1
00:00:03,160 --> 00:00:10,160
{\an8}HACE NUEVE AÑOS
ÁREA EXPERIMENTAL UNIVERSITARIA IVY BAY
2
00:00:15,760 --> 00:00:16,840
Profesor Jiang.
3
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Sé que estás dentro.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
Si ahora no es un buen momento,
Esperaré afuera.
5
00:00:27,520 --> 00:00:28,440
Mo Yuanzhi.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
¿Cuántas veces debo decir esto?
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Ni tu licenciatura
ni títulos de maestría
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
convertirte en un candidato adecuado
para mi programa de doctorado.
9
00:00:34,800 --> 00:00:38,280
¿Por qué no puedes concentrarte en
¿Investigaciones biológicas básicas?
10
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
¿Por qué debes seguir acosándome?
11
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
Eres el mejor mentor.
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
en la investigación de terapias basadas en genes.
13
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Por favor dame esta oportunidad.
14
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
¡Gracias!
15
00:00:48,480 --> 00:00:49,400
Dime,
16
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
¿Por qué estudiar genética?
17
00:00:51,320 --> 00:00:53,800
- Porque la genética puede cambiar el mundo.
- Estás mintiendo.
18
00:00:55,400 --> 00:00:56,240
niño,
19
00:00:56,320 --> 00:00:59,560
si vas a decir
necesitas salvar a alguien,
20
00:00:59,640 --> 00:01:00,480
escucha,
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,440
He visto demasiados estudiantes como tú.
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
Tres palabras para ti:
23
00:01:04,200 --> 00:01:05,519
"Es demasiado tarde".
24
00:01:06,120 --> 00:01:09,320
Incluso después de una década en este camino,
es posible que no veas ninguna luz.
25
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
Sólo vete.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
Profesor Jiang.
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
- ¿Cuántas veces debo decir--
- Profesor Jiang.
28
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
Pasé mucho tiempo escribiendo esto.
Por favor, echa un vistazo cuando tengas tiempo.
29
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
Gracias, profesor Jiang.
Volveré mañana.
30
00:01:45,640 --> 00:01:50,080
DIRECCIONES FUTURAS EN LA INVESTIGACIÓN GENÉTICA,
MO YUANZHI
31
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
Entra.
32
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Deja de jugar con eso.
33
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
se debe a la variación de temperatura.
34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Ahora puedes postularte para ser mi estudiante de doctorado.
35
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
PÁJARO DINA
36
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
En Sudamérica, específicamente en Guatemala,
existe un pájaro
37
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
llamado el pájaro Dina.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
Llama cada 30 minutos
39
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
con precisión hasta el segundo,
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,280
lo que le valió el sobrenombre de "reloj de pájaro".
41
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
En lo profundo de la selva africana,
vive un "insecto que dice el tiempo"
42
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
que cambia de color cada hora
con notable precisión.
43
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
{\an8}A nivel local se le conoce como el "reloj de los insectos".
44
00:03:05,680 --> 00:03:07,120
El árbol de hoja grande de Sudáfrica
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
gira sus hojas
46
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
cada dos horas.
47
00:03:10,040 --> 00:03:13,880
Mientras los árboles marcan el tiempo
a través de anillos en sus raíces,
48
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
lo que llamamos "anillos anuales".
49
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
caparazones de tortuga
registrar el ciclo de las estaciones,
50
00:03:17,600 --> 00:03:18,840
conocidos como "anillos estacionales".
51
00:03:18,920 --> 00:03:21,360
El nautilo talla
anillos lunares en su caparazón.
52
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Los paleontólogos descubrieron
53
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
que los pólipos de coral secretan diariamente
54
00:03:26,040 --> 00:03:28,360
capas de carbonato de calcio,
pequeños "anillos de crecimiento",
55
00:03:28,440 --> 00:03:30,480
que se agregan en
56
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
distintas bandas de crecimiento anual.
57
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
Contando estos anillos de crecimiento
58
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
dentro de cada banda,
59
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
podemos determinar
el número de días en un año.
60
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
Sorprendentemente, las modernas exhibiciones de coral
61
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
exactamente 365 anillos de crecimiento.
62
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
Espera, eso no puede estar bien.
63
00:03:52,560 --> 00:03:53,680
En los últimos años,
64
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
He observado muchos casos anómalos.
65
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
donde suena el crecimiento del coral
66
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
exceder los 400 por año.
67
00:04:08,960 --> 00:04:10,080
¿Por qué sucedería esto?
68
00:04:12,720 --> 00:04:13,800
¿Por qué sucedería esto?
69
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
{\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024
TARDE, DÍA TRES DEL BUCLE
70
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
No eres como los otros policías que he conocido.
71
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
te lo ruego...
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
¡No te muevas!
73
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
Espera un poco más.
74
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
¿Qué es?
75
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
¿Estás esperando? ¿Para medianoche?
76
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
¿Cómo sabes que es medianoche?
77
00:07:32,200 --> 00:07:33,080
¿Quién te lo dijo?
78
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
{\an8}CÁMARA UNO, SALA DE INTERROGADORES
79
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
¿Qué te dijo?
80
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
¿Dijo que todo se reinicia?
81
00:07:46,280 --> 00:07:47,520
¿una vez que llegue la medianoche?
82
00:07:47,600 --> 00:07:49,520
¿O que el ciclo comienza después de medianoche?
83
00:07:50,280 --> 00:07:53,560
¿No tienes curiosidad por saber cómo lo sabe?
¿Cuándo sucede todo exactamente?
84
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
¿Cómo ve lo que ni siquiera ha sucedido todavía?
85
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
Lo sé.
86
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
Sé exactamente lo que ustedes dos hicieron.
87
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
Y sé cómo lo lograste.
88
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Porque soy como él.
89
00:08:08,120 --> 00:08:09,000
Tú eres…
90
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
¿igual que él?
91
00:08:11,720 --> 00:08:12,560
¿Quién es él?
92
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
¿Por qué?
93
00:08:42,760 --> 00:08:45,040
¿Por qué sucede todo esto hoy?
94
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
¡Fang Lu, vete!
95
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
¡No mires!
96
00:09:20,720 --> 00:09:21,680
Mover.
97
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
Esta es mi primera…
98
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Sólo quería salvarla.
99
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
Pero ese cuchillo,
100
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
no podría matar a nadie.
101
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Y sin embargo…
102
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Creo que maté a alguien.
103
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Nada de esto es tu culpa.
104
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
En verdad, no lo es.
105
00:10:00,640 --> 00:10:01,520
Fang Lu.
106
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
solo estabas haciendo
lo que haría cualquier buen policía.
107
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Todo el personal,
108
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Regreso a la estación para recibir información.
109
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Pongámonos manos a la obra.
110
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
Sr. Mo.
111
00:10:28,160 --> 00:10:29,120
¿Quién es Jiang Yuwen?
112
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
{\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024
NOCHE, BUCLE DÍA TRES
113
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
En cada día de bucle,
114
00:10:38,440 --> 00:10:40,360
si no queda ninguna persona consciente del bucle
115
00:10:40,440 --> 00:10:41,680
alterar las acciones de otros,
116
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
el día se reinicia
117
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
a su curso original.
118
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
Pero este día que ha sido
cambiando constantemente desde medianoche,
119
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
¿Podrá algún día volver realmente a ser lo que era?
120
00:10:53,160 --> 00:10:54,000
Ding Qi,
121
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
El jefe lo espera en su oficina.
122
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Seguro.
123
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Sargento.
124
00:11:08,720 --> 00:11:09,600
Lo lamento.
125
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
¿Qué pasó?
126
00:11:11,680 --> 00:11:13,720
Fu Jun, el corredor de comida para llevar
pones a Gu Song,
127
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
está muerto.
128
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
La empresa sigue insistiendo
129
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
sobre "reducción de costos y eficiencia".
130
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
¡Estoy bajo presión!
131
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Además,
132
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
ni siquiera es gran cosa.
133
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
¿De verdad le escribiste al Sr. Mo?
134
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
¿Por qué dice que escribí una carta?
135
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
¿Quién lo escribió realmente?
136
00:11:56,840 --> 00:11:58,720
- ¡Oh, no!
- ¡Apresúrate!
137
00:11:59,520 --> 00:12:00,440
¿Hubo algún incidente?
138
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
¿Hermano?
139
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
¿Estás bien?
140
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
¡Estoy en el infierno!
141
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡No te quedes ahí parado!
142
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
- ¡Llame a una ambulancia ahora!
- Bien.
143
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Llame una ambulancia.
144
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Hemos revisado las imágenes de vigilancia
145
00:12:15,320 --> 00:12:17,560
y esencialmente puede descartar un juego sucio.
146
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
La policía de tránsito
han concluido su investigación.
147
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Su esposa, Sun Hong,
148
00:12:20,880 --> 00:12:22,280
está actualmente embarazada.
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Lo tengo.
150
00:12:29,600 --> 00:12:30,520
Concéntrate en tu trabajo.
151
00:12:37,080 --> 00:12:37,920
¿Por qué?
152
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
¿Por qué debe morir Fu Jun?
153
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
Es simplemente una persona común y corriente.
154
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Todo lo que hizo fue
pierde los estribos en el primer bucle.
155
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
¿Por qué su destino?
156
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
volverse más extremo
¿cada vez que intento ayudarlo?
157
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
¿Me querías?
158
00:12:58,880 --> 00:13:01,120
- ¿Qué te hace "igual a él"?
- Muerto de cansancio.
159
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Entre bombas de humo y una crisis de rehenes,
160
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
no hay tiempo para comer.
161
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Estabas dentro.
162
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
Sabías sus intenciones.
¿Cómo supiste eso?
163
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
No lo sabía. Sólo estaba preguntando.
164
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
- ¿No lo sabías?
- No lo sabía.
165
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
Entonces ¿por qué esperar hasta medianoche?
166
00:13:16,120 --> 00:13:17,840
¿Medianoche? Aún quedan horas hasta entonces.
167
00:13:17,920 --> 00:13:19,000
¿Qué pasa?
168
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Entonces, ¿qué significa "bucle"?
169
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
¿Qué significa "bucle"?
170
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
La última vez dije que tenía habilidades especiales,
171
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
Lo llamaste tontería.
172
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
Ahora lo digo de nuevo y él lo cree.
173
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Así es como eliminamos su confesión.
174
00:13:38,520 --> 00:13:40,000
demostró que tiene alguien detrás de él.
175
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
¿No lo sabía?
176
00:13:41,120 --> 00:13:44,640
Si hubiera sabido que lo sabías,
Yo no hubiera preguntado así.
177
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
¿Mierda?
178
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
Podemos resolverlo rápidamente.
Hablemos mañana.
179
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
¿"Hablar mañana"?
180
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Siento que he escuchado esa excusa
181
00:13:55,920 --> 00:13:57,080
de ti demasiadas veces.
182
00:13:57,160 --> 00:13:59,880
De ninguna manera. Yo nunca diría eso.
183
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.
184
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
Piénselo detenidamente.
185
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Ni siquiera he comido todavía
Y tengo que ir a interrogar al sospechoso.
186
00:14:08,240 --> 00:14:09,480
¿Qué tipo de preguntas son estas?
187
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
¿Nunca dijiste eso?
188
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Hola.
189
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Sargento.
190
00:14:54,120 --> 00:14:55,160
Duan Zheng acaba de ordenarme
191
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
para aislarte de toda la información de Ye Kun.
192
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
¿Qué diablos está pasando?
193
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
Yo... yo tampoco lo sé.
194
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Sólo sigue investigando.
195
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
SALA DE REUNIONES,
OFICINA DE INVESTIGACIÓN PENAL
196
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
- ¿Cómo te fue?
- Acabamos de terminar.
197
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
Los ojos de ese maestro,
198
00:15:34,000 --> 00:15:35,160
No pertenecen a un asesino.
199
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
sus movimientos
200
00:15:38,480 --> 00:15:39,880
eran patológicos,
201
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
probables síntomas preepilépticos.
202
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
Nunca tuvo la intención de matar.
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
Pero como policía, no tenemos otra opción.
204
00:15:51,240 --> 00:15:53,360
No podemos jugar con las vidas de los rehenes.
205
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
Tengo una pregunta para ti,
206
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
No es una investigación oficial.
207
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
Como también te graduaste de
Departamento de Biología de la Universidad de Ivy Bay,
208
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
¿sabes sobre la relación?
entre Jiang Yuwen y Mo Yuanzhi?
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
He oído algunos rumores.
210
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Antes de su desaparición,
211
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
Jiang Yuwen se mantuvo firme
212
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
en el campo de la biología genética.
213
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
Yo mismo he leído muchos de sus artículos.
214
00:16:22,400 --> 00:16:24,880
Había ciertas diferencias
en sus perspectivas y metodologías
215
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
entre él y Mo Yuanzhi.
216
00:16:26,240 --> 00:16:29,080
En los círculos académicos,
217
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
la teoría predominante
sobre su desaparición
218
00:16:30,960 --> 00:16:32,080
fue suicidio.
219
00:16:32,880 --> 00:16:34,200
Aunque nunca se encontró ningún cuerpo.
220
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
El incendio del laboratorio
se cree que lo configuró él mismo
221
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
para destruir sus datos experimentales.
222
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Bueno…
223
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
una cosa más.
224
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
¿Por qué asististe?
¿La boda de la familia Zhao?
225
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
La empresa requirió
todos los altos mandos para asistir.
226
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
Como asistente principal,
227
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
Soy prácticamente medio jefe de todos modos.
228
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Después de todo lo que pasó hoy,
229
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
Supongo… no hay necesidad de irse ahora.
230
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
Una última cosa.
231
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
Mire a este hombre nuevamente con atención.
232
00:17:16,119 --> 00:17:17,359
¿Lo reconoces?
233
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
¿El tipo que arrestaste hoy?
234
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
No lo conozco.
235
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Aunque parece vagamente familiar.
236
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
¿Dónde?
237
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Quizás no lo haya visto antes.
238
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
No importa.
239
00:17:50,240 --> 00:17:52,840
Aún no has respondido
cualquiera de mis preguntas.
240
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
¿Cuál?
241
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
¿Cómo lo supiste allí?
242
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
sería un accidente
¿En la autopista uno esta mañana?
243
00:18:07,240 --> 00:18:08,200
No lo sabía.
244
00:18:08,280 --> 00:18:09,920
- ¿No lo sabías?
- No lo sabía.
245
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Si no lo sabías, ¿por qué lo estabas?
¿Tan insistente en desviar la ruta?
246
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Dígale al conductor que cambie la ruta.
247
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
Salga temprano por la M16.
248
00:18:17,240 --> 00:18:19,760
Conductor, por favor salga
en el siguiente cruce.
249
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Agregará muchas millas adicionales.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
¡Cambia la ruta inmediatamente!
251
00:18:35,440 --> 00:18:38,000
Porque yo... vi las noticias de la mañana,
252
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
Comprobé los informes de tráfico.
253
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Y principalmente, tengo este amigo policía.
254
00:18:44,480 --> 00:18:45,600
quien me avisó sobre un accidente que se avecinaba.
255
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Así que pensé...
256
00:18:47,480 --> 00:18:50,000
Pensé que esa ruta podría ser peligrosa.
257
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
Llámalo
258
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Instinto profesional, supongo.
259
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Estás muy ocupado.
¿Por qué te importa el tráfico?
260
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
Porque…
261
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
estabas en el camino.
262
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
¿Cómo supiste que estaba en el camino?
263
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
Lo siento. Repítelo.
264
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
Entiendo. Estoy en camino. Espérame.
265
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Seguro.
266
00:19:25,280 --> 00:19:26,600
Bueno.
267
00:19:29,560 --> 00:19:30,440
Bueno.
268
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
Oficial Ding,
269
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
¿Soy libre de irme?
270
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
Todo lo que dijiste Yuxiang es falso.
Eres bienvenido a investigar.
271
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
Por supuesto, lo investigaremos a fondo.
272
00:19:58,360 --> 00:19:59,640
Pero primero queremos
273
00:20:00,560 --> 00:20:01,480
para escuchar tu versión.
274
00:20:02,760 --> 00:20:06,280
Este eres Yuxiang,
llegó a extremos extremos
275
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
reabrir el caso de Jiang Yuwen.
276
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
¿Por qué está tan convencido?
277
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
¿eres el asesino?
278
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
¿Por qué piensa eso?
Deberías preguntarle,
279
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
Yo no, porque a mí también me gustaría saberlo.
280
00:20:19,240 --> 00:20:20,080
Además,
281
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
El estado mental del profesor You Yuxiang
siempre ha sido inestable.
282
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Todo el mundo en la Universidad de Ivy Bay lo sabe.
283
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
¿No deberías verificar?
su condición psicológica
284
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
antes de confiar en su palabra para cualquier cosa?
285
00:20:33,240 --> 00:20:34,800
Seguiremos todas las pistas,
286
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
Sr. Mo.
287
00:20:37,600 --> 00:20:39,320
Pero todavía necesitamos su cuenta de
288
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
tu relación con Jiang Yuwen.
289
00:20:43,920 --> 00:20:44,760
Se agradece su cooperación.
290
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
Jiang Yuwen
291
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
fue mi mentor doctoral,
292
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
y una vez, mi ídolo.
293
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
En mi último año,
294
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
me trató como a un colaborador,
295
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
no sólo un estudiante.
296
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
Por eso, siempre estaré agradecido.
297
00:21:15,520 --> 00:21:17,680
Sin embargo, nunca pude comprenderlo del todo
298
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
su excentricidad.
299
00:21:25,480 --> 00:21:26,400
Gracias, profesor Jiang.
300
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
A todos los demás,
301
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
Jiang Yuwen era "ese genio extraño".
302
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
entonces
303
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
Cuando lo elegí como mi mentor,
304
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
todo el departamento
me advirtió contra ello.
305
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
No me importó.
306
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
En ciencia,
307
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
que mente verdaderamente genial
¿No es un poco extraño?
308
00:21:54,320 --> 00:21:55,240
Lo admiraba.
309
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Quería aprender de él,
310
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
llegar a ser tan brillante como él.
311
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Simplemente nunca me imaginé...
312
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
nuestra relación
resultaría como lo hizo.
313
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
Profesor Jiang.
314
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
Aquí.
315
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
Me puse en contacto con una revista académica.
316
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
Han aprobado la revisión por pares
317
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
y ahora está en manos del editor en jefe.
318
00:22:18,560 --> 00:22:22,040
Calificaron nuestros hallazgos de "innovadores".
319
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
sería un honor para mí
publicar esto junto con usted.
320
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
TÍTULO DE TESIS: GEN RAN
EN ONCOGÉNESIS EN ONCOLOGÍA MALIGNA:
321
00:22:26,200 --> 00:22:27,120
VALOR CLÍNICO COMO POTENCIAL BIOMARCADOR
322
00:22:39,640 --> 00:22:40,560
Salir.
323
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Lo sé.
324
00:22:54,600 --> 00:22:55,440
Profesor Jiang.
325
00:23:15,880 --> 00:23:16,760
Profesor Jiang.
326
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
Profesor Jiang, ¿por qué?
327
00:23:34,520 --> 00:23:35,720
Eres inteligente
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
pero tu astucia será tu perdición.
329
00:23:38,920 --> 00:23:39,840
hay
330
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
No hay atajos en la ciencia.
331
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
Obsesionarse con los llamados "códigos de trucos"
332
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
y te harán tropezar
333
00:23:46,760 --> 00:23:48,280
tarde o temprano.
334
00:24:24,240 --> 00:24:25,320
En ese momento,
335
00:24:26,160 --> 00:24:27,520
Sabía con absoluta certeza:
336
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
Mi ídolo estaba celoso de mí.
337
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Qi.
338
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
si llega el dia
339
00:24:34,880 --> 00:24:36,760
cuando alguien a quien admiras te envidia,
340
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
esa es la unica prueba
341
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
Realmente lo has logrado.
342
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
Más tarde, solicité cambiar de mentor.
343
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Pero antes de que fuera aprobado,
ocurrió el incidente.
344
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
Incluso la policía
Nunca encontré el cuerpo de Jiang Yuwen.
345
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Él simplemente desapareció.
346
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
No diré más.
347
00:25:44,720 --> 00:25:45,800
Investigad vosotros mismos.
348
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
De todos modos, no es como si me creyeras.
349
00:25:50,840 --> 00:25:51,680
Mira,
350
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
Sólo asistí a algunos de
351
00:25:53,400 --> 00:25:55,040
Profesor You Yuxiang
clases en la Universidad Ivy Bay.
352
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
Apenas nos conocíamos.
353
00:25:56,400 --> 00:25:59,200
Sin conflictos, sin vínculos financieros.
354
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
Más importante aún,
355
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
el día del incidente de Jiang Yuwen,
356
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
la cronología, los relatos de los testigos,
y material de vigilancia del laboratorio
357
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
Todos confirman una cosa:
358
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Nunca entré a ese laboratorio.
359
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
El profesor You Yuxiang todavía está
impulsando estas acusaciones infundadas.
360
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
¿Por qué? ¿Cuál es su final?
361
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
Y él afirma
362
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
Maté a Jiang Yuwen, ¿verdad?
363
00:26:16,080 --> 00:26:16,960
Entonces ¿dónde está el cuerpo de Jiang?
364
00:26:17,040 --> 00:26:19,400
Primero, necesitaríamos demostrar
Jiang Yuwen en realidad está muerto.
365
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
Qi, ya hemos perdido suficiente tiempo hoy.
366
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
¿Puedo irme ahora?
367
00:26:35,400 --> 00:26:36,240
Haré que alguien te acompañe.
368
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
{\an8}Más tarde, la policía
y llegaron los bomberos.
369
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
{\an8}Determinaron que el incendio fue accidental.
370
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Las verdaderas víctimas fueron esos estudiantes.
371
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Todos sus datos experimentales.
ardió en llamas.
372
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
Se tuvo que realizar mucha investigación
empezó de nuevo desde cero.
373
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
¿Eso incluye a Mo Yuanzhi?
374
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
Por supuesto. Pero él era inteligente
375
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
Acabo de cambiar de tema de investigación.
376
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
y se graduó sin problemas.
377
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
Más que eso, prosperó.
378
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Esa nueva dirección finalmente
se convirtió en la base de Moma.
379
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
Entonces Jiang Yuwen
¿Simplemente desapareció en el aire?
380
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
Más tarde, los rumores afirmaron que se había ahogado.
381
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
Sólo entonces aprendimos
había estado luchando contra la depresión.
382
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
¿Qué es…?
383
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
¿Qué le pasó al Profesor You hoy?
384
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
¡Esto no es propio de él!
385
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
Acaba de asesinar a alguien
en público, ¡una estudiante!
386
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Nuestra reputación está arruinada.
387
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Todo el prestigio de la Universidad Ivy Bay.
388
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
simplemente ardió en llamas por su culpa.
389
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Esperar.
390
00:27:47,800 --> 00:27:50,640
¿Aún tienes los registros?
de ese incendio de laboratorio?
391
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
¿Algún informe, copias de seguridad?
392
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
Entregamos todo a la policía.
393
00:27:53,960 --> 00:27:55,720
Pero tengo fotocopias, ¿las quieres?
394
00:27:55,800 --> 00:27:57,120
Muéstrame.
395
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
FORMULARIO DE DOCUMENTACIÓN DE TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS
396
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
DESTINATARIO: HUANG YUAN
397
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
El caso del jefe.
398
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
NÚMERO DESCONOCIDO:
399
00:28:31,240 --> 00:28:34,040
BODA DE LA FAMILIA ZHAO
POR LA TARDE CANCELADO
400
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
La desaparición de Jiang Yuwen
desde hace ocho años.
401
00:30:11,040 --> 00:30:13,160
Ese no fue un caso de persona desaparecida.
¡Fue un asesinato!
402
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Y el asesino es Mo Yuanzhi.
403
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
¿Por qué piensa eso?
Deberías preguntarle,
404
00:30:18,600 --> 00:30:20,760
Yo no, porque a mí también me gustaría saberlo.
405
00:30:27,360 --> 00:30:29,080
Oficial Ding, me detendré aquí.
406
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
Siga recto hasta el final, gire a la derecha.
407
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Verás al Dr. An.
408
00:30:36,640 --> 00:30:38,240
Esta área está prohibida para los visitantes.
409
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
Hablemos afuera.
410
00:30:39,560 --> 00:30:42,080
C1 CENTRO RandD,
JEFE DE SEGURIDAD: MO YUANZHI
411
00:30:53,880 --> 00:30:54,720
Peishan,
412
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
saque las imágenes de vigilancia
de Moma RandD.
413
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
Si hay alguna consecuencia,
414
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
Asumiré la responsabilidad.
415
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
Pero cada vez que mira a alguien,
416
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
realmente terminan siendo incompletos.
417
00:31:06,920 --> 00:31:08,040
Es extraño.
418
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Lo que sea. Si él quiere que se haga, lo haré.
419
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Entra.
420
00:31:48,080 --> 00:31:49,160
¿Estás bien?
421
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Mucho mejor. hemos identificado
422
00:31:51,280 --> 00:31:53,960
una mujer herida en la escena del auditorio.
423
00:31:54,040 --> 00:31:56,200
Ella afirmó ser
un estudiante de la Universidad Ivy Bay,
424
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
pero la verificación demostró lo contrario.
425
00:32:00,560 --> 00:32:01,440
¿Estás bien?
426
00:32:04,200 --> 00:32:05,080
Estoy bien.
427
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
¿Qué hay en tu bolso?
428
00:32:09,400 --> 00:32:10,280
¡Abre tu bolso!
429
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
¡Ábrelo!
430
00:32:11,440 --> 00:32:13,520
Encontramos equipo de vigilancia en su bolso.
431
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Esto es lo que grabó.
432
00:32:25,000 --> 00:32:26,360
Y su teléfono.
433
00:32:29,080 --> 00:32:30,760
MENSAJE NUEVO DE UN NÚMERO DESCONOCIDO.
POR FAVOR COMPRUEBELO.
434
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
HA HABIDO UN HOMICIDIO EN IVY BAY
UNIVERSIDAD ESTA TARDE. ¿ESTÁS BIEN?
435
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
HA HABIDO UN HOMICIDIO EN IVY BAY
UNIVERSIDAD ESTA TARDE. ¿ESTÁS BIEN?
436
00:32:52,880 --> 00:32:59,720
HUANG YUAN LLAMANDO
437
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
- Hola, jefe.
-Peishan.
438
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
¿Cómo va tu coordinación con ellos?
439
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
Bastante suavemente.
440
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
¿Ding Qi ha estado actuando de manera inusual?
441
00:33:08,240 --> 00:33:09,120
No,
442
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
no me he dado cuenta
443
00:33:10,760 --> 00:33:13,240
algo inusual sobre Ding Qi.
444
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
¿Cómo está?
445
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
Ha estado trabajando sin descanso.
446
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
Míralo de cerca.
Informe cualquier cosa inusual inmediatamente.
447
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
Está bien.
448
00:33:57,840 --> 00:34:03,440
A1 ZONA RESTRINGIDA
449
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
¿Por qué no has respondido a mis mensajes?
450
00:35:09,920 --> 00:35:10,800
Oficial Ding.
451
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
¿De qué sospechas exactamente de mí?
452
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
Sospecho que quieres matar a Mo Yuanzhi.
453
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
Todo lo que hice fue contratar a alguien para que tomara fotografías.
454
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
¿Cómo eso me convierte en un asesino?
455
00:35:20,560 --> 00:35:22,120
¿Qué pasa con Han Song y Tang Shaorong?
456
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
¿Qué tienen que ver conmigo?
457
00:35:24,240 --> 00:35:25,480
Su investigador privado admitió
458
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
Los vigilaste a ambos de la misma manera.
459
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
¿Por qué?
460
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Sus muertes fueron consideradas accidentales.
461
00:35:30,760 --> 00:35:32,000
por su propio departamento de policía.
462
00:35:32,080 --> 00:35:34,200
Mi pregunta es:
¿Por qué los estabas vigilando?
463
00:35:47,200 --> 00:35:48,120
lo admito
464
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Los vigilé.
465
00:35:51,520 --> 00:35:52,640
Durante estos últimos años,
466
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
trabajando junto a Mo Yuanzhi,
467
00:35:54,160 --> 00:35:55,840
han erosionado gradualmente una importante
parte de las acciones de la familia Yu.
468
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Estos tres hombres
469
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
usar máscaras de científicos,
470
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
pero en verdad,
cada uno es un hombre de negocios desalmado.
471
00:36:03,600 --> 00:36:05,640
Por supuesto, no puedo controlar
lo que hicieron específicamente.
472
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
Pero si han hecho daño
los intereses de la familia Yu,
473
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
eso es absolutamente inaceptable.
474
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
¿Entonces qué descubriste?
475
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
descubrí tensiones
entre los tres.
476
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
¿Tensiones?
477
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
En cierto modo, fue beneficioso.
478
00:36:19,840 --> 00:36:20,680
la mejor manera
479
00:36:20,760 --> 00:36:23,640
Mantener la equidad básica en una empresa.
es a través de controles y contrapesos.
480
00:36:26,600 --> 00:36:28,400
Pero nunca me imaginé a los dos.
481
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
moriría dentro de un mes.
482
00:36:36,560 --> 00:36:37,880
Entonces sus muertes...
483
00:36:39,400 --> 00:36:40,240
¿Cuál es tu opinión?
484
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
Sin el saldo,
485
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
¿No sospechas de Mo Yuanzhi?
486
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Por supuesto que sospecho de él.
487
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Temprano en la mañana del día
Han Song y Tang Shaorong murieron.
488
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
Mo Yuanzhi hizo algo extraño.
489
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
En medio de la noche,
490
00:38:01,080 --> 00:38:02,680
volvió a hacer lo mismo.
491
00:38:04,160 --> 00:38:05,640
Entonces decidí seguirlo.
492
00:38:40,240 --> 00:38:44,160
EDIFICIO DOS, UNIDAD 101
493
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
Pero no lo esperaba...
494
00:38:51,040 --> 00:38:52,800
para dirigirse a mamá.
495
00:39:01,440 --> 00:39:05,600
CENTRO DE RandD DE MOMABIOTECNOLOGÍA
496
00:39:05,680 --> 00:39:09,800
CENTRO DE RandD DE MOMABIOTECNOLOGÍA
497
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
B1 ZONA RESTRINGIDA
498
00:40:16,320 --> 00:40:18,600
No sé qué ha estado haciendo
499
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
en todas esas salidas nocturnas.
500
00:40:21,440 --> 00:40:22,760
¿Conocer a An Lan, tal vez?
501
00:40:25,600 --> 00:40:26,680
No estoy seguro.
502
00:40:29,840 --> 00:40:31,200
Entonces oficial Ding,
503
00:40:32,520 --> 00:40:34,080
si encuentras algo,
504
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
tienes que decirme.
505
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
¿Sospechas que quiero matar a Mo Yuanzhi?
506
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
Bien.
507
00:40:49,040 --> 00:40:50,200
Quiero matarlo.
508
00:40:53,680 --> 00:40:55,320
¿Alguna vez escuchaste ese dicho?
509
00:40:56,440 --> 00:40:58,920
"Todo matrimonio
510
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
tiene momentos
511
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
cuando quieren asesinarse unos a otros."
512
00:43:39,400 --> 00:43:41,560
Traducción de subtítulos por: Wanjiao Song