1 00:01:14,856 --> 00:01:17,026 Homem: Lindo dia. 2 00:01:17,726 --> 00:01:19,194 Sim, certamente é. 3 00:01:19,294 --> 00:01:21,864 - Homem: Esse é um vestido lindo. - Obrigado. 4 00:01:22,064 --> 00:01:23,632 O que você está lendo? 5 00:01:24,532 --> 00:01:27,102 - Poesia. - Eu conheço um poema. Quer ouvir? 6 00:01:27,202 --> 00:01:29,597 - Não, obrigado. -homem: eu adoro bucetinha. 7 00:01:29,698 --> 00:01:34,876 O pelo dela é tão quente. E se eu não machucá-la, ela não me fará mal. 8 00:01:34,976 --> 00:01:37,645 Qual é o problema, você não gosta? 9 00:01:37,745 --> 00:01:39,814 Ei, por que você e eu não almoçamos 10 00:01:39,914 --> 00:01:42,150 e você poderia ler alguns desses poemas para mim? 11 00:01:42,250 --> 00:01:43,985 Não, obrigado. Prefiro ler silenciosamente. 12 00:01:44,085 --> 00:01:47,922 Homem: Ah, porque estou com muita fome e odeio comer sozinho. 13 00:01:48,022 --> 00:01:51,493 Então talvez um restaurante estilo cafeteria atenderia às suas necessidades. 14 00:01:51,593 --> 00:01:53,295 Homem: Você se acha muito fofo, não é? 15 00:01:53,595 --> 00:01:55,597 Minha mãe diz que eu tenho um certo tipo de beleza 16 00:01:55,697 --> 00:01:59,568 embora eu acredite nos índios anasazi que o rosto é para os outros olharem. 17 00:01:59,668 --> 00:02:01,103 Homem: Entre. 18 00:02:01,803 --> 00:02:04,439 Eu vou embora agora. Eu sugiro que você me deixe. 19 00:02:05,739 --> 00:02:07,039 Homem: Entre! 20 00:02:09,077 --> 00:02:12,445 - Você está me ameaçando? - Entrem! 21 00:02:17,952 --> 00:02:19,187 Toodle-oo. 22 00:02:33,701 --> 00:02:38,206 Quem o viu morrer? "Eu", disse a mosca, "com meu olhinho." 23 00:04:36,090 --> 00:04:39,093 Querida mãe, como tiramos sangue de novo? 24 00:04:39,193 --> 00:04:42,997 Mãe ao telefone: Eu te disse, querido. Suco de limão com partes iguais de água gelada. 25 00:04:43,097 --> 00:04:45,200 Se você deixar de molho por tempo suficiente, ninguém saberá a diferença. 26 00:04:45,300 --> 00:04:48,936 - Será o nosso segredinho. - Temos tantos, querida mãe. 27 00:04:49,036 --> 00:04:50,972 Agora, conte para a mãe. 28 00:04:51,072 --> 00:04:54,809 Não minta. Você acidentalmente se cortar com uma faca de novo? 29 00:04:54,909 --> 00:04:57,278 Não, mas não se preocupe comigo, mãe querida. 30 00:04:57,378 --> 00:05:01,616 - Ah, a mãe nunca deixa de se preocupar, Mary. - Você sempre diz isso. 31 00:05:01,716 --> 00:05:05,019 - Porque é sempre verdade. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 32 00:05:05,119 --> 00:05:08,122 Então... o que minha garotinha planeja fazer hoje? 33 00:05:08,222 --> 00:05:11,591 Eu sou professor substituto em uma população de baixa renda, 34 00:05:11,692 --> 00:05:15,363 pontuação inferior racialmente mista, sala de aula da primeira série. 35 00:05:15,463 --> 00:05:19,701 Oh, pobre querido. Você poderia ter administrado uma escola de charme 36 00:05:19,801 --> 00:05:23,204 em uma situação prestes a falir loja de departamentos ou foi presidente. 37 00:05:23,304 --> 00:05:25,139 Mas esse não foi o meu destino, mãe. 38 00:05:25,239 --> 00:05:28,376 Bem, eu dificilmente acho que seu destino é ser professora temporária. 39 00:05:28,476 --> 00:05:31,512 Bem, ninguém sabe seu destino exceto... Deus... 40 00:05:31,612 --> 00:05:35,049 Ou... um autor de best-sellers. 41 00:05:35,149 --> 00:05:38,786 Bem, eu simplesmente não entendo por que você não faz algo mais permanente. 42 00:05:38,886 --> 00:05:40,722 A permanência é temporária, querida mãe. 43 00:05:41,322 --> 00:05:44,192 Bem, eu suponho há alguma verdade nisso, Mary. 44 00:05:44,292 --> 00:05:45,994 A verdade é relativa. 45 00:05:46,794 --> 00:05:49,664 - Acho que deveria deixar você ir. - Você nunca vai me deixar ir. 46 00:05:49,764 --> 00:05:54,033 - Toodle-oo. Eu te amo. - Toodle-oo. Eu também te amo. 47 00:06:13,588 --> 00:06:17,458 Voz da mãe: A vida é principalmente espuma e bolha. Duas coisas permanecem como pedra: 48 00:06:17,758 --> 00:06:22,630 Bondade no problema do outro e coragem por conta própria. 49 00:06:22,930 --> 00:06:25,767 O que o autor deste livro está tentando nos dizer, 50 00:06:25,867 --> 00:06:30,838 que não importa quais sejam as coisas mais importantes na vida são bondade e coragem. 51 00:06:30,938 --> 00:06:33,775 Quem pode me dar um exemplo de coragem em suas próprias vidas? 52 00:06:33,875 --> 00:06:35,710 - Crianças: Senhorita prados, senhorita prados! - senhorita Meadows: Gordon? 53 00:06:35,810 --> 00:06:39,181 - Sra. Meadows? - É a senhorita Meadows. Vamos continuar. 54 00:06:39,281 --> 00:06:42,583 Se você é uma "senhorita", isso significa você sente falta de ter um marido? 55 00:06:42,683 --> 00:06:45,864 Senhorita Meadows: Bem, essa é uma interpretação. 56 00:06:45,964 --> 00:06:51,292 Embora a outra seja que eu prefiro assim porque eu tenho todos vocês. 57 00:06:51,692 --> 00:06:55,096 Então, quem tem um exemplo para mim? 58 00:06:55,196 --> 00:06:57,998 Uau! Você pensou em um, Heather? 59 00:06:58,098 --> 00:07:00,935 Posso fazer uma pausa para o lanche agora? 60 00:07:01,035 --> 00:07:06,539 Não, ainda não. Posso ajudá-lo a encontrar um exemplo de coragem? 61 00:07:07,408 --> 00:07:09,377 Bem, a Sra. Dodd nos deixou. 62 00:07:09,477 --> 00:07:11,646 Bem, a Sra. Dodd não está aqui agora. Senhorita Meadows é. 63 00:07:11,746 --> 00:07:13,848 Ela nunca mais vai voltar. 64 00:07:13,948 --> 00:07:16,584 - Claro que ela é. - Não, ela não é! 65 00:07:16,684 --> 00:07:20,121 Minha avó teve a mesma coisa ela faz e ela morreu. 66 00:07:20,221 --> 00:07:25,124 Eu a vi em seu caixão. Ela parecia um queijo ralado. 67 00:07:31,933 --> 00:07:36,737 Bem, parece que a Sra. Dodd é um exemplo de coragem. 68 00:07:36,837 --> 00:07:39,941 Que tal fazermos Cartões "fique bom logo" para a Sra. Dodd 69 00:07:40,041 --> 00:07:44,178 e eu pessoalmente cuidarei para que ela os receba? Estamos fazendo colorido ou liso? 70 00:07:44,278 --> 00:07:47,649 - Crianças: Simples. Colorido! - Plai... ah, meu Deus! 71 00:07:47,749 --> 00:07:52,286 A Sra. Dodd tem o c maiúsculo. Não preencha mentes dessas crianças com falsas esperanças. 72 00:07:52,586 --> 00:07:56,023 Existem mais de 13 milhões de sobreviventes de câncer em todo o mundo. 73 00:07:56,123 --> 00:07:58,292 A única coisa falsa não está tendo nenhuma esperança. 74 00:07:58,392 --> 00:08:01,095 - Isso é um fato? - Sim. Para verificação, 75 00:08:01,195 --> 00:08:04,365 você pode entrar em contato a sociedade americana do câncer. 76 00:08:04,465 --> 00:08:08,534 Muito bem, senhorita Meadows. Já estou farto de você. 77 00:08:12,073 --> 00:08:14,844 Talvez você esteja me confundindo com o lenço em volta do seu pescoço que está em perigo 78 00:08:14,945 --> 00:08:19,680 de se tornar um torniquete. Voltarei para a aula da Sra. Dodd. 79 00:08:19,980 --> 00:08:23,485 As crianças não precisam mais mudanças agora. 80 00:08:24,485 --> 00:08:26,954 eu lhes darei tanta consistência quanto posso 81 00:08:27,054 --> 00:08:29,557 o que pode servir para tranquilizá-los nestes tempos conturbados. 82 00:08:29,657 --> 00:08:33,728 - Vá para casa. Seu cheque está no correio. - Duvido seriamente disso. 83 00:08:33,828 --> 00:08:39,399 Raramente recebo cheques pelo correio. Toodle-oo. 84 00:09:18,039 --> 00:09:19,772 Hum. 85 00:09:24,511 --> 00:09:27,848 - Bom dia, Sra. Davenport. - Bom dia, senhorita Meadows. 86 00:09:27,948 --> 00:09:32,587 Oh! Seu jardim parece especialmente alegre hoje. Qual é o seu segredo? 87 00:09:34,322 --> 00:09:39,093 Honestamente, o café mói e capina meticulosa. 88 00:09:39,193 --> 00:09:40,528 - Realmente? - Sim. 89 00:09:40,628 --> 00:09:44,932 Tudo bem, vou ter que tentar isso. Só tenho a dizer, senhorita Meadows, 90 00:09:45,032 --> 00:09:47,468 é um prazer ter você na vizinhança. 91 00:09:47,968 --> 00:09:51,205 Desde que você se mudou para cá, as coisas parecem diferentes. 92 00:09:51,305 --> 00:09:52,873 Para melhor, espero. 93 00:09:52,973 --> 00:09:56,444 Oh sim! Quero dizer, é um prazer morar aqui novamente. 94 00:09:56,544 --> 00:09:59,413 Eu espero que você renove seu aluguel e fique para sempre. 95 00:09:59,513 --> 00:10:02,382 Ficar para sempre? Bom para ficar. 96 00:10:03,082 --> 00:10:05,286 O que o pássaro azul diz? 97 00:10:12,193 --> 00:10:16,731 Uh, senhorita Meadows, um novo dentista juntou-se ao consultório de Doug 98 00:10:16,831 --> 00:10:21,303 e ele está disponível e pensamos podemos consertar vocês dois. 99 00:10:22,103 --> 00:10:25,272 Obrigado. Mas não preciso de um dentista. 100 00:10:25,372 --> 00:10:30,011 Ah, não, eu só quis dizer, hum... bem, Não quero que você acabe sendo uma solteirona. 101 00:10:30,111 --> 00:10:34,982 Isso é impossível. Eu não limpo casas para viver. 102 00:10:35,082 --> 00:10:38,519 E eu não tenho intenções para iniciar o treinamento de domesticação. 103 00:10:39,619 --> 00:10:42,357 - OK. - Mas obrigado. Ah... 104 00:10:43,057 --> 00:10:44,256 Ai! 105 00:11:08,816 --> 00:11:12,785 Cuidado com os espinhos. Toodle-oo. 106 00:11:36,443 --> 00:11:39,180 Ah, está tudo bem. 107 00:11:42,583 --> 00:11:45,519 OK. Huh, sem pernas quebradas. 108 00:11:45,619 --> 00:11:48,355 Bom trabalho. Sim. 109 00:11:48,455 --> 00:11:49,855 Com licença, senhorita. 110 00:11:51,592 --> 00:11:54,086 Olá, xerife. 111 00:11:55,262 --> 00:11:58,899 Você tem alguma ideia de por que eu parei? 112 00:11:59,599 --> 00:12:03,304 Sim. Estacionei meu veículo ilegalmente no meio da estrada 113 00:12:03,404 --> 00:12:08,275 que causa o mesmo risco de segurança como deixar um veículo desocupado. 114 00:12:08,475 --> 00:12:11,745 Mas eu estava preocupado pela segurança deste sapo. 115 00:12:11,845 --> 00:12:14,781 E não havia estacionamento na rua. 116 00:12:14,981 --> 00:12:18,085 Você acha que se eu beijasse, ele se transformaria em um príncipe? 117 00:12:21,655 --> 00:12:23,258 Talvez. 118 00:12:23,858 --> 00:12:26,427 Ou será apenas um sapo sortudo. 119 00:12:26,527 --> 00:12:29,997 Este é um Nash metropolitano de 1956? 120 00:12:30,097 --> 00:12:33,067 Senhorita Meadows: Sim, isso me lembra de um velho par de sapatos de sela que eu já tive. 121 00:12:33,167 --> 00:12:35,803 Xerife: Me lembra do chão da cozinha da minha avó. 122 00:12:35,903 --> 00:12:38,632 - Tão limpo que você poderia jantar nele. - Hum. 123 00:12:38,832 --> 00:12:41,035 Eu prefiro uma configuração de mesa. 124 00:12:41,174 --> 00:12:42,943 Certo. 125 00:12:43,043 --> 00:12:45,946 Você pode... um... não se mova. 126 00:12:46,046 --> 00:12:51,583 Você acha que isso é realmente verdade? Que você pode fazer a diferença neste mundo? 127 00:12:57,057 --> 00:12:58,891 Acho impossível não tentar. 128 00:13:00,394 --> 00:13:02,327 Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 129 00:13:04,832 --> 00:13:08,269 - O que você faz para viver? - Eu ensino crianças. 130 00:13:08,369 --> 00:13:11,904 - Ah, isso é legal. - O prazer é meu. 131 00:13:16,043 --> 00:13:18,145 Em voz oficial: Tudo bem, então acho que vou deixar você sair 132 00:13:18,245 --> 00:13:20,348 - com um aviso dessa vez, senhorita... - Prados. 133 00:13:20,448 --> 00:13:23,484 - Prados. É um nome lindo. - Obrigado. 134 00:13:23,584 --> 00:13:24,952 Posso perguntar de onde você é? 135 00:13:25,652 --> 00:13:30,022 “Pode perguntar” é se você é fisicamente capaz; "Pode perguntar" é permissão. 136 00:13:30,925 --> 00:13:32,693 Toodle-oo, xerife. 137 00:13:36,931 --> 00:13:39,131 C-Continue. 138 00:13:57,217 --> 00:14:01,488 Senhorita Meadows: Eu sei que é difícil mas embora a Sra. Dodd tenha deixado este mundo 139 00:14:01,588 --> 00:14:04,892 e está ensinando em outro, nunca vamos esquecê-la, certo? 140 00:14:04,992 --> 00:14:08,529 E ela nunca vai esquecer qualquer um de vocês. 141 00:14:09,329 --> 00:14:15,302 Eu posso sentir o espírito dela nesta sala de aula agora, especialmente se eu fechar os olhos. 142 00:14:16,502 --> 00:14:18,639 Eu a vejo. 143 00:14:18,739 --> 00:14:23,510 Ela está usando aquele vestido azul. Ela parece tão bonita. 144 00:14:23,610 --> 00:14:26,247 E ela está sorrindo para todos vocês. Você vê isso? 145 00:14:26,347 --> 00:14:29,583 - Crianças: Sim. - Você vê o lindo sorriso dela? 146 00:14:29,683 --> 00:14:31,285 Crianças: Sim. 147 00:14:31,785 --> 00:14:33,587 Veja, estamos começando a nos lembrar dela. 148 00:14:33,687 --> 00:14:37,024 Se fizermos isso todos os dias, ela sempre estará conosco. 149 00:14:37,124 --> 00:14:39,860 - OK? - crianças: Sim. 150 00:14:39,960 --> 00:14:43,898 Você provavelmente está se perguntando por que devolvi seus cartões, hein? 151 00:14:43,998 --> 00:14:49,270 Eu estava pensando que deveríamos colá-los, cada um em seu balão, 152 00:14:49,370 --> 00:14:52,539 e então um dia, vamos libertá-los. 153 00:14:52,639 --> 00:14:54,172 Crianças: Sim. 154 00:14:54,942 --> 00:14:58,746 - Você disse que ela voltaria. - Eu sei, querido. 155 00:15:00,346 --> 00:15:03,851 Eu estava errado. Às vezes sinto falta dos prados... 156 00:15:03,951 --> 00:15:06,053 Mentira! Você mentiu! 157 00:15:06,153 --> 00:15:10,257 Mesclado. Com licença, crianças. Por que você não começa? 158 00:15:10,357 --> 00:15:12,560 Heather, querida. 159 00:15:13,160 --> 00:15:16,030 Heather, querida. Mesclado. 160 00:15:16,130 --> 00:15:18,465 Venha aqui, venha aqui. Mesclado. 161 00:15:18,565 --> 00:15:21,802 Está tudo bem, querido. Eu sinto muito. 162 00:15:21,902 --> 00:15:23,872 Eu sinto muito. 163 00:15:24,972 --> 00:15:29,610 Todas as pessoas más ficam e todos os bons morrem. 164 00:15:29,710 --> 00:15:34,214 Eu odeio o mundo. É um lugar terrível. 165 00:15:34,514 --> 00:15:38,819 Eu sei. Às vezes é, mas não o tempo todo. 166 00:15:38,919 --> 00:15:41,689 E é nossa responsabilidade... 167 00:15:42,989 --> 00:15:44,927 Para torná-lo um lugar melhor. 168 00:15:50,898 --> 00:15:53,133 Ei, senhorita Meadows, você quer vir para o happy hour? 169 00:15:53,233 --> 00:15:54,601 Olá, Katharine. 170 00:15:54,701 --> 00:15:57,004 Não vejo como é um happy hour fará muita diferença... 171 00:15:57,104 --> 00:16:01,275 - Tchau, senhorita Meadows. Eu gosto da sua roupa. - Bem, obrigado. Tenha uma boa tarde. 172 00:16:01,375 --> 00:16:03,982 - Toodle-oo. - Senhorita Prados. 173 00:16:05,312 --> 00:16:08,449 - Posso? - Xerife. 174 00:16:08,549 --> 00:16:11,185 Uma edição absolutamente esplêndida isso é essencial para todos. 175 00:16:11,285 --> 00:16:14,486 Se isso não te torna adequado, nada acontecerá. 176 00:16:22,429 --> 00:16:23,995 Obrigado. 177 00:16:26,800 --> 00:16:29,336 Sempre quis minha própria cópia. 178 00:16:43,716 --> 00:16:46,220 Uma frase contém sem palavras desnecessárias, 179 00:16:46,320 --> 00:16:49,623 um parágrafo sem frases desnecessárias. 180 00:16:50,223 --> 00:16:52,159 Faça cada palavra contar. 181 00:16:53,559 --> 00:16:58,065 Eu gostaria de levar você para uma volta à tarde 182 00:16:58,165 --> 00:17:02,534 no meu clássico de 1970 Picape Chevrolet. 183 00:17:10,910 --> 00:17:12,778 Eu gostaria muito disso. 184 00:17:16,650 --> 00:17:19,353 Como, posso perguntar, você sabe onde eu trabalho? 185 00:17:21,053 --> 00:17:22,754 Verifiquei seu prato. 186 00:17:26,260 --> 00:17:28,626 Seu endereço comercial apareceu. eu... 187 00:17:31,164 --> 00:17:34,334 - Isso é ilegal. - É sim. Eu me sinto muito mal. 188 00:17:34,434 --> 00:17:37,938 Eu só... eu não conseguia parar de pensar sobre essa garota 189 00:17:38,038 --> 00:17:40,927 no meio da estrada segurando um sapo. 190 00:17:41,028 --> 00:17:46,011 Certo, sinto muito. Peço desculpas a você. Eu quebrei as regras. 191 00:17:51,752 --> 00:17:54,321 Eu acho que não há problema em quebrar as regras às vezes. 192 00:17:54,421 --> 00:17:55,653 Bom. 193 00:17:57,057 --> 00:17:59,090 Você diz isso aos seus filhos? 194 00:18:02,296 --> 00:18:03,464 O que? 195 00:18:03,564 --> 00:18:06,464 Que não há problema em quebrar as regras às vezes? 196 00:18:10,137 --> 00:18:13,641 Bem, eu os lembro de sua bondade. 197 00:18:14,241 --> 00:18:16,274 Como... 198 00:18:18,145 --> 00:18:21,715 Proteja-se se estiver perto de alguém que eles não acham que é bom. 199 00:18:21,815 --> 00:18:23,982 Eu gosto disso. 200 00:18:26,019 --> 00:18:30,955 Ouça, se as crianças não estiverem seguras, se eles não se sentirem seguros, estaremos todos perdidos. 201 00:18:38,832 --> 00:18:42,369 - Eu gosto da chuva. - Por que? 202 00:18:43,169 --> 00:18:45,469 Faz-me sentir limpo. 203 00:18:48,575 --> 00:18:51,512 Comprei este imóvel há alguns anos. 204 00:18:51,912 --> 00:18:56,548 E bem aqui, foi aqui que eu pensei Eu construiria uma casa um dia. 205 00:18:58,419 --> 00:19:01,355 - Você tem licença de empreiteiro? - Não, não tenho licença de empreiteiro 206 00:19:01,455 --> 00:19:04,658 mas vou contratar alguém para me ajudar, então obrigado. 207 00:19:04,758 --> 00:19:07,058 Caramelo ou alcaçuz? 208 00:19:17,304 --> 00:19:22,777 Xerife, o que posso perguntar fez você escolher aplicação da lei como sua carreira? 209 00:19:23,577 --> 00:19:26,713 - Temer. - Do quê? 210 00:19:27,213 --> 00:19:30,373 É uma escolha de carreira motivada por o medo entorpecente de que eu possa acabar 211 00:19:30,474 --> 00:19:33,585 - como o resto da minha família. - O que isso significa? 212 00:19:35,422 --> 00:19:39,124 Você conhece o termo condenados? 213 00:19:42,829 --> 00:19:45,296 Então você tem sangue ruim. 214 00:19:47,100 --> 00:19:51,338 Não sei se chamaria assim. Por que você começou a lecionar? 215 00:19:51,438 --> 00:19:54,241 - Estou te fazendo as perguntas. - Oh sério? OK. 216 00:19:54,341 --> 00:19:56,610 Então, qual é o seu segundo... 217 00:19:57,910 --> 00:20:01,246 Escolha de carreira? 218 00:20:03,350 --> 00:20:06,853 - Você tem que prometer não rir. - Não. 219 00:20:07,553 --> 00:20:09,053 Não? 220 00:20:11,858 --> 00:20:14,326 - Você quer que eu corra um risco? - Sim, por favor. 221 00:20:16,530 --> 00:20:18,565 Acordeonista profissional. 222 00:20:20,065 --> 00:20:21,199 Por que? 223 00:20:23,637 --> 00:20:27,875 Por que não? Acho que tem essa beleza obscura. 224 00:20:27,975 --> 00:20:30,011 É mal compreendido. 225 00:20:32,011 --> 00:20:38,217 Você sabia que o acordeão é o segundo instrumento musical menos apreciado 226 00:20:38,417 --> 00:20:42,822 logo à frente da gaita de foles e logo atrás da flauta do gatinho morto? 227 00:20:42,922 --> 00:20:46,191 Não, eu não sabia disso até este exato momento. 228 00:21:03,377 --> 00:21:07,781 - O que posso perguntar que você está fazendo? - Estou dançando seu acordeão. 229 00:21:09,683 --> 00:21:11,653 Eu não sou tão bom. 230 00:21:12,253 --> 00:21:14,389 É um trabalho em andamento. 231 00:21:15,889 --> 00:21:17,321 Senhorita Meadows: Não é tudo? 232 00:22:16,116 --> 00:22:20,687 Obrigado pelo... O giro e o lanche. 233 00:22:21,487 --> 00:22:23,687 De nada. 234 00:22:29,996 --> 00:22:31,898 Senhorita prados. 235 00:22:31,998 --> 00:22:33,998 Sim? 236 00:22:36,070 --> 00:22:38,535 - Posso... - Sim. 237 00:23:11,872 --> 00:23:13,505 Certo. 238 00:23:18,111 --> 00:23:20,247 Sra. Davenport: Isso vai cobrir aquela vidraça superior da janela, certo? 239 00:23:20,347 --> 00:23:22,015 - Homem: Sim. - Sra. Davenport: A parte superior e a inferior. 240 00:23:22,115 --> 00:23:24,284 Senhorita Meadows: Sra. Davenport, o que você está fazendo? 241 00:23:24,384 --> 00:23:26,753 Ah, é melhor prevenir do que remediar. 242 00:23:26,853 --> 00:23:30,624 Lamento que você não se sinta seguro. Eu pensei você disse que o bairro melhorou. 243 00:23:30,724 --> 00:23:33,059 Você não tem lido os jornais? 244 00:23:33,159 --> 00:23:36,830 O departamento de correções libertou quase 2.000 prisioneiros 245 00:23:36,930 --> 00:23:39,466 nos últimos seis meses por causa da "superlotação". 246 00:23:39,566 --> 00:23:42,342 Agora eles só podem contabilizar para 800 deles. 247 00:23:42,443 --> 00:23:46,773 Alguns dizem que eles se mudaram direto para este mesmo bairro. 248 00:23:46,873 --> 00:23:48,775 Meu Doug diz que é inconstitucional 249 00:23:48,875 --> 00:23:51,311 para tentar detê-los. Ele diz que é a lei. 250 00:23:51,411 --> 00:23:55,215 Bem... você não pode viver com medo. 251 00:23:55,315 --> 00:23:58,985 Ah, senhorita Meadows. Você é tão jovem e ingênuo. 252 00:23:59,085 --> 00:24:02,088 Ouso dizer que não sou nenhum dos dois. Eu simplesmente apareço assim. 253 00:24:02,188 --> 00:24:05,893 Eu odeio dizer isso, mas eu não diria passear pelo bairro 254 00:24:05,994 --> 00:24:10,263 com roupas tão lindas. Você se torna um alvo. 255 00:24:14,100 --> 00:24:18,305 Sra. Não mudo meu estilo por ninguém. 256 00:24:19,405 --> 00:24:20,905 Toodle-oo. 257 00:24:23,410 --> 00:24:26,980 Sim, toodle-oo para você também. 258 00:24:27,080 --> 00:24:29,516 Oh céus. 259 00:24:29,616 --> 00:24:33,487 Santo, santo, santo 260 00:24:33,587 --> 00:24:37,656 senhor deus todo-poderoso 261 00:24:37,756 --> 00:24:41,927 de manhã cedo 262 00:24:42,027 --> 00:24:47,398 minha alma subirá até ti 263 00:24:47,701 --> 00:24:52,205 santo, santo, santo 264 00:24:52,305 --> 00:24:56,843 misericordioso e poderoso 265 00:24:56,943 --> 00:25:01,747 Deus em três pessoas 266 00:25:01,847 --> 00:25:06,750 Santíssima Trindade 267 00:25:06,920 --> 00:25:10,857 Então, deixo vocês, meus amigos, com uma pergunta de Luke. 268 00:25:10,957 --> 00:25:13,727 Quem são nossos vizinhos? 269 00:25:13,827 --> 00:25:18,498 Perguntemo-nos então, como podemos atendê-los melhor? 270 00:25:18,598 --> 00:25:22,999 Não é esse o exemplo queremos dar aos nossos filhos? 271 00:25:24,971 --> 00:25:28,906 Vá em paz para amar e servir ao Senhor. 272 00:25:35,147 --> 00:25:38,149 - Olá, xerife. - Senhorita Prados. 273 00:25:40,520 --> 00:25:45,425 Por mais que eu estivesse ansioso para ver você, Nunca imaginei que veria você aqui. 274 00:25:46,025 --> 00:25:49,093 - Você é católico? - Não. 275 00:25:50,530 --> 00:25:52,533 Não, obrigado. 276 00:25:54,033 --> 00:25:56,208 Gosto de cantar em corais. 277 00:25:56,909 --> 00:25:58,302 Você? 278 00:25:59,539 --> 00:26:04,578 Recuperando. Minha avó costumava me levar aqui quando eu era criança. 279 00:26:04,678 --> 00:26:07,698 Eu costumava ser expulso o tempo todo. E ela me sentou 280 00:26:07,799 --> 00:26:11,451 e me lembrou que ela é a única na família não vai para o inferno. 281 00:26:11,551 --> 00:26:14,374 E que se eu jogasse bem as minhas cartas, ela me levaria junto com ela 282 00:26:14,475 --> 00:26:18,357 o que eu acho bastante mórbido, na verdade. De qualquer forma, 283 00:26:19,158 --> 00:26:21,394 Eu prometi a ela que simplesmente apareceria. 284 00:26:22,694 --> 00:26:24,728 Você manteve sua promessa. 285 00:26:27,700 --> 00:26:29,967 Eu não os faço se não puder mantê-los. 286 00:26:34,908 --> 00:26:37,241 Ainda posso sentir o gosto do seu beijo. 287 00:26:53,426 --> 00:26:55,626 Faça um desejo. 288 00:27:07,573 --> 00:27:10,777 - Está tudo bem? - xerife: Sim. 289 00:27:16,716 --> 00:27:18,685 Oh! 290 00:27:18,785 --> 00:27:22,019 Xerife: Isso é bom? 291 00:27:27,560 --> 00:27:30,463 - Xerife: Olhe para mim. - Desculpe. 292 00:27:30,563 --> 00:27:33,133 - É uma sensação boa. - OK. 293 00:27:33,233 --> 00:27:33,893 OK. 294 00:27:35,794 --> 00:27:38,302 - Olhe para mim. - OK. 295 00:27:40,306 --> 00:27:43,476 Oh! Oh! 296 00:27:44,076 --> 00:27:46,077 Ah! 297 00:28:18,478 --> 00:28:23,347 Você acha que reincidentes criminosos pode ser reabilitado? 298 00:28:26,852 --> 00:28:29,120 Essa é a sua ideia de conversa de travesseiro? 299 00:28:30,890 --> 00:28:33,057 Travesseiros não falam. 300 00:28:34,027 --> 00:28:35,862 Apenas... apenas... 301 00:28:35,962 --> 00:28:38,930 - Desculpe. - OK. 302 00:28:43,536 --> 00:28:46,736 Venha aqui. Venha aqui. 303 00:28:56,049 --> 00:28:58,223 - E você também? - Hum. 304 00:28:59,319 --> 00:29:01,354 Eu? 305 00:29:01,654 --> 00:29:04,656 Eu acredito em segundas chances. 306 00:29:05,892 --> 00:29:11,362 Eu acredito em tentar, mas na reabilitação não funcionou para meu pai. 307 00:29:16,702 --> 00:29:18,738 Então por que você faz o que faz? 308 00:29:18,838 --> 00:29:20,707 Ok, por que não continuamos os negócios fora do quarto? 309 00:29:20,807 --> 00:29:23,476 Porque a lei é assunto de todos. 310 00:29:23,576 --> 00:29:27,547 É isso? É isso? 311 00:29:27,647 --> 00:29:29,482 A lei é responsabilidade de todos? 312 00:29:29,582 --> 00:29:32,052 - Não sei. - Sim. 313 00:29:32,152 --> 00:29:37,524 Veja este caso de vigilante em que estou trabalhando. Parte de mim admira o cara. 314 00:29:38,224 --> 00:29:42,526 Mas você nunca vai me fazer dizer isso em voz alta porque não é politicamente correto. 315 00:29:53,940 --> 00:29:57,610 Você sabe, "politicamente correto" é para políticos. 316 00:29:57,710 --> 00:30:00,513 E existem pessoas más no mundo. 317 00:30:00,613 --> 00:30:03,614 E eles não deveriam estar por perto as pessoas boas. 318 00:30:05,951 --> 00:30:08,985 Principalmente os mais pequenos. 319 00:30:19,699 --> 00:30:21,799 Xerife: Você é incrível. 320 00:30:25,838 --> 00:30:30,841 Você está maravilhosa. Você é incrível. Isso foi incrível. 321 00:30:34,881 --> 00:30:36,204 Posso fazer uma pergunta, senhorita Meadows? 322 00:30:36,305 --> 00:30:38,282 - Claro. - Isso foi incrível para você? 323 00:30:41,788 --> 00:30:43,256 Senhorita Meadows: Xerife, 324 00:30:44,256 --> 00:30:49,294 há certas coisas que uma senhora não... conta a um cavalheiro. 325 00:30:56,836 --> 00:31:00,738 Você tem boas maneiras. Não é, senhorita Meadows? 326 00:31:09,715 --> 00:31:12,416 O que seria do mundo sem eles? 327 00:31:16,589 --> 00:31:21,124 Crianças: Nunca esqueceremos você, Sra. Dodd! 328 00:31:22,328 --> 00:31:26,698 Heather: Ela é um anjo lá em cima agora. Ela não é? 329 00:31:28,701 --> 00:31:30,937 Sim, ela certamente é. 330 00:31:31,037 --> 00:31:33,907 Você seria nosso professor para o resto do ano, senhorita Meadows? 331 00:31:34,007 --> 00:31:37,410 - Ah, não, sou apenas seu substituto. - Por que você não fica? 332 00:31:37,510 --> 00:31:40,013 Podemos fazer nosso lanche agora? 333 00:31:40,113 --> 00:31:41,714 Sim. 334 00:31:41,814 --> 00:31:45,251 Acho que todos nós merecemos um presente. Vou buscar alguns cachorros-quentes para nós. 335 00:31:45,351 --> 00:31:48,955 Vocês ficam com a senhorita Katherine. Jogue bem. Espero boas maneiras. 336 00:31:54,227 --> 00:31:57,297 Olá, gostaria de fazer o pedido 16 melhores cães, por favor. 337 00:32:04,704 --> 00:32:06,272 Olá. 338 00:32:17,383 --> 00:32:19,717 Eu quero morrer. 339 00:32:21,954 --> 00:32:24,624 - Eu acho que você deveria. - O que? 340 00:32:24,824 --> 00:32:28,394 Você não tem utilidade para a sociedade. Você desperdiçará o dinheiro dos contribuintes inocentes, 341 00:32:28,494 --> 00:32:31,965 abusar do fraco sistema legal e entrar em um apelo covarde de insanidade 342 00:32:32,065 --> 00:32:35,468 para uma falência moral advogado de defesa. Para que? 343 00:32:35,768 --> 00:32:40,440 Ah, e uma vez encarcerado, você vai custar contribuintes aproximadamente US$ 47.000 por ano. 344 00:32:40,540 --> 00:32:45,979 Então você sabe o que? Certifique-se de apontar o cano da arma na parte de trás da garganta. 345 00:32:46,779 --> 00:32:49,615 - Acho que mudei de ideia. - Isso não é uma opção. 346 00:33:38,497 --> 00:33:40,267 Oh! 347 00:33:40,467 --> 00:33:44,504 - Não tenha medo, a senhorita Meadows está aqui. - menina: Cadê nossos cachorros-quentes? 348 00:33:45,204 --> 00:33:50,776 Oh, hum, bem, o chefe está experimentando alguns problemas imprevistos 349 00:33:50,876 --> 00:33:54,213 e quando isso acontece, é importante ter outro plano para recorrer. 350 00:33:54,313 --> 00:33:59,518 Você sabe, quando um caminho está bloqueado, simplesmente caminhamos por outro caminho. Certo? 351 00:33:59,619 --> 00:34:02,488 - Garota - E é isso que é esperança. 352 00:34:02,588 --> 00:34:06,059 A esperança geralmente é... 353 00:34:06,159 --> 00:34:11,031 Ao virar da esquina. Simples assim caminhão de sorvete. Sorvete para todos! 354 00:34:11,131 --> 00:34:13,099 - Ei, você. - Oi. 355 00:34:13,199 --> 00:34:15,234 Que tipo de sabor você vai conseguir? 356 00:34:15,334 --> 00:34:19,238 Do mesmo tipo que você, senhorita Meadows. 357 00:34:19,338 --> 00:34:23,076 Senhorita Meadows, quando eu crescer, Eu quero ser igual a você. 358 00:34:23,176 --> 00:34:26,946 - Por favor, não diga isso, querido. - Por que não? 359 00:34:27,046 --> 00:34:30,583 Bem, porque você deveria aspirar ser seu próprio indivíduo. 360 00:34:30,683 --> 00:34:34,687 Você sabe, crescer e tenha suas próprias características únicas. 361 00:34:34,787 --> 00:34:37,388 E maneiras secretas também? 362 00:34:40,859 --> 00:34:43,729 - Desculpe? - Posso guardar um segredo, senhorita Meadows. 363 00:34:43,829 --> 00:34:47,299 Mas as crianças não deveriam ter segredos. E eles não deveriam mantê-los. 364 00:34:47,599 --> 00:34:51,501 Mas você derramou algo no seu vestido. 365 00:34:53,338 --> 00:34:54,307 Senhorita Meadows: O quê? 366 00:34:54,407 --> 00:34:57,141 Mas você derramou alguma coisa em seu vestido, senhorita Meadows. 367 00:35:00,479 --> 00:35:02,548 Acho que sim. 368 00:35:02,648 --> 00:35:06,252 Eu não gosto muito disso. Que tal tomarmos um sorvete? 369 00:35:08,053 --> 00:35:10,423 Senhorita prados precisa um pouco de sorvete agora. 370 00:35:10,523 --> 00:35:12,558 - Yay! - Sim, vamos lá. 371 00:35:12,658 --> 00:35:15,061 - Qual o nome dele? -homem: Frank. 372 00:35:15,161 --> 00:35:17,163 - Olá, Frankie. - Eu disse que o nome dele é franco. 373 00:35:17,263 --> 00:35:20,398 Miss Meadows: Crianças, não devemos nos aproximar animais que não conhecemos. Vamos. 374 00:35:20,499 --> 00:35:23,770 - Vamos, vamos, vamos. - Sempre deixe que eles venham até você. 375 00:35:24,570 --> 00:35:26,970 Sempre deixe que eles venham até você. 376 00:35:42,755 --> 00:35:44,090 - Mike. - Ei. 377 00:35:44,190 --> 00:35:46,292 - Atenção. - O que? 378 00:35:46,392 --> 00:35:48,527 Bela captura. 379 00:35:48,627 --> 00:35:52,465 Ei, ouça, estamos compilando o caso informações de outras jurisdições 380 00:35:52,565 --> 00:35:55,034 e temos um composto no vigilante. 381 00:35:55,134 --> 00:35:58,704 E parece algum tipo de... 382 00:35:58,804 --> 00:36:01,173 Pulp Fiction Mary Poppins. 383 00:36:01,373 --> 00:36:04,677 Agora, pessoalmente, não estou comprando que uma mulher está fazendo tudo isso. 384 00:36:04,777 --> 00:36:08,029 Quero dizer, não que eles não sejam capazes disso. Claramente Michelle é uma merda 385 00:36:08,130 --> 00:36:09,715 antes da menstruação chegar. 386 00:36:09,815 --> 00:36:11,882 -Danny, obrigado. - Você entendeu. 387 00:36:15,388 --> 00:36:17,554 Danny: E posso recuperar a bola? 388 00:36:19,358 --> 00:36:21,225 Pensei que te ensinei melhor do que isso. 389 00:37:03,502 --> 00:37:06,572 Boa tarde, xerife. 390 00:37:06,672 --> 00:37:07,873 Senhorita prados. 391 00:37:09,573 --> 00:37:11,374 Como você está? 392 00:37:13,145 --> 00:37:15,045 Você está lindo. 393 00:37:15,848 --> 00:37:18,048 Eu trouxe uma coisa para você. 394 00:37:22,488 --> 00:37:26,192 Uau. Eu amo amarelo. 395 00:37:26,292 --> 00:37:28,794 Espero que sim. eu roubei do seu jardim da frente. 396 00:37:34,266 --> 00:37:36,736 Então pensei que talvez pudéssemos conversar? 397 00:37:36,836 --> 00:37:40,773 - Sim, está um lindo dia. -Está um lindo dia. 398 00:37:40,873 --> 00:37:43,073 E esta é uma porta adorável. 399 00:37:49,291 --> 00:37:50,791 Oh. 400 00:37:58,892 --> 00:38:01,560 Você sempre usa isso nos sapatos? 401 00:38:01,660 --> 00:38:03,593 Sim. 402 00:38:06,899 --> 00:38:09,235 Ah, isso precisa de algum trabalho. 403 00:38:09,335 --> 00:38:11,937 - Você está bem? - Sim. Você? 404 00:38:12,037 --> 00:38:16,640 Bom, sim. Estou bem. Só estou perguntando... Houve um tiroteio perto da escola hoje. 405 00:38:17,576 --> 00:38:21,981 E civis foram massacrados. O suposto atirador também foi morto. 406 00:38:22,881 --> 00:38:27,588 - Excelente. - Excelente? Isso é uma coisa boa? 407 00:38:29,288 --> 00:38:30,487 Sim. 408 00:38:32,524 --> 00:38:35,461 Espere, estou... estou confuso, xerife. 409 00:38:35,561 --> 00:38:39,095 Você acabou de dizer que os civis foram mortos. 410 00:38:40,099 --> 00:38:43,568 Qual é a preocupação sobre como o atirador morreu? 411 00:38:43,668 --> 00:38:45,871 Oh não. Minha preocupação é com você. 412 00:38:45,971 --> 00:38:48,808 Havia um vendedor de sorvete quem disse que havia 413 00:38:48,908 --> 00:38:52,978 crianças da sua escola lá bem na hora do tiroteio. 414 00:39:04,523 --> 00:39:06,960 - Gotas de chocolate de baunilha. - Com licença? 415 00:39:07,060 --> 00:39:09,947 Esse é meu sabor favorito e eles disseram que eles vão ter isso 416 00:39:10,048 --> 00:39:12,529 reabastecido até amanhã. 417 00:39:15,768 --> 00:39:18,970 - Qual é o seu favorito? - Gotas de chocolate de baunilha. 418 00:39:25,611 --> 00:39:27,680 Então talvez pudéssemos ir juntos algum dia. 419 00:39:27,780 --> 00:39:32,036 - Eu gostaria disso. Você gosta de cones? - Sim. 420 00:39:32,137 --> 00:39:34,640 Bom. Eu gosto dos cones. Eu me sinto um pouco bobo 421 00:39:34,741 --> 00:39:38,557 quando estou andando pela rua segurando um, mas o uniforme ajuda. 422 00:39:40,125 --> 00:39:42,594 Onde você morava antes de você se mudar para cá? 423 00:39:42,694 --> 00:39:46,733 - Ah, em outro lugar. - Como Dayton? 424 00:39:47,333 --> 00:39:50,769 Não, eu não gostava de Dayton. 425 00:39:50,869 --> 00:39:52,435 Então você morava lá. 426 00:39:54,105 --> 00:39:55,840 Por que você quer saber? 427 00:39:55,940 --> 00:40:00,428 Bem, havia apenas outro estilo de vigilante assassinatos lá e pensei que talvez 428 00:40:00,529 --> 00:40:03,814 - você já ouviu falar deles. - Não. 429 00:40:07,286 --> 00:40:08,653 Não. 430 00:40:13,492 --> 00:40:16,092 Mudei-me para cá há cinco meses e meio. 431 00:40:22,635 --> 00:40:25,372 Existe algo você não está me contando? 432 00:40:27,872 --> 00:40:31,074 Há muitas coisas Não estou lhe contando, xerife. 433 00:40:32,678 --> 00:40:37,516 Elementos da 17ª instrução do estilo recomenda omitir... 434 00:40:38,416 --> 00:40:40,616 Palavras desnecessárias. 435 00:40:42,621 --> 00:40:43,821 OK. 436 00:40:59,471 --> 00:41:02,251 Xerife, você pode me fazer um favor, por favor? eu quero saber 437 00:41:02,352 --> 00:41:05,943 se algum dos condenados recém-libertados mudaram-se para este bairro. 438 00:41:08,580 --> 00:41:12,018 - Por que? - Para a escola, para as crianças. 439 00:41:12,618 --> 00:41:16,286 E eu vi alguém espreitando e ele me faz... 440 00:41:18,890 --> 00:41:21,521 - Desconfortável. - Ok, quem? 441 00:41:21,622 --> 00:41:24,797 - Alguém disse alguma coisa para você? - Não. 442 00:41:24,897 --> 00:41:27,931 - Nada aconteceu? - Não. 443 00:41:31,503 --> 00:41:33,270 Vou dar uma olhada nisso. 444 00:41:35,574 --> 00:41:39,645 Ugh, eu deveria voltar para... 445 00:41:40,245 --> 00:41:42,212 Trabalhar, então... 446 00:41:48,486 --> 00:41:51,655 Você está me matando. Não consigo dormir à noite. 447 00:41:52,925 --> 00:41:54,891 Toodle-oo. 448 00:42:05,737 --> 00:42:09,542 Mulher: Você é uma jovem vital. Não se preocupe. 449 00:42:09,642 --> 00:42:12,212 Uma mãe nunca deixa de se preocupar. 450 00:42:13,412 --> 00:42:15,681 - É justo? - O que é isso, senhorita Meadows? 451 00:42:15,781 --> 00:42:19,149 Para trazer uma criança a este mundo? 452 00:42:22,287 --> 00:42:26,222 Eu digo a todos os meus pacientes, se você fizer sua casa um ambiente amoroso e estável, 453 00:42:26,323 --> 00:42:28,743 isso é tudo que uma criança precisa para prosperar. 454 00:42:29,126 --> 00:42:31,761 - Senhorita Meadows: Quão grande é? - médico: Mais ou menos do tamanho da sua miniatura. 455 00:42:38,971 --> 00:42:41,173 Uau. 456 00:42:48,347 --> 00:42:50,113 Espere. 457 00:42:55,020 --> 00:42:56,889 Toodle-oo. 458 00:42:59,858 --> 00:43:02,061 Homem: Shh! Frank, cale a boca. 459 00:43:09,668 --> 00:43:12,071 Frank, eu disse cale a boca! 460 00:43:15,040 --> 00:43:17,074 Sente-se! 461 00:43:18,610 --> 00:43:21,780 Senhorita Meadows: É ele. Eu o vi passeando com seu cachorro. 462 00:43:21,880 --> 00:43:25,051 Ele foi condenado por crime de abuso infantil. 463 00:43:34,393 --> 00:43:37,762 Essa é uma bela bolsa que você tem, a propósito. 464 00:43:37,862 --> 00:43:39,417 Obrigado. 465 00:43:40,097 --> 00:43:44,503 Minha mãe diz que uma senhora nunca sai de casa sem seus acessórios. Eu concordo com ela. 466 00:43:44,603 --> 00:43:48,641 Você não fala muito sobre sua mãe. Como ela é? 467 00:43:49,241 --> 00:43:52,611 Amendoim quebradiço. Talvez alcachofras. 468 00:43:52,711 --> 00:43:56,148 Nessa rara exceção, um limpo banheiro público, com o qual concordo. 469 00:43:56,248 --> 00:43:57,250 - Senhorita prados? - Sim. 470 00:43:57,350 --> 00:43:58,751 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 471 00:43:58,851 --> 00:44:01,186 O que você faz quando não está trabalhando? 472 00:44:01,286 --> 00:44:06,325 Meus hobbies. Você sabe, minha jardinagem. Leva muito tempo. 473 00:44:06,425 --> 00:44:12,297 E tricô, e às vezes pinto. E depois há o meu trabalho voluntário. 474 00:44:12,397 --> 00:44:15,501 Você pode ser um pouco mais vago, talvez? Hoje. 475 00:44:15,601 --> 00:44:18,534 O que você fez quando você saiu do trabalho hoje? 476 00:44:23,609 --> 00:44:26,742 Uh... xerife, hum... 477 00:44:30,181 --> 00:44:35,585 Fui à loja de tecidos e peguei alguns fios e agulhas de tricô. 478 00:44:38,857 --> 00:44:41,057 E comecei a fazer um cobertor. 479 00:44:45,264 --> 00:44:49,566 Um cobertor de bebê... para o nosso bebê. 480 00:45:00,512 --> 00:45:03,016 Por que você não me contou? 481 00:45:04,716 --> 00:45:05,749 Acabei de fazer. 482 00:45:09,621 --> 00:45:12,258 Você sabe o que isso significa? 483 00:45:14,058 --> 00:45:18,161 Sim. Eu não... eu não sei. 484 00:45:19,198 --> 00:45:20,998 Olhe para mim. 485 00:45:24,503 --> 00:45:26,570 Senhorita prados... 486 00:45:30,108 --> 00:45:31,744 Eu quero que você se case comigo. 487 00:45:32,844 --> 00:45:34,280 Meu? 488 00:45:35,080 --> 00:45:36,446 Sim, você. 489 00:45:39,618 --> 00:45:43,186 - Você não me conhece. - Eu sei tudo que preciso saber. 490 00:45:46,124 --> 00:45:47,892 Eu cuidarei de você. 491 00:45:48,392 --> 00:45:53,029 Seria a maior honra da minha vida para proteger você e esta criança. 492 00:45:58,237 --> 00:46:00,170 Realmente? 493 00:46:04,509 --> 00:46:06,042 Por favor. 494 00:46:11,816 --> 00:46:12,916 Sim. 495 00:46:14,152 --> 00:46:15,852 Sim! 496 00:46:54,927 --> 00:46:56,530 Xerife... 497 00:46:58,630 --> 00:47:00,701 Senhorita prados? 498 00:47:03,101 --> 00:47:07,272 Você sabe que o casamento tem um certo... toque nisso. 499 00:47:07,372 --> 00:47:10,843 Você sabe, uma aliança de casamento, anel de noivado... 500 00:47:10,943 --> 00:47:12,410 Anel de sofrimento. 501 00:47:12,510 --> 00:47:14,780 Ah, você tem um senso de humor muito estranho. 502 00:47:14,880 --> 00:47:18,217 - Ah, você acha que eu tenho senso de humor? - Eu acho que você tem senso de humor... 503 00:47:18,317 --> 00:47:20,951 - Senhorita Meadows: Você me acha engraçado? - Acho você estranhamente engraçado. 504 00:47:39,304 --> 00:47:41,338 Mãe? 505 00:47:44,109 --> 00:47:46,179 Eu conheci alguém. 506 00:47:47,579 --> 00:47:52,581 E ele tem... olhos gentis. 507 00:47:53,218 --> 00:47:57,723 - Assim como o vovô fez, lembra? - Do que são feitos os meninos? 508 00:47:58,123 --> 00:48:00,792 Sapos, caracóis e rabos de cachorrinhos. 509 00:48:01,392 --> 00:48:05,897 Bem, ele não é um menino. Ele diz que é um homem. 510 00:48:06,297 --> 00:48:10,569 - Isso é o que todos dizem. - Fui um bom bebê, mãe? 511 00:48:11,769 --> 00:48:14,439 Mary... você era um bebê perfeito. 512 00:48:14,839 --> 00:48:16,544 Mãe... 513 00:48:18,844 --> 00:48:21,714 Quando eu me tornei... 514 00:48:22,514 --> 00:48:25,884 - Menos perfeito? - Você sempre foi perfeito para mim. 515 00:48:25,984 --> 00:48:28,220 Quando eu comecei a perceber que o mundo era... 516 00:48:28,320 --> 00:48:30,522 Uma fossa podre de decadência e mediocridade? 517 00:48:30,622 --> 00:48:34,559 Eu teria que dizer que foi quando aquilo foi horrível O Sr. Redding tentou bombardear o shopping. 518 00:48:34,659 --> 00:48:37,963 - Pensei que fosse quando o tio Clybert... - Ah, não. Foi anos depois, querido. 519 00:48:38,063 --> 00:48:42,868 E foi antes de eu encontrar a Sra. Hartford pendurado nas vigas do teatro. 520 00:48:42,968 --> 00:48:47,637 Ah, ainda acho que foi uma pena. Ela tem uma voz tão linda para cantar. 521 00:48:52,377 --> 00:48:54,113 Ou talvez fosse... 522 00:48:54,513 --> 00:48:56,713 Claro que foi, querido. 523 00:48:59,818 --> 00:49:04,656 As rodas do ônibus dar voltas e mais voltas 524 00:49:04,756 --> 00:49:08,961 voltas e voltas voltas e voltas 525 00:49:09,061 --> 00:49:12,729 as rodas do ônibus dar voltas e mais voltas 526 00:49:15,133 --> 00:49:19,635 Por toda... através... da cidade... 527 00:49:21,239 --> 00:49:24,974 Os limpadores do ônibus fazem barulho, agite, agite... 528 00:49:26,211 --> 00:49:30,449 Agite, agite, agite... Agite, agite, agite... 529 00:49:30,549 --> 00:49:35,652 Os limpadores do ônibus fazem barulho, agite, agite... 530 00:49:37,489 --> 00:49:40,990 Por toda... através... da cidade... 531 00:49:53,005 --> 00:49:55,843 - Eu fiz isso. - Claro que sim. 532 00:49:55,944 --> 00:49:59,378 - Você pode fazer qualquer coisa. - Eu posso? 533 00:49:59,478 --> 00:50:03,316 Ei, venha aqui. 534 00:50:07,953 --> 00:50:10,889 Mary? Mary? 535 00:50:10,989 --> 00:50:13,189 Você ainda está aí? 536 00:50:17,963 --> 00:50:20,232 Mãe, eu tenho que ir. 537 00:50:20,832 --> 00:50:23,902 - Para onde você vai agora, meu amor? - Vou tomar chá com um vizinho. 538 00:50:24,002 --> 00:50:26,238 Ah, muito bom, querido. Lembre-se, preste atenção às suas maneiras. 539 00:50:26,838 --> 00:50:31,576 Não devemos desperdiçar nosso tempo à toa, já que todas as nossas horas voam com pressa. 540 00:50:31,676 --> 00:50:36,913 A cada novo minuto eu me esforço para cumprir meus sete novos atos de dever ainda. 541 00:50:39,651 --> 00:50:43,719 - Toodle-oo, eu te amo. - Toodle-oo, eu também te amo. 542 00:51:10,014 --> 00:51:10,915 Você. 543 00:51:11,915 --> 00:51:14,453 - Olá. - Olá. 544 00:51:15,253 --> 00:51:18,354 Trouxe um pouco de chá e bolinhos. 545 00:51:19,491 --> 00:51:23,095 Realmente? Muito legal. 546 00:51:23,195 --> 00:51:25,764 Você não tem ideia quanto isso significa, senhorita? 547 00:51:25,864 --> 00:51:28,832 - Prados. - Não quer entrar, senhorita Meadows? 548 00:51:39,978 --> 00:51:41,778 Por favor. 549 00:51:46,318 --> 00:51:49,121 Você terá que, uh, desculpar a casa. 550 00:51:49,221 --> 00:51:51,990 Ainda estou me adaptando. 551 00:51:52,290 --> 00:51:57,229 - Você acabou de se mudar para a cidade? - Sim, assim como você, certo? 552 00:51:57,529 --> 00:51:59,832 Não, moro aqui há meses. 553 00:52:00,832 --> 00:52:02,399 Eu também. 554 00:52:05,870 --> 00:52:11,875 Isso é tão atencioso. Para ser honesto, Ainda não fiz muitos amigos. 555 00:52:35,300 --> 00:52:38,103 Primeiro de tudo, eu queria dizer... 556 00:52:38,903 --> 00:52:41,775 Que eu tento me aproximar... 557 00:52:43,875 --> 00:52:46,378 Cada situação... 558 00:52:47,078 --> 00:52:51,081 - Esperando pelo melhor. - Que bela maneira de pensar. 559 00:52:52,817 --> 00:52:57,390 E eu certamente espero que você respeite... 560 00:52:58,490 --> 00:53:02,994 Maneiras pacíficas e seguras que esta comunidade trabalha tanto para, 561 00:53:03,094 --> 00:53:05,530 e eles vieram para Valorizá-lo. 562 00:53:05,630 --> 00:53:07,666 Estou ansioso por isso. 563 00:53:07,766 --> 00:53:11,069 E eu também quero que você saiba que eu sei exatamente quem e o que você é, 564 00:53:11,169 --> 00:53:16,038 e se você prejudicar alguém, ou qualquer criança, você será morto. 565 00:53:16,741 --> 00:53:19,075 O que você acabou de dizer? 566 00:53:22,614 --> 00:53:24,480 Eu disse que você será morto. 567 00:53:25,817 --> 00:53:27,984 E só... quem vai me matar? 568 00:53:32,857 --> 00:53:35,092 - Eu sou. - Você? 569 00:53:38,730 --> 00:53:44,400 Senhorita Meadows, não tenha medo. Sua mensagem foi recebida em alto e bom som. 570 00:53:46,544 --> 00:53:47,879 Bom. 571 00:53:52,778 --> 00:53:54,378 Bom. 572 00:53:54,879 --> 00:53:57,516 Essa foi a minha intenção. 573 00:53:57,716 --> 00:54:01,953 Eu tenho que dizer... Somos duas ervilhas numa vagem, 574 00:54:02,053 --> 00:54:05,621 - e temos muito em comum. - Não temos nada em comum. 575 00:54:11,796 --> 00:54:16,302 - Na verdade... - Então agora que você veio me visitar, 576 00:54:17,402 --> 00:54:20,636 Eu acho que deveria te pagar uma visita na escola algum dia. 577 00:54:25,342 --> 00:54:29,649 Isso não é uma boa ideia. Não vai acabar bem para você. 578 00:54:30,149 --> 00:54:35,068 - Nossa, isso parece uma ameaça. - Eu não faço ameaças. 579 00:54:36,169 --> 00:54:40,123 Eu faço promessas. E apenas promessas que pretendo cumprir. 580 00:54:44,529 --> 00:54:48,166 Onde estão minhas maneiras? Aqui está você na minha casa, 581 00:54:48,266 --> 00:54:52,003 e eu nem sequer apresentei corretamente eu mesmo. Meu nome é Skylar. 582 00:54:52,303 --> 00:54:54,937 Eu não me importo em saber seu nome. 583 00:54:58,410 --> 00:55:01,010 Bem, agora, quem se esqueceu suas maneiras? 584 00:55:05,249 --> 00:55:09,836 O que lhe dá o direito de entrar minha casa, ameaçando, fazendo acusações, 585 00:55:09,937 --> 00:55:13,455 quando não fiz nada de errado? 586 00:55:13,892 --> 00:55:17,392 Isso é ilegal, senhorita Meadows. 587 00:55:20,465 --> 00:55:23,135 A verdade não é ilegal. 588 00:55:24,035 --> 00:55:25,504 Ei. 589 00:55:26,404 --> 00:55:30,038 Você não tem ideia de como é ter que começar de novo. 590 00:55:34,478 --> 00:55:37,580 - Certamente que sim. - Você está esquecendo alguma coisa? 591 00:55:39,651 --> 00:55:42,821 Meu terapeuta diz que tenho que tomar cuidado de mim mesmo e das minhas necessidades 592 00:55:42,921 --> 00:55:47,025 antes que eu possa ser bom para qualquer outra pessoa. Você tem um? 593 00:55:47,925 --> 00:55:51,229 Porque... e por favor não leve isso para o lado pessoal... 594 00:55:51,329 --> 00:55:55,633 Eu acho que você realmente poderia usar um. E eu faria fique feliz em fazer uma recomendação, 595 00:55:55,933 --> 00:55:59,501 porque... você não deveria esperar. 596 00:56:00,304 --> 00:56:02,205 Toodle-oo. 597 00:56:21,860 --> 00:56:24,060 Ei, você. 598 00:57:24,722 --> 00:57:28,260 Embora seja domingo, o que discutimos aqui se aplica a todos os dias, Louie. 599 00:57:28,360 --> 00:57:30,028 - Senhorita prados? - Sim? 600 00:57:30,128 --> 00:57:32,764 Como é que Jesus se parece uma modelo naquela foto, 601 00:57:32,864 --> 00:57:35,600 mas, tipo, melhor no quarto da minha tia Bea. 602 00:57:35,900 --> 00:57:38,570 Bem, já que Jesus era judeu e veio de Israel, 603 00:57:38,670 --> 00:57:41,473 meu palpite é que ele parecia nenhuma dessas pinturas. 604 00:57:41,573 --> 00:57:44,008 Essas pinturas provavelmente foram feitos por... 605 00:57:44,108 --> 00:57:46,511 Um pintor idealista. 606 00:57:53,051 --> 00:57:54,920 - Ah, olhe para ele! - Ele é tão fofo! 607 00:57:55,020 --> 00:57:57,689 Ele parece ter cerca de dois anos. 608 00:57:58,789 --> 00:58:01,926 São 16 anos na vida de um cachorro. 609 00:58:02,026 --> 00:58:03,793 Velho demais para esta aula. 610 00:58:19,343 --> 00:58:25,214 Estávamos discutindo como todo dia é domingo, em termos de como vivemos, certo? 611 00:58:30,588 --> 00:58:34,126 Olá, Guilherme, do que você está desenhando? 612 00:58:34,626 --> 00:58:36,891 Não sei. 613 00:58:39,664 --> 00:58:43,034 - Você não quer se juntar às outras crianças? - Não sei. 614 00:58:43,134 --> 00:58:45,534 Você está se sentindo bem? 615 00:58:47,905 --> 00:58:51,910 Por que Jesus diz para virar a outra face quando alguém bate em você? 616 00:58:52,310 --> 00:58:55,413 Porque ele está dizendo isso isso é preferível a lutar. 617 00:58:55,513 --> 00:59:00,616 Mas e se você virar, e então ele dá um soco naquele também? 618 00:59:19,203 --> 00:59:23,706 A senhorita Meadows tem uma ideia. Que tal uma pausa para biscoitos mais cedo? 619 00:59:25,110 --> 00:59:28,046 Hum? Especial para você. 620 00:59:28,146 --> 00:59:32,727 Âmbar? Acho que é a sua vez. Você está fazendo um trabalho muito bom. 621 00:59:32,828 --> 00:59:37,256 Você está tão quieto. Um biscoito para cada, certo? Ah, sim. 622 00:59:38,156 --> 00:59:39,889 Lindo. 623 00:59:42,360 --> 00:59:45,129 Você sabe que pode me diga qualquer coisa, certo? 624 00:59:45,229 --> 00:59:48,232 Tem certeza de que bateu naquela parede? 625 00:59:48,332 --> 00:59:51,569 - Tenho que me preparar na igreja para a missa. - O que você está falando? Acabou. 626 00:59:51,669 --> 00:59:53,271 Papai Peter diz que tenho que estar lá. 627 00:59:53,371 --> 00:59:56,671 Ele não gosta que eu me atrase. Ele diz que é pecado! 628 01:00:03,481 --> 01:00:06,419 Menino: pare com isso! Parar! 629 01:00:10,121 --> 01:00:14,225 - Pai! - O senhor pede que não julguemos. 630 01:00:14,325 --> 01:00:17,095 Acho que ele pede mais de nós do que isso. 631 01:00:17,195 --> 01:00:20,098 Como você ousa? Como você ousa? 632 01:00:20,198 --> 01:00:23,334 - Eu faço o trabalho de Deus! - Não toque nele! 633 01:01:59,897 --> 01:02:01,566 - Saia da minha cama. - Vaia! 634 01:02:06,070 --> 01:02:08,270 Isso é uma arma de brinquedo? 635 01:02:16,447 --> 01:02:18,216 Armas não são brinquedos, querido. 636 01:02:18,316 --> 01:02:22,120 Isso era um... brinquedo secreto? 637 01:02:22,220 --> 01:02:25,223 Heather, sinto muito. 638 01:02:25,823 --> 01:02:27,525 Espero não ter assustado você. 639 01:02:27,625 --> 01:02:32,194 Não tenha medo... a senhorita Meadows está aqui. 640 01:02:36,900 --> 01:02:39,870 - Como você chegou aqui? - Eu andei. 641 01:02:40,270 --> 01:02:44,675 Eram apenas alguns quarteirões. Eu queria te surpreender. 642 01:02:44,875 --> 01:02:46,911 E como você entrou na minha cama? 643 01:02:47,011 --> 01:02:50,114 Foi fácil. Acabei de rastejar pela janela. 644 01:02:50,214 --> 01:02:53,982 Você não tem barras feias como todo mundo. 645 01:03:01,425 --> 01:03:02,958 Senhorita prados? 646 01:03:06,231 --> 01:03:08,033 Posso... 647 01:03:08,733 --> 01:03:11,833 Posso... ser sua florista? 648 01:03:13,537 --> 01:03:16,974 - Florista? - Por favor? Ah, por favor! 649 01:03:17,074 --> 01:03:18,674 Ok, ok. 650 01:03:24,014 --> 01:03:26,625 Eu quero que você seja feliz. Se você quer ser minha florista, 651 01:03:26,726 --> 01:03:30,154 - você pode ser minha florista. - Vai ser muito divertido! 652 01:03:30,254 --> 01:03:32,490 Seremos como melhores amigos. 653 01:03:32,590 --> 01:03:37,191 Eu poderia te contar meus segredos, porque eu já conheço o seu. 654 01:03:40,064 --> 01:03:41,366 Segredos? 655 01:03:41,966 --> 01:03:46,003 - A senhorita Meadows tem um segredo. - O que você está falando? 656 01:03:46,103 --> 01:03:48,272 Se eu te contasse, não seria mais um segredo. 657 01:03:48,372 --> 01:03:51,609 Você tem que me contar. Será um segredo entre você e eu. 658 01:03:51,709 --> 01:03:54,512 Se eu te contar, ainda posso ser sua florista? 659 01:03:54,612 --> 01:03:56,180 Sim! 660 01:03:56,280 --> 01:03:59,117 Só se você me contar. 661 01:04:00,217 --> 01:04:02,352 Eu vi você matar aquele homem. 662 01:04:05,089 --> 01:04:06,491 O que? 663 01:04:07,091 --> 01:04:09,660 - Que homem? - No comando. 664 01:04:09,760 --> 01:04:13,664 esqueci de te contar Eu queria saborear meu cachorro-quente, 665 01:04:13,764 --> 01:04:17,032 e fui até a janela e vi. 666 01:04:38,989 --> 01:04:41,859 Você é apenas uma garotinha. Você é apenas uma garotinha. 667 01:04:41,959 --> 01:04:46,364 Você é apenas uma garotinha. Você é apenas uma garotinha. Você é apenas uma garotinha. 668 01:04:46,464 --> 01:04:50,368 Você é apenas uma garotinha. Eu sinto muito. 669 01:04:50,468 --> 01:04:53,871 Sinto muito, muito mesmo. Eu sinto muito. 670 01:04:53,971 --> 01:04:58,607 Eu sinto muito. Sinto muito, muito mesmo. 671 01:04:59,610 --> 01:05:01,844 Eu sinto muito. 672 01:05:07,618 --> 01:05:10,254 Eu ainda vi. Tudo bem. 673 01:05:10,654 --> 01:05:13,689 Tenho que ir para casa agora, para jantar. 674 01:05:20,631 --> 01:05:23,567 Por que você tranca esse duas vezes, senhorita prados? 675 01:05:26,170 --> 01:05:30,775 Às vezes sinto falta dos prados pode ser tão... bobo. 676 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 Não é bobagem ter medo, senhorita prados. 677 01:05:36,480 --> 01:05:39,218 Não tenho medo de nada. 678 01:05:40,718 --> 01:05:43,120 Posso usar luvas como você? 679 01:05:43,820 --> 01:05:46,287 Sim. Vamos. 680 01:05:57,068 --> 01:05:59,070 - Olá, Maria. - Ei, mamãe. 681 01:05:59,170 --> 01:06:01,404 Tive a sensação de que você poderia ligar. 682 01:06:04,042 --> 01:06:08,212 Mãe... mãe, estou com medo. 683 01:06:08,612 --> 01:06:10,882 Eu acho que posso... 684 01:06:10,982 --> 01:06:12,916 Eu poderia chamar a polícia. 685 01:06:13,016 --> 01:06:14,852 - A polícia? - Sim. 686 01:06:14,952 --> 01:06:18,222 Maria, quantas vezes devo te contar? 687 01:06:18,322 --> 01:06:21,525 Nunca devemos confiar nos outros fazer o que sabemos que deve ser feito. 688 01:06:21,625 --> 01:06:25,096 Temos que assumir isso para corrigir os erros deste mundo. 689 01:06:25,196 --> 01:06:28,766 Se a língua de uma mulher é a sua espada, apenas pense no que o corpo dela pode fazer. 690 01:06:28,866 --> 01:06:31,236 Mas, hum... 691 01:06:31,936 --> 01:06:36,163 Nossos corpos podem trazer uma nova vida, certo? Quero dizer, isso também, certo? 692 01:06:36,264 --> 01:06:38,476 - Certo? - Às vezes. 693 01:06:39,176 --> 01:06:40,845 Também pode tirá-lo. 694 01:06:40,945 --> 01:06:44,715 - Isso não depende de Deus? - Ah, Mary, aqui vai você de novo. 695 01:06:44,815 --> 01:06:47,051 Não queremos confiar nos céus sobrecarregados 696 01:06:47,151 --> 01:06:50,185 para dar a todos sua retribuição, agora, não é? 697 01:06:52,089 --> 01:06:53,593 Mãe... 698 01:06:55,493 --> 01:06:57,860 Mãe, eu quase... 699 01:07:02,400 --> 01:07:05,336 Eu vou tomar um... 700 01:07:05,636 --> 01:07:08,436 Eu vou ter um bebê. 701 01:07:10,608 --> 01:07:15,010 Meu. Eu vou... eu vou ter um filho. 702 01:07:18,282 --> 01:07:20,315 Eu vou tomar um... 703 01:07:25,022 --> 01:07:27,723 Eu vou ter um casamento! 704 01:07:44,842 --> 01:07:47,111 Devemos perdoar a todos? 705 01:07:47,211 --> 01:07:48,212 Mamãe... 706 01:07:48,312 --> 01:07:53,284 Nem todos, meu amor. Algumas coisas são imperdoáveis. 707 01:07:58,989 --> 01:08:02,093 Hoje, oferecemos ao nosso querido mãe prados adeus. 708 01:08:02,193 --> 01:08:06,897 Perdido para outro ato de insensatez, violência aleatória. 709 01:08:06,997 --> 01:08:09,934 Ela deixa para trás seu orgulho e alegria. 710 01:08:10,234 --> 01:08:15,439 Pequena Maria. Vamos todos orar para que o bem triunfe sobre o mal, 711 01:08:15,539 --> 01:08:20,408 e vamos orar para que alguma coisa ou alguém nos guiará. 712 01:08:21,445 --> 01:08:25,449 Maria: Eu também... estou sempre será a ovelha negra? 713 01:08:25,749 --> 01:08:29,720 - Mãe: Sim, querido. - OK. Mas eu não quero ser. 714 01:08:29,820 --> 01:08:33,824 Ah, agora, agora... pronto, pronto... 715 01:08:33,924 --> 01:08:37,595 Apenas lembre-se... As ovelhas negras ainda são cordeiros. 716 01:08:37,695 --> 01:08:40,695 Mamãe? Mãe? 717 01:08:42,700 --> 01:08:44,900 Sinto sua falta. 718 01:08:48,706 --> 01:08:51,339 Mas vou deixar você ir agora. 719 01:08:53,844 --> 01:08:56,411 Vou deixar você ir agora. 720 01:09:02,052 --> 01:09:04,886 Vou deixar você ir agora. 721 01:09:19,603 --> 01:09:21,338 - Ei, Mike? - Sim. 722 01:09:21,438 --> 01:09:22,973 - Recebi o seu relatório de balística. - Ótimo. 723 01:09:23,073 --> 01:09:25,209 - Parece que combinamos. - Certo. 724 01:09:25,309 --> 01:09:28,145 O motorista do caminhão e o garoto chefe, e agora o padre, 725 01:09:28,245 --> 01:09:32,183 todos com calibre .25 pistola de cano curto. A mesma arma. 726 01:09:32,483 --> 01:09:34,950 - OK. - Ah, e tem isso. 727 01:09:40,491 --> 01:09:44,695 Parece que o pai Peter era um molestador de crianças em série. 728 01:09:44,795 --> 01:09:48,432 E agora um monte de crianças estão se apresentando alegando abuso sexual. 729 01:09:48,632 --> 01:09:52,238 Ninguém sente falta de um pervertido. Se você me perguntar, esse cara tem sorte de estar morto. 730 01:09:54,338 --> 01:09:58,475 De qualquer forma. Ah, ei, nós temos os convites de casamento também. 731 01:09:58,575 --> 01:10:02,179 - Isso não demorou muito, não é? - Acho que quando você sabe, você sabe. 732 01:10:02,279 --> 01:10:04,481 -Danny. - Sim. 733 01:10:04,581 --> 01:10:07,484 Havia alguma coisa sobre Michelle isso teria sido um rompimento do acordo? 734 01:10:08,184 --> 01:10:12,988 Talvez se ela fosse fã dos Steelers. Isso provavelmente teria acontecido. 735 01:10:27,604 --> 01:10:30,741 O bebê cresceu desde que comecei a fazer isso. 736 01:10:30,841 --> 01:10:35,179 Tive que soltar a costura. Você pode dizer? 737 01:10:35,279 --> 01:10:37,479 Eu acho que você está linda. 738 01:10:40,017 --> 01:10:41,717 Obrigado. 739 01:10:45,155 --> 01:10:47,693 Sua mãe vem ao casamento? 740 01:10:49,393 --> 01:10:52,096 Minha mãe não gosta de casamentos. 741 01:10:52,196 --> 01:10:55,633 Você não acha que ela vai conseguir uma exceção desta vez? 742 01:10:55,733 --> 01:10:57,067 Não. 743 01:10:57,167 --> 01:11:00,435 O que a mãe não quer ver sua filha anda pelo corredor? 744 01:11:02,172 --> 01:11:03,739 Meu. 745 01:11:08,912 --> 01:11:11,048 O que aconteceu com seu sapato? 746 01:11:11,548 --> 01:11:14,783 Ah, perdeu uma torneira. 747 01:11:20,758 --> 01:11:22,791 Eu encontrei este. 748 01:11:26,897 --> 01:11:31,432 Oh! Eu estive procurando por isso. Onde você encontrou isso? 749 01:11:33,404 --> 01:11:36,038 Foi na igreja. 750 01:11:46,250 --> 01:11:50,021 Vou colocar isso agora. 751 01:11:50,621 --> 01:11:52,488 Obrigado. 752 01:12:12,109 --> 01:12:14,609 Droga, não é apropriado. 753 01:12:16,447 --> 01:12:20,384 Sim. Isso mesmo. 754 01:12:20,784 --> 01:12:23,184 Porque não é real. 755 01:12:27,224 --> 01:12:29,793 O que você está falando? 756 01:12:29,893 --> 01:12:32,127 Não é real. 757 01:12:34,465 --> 01:12:36,698 Nada disso é. 758 01:12:39,403 --> 01:12:41,972 Vamos parar de fingir, ok? 759 01:12:42,072 --> 01:12:47,208 Ok, agora vamos parar de fingir, e vamos dizer a verdade, você e eu. 760 01:12:48,445 --> 01:12:50,949 Porque eu sei. 761 01:12:51,749 --> 01:12:53,451 Eu sei. 762 01:12:54,951 --> 01:12:57,376 Eu estive cobrindo. Eu tenho negado o óbvio, 763 01:12:57,477 --> 01:13:01,244 porque eu faria qualquer coisa por você. Qualquer coisa. 764 01:13:02,045 --> 01:13:03,960 Então preciso que você faça algo por mim. 765 01:13:04,060 --> 01:13:08,564 Eu preciso que você me prometa você vai parar com isso. OK? 766 01:13:14,137 --> 01:13:16,474 Eu não posso te prometer isso. 767 01:13:17,074 --> 01:13:20,442 - Você quer creme ou açúcar? - O que aconteceu com você? 768 01:13:23,280 --> 01:13:26,340 Você pode me dizer. Você pode me dizer qualquer coisa. Se você não quer me contar, 769 01:13:26,441 --> 01:13:30,888 tudo bem também. Estou aqui. Mas não sei o que fez você ficar assim. 770 01:13:31,188 --> 01:13:34,124 E eu só preciso de você para acabar com toda essa insanidade. 771 01:13:34,224 --> 01:13:37,027 Não é loucura! O que eu faço não é loucura. 772 01:13:37,127 --> 01:13:41,398 Você deve estar brincando comigo. Você está andando por aí com uma arma na bolsa. 773 01:13:41,498 --> 01:13:43,534 Eu não sei o que você está falando mais. 774 01:13:43,634 --> 01:13:45,302 eu não entendo qualquer coisa que você esteja dizendo. 775 01:13:45,402 --> 01:13:47,969 Você não pode falar comigo como um ser humano normal. 776 01:13:52,376 --> 01:13:55,112 Você acha que eu quero fazer isso? Ninguém mais está fazendo isso! 777 01:13:55,212 --> 01:13:57,212 Eu vejo isso. Estou ciente disso. 778 01:14:02,085 --> 01:14:05,122 Quero dizer, é como o lobo diz ao leão... 779 01:14:05,222 --> 01:14:09,293 Ok, não. Não, não, não. Pare, pare, pare. Você não pode mais falar comigo assim. 780 01:14:09,393 --> 01:14:11,626 Apenas fale comigo como uma pessoa normal. 781 01:14:13,230 --> 01:14:18,102 - Estou tentando, ok? - Se você continuar fazendo isso... 782 01:14:18,702 --> 01:14:22,172 Nós vamos nos casar na prisão federal. 783 01:14:22,272 --> 01:14:24,972 Eu não quero, mas farei isso. 784 01:14:26,176 --> 01:14:27,978 Eu irei visitar você. 785 01:14:28,778 --> 01:14:31,081 Mas se você parar... 786 01:14:31,181 --> 01:14:34,749 Se você puder parar, eu posso enterrar isso. 787 01:14:36,253 --> 01:14:41,292 OK? Mas eu preciso que você diga que você me prometa que nunca mais fará isso. 788 01:14:41,392 --> 01:14:45,093 eu preciso saber que você está aqui comigo também. 789 01:14:46,763 --> 01:14:49,066 Você pode me prometer? 790 01:14:49,566 --> 01:14:51,702 - Sim. - Sim? 791 01:14:51,802 --> 01:14:52,903 - Sim. - Você pode? 792 01:14:53,003 --> 01:14:54,271 - Eu prometo. - OK. 793 01:14:54,371 --> 01:14:58,540 - OK, bom. Bom, bom, bom. - Eu vou... 794 01:15:01,478 --> 01:15:03,911 - Xerife? - Sim. 795 01:15:06,984 --> 01:15:08,753 Eu vou tentar. 796 01:15:10,153 --> 01:15:12,387 Vou tentar. 797 01:15:20,063 --> 01:15:21,901 Aqui você vai. 798 01:15:24,401 --> 01:15:27,304 Ela tem bastante, uh... 799 01:15:27,604 --> 01:15:29,306 Seguindo. 800 01:15:29,606 --> 01:15:33,043 Oh, senhorita Meadows, você está tão bonita. 801 01:15:33,143 --> 01:15:37,180 Obrigado. Você está lindo. 802 01:15:37,980 --> 01:15:39,948 Posso ver você girando nesse vestido? 803 01:15:41,518 --> 01:15:42,753 Uau! 804 01:15:42,853 --> 01:15:45,789 E o seu cabelo? Você deveria ter uma flor nele? 805 01:15:45,889 --> 01:15:49,325 - Você não acha que o véu é suficiente. - Você precisa de uma flor também, para o bebê. 806 01:15:49,425 --> 01:15:54,197 Que pensamento doce. Você sabe, existe uma única rosa branca no jardim dos fundos. 807 01:15:54,297 --> 01:15:56,633 Eu vou pegar, e então vamos sair para a igreja, ok? 808 01:15:56,733 --> 01:16:00,003 Não em seu vestido. Eu farei isso. 809 01:16:00,103 --> 01:16:02,439 Oh, não, querido, há espinhos. Vou atender em um segundo. 810 01:16:02,539 --> 01:16:07,011 Sou uma menina crescida, senhorita Meadows. Além disso, estou de luvas. Ver? 811 01:16:07,511 --> 01:16:09,746 OK. Vá em frente, mas tenha cuidado. 812 01:16:09,846 --> 01:16:12,949 - Obrigado pela ajuda. - De nada. 813 01:16:25,161 --> 01:16:28,164 Heather, está tudo bem. Acho que o véu é suficiente. 814 01:16:28,264 --> 01:16:32,436 Você sabe, acabei de lembrar que minha mãe disse que dá azar colher a última flor, 815 01:16:32,536 --> 01:16:36,239 e eu tenho esse buquê inteiro aqui. Vou guardá-lo para o bebê. 816 01:16:36,339 --> 01:16:39,006 Só não quero me atrasar. 817 01:16:43,012 --> 01:16:44,581 Mesclado? 818 01:16:47,884 --> 01:16:50,554 Mesclado? Mesclado?! 819 01:16:50,854 --> 01:16:52,253 Mesclado? 820 01:17:22,252 --> 01:17:23,153 Mesclado! 821 01:17:23,253 --> 01:17:25,322 - Senhorita prados! - Eu peguei você, querido. 822 01:17:25,422 --> 01:17:30,260 Tarde no seu primeiro dia. E um pouco exagerado, mas tudo bem. 823 01:17:30,360 --> 01:17:32,763 - Pare, pare, pare. Dê-me isso. - Não! Não! 824 01:17:32,863 --> 01:17:36,500 Vou cortar sua garganta. Agora, sem ofensa, senhorita Meadows, 825 01:17:36,600 --> 01:17:39,534 mas você tende a usar acessórios demais. 826 01:17:44,207 --> 01:17:47,311 Xerife? Ela nunca se atrasa. 827 01:17:47,711 --> 01:17:49,611 Nunca, jamais. 828 01:17:56,253 --> 01:17:58,689 Você não me deixou ir à sua escola. 829 01:17:59,389 --> 01:18:01,792 Então pensei em trazer você para a minha. 830 01:18:01,892 --> 01:18:05,461 - Achei que você disse que mudou. - Eu fiz, e depois mudei de volta. 831 01:18:06,061 --> 01:18:09,232 E é isso que o sistema obtém por expulsar uma criança da escola. 832 01:18:09,332 --> 01:18:11,902 Você não pode ensinar em uma cadeira vazia, pode? 833 01:18:12,302 --> 01:18:17,407 Você sabe o que eles dizem, você poupa a vara, você estraga a criança. 834 01:18:17,507 --> 01:18:21,709 - Não concordo com... - Ninguém se importa! Você está na minha sala de aula! 835 01:18:23,546 --> 01:18:26,947 Então você pode calar a boca, ok? 836 01:18:28,884 --> 01:18:32,089 Ele diz que é professor, mas não acredito nele. 837 01:18:32,189 --> 01:18:35,458 Isso é porque ele está fingindo. Ele gosta de fingir, assim como você. 838 01:18:35,558 --> 01:18:37,761 Assim como a senhorita Meadows. 839 01:18:37,861 --> 01:18:42,933 Agora, Heather, vamos continuar onde paramos? 840 01:18:43,033 --> 01:18:46,837 Bem, vamos lá. Fique animado! 841 01:18:46,937 --> 01:18:51,172 sinceramente não sei como você faz isso o dia todo. 842 01:18:55,478 --> 01:18:59,216 Vá, vá! Vamos, vamos! Nós vamos vamos. 843 01:19:02,018 --> 01:19:03,687 Corra, Heather, corra! 844 01:19:03,787 --> 01:19:07,225 - Saia de cima de mim. - Pare com isso! Sente-se! 845 01:19:08,625 --> 01:19:11,728 - Saia de cima de mim! - Sente-se. Sente-se... 846 01:19:11,828 --> 01:19:16,666 Shh... é isso. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 847 01:19:16,966 --> 01:19:19,917 Você realmente acha que poderia simplesmente ir embora e viver felizes para sempre, 848 01:19:20,018 --> 01:19:23,874 enquanto o resto de nós luta esculpir qualquer versão de uma vida? 849 01:19:24,274 --> 01:19:27,107 Presumo que seja uma pergunta retórica? 850 01:19:46,596 --> 01:19:49,830 Você acha que é muito melhor do que eu. 851 01:19:50,567 --> 01:19:52,770 Você se acha perfeito. 852 01:19:53,370 --> 01:19:58,005 Você quer saber uma coisa? Somos exatamente iguais. 853 01:20:00,010 --> 01:20:02,276 Exatamente. 854 01:20:06,249 --> 01:20:09,417 Ajuda! Ajuda! 855 01:20:12,455 --> 01:20:16,224 Ele tem a senhorita Meadows! Ele tem a senhorita Meadows! 856 01:20:19,162 --> 01:20:22,165 Não! Não! Não! Não! 857 01:20:22,265 --> 01:20:25,302 - Dê aqui! - Não! Não, dê para mim! Dê para mim! 858 01:20:25,402 --> 01:20:27,504 Dê-me minha bolsa! Dê para mim! 859 01:20:27,604 --> 01:20:29,873 O que o deixou tão agitado? 860 01:20:31,073 --> 01:20:33,377 O que temos aqui? 861 01:20:33,777 --> 01:20:35,214 Ah! 862 01:20:37,814 --> 01:20:40,002 - É por isso que você está tão animado. - Não. 863 01:20:40,103 --> 01:20:42,786 - Isso é real? - Não é real. Não é real. 864 01:20:42,886 --> 01:20:46,223 - Realmente? Realmente? É isso? É isso? - Não, não é. 865 01:20:47,590 --> 01:20:49,692 Ah, sim, é real! 866 01:20:49,792 --> 01:20:52,696 - Não faça isso. - Louco, arrogante... 867 01:20:52,796 --> 01:20:57,632 Eu não sou louco! Você é louco e eu não sou nada como você! 868 01:20:59,302 --> 01:21:02,273 Você realmente acha que pode salvar o mundo? 869 01:21:03,373 --> 01:21:04,472 Huh? 870 01:21:07,844 --> 01:21:11,514 Que tal você tentar se salvar primeiro? 871 01:21:11,614 --> 01:21:12,716 Não! Não! 872 01:21:21,291 --> 01:21:23,426 - Essa é a sua arma? - Sim. 873 01:21:24,826 --> 01:21:27,695 Isso é ótimo. Essas são as impressões digitais dele agora. 874 01:22:11,241 --> 01:22:13,441 Você pode ter alguns. 875 01:22:46,576 --> 01:22:48,609 O jantar vai atrasar. 876 01:23:01,057 --> 01:23:02,790 Não demorará muito. 877 01:23:10,700 --> 01:23:14,004 Mamãe tem que ir, mas ela sempre volta. 878 01:23:14,104 --> 01:23:18,208 Se outros precisarem do que posso dispensar, Devo com eles compartilhar meus tesouros. 879 01:23:18,708 --> 01:23:19,743 Tchau. 880 01:23:20,743 --> 01:23:24,145 - Tome cuidado. - Sempre estou. 881 01:23:25,281 --> 01:23:27,248 Toodle-oo. 882 01:23:38,728 --> 01:23:43,129 Você continua jogando onde você não deveria estar jogando 883 01:23:44,367 --> 01:23:48,369 e você continua pensando que você nunca vai se queimar 884 01:23:50,240 --> 01:23:55,645 acabei de me encontrar uma nova caixa de fósforos, sim 885 01:23:55,745 --> 01:24:00,447 o que ele sabe você não tem tempo para aprender 886 01:24:01,451 --> 01:24:04,521 essas botas são feitas para caminhar 887 01:24:04,621 --> 01:24:07,557 e é exatamente isso que eles farão 888 01:24:07,657 --> 01:24:13,530 um dia desses essas botas vão pisar em você 889 01:24:15,498 --> 01:24:17,734 você está pronto, botas? 890 01:24:17,834 --> 01:24:20,034 Comece a caminhar 891 01:24:29,479 --> 01:24:34,717 Ficaremos bem, tenho certeza basta usar a outra porta 892 01:24:34,817 --> 01:24:40,623 Eu quero ter uma casa como eles 893 01:24:40,723 --> 01:24:46,729 nós lutamos até chorar eles foderam nosso estado de espírito 894 01:24:46,829 --> 01:24:52,869 não me celebre porque estou cansado 895 01:24:53,169 --> 01:24:58,575 bem-vindo à tempestade somos bebês até nascermos 896 01:24:58,675 --> 01:25:04,547 então adultos desde o nosso primeiro dia respirando 897 01:25:04,647 --> 01:25:10,386 nossa inocência foi encenada o júri foi pago 898 01:25:10,486 --> 01:25:16,590 eu trancaria mas não vale a pena roubar 899 01:25:17,694 --> 01:25:23,729 quando os bêbados comece a cantar assim 900 01:25:23,833 --> 01:25:29,835 o bebê tem seu melhor vestido manchado 901 01:25:30,039 --> 01:25:35,612 Espero que você tenha um minuto espero que você me queira nele 902 01:25:35,712 --> 01:25:39,282 para o longo prazo 903 01:25:39,382 --> 01:25:43,849 a noite toda 904 01:25:45,922 --> 01:25:52,091 quando os bêbados começam cantando assim 905 01:25:52,195 --> 01:25:58,197 o bebê tem seu melhor vestido manchado 906 01:25:58,401 --> 01:26:03,706 Espero que você tenha um minuto espero que você me queira nele 907 01:26:03,806 --> 01:26:07,510 para o longo prazo 908 01:26:07,610 --> 01:26:12,144 a noite toda 909 01:26:12,715 --> 01:26:16,886 deve ficar melhor que isso 910 01:26:16,986 --> 01:26:21,888 porque até onde eu posso ver 911 01:26:23,092 --> 01:26:27,894 o mundo pertence a mim 912 01:26:29,098 --> 01:26:33,870 há um lugar na sua mesa 913 01:26:33,970 --> 01:26:38,138 com meu nome 914 01:26:39,609 --> 01:26:45,348 quando andamos eles rolam o tapete aos nossos pés 915 01:26:45,448 --> 01:26:51,254 e quando conversamos eles se reúnem e torcer na rua 916 01:26:51,354 --> 01:26:56,025 porque somos os reis de imaginar coisas 917 01:26:56,125 --> 01:27:01,994 quando os bêbados comece a cantar assim 918 01:27:02,265 --> 01:27:08,233 o bebê tem seu melhor vestido manchado 919 01:27:08,438 --> 01:27:13,743 Espero que você tenha um minuto espero que você me queira nele 920 01:27:13,843 --> 01:27:17,547 para o longo prazo 921 01:27:17,647 --> 01:27:22,147 a noite toda 922 01:27:25,154 --> 01:27:30,693 ficaremos bem, tenho certeza basta usar a outra porta 923 01:27:30,793 --> 01:27:36,063 Eu quero ter uma casa como eles