1 00:00:01,280 --> 00:00:03,840 HACE UNOS AÑOS 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 - Mira a este hombre… - ¿Hola? ¿Alguien aquí? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,000 - ¿Hola? ¿Alguien aquí? - Hermanos. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,160 Disculpe. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,720 - ¿Has visto a este tipo? - ¿Hola? ¿Alguien aquí? 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,160 Hola. ¿Has visto a este chico? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 ¿Has visto a este chico? 8 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 - No. - No. 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 Muy bien, gracias. Continuar. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,800 - Señora, ¿ha visto a este tipo? - No. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,240 ¡Oye! 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,120 ¡Congelar! ¡No te muevas! 13 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 ¡No te muevas! 14 00:00:35,840 --> 00:00:36,720 ¡Detener! 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,680 ¡Detener! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,680 ¡Ey! 17 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 ¿Qué diablos es ese ruido? 18 00:01:47,280 --> 00:01:48,120 ¡No te muevas! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,560 ¡Qi! 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,480 ¡Quédate conmigo! 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,560 ¡Qi! 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,880 ¡Quédate conmigo! 23 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 ¡Llame una ambulancia! 24 00:01:58,040 --> 00:01:58,920 ¡Quédate conmigo! 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,120 ¡Quédate conmigo! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,840 ¡No cierres los ojos! ¡Quédate conmigo! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,720 ¡Vamos! 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,240 Años después, 29 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 en el día del bucle ordenado, 30 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Ya no temía a la muerte. 31 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 {\an8}12 DE DICIEMBRE DE 2024 MAÑANA, DÍA TRES DEL BUCLE 32 00:03:58,240 --> 00:04:00,920 La persona Mo Yuanzhi Seguí contactando anoche fue An Lan. 33 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 ¿Quién se acercó primero? 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Un Lan. 35 00:04:11,040 --> 00:04:11,920 Consígueme el contenido. 36 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 - Buenos días, Sr. Mo. - Mañana. 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,600 - Buenos días, Sr. Mo. - Mañana. 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Buenos días, Sr. Mo. 39 00:04:47,080 --> 00:04:47,920 Mañana. 40 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Nunca mencionó a An Lan. 41 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 La verificación falló. 42 00:05:25,840 --> 00:05:26,920 La verificación falló. 43 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 HACE TRES MESES FIRMÉ UNA INDEMNIZACIÓN ACUERDO CON TÉRMINOS DE COMPENSACIÓN CLAROS. 44 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 AÚN NO HE RECIBIDO NI UN SOLO CENTAVO... POR FU JUN, EMPLEADO DEL MOMA DESDE HACE AÑOS 45 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 FU JUN, EMPLEADO VETERANO DE MOMA 46 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 Has trabajado duro. 47 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 Tú... tú sí me reconoces, ¿verdad? 48 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 Teníamos un acuerdo. 49 00:05:38,240 --> 00:05:39,080 Sra. Cai. 50 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 Sra. Cai. 51 00:05:42,800 --> 00:05:45,120 firmé el acuerdo de renuncia hace tres meses. 52 00:05:46,240 --> 00:05:47,600 La indemnización aún no ha llegado. 53 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 Ya estoy atrasado en mi hipoteca. 54 00:05:49,160 --> 00:05:50,120 Estoy en mi límite. 55 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Está claramente escrito en su archivo de salida. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Encontramos una infracción de cumplimiento. 57 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 Tu pago está en espera. 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 No violé nada, señora Cai. 59 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 Entonces iré a hablar con el Sr. Mo. 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,960 Pregúntale qué regla supuestamente rompí. 61 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 El señor Mo no está disponible. Tendrá que esperar. 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,280 Anda tu. 63 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Hola, Sr. Mo. 64 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 Está bien. 65 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Escuche atentamente. 66 00:06:27,360 --> 00:06:29,640 Si las consecuencias de los despidos no se maneja adecuadamente, 67 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 RR.HH. será el siguiente en ser cortado. 68 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Fujun. 69 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Necesitas ver mi lado también. 70 00:06:43,280 --> 00:06:45,320 La empresa sigue insistiendo sobre "reducción de costos 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 y eficiencia." 72 00:06:46,640 --> 00:06:47,920 ¡Estoy bajo presión! 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 Además, 74 00:06:50,240 --> 00:06:51,320 ni siquiera es gran cosa. 75 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 ¿De verdad le escribiste al Sr. Mo? 76 00:06:55,080 --> 00:06:55,920 ¿Señor Mo? 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Yo... yo no escribí ninguna carta. 78 00:07:00,680 --> 00:07:01,560 Ya escribiste... 79 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Ah, lo que sea. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Bien, vete a casa. 81 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 La compensación será 82 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 Procesado en un par de días. 83 00:07:08,840 --> 00:07:09,760 ¿En serio? 84 00:07:09,840 --> 00:07:10,880 ¿Por qué te mentiría? 85 00:07:11,600 --> 00:07:12,520 Deja de hacer un escándalo. 86 00:07:15,280 --> 00:07:16,240 ¡Gracias señora Cai! 87 00:07:58,480 --> 00:07:59,400 Dr. An. 88 00:08:01,000 --> 00:08:01,880 Dr. An. 89 00:08:06,160 --> 00:08:07,040 ¿Dónde está ella? 90 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 En el último bucle, An Lan asistió a la reunión. 91 00:08:46,720 --> 00:08:47,560 Esta vez, 92 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 ¿Qué pasará? 93 00:08:53,240 --> 00:08:54,120 Estoy recibiendo una llamada. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,640 Hola Maggie. 95 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 Como presidente de Moma, 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,280 Les doy una calurosa bienvenida. 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 Respecto a Volly y los detalles de la colaboración de Moma, 98 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 ¿Vamos a discutirlo en persona? 99 00:09:15,280 --> 00:09:16,120 Excelente. 100 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Te espero en la empresa. 101 00:09:19,080 --> 00:09:20,760 - Adiós. - Maggie de Volly Corporation 102 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 se encuentra actualmente en Xinggang. 103 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 Si queremos un mayor compromiso, 104 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 Probablemente agregaría una parada en Hua'ao. 105 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Pero ella regresará a Xinggang 106 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 en sólo dos horas. 107 00:09:28,680 --> 00:09:30,680 ¡Perfecto, un salvavidas! 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 - ¿Qué tal hoy? - El auto de Maggie debería cruzar 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 a Hua'ao alrededor de las 10 a.m. 110 00:09:34,320 --> 00:09:35,280 ¡Elegí a la persona adecuada! 111 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 A las 0:25 a. m., An Lan inició el contacto 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,280 con Mo Yuanzhi. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 A todos, buenas noticias. 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 Todos somos conscientes de la empresa 115 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 Presiones sobre el flujo de caja. 116 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Pero justo ahora, 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,480 Volly, un capital de riesgo global de primer nivel, 118 00:09:52,560 --> 00:09:53,800 Extendió una rama de olivo. 119 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Su interés es extremadamente serio. 120 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Conectar con Volly sólo fue posible 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 gracias a An Lan papel fundamental como intermediario. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,200 An Lan ya está en camino para recibirla. 123 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Deberían estar aquí pronto. 124 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 Mantendré a todos informados 125 00:10:05,760 --> 00:10:07,080 sobre futuros desarrollos. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Ahora, un anuncio: 127 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Esta mañana cerré la cita. 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,600 del asistente del científico jefe en el departamento de RandD. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,000 - ¿OMS? - ¿OMS? 130 00:11:11,080 --> 00:11:11,920 Un Lan. 131 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Permítanme afirmar esto de manera inequívoca: 132 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 En mamá, 133 00:11:17,320 --> 00:11:19,960 nuestros activos más valiosos son siempre las personas que poseen las tecnologías centrales. 134 00:11:39,760 --> 00:11:41,200 An Lan's en el cruce fronterizo para saludar a los inversores. 135 00:11:41,280 --> 00:11:42,960 Estará en la empresa en breve. Ten todo listo ahora. 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 ¿A qué hora? 137 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Están en la carretera ahora. 138 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 - Debería llegar en breve. Muévete rápido. - Bueno. 139 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 12 de diciembre, 10:15 a.m., 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,760 Se produjo un choque importante 141 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 cerca de la salida M15 en la autopista uno. 142 00:12:15,200 --> 00:12:16,040 Hola. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 An Lan, ¿dónde estás? 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,560 Regresando a la empresa. 145 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 ¿Cuál es la ubicación exacta? 146 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 autopista uno, 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 Salida M17. 148 00:12:29,240 --> 00:12:30,680 {\an8}VIVE HUA'AO COLISIÓN DE MÚLTIPLES VEHÍCULOS EN LA CARRETERA UNO 149 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Dígale al conductor que cambie la ruta. 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,680 Salga temprano por la M16. 151 00:12:34,400 --> 00:12:35,320 ¿Qué? 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Confía en mí. Redirigir ahora. 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,240 Conductor, por favor salga en el siguiente cruce. 154 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 Agregará muchas millas adicionales. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,640 Entregue el teléfono al conductor. 156 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 ¡Cambia la ruta inmediatamente! 157 00:12:53,920 --> 00:12:55,720 SALIDA M16, 50 METROS ADELANTE 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,560 La ruta ha sido replanificada para usted. 159 00:14:45,640 --> 00:14:47,280 Disculpe, ¿Has visto a esta persona antes? 160 00:14:47,360 --> 00:14:48,200 No. 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Disculpe, ¿Has visto a esta persona antes? 162 00:14:51,320 --> 00:14:52,160 No. 163 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Iré a comprobarlo. 164 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 No. 165 00:15:21,560 --> 00:15:22,440 Parece un poco familiar. 166 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Entonces eche un vistazo más de cerca. 167 00:15:27,880 --> 00:15:29,280 Tengo problemas para recordar. 168 00:15:31,320 --> 00:15:32,640 Entiendo. Ven aquí. 169 00:15:35,320 --> 00:15:36,240 ¿Esto te refresca la memoria? 170 00:15:37,080 --> 00:15:38,720 ¿Policía? ¡Recuerdo! 171 00:15:40,160 --> 00:15:41,000 Ye Kun. 172 00:15:41,680 --> 00:15:43,200 Trabajamos juntos como extras. por unos días. 173 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Este chico es un prodigio de las artes marciales. 174 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 el siempre consiguió los roles de volar por el aire. 175 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 El resto de nosotros estamos estancados jugando carne de cañón a ras del suelo. 176 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 ¿Dónde está él ahora? 177 00:15:51,040 --> 00:15:52,400 No tengo idea de dónde está. 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 Pero si todavía está volando por el aire, 179 00:15:54,360 --> 00:15:55,400 Definitivamente está en Studio Backlot. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,360 Alguien está saltando de un edificio más adelante. Parece una víctima de una caída del mercado de valores. 181 00:16:03,960 --> 00:16:06,280 todavía tengo que tomar el vuelo más tarde esta tarde. 182 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 ¡Lugares para todos! 183 00:16:11,920 --> 00:16:12,760 Disfraz, ¡date prisa! 184 00:16:15,480 --> 00:16:16,720 - ¡Rápido! - ¡Ya voy! 185 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 ¿Conoces a esta persona? 186 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 DATOS PERSONALES 187 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 ¿Ah Kun? Sólo un truco extra. 188 00:16:25,560 --> 00:16:26,600 Llamó enfermo hoy, 189 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 dijo que está recogiendo a alguien. 190 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 Ok, te enviaré la ubicación. 191 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Conductor, nos bajaremos aquí. 192 00:16:42,440 --> 00:16:43,480 ¿Has visto a este chico? 193 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Sí. Siempre viene aquí a navegar por la red. 194 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 ¿Sabes dónde vive? 195 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 Vive en el edificio de al lado. 196 00:16:52,560 --> 00:16:53,640 ¿Qué edificio exactamente? 197 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Qi. 198 00:17:08,079 --> 00:17:09,280 Vamos a un café. 199 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Allí nos reuniremos con el inversor. 200 00:17:10,920 --> 00:17:12,079 ¿Qué cafetería? 201 00:17:12,160 --> 00:17:13,599 No muy lejos. Súper Café. 202 00:17:17,800 --> 00:17:19,160 DING QI: FANG LU, UBICA UN CAFÉ CERCANO LLAMADO "SÚPER CAFÉ". 203 00:17:19,240 --> 00:17:20,480 DING QI: LLEGAR ANTES DE TIEMPO Y PREPARARSE SUBIR VIGILANCIA. MANTENGA SU PORTADA INTACTA. 204 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 NUEVO EDIFICIO MEI'AN 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 Ye Kun se despidió hoy recoger a alguien, 206 00:18:18,640 --> 00:18:19,600 pero no dijo dónde. 207 00:18:19,680 --> 00:18:21,800 Sin embargo, he identificado sus lugares habituales de reunión. 208 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 Iré a revisar esas áreas. 209 00:18:39,120 --> 00:18:40,280 ¿Por qué el repentino cambio de dirección? 210 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 Están atrapados en la calle central de París, 211 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 informes de un saltador. 212 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 Alrededor de las 11 a.m., 213 00:18:46,560 --> 00:18:47,880 un hombre subió al techo 214 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 de la Torre Yuehai, el edificio más alto en la calle Central de París. 215 00:18:50,600 --> 00:18:53,080 Se enfrentó a la policía durante varias horas 216 00:18:53,160 --> 00:18:55,280 provocando un importante atasco en la zona. 217 00:18:55,360 --> 00:18:56,760 Las carreteras estaban paralizadas. 218 00:19:01,000 --> 00:19:01,840 Tang Xin. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,320 Charlemos. 220 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Adelante. 221 00:19:25,000 --> 00:19:26,320 En Moma, hay dos facciones, 222 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 los tecnócratas y los capitalistas. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 ¿En qué campo te ves? 224 00:19:30,120 --> 00:19:31,400 No pertenezco a ninguna facción. 225 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 - Prefiero no tomar partido. - No hay término medio. 226 00:19:34,360 --> 00:19:35,920 Gente atrapada en el medio 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 Nunca consigues nada al final. 228 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Entonces trátame como 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 La sombra de mi padre. 230 00:19:41,720 --> 00:19:42,560 Facción tecnócrata. 231 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Interno. 232 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 Investigador junior. 233 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 ¿Cuándo alguna vez 234 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 ¿Alcanzar la pirámide tecnológica central? 235 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 Sra. Yu. ¿Qué estás tratando de decir exactamente? 236 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 No eres tan simple como finges. 237 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Pareces un conejito inofensivo. 238 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 pero nunca dejas de moverte, 239 00:20:06,040 --> 00:20:07,840 husmeando, 240 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 exploración del territorio. 241 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 Si aún no has encontrado tu punto de apoyo, 242 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 ven a mi. 243 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 Realmente no me gusta tomar partido. 244 00:20:15,000 --> 00:20:16,240 y yo creo 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,960 mi padre sentía lo mismo 246 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 durante su estancia en Moma. 247 00:20:20,400 --> 00:20:22,560 Todos pertenecen a una facción, 248 00:20:22,640 --> 00:20:23,520 Incluso tu padre lo hizo. 249 00:20:24,280 --> 00:20:27,280 Últimamente pareces bastante cercano a An Lan. 250 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Pero ¿qué valor ofrece ella realmente? 251 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Claro, el Sr. Mo le dio alguna autoridad menor, 252 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 pero un alto mando sin capital sustancial 253 00:20:34,800 --> 00:20:35,920 Es solo un empleado más. 254 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Lo siento, señora Yu. 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 An Lan y yo somos simplemente colegas, 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 Es una relación estrictamente profesional. 257 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Es solo la dinámica 258 00:20:43,400 --> 00:20:44,960 entre un técnico junior 259 00:20:45,040 --> 00:20:46,960 y un técnico superior. 260 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Sra. Yu. 261 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 Ya he emitido mi voto hoy. 262 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Eso no se puede cambiar ahora. 263 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 Pero lo que no entiendo es 264 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 ¿Por qué te opones a tu propio marido? 265 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Somos iguales, tú y yo. 266 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 Viniste a mamá para proteger 267 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 el legado de tu padre. 268 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 Yo también. 269 00:21:05,560 --> 00:21:06,960 ¿Te gusta esta situación? 270 00:21:07,960 --> 00:21:09,240 No lo haces. 271 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 Yo tampoco. 272 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Pero no tenemos otra opción. 273 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 El legado debe perdurar. 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Mamá es como una balanza. 275 00:21:16,480 --> 00:21:17,720 Si se inclina, 276 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 todo se derrumba. 277 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Mi familia no es diferente. 278 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 Así que no me opongo al Sr. Mo. 279 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 Estoy manteniendo el equilibrio. 280 00:21:26,760 --> 00:21:28,280 ¿Mis acciones hoy? 281 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 ¿Inclinas tu balanza fuera del equilibrio? 282 00:21:30,720 --> 00:21:31,680 Aún no. 283 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Pero si estás conmigo, 284 00:21:35,800 --> 00:21:37,120 tendrás una base más firme. 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,360 Deja de perseguir el favor del Sr. Mo. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 No tiene nada que ofrecerte. 287 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 No eres An Lan. 288 00:21:46,120 --> 00:21:46,960 No le sirves de nada. 289 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Piensa con cuidado. 290 00:22:08,960 --> 00:22:09,800 Gracias. 291 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Dos americanos, por favor. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,040 Me gustaría un flat white helado Con asado oscuro, por favor. 293 00:22:51,120 --> 00:22:52,360 Bueno. 294 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Un americano caliente, por favor. 295 00:22:53,880 --> 00:22:54,760 Un momento, por favor. 296 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Dos americanos, por favor. 297 00:23:39,920 --> 00:23:40,960 Entregarlos allí más tarde. 298 00:24:14,760 --> 00:24:16,680 Sr. Mo, permítame presentarle a Maggie. 299 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 Este es el Sr. Mo. 300 00:24:22,280 --> 00:24:23,560 - Tome asiento, por favor. - Seguro. 301 00:24:26,120 --> 00:24:27,880 Nos sentimos honrados de que Volly esté interesado en 302 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 esta inversión. 303 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 Como acaba de mencionar Maggie, 304 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 en materia de colaboración, 305 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 ella prefiere conocerte primero. 306 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Bueno. 307 00:24:35,560 --> 00:24:36,920 Verás el compromiso genuino de Moma. 308 00:24:37,000 --> 00:24:37,960 Estoy deseando que llegue. 309 00:24:39,240 --> 00:24:40,440 Entonces nosotros… 310 00:24:42,480 --> 00:24:43,640 Blanco helado con tostado oscuro. 311 00:24:43,720 --> 00:24:45,240 - Gracias. - Tu americano. 312 00:24:45,320 --> 00:24:47,000 - gracias - Señor. 313 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - ¿Quieres algo más? - No, gracias. 314 00:24:51,800 --> 00:24:54,320 ¿Discutimos los detalles ahora? 315 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 Seguro. 316 00:25:25,960 --> 00:25:28,200 Sargento, el de rojo Es una estrella, llamada Fang Zhou. 317 00:25:39,320 --> 00:25:40,160 Esta mañana, 318 00:25:40,240 --> 00:25:43,000 El ídolo Fang Zhou fue acosado en un café, provocando una estampida. 319 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 Varios aficionados resultaron heridos y llevado de urgencia al hospital. 320 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Sr. Mo, ¿podríamos ¿reubicarse en un lugar diferente? 321 00:26:10,120 --> 00:26:11,200 ¡Enmascarate! 322 00:26:16,080 --> 00:26:17,760 ¡Fang Zhou! 323 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 ¡Firma esto por mí, Fang Zhou! 324 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Fang Zhou, ¡firma esto por mí! 325 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 ¡Cállate! 326 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 - No presiones. - ¡No presiones! 327 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 fang zhou 328 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Fang Zhou, ¡déjame verte! ¡Fang Zhou! 329 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 ¡Fang Zhou, mírame! 330 00:26:42,640 --> 00:26:43,800 ¡Estoy aquí! 331 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Fang Zhou, ¡te amo! 332 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 ¡Cállate! 333 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Muy bien, uno a la vez, por favor. 334 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 fang zhou 335 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 ¡Hay un incendio! 336 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 337 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 ¡Abran paso! 338 00:27:50,360 --> 00:27:51,200 ¡Ceder el paso! 339 00:27:51,920 --> 00:27:52,760 ¡Mover! 340 00:27:53,240 --> 00:27:54,120 ¡Mover! 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,520 ¡Ceder el paso! 342 00:28:03,880 --> 00:28:04,920 ¡Mover! 343 00:28:06,160 --> 00:28:07,120 ¡Sal de ahí rápidamente! 344 00:28:11,000 --> 00:28:12,400 Manténgase agachado y salga. 345 00:28:12,480 --> 00:28:13,960 ¡Manténgase agachado! ¡Tome su tiempo! 346 00:28:17,720 --> 00:28:18,600 ¡Sigue adelante! 347 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 ¡Sigue adelante! 348 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - ¡Cuidado con la cabeza! - ¡Sigue adelante! 349 00:28:39,720 --> 00:28:41,040 ¡Ceder el paso! 350 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 ¡No te muevas! 351 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 ¡Ceder el paso! 352 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 ¡Mover! 353 00:29:16,960 --> 00:29:17,800 ¡Mover! 354 00:29:26,680 --> 00:29:27,880 ¡Ceder el paso! 355 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 ¿Estás bien? 356 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 - ¿Qué pasó? - Respaldo para Sargento. ¡Muévete ahora! 357 00:29:44,120 --> 00:29:45,520 ¡Ceder el paso! 358 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 ¿Miedo a morir? 359 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 ¡Por supuesto! 360 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 ¿Quién no teme a la muerte? 361 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Los tipos como nosotros no tememos a la muerte. 362 00:30:47,520 --> 00:30:48,600 ¿Qué significa eso? 363 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 ¡No te muevas! 364 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 No es una persona consciente de los bucles. 365 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 ¿Dónde está tu teléfono? 366 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Sargento. 367 00:31:18,480 --> 00:31:19,400 ¿Por qué despediste? 368 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 En cinco minutos, 369 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 Llévalo más allá de Mo Yuanzhi. 370 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Asegúrate absolutamente de que lo vean. 371 00:31:38,800 --> 00:31:39,640 Cinco minutos. 372 00:32:04,120 --> 00:32:05,600 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 373 00:32:06,360 --> 00:32:07,640 Gracias por salvarme. 374 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 ¡De nada! 375 00:32:11,320 --> 00:32:12,600 No olvidaré esto. 376 00:32:12,680 --> 00:32:14,240 Realmente me gustaría que seamos amigos. 377 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 Sra. An, parece que yo también la salvé. 378 00:32:29,200 --> 00:32:31,040 ¿Qué dices si nos hacemos amigos? 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 Yo tampoco te olvidaré. 380 00:32:37,280 --> 00:32:38,240 Gracias. 381 00:32:42,760 --> 00:32:44,480 ¿Cómo se enteró exactamente del accidente? 382 00:32:47,360 --> 00:32:48,320 Maggie. 383 00:32:49,760 --> 00:32:51,320 Si te sientes con ganas, 384 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 Tengo una propuesta. 385 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Desde que estamos a través de esta terrible experiencia juntos, 386 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 ¿Por qué no terminamos? discutiendo los asuntos en cuestión? 387 00:32:57,520 --> 00:32:58,400 ¿Qué dices? 388 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 Lo que estoy a punto de decir viene directamente de mi corazón. 389 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Con Qi aquí, 390 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 No le mentiré a la policía. 391 00:33:09,120 --> 00:33:11,600 Lo sabes tan bien como yo que la situación financiera de Moma es terrible. 392 00:33:12,440 --> 00:33:13,800 Dos ejecutivos asesinados 393 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 dentro de un mes, 394 00:33:15,760 --> 00:33:17,480 ¿Y la cruel ironía? 395 00:33:17,560 --> 00:33:19,680 Sólo porque le pisamos los pies a alguien. 396 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 Si la terapia basada en el gen RAN 397 00:33:22,880 --> 00:33:23,840 tiene éxito, 398 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 interrumpirá más de la mitad de las compañías farmacéuticas tradicionales. 399 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 Por eso quieren muerta a mamá. 400 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 y yo con ello. 401 00:33:31,040 --> 00:33:32,680 Pero sus mismas acciones prueban 402 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 que excepcional nuestra tecnología RAN realmente lo es. 403 00:33:35,920 --> 00:33:38,280 Si mamá sobrevive, 404 00:33:38,360 --> 00:33:41,000 la terapia basada en genes tendrá éxito. 405 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 RAN-X está en 406 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 su fase final de desarrollo, 407 00:33:44,240 --> 00:33:46,520 y Volly es el que más saldrá beneficiado. 408 00:33:47,520 --> 00:33:48,400 No importa qué, 409 00:33:48,480 --> 00:33:51,080 lideraré mi equipo para continuar esta investigación. 410 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Volly dio un paso al frente cuando estábamos en crisis, 411 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 honraremos nuestros compromisos. 412 00:33:57,040 --> 00:33:58,960 ¿Inviertes o no? 413 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 Eso depende de tu visión. 414 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 y tu coraje. 415 00:34:04,080 --> 00:34:06,240 Comprendido. Me presentaré en la sede 416 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 y nos pondremos en contacto con usted a la brevedad. 417 00:34:07,920 --> 00:34:08,760 Bueno. 418 00:34:33,000 --> 00:34:34,040 ¿Ese es Calamar? 419 00:34:36,280 --> 00:34:37,639 Aún no tengo idea. 420 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 ¿Lo conoces? 421 00:34:54,000 --> 00:34:56,199 ¿Realmente no conocen a Ye Kun, o... 422 00:34:56,280 --> 00:34:58,480 ¿Existe un intérprete magistral? ¿escondido entre ellos? 423 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 Oficial Ding, le pido disculpas. 424 00:35:06,560 --> 00:35:08,120 necesito irme ahora 425 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 para tomar el vuelo desde Xinggang a Nueva York esta tarde. 426 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 Si necesita más cooperación, 427 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 puedes comunicarte conmigo por correo electrónico 428 00:35:13,400 --> 00:35:14,680 o videollamada. 429 00:35:14,760 --> 00:35:16,720 Comprendido. Te conseguiré una escolta. 430 00:35:17,640 --> 00:35:18,680 Realmente lo aprecio, ¡gracias! 431 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Escoltala. 432 00:35:21,360 --> 00:35:23,200 Soy muy optimista sobre esta inversión. 433 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 Me comunicaré contigo pronto. 434 00:35:25,320 --> 00:35:26,200 Esperaré tus buenas noticias. 435 00:35:47,600 --> 00:35:48,520 Cuando llega la medianoche, 436 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 Aun así regresarás a Hua'ao. 437 00:35:55,520 --> 00:35:56,360 ¿Cuál es tu nombre? 438 00:36:01,280 --> 00:36:02,320 ¿No entiendes cantonés? 439 00:36:03,440 --> 00:36:04,800 ¿Cómo te llamas? 440 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 ¡Hablar! 441 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 Bien. 442 00:36:10,640 --> 00:36:13,240 La plaza está bajo completa vigilancia. 443 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 Tu declaración es innecesaria. 444 00:36:17,400 --> 00:36:18,320 No hice nada. 445 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 ¿No hiciste nada? 446 00:36:19,880 --> 00:36:21,240 Entonces ¿quién arrojó la granada de humo? 447 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 ¿Qué granada de humo? 448 00:36:23,000 --> 00:36:24,840 Bien. Sigue negándolo. 449 00:36:24,920 --> 00:36:26,520 te mostraré Las imágenes de vigilancia muy pronto. 450 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 - Definitivamente no lo tiré. - ¿Entonces por qué corriste? 451 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 ¡Me estaba persiguiendo, por supuesto que corrí! ¡Ni siquiera sabía quién era! 452 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 ¡Ya te dije que soy policía! ¿Por qué todavía huiste? 453 00:36:32,400 --> 00:36:33,240 ¡La policía me disparó! 454 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 Y ese bastardo dijo "Los chicos como nosotros no tememos a la muerte". 455 00:36:35,640 --> 00:36:37,160 - ¡No digas tonterías! - Lo digo muy en serio. 456 00:36:39,800 --> 00:36:41,240 ¿Qué quieres decir con "chicos como nosotros"? 457 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 ¿Qué es exactamente "chicos como nosotros"? 458 00:36:55,560 --> 00:36:56,720 ¡Estoy bajo presión! 459 00:36:57,280 --> 00:36:58,320 Además, 460 00:36:58,400 --> 00:36:59,440 Ni siquiera es gran cosa. 461 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 ¿Realmente le escribiste al Sr. Mo? 462 00:37:02,040 --> 00:37:03,120 ¡Cuidado con el camino! 463 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 ¡Si quieres morir, hazlo en otro lugar! ¿Estás ciego? 464 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 ¡Lo siento! 465 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 Confirmamos que no Se produjeron lesiones potencialmente mortales. 466 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Informes médicos actuales clasificar todos los casos como menores. 467 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA, TITULARES 468 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 ÚLTIMAS NOTICIAS: COLA DE MÚLTIPLES VEHÍCULOS EN LA CARRETERA UNO 469 00:37:30,240 --> 00:37:33,160 ENFRENTAMIENTO SUICIDIO EN LA CALLE CENTRAL DE PARÍS ESTAMPIDA DEL CAFÉ DE STAR FANG ZHOU 470 00:37:33,240 --> 00:37:37,600 REMITENTE NO IDENTIFICADO: LA CONFERENCIA DE LA TARDE EN IVY BAY UNIVERSITY PUEDE SER RETRASADO. 471 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 Sé que tienes preguntas. 472 00:38:01,800 --> 00:38:02,680 Adelante, pregunta. 473 00:38:06,480 --> 00:38:09,240 ¿Realmente crees en el motivo de Calamar? 474 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 ¿Fue pura competencia empresarial? 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 Primero Han, luego Tang, 476 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 y ahora yo. 477 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 Es obvio. 478 00:38:20,240 --> 00:38:22,000 Squid quiere matar a Moma Tech. 479 00:38:23,440 --> 00:38:25,200 ¿Cuánto más claro podría ser el motivo? 480 00:38:27,200 --> 00:38:30,680 Entonces ¿por qué de repente comunicarse con Volly Group y Maggie? 481 00:38:38,800 --> 00:38:42,280 Conocí a Maggie durante Mi programa de intercambio en Estados Unidos. 482 00:38:43,400 --> 00:38:45,080 Después de la graduación, 483 00:38:45,160 --> 00:38:46,240 ella se unió a Volly. 484 00:38:47,000 --> 00:38:48,520 Ella había mencionado desde el principio acerca de 485 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 conseguir que Volly invierta en Moma. 486 00:38:51,040 --> 00:38:52,520 Pero honestamente, 487 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 en aquel entonces, 488 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 no tuve nada que decir, 489 00:38:55,080 --> 00:38:57,360 y mamá tampoco necesitaba a Volly. 490 00:38:59,840 --> 00:39:01,080 Pero estos días… 491 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 Está bien. 492 00:39:06,720 --> 00:39:07,880 Seamos honestos con Qi. 493 00:39:09,400 --> 00:39:10,560 En este punto, 494 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 No merecemos que nos queden secretos. 495 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Durante este período, 496 00:39:21,480 --> 00:39:23,800 después de los asesinatos de ejecutivos, 497 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Me volví a conectar con Maggie 498 00:39:26,360 --> 00:39:28,040 por orden del Sr. Mo. 499 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Sorprendentemente, 500 00:39:30,960 --> 00:39:34,560 El interés de Volly por invertir en Moma no ha disminuido. Ha crecido. 501 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 Temprano esta mañana, 502 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Maggie me envió un mensaje de texto. 503 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 Ella está en Xinggang ahora. 504 00:39:41,560 --> 00:39:43,280 y dispuesto a visitar Hua'ao 505 00:39:43,360 --> 00:39:44,640 conocer personalmente al Sr. Mo. 506 00:39:46,440 --> 00:39:47,600 ¿Temprano esta mañana? 507 00:39:48,880 --> 00:39:50,000 ¿A qué hora exactamente? 508 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 A las 0:15 a. m. 509 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 Entonces Maggie fue la primera para romper el círculo. 510 00:40:34,600 --> 00:40:35,520 Un Lan. 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,320 - ¿Están listos los documentos solicitados por Volly? - De inmediato. 512 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 Bueno. 513 00:40:54,240 --> 00:40:55,120 ¿Cómo es? 514 00:40:56,720 --> 00:40:58,880 Esta Maggie parece limpia. 515 00:40:58,960 --> 00:41:00,400 Su identidad se verifica como completamente legítimo. 516 00:41:07,960 --> 00:41:09,480 DATOS PERSONALES DE MAGGIE 517 00:41:16,080 --> 00:41:17,640 Quedan dos horas y media 518 00:41:17,720 --> 00:41:18,720 hasta el discurso universitario. 519 00:41:19,240 --> 00:41:20,200 MOMABIOTECNOLOGÍA 520 00:41:24,360 --> 00:41:25,480 ¡DIGA NO A LA TECNOLOGÍA DEL ARN! 521 00:41:26,120 --> 00:41:27,320 Estoy expuesto. 522 00:41:27,400 --> 00:41:28,520 El calamar acecha en las sombras. 523 00:41:31,520 --> 00:41:33,280 Esos primeros cuatro bucles 524 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 no tienen sentido. 525 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 Todo podría haber sido una mala dirección, 526 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 dejándome ciego a las amenazas reales 527 00:41:41,160 --> 00:41:43,200 enfoque en este ciclo final. 528 00:41:49,520 --> 00:41:50,680 ¿Quién diablos es él? 529 00:44:21,920 --> 00:44:24,720 Traducción de subtítulos por: Wanjiao Song