracaj do łóżka. 89 00:08:37,314 --> 00:08:39,973 Gdyby chodziło o franki, 90 00:08:40,047 --> 00:08:41,706 zamiast złotego Louisa... 91 00:08:42,848 --> 00:08:45,370 To prawda, że franki są bezwartościowi za granicą, 92 00:08:45,447 --> 00:08:47,708 ale jeśli potrzebujesz pieniędzy we Francji... 93 00:08:50,248 --> 00:08:52,202 Nie potrzebuję tego we Francji. 94 00:08:53,790 --> 00:08:54,436 Bardzo dobrze. 95 00:08:55,115 --> 00:08:56,842 Wystawmy pokwitowanie. 96 00:08:58,848 --> 00:09:00,836 To tylko formalność. To dla mnie. 97 00:09:01,514 --> 00:09:03,536 Zostanie w moim sejfie. 98 00:09:08,147 --> 00:09:09,806 Tutaj. Napisz to sam. 99 00:09:10,481 --> 00:09:13,504 Chyba że masz paragon od tego, kto ci to sprzedał. 100 00:09:17,580 --> 00:09:20,342 Zawsze mieliśmy to w domu. 101 00:09:20,748 --> 00:09:22,236 Zawsze. 102 00:09:23,414 --> 00:09:25,279 No cóż, może mój dziadek, 103 00:09:25,831 --> 00:09:27,136 kiedy przyjechał z Holandii. 104 00:09:28,314 --> 00:09:30,007 A może jego ojciec. 105 00:09:30,080 --> 00:09:32,206 Tak. 106 00:09:31,481 --> 00:09:35,029 To było dawno temu. To nie ma znaczenia. 107 00:09:35,814 --> 00:09:37,506 To tylko formalność. 108 00:09:38,508 --> 00:09:39,376 A teraz napisz 109 00:09:40,047 --> 00:09:41,706 „Ja niżej podpisany” – 110 00:09:42,514 --> 00:09:44,604 Imię, nazwisko i adres. 111 00:09:48,548 --> 00:09:51,383 Nie, nieważne adres. 112 00:09:52,548 --> 00:09:53,877 Imię, nazwisko. 113 00:09:57,247 --> 00:09:59,372 „Oświadczam, że niniejszym przechodzę 114 00:09:59,550 --> 00:10:02,675 do pana Roberta Kleina 115 00:10:06,347 --> 00:10:09,404 za uzgodnioną kwotę 116 00:10:12,748 --> 00:10:15,696 dla mnie do zaakceptowania - 117 00:10:17,714 --> 00:10:20,942 ustalona kwota, która jest dla mnie akceptowalna -- 118 00:10:24,800 --> 00:10:27,363 obraz Adriaena van Ostade, 119 00:10:31,015 --> 00:10:33,480 o wymiarach 20 cali na 12, 120 00:10:36,080 --> 00:10:40,978 ta istota malarska portret pana 121 00:10:43,714 --> 00:10:46,217 z Holandii. 122 00:10:51,648 --> 00:10:54,443 Paryż, 16 stycznia 1942.” 123 00:10:55,115 --> 00:10:56,909 I twój podpis. 124 00:11:07,580 --> 00:11:10,603 Masz coś do włożenia? 125 00:11:10,680 --> 00:11:13,203 Nie, ale to nie ma znaczenia. 126 00:11:23,648 --> 00:11:25,579 Nie chcesz tego policzyć? 127 00:11:32,147 --> 00:11:34,635 Czekać. Dam ci prezent. 128 00:11:35,648 --> 00:11:38,011 Nie, dziękuję. Nie przejmuj się. 129 00:11:45,581 --> 00:11:46,338 Czy mogę wziąć jednego? 130 00:11:48,080 --> 00:11:50,740 Mam znajomych w tej samej sytuacji, 131 00:11:50,814 --> 00:11:53,109 i być może oni... 132 00:11:53,181 --> 00:11:54,908 Tak, oczywiście. 133 00:11:54,980 --> 00:11:57,139 Chociaż wolałbym-- 134 00:11:57,748 --> 00:11:59,544 To znaczy, że ostatnio Widziałem wielu klientów takich jak Ty, 135 00:11:59,614 --> 00:12:01,739 pilnie potrzebuję sprzedać. 136 00:12:02,614 --> 00:12:05,307 I zapewniam cię jest to dla mnie bardzo nieprzyjemne. 137 00:12:05,380 --> 00:12:06,869 Żenujące 138 00:12:08,508 --> 00:12:10,547 Bardzo często wolę nie kupować. 139 00:12:11,414 --> 00:12:13,311 Więc nie. 140 00:12:32,380 --> 00:12:34,074 Twoja gazeta. 141 00:12:34,915 --> 00:12:36,403 Pewnie to upuściłeś. 142 00:12:39,780 --> 00:12:41,678 J FWISH NFWS 143 00:12:46,047 --> 00:12:47,035 Masz rację. 144 00:12:47,114 --> 00:12:49,546 To moje nazwisko i adres. 145 00:12:49,614 --> 00:12:52,205 Listonosz zostawił to pod twoimi drzwiami. 146 00:12:54,280 --> 00:12:56,042 Do widzenia. 147 00:12:56,114 --> 00:12:58,444 Udanej podróży i powodzenia. 148 00:12:59,214 --> 00:13:02,544 Powodzenia, panie Klein. 149 00:13:18,831 --> 00:13:19,434 Niebieski: 150 00:13:20,123 --> 00:13:20,672 obojętność. 151 00:13:20,747 --> 00:13:23,736 Linia prosta zawieszony na niebie. 152 00:13:24,814 --> 00:13:27,177 Biały: okrucieństwo. 153 00:13:27,247 --> 00:13:30,872 Kąt ostry mający swój wierzchołek wbity w ziemię. 154 00:13:31,614 --> 00:13:34,205 Czarny: arogancja. 155 00:13:34,281 --> 00:13:38,145 Piramida wraz z podstawą zatopiony w morzu. 156 00:13:38,373 --> 00:13:41,180 I fioletowy: chciwość. 157 00:13:41,847 --> 00:13:43,836 W środkowym okręgu widzimy 158 00:13:43,915 --> 00:13:46,352 wyrzuty sumienia: 159 00:13:45,647 --> 00:13:47,170 sęp. 160 00:13:47,247 --> 00:13:51,543 Jego serce przebite jest strzałą, mimo to nadal lata. 161 00:13:52,314 --> 00:13:55,623 W każdym z czterech rogów 162 00:13:55,014 --> 00:13:56,775 tkane w różnych kolorach, 163 00:13:56,847 --> 00:13:59,473 są starożytnymi symbolami kabalistycznymi. 164 00:13:59,548 --> 00:14:01,979 Za ten wspaniały gobelin, 165 00:14:02,714 --> 00:14:05,839 rozpocznie się licytacja za 150 000 franków. 166 00:14:05,914 --> 00:14:07,846 Tak, 200 000. 167 00:14:09,414 --> 00:14:10,743 250. 168 00:14:11,947 --> 00:14:13,606 Z tyłu 300. 169 00:14:14,290 --> 00:14:16,111 Robert, obiecałeś mi doradzić. 170 00:14:17,165 --> 00:14:20,178 - Na gobelinie? - Nie, konsola. 171 00:14:20,247 --> 00:14:22,906 - Zapomniałeś? - Stół konsolowy. 172 00:14:22,980 --> 00:14:24,377 Jest jeszcze czas. 173 00:14:24,447 --> 00:14:26,106 Idę po kawę. Wrócę. 174 00:14:27,425 --> 00:14:29,806 Co sądzisz o gobelinie? 175 00:14:30,480 --> 00:14:32,673 Myślę, że to pech. 176 00:15:34,447 --> 00:15:36,217 NOJ FWS ALLOWFD 177 00:15:38,480 --> 00:15:39,741 Witam. 178 00:15:45,114 --> 00:15:46,602 Dziękuję. 179 00:15:49,114 --> 00:15:51,171 Właśnie zadzwoniłem. 180 00:15:53,180 --> 00:15:56,456 Dziś rano otrzymałem pańską gazetę 181 00:15:55,847 --> 00:15:57,177 adresowane do mnie. 182 00:15:58,314 --> 00:16:01,575 nie jestem abonentem, i nie mam zamiaru... 183 00:16:02,514 --> 00:16:04,979 To znaczy, nie mam powodu. 184 00:16:06,790 --> 00:16:08,545 Czy Twoja praca nie została wysłana? tylko dla abonentów? 185 00:16:10,614 --> 00:16:14,444 To nasz jedyny sposób, żeby się utrzymać poinformowała społeczność 186 00:16:15,114 --> 00:16:16,909 o spotkaniach, decyzjach 187 00:16:16,980 --> 00:16:19,842 i wprowadzono nowe środki przez władze i tak dalej. 188 00:16:20,581 --> 00:16:21,435 rozumiem, 189 00:16:20,847 --> 00:16:22,574 ale nie należę do twojego-- 190 00:16:23,347 --> 00:16:25,209 Tak, rozumiem. 191 00:16:26,847 --> 00:16:28,506 To dziwne. 192 00:16:29,180 --> 00:16:31,544 Chyba, że ktoś inny... 193 00:16:32,614 --> 00:16:34,841 być może twój przyjaciel - 194 00:16:34,914 --> 00:16:36,573 subskrybowałem dla ciebie. 195 00:16:37,480 --> 00:16:39,174 To niemożliwe. 196 00:16:39,247 --> 00:16:42,508 Nikt by nie grał taki żart ze mnie. 197 00:16:45,347 --> 00:16:49,439 Myślisz, że to robimy dobry temat do żartów? 198 00:16:53,314 --> 00:16:54,973 Nie, nie to miałem na myśli. 199 00:16:55,047 --> 00:16:57,808 Ale sam pomysł wydaje się absurdalny. 200 00:16:57,880 --> 00:16:59,869 Proszę wybacz mi. 201 00:17:01,880 --> 00:17:04,642 Więc już nie chcesz otrzymać naszą gazetę? 202 00:17:04,714 --> 00:17:06,043 Dokładnie 203 00:17:06,880 --> 00:17:11,438 Też chciałbym wiedzieć dlaczego mi to wysłałeś. 204 00:17:12,447 --> 00:17:14,742 Rozumiem. Niestety, 205 00:17:15,414 --> 00:17:19,505 musimy poczekać do prefektury zwraca naszą listę subskrybentów. 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,240 Wtedy możemy sprawdzić. 207 00:17:21,314 --> 00:17:24,973 - Prefektura? - Tak, prefektura policji. 208 00:17:26,180 --> 00:17:28,821 Oddajesz swoje listy policji? 209 00:17:29,380 --> 00:17:33,472 To oni nam na to pozwolili i doradził nam wydanie tej gazety. 210 00:17:34,079 --> 00:17:37,274 Jak ci mówiłem, to jedyny sposób, jaki mamy... 211 00:17:38,480 --> 00:17:40,503 Tak, rozumiem. 212 00:17:41,514 --> 00:17:43,445 Gdzie jest prefektura? 213 00:17:43,514 --> 00:17:45,945 Komisja do Spraw Żydowskich. 214 00:17:53,647 --> 00:17:56,060 Robert Klein, powiadasz? 215 00:17:57,040 --> 00:17:57,841 Tak. 216 00:18:09,680 --> 00:18:11,340 Tak? 217 00:18:15,580 --> 00:18:16,944 Adres? 218 00:18:17,614 --> 00:18:19,135 136 Rue du Bac. 219 00:18:20,147 --> 00:18:22,045 Jak długo tam mieszkasz? 220 00:18:23,147 --> 00:18:25,340 Około siedmiu lat, odkąd przyjechałem do Paryża. 221 00:18:28,180 --> 00:18:31,704 Tak, w rzeczywistości jest Robert Klein. 222 00:18:32,647 --> 00:18:35,010 Ale pod innym adresem. 223 00:18:35,680 --> 00:18:37,976 Oczywiście mężczyzna o tym samym imieniu. 224 00:18:38,047 --> 00:18:39,535 Czy mogę dostać jego adres? 225 00:18:45,813 --> 00:18:49,643 Co byś powiedział, gdybym ci dał każdemu, kto o to prosił? 226 00:18:51,280 --> 00:18:52,769 Zabierz to. 227 00:19:02,415 --> 00:19:05,258 Mówiłeś, że gdzie mieszkasz? 228 00:19:08,314 --> 00:19:10,336 136 Rue du Bac. 229 00:19:12,040 --> 00:19:16,133 Faktem pozostaje, że ktoś napisałem moje imię na papierze. Dlaczego? 230 00:19:16,547 --> 00:19:18,343 Rozumiesz moje obawy? 231 00:19:20,706 --> 00:19:21,243 Doskonale. 232 00:19:21,314 --> 00:19:25,973 To raczej ciekawość niż niepokój. Fakt, że ktoś by... 233 00:19:30,947 --> 00:19:33,243 Przepraszam. Zabieram ci czas. 234 00:19:34,147 --> 00:19:36,408 Takie rzeczy nie mogą interesować policji. 235 00:19:41,446 --> 00:19:43,140 Na szczęście dla mnie. 236 00:20:57,914 --> 00:21:01,107 Co oznacza „Moby Dick”? Czy to imię? 237 00:21:01,280 --> 00:21:02,507 Tak. 238 00:21:03,779 --> 00:21:05,269 Imię kobiety? 239 00:21:06,456 --> 00:21:08,510 Nie, wieloryba. 240 00:21:18,947 --> 00:21:21,412 Jest dokładnie taki jak ja. 241 00:21:21,480 --> 00:21:23,140 Kto to jest? 242 00:21:23,214 --> 00:21:24,702 Izmael. 243 00:21:25,547 --> 00:21:27,206 Posłuchaj tego. 244 00:21:28,581 --> 00:21:30,513 „Szesnaście godzin w łóżku. 245 00:21:30,580 --> 00:21:32,739 Bolały mnie małe plecy. 246 00:21:33,847 --> 00:21:35,835 Poczułam się coraz gorzej. 247 00:21:35,914 --> 00:21:37,675 W końcu wstałem 248 00:21:38,747 --> 00:21:40,696 i rzuciłem się do jej stóp, 249 00:21:41,415 --> 00:21:43,172 błagając ją, żeby mnie biła, 250 00:21:43,246 --> 00:21:45,042 zrobić cokolwiek, rzeczywiście, 251 00:21:45,114 --> 00:21:48,738 ale skazuj mnie na leżenie w łóżku 252 00:21:47,947 --> 00:21:51,845 za coś takiego nieznośnego długość czasu.” 253 00:22:05,680 --> 00:22:07,340 Czy mogę wstać? 254 00:22:11,414 --> 00:22:13,436 Zrób mi przysługę: Kup inną książkę. 255 00:22:15,547 --> 00:22:17,535 Ten z różową okładką. 256 00:22:34,047 --> 00:22:35,511 „Chloe”. 257 00:22:37,280 --> 00:22:38,769 Od początku? 258 00:22:39,081 --> 00:22:40,608 Gdziekolwiek chcesz. 259 00:22:42,914 --> 00:22:44,345 Strona 47. 260 00:22:44,414 --> 00:22:46,727 „Bledni i drżący jak gołębie, 261 00:22:46,246 --> 00:22:48,592 trzy panny weszły do pokoju. 262 00:22:48,314 --> 00:22:50,245 W tańczącym świetle ogniska, 263 00:22:50,623 --> 00:22:52,779 wyglądało to jeszcze bardziej imponujące i fantastyczne” – 264 00:22:55,113 --> 00:22:56,035 To nie może być. 265 00:22:56,779 --> 00:22:58,268 Idź dalej. 266 00:22:58,956 --> 00:23:00,135 Nie mogę. 267 00:23:00,380 --> 00:23:01,869 Idź dalej. 268 00:23:04,346 --> 00:23:07,244 „Imponujące i fantastyczne. 269 00:23:08,480 --> 00:23:10,844 Ten ogromny penis, 270 00:23:11,813 --> 00:23:13,745 tumescencyjny, 271 00:23:13,813 --> 00:23:15,540 wspaniały, 272 00:23:15,613 --> 00:23:16,772 żywy.” 273 00:23:38,314 --> 00:23:39,972 Idź dalej. 274 00:23:55,879 --> 00:23:57,936 Bardzo mało o nim wiem. 275 00:23:58,248 --> 00:24:00,343 Nigdy go nie widywałem 276 00:24:00,413 --> 00:24:02,504 Dziewczyna zadbała o wszystko. 277 00:24:02,580 --> 00:24:04,478 Brunetka, 278 00:24:04,547 --> 00:24:06,206 całkiem seksowny. 279 00:24:06,280 --> 00:24:08,609 Myślę, że była dziwką 280 00:24:08,679 --> 00:24:10,339 lub tancerka. 281 00:24:11,713 --> 00:24:14,894 Wychodził tylko w nocy kiedy byłem w łóżku. 282 00:24:16,246 --> 00:24:17,940 Około północy, po godzinie policyjnej, 283 00:24:18,014 --> 00:24:19,741 Słyszałam, jak schodził po schodach. 284 00:24:21,079 --> 00:24:23,560 A tego ranka, kiedy go zobaczyłem, 285 00:24:23,114 --> 00:24:26,977 było około 17:00. Wynosiłem śmieci. 286 00:24:27,779 --> 00:24:29,540 Oto on! 287 00:24:32,713 --> 00:24:35,941 Jesteś panem Kleinem, prawda? z drugiego piętra? 288 00:24:37,280 --> 00:24:38,940 Nie, przepraszam. 289 00:24:39,647 --> 00:24:41,340 Nie jestem twoim panem Kleinem. 290 00:24:41,847 --> 00:24:43,335 Wybacz mi. 291 00:24:44,547 --> 00:24:46,013 Myślałam, że nim jesteś. 292 00:24:47,412 --> 00:24:50,277 Ten sam wzrost, te same włosy, tak samo szczupły. 293 00:24:50,346 --> 00:24:52,141 To samo spojrzenie. 294 00:24:52,748 --> 00:24:55,145 Bo nigdy nie widziałem twarz drugiego. 295 00:24:56,547 --> 00:24:59,154 Czego chcesz? 296 00:24:58,547 --> 00:25:01,808 Przyszedłem w sprawie mieszkania. Czy jest nadal dostępny? 297 00:25:04,279 --> 00:25:06,043 - Jeśli nie masz nic przeciwko, poczekaj chwilę. - Zupełnie nie. 298 00:25:07,580 --> 00:25:10,138 Skończyliśmy. A co z kartą telefoniczną? 299 00:25:10,214 --> 00:25:11,201 Tak, jest tutaj. 300 00:25:12,280 --> 00:25:15,007 Poczekaj, napiszę adres jego poczty. 301 00:25:16,014 --> 00:25:19,173 - Czy on nadal otrzymuje pocztę? - Tak, ale niewiele. 302 00:25:20,071 --> 00:25:20,905 Gazeta, list. 303 00:25:20,979 --> 00:25:22,468 Nic więcej. 304 00:25:26,146 --> 00:25:28,135 Więc chcesz się tu wprowadzić? 305 00:25:28,214 --> 00:25:30,610 Nie, to dla przyjaciela kto przyjedzie do Paryża. 306 00:25:32,146 --> 00:25:33,942 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 307 00:25:35,713 --> 00:25:37,372 Jeśli coś usłyszysz, zadzwoń do nas. 308 00:25:37,446 --> 00:25:39,173 Tak, z pewnością. 309 00:25:45,446 --> 00:25:47,105 Do widzenia. 310 00:25:50,014 --> 00:25:52,104 Czy naprawdę chcesz obejrzeć mieszkanie? 311 00:26:04,580 --> 00:26:06,977 Tapeta wymaga zmiany. Wszystko jest spleśniałe. 312 00:26:08,346 --> 00:26:10,602 Sufit wymaga malowania. 313 00:26:12,579 --> 00:26:14,909 Trzeba zmienić muszlę klozetową. 314 00:26:16,346 --> 00:26:19,005 I trzeba by się pozbyć szczurów. 315 00:26:20,238 --> 00:26:21,645 - Szczury? - Tak, szczury. 316 00:26:22,212 --> 00:26:24,202 Spójrz na to. 317 00:26:24,280 --> 00:26:26,258 Wszędzie. 318 00:26:37,046 --> 00:26:39,274 Nie, to nie jest miejsce dla ciebie. 319 00:26:39,346 --> 00:26:42,040 Jeśli jesteś zainteresowany, 320 00:26:42,114 --> 00:26:43,773 to 150 franków miesięcznie. 321 00:26:44,480 --> 00:26:46,144 Skandaliczny. 322 00:26:45,813 --> 00:26:48,607 Dodatkowo prąd oraz opłatę za utrzymanie. 323 00:27:11,313 --> 00:27:12,972 Miał psa? 324 00:27:13,046 --> 00:27:15,842 Tak, owczarek niemiecki. 325 00:27:17,280 --> 00:27:19,576 Czasami szczekał a potem jęczeć 326 00:27:20,246 --> 00:27:22,542 jakby był bity. 327 00:27:49,665 --> 00:27:52,269 Mój mąż zawsze mówił, że można oceniaj dom po łazience, 328 00:27:52,346 --> 00:27:54,005 i miał rację. 329 00:27:56,014 --> 00:27:58,308 Dobrze? Nie widziałeś wystarczająco dużo? 330 00:28:01,206 --> 00:28:03,542 - Prysznic? - To nie w porządku. 331 00:28:22,380 --> 00:28:23,868 Co jest nie tak? 332 00:28:27,079 --> 00:28:28,739 przepraszam, 333 00:28:28,813 --> 00:28:31,710 ale od mojego męża odeszło, 334 00:28:31,779 --> 00:28:32,768 Robię się zabawny. 335 00:28:33,779 --> 00:28:35,870 Co jakiś czas, 336 00:28:37,879 --> 00:28:39,811 Mam takie halucynacje. 337 00:28:42,280 --> 00:28:43,940 Czy twój mąż nie żyje? 338 00:28:46,079 --> 00:28:47,739 Nie, jest w Niemczech. 339 00:28:47,813 --> 00:28:49,472 Jeniec wojenny. 340 00:29:02,313 --> 00:29:03,972 Tak, pamiętam. 341 00:29:04,647 --> 00:29:06,670 Ładna dziewczyna i piękny pies. 342 00:29:15,446 --> 00:29:17,344 Ty natomiast, 343 00:29:17,412 --> 00:29:19,072 twoja twarz była ukryta. 344 00:29:20,113 --> 00:29:21,772 Ale jesteś rozpoznawalny. 345 00:29:22,746 --> 00:29:25,008 Masz jeszcze ten wózek boczny? 346 00:29:25,813 --> 00:29:27,801 Nie, wybuchło. 347 00:29:37,280 --> 00:29:39,602 Czy mogę? 348 00:30:46,779 --> 00:30:48,268 Dobry wieczór. 349 00:30:54,513 --> 00:30:56,570 Kim jest ten szkielet w twoim domu? 350 00:30:56,646 --> 00:30:58,078 Jaki szkielet? 351 00:30:58,146 --> 00:30:59,077 Ta dziwka! 352 00:31:00,696 --> 00:31:02,105 Co masz na myśli? 353 00:31:03,313 --> 00:31:04,869 Dziewczyna o imieniu Janina. 354 00:31:08,813 --> 00:31:11,175 Przyjaciel. 355 00:31:24,279 --> 00:31:26,211 Dlaczego ją tu znalazłem? 356 00:31:26,879 --> 00:31:28,970 Ponieważ przybyłeś tu po niej. 357 00:31:30,879 --> 00:31:32,902 Była sama w domu. 358 00:31:33,646 --> 00:31:36,227 Ponieważ ona dotarła tu pierwsza. 359 00:31:37,213 --> 00:31:38,872 Czy twój mąż tu jest? 360 00:31:42,279 --> 00:31:43,575 Tak. 361 00:31:46,046 --> 00:31:48,569 I dwóch policjantów czekają na Ciebie. 362 00:32:12,979 --> 00:32:14,308 Dobry wieczór. 363 00:32:16,713 --> 00:32:18,201 Przepraszam, że się spóźniłem. 364 00:32:22,679 --> 00:32:24,145 Słuchać. 365 00:32:24,946 --> 00:32:26,605 Czekają na ciebie. 366 00:32:26,679 --> 00:32:28,168 Tak, twoja żona mi powiedziała. 367 00:32:28,246 --> 00:32:31,371 - Co się dzieje? - Nic. Wyjaśnię później. 368 00:32:38,279 --> 00:32:39,768 Dobry wieczór. 369 00:32:41,279 --> 00:32:43,905 Mam wrażenie spotkaliśmy się już wcześniej. 370 00:32:43,979 --> 00:32:45,639 Mamy takie samo wrażenie. 371 00:32:46,313 --> 00:32:48,870 Wynająłeś to mieszkanie? w końcu dla twojego przyjaciela? 372 00:32:49,046 --> 00:32:51,773 Nie, jeszcze się nie zdecydowałem. 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,241 Przywróciliśmy Twoją kartę. 374 00:32:55,313 --> 00:32:56,972 Dziękuję bardzo. 375 00:32:58,321 --> 00:33:00,544 Mam straszny nawyk rozdawania ich wszędzie. 376 00:33:02,212 --> 00:33:04,270 - Co powiesz na drinka? - Nie, dziękuję. 377 00:33:04,346 --> 00:33:06,208 Ale idź dalej. Możemy poczekać. 378 00:33:07,579 --> 00:33:09,408 Czy gdzieś idziemy? 379 00:33:09,479 --> 00:33:10,968 Posterunek policji w Pigalle. 380 00:33:11,046 --> 00:33:13,638 Ponownie? Poszedłem tam po tym jak cię zobaczyłem. 381 00:33:13,712 --> 00:33:16,144 Rozmawiałem z inspektorem zaledwie pięć minut temu. 382 00:33:17,779 --> 00:33:20,336 Pierre, proszę odmów fonograf. 383 00:33:21,646 --> 00:33:24,238 Nicole, postawisz mi piwo? 384 00:33:29,613 --> 00:33:32,544 Może powinnaś do niego zadzwonić. To zaoszczędziłoby czas. 385 00:33:38,579 --> 00:33:40,068 Pigalle 30-30? 386 00:33:43,613 --> 00:33:45,272 - Zadzwoń do niego, François. - Mogę? 387 00:33:45,346 --> 00:33:46,834 Idź prosto. 388 00:33:59,713 --> 00:34:01,405 Ty draniu. 389 00:34:01,479 --> 00:34:03,446 Inspektorze, jesteśmy tu z panem Kleinem. 390 00:34:08,713 --> 00:34:10,610 Tak, proszę pana. Bardzo dobrze. 391 00:34:16,013 --> 00:34:18,002 Kim mógłby być ten drugi Klein? 392 00:34:18,078 --> 00:34:19,567 Nie mam pojęcia. 393 00:34:20,479 --> 00:34:23,446 Po raz pierwszy o nim usłyszałem wczoraj w prefekturze. 394 00:34:23,513 --> 00:34:25,445 Nasze rozkazy przyszły z prefektury. 395 00:34:28,445 --> 00:34:30,741 W każdym razie, jeśli coś usłyszysz... 396 00:34:31,579 --> 00:34:33,545 Nie martw się. To jest w moim interesie. 397 00:35:02,146 --> 00:35:04,134 Nie podoba mi się ten biznes. 398 00:35:05,013 --> 00:35:08,410 Więc jest mężczyzna o tym samym nazwisku, Żyd. 399 00:35:08,479 --> 00:35:11,883 Odszedł i zostawił Cię z jego problemem. 400 00:35:11,078 --> 00:35:12,738 Skąd on mógł o mnie wiedzieć? 401 00:35:13,246 --> 00:35:15,473 Twoje wizytówki są w całym Paryżu. 402 00:35:15,546 --> 00:35:17,034 To nie ma żadnego sensu. 403 00:35:17,113 --> 00:35:20,101 Czy on się mnie spodziewa po prostu się zamknąć i zająć jego miejsce? 404 00:35:21,212 --> 00:35:23,371 To ktoś, kto ma urazę przeciwko mnie 405 00:35:23,821 --> 00:35:25,910 próbujesz wpakować mnie w kłopoty, prowokuj mnie. 406 00:35:26,413 --> 00:35:29,227 Dlaczego miałby to zrobić urazę do ciebie? 407 00:35:28,746 --> 00:35:31,425 A dlaczego nie? 408 00:38:19,313 --> 00:38:21,210 „Moja miłość, 409 00:38:21,279 --> 00:38:24,592 co za niekończące się miesiące! 410 00:38:23,779 --> 00:38:25,608 Za dwa dni to będzie nasz 26 stycznia. 411 00:38:25,679 --> 00:38:27,702 Jestem tu i czekam na ciebie. 412 00:38:28,379 --> 00:38:32,402 Pociąg do Ivry la Bataille nadal wychodzi o 6:15. 413 00:38:32,479 --> 00:38:34,468 Nie możesz tego przegapić, wiesz? 414 00:38:34,546 --> 00:38:36,409 Bo tym razem, przysięgam 415 00:38:37,479 --> 00:38:38,535 straciłbyś mnie. 416 00:38:38,611 --> 00:38:41,805 A to byłoby okropne, kochanie. 417 00:38:42,779 --> 00:38:44,438 Florencja.” 418 00:38:50,078 --> 00:38:51,738 – Nie możesz tego przegapić, wiesz? 419 00:38:52,477 --> 00:38:54,277 Ponieważ tym razem to byłoby okropne, kochanie. 420 00:38:56,678 --> 00:38:58,339 Florencja.” 421 00:40:21,046 --> 00:40:22,704 Czy masz jakiś bagaż? 422 00:40:23,711 --> 00:40:26,019 Proszę za mną, proszę pana. 423 00:41:37,313 --> 00:41:39,141 Dobry wieczór, panie Klein. 424 00:41:39,213 --> 00:41:40,905 Proszę wejść. 425 00:41:43,746 --> 00:41:45,405 Oczekują ciebie. 426 00:41:46,519 --> 00:41:47,768 Czy mogę wziąć twój płaszcz? 427 00:41:50,379 --> 00:41:51,708 Proszę. 428 00:43:00,846 --> 00:43:02,334 Dobry wieczór. 429 00:43:03,102 --> 00:43:04,744 Jestem Charles-Xavier, 430 00:43:05,711 --> 00:43:07,200 Twój gospodarz. 431 00:43:17,245 --> 00:43:19,836 Wiem, to skomplikowana historia. 432 00:43:21,811 --> 00:43:23,243 Proszę ze mną. 433 00:43:23,511 --> 00:43:25,875 Jest tam ciszej. 434 00:43:25,946 --> 00:43:28,071 Tak, wtedy będę mógł wyjaśnić. 435 00:44:07,546 --> 00:44:11,409 Florence, możesz sobie wyobrazić Roberta mieszkasz w Pigalle? 436 00:44:11,479 --> 00:44:13,138 W umeblowanym pokoju? 437 00:44:13,211 --> 00:44:15,440 Roberta w Pigalle? 438 00:44:16,145 --> 00:44:17,974 W kwaterze, Rue des Abbesses. 439 00:44:18,045 --> 00:44:21,170 To niemożliwe. To absurdalne. 440 00:44:21,245 --> 00:44:23,108 Ten pan ma to samo imię. 441 00:44:23,179 --> 00:44:24,941 Naprawdę? Podobnie jak Robert? 442 00:44:25,013 --> 00:44:26,671 Czy to nie zabawne? 443 00:44:26,746 --> 00:44:27,904 Proszę. 444 00:44:29,913 --> 00:44:32,174 Co Robert robił w Pigalle? 445 00:44:32,245 --> 00:44:33,710 Nic. 446 00:44:33,778 --> 00:44:35,642 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek tam był. 447 00:44:35,711 --> 00:44:39,939 Wtedy tylko Bóg wie dlaczego ten list został do niego wysłany w Pigalle. 448 00:44:40,013 --> 00:44:41,842 Zgadza się. 449 00:44:41,913 --> 00:44:43,572 Jest list. 450 00:44:43,646 --> 00:44:45,134 Czekają na nas. 451 00:44:45,211 --> 00:44:47,336 Nie moglibyśmy tego przeczytać po kolacji? 452 00:44:47,411 --> 00:44:48,900 To tylko kilka linijek. 453 00:44:50,345 --> 00:44:52,503 Wszyscy głodujemy. 454 00:44:52,578 --> 00:44:54,374 Tak, rozumiem twój punkt widzenia. 455 00:44:55,746 --> 00:44:58,075 Ale gdybyś znał Roberta tak samo jak ja - 456 00:44:59,711 --> 00:45:01,371 Nie mogę zaakceptować twojej teorii. 457 00:45:01,445 --> 00:45:04,468 Nie możemy rozmawiać o tej samej osobie. 458 00:45:04,546 --> 00:45:06,977 Chodźmy na kolację. Czy zostaniesz? 459 00:45:07,045 --> 00:45:09,307 Nie, dziękuję. Muszę wrócić do Paryża. 460 00:45:09,378 --> 00:45:11,038 Mój pociąg wkrótce odjeżdża. 461 00:45:11,111 --> 00:45:13,374 Nie wierzę, że istnieją jeszcze dzisiaj jakieś pociągi. 462 00:45:13,445 --> 00:45:15,738 Nie, tylko w nieparzyste dni. 463 00:45:15,211 --> 00:45:18,592 Widzisz? Teraz nie masz już wymówki. 464 00:45:18,311 --> 00:45:20,403 W pobliżu musi być hotel. 465 00:45:20,478 --> 00:45:21,910 Zarekwirowane. 466 00:45:22,578 --> 00:45:24,010 Nie martw się. Jesteś moim gościem. 467 00:45:25,078 --> 00:45:26,169 tak czy inaczej, 468 00:45:27,478 --> 00:45:30,445 zaprosiliśmy cię w pewnym sensie, prawda? 469 00:45:30,511 --> 00:45:32,444 Pospiesz się. Teraz nie masz już wymówek. 470 00:46:04,378 --> 00:46:06,503 Nie, nie ruszaj się. 471 00:46:06,578 --> 00:46:08,613 Nie włączaj światła. 472 00:46:15,245 --> 00:46:17,006 Nie włączaj światła. 473 00:46:19,111 --> 00:46:20,600 Mój list. 474 00:46:20,678 --> 00:46:23,769 Czy zechciałbyś mi to oddać? 475 00:46:25,778 --> 00:46:27,768 Czy zechciałbyś zawrócić? 476 00:46:27,845 --> 00:46:29,208 Dlaczego? 477 00:46:31,045 --> 00:46:32,739 Ponieważ śpię nago. 478 00:46:57,745 --> 00:46:59,404 Powiedz mi. 479 00:47:01,511 --> 00:47:04,000 Czy Twój przyjaciel jest Żydem? 480 00:47:04,078 --> 00:47:05,976 Robercie? Nie sądzę. 481 00:47:06,913 --> 00:47:10,140 Z tego co wiem jest ateistą. 482 00:47:10,913 --> 00:47:13,400 A jednak subskrybuje do żydowskiej gazety. 483 00:47:13,478 --> 00:47:17,154 To możliwe. Dużo czyta. 484 00:47:17,935 --> 00:47:18,533 I niewiele mówi. 485 00:47:18,611 --> 00:47:20,941 Kto ci to powiedział? Przeciwnie. 486 00:47:21,678 --> 00:47:23,668 W takim razie co ci o mnie powiedział? 487 00:47:24,411 --> 00:47:26,241 Nic. 488 00:47:26,311 --> 00:47:28,743 Nigdy o tobie nie wspomniał. 489 00:47:29,245 --> 00:47:30,608 Zatem żadnego listu. 490 00:47:38,769 --> 00:47:41,217 Wiem, co powiedziałby Robert gdyby tu był. 491 00:47:41,945 --> 00:47:45,070 Najpierw by cię porównał do zwierzęcia lub owada. 492 00:47:46,811 --> 00:47:49,675 Na czym opiera się jego teoria jak on nazywa 493 00:47:49,745 --> 00:47:53,108 nieskończona różnorodność wyspecjalizowanych instynktów. 494 00:47:53,179 --> 00:47:55,701 - Jakie to fascynujące! - Prawda? 495 00:47:55,778 --> 00:47:59,040 Twierdzi, że u zwierząt i owadów, 496 00:47:59,111 --> 00:48:01,340 przejawia się ta różnorodność 497 00:48:01,411 --> 00:48:03,400 w szeregu różnych gatunków. 498 00:48:03,478 --> 00:48:05,706 Ale u człowieka nie jest to możliwe, 499 00:48:05,778 --> 00:48:08,244 ponieważ istnieje tylko jeden gatunek ludzki. 500 00:48:08,311 --> 00:48:10,435 - Dlatego -- - Rozumiem, o co chodzi. 501 00:48:20,102 --> 00:48:21,773 Oczy są ważne, 502 00:48:21,845 --> 00:48:23,276 usta, 503 00:48:23,345 --> 00:48:25,004 krzywizna ust. 504 00:48:25,852 --> 00:48:28,677 Poczucie bycia lepszym od innych, 505 00:48:28,745 --> 00:48:30,608 umiłowanie wolności, 506 00:48:30,678 --> 00:48:32,542 egoizm. 507 00:48:32,611 --> 00:48:34,008 Ptak. 508 00:48:34,411 --> 00:48:35,399 Ofiary. 509 00:48:35,478 --> 00:48:36,842 Sokół. 510 00:48:36,912 --> 00:48:39,105 - Sęp. - Dlaczego? 511 00:48:39,178 --> 00:48:41,831 Czy jem zwłoki? 512 00:48:44,045 --> 00:48:46,806 Nie zwracasz listów. 513 00:48:50,211 --> 00:48:51,939 A co z twoim przyjacielem? 514 00:48:54,345 --> 00:48:56,207 Jakie zwierzę wybrał dla siebie? 515 00:48:57,211 --> 00:48:59,178 Orzeł? Lew? 516 00:49:00,810 --> 00:49:01,633 Wąż. 517 00:49:01,711 --> 00:49:05,439 Hibernujący wąż, czekam na lepszy sezon. 518 00:49:07,578 --> 00:49:10,635 Nie mogę zrozumieć dlaczego on cię wciągnął w ten bałagan. 519 00:49:12,845 --> 00:49:14,641 Myślę, że mógł się ukryć. 520 00:49:16,077 --> 00:49:18,374 Zniknąć za innym mężczyzną. 521 00:49:19,378 --> 00:49:20,367 Ja. 522 00:49:20,445 --> 00:49:22,467 Nie, nie jest tchórzem. 523 00:49:22,545 --> 00:49:24,670 Nie skrzywdziłby nikogo. 524 00:49:24,745 --> 00:49:26,574 Być może samego Fxcepta. 525 00:49:26,645 --> 00:49:30,203 Albo zemsty. Tak, wtedy mógłby. 526 00:49:29,342 --> 00:49:32,301 Ale zemsta za co? 527 00:49:32,519 --> 00:49:34,435 Nawet go nie znam. 528 00:49:35,111 --> 00:49:38,078 Wiesz, co pomyślałem kiedy zobaczyłem, że wchodzisz? 529 00:49:41,278 --> 00:49:44,654 Że sam Robert cię przysłał. 530 00:49:44,611 --> 00:49:45,599 Dlaczego? 531 00:49:45,678 --> 00:49:48,940 Aby mi to wyjaśnić dlaczego nie przyszedł, 532 00:49:49,011 --> 00:49:51,842 żeby zobaczyć jak zareaguję, żeby mnie sprowokować, 533 00:49:52,511 --> 00:49:54,409 żeby mnie upokorzyć. 534 00:49:54,478 --> 00:49:55,808 Nie rozumiem. 535 00:49:55,878 --> 00:49:57,867 Tak, jakby chciał mi powiedzieć, 536 00:49:57,945 --> 00:50:02,206 „Wysyłam na moje miejsce innego człowieka, ale dla ciebie wszystko będzie takie samo.” 537 00:50:02,546 --> 00:50:06,204 Tak, jest do tego zdolny. 538 00:50:07,444 --> 00:50:10,468 To wydaje się trochę przesadzone, nie sądzisz? 539 00:50:10,545 --> 00:50:13,446 Jest do tego całkiem zdolny. 540 00:50:18,378 --> 00:50:20,207 A gdyby to była prawda? 541 00:50:21,511 --> 00:50:23,800 Załóżmy, że właśnie dlatego przyszedłem. 542 00:50:24,111 --> 00:50:27,008 On uwielbia takie sytuacje. 543 00:50:28,178 --> 00:50:30,042 Ja też. 544 00:50:30,111 --> 00:50:32,415 A co z tobą? 545 00:50:31,878 --> 00:50:33,934 Jeśli to naprawdę nieprawda? 546 00:50:34,011 --> 00:50:35,500 Zwłaszcza 547 00:50:37,278 --> 00:50:39,870 Albo załóżmy-- 548 00:50:42,845 --> 00:50:45,106 Jest bardzo późno. Muszę iść. 549 00:50:46,845 --> 00:50:49,073 Mój mąż musi mnie szukać. 550 00:52:43,311 --> 00:52:45,936 Zapomnieliśmy powiedzieć dobranoc. 551 00:52:47,810 --> 00:52:51,244 Nie mogę spać, kiedy to się dzieje. 552 00:52:58,310 --> 00:52:59,975 Widzę, że masz ten sam problem. 553 00:53:10,478 --> 00:53:12,967 Czy zdajesz sobie sprawę Mógłbym pójść na policję? 554 00:53:18,045 --> 00:53:20,033 Wtedy musisz porozmawiać. 555 00:53:21,077 --> 00:53:22,771 Gdzie on jest? 556 00:53:23,478 --> 00:53:26,035 Przysięgam, że nie wiem. 557 00:53:27,378 --> 00:53:29,469 Zacznijmy od początku. 558 00:53:30,245 --> 00:53:32,436 Gdzie mieszkał przed Pigalle? 559 00:53:33,278 --> 00:53:36,267 W hotelu przy Rue de l'Université. 560 00:53:37,878 --> 00:53:40,105 Kiedy dowiedziałeś się o Pigalle? 561 00:53:40,810 --> 00:53:42,606 Dwa miesiące temu. 562 00:53:43,545 --> 00:53:45,956 Przez posłańca 563 00:53:45,610 --> 00:53:48,839 kto mnie przywiózł jego flet i notatkę. 564 00:53:50,511 --> 00:53:52,534 Co zawierała notatka? 565 00:53:53,344 --> 00:53:54,832 Nic. 566 00:53:56,310 --> 00:53:57,910 Żarty, jak zwykle. 567 00:53:58,578 --> 00:54:00,601 Powiedział, że idzie w stan hibernacji, 568 00:54:00,678 --> 00:54:04,609 i miałem zatrzymać jego flet aż do lepszego sezonu. 569 00:54:06,077 --> 00:54:07,736 Gdzie zapadł w sen zimowy? 570 00:54:10,211 --> 00:54:11,973 Nie wiem. 571 00:54:12,045 --> 00:54:14,529 Nie powiedział. 572 00:54:14,378 --> 00:54:16,072 Bardzo dobrze. 573 00:54:17,111 --> 00:54:18,941 Policja się dowie. 574 00:54:20,008 --> 00:54:23,469 I ty, twój mąż i każdego członka Twojego muzycznego zoo 575 00:54:24,145 --> 00:54:25,804 zostanie wezwany na przesłuchanie. 576 00:54:27,845 --> 00:54:30,708 Proszę, nie rób tego. 577 00:54:33,175 --> 00:54:34,240 Przykro mi, Florence. 578 00:54:34,311 --> 00:54:37,039 Ale tak czy inaczej, Muszę się dowiedzieć 579 00:54:37,111 --> 00:54:39,044 czego ten człowiek ode mnie chce. 580 00:54:41,578 --> 00:54:42,907 Do widzenia. 581 00:54:49,145 --> 00:54:51,542 Szkoda, że ​​wczoraj wieczorem. 582 00:54:53,352 --> 00:54:54,871 Chwileczkę. 583 00:54:56,545 --> 00:54:58,033 W porządku. 584 00:54:58,710 --> 00:55:03,541 Ale najpierw musisz przysiąc nie pójdziesz na policję. 585 00:55:14,778 --> 00:55:16,300 Przysięgam. 586 00:55:26,060 --> 00:55:29,534 136 Rue du Bac. 587 00:57:20,678 --> 00:57:22,473 Masz prezent? 588 00:57:22,545 --> 00:57:24,670 Nie spałem całą noc. 589 00:57:24,745 --> 00:57:27,154 Ja też nie. Masz to? 590 00:57:26,478 --> 00:57:29,103 Mogłeś mi powiedzieć. Niektórzy ludzie przyszli cię szukać. 591 00:57:29,178 --> 00:57:30,439 Czego chcieli? 592 00:57:30,717 --> 00:57:31,999 Nie wiem. 593 00:57:59,444 --> 00:58:01,477 Pierre. 594 00:58:03,244 --> 00:58:05,592 Czy to poważne? 595 00:58:14,967 --> 00:58:18,243 Powiedz mi, są Kleinowie pełnokrwisty Francuz, 596 00:58:18,311 --> 00:58:20,800 lub czy w Twojej rodzinie są Żydzi? 597 00:58:27,178 --> 00:58:28,988 Obojętność 598 00:58:29,727 --> 00:58:31,934 jest jak spokojne, płaskie morze 599 00:58:32,602 --> 00:58:34,170 wokół tonącego mężczyzny. 600 00:58:34,977 --> 00:58:38,000 To jest jak stado owiec 601 00:58:38,077 --> 00:58:41,669 wypas w ruinach wioski. 602 00:58:42,645 --> 00:58:44,633 Albo jak robak 603 00:58:44,710 --> 00:58:48,473 czołgając się po zgniłej ranie. 604 00:58:51,178 --> 00:58:55,770 Człowiek może być skąpy, samolubny, hipokryzja, cokolwiek... 605 00:58:55,845 --> 00:59:00,539 o ile jest świadomy. 606 00:59:02,478 --> 00:59:04,138 Rezultat jest taki sam. 607 00:59:05,178 --> 00:59:07,076 Nie, nie dokładnie. 608 00:59:07,144 --> 00:59:10,770 - Słyszałeś kiedyś o wyrzutach sumienia? - Tak. 609 00:59:11,410 --> 00:59:14,400 To jest jak sęp 610 00:59:14,478 --> 00:59:17,435 przebity strzałą, 611 00:59:16,877 --> 00:59:18,706 mimo to nadal lata. 612 00:59:18,777 --> 00:59:20,869 Och, to ty! 613 00:59:21,845 --> 00:59:23,674 O co chodzi? 614 00:59:24,710 --> 00:59:27,733 - Dlaczego przyszedłeś? - Do zobaczenia. 615 00:59:27,810 --> 00:59:30,276 Oczywiście, że tak. Ale co jeszcze? 616 00:59:30,778 --> 00:59:32,243 Nostalgia... 617 00:59:33,178 --> 00:59:34,905 dla moich korzeni. 618 00:59:36,378 --> 00:59:39,469 Chcę akty urodzenia moich dziadków 619 00:59:39,545 --> 00:59:41,204 po obu stronach. 620 00:59:42,510 --> 00:59:44,238 I mój oczywiście też. 621 00:59:44,310 --> 00:59:46,560 Dlaczego? 622 00:59:46,677 --> 00:59:48,166 Mówiłem ci. 623 00:59:48,444 --> 00:59:51,696 Nostalgia, ciekawość. 624 01:00:00,677 --> 01:00:03,905 Nie bądź idiotą, Robercie. Powiedz mi dlaczego. 625 01:00:05,610 --> 01:00:07,270 To nic. 626 01:00:08,178 --> 01:00:11,474 Formalność, rutynowa kontrola. 627 01:00:13,550 --> 01:00:15,407 Obecnie policja paryska 628 01:00:15,478 --> 01:00:17,602 chcą udowodnić, że istnieją. 629 01:00:17,677 --> 01:00:23,042 Zatem lekkie nieporozumienie trzeba oczyścić. 630 01:00:23,710 --> 01:00:26,176 Jakie nieporozumienie? 631 01:00:27,077 --> 01:00:28,566 O mojej tożsamości. 632 01:00:28,935 --> 01:00:31,167 Co to ma do rzeczy z dziadkami? 633 01:00:31,244 --> 01:00:33,436 Twój własny certyfikat powinno wystarczyć, 634 01:00:33,510 --> 01:00:36,033 albo moje i twojej matki co najwyżej. 635 01:00:36,110 --> 01:00:38,770 Chcą też moich dziadków aby mieć pewność. 636 01:00:39,577 --> 01:00:42,271 Pewnie czego? 637 01:00:42,344 --> 01:00:44,207 Moje pochodzenie. 638 01:00:47,244 --> 01:00:48,642 Cóż, tak. 639 01:00:48,710 --> 01:00:51,870 Muszę udowodnić, że nie jestem pewnym człowiekiem szuka policja. 640 01:01:14,244 --> 01:01:17,310 Jak długo ci dali? 641 01:01:19,545 --> 01:01:21,010 Dwa tygodnie. 642 01:01:21,444 --> 01:01:23,671 To wystarczy. 643 01:01:24,610 --> 01:01:28,633 To wszystko brzmi bardzo dziwnie. 644 01:01:29,944 --> 01:01:32,409 Jesteś pewien, że nie ma kryje się za tym coś więcej? 645 01:01:33,545 --> 01:01:35,204 To tylko formalność. 646 01:01:35,278 --> 01:01:37,210 Nie ma wątpliwości. 647 01:01:37,278 --> 01:01:40,209 Dlaczego więc chcą certyfikatów? 648 01:01:42,410 --> 01:01:44,502 Bo takie jest prawo. 649 01:01:47,467 --> 01:01:48,267 A także... 650 01:01:52,845 --> 01:01:55,758 bo jest inny Robert Klein. 651 01:01:56,425 --> 01:01:58,167 I najwyraźniej jest Żydem. 652 01:01:59,444 --> 01:02:00,966 Żyd? 653 01:02:01,844 --> 01:02:05,072 Niemożliwe! 654 01:02:07,710 --> 01:02:10,102 Lub może to być oddział holenderski. 655 01:02:10,844 --> 01:02:12,673 Czy w Holandii są Kleinsy? 656 01:02:12,745 --> 01:02:15,488 Całkiem inna rasa. 657 01:02:15,675 --> 01:02:16,933 - Ale jesteśmy spokrewnieni. - Mówię ci, 658 01:02:17,810 --> 01:02:21,766 byliśmy Francuzami i katolikami od Ludwika XIV! 659 01:02:30,745 --> 01:02:32,233 Tak, panienko. 660 01:02:37,378 --> 01:02:39,367 Cześć. Tak. 661 01:02:39,444 --> 01:02:40,569 Co? 662 01:02:40,644 --> 01:02:41,803 Nie, nic mi nie jest. 663 01:02:41,877 --> 01:02:44,742 Trzy z certyfikatów są tutaj, w Strasburgu. 664 01:02:46,278 --> 01:02:48,107 Ale jeśli chodzi o moich dziadków ze strony matki, 665 01:02:48,178 --> 01:02:50,803 jeden z nich urodził się w Marsylii. 666 01:02:51,477 --> 01:02:54,654 Julesa Marcela Blearda. 667 01:02:55,344 --> 01:02:58,434 Tak, B-L-F-A-R-D. Masz to? 668 01:02:58,510 --> 01:03:00,408 I moja babcia w Algierze. 669 01:03:01,577 --> 01:03:03,702 Tak, Algieria. 670 01:03:03,777 --> 01:03:06,767 - Nie, nie była Arabką. - Imbecyl! 671 01:03:06,844 --> 01:03:09,367 Jej ojciec był komunardem deportowany do Algierii. 672 01:03:10,044 --> 01:03:13,874 Dobra. Wyślij kogoś do Algieru i Marsylia od razu. 673 01:03:16,977 --> 01:03:18,341 Dobra. 674 01:03:19,110 --> 01:03:20,770 Do zobaczenia jutro. 675 01:03:24,592 --> 01:03:25,370 To był mój prawnik. 676 01:03:30,675 --> 01:03:33,967 Więc wiesz któryś z tych Kleinsów z Holandii? 677 01:03:35,545 --> 01:03:37,654 Słyszałem o nich. 678 01:03:38,844 --> 01:03:41,309 A ten drugi Robert Klein? 679 01:03:45,278 --> 01:03:46,471 Nigdy. 680 01:07:38,310 --> 01:07:39,970 Dziękuję. 681 01:07:48,576 --> 01:07:52,644 A teraz zamierzam to zrobić 682 01:07:52,577 --> 01:07:55,736 co powinni zrobić! 683 01:07:59,777 --> 01:08:01,573 odejdę... 684 01:08:03,883 --> 01:08:05,866 zanim mnie wyrzucisz... 685 01:08:10,177 --> 01:08:11,904 z kopem w tyłek! 686 01:08:15,077 --> 01:08:16,736 Proszę, chodźmy. 687 01:08:48,677 --> 01:08:50,336 Panie Kleinie! 688 01:10:06,044 --> 01:10:08,033 Może to nie dla mnie. 689 01:10:09,144 --> 01:10:11,167 Mógł ukryć się w tłumie. 690 01:10:14,110 --> 01:10:15,599 Myślisz, że jestem szalony? 691 01:10:20,277 --> 01:10:22,175 Co mówiłeś? 692 01:10:23,309 --> 01:10:25,605 Wysłałem mojego asystenta do Ivry. 693 01:10:25,677 --> 01:10:28,371 Dom jest zamknięty. Właściciele wyjechali do Meksyku. 694 01:10:30,331 --> 01:10:31,675 Czy oni też są Żydami? 695 01:10:32,777 --> 01:10:34,266 Prawdopodobnie. 696 01:10:35,710 --> 01:10:39,802 Słuchaj, możesz bawić się w bycie detektyw, goniący duchy, 697 01:10:39,877 --> 01:10:41,536 ale przynajmniej rób, co mówię. 698 01:10:43,444 --> 01:10:45,069 Nie możemy czekać jak głupcy 699 01:10:45,144 --> 01:10:47,474 na dokumenty, które mogą nigdy nie nadejść. 700 01:10:47,544 --> 01:10:48,873 Spróbujmy uzyskać -- 701 01:10:50,209 --> 01:10:52,039 Mówiłem ci. Nie jestem koniem. 702 01:10:52,467 --> 01:10:54,871 Nie będę mieć nosa ani uszu lub cokolwiek innego mierzonego. 703 01:10:54,943 --> 01:10:56,932 Nienawidzę weterynarzy. 704 01:10:57,610 --> 01:11:00,076 Poczekam na papiery z Algieru. 705 01:11:00,144 --> 01:11:02,042 Jak może być człowiek tak nieufny jak ty 706 01:11:02,109 --> 01:11:04,803 nagle okazują się takie nieograniczone zaufanie do poczty, 707 01:11:04,877 --> 01:11:07,173 koleje, biurokracja, a nawet policja! 708 01:11:07,244 --> 01:11:09,267 Ponieważ jestem dobrym Francuzem. 709 01:11:09,344 --> 01:11:11,434 Wierzę w nasze instytucje, 710 01:11:11,510 --> 01:11:12,669 łącznie z systemem telefonicznym. 711 01:11:19,510 --> 01:11:21,170 Czy było do mnie wezwanie? 712 01:11:21,863 --> 01:11:23,176 Nie, nikt nie dzwonił. 713 01:11:32,610 --> 01:11:33,940 Jestem pan Klein. 714 01:11:34,010 --> 01:11:35,999 Jest ktoś pytam o ciebie przez telefon - 715 01:11:36,077 --> 01:11:38,009 To znaczy przy barze. 716 01:11:44,677 --> 01:11:46,667 Cóż, był tutaj. 717 01:11:47,510 --> 01:11:49,739 Pewnie wyszedł. To dziwne. 718 01:11:49,810 --> 01:11:51,332 Jak wyglądał? 719 01:11:51,410 --> 01:11:54,968 Wysoki z ciemnymi włosami. Prawie jak ty. 720 01:11:56,977 --> 01:11:59,000 Czy naprawdę myślisz, że ten człowiek... 721 01:12:05,309 --> 01:12:07,832 Nie możesz! Za 30 minut będzie godzina policyjna. 722 01:12:07,910 --> 01:12:09,569 - W takim razie spędzę noc. - Gdzie? 723 01:12:09,644 --> 01:12:11,007 Wynajmę to miejsce. 724 01:12:11,077 --> 01:12:13,508 - Dlaczego nie? - Cóż, najpierw muszę zobaczyć 725 01:12:13,576 --> 01:12:15,065 administrator. 726 01:12:15,144 --> 01:12:17,473 Zobaczę się z nim jutro. 727 01:12:24,258 --> 01:12:25,436 Oto depozyt. 728 01:12:25,510 --> 01:12:27,669 Nie, nie wolno mi... 729 01:12:27,743 --> 01:12:29,504 - Fven, jeśli to dla ciebie? - Dla mnie? 730 01:12:29,576 --> 01:12:31,440 - Za twoje kłopoty. - Nie chcę tego. 731 01:12:32,476 --> 01:12:34,806 Naprawdę nie masz na myśli spać tutaj, prawda? 732 01:12:34,877 --> 01:12:35,900 Dlaczego nie? 733 01:12:35,977 --> 01:12:39,341 Policja mi powiedziała żeby nikogo nie wpuścić. 734 01:12:39,842 --> 01:12:40,342 A jeśli sprawdzą... 735 01:12:41,029 --> 01:12:42,104 Chcę tylko rzucić okiem. 736 01:12:42,177 --> 01:12:43,506 Ale już to widziałeś. 737 01:12:43,998 --> 01:12:45,235 Muszę to jeszcze raz zobaczyć, żeby podjąć decyzję. 738 01:12:46,077 --> 01:12:48,599 słyszałeś? od tego Kleina? 739 01:12:51,344 --> 01:12:53,104 A co z dziewczyną? 740 01:12:53,177 --> 01:12:54,506 Jak ona ma na imię? 741 01:12:54,576 --> 01:12:56,872 Izabela. 742 01:12:56,943 --> 01:12:59,306 Izabela. A jej nazwisko? 743 01:13:01,610 --> 01:13:03,270 Nigdy tego nie wiedziałem. 744 01:15:05,843 --> 01:15:07,502 Czy to ty, Robercie? 745 01:15:10,010 --> 01:15:11,669 Jestem po drugiej stronie ulicy. 746 01:15:11,743 --> 01:15:13,402 Widziałem cię w oknie. 747 01:15:18,910 --> 01:15:20,808 Czy coś się stało? 748 01:15:25,444 --> 01:15:27,342 Więc dlaczego? 749 01:15:29,910 --> 01:15:31,773 Dlaczego co? 750 01:15:56,910 --> 01:15:59,740 Cały czas ktoś dzwoni. Kto to był? 751 01:16:04,843 --> 01:16:06,433 Nie wiem. 752 01:16:06,843 --> 01:16:08,536 To był głos kobiety. 753 01:16:08,610 --> 01:16:10,940 Dałeś jej Nowy numer pana Kleina? 754 01:16:12,665 --> 01:16:13,602 Jakie to głupie ze mnie. 755 01:16:14,309 --> 01:16:16,605 Skąd możesz to wiedzieć? 756 01:16:43,576 --> 01:16:46,235 Nie ma tu żadnej Isabelles. 757 01:16:59,677 --> 01:17:00,700 O co chodzi, Gerardzie? 758 01:17:00,777 --> 01:17:02,436 Ten mężczyzna szuka dziewczyny. 759 01:17:04,709 --> 01:17:05,869 Oto jestem. 760 01:17:05,943 --> 01:17:07,932 Ma na imię Isabelle. 761 01:17:10,510 --> 01:17:11,840 Szkoda. 762 01:17:16,276 --> 01:17:17,765 Nie znam jej. 763 01:17:17,843 --> 01:17:19,775 Nie ma tu nikogo o imieniu Isabelle. 764 01:17:23,877 --> 01:17:26,040 To nie jest Isabelle. To Cathy. 765 01:17:26,510 --> 01:17:28,272 Ona już tu nie pracuje. 766 01:17:28,343 --> 01:17:30,934 Wyjechała miesiąc lub dwa temu, 767 01:17:31,009 --> 01:17:32,498 może nawet trzy. 768 01:17:32,576 --> 01:17:34,967 Czy wiesz gdzie ona mieszka? 769 01:17:34,309 --> 01:17:35,969 Myślę, że z nim. 770 01:17:36,044 --> 01:17:37,883 Bóg wie gdzie. 771 01:17:37,410 --> 01:17:38,899 Czy znasz go? 772 01:17:39,576 --> 01:17:42,905 Widziałem go kilka razy kiedy po nią przyszedł. 773 01:17:44,977 --> 01:17:46,000 Dlaczego? 774 01:17:46,883 --> 01:17:48,336 On nie jest dobry. 775 01:17:48,410 --> 01:17:50,603 Korsykanin albo Arab. 776 01:17:51,710 --> 01:17:53,539 Coś takiego. 777 01:17:53,610 --> 01:17:56,441 Gangster, wiesz, albo alfons. 778 01:17:57,943 --> 01:18:00,623 I gra na flecie. 779 01:18:00,309 --> 01:18:01,798 Nie, nic. 780 01:18:01,877 --> 01:18:03,808 W każdym razie zniszczył ją. 781 01:18:03,877 --> 01:18:06,274 Była taką miłą, zabawną dziewczyną. 782 01:18:06,343 --> 01:18:07,832 Widziałem ją niedawno. 783 01:18:07,909 --> 01:18:10,535 Ona się zmieniła. Twardy, odległy. 784 01:18:11,209 --> 01:18:13,869 - I te okropne kombinezony. - Kombinezon? 785 01:18:15,443 --> 01:18:16,635 Chodź, pospiesz się! 786 01:18:16,710 --> 01:18:18,767 Jesteś gotowy za 10 minut! 787 01:18:21,244 --> 01:18:23,072 - Zaczekasz na mnie? - Tak. 788 01:18:23,943 --> 01:18:25,932 Ale najpierw powiedz mi, gdzie ją widziałeś. 789 01:18:26,609 --> 01:18:28,872 Po przedstawieniu. 790 01:18:29,498 --> 01:18:30,774 Gdzie ją widziałeś? 791 01:18:30,843 --> 01:18:32,775 W metrze, na stacji Balard. 792 01:18:32,843 --> 01:18:34,570 Jechała do pracy. 793 01:18:35,290 --> 01:18:36,302 Przynajmniej tak powiedziała. 794 01:20:23,843 --> 01:20:25,639 Przepraszam, panienko. 795 01:20:25,709 --> 01:20:27,369 Czy znasz tę dziewczynę? 796 01:20:29,809 --> 01:20:31,842 Pozwól mi zobaczyć. 797 01:20:32,843 --> 01:20:35,535 Nie znam jej. Znasz ją? 798 01:20:35,609 --> 01:20:38,633 Ona nie jest typem pracować w fabryce. 799 01:20:38,709 --> 01:20:40,471 Co ona ma na twarzy? 800 01:20:40,543 --> 01:20:42,467 Krem podkładowy. 801 01:20:41,809 --> 01:20:43,469 - Używasz tego? - Jasne. 802 01:20:43,543 --> 01:20:46,342 Gliceryna zmieszana z azotanem i trochę siarki. 803 01:20:45,943 --> 01:20:47,704 Jest świetny dla skóry. 804 01:20:49,581 --> 01:20:50,498 Jesteś pewien, że ona tu pracuje? 805 01:20:50,576 --> 01:20:52,405 Powiedziano mi, że tu jest. 806 01:20:53,843 --> 01:20:55,933 Tak, pośpiech. 807 01:20:57,043 --> 01:20:58,532 To możliwe. 808 01:20:59,209 --> 01:21:01,869 Czy to przypadkiem nie jest twoja narzeczona? 809 01:21:01,943 --> 01:21:03,499 Nie, jeszcze nie. 810 01:21:03,998 --> 01:21:05,303 Chciałbym wiedzieć, co ona robi. 811 01:21:05,376 --> 01:21:09,274 Słuchaj, pan szuka tej dziewczyny. 812 01:21:09,343 --> 01:21:11,366 Pytał, czy ją znamy. 813 01:21:11,443 --> 01:21:13,341 Tak, to Françoise. 814 01:21:13,409 --> 01:21:17,035 To nowa dziewczyna. Pracuje w dziale detonatorów. 815 01:21:17,456 --> 01:21:18,769 Czy ona nie ma na imię Cathy? 816 01:21:18,843 --> 01:21:20,502 Nie, to Françoise. 817 01:21:20,576 --> 01:21:22,565 Zjedliśmy razem lunch kilka razy. 818 01:21:23,743 --> 01:21:24,731 Michelle! 819 01:21:24,809 --> 01:21:26,366 Ta dziewczyna z nią pracuje. 820 01:21:26,443 --> 01:21:27,999 Spójrz na małą Françoise. 821 01:21:40,376 --> 01:21:42,842 Nie, to nie Françoise. 822 01:21:46,709 --> 01:21:49,769 Michelle, to było jego zdjęcie. 823 01:21:51,776 --> 01:21:53,436 Naprawdę? 824 01:21:53,509 --> 01:21:55,601 Myślałem, że to żart. 825 01:21:56,258 --> 01:21:57,370 Przepraszam. 826 01:21:58,643 --> 01:22:00,541 Nieważne. Mam negatyw. 827 01:22:00,609 --> 01:22:02,667 W każdym razie to nie jest Françoise. 828 01:22:05,843 --> 01:22:07,502 Nie wątpię. 829 01:23:28,876 --> 01:23:31,665 Św. Łazarz, Madeleine: 830 01:23:33,909 --> 01:23:35,398 sześć minut. 831 01:23:37,540 --> 01:23:39,503 Etoile, Alma: 832 01:23:41,276 --> 01:23:43,217 dziesięć minut. 833 01:23:44,776 --> 01:23:46,969 République, Châtelet: 834 01:23:48,044 --> 01:23:49,736 piętnaście minut. 835 01:23:52,176 --> 01:23:54,074 Bastylia, Montparnasse: 836 01:23:56,643 --> 01:23:58,268 Dwadzieścia pięć minut. 837 01:25:05,643 --> 01:25:07,541 Połóż to z resztą. 838 01:25:08,609 --> 01:25:09,905 Witam, inspektorze. 839 01:25:11,276 --> 01:25:15,605 Zgłoś tych panów za wtargnięcie oraz włamanie i wejście. 840 01:25:16,276 --> 01:25:18,299 I za marnowanie czasu, czyli pieniądze! 841 01:25:18,376 --> 01:25:19,364 Uspokoić się. 842 01:25:20,576 --> 01:25:23,041 - Nie bądź śmieszny. - Ja? 843 01:25:23,109 --> 01:25:26,166 Zabierają mi papiery, mój samochód, moje obrazy. 844 01:25:26,243 --> 01:25:28,738 Nie wolno mi kupować ani sprzedawać. 845 01:25:28,243 --> 01:25:31,039 Nigdy więcej barów, restauracji, kina, nic. 846 01:25:31,108 --> 01:25:32,769 Wszystko jest zabronione. 847 01:25:32,843 --> 01:25:36,665 Mówią, że nie mogę nigdzie iść, nawet do publicznej toalety. 848 01:25:37,415 --> 01:25:39,566 Tylko dlatego, że jest u mojej babci certyfikat jeszcze nie dotarł! 849 01:25:40,290 --> 01:25:42,506 Nie, nie możesz tego wziąć! To nie jest na sprzedaż. 850 01:25:43,176 --> 01:25:45,967 To nie jest towar. Należy do mnie. 851 01:25:46,509 --> 01:25:49,634 Inspektorze, rzeczywiście oczywiście nakaz? 852 01:25:51,476 --> 01:25:53,339 Tutaj jesteś. 853 01:25:54,043 --> 01:25:57,771 Spróbuj sprawić, żeby zrozumiał to nie jest osobiste. 854 01:25:57,843 --> 01:25:59,535 Nie robię tego dla zabawy. 855 01:25:59,609 --> 01:26:01,269 Takie jest prawo. 856 01:26:01,943 --> 01:26:03,670 Nie kwestionuję prawa. 857 01:26:03,743 --> 01:26:05,833 To mnie nie dotyczy. 858 01:26:05,909 --> 01:26:08,068 Nie zgadzam się płacić za innego mężczyznę! 859 01:26:08,143 --> 01:26:11,075 Prefektura zgłosiła twoją sprawę. 860 01:26:11,143 --> 01:26:13,904 Ale to ja zgłosiłem sprawę do prefektury! 861 01:26:14,248 --> 01:26:15,442 To nie ma nic wspólnego ze mną! 862 01:26:17,509 --> 01:26:19,738 To pozostaje do udowodnienia. 863 01:26:19,809 --> 01:26:23,742 To nie byłby pierwszy raz że pojawił się człowiek, 864 01:26:23,809 --> 01:26:25,866 lepiej się ukryć. 865 01:26:25,943 --> 01:26:28,915 Co to jest? nie podążam. 866 01:26:28,643 --> 01:26:30,904 Mówiłem ogólnie. 867 01:26:30,976 --> 01:26:32,635 Proszę, przyjdź teraz. 868 01:26:32,831 --> 01:26:35,175 Znasz prawo. Nie utrudniaj sprawy. 869 01:26:35,243 --> 01:26:37,258 W porządku. 870 01:26:38,009 --> 01:26:39,373 Pierre. 871 01:26:40,208 --> 01:26:42,436 - A dziewczyna? - Zniknęła. 872 01:26:42,509 --> 01:26:45,998 Nie pojawiła się w pracy, a adres, który im podała, był fałszywy. 873 01:26:46,076 --> 01:26:48,269 Nikt nic o niej nie wie. 874 01:26:56,143 --> 01:26:57,802 Tak. Wyjedziemy. 875 01:27:04,943 --> 01:27:06,999 To wszystko. 876 01:27:19,309 --> 01:27:22,241 Kiedy zacząłeś pisać muzykę? 877 01:27:30,376 --> 01:27:32,727 Zbadaj to wszystko. 878 01:27:34,876 --> 01:27:36,774 zapomniałem. 879 01:27:42,475 --> 01:27:44,135 Grasz, prawda? 880 01:27:44,208 --> 01:27:47,092 - Tylko trochę. - Spróbuj. 881 01:27:46,776 --> 01:27:48,503 Co to jest? 882 01:27:48,575 --> 01:27:51,132 To należy do naszego przyjaciela. Wygląda na to, że teraz komponuje, 883 01:27:51,209 --> 01:27:53,904 w łazience. 884 01:28:06,076 --> 01:28:08,405 Co to jest, marsz wojskowy? 885 01:28:08,475 --> 01:28:11,236 Sposób w jaki grasz, to może być cokolwiek. 886 01:28:15,276 --> 01:28:16,765 Przestań! 887 01:28:17,143 --> 01:28:19,132 Zwariowałeś? 888 01:28:25,909 --> 01:28:27,205 Kontynuować. 889 01:28:34,942 --> 01:28:38,033 Wiedziałem, że jesteś głupi ale nie aż tak głupi! 890 01:28:44,475 --> 01:28:48,373 Gdybym nie był idiotą, jak mógłbym ci zaufać? 891 01:29:58,876 --> 01:30:03,035 Wiem, gdzie się dostać paszport i wizę. 892 01:30:03,109 --> 01:30:04,768 Wszystko, czego potrzeba, to pieniądze. 893 01:30:07,008 --> 01:30:09,032 Więc najpierw znajdź kupca, 894 01:30:09,709 --> 01:30:11,868 a kiedy twój paszport będzie gotowy, 895 01:30:11,942 --> 01:30:13,305 i w ostatniej chwili 896 01:30:13,376 --> 01:30:14,705 sprzedamy. 897 01:30:16,581 --> 01:30:17,834 sprzedam. 898 01:30:18,476 --> 01:30:21,008 Cóż, tak, oczywiście. 899 01:30:21,696 --> 01:30:22,398 Sprzedasz. 900 01:30:26,676 --> 01:30:29,438 A ile to wszystko jest warte? 901 01:30:29,509 --> 01:30:31,442 Około 10 milionów. 902 01:30:33,876 --> 01:30:36,671 Czy osiedliłbyś się 903 01:30:37,043 --> 01:30:38,702 na siedem czy osiem? 904 01:30:45,308 --> 01:30:46,706 Zapomnij o tym. 905 01:30:46,776 --> 01:30:48,799 Zostaw to mnie. 906 01:30:49,676 --> 01:30:51,869 Co myślisz? 907 01:30:53,709 --> 01:30:55,073 Nic. 908 01:30:57,475 --> 01:31:00,374 W każdym razie nie sprzedaję, i nie wyjdę. 909 01:31:27,208 --> 01:31:28,868 Dzień dobry, Georges. 910 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 - Czy on jest twój? - Nie. 911 01:31:32,909 --> 01:31:35,931 Znalazłem go błąkającego się tutaj dziś rano. 912 01:31:36,009 --> 01:31:38,304 Musi być zagubiony. On umiera z głodu. 913 01:31:38,375 --> 01:31:40,204 Dlaczego go nie weźmiesz? 914 01:31:40,275 --> 01:31:43,106 - Nie lubisz psów? - Tak. Psy innych ludzi. 915 01:31:43,748 --> 01:31:45,767 - Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 916 01:31:55,543 --> 01:31:57,566 Georges, zawołaj psa. On mnie śledzi. 917 01:31:58,543 --> 01:32:01,331 Nie znam jego imienia. 918 01:32:15,342 --> 01:32:17,400 Kontynuować. Odejdź! 919 01:33:04,831 --> 01:33:05,931 To jest niesamowite. 920 01:33:06,008 --> 01:33:07,906 Wygląda jak ten sam pies. 921 01:33:07,976 --> 01:33:10,217 Absolutnie identyczne. 922 01:33:11,842 --> 01:33:14,240 Był sam na zewnątrz, 923 01:33:15,742 --> 01:33:17,401 błąkając się całą noc. 924 01:33:18,475 --> 01:33:21,907 Nikt nie mógł porzucić taki piękny pies, prawda? 925 01:33:27,442 --> 01:33:28,772 Pospiesz się. 926 01:33:28,842 --> 01:33:30,705 Zobaczmy, czy jest cokolwiek do jedzenia. 927 01:34:25,075 --> 01:34:27,123 Przepraszam. 928 01:34:27,375 --> 01:34:30,034 Robercie, słuchaj. 929 01:34:30,275 --> 01:34:32,581 idę. 930 01:34:34,409 --> 01:34:35,500 Gdzie? 931 01:34:37,175 --> 01:34:38,834 Napij się kawy. 932 01:34:38,908 --> 01:34:40,568 Usiąść. 933 01:34:59,542 --> 01:35:01,303 Wiesz, Pierre ma rację. 934 01:35:02,442 --> 01:35:05,875 Dziś trzy artykuły, właśnie na pierwszej stronie. 935 01:35:11,142 --> 01:35:13,633 Oprócz zwykłych kreskówek. 936 01:35:22,676 --> 01:35:24,540 Patrzeć. 937 01:35:24,076 --> 01:35:25,939 Ten jest całkiem zabawny. 938 01:35:29,675 --> 01:35:31,403 Nie podoba ci się to? 939 01:35:31,842 --> 01:35:33,069 Cóż, 940 01:35:34,575 --> 01:35:36,234 może to trochę wulgarne. 941 01:35:37,008 --> 01:35:38,941 Ale Pierre ma rację. 942 01:35:40,279 --> 01:35:42,608 Zdobywają opinię publiczną gotowy na coś. 943 01:35:44,608 --> 01:35:46,098 To oczywiste. 944 01:35:48,676 --> 01:35:50,369 Zobaczmy ogłoszenia. 945 01:35:51,488 --> 01:35:52,871 Zgubiony i odnaleziony. 946 01:35:56,475 --> 01:35:59,168 Nie, nic o psie. 947 01:36:09,123 --> 01:36:10,434 Zamknąć się. 948 01:36:51,008 --> 01:36:52,837 Czytałem o tym w gazecie. 949 01:36:54,875 --> 01:36:56,365 Czy oni wszyscy zginęli? 950 01:36:56,442 --> 01:36:58,101 Tak, cała piątka. 951 01:37:04,238 --> 01:37:08,305 TNT było wystarczająco dużo w przyczepach bocznych, żeby wysadzić połowę Paryża. 952 01:37:15,076 --> 01:37:17,633 Nie tylko siedziba gestapo. 953 01:37:24,975 --> 01:37:27,634 Biedne diabły nie miały zbyt wiele szczęścia. 954 01:37:43,676 --> 01:37:45,608 Powinieneś teraz wyjść. 955 01:37:46,908 --> 01:37:48,999 Strażnik musi mieć skończył posiłek. 956 01:37:51,075 --> 01:37:52,734 Pokażę ci. 957 01:37:54,375 --> 01:37:56,239 Czy był krewnym? 958 01:37:57,175 --> 01:37:58,834 Przyjaciel? 959 01:38:00,575 --> 01:38:02,064 Nie martw się. 960 01:38:02,875 --> 01:38:05,602 Zrobiłbym to samo gdybym był trochę młodszy, 961 01:38:06,275 --> 01:38:07,866 albo odważniejszy. 962 01:38:51,142 --> 01:38:54,006 - Przyniosłeś moje dokumenty? - To było bardzo trudne. 963 01:38:56,375 --> 01:38:58,034 Oto twój paszport. 964 01:39:00,142 --> 01:39:02,267 „De Guigny’ego”. Arystokrata? 965 01:39:02,342 --> 01:39:03,569 Prawdopodobnie. 966 01:39:04,908 --> 01:39:06,704 To koniec Roberta Kleinsa. 967 01:39:06,776 --> 01:39:08,832 Jeden się wysadził, i drugi-- 968 01:39:08,908 --> 01:39:12,397 Oto twój bilet do Marsylii, i jeden dla statku. 969 01:39:12,475 --> 01:39:14,031 Wylatuje za dwa dni. 970 01:39:17,942 --> 01:39:19,800 Pieniądze? 971 01:39:20,308 --> 01:39:23,001 Oczywiście. Ale w ostatniej chwili... 972 01:39:24,175 --> 01:39:26,123 Ile? 973 01:39:25,742 --> 01:39:29,003 - A może powinienem powiedzieć, o ile mniej? - Pół miliona. 974 01:39:29,776 --> 01:39:33,367 Pozwól mi wyjaśnić. Kupujący kłócił się o złoto. 975 01:39:33,442 --> 01:39:35,771 We frankach by zapłacił dwa razy więcej. 976 01:39:35,842 --> 01:39:38,807 To nie ma znaczenia. Pół miliona, cóż... 977 01:39:38,875 --> 01:39:41,534 To całkiem rozsądne i poprawne. 978 01:39:42,208 --> 01:39:43,935 - Albo prawie. - Chyba nie myślisz, że ja... 979 01:39:44,008 --> 01:39:46,803 Nie, oczywiście, że nie. 980 01:39:47,842 --> 01:39:50,138 - Mam to policzyć? - Tak, chcę, żebyś to zrobił. 981 01:39:50,208 --> 01:39:52,231 Odmówię ci tej przyjemności. 982 01:39:54,307 --> 01:39:55,797 Tutaj jesteś. 983 01:39:56,363 --> 01:39:57,671 Dotrzymaj obietnicy. 984 01:39:57,742 --> 01:40:00,173 Nie martw się. Zawsze chciałam mieć takiego psa. 985 01:40:00,243 --> 01:40:01,798 Ale to nie jest byle jaki pies. 986 01:40:01,876 --> 01:40:03,569 Możesz na mnie liczyć. 987 01:40:05,976 --> 01:40:07,464 Cóż, do widzenia. 988 01:40:14,075 --> 01:40:16,973 - Powodzenia, Robercie. - Powodzenia. 989 01:40:17,043 --> 01:40:20,008 Muszę przyznać Miałem dość Francji. 990 01:40:20,542 --> 01:40:23,531 Jesteśmy zbyt cywilizowani, zbyt uprzejmi. 991 01:40:24,242 --> 01:40:26,790 Zbyt wiele osób ma na nas oko. 992 01:40:27,043 --> 01:40:28,701 Rozweselić. 993 01:40:28,776 --> 01:40:30,434 Masz pół miliona, 994 01:40:31,108 --> 01:40:32,768 dobry pies, 995 01:40:32,842 --> 01:40:34,671 a przede wszystkim Nicole. 996 01:41:10,404 --> 01:41:12,205 Nicole mi powiedziała. 997 01:41:12,275 --> 01:41:14,832 - Kiedy wrócisz? - Nie wiem. 998 01:41:14,908 --> 01:41:18,060 - Wkrótce? - Nie wiem. 999 01:41:18,842 --> 01:41:21,773 - Po wojnie? - Może. Nie wiem. 1000 01:41:21,842 --> 01:41:23,569 A co ze mną? 1001 01:41:24,208 --> 01:41:26,265 Naprawdę nie wiem. 1002 01:41:32,519 --> 01:41:33,536 Zostawiłem psa z Pierrem. 1003 01:41:33,608 --> 01:41:36,473 Ale mu nie ufam. Obiecujesz, że zaopiekujesz się psem? 1004 01:41:36,642 --> 01:41:39,196 Tak. 1005 01:42:07,779 --> 01:42:08,801 Witaj, Françoise. 1006 01:42:13,108 --> 01:42:14,768 Witaj, Cathy. 1007 01:42:28,742 --> 01:42:30,140 Witam... 1008 01:42:30,542 --> 01:42:31,838 Izabela. 1009 01:42:40,808 --> 01:42:41,967 Tutaj. 1010 01:42:50,542 --> 01:42:52,201 Witaj, Natalio. 1011 01:42:54,342 --> 01:42:55,602 Cześć. 1012 01:42:56,275 --> 01:42:58,764 Widzieć? Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 1013 01:42:59,875 --> 01:43:01,068 Czy ja? 1014 01:43:01,742 --> 01:43:06,106 Nie. Źle robisz, że mi nie ufasz. 1015 01:43:11,571 --> 01:43:14,363 Nie wiesz tego, ale w pewnym sensie jesteśmy starymi przyjaciółmi. 1016 01:43:15,342 --> 01:43:17,330 Mamy wspólnego starego znajomego. 1017 01:43:19,575 --> 01:43:21,438 Roberta Kleina. 1018 01:43:26,935 --> 01:43:27,797 Znasz Roberta? 1019 01:43:27,875 --> 01:43:30,773 Robert Klein, 3 2 Rue des Abbesses, drugie piętro. 1020 01:43:31,442 --> 01:43:33,271 Biedny Robert. 1021 01:43:35,842 --> 01:43:38,171 Zostawiliśmy go samego 1022 01:43:38,975 --> 01:43:42,668 ze swoim upiornym, zakochanym konsjerżem. 1023 01:43:43,408 --> 01:43:45,601 Nazywał ją swoim kangurem. 1024 01:43:50,941 --> 01:43:53,203 Nie, nie jesteś przyjacielem Roberta. 1025 01:43:53,275 --> 01:43:55,241 Właśnie widziałeś go na stacji 1026 01:43:55,308 --> 01:43:57,240 i nawet się nie przywitałem. 1027 01:43:59,775 --> 01:44:01,469 Masz całkowitą rację. 1028 01:44:02,142 --> 01:44:04,505 Nie jestem jego przyjacielem, ani on nie jest moim. 1029 01:44:11,308 --> 01:44:13,696 Przepraszam. 1030 01:44:59,242 --> 01:45:02,332 - Co to jest? - Otwórz. To ja-- Robert. 1031 01:45:09,175 --> 01:45:11,404 Szybko! 1032 01:45:17,075 --> 01:45:18,904 - Co się stało? - Nic. 1033 01:45:18,975 --> 01:45:20,634 Muszę zadzwonić. 1034 01:45:23,269 --> 01:45:24,100 Cześć, Nicole. 1035 01:45:29,508 --> 01:45:31,566 Wracaj do łóżka. 1036 01:45:34,275 --> 01:45:35,933 A co z twoim statkiem? 1037 01:45:37,442 --> 01:45:39,202 Może nie będę musiał teraz iść. 1038 01:45:39,274 --> 01:45:41,298 Nie rozumiem tego. Do kogo dzwonisz? 1039 01:45:43,007 --> 01:45:45,566 - Panie Kleinie. - Ale czy on nie żyje? 1040 01:45:47,408 --> 01:45:49,068 Więc znalazłeś jego numer? 1041 01:45:50,274 --> 01:45:51,934 To nigdy się nie zmieniło. 1042 01:45:53,108 --> 01:45:54,630 Nigdy nie odszedł. 1043 01:45:54,708 --> 01:45:58,471 Postawił tabliczkę „Do wynajęcia”, przekazałem kartę konsjerżowi, 1044 01:45:58,542 --> 01:46:00,201 i wracałem do domu każdego wieczoru. 1045 01:46:12,042 --> 01:46:13,701 Kto dzwoni? 1046 01:46:21,207 --> 01:46:22,934 Ja też cię szukałem. 1047 01:46:23,008 --> 01:46:24,667 Chciałbym z tobą porozmawiać. 1048 01:46:25,242 --> 01:46:27,401 Dobrze. Gdy? 1049 01:46:28,075 --> 01:46:29,939 - Kiedy tylko chcesz. - Natychmiast. 1050 01:46:30,007 --> 01:46:32,467 W porządku. Gdzie? 1051 01:46:31,808 --> 01:46:34,330 U Ciebie za pół godziny. 1052 01:46:34,408 --> 01:46:37,135 - Czy masz mój adres? - Tak, mam twój adres. 1053 01:46:37,207 --> 01:46:40,401 Dobrze. Zejdę na dół za pół godziny, żeby cię wpuścić. 1054 01:46:42,441 --> 01:46:44,134 Naprawdę nie idziesz, prawda? 1055 01:46:46,142 --> 01:46:47,630 Dlatego wróciłem. 1056 01:46:47,708 --> 01:46:50,197 Co masz na myśli? To jest śmieszne. 1057 01:46:50,274 --> 01:46:52,035 Wyślij policję. 1058 01:46:53,352 --> 01:46:54,870 - To sprawa osobista. - Ale jeśli ty... 1059 01:46:56,841 --> 01:46:59,398 Powiedziałem, że to osobiste. 1060 01:48:47,808 --> 01:48:49,467 Musiałem to zrobić. 1061 01:48:50,775 --> 01:48:52,764 On jest przestępcą. 1062 01:48:52,841 --> 01:48:54,739 I bałem się o ciebie. 1063 01:52:14,307 --> 01:52:15,603 Panie Kleinie? 1064 01:52:17,841 --> 01:52:19,363 Roberta de Guigny’ego. 1065 01:53:10,374 --> 01:53:12,203 Jak myślisz, dokąd nas zabierają? 1066 01:53:14,307 --> 01:53:15,967 Nie wiem. 1067 01:53:17,474 --> 01:53:19,270 Ale nie ma się czym martwić. 1068 01:53:21,507 --> 01:53:23,665 jest? 1069 01:53:23,841 --> 01:53:25,500 To tylko rutynowa kontrola. 1070 01:53:25,574 --> 01:53:27,631 Nie wiem. 1071 01:53:30,508 --> 01:53:33,269 Słyszałem, że jadą żeby nas wydać Krautom 1072 01:53:33,341 --> 01:53:34,806 i wyślij nas do Niemiec. 1073 01:53:37,107 --> 01:53:39,029 Ale to nie może być prawda. 1074 01:53:39,607 --> 01:53:42,613 Francuska policja nigdy by czegoś takiego nie zrobiła. 1075 01:53:43,875 --> 01:53:45,533 Nie zgadzasz się? 1076 01:53:45,607 --> 01:53:47,540 Nic nie wiem. Jak mógłbym? 1077 01:53:47,608 --> 01:53:49,436 To nie ma nic wspólnego ze mną! 1078 01:53:52,274 --> 01:53:53,933 Przepraszam. 1079 01:57:49,907 --> 01:57:51,567 Pospiesz się! 1080 01:58:53,473 --> 01:58:55,269 Patrzeć! Mam certyfikaty! 1081 01:58:55,941 --> 01:58:59,373 - Wrócę. - Robercie, co robisz? 1082 01:59:02,374 --> 01:59:04,033 Wrócę. 1083 02:00:06,707 --> 02:00:08,435 Sześćset Ludwików. 1084 02:00:08,807 --> 02:00:10,569 Trzysta. 1085 02:00:11,941 --> 02:00:14,202 Chyba żartujesz 1086 02:00:17,907 --> 02:00:20,339 Za tę cenę wolałbym go zatrzymać. 1087 02:00:21,174 --> 02:00:22,867 Jak chcesz. 1088 02:00:25,206 --> 02:00:28,105 To dla ciebie łatwe, kiedy mężczyzna jest zmuszony do sprzedaży. 1089 02:00:28,907 --> 02:00:31,169 Ale nie jestem zmuszony do zakupu. 1090 02:00:31,841 --> 02:00:34,033 Złóż mi rozsądną ofertę. 1091 02:00:35,941 --> 02:00:37,735 Trzysta.