1
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
MBRETËRIA TANGUS

2
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
Murgu që dërgove
për të gjetur se gruaja juaj ka vdekur.

3
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
A dëgjuat?

4
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
Kur isha 9 vjeç...

5
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
...babai im më çoi në
Klani Merkit për të zgjedhur një nuse.

6
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
Ai vodhi nënën time nga Merkits...

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
...dhe nuk e harruan kurrë.

8
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
Tani ai kishte nevojë për paqe ...

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
...kështu që më duhej të merrja një nuse Merkit.

10
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
Nuk mund t'i thosha jo babait tim.

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Shoku im Dai Sachen jeton këtu.

12
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Le të ndalemi këtu për një natë.

13
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Mirë se erdhe miku im Esugei!

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Mirë që të shoh.

15
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Djali juaj u bë i madh.

16
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
si e ke emrin?

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
Temudgin.

18
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
Jam unë që duhet të pyes i pari.

19
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
sa vjec jeni?

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
Nëntë.

21
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Ti je edhe më i ri se unë.

22
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Me shumë?

23
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Me një vit të tërë.

24
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
Pse keni ardhur këtu?

25
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
Unë jam duke shkuar në Merkits
për të zgjedhur një nuse.

26
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Unë jam këtu për natën.

27
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Njerëzit e zgjuar na zgjedhin për nuse.

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
Mirupafshim, Temudgin.

29
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
Prisni. si e ke emrin?

30
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
Borte. Temudgin.

31
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
Ju duhet të më zgjidhni mua!

32
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
Le të luftojmë, Targutai!

33
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
Unë jam i dehur, ju mund të më rrahni.

34
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
Ju nuk jeni thjesht një budalla, ju jeni i dobët.

35
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
Këto mushkonja janë të uritur.

36
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
Dua të kërkoj një nuse këtu.

37
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
Ky klan është i dobët.

38
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
Njerëzit vijnë këtu për nuse.

39
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
Unë duhet të bëj paqe me Merkit.

40
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
Unë dua të praktikoj.

41
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
Ju nuk mund të praktikoni thjesht.
Ata do të ofendohen.

42
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
Nëse janë të dobët, le të ofendohen.

43
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Dëgjoni me kujdes atë që ju them.

44
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
Mos bëni një gabim
kur zgjidhni një nuse.

45
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
Fytyra e saj duhet të jetë e sheshtë si një liqen i kripur.

46
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
Sytë e saj duhet të jenë të ngushtë.

47
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
Shpirtrat e këqij zhyten në sy të mëdhenj...

48
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
...dhe ajo do të çmendet...

49
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
...duke parë gjëra që nuk janë aty.

50
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
Dhe më e rëndësishmja:

51
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Mos harroni të shikoni këmbët e saj.

52
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
Një grua duhet të ketë këmbë të forta...

53
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
...për të bërë një mashkull të lumtur.

54
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
Kuptoni?

55
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Unë të zgjedh ty.

56
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
jam dakord.

57
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
Unë kam zgjedhur nusen time.

58
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
Unë do të jap një pallto sable për të.

59
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Djali juaj bëri një zgjedhje të mirë,
Esugei.

60
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
Sigurisht, ai na kurseu kohë.

61
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
Mund të kthehemi në shtëpi tani.

62
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
ke te drejte!

63
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
Për klanin tim, është një nder i madh.

64
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
Ata mund të martohen në pesë vjet.

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
Ky është një kockë e madhe nga një korb i bardhë.

66
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
Fërkojeni dhe bëni dëshirën tuaj.

67
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
Do të kthehem pas pesë vitesh.

68
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
Pse nuk më dëgjove?

69
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
Ju jeni kokëfortë.

70
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
E pashë dhe e dija...

71
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
...ajo është gruaja ime.

72
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
Çfarë do t'u them Merkit tani?

73
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
Koka më dhemb duke menduar për të.

74
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Merkits nuk do ta harrojë kurrë këtë ofendim.

75
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
U kthyem në shtëpi.

76
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
Babai im nuk fliste.

77
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
Më në fund më tha:

78
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
“Bëre mirë.

79
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Një burrë duhet të zgjedhë gruan e tij”.

80
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
Nuk e dija atë ditë...

81
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
...do të ndryshonte jetën time përgjithmonë.

82
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
Të frikësuar?

83
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
po.

84
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
Bubullima do të thotë...

85
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
...zoti ynë Tengri është i zemëruar.

86
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
Të gjithë mongolët kanë frikë prej saj.

87
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Armiqtë.

88
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
Pra, çfarë?

89
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
Ju nuk mund të derdhni gjak nga një vend pushimi.

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
Pranoje këtë qumësht nga zotëria im.

91
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
faleminderit. Uluni.

92
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
faleminderit.

93
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
Esugei, le ta pijë më parë shërbëtori.

94
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Shihni si po na shohin.

95
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
Ata janë armiqtë tanë.

96
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
Por nëse unë, Khan Esugei,
filloni të thyeni doganën...

97
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
...bota do të kthehet përmbys.

98
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Je i sëmurë, Esugei?

99
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
Le të ndalemi.

100
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
Mbylle gojën! Nuk ju takon ju të vendosni.

101
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
Ata e kanë helmuar khanin tonë!

102
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
Ti bastard i vogël!

103
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
Unë po të lë, biri im.

104
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Tani do të jesh khan.

105
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Bëhu i fortë...

106
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
...dhe pyesni zotin tonë
i qiellit blu, Tengri i madh...

107
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
...për t'ju ndihmuar.

108
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Merrni gjithçka!

109
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Mos guxo!

110
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
Kjo është tufa e khanit tuaj.

111
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
Ai ju mbrojti!

112
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Largohu prej andej!

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
Ndaloje!

114
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
O mut mosmirënjohës!

115
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Nuk ke frikë të vjedhësh, Targutai?

116
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
Jo. Khan Esugei ka vdekur.

117
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
Djali im është khan tani. Ai do të na hakmerret!

118
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
Dëshiron që ta vras?

119
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Vraponi! Shpejt!

120
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Kape atë!

121
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Vraponi!

122
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
Ju keni djallin në ju!

123
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Targutai!

124
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Çfarë të ka ndodhur?

125
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Mongolët nuk vrasin fëmijë!

126
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
të mallkoj.

127
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
Kalb në ferr!

128
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Siç tha Esugei:

129
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
Kurrë mos i thyej zakonet,
edhe nëse dëshironi.

130
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
Kur të rritet, do ta vras.

131
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
Ai do të rritet së shpejti.

132
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Ne do të vijmë pas tij në dimër.

133
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Një ditë...

134
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
...do të duhet ta vrasësh.

135
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
Por së pari ruaj veten.

136
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
Atë dimër nuk kisha ku të fshihesha.

137
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
Unë shkova në malin e shenjtë ...

138
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
...të kërkoj zotin tonë Tengri të më ndihmojë.

139
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
Unë isha vetëm.

140
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
Mali ishte larg.

141
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
Dhe vrapova për jetën time.

142
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Hej!

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
Unë jam Jamukha.

144
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
si e ke emrin?

145
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
Emri im është Temudgin.

146
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
Një mongol duhet të jetë mbi një kalë.

147
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
Armiku im Targutai mori të gjithë kuajt tanë.

148
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
Ti më ndihmove, Jamukha.

149
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
A do të jesh vëllai im?

150
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
Taichar, më jep një leckë.

151
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
Tani jemi vëllezër gjaku.

152
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
Kur të bëhem khan, do të bëhem
të bëj të dytin tim.

153
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Jamukha...

154
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
...Më duhet të vras armikun tim, Targutai, fillimisht.

155
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
Si mundesh? Nuk ke kalë.

156
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
Nusja ime ka këmbë të forta.

157
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
Kush kujdeset për këmbët?

158
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
Babai im tha se kjo e bën një njeri të lumtur.

159
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
Ju duhet një kal më shumë se një grua.

160
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
Vraponi!

161
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
Targutai!

162
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
Thuaju njerëzve që nuk dua të jem khan.

163
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
Ju jeni një qen.

164
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
Askush nuk kujdeset më për ju.

165
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
Pse ende dëshiron të më vrasësh?

166
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
Do të fle më mirë.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
Unë do të të vras!

168
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
Do të të vras ​​së pari.

169
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
Bastard!

170
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
Duhet të jesh i fortë. Hani.

171
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
Pije.

172
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
Këto miza...

173
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
...thith gjakun tuaj.

174
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
Temudgin!

175
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Familja juaj është e sigurt.

176
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
Mos u shqetësoni.

177
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
Jamukha. Gjej nusen time.

178
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
Thuaji të më presë.

179
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
Ai është ende i shkurtër.

180
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
Ushqeni atë më shumë.

181
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
Kur të kthehem...

182
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
...Unë dua që ai të rritet.

183
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
Tengri i madh, zoti i qiellit blu.

184
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
Përkulem para teje.

185
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
Më liro, Tengri i madh.

186
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
Sado larg të vrapojë ujku...

187
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
Ai vjen në shtëpi një ditë.

188
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
Temudgin.

189
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
Unë kam qenë duke pritur për ju.

190
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
Unë jam Khan tani.

191
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
Unë jam më i zgjuar se babai juaj.

192
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
Ai ishte një budalla.

193
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
Ju e quani veten khan?

194
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
Muti është gjithmonë mut.

195
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Unë nuk do të të vras ​​vetëm.

196
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
Unë do të të vras ​​pjesë-pjesë.

197
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
E shihni gomarin prej druri?

198
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
Unë do t'ju gozhdoj vetë!

199
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
Duhet një javë për të vdekur!

200
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
Afrohu, plak.

201
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
Ti me tremb mua.

202
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
Nëse nuk vdes...

203
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
...Do t'ju fal të gjithëve.

204
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
Ju nuk do të falni asnjë prej nesh.

205
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Ejani këtu.

206
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Më jep ujë.

207
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
Idiot.

208
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
Mbylle gojën!

209
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
Unë do t'ju tregoj se kush është një idiot.

210
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
Mos lëviz!

211
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
Unë jam Temudgin.

212
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
Unë jam Boorchu.

213
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
Pse po më ndihmoni?

214
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
Unë e di kush jeni. Merr kalin tim.

215
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
Nuk do të të harroj, Boorchu.

216
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
Tengri i madh më vëzhgoi
dhe mbijetova.

217
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
Isha gati të përballesha me armiqtë e mi...

218
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
...dhe merr atë që ishte e imja.

219
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
Por më parë duhej të gjeja nusen time, Borten.

220
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Mendova se kishe vdekur.

221
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
Unë nuk jam.

222
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Ti e di pse erdha.

223
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
Ti e zgjodhe vite më parë.

224
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
nuk e di...

225
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
...nëse Borte të do akoma.

226
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
Temudgini im u kthye.

227
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Babai...

228
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
...Më duhet të shkoj me Temudgin.

229
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
Sillni pallton sable. Shpejt.

230
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
A nuk doni të më prekni,
Temudgin?

231
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
Prekja ime do t'ju thyejë në dysh.

232
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
djali im.

233
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
Temudgin.

234
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
me pelqen ti.

235
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
Ju jeni të fortë, si unë.

236
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
Ju jeni të mirë.

237
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
Kjo është prika ime. Merre atë.

238
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
Për mua.

239
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Është shumë.

240
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Kjo është për ju.

241
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Vëlla, kur do ta vendosësh yurtën?

242
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
Nesër.

243
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
Është mirë që na është kthyer vëllai.

244
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
Dhe me një grua kaq të bukur.

245
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
të kapa.

246
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
Vetëm sepse ju lejova.

247
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
Unë do të bëj një grua të mirë.

248
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
e di.

249
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
Qëndroni këtu!

250
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Oelun!

251
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Oelun!

252
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
Oelun!

253
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Çiledu?

254
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
E mbani mend zërin tim?

255
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
Një grua nuk e harron kurrë burrin e saj të parë.

256
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Zbrisni. Unë dua të shoh fytyrën tuaj.

257
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
Pse duhet të të shikoj,
grua e moshuar?

258
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
Dua nusen e Temudginit.

259
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
Ik nga këtu. Na lini të qetë!

260
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
Ata nuk janë këtu!

261
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
Shkoni!

262
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
Mbylle gojën!

263
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
Khasar, kujdes!

264
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
Ku janë ata?

265
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Fol!

266
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
I gjeta gjurmët e tyre.

267
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
Le të shkojmë!

268
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
Temudgin, të kam pritur kaq gjatë.

269
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
E fërkoja këtë kockë deshirë
kaq shumë herë.

270
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
Kisha vetëm një dëshirë.

271
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Që do të ktheheshit.

272
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
Unë dua të jem gjithmonë me ty, Temudgin.

273
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
Unë premtoj.

274
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
Merkit.

275
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
Shkoni në shtëpi!

276
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
Kur babai i Temudgin...

277
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
...ma vodhi nusen...

278
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
...u betua për hakmarrje.

279
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
Ti je e imja tani.

280
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
Merre atë!

281
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
djali im.

282
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Vëllai im.

283
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
Çfarë të kanë bërë?

284
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
Si je, Jamukha, vëllai im?

285
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
Më vjen mirë që je gjallë, vëlla.

286
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Prano dhuratën time, vëlla.

287
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
Kur dëgjova se Merkit
të kishte vjedhur gruan...

288
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
...filloi të më dhembte mëlçia.

289
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
Unë dua të flas me ju.

290
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
Mongolët nuk bëjnë luftë për një grua.

291
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
Unë do t'i them Taichar tani dhe
ai do t'ju sjellë dy gra të reja.

292
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
Unë dua që Borte të kthehet.

293
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
Temudgin, a keni
nuk e keni provuar kurrë një tjetër?

294
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
Dhe ju mendoni se ajo është e vetmja
me kembe te forta?

295
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
Koha ime është e shkurtër.

296
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Thuaj mirëseardhje.

297
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
Taichar...

298
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
...Merkits e kanë ofenduar vëllanë tim.

299
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
Sa luftëtarë mund të sillni?

300
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
Unë kam shpatën time dhe disa njerëz.

301
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
Nuk mjafton, vëlla.

302
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
Prandaj erdha tek ju.

303
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
Unë do ta bëj.

304
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Vitin e ardhshëm.

305
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
Është shumë vonë.

306
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
Viti i ardhshëm është më mirë.

307
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
Ne presim.

308
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
Mos i thuaj askujt se shkuam në luftë
mbi një grua.

309
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Ky është territori i Merkit.

310
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
Kush dreqin je ti?

311
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
E dija që do të vish për mua.

312
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
Borte, nuk mund të rri larg teje.

313
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
Ky është djali im.

314
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
Unë shoh.

315
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
Jeni të lumtur që e keni kthyer gruan tuaj?

316
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
Unë nuk do të flija me një grua të tillë.

317
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
Ti je trim.

318
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
Shumë trim!

319
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
Dua të të falënderoj, vëlla.

320
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
Ju do të qëndroni me mua tani.

321
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
Jam mësuar të jem zotëria ime.

322
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
Ju nuk i njihni mongolët.

323
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
Ju nuk do të mbijetoni vetë.

324
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
Ti do të jesh komandanti im i dytë.

325
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
Temudgin, njerëzit e tu po presin.

326
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
duhet të shkoj.

327
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
Shkoni.

328
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Temudgin, e kapa
shpata më e mirë për ju.

329
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
Jamukha mori pjesën më të madhe të plaçkitjes.

330
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
Na tregoni si ta ndajmë atë që ka mbetur.

331
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
Unë do të marr një pjesë të dhjetë.

332
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
Ndani pjesën tjetër midis luftëtarëve.

333
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
Mos harroni familjet
të luftëtarëve që vdiqën.

334
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
Kjo është për ju.

335
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
Faleminderit, Temudgin.

336
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
Dëgjoni të gjithë.
Temudgin është bujar me ne.

337
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
Të gjithë marrin pjesën e tyre.

338
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
Shikojeni atë.

339
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
Ai dha të gjithë plaçkën e tij.

340
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
Herën tjetër ai do t'i marrë të gjitha.

341
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
Ai po merr një fëmijë Merkit në oborrin e tij.

342
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
Mos fol keq për vëllanë tim.

343
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
Çfarë vëlla është ai për ju?
Unë jam vëllai juaj.

344
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
Nuk mund të gatuash dy koka dashi
në një tenxhere...

345
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
...Temudgin.

346
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
zgjohu.

347
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
Vëllai im më la.

348
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
Ai është kokëfortë.

349
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Çohu!

350
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
Daritai!

351
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
Altan!

352
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
Daritai!

353
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
Taichar.

354
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
Ku është Daritai?

355
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Ku është Altani?

356
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
Ata duhet të jenë afër çizmeve të mia.

357
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
Ata u larguan me Temudgin.

358
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
Çfarë?

359
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
Ata u larguan me Temudgin.

360
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
Vëllai.

361
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
Nuk më the lamtumirë.

362
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
Po flije vëlla.

363
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
Njerëzit e mi janë me ju tani.
Pse o vëlla?

364
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
Mongolët ndryshojnë zotërinjtë e tyre
kur ata duan.

365
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
Daritai.

366
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
Altani.

367
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
Pse më ke braktisur?

368
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
Temudgin...

369
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
...është i drejtë me luftëtarët e tij.

370
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
Na ktheni kuajt!

371
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
Ti ma ke dhënë këtë kalë, pra është i imi.

372
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Daritai, unë jam ligji.

373
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
Unë do të heq mëlçinë tuaj të kalbur.

374
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
Provoni.

375
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
Mëlçia ime...

376
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
...ka një mjeshtër të ri tani!

377
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
Unë nuk mund t'i kthej ato, vëlla.

378
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
Mongolët kanë të drejtë të zgjedhin.

379
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
Kujdesuni për kalin tonë. Unë do të kthehem!

380
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
Daritai! Hajdutët po vjedhin
Kuajt e Temudginit!

381
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
Njerëzit e Jamukha-s
u përpoq të vidhte kuajt tuaj.

382
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
Njërin prej tyre e vramë.

383
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
Një hajdut më pak.

384
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
Ne vramë vëllain e Jamukhas.

385
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
Taichar.

386
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
Kush e vrau?

387
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
Unë bëra.

388
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
Unë nuk e njoha atë.

389
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
Ti i shpëtove kuajt...

390
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
...por ti na solle luftë.

391
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
Më fal, zotëri.

392
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
Dërgo kokën time te Jamukha.

393
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
Ai e ruajti mirë tufën tuaj.

394
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
Nëse e dorëzon atë,
çfarë do të thonë njerëzit?

395
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
Kam dëgjuar për pikëllimin tënd,
Jamukha.

396
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
Unë do të të ndihmoj të hakmerresh.

397
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Unë dua t'i lidh kokën Temudgin
te bishti i kalit tim.

398
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
Bëje atë.

399
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
pa ty...

400
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
...nuk mundem.

401
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Keni frikë, Targutai?

402
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
Çfarë lloj khani jeni ju?

403
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
Ka vetëm dy mongolë të fortë
në stepë.

404
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
une...

405
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
...dhe vëllai im Temudgin.

406
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
Kuptoni?

407
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
Unë do të sjell të gjithë kalorësit e mi.
Më jep Temudgin!

408
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
Temudgin, Jamukha
po ndjek gjurmët e tua.

409
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
Do të jenë 10 prej tyre
për secilin prej nesh.

410
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
Na tregoni çfarë të bëjmë.

411
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
Unë nuk do të lë pas familjet tona.

412
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
Nëse shpëtojmë veten,
ne mund të kthehemi për ta.

413
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
Është e vetmja mënyrë.

414
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Altan, Daritai. Ti më besove
me familjet tuaja.

415
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
Jamukha nuk do t'u tregojë atyre mëshirë.

416
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
A jeni gati t'i braktisni ato?

417
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
Ju vendosni, Temudgin.

418
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Temudgin.

419
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
Na lini.

420
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
Shpëtoni veten.

421
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
Bëni siç bëjnë të gjithë mongolët.

422
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
Të gjithë do ta kuptojnë.

423
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
jo mua.

424
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
Shkoni në male, shpejt!

425
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
Le të lëvizim, Jamukha.
Çfarë po pret?

426
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
Çfarë nxitimi, Targutai?

427
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Temudgin do të ikë.
Nuk do ta gjejmë kurrë.

428
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
Ti nuk e njeh vëllanë tim.

429
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
-A jeni gati?
- Gati, Temudgin.

430
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
Khasar.

431
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
Merrni mjaft burra
për të mbrojtur familjet tona.

432
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
Temudgin, ne do të qëndrojmë me ju.

433
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
Është koha për të shkuar.

434
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
Kujdesuni për veten dhe djalin tonë.

435
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
Qëndro i gjallë, Temudgin.

436
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
Mos na harroni.

437
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
E shihni sa i zgjuar është vëllai im?

438
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
Nuk do të jetë e lehtë ta marrësh atë.

439
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
Sulmoni!

440
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
Unë dua Temudgin të gjallë.

441
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Edhe mua.

442
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
E premtove, ai është i imi.

443
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
Gjithçka këtu është e imja, Targutai.

444
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
Dhe ti je edhe i imi.

445
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
Ju nuk thoni asgjë.

446
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
Të paktën më lut për mëshirë.

447
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
Dëshiron të vdesësh, Temudgin?

448
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
Unë nuk jam lypës, vëlla.

449
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
Më lut për jetën tënde.

450
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
nuk mundem.

451
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
po ju pyes.

452
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
Më fal, vëlla.

453
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
Unë nuk jam vëllai juaj.

454
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
Unë jam khani juaj.

455
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
Dhe ti je robi im!

456
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
Merre atë.

457
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
Pritni.

458
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
Nuk mund të vazhdoj.

459
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
Më falni, e humba betejën.

460
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
Ju luftuat mirë.

461
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
Ju keni shpëtuar familjet tona.

462
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
Tani mongolët e dinë emrin tënd,
Temudgin.

463
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
Ngrihuni.

464
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
Shkoni! Shtyni!

465
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
kam mbaruar.

466
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
Si jeni, shef garnizoni?

467
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Ndaloni këtu.

468
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Dëshironi të blini skllevër?

469
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
Sa shumë?

470
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
Një litar me para Tangut.

471
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
Ai është dy.

472
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
Dhe ai...

473
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
...pesë litarë.

474
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
Shumë e lartë. Tre.

475
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
Nuk mund të shkoj më poshtë.

476
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
Ky vrau rojen tim më të mirë.

477
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
Mos e blej atë.
Ai do të sjellë pikëllim mbi ne.

478
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
Çfarë pikëllimi mund të sjellë një rob?
Ne kemi mijëra të tillë.

479
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
Ai kurrë nuk do të falë
poshtërimit. Lëreni të shkojë.

480
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
Fjala e marrë, murg plak.

481
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
Ai është skllav dhe do të vdesë skllav.

482
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
Unë shoh një luzmë kalorësish mongolë...

483
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
...duke shkatërruar tokën tuaj, vdekje.

484
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
Hej, mongol.

485
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
Dëshiron të shkatërrosh mbretërinë time?

486
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
Unë e di se çfarë të bëj me të.

487
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
Nuk jam paguar prej muajsh.

488
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
Dëgjo.

489
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
Le ta shesim bishën.

490
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
Kush do ta blinte?

491
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
Hej, mongol! Na tregoni dhëmbët tuaj.

492
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
MONGOLI KUSH DËSHIR
PËR TË SHKATËRRUR MBRETINËN E TANGUT

493
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
Na falni.

494
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
Mongolët vdesin në kafaze.

495
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
Unë jam gjallë.

496
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
Shpirti juaj është i fortë.

497
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
Unë jam këtu për t'ju pyetur ...

498
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
Kur vjen koha e tmerrshme...

499
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
...mos e shkatërroni manastirin tonë.

500
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Vrite rojen sonte...

501
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
...më sill çelësin.

502
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
Besimi im nuk më lejon të vras.

503
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
Besimi im po.

504
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
Manastiri ka shumë libra të shenjtë.

505
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
Ata duhet të shpëtohen.

506
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Nuk di të lexoj.

507
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
Shkoni te tregtarët
që bëjnë tregti me mongolët.

508
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
Kërkojuni atyre të gjejnë klanin e Temudgin
dhe këtë kockë ia jep Bortes.

509
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
Mbaj mend, Borte.

510
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
Unë do ta bëj.

511
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
Në Mongoli, të gjithë grabiten.

512
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
Mes nesh tregtarët,
vetëm vathi i artë shkon atje.

513
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
Por ai vetë është një hajdut.

514
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
Askush nuk e di kur do të vijë...

515
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
...ose kur ai shkon.

516
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
Askush nuk mund të të ndihmojë, murg plak.

517
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
Juçi. Juçi.

518
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
Ne duhet të shkojmë.

519
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
Unë di të varros një murg.

520
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
Çfarë po pret?

521
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
Një karvan.

522
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
Unë jam karvani i fundit...

523
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
...dhe nuk do të kthehem shpejt.

524
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Na merrni me vete tani!

525
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
Është një rrugë e gjatë.

526
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
Unë mund të shoh që nuk keni para.

527
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Si do të më paguani?

528
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
Ti e di si do të të paguaj.

529
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
Nuk mjafton.

530
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
Ne kishim një marrëveshje.

531
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
Ai dëshiron më shumë.

532
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
Ose ai do të më tregojë mua.

533
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Nuk kam më.

534
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
Nuk dukesh si një grua e varfër.

535
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
Unë dua të flas me ju.

536
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
Mos u mundo të më kalosh.

537
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
Më jep çelësin.

538
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
Si e ka emrin?

539
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
Mongen.

540
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
Unë jam babai juaj, Mongen.

541
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
Ku është babai im tjetër?

542
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
Harroje atë.

543
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
Ky është babai juaj tani.

544
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
Shkoni dhe flini.

545
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
Mos u shqetëso, ai është babai ynë.

546
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Dëshironi të luani edhe ju?

547
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
Babai.

548
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
Pse nuk i gërshetoni flokët?

549
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
A nuk duhet që një mashkull t'i gërshetojë gjithmonë flokët?

550
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
jo mua.

551
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
Ne e quajmë këtë "mish".

552
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
Mishi.

553
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
Gjuha jonë është më e bukura.

554
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
Një ditë, të gjithë
do të kuptojë mongolishten.

555
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Dëgjoni sa bukur tingëllon:

556
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
Mishi.

557
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
Juçi, sa vjeç jeni?

558
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
Dhjetë, baba.

559
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
Ju duhet të zgjidhni një nuse së shpejti.

560
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
Si të zgjedh?

561
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
Unë do t'ju mësoj ...

562
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
...sepse gjeti një grua të mirë
është gjëja më e vështirë.

563
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
jam dakord.

564
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
Të thashë mos ki frikë.

565
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
Unë nuk kam frikë.
Babai ynë është shumë qesharak.

566
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
Unë kam emra për djemtë
do të më durosh.

567
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
A nuk e dini
si janë mongolët?

568
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
Unë jam mongol. e di.

569
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
Ata janë më keq se kurrë.

570
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
Gjithçka që ata bëjnë është të vrasin dhe vjedhin.

571
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
Ata nuk i kursejnë as fëmijët.

572
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
Unë e di se çfarë të bëj me mongolët.

573
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
Merrni fëmijët dhe shkoni në shtëpi.

574
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
Kur do të ktheheni?

575
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
Një vit?

576
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
Dy vjet?

577
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
Nuk do të të shoh së shpejti, Temudgin.

578
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
Zoti i qiellit blu, Tengri i madh.

579
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
Përkulem para teje.

580
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
Më jep forcë.

581
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
Mongolët kanë nevojë për ligje.

582
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
Unë do t'i bëj ata të binden ...

583
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
...edhe nëse më duhet të vras gjysmën e tyre.

584
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
Ligjet tona do të jenë të thjeshta.

585
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
Mos vrisni gra dhe fëmijë.

586
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Mos harroni borxhet tuaja.

587
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
Luftoni armiqtë deri në fund.

588
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
Dhe kurrë mos e tradhtoni khanin tuaj.

589
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
Shumë luftëtarë erdhën nën flamurin tim.

590
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
Ata e dinin që unë doja
bashkoni të gjithë mongolët...

591
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
...për të na bërë të fortë.

592
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
Por Jamukha u përpoq të na ndante.

593
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
Erdhi koha...

594
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
Për betejën tonë përfundimtare për të vendosur...

595
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
...kush do të sundonte Mongolinë.

596
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
Ushtria e Jamukhas ishte më e madhe.

597
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
Por unë kisha strategjinë time ...

598
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
...dhe dija si të fitoja.

599
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
Më duhej akoma Tengri...

600
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
...zoti i qiellit blu...

601
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
...të jesh në anën time.

602
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
Luftëtarët e vëllait tim qëllojnë mirë.

603
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Le të sulmojmë, Jamukha.

604
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
Vëllai im...

605
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
...është dinak si ujku.

606
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
Shkëputja e parë.

607
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
Sulmoni!

608
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
Shkoni!

609
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
Temudgin.
Ne e hedhim khanin tonë në këmbët tuaja.

610
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Ai u përpoq të ikte, por ne e vramë.

611
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
Kush eshte ky?

612
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
Armiku juaj, Targutai.

613
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
Vritni ata.

614
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
Për çfarë?

615
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
Altan!

616
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
Çfarë bëmë gabim?

617
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
Ke shkelur ligjin.

618
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
Ti e tradhtove khanin tënd.

619
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
Nuk e dinim!

620
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
Si je plak?

621
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
Faleminderit që kujtove,
Khan Temudgin.

622
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
Jepini atij 100 kuaj
dhe vendosi yurtën e tij pranë times.

623
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
Merri të gjithë këta njerëz në ushtrinë time.

624
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
Temudgin. Ne e kapëm atë.

625
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
Temudgin.

626
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
Tani ti je khan dhe unë jam në këmbët e tua.

627
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
Jeni të lumtur?

628
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
Të fal, vëlla.

629
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
Është shumë vonë.

630
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
Unë do të jem gjithmonë një gur në çizmet e tua.

631
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
Dua t'ju pyes:

632
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
Të gjithë mongolët kanë frikë nga bubullima...

633
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
...por jo ti?

634
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
Nuk kisha ku të fshihesha
nga bubullima...

635
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
Kështu që nuk kisha më frikë.

636
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
çfarë do të bëni
bëni me mua, Temudgin?

637
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
Çfarë do të bënit?

638
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
Do të më vras ​​vëlla.

639
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
Shkoni.

640
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
Ju po e lini armikun tuaj të shkojë.

641
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
Unë po e lë vëllain tim të shkojë.

642
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
Babai!

643
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
Kur do të shkojmë të zgjedhim nusen time?

644
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
Ju duhet të mbani premtimin tuaj.

645
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
Ne do të shkojmë së shpejti.

646
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
Shiko sa mirë zgjodha nënën tënde.

647
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
Temudgin, unë të zgjodha ty.

648
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
E vertete!

649
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
Më duhet të përfundoj atë që kam filluar.

650
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
Ju jeni një grua e mirë, Borte.

651
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
Ti e di që do të kthehem gjithmonë.

652
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
Plaku...

653
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
...më thuaj, cila është e ardhmja ime?

654
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
Mos kini frikë.

655
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
Ti e di të ardhmen tënde, khan i madh.

656
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[ANGLISHT]