1
00:00:13,400 --> 00:00:16,239
ÁREA EXPERIMENTAL UNIVERSITARIA IVY BAY

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
¿Recogiste los datos?

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
Recuerde construir el banco de muestras.

4
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
El paciente se ha ido

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
pero no en vano.

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
Incluso la muerte debería tener un propósito.

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
¿Lo dije bien?

8
00:01:09,080 --> 00:01:09,960
¡Estás loco!

9
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
¿pensaste?

10
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
¿Mis vidas y las de Wanqing no valían nada?

11
00:01:16,400 --> 00:01:19,480
¿Que sólo importa tu vida?

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Jiang Yuwen,

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
¡No mereces respirar!

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
¡Ni siquiera eres humano!

15
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
6 DE NOVIEMBRE DE 2016

16
00:02:03,200 --> 00:02:09,840
{\an8}BUCLE DÍA DOS

17
00:02:16,480 --> 00:02:20,640
6 DE NOVIEMBRE DE 2016, DOMINGO, 00:00 A.M.

18
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
Yuanzhi,

19
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
mi querido estudiante.

20
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
Ningún experimento científico
tiene éxito en el primer intento.

21
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Sé que me tienes resentimiento,

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
pero aclaremos las cosas
y hablar de esto.

23
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
{\an8}DÍA TRES DEL BUCLE

24
00:02:40,960 --> 00:02:42,280
{\an8}Este no es el final.

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
{\an8}El destino de Wanqing aún no está decidido.

26
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
{\an8}Estamos a un paso del éxito,

27
00:02:46,120 --> 00:02:47,480
{\an8}sólo un último empujón.

28
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
{\an8}¡Juntos podemos salvarla, salvar a todos!

29
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Éste es nuestro milagro a realizar.

30
00:02:51,320 --> 00:02:53,120
¡Haremos posible lo imposible!

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
¡No hagas nada imprudente!

32
00:02:56,600 --> 00:02:57,480
Impulsivo. De nuevo.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,600
{\an8}DÍA CUATRO DEL BUCLE

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
{\an8}¿Qué diablos quieres?

35
00:03:07,880 --> 00:03:11,800
{\an8}DÍA CINCO DEL BUCLE

36
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE DE 2016

37
00:03:36,520 --> 00:03:41,880
UNIVERSIDAD DE BAHÍA IVY

38
00:04:27,280 --> 00:04:28,160
Imposible.

39
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Imposible.

40
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
Hola.

41
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Necesito reportar una emergencia.

42
00:04:55,720 --> 00:04:56,760
¡Mamá!

43
00:04:58,600 --> 00:04:59,520
Mamá.

44
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
¿Todavía me reconoces?

45
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
Un…

46
00:05:23,160 --> 00:05:24,120
Lan.

47
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
Impresionante.

48
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
Mamá.

49
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
{\an8}TARDE DEL 12 DE DICIEMBRE DE 2024
BUCLE DÍA CINCO

50
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
Mo Yuanzhi.

51
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
Salga.

52
00:08:34,760 --> 00:08:37,400
Mucho tiempo sin vernos, profesor Jiang.

53
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
Policía arrastrándose por todos lados

54
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
y eliges aquí para nuestro trato.

55
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Escondido a plena vista.

56
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
realmente

57
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
resbaladizo como un maldito calamar.

58
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
El calamar no se ganó su nombre por nada.

59
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
Maestro del engaño,

60
00:09:03,720 --> 00:09:06,400
sobreviviente de épocas.

61
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
Una especie verdaderamente magnífica.

62
00:09:09,200 --> 00:09:10,920
Dos de mis hombres muertos por tu mano.

63
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
como duermes

64
00:09:15,440 --> 00:09:16,400
por la noche?

65
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
¿No fuiste tú quien los condujo a su perdición?

66
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
¿Cómo cierras los ojos por la noche?

67
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
Además, en estos ocho años

68
00:09:26,360 --> 00:09:29,440
no subiste
con una cura anti-envejecimiento.

69
00:09:29,520 --> 00:09:32,760
Ni siquiera tienes idea
sobre los efectos secundarios de RAN. Patético.

70
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
¿Qué quieres decir?

71
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Mírame. Cercanamente.

72
00:09:52,480 --> 00:09:53,560
En realidad no pensaste

73
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Encontré la cura, ¿y tú?

74
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
La inestabilidad de la RAN de primera generación,

75
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
apunta a tu punto más débil.

76
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
Pero eso depende.
Es muy personal, profesor Jiang.

77
00:10:04,880 --> 00:10:07,160
Algunos pierden el corazón.
Otros, su cerebro.

78
00:10:07,240 --> 00:10:08,400
Algunos, hasta sus mismos huesos.

79
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Pero tu,

80
00:10:11,680 --> 00:10:12,600
pobre bastardo.

81
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
Tu sistema inmunológico se está desmoronando.

82
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
Envejecimiento rápido

83
00:10:17,440 --> 00:10:19,480
y un asiento en primera fila
hasta su propia fecha de vencimiento.

84
00:10:26,040 --> 00:10:28,440
Devuelve lo que me robaste

85
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
y obtendrás
tus hijas de vuelta en una sola pieza.

86
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
{\an8}DISPOSITIVO MÓVIL JIANGMY
DISPONIBLE PARA TRANSFERENCIA DE FOTOS Y MEDIOS

87
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
ESCANEO DE IMÁGENES TÉRMICAS ACTIVADO, CÁMARA DOS

88
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
ALIMENTACIÓN DE IMÁGENES TÉRMICAS

89
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Dos hostiles en B3,

90
00:11:49,920 --> 00:11:51,560
un posible chaleco antibalas.

91
00:11:54,280 --> 00:11:55,400
Sargento.

92
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
los pisos superiores
están plagados de hostiles.

93
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Evacuar todo el edificio.

94
00:12:12,960 --> 00:12:14,160
¿Bomba?

95
00:12:15,000 --> 00:12:15,840
¿Qué?

96
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
¿Hay una bomba en el edificio?

97
00:12:17,960 --> 00:12:19,160
¿Bomba?

98
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
- Bomba aquí. ¡Todos, evacúen ahora!
- Hay una bomba. ¡Correr!

99
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
- ¿En realidad? ¡Ir!
- Muévete, vamos.

100
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Muévete, vamos.

101
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
- Ir.
- Correr.

102
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Tienes lo que quieres.

103
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
¿Dónde están mis hijas?

104
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
En este momento crítico,

105
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
¿Todavía estás intentando negociar conmigo?

106
00:12:59,400 --> 00:13:00,480
Todavía tengo las cartas aquí.

107
00:13:01,440 --> 00:13:02,280
¿Qué tarjetas tienes?

108
00:13:07,320 --> 00:13:08,520
Hoy, yo…

109
00:13:13,520 --> 00:13:14,480
¿Qué has escondido?

110
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
¿Qué tienes?

111
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
¿Ves esto?

112
00:13:43,520 --> 00:13:44,640
Llámelo apalancamiento.

113
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Veo.

114
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
- La bomba se activa con tu pulso.
- Bien.

115
00:13:48,560 --> 00:13:51,120
Comparado con la bomba de la boda.
Eso me mató, ésta es una obra maestra.

116
00:13:51,200 --> 00:13:52,520
¿Planeas sacarnos a los dos?

117
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
No.

118
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
Por favor, perdona a mis hijas.

119
00:13:56,880 --> 00:13:58,160
Devuélvemelos,

120
00:13:58,240 --> 00:14:00,600
y te juro que desapareceremos

121
00:14:00,680 --> 00:14:01,560
de mamá para siempre.

122
00:14:01,640 --> 00:14:03,760
Cuando te rogué que perdonaras a Wanqing,

123
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
cual fue tu respuesta?

124
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Detonación activada por pulso.

125
00:14:08,320 --> 00:14:09,160
No te preocupes.

126
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Me aseguraré de que dures.

127
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
¡Mo... Mo Yuanzhi!

128
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
yo creo

129
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
tu y tus hijas
permanecerá lejos de mí.

130
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
porque ninguno de ellos
Viviremos para ver el mañana.

131
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
En cuanto a ti,

132
00:14:58,920 --> 00:15:00,440
Tu reloj está a punto de sonar.

133
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
¡Mo Yuanzhi!

134
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Mo Yuanzhi, te lo ruego.

135
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Por favor, perdona a mis hijas.

136
00:15:05,760 --> 00:15:08,120
Bastante persistente, ¿no?

137
00:15:09,200 --> 00:15:10,040
¡Mo Yuanzhi!

138
00:15:13,040 --> 00:15:14,200
¡Bastardo, vuelve!

139
00:15:14,280 --> 00:15:15,600
¡Mo Yuanzhi!

140
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
¡Arderemos juntos!

141
00:15:21,160 --> 00:15:22,080
¿Qué estás haciendo?

142
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Como no puedo salvar a mis hijas,

143
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
Encontraremos nuestro fin juntos.

144
00:15:25,280 --> 00:15:27,080
Tus hijas están a salvo.

145
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
- ¡Estás mintiendo!
- Cada palabra es verdad.

146
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
Los saqué.

147
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
Tus hijas no son--

148
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
No te tocaré.

149
00:15:36,280 --> 00:15:39,160
Cálmate.

150
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Escuchar.

151
00:15:40,760 --> 00:15:41,640
Sólo escucha.

152
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Dos hijas:

153
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Maggie

154
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
y Tang Xin. ¿Bien?

155
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
¿Dónde están? ¿Están heridos?

156
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
Mo Yuanzhi los secuestró,

157
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
pero los hemos rescatado.

158
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
Están a salvo ahora.

159
00:16:00,640 --> 00:16:02,280
Maggie está arriba en este mismo momento.

160
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
Si activas esa bomba,
destruirás todo.

161
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Mierda.

162
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
Estás mintiendo.

163
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Fácil.

164
00:16:12,840 --> 00:16:13,680
Espéralo.

165
00:16:23,880 --> 00:16:24,720
<i>Tang Xin,</i>

166
00:16:24,800 --> 00:16:25,880
Dile algo a tu padre.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,600
Di algo.

168
00:16:37,440 --> 00:16:38,400
<i>Papá.</i>

169
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Xin.

170
00:16:40,800 --> 00:16:41,720
¿Cómo me llamas?

171
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
<i>Papá.</i>

172
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
Lo escuché.

173
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
<i>No quiero que mueras.</i>

174
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
<i>Este oficial es digno de confianza.</i>

175
00:16:52,240 --> 00:16:53,440
<i>Maggie está aquí con nosotros, a salvo.</i>

176
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
<i>Todos logramos salir.</i>

177
00:16:55,640 --> 00:16:56,600
Bien.

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,280
Necesito que sigas con vida, papá.

179
00:17:03,360 --> 00:17:04,560
<i>Te escucharé.</i>

180
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
Lo que tú digas.

181
00:17:17,480 --> 00:17:18,319
Gracias.

182
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
No te muevas.

183
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
No te muevas.

184
00:17:35,600 --> 00:17:36,520
Te lo dejo a ti.

185
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Déjalo atrás. Vamos.

186
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
- Ya voy.
- Apurarse.

187
00:18:03,680 --> 00:18:04,520
Rápidamente.

188
00:18:05,960 --> 00:18:08,120
HAN YUFEI

189
00:18:13,200 --> 00:18:14,120
Date prisa.

190
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
¿Has encontrado a Mo Yuanzhi?

191
00:18:16,640 --> 00:18:17,920
<i>Demasiadas personas para ser reconocidas.</i>

192
00:19:45,680 --> 00:19:49,040
Date prisa. ¡Baja! ¡Baja!

193
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
¡Baja!

194
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
¿Qué estás haciendo?

195
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Guarde el aliento, Sr. Mo.

196
00:20:22,000 --> 00:20:24,760
Nada de correr. Nada de volar. Esto termina aquí.

197
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
¡Maldita sea, eres persistente!

198
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
Como una maldita sombra que no puedo sacudir.

199
00:20:35,440 --> 00:20:36,360
¡Tú pediste esto!

200
00:20:44,960 --> 00:20:45,920
Qiming.

201
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
¡Mata a An Lan y a su madre!

202
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
<i>¡Mata a An Lan y a su madre!</i>

203
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
Hola.

204
00:20:55,640 --> 00:20:56,480
<i>Hola.</i>

205
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
Estoy escuchando.

206
00:21:04,200 --> 00:21:05,040
<i>Estoy escuchando.</i>

207
00:21:29,840 --> 00:21:30,680
Correcto.

208
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
Supongo que esta vez estoy realmente jodido.

209
00:21:40,200 --> 00:21:41,240
Qi.

210
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
Desde el primer día algo me dijo

211
00:21:45,800 --> 00:21:48,480
Tú serías mi final.

212
00:21:53,000 --> 00:21:53,840
Bien.

213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
Exhausto.

214
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
Estoy jodidamente exhausto.

215
00:22:09,200 --> 00:22:12,320
¿Cómo te diste cuenta de nuestra pequeña condición?

216
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Me gana. ¿Por qué no me lo dices?

217
00:22:18,280 --> 00:22:19,120
¿A mí?

218
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Estaba buscando una cura para Wanqing.

219
00:22:24,440 --> 00:22:26,840
así que probé el suero yo mismo.

220
00:23:01,160 --> 00:23:03,480
<i>Esa inyección, todo se volvió negro.</i>

221
00:23:04,080 --> 00:23:05,040
<i>Debo haber muerto.</i>

222
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
<i>Sin embargo, me desperté al día siguiente, vivo.</i>

223
00:23:19,400 --> 00:23:22,200
<i>Y en ese momento, finalmente lo entendí</i>

224
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
<i>su sufrimiento</i>

225
00:23:24,320 --> 00:23:26,040
<i>fue cinco veces peor.</i>

226
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
Todo gracias a Jiang Yuwen.

227
00:23:35,640 --> 00:23:36,600
Mo Yuanzhi.

228
00:23:38,680 --> 00:23:39,920
Cualquiera que sea el infierno por el que hayas pasado,

229
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
No justifica el asesinato.

230
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
Bien.

231
00:23:53,400 --> 00:23:54,480
Recuerda como siempre

232
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
¿Pregunté sobre mis efectos secundarios?

233
00:24:03,920 --> 00:24:04,960
Me he quedado ciego varias veces.

234
00:24:08,400 --> 00:24:09,440
La próxima vez,

235
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
tal vez permanentemente.

236
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
Entonces dime,

237
00:24:22,120 --> 00:24:23,560
¿Cuál es el puto punto de este regalo?

238
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
Me ahogo en agonía todos los días.

239
00:24:34,400 --> 00:24:35,440
¿Y tú, Qi?

240
00:24:36,680 --> 00:24:37,520
¿Te duele todavía?

241
00:24:41,720 --> 00:24:42,560
Maldita sea.

242
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Cinco noches sin dormir, Sr. Mo.

243
00:24:47,440 --> 00:24:48,280
¡Date prisa!

244
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
¿Lo harás tú mismo?

245
00:24:53,280 --> 00:24:54,120
¿O lo hago yo por ti?

246
00:24:57,760 --> 00:24:58,680
Ven aquí.

247
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
Yo tampoco he dormido bien.

248
00:25:01,480 --> 00:25:03,240
Supongo que ambos descansaremos esta noche.

249
00:25:14,760 --> 00:25:15,880
Lo sabía.

250
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
¿Toda esa acumulación sólo para esto?

251
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
Bien. No puedo vencerte directamente
entonces hago trampa. Aún así lo jodí.

252
00:25:23,280 --> 00:25:25,440
Realmente eres mi amuleto de mala suerte.
¿Cuál es tu destino?

253
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Del tipo que acaba con el tuyo.

254
00:25:27,280 --> 00:25:28,200
Basta de hablar.

255
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
Más gentil.

256
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
No está mal, Qi.

257
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
has estado practicando
en los días del loop, ¿eh?

258
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Si no fuera por tu investigación,

259
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Yo no sería así.

260
00:26:02,040 --> 00:26:03,000
Pero si yo no fuera así,

261
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Nadie te habría expuesto.

262
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Es curioso cómo funciona el destino.

263
00:26:06,480 --> 00:26:07,360
He hecho las paces con eso.

264
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Se necesita uno para conocer uno.

265
00:27:15,840 --> 00:27:16,720
Efecto secundario.

266
00:27:19,000 --> 00:27:20,440
Este es tu efecto secundario.

267
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Qi.

268
00:27:35,880 --> 00:27:37,320
¿Cómo peleas conmigo?

269
00:27:55,760 --> 00:27:56,680
Ding Qi.

270
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
¡Ding Qi!

271
00:29:22,200 --> 00:29:23,080
¡Qi!

272
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
¡Despertar!

273
00:29:45,800 --> 00:29:46,640
¡Despertar!

274
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
Estamos en la azotea de la Torre Moma.

275
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
Llama a una ambulancia, ahora.

276
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
- ¡Cálmate!
- ¡Suficiente!

277
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
- Deja…
- Cálmate.

278
00:30:24,120 --> 00:30:25,840
- Cálmate.
- ¡Suéltame!

279
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
- Cálmate.
- ¡Mátalo!

280
00:30:28,080 --> 00:30:29,520
¡Devuélveme mi arma!

281
00:30:29,600 --> 00:30:30,640
¡Detener!

282
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
¡Mátalo!

283
00:30:32,640 --> 00:30:35,880
- ¡Detener! Cálmate.
- ¡Mátalo!

284
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
Lo lamento.

285
00:30:50,720 --> 00:30:52,920
¿Seguiría vivo?

286
00:30:53,640 --> 00:30:55,960
¿Si hubiera mantenido esa puerta cerrada hoy?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
An Lan es realmente algo.

288
00:33:01,040 --> 00:33:02,240
Ella te sacó del infierno.

289
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
El suero mejorado

290
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
no solucionará todo,

291
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
pero nosotros somos los afortunados.

292
00:35:39,760 --> 00:35:40,600
Última oportunidad para reconsiderar.

293
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Esta jeringa

294
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
borra tu percepción de bucle

295
00:35:47,040 --> 00:35:48,120
para siempre.

296
00:35:51,440 --> 00:35:54,000
Comenzó aquí, termina aquí.

297
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Excelente.

298
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
¿Realmente no te arrepentirás?

299
00:36:06,160 --> 00:36:07,200
Para ti,

300
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
Lo dejaría todo.

301
00:36:37,040 --> 00:36:39,840
¿Recordar? En el cuarto día del bucle,

302
00:36:39,920 --> 00:36:41,000
cuando me besaste por primera vez.

303
00:36:43,720 --> 00:36:44,640
¿Cómo podría ser eso?

304
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
¡Fuiste tú!

305
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Aunque me dio vergüenza, te acepté.

306
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
Imposible.

307
00:37:35,960 --> 00:37:36,800
¿Qué pasó?

308
00:37:38,000 --> 00:37:42,120
¡Ojos!

309
00:37:45,280 --> 00:37:46,120
¿Todavía puedes ver?

310
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
No puedo ver.

311
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Su ceguera,
está más allá del alcance de nuestras instalaciones.

312
00:37:51,960 --> 00:37:54,400
Necesita un hospital importante.
Le administraré un analgésico.

313
00:37:54,480 --> 00:37:58,560
Doctor.

314
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Doctor, sálvame.

315
00:38:00,400 --> 00:38:01,520
¡Doctor, sálvame!

316
00:38:01,600 --> 00:38:03,400
- Fácil. Un disparo solucionará esto.
- Sálvame.

317
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Una condición.

318
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Para mi testimonio,

319
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Usaré mi nombre real,

320
00:38:22,400 --> 00:38:23,280
Feng Qiming.

321
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
Son las tres en punto.

322
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
¿Por qué siempre es de noche?

323
00:38:39,000 --> 00:38:40,360
No es la primera vez.

324
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
Deberías acostumbrarte
la alta intensidad del trabajo.

325
00:38:42,600 --> 00:38:45,360
¿Qué hora es? Es demasiado tarde, ¿no?

326
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
¿Un nuevo caso otra vez?

327
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
Jesús, esto es...
¡Definitivamente no es lo que compré!

328
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Esto es demasiado salado.

329
00:38:51,680 --> 00:38:52,520
Mierda.

330
00:38:52,600 --> 00:38:53,960
Tengo un mal presentimiento.

331
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Quiero correr.

332
00:38:57,240 --> 00:38:58,080
¿Por qué?

333
00:38:58,160 --> 00:39:00,080
Es mi regalo. Profundiza.

334
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Te lo dije, muy barato.

335
00:39:01,880 --> 00:39:03,080
Nada más que carbohidratos.

336
00:39:03,800 --> 00:39:04,640
Basta de charla.

337
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
Se ha pescado calamar.

338
00:39:06,520 --> 00:39:08,480
Todavía necesitamos ese informe del caso.

339
00:39:08,560 --> 00:39:09,480
El Jefe nos está pisando la nuca.

340
00:39:09,560 --> 00:39:12,480
Vamos a superar esto, gente.

341
00:39:21,400 --> 00:39:22,720
Tus labios, ¿por qué están tan rojos?

342
00:39:23,680 --> 00:39:24,840
¿Lápiz labial? ¿O algo más?

343
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
No.

344
00:39:26,640 --> 00:39:27,560
Baja la mano.

345
00:39:28,400 --> 00:39:29,240
Déjalo.

346
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
- Y el olor a perfume.
- Y el olor a pólvora.

347
00:39:39,400 --> 00:39:40,240
Beso.

348
00:39:40,320 --> 00:39:41,560
Rubor.

349
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Beso.

350
00:39:44,040 --> 00:39:45,480
¿Rubor?

351
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
Rubor.

352
00:39:48,000 --> 00:39:48,960
Beso.

353
00:39:49,040 --> 00:39:50,000
Rubor.

354
00:39:50,640 --> 00:39:52,360
¿Rubor?

355
00:40:31,240 --> 00:40:33,080
RESUMEN: FU JUN

356
00:41:51,720 --> 00:41:53,760
Jiang Yuwen está esperando juicios.

357
00:41:53,840 --> 00:41:55,000
En cuanto a Mo Yuanzhi,

358
00:41:55,080 --> 00:41:55,920
sólidamente arrestado.

359
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
y el credito

360
00:41:58,160 --> 00:42:00,280
me pertenece.

361
00:42:04,000 --> 00:42:05,960
Sin la ayuda de Qi,

362
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Esta victoria no sería mía.

363
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
Así que brindemos por su sargento, salud.

364
00:42:10,680 --> 00:42:12,520
- Al sargento.
- Al sargento.

365
00:42:12,600 --> 00:42:13,840
- Salud.
- Al sargento.

366
00:42:15,480 --> 00:42:17,320
Toma asiento. Comer.

367
00:42:20,840 --> 00:42:21,920
tu,

368
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
déjame decirlo de nuevo,

369
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
unirse a la Sección Cuatro.

370
00:42:28,360 --> 00:42:29,720
A menos que disfrutes viendo

371
00:42:29,800 --> 00:42:32,040
La cara de bolsillo de Huang Yuan todos los días.

372
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
Cara de bolsillo, ¿qué es?

373
00:42:35,840 --> 00:42:36,680
- ¿Qué?
- ¡Cara de póquer!

374
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
Me entiendes.

375
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
Perdóname. Mientras me atrapes.

376
00:42:40,120 --> 00:42:41,880
- Bien. Ven a la Sección Cuatro.
- Únase a nosotros.

377
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
- Bien.
- Venir.

378
00:42:43,120 --> 00:42:44,720
{\an8}- Estoy dentro.
- Únase a la Sección Cuatro.

379
00:42:44,800 --> 00:42:46,640
{\an8}- No más caras de póquer.
- ¡No más!

380
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Espera, ¿qué cara?

381
00:42:48,720 --> 00:42:49,560
Olvidé la palabra otra vez.

382
00:42:53,040 --> 00:42:55,440
Toda esta acumulación...

383
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
¿Solo por esa broma de baile?

384
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
No.

385
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
Dato curioso.

386
00:43:01,440 --> 00:43:03,720
Los bailarines de salón adoran los chiles.

387
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
- ¿Por qué?
- No preguntes.

388
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Caliente. Qué calor.

389
00:43:08,920 --> 00:43:09,800
¿Cómo comer?

390
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
Vamos. Únase a mí.

391
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
Giro de vuelta.

392
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
¡Qi!

393
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
¡Mírame!

394
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
Tal como pensaba.

395
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
Completamente calvo.

396
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Traducción de subtítulos por: Wanjiao Song