1 00:01:27,046 --> 00:01:30,549 Παρουσιάστηκε από: RAYMOND CHOW 2 00:01:31,175 --> 00:01:34,261 Παραγωγός: LEONARD HO 3 00:01:35,387 --> 00:01:39,934 Προγραμματισμός: WU MA, ANTHONY CHAN, ALFRED CHOUNG, BARRY WONG 4 00:01:40,559 --> 00:01:45,106 Σκηνοθέτης: Ο SAMMO ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΕ 5 00:03:08,314 --> 00:03:11,233 Η στρατιωτική άσκηση τελείωσε! 6 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 Ποιος είσαι; Από πού ήρθες; 7 00:03:39,136 --> 00:03:41,889 Όχι... Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση. 8 00:03:42,223 --> 00:03:44,099 Τι συνέβη εδώ; 9 00:03:44,683 --> 00:03:47,561 Έκλεψε το ρολόι τσέπης μου από το παλτό μου. 10 00:03:47,728 --> 00:03:50,064 Έκλεψε το χρυσό δαχτυλίδι που φορούσα! 11 00:03:50,272 --> 00:03:52,358 Καμία περίπτωση! Αυτό είναι κάποιου είδους παρεξήγηση! 12 00:03:52,858 --> 00:03:53,901 Φέρτε τον μαζί μας! 13 00:04:04,787 --> 00:04:08,374 Ναι! Ναί! Ναί! Ναί... Κορίτσι που χορεύει! 14 00:04:09,083 --> 00:04:10,834 Ναι! Ναι! 15 00:04:12,002 --> 00:04:13,045 Χορέψτε! 16 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο...! 17 00:05:18,319 --> 00:05:19,695 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 18 00:05:56,023 --> 00:05:57,483 Έφτασα το τζακ ποτ αυτή τη φορά. 19 00:06:27,554 --> 00:06:29,598 Τσινγκ Φονγκ-Τιν; Μην το κρατάς αυτό εναντίον μου τώρα. 20 00:06:43,862 --> 00:06:46,657 Αν δεν σου φερθώ έτσι, απλά θα έκανες ένα διάλειμμα για αυτό. 21 00:06:47,533 --> 00:06:50,786 Χαλαρώστε! Έχεις ωραίο στρώμα ω λίπος πάνω σου. Δεν θα παγώσεις μέχρι θανάτου! 22 00:06:51,370 --> 00:06:53,038 Είδατε ποτέ μια πολική αρκούδα να παγώνει μέχρι θανάτου; 23 00:06:53,455 --> 00:06:56,083 T-τότε έχετε δει ποτέ μια πολική αρκούδα πεθαίνει από την πείνα; 24 00:07:05,551 --> 00:07:07,594 - Πάρε λίγο καφέ μέσα σου πρώτα. - Ευχαριστώ. 25 00:07:21,859 --> 00:07:23,110 Λόι-Φουκ; Πώς είναι αυτός ο ήχος; 26 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 Πάρε την τσάντα με μετρητά, αγοράσει κάποια γη στη χώρα. 27 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Άσε με να φύγω. Πάρε με σε άλλη μέρα. Δύο πουλιά με μια πέτρα! 28 00:07:28,073 --> 00:07:32,244 Εγώ, η Λόι-Φουκ, έχω μια δια βίου αδυναμία: Αμεροληψία 'n' αφθαρσία. 29 00:07:32,411 --> 00:07:35,664 Αυτή η τσάντα με μετρητά είναι αποδεικτικό στοιχείο για το puttin' μακριά για το υπόλοιπο της ζωής σου. 30 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 Τσινγκ Φονγκ-Τιν; 31 00:07:59,188 --> 00:08:01,815 Τσινγκ Φονγκ-Τιν; Τσινγκ Φονγκ-Τιν;! 32 00:08:25,589 --> 00:08:28,967 - Γεια, άσε! Άσε με τώρα...! - Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση! 33 00:08:29,134 --> 00:08:31,970 Γίνεται πραγματικά ζόρικο! Συνέχισε να μένεις και θα βιδωθούμε και οι δύο...! 34 00:08:32,137 --> 00:08:33,555 Προτιμώ να πεθάνω παρά να φύγω! 35 00:08:34,056 --> 00:08:36,266 Μαντέψτε ότι και οι δύο κολλάμε, τότε...! 36 00:09:55,012 --> 00:09:56,179 Τσινγκ Φονγκ-Τιν;! 37 00:09:56,388 --> 00:09:58,974 Θα σε πάρω μια μέρα! Απλά περιμένετε! 38 00:10:39,723 --> 00:10:42,643 Ακούστε! Προχωρήστε όλοι σε τη μεγάλη κοίτη και περίμενε με εκεί. 39 00:10:42,809 --> 00:10:44,311 Θα μπω στο τρένο στη Σαγκάη. 40 00:10:44,478 --> 00:10:46,605 Μόλις το τρένο χτυπά στην κοίτη του ποταμού, θα το κλέψετε! 41 00:10:46,772 --> 00:10:47,939 Θα τα βάλουμε μέσα και έξω. 42 00:10:48,106 --> 00:10:50,692 Θυμηθείτε: Δεν μπορείτε να τους αφήσετε αποσπά την προσοχή από το βραβείο. 43 00:10:51,026 --> 00:10:52,235 Κατάλαβα! 44 00:10:53,362 --> 00:10:55,947 - Θα με ακολουθήσετε. Εσύ μαζί τους. - Σωστά! 45 00:10:56,573 --> 00:10:58,450 - Ας καβαλήσουμε! - Πάμε να καβαλήσουμε! 46 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 Άντε! 47 00:11:16,259 --> 00:11:17,427 Αδελφός Γιαμ; 48 00:11:17,636 --> 00:11:20,097 Μας καλέσατε μέχρι εδώ. 49 00:11:20,305 --> 00:11:23,934 Δεν ήταν μόνο για να παρακολουθήσεις τον φίλο σου εδώ Παίξτε με τα τρένα, σωστά; Ε;! 50 00:11:25,143 --> 00:11:28,605 Hei-Yu, πραγματικά πρέπει να εξηγήσεις τα σχέδιά σου στα αδέρφια μας. 51 00:11:30,273 --> 00:11:34,194 Έχω σκεφτεί πώς να απλοποιήσω πράγματα για αυτά εδώ κύριοι. 52 00:11:34,361 --> 00:11:36,321 Αν είναι πολύ περίπλοκο, μπορεί να μην καταλαβαίνουν. 53 00:11:36,488 --> 00:11:39,449 Εμείς τα αδέρφια φύγαμε από το σπίτι όταν ήμασταν μικροί να ξύσει μια ζωή στην άγρια φύση. 54 00:11:39,616 --> 00:11:42,035 Φυσικά δεν είμαστε τίποτα άλλο ξυλοκέφαλοι louts! 55 00:11:42,202 --> 00:11:44,329 Πολύ καλά. «Η φυλή των αγροτών γνωρίζει την αληθινή αρετή». 56 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 Ο αδελφός Γιαμ ζητά τη βοήθειά σας καλύπτει τις πλάτες μας, λαμβάνοντας υπόψη. 57 00:11:48,083 --> 00:11:49,418 Τι προσπαθείς να πεις; 58 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Αδερφέ Γιαμ κι εμείς αδέρφια πάντα είχαν ο ένας την πλάτη του άλλου. 59 00:11:52,421 --> 00:11:55,590 - Υποψιάζεσαι ότι θα σε διώξουμε;! - Δεν υποψιάζομαι τίποτα...! 60 00:11:55,757 --> 00:11:57,884 Είναι μόνο μια περίπτωση το πριν από την παράσταση τρέμει, είναι όλο. 61 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 Τώρα όμως μπορώ να δω είστε όλοι τόσο απλός, 62 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Νιώθω ότι οι ανησυχίες μου είναι αβάσιμες. 63 00:12:02,806 --> 00:12:05,809 Hei-Yu, κόψτε την ιστορία. Απλώς φτάστε ήδη στο καλό μέρος. 64 00:12:05,976 --> 00:12:08,770 Σε 20 μέρες υπάρχει τρένο, express από τη Σαγκάη στο Chengtu. 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 Οι επιβάτες του είναι όλοι πλούσιος και αξιοσέβαστος. 66 00:12:10,981 --> 00:12:14,651 Ο πιο αξιοσημείωτος από αυτούς τους επιβάτες είναι ένας ειδικός απεσταλμένος από την Ιαπωνία: ο Fushiki Yukio. 67 00:12:14,818 --> 00:12:18,989 Πάνω στο πρόσωπό του, ένας χάρτης προς το Στρατός από τερακότα του τάφου του Chin Shih-Huang. 68 00:12:19,781 --> 00:12:21,908 Για εμφανίσεις, Το Fushiki περιηγείται στα αξιοθέατα στο Chengtu. 69 00:12:22,075 --> 00:12:23,994 Αυτό δεν είναι παρά ένα τέχνασμα για να ξεφύγουμε στο Canton 70 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 όπου θα βγάλει λαθραία τον χάρτη από το Χονγκ Κονγκ και στην Ιαπωνία. 71 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 Μόλις καταλάβουμε τον χάρτη, θα το παραδώσουμε στον Χέι-Γιού. 72 00:12:29,750 --> 00:12:32,210 Το τι κάνει με αυτό είναι δική του δουλειά, καμία ερώτηση. 73 00:12:32,377 --> 00:12:34,755 Το πιο σημαντικό όμως, όταν όλα αυτά γίνονται και ξεσκονίζονται, 74 00:12:34,921 --> 00:12:36,673 θα ανταμειφθείτε 10.000 ασημένια δολάρια. 75 00:12:36,840 --> 00:12:39,384 - 10.000 ασημένια δολάρια;! 10.000...! - Έτσι είναι. 76 00:12:39,551 --> 00:12:42,220 Επιπλέον, τα τιμαλφή των επιβατών είναι όλα δικά σας για τη λήψη. 77 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 Γεια σου; Έξω με το σχέδιο, λοιπόν! 78 00:12:44,973 --> 00:12:48,018 Θα σας συνοδεύω όλους στη Σαγκάη για να επιβιβαστούν στο τρένο. 79 00:12:48,226 --> 00:12:49,728 Τα αδέρφια σου κάτω από τη γέφυρα... 80 00:12:50,270 --> 00:12:53,899 Αδερφέ Τσουν; Ρομπίν' ένα τρένο σίγουρα επιστήσει την προσοχή των κυβερνητικών στρατευμάτων. 81 00:12:54,399 --> 00:12:55,484 Αδερφέ μαμά, χαλάρωσε. 82 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 10 μίλια προς κάθε κατεύθυνση αυτής της γέφυρας 83 00:12:57,986 --> 00:13:00,363 είναι λίγο πολύ αυτό που θα λέγατε το πίσω μέρος του παραπέρα. 84 00:13:00,572 --> 00:13:05,118 Ωστόσο, πριν φτάσετε σε αυτή τη γέφυρα, περίπου 11 ή 12 μίλια, δώστε ή πάρτε, 85 00:13:05,327 --> 00:13:08,205 υπάρχει ένας μικρός δήμος ονομάζεται Hon Sui Town. 86 00:13:08,413 --> 00:13:10,749 Αλλά... αυτό το μέρος είναι τόσο έρημο καθώς είναι προς τα πίσω. 87 00:13:10,916 --> 00:13:13,210 Για εμάς, δεν πρέπει να προκαλεί κανενός είδους ανησυχία. 88 00:13:13,376 --> 00:13:16,004 Αν το τρένο μπορεί να σε πλουτίσει, 89 00:13:16,171 --> 00:13:18,590 ποιος νοιάζεται αν ολόκληρος ο στρατός σε κυνηγάει;! 90 00:13:18,757 --> 00:13:20,592 Εντάξει, λοιπόν. Έχετε μια συμφωνία! 91 00:13:20,926 --> 00:13:23,011 Τώρα, κατευθυνθείτε νότια από εδώ περίπου 350 μίλια. 92 00:13:23,220 --> 00:13:25,514 Εκεί είναι καταπράσινοι λόφοι και καθαρά νερά, σπίτι των ηρώων. 93 00:13:26,807 --> 00:13:28,558 Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; 94 00:13:31,436 --> 00:13:33,939 Φέρτε μαζί τις αδερφές και θα το κάνουμε εκεί κάτω. 95 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 Ό,τι πεις πάει. 96 00:13:35,982 --> 00:13:37,192 Έι;! 97 00:13:47,244 --> 00:13:49,663 Ξέρεις καν πόσο μου έλειψες; 98 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Έχετε χάσει πολλά κιλά. 99 00:13:56,378 --> 00:13:57,879 Μετά από ένα χρόνο περίπου δουλεύοντας εκεί κάτω, 100 00:13:58,046 --> 00:14:00,966 Σας εγγυώμαι ότι θα έχετε μερικές βαθιές τσέπες, παντρευτείτε και φύγετε από αυτή τη ζωή! 101 00:14:01,132 --> 00:14:02,509 Πρέπει ακόμα να περιμένω σαν ένα χρόνο;! 102 00:14:02,717 --> 00:14:05,387 - Θέλω να παντρευτώ τώρα! έλα... -Τι κάνεις;! Ηρεμώ! 103 00:14:07,013 --> 00:14:08,306 Γεια σου- 104 00:14:09,099 --> 00:14:12,018 Έλα τώρα, πιάσε! Υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί εκεί. 105 00:14:12,644 --> 00:14:14,354 Συνεχίζω. Ξεχάστε ότι είμαι ακόμα εδώ. 106 00:14:14,896 --> 00:14:17,399 Τι κοιτάς, Μπαμπ;! Δεν έχετε ξαναδεί ζευγάρι να κάνει έρωτα; 107 00:14:17,691 --> 00:14:20,694 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά η αλήθεια είναι... Πραγματικά δεν το έχω κάνει! 108 00:14:20,944 --> 00:14:22,779 Α... Δεν είσαι τυχερός, λοιπόν. 109 00:14:22,946 --> 00:14:25,907 Η παράσταση τελείωσε, δεν ξεκινάει. συγγνώμη. 110 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός! Το να με αφήνεις να βλέπω είναι μια καλοσύνη. 111 00:14:28,869 --> 00:14:32,622 Το να μην με αφήνεις να παρακολουθώ είναι λογικό. Δεν ήταν σαν να πλήρωνα. Ξέχνα το... 112 00:14:33,123 --> 00:14:35,000 κατευθύνομαι σπίτι και νωρίς το βράδυ... 113 00:14:36,459 --> 00:14:38,128 Τσινγκ Φονγκ-Τιν, το κρατάς εκεί! 114 00:14:38,670 --> 00:14:41,506 Τι εννοείς με αυτό; Θέλεις να χρωστάω για πάντα;! 115 00:14:42,591 --> 00:14:45,176 Στο χρέος μου; Τι μου χρωστάς; 116 00:14:45,594 --> 00:14:47,095 Καλοσύνη! Αγάπη! 117 00:14:47,262 --> 00:14:49,055 Μόλις τώρα, μας έσωσες τους πέντε για άλλη μια φορά. 118 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να αφοσιωθώ σε σένα σώμα και ψυχή! 119 00:14:51,391 --> 00:14:53,560 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, πώς είσαι ακόμα άντρας;! 120 00:14:56,771 --> 00:14:58,064 σου λέω τώρα. 121 00:14:58,398 --> 00:15:01,359 Κάθε μάνα που έχω γνωρίσει, εκτός από τη μαμά μου, έχω πάει στο κρεβάτι. 122 00:15:01,860 --> 00:15:03,153 Η μόνη εξαίρεση είσαι εσύ. 123 00:15:03,320 --> 00:15:05,488 Επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτό το τελευταίο όνειρο, δεν θέλεις; 124 00:15:06,740 --> 00:15:08,283 Μάλλον δεν είσαι τόσο απόμακρος τελικά. 125 00:15:09,034 --> 00:15:10,493 Με βάζεις να περιμένω μέχρι να γίνω 60;! 126 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 Νομίζεις ότι θέλω να βάψω τα μαλλιά μου και να κυνηγάω μερικά κούπα; 127 00:15:14,122 --> 00:15:15,540 Πηγαίνετε σπίτι και πείτε το βράδυ! 128 00:15:19,336 --> 00:15:23,506 [HON SUI TOWN] 129 00:15:36,937 --> 00:15:38,897 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ HON SUI] 130 00:15:39,522 --> 00:15:43,735 Άλλη μια ήπια μέρα στον γαλάζιο ουρανό. Στεγνώστε χωρίς πολύ αεράκι, ναι...; 131 00:15:43,985 --> 00:15:46,655 Καπετάνιος; Έχουν ήδη ολοκληρώσει την προετοιμασία. 132 00:15:46,821 --> 00:15:50,241 Μόλις δώσεις το λόγο και κουνήστε εκείνο το ματς, θα είναι ένα σωστό blaze. 133 00:15:50,408 --> 00:15:53,203 Οι πυροσβέστες κοιμούνται πάντα στη δουλειά. 134 00:15:53,370 --> 00:15:55,914 Σε ποιον θα φτάσουμε λοιπόν να σβήσει τη φωτιά...; Χμμ; 135 00:15:56,206 --> 00:15:57,874 Γιατί να μας νοιάζει ποιος σβήνει τη φωτιά; 136 00:15:58,083 --> 00:15:59,918 Πρόκειται για εμπρησμό και ληστεία. 137 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Είναι εμπρησμός για ληστεία! 138 00:16:02,170 --> 00:16:06,007 Ενώ όλοι είναι απασχολημένοι με την κατάσβεση πυρκαγιών, θα αξιοποιήσουμε την ευκαιρία να το κάνουμε πλούσιο! 139 00:16:06,424 --> 00:16:09,135 Θα μάθω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε την κίνησή μας. 140 00:16:10,470 --> 00:16:12,931 Καπετάνιος; Είναι όλα έτοιμα. 141 00:16:13,932 --> 00:16:15,809 Τι είναι έτοιμο να πάει…;! Ε...;! 142 00:16:15,976 --> 00:16:18,603 Δεν μας είπες να ανάψουμε φωτιά; Είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε! 143 00:16:18,770 --> 00:16:20,772 Τι είναι αυτό;! Ανάψει φωτιά;! 144 00:16:21,147 --> 00:16:23,942 Είμαι καπετάνιος αυτής της πόλης μια και μοναδική αστυνομική μονάδα, 145 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 και λες Σου είπα να ανάψεις φωτιά;! 146 00:16:28,905 --> 00:16:31,116 Καπετάνιος... Η γριά υπηρέτρια είναι κουφή! 147 00:16:31,282 --> 00:16:33,743 Ούτε σαν να υπάρχει κανείς τριγύρω. Τι φοβάσαι; 148 00:16:33,910 --> 00:16:36,621 - Είναι πραγματικά κουφή; - Αν δεν με πιστεύεις, ρώτησε την. 149 00:16:37,914 --> 00:16:40,500 Γεροντοκόρη...; Σε καλώ. Με ακούς, γριά υπηρέτρια...; 150 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 Δεν σε ακούω! Δεν ακούω τίποτα...! 151 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Πρόσεχε τι θα πεις την επόμενη φορά. 152 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 Πήγαινε. 153 00:17:01,354 --> 00:17:02,897 [CHEONG KEE COTTON BATTING] 154 00:17:24,335 --> 00:17:27,005 -Τι κάνεις...;! -Έχει φωτιά...! 155 00:17:27,172 --> 00:17:29,632 Όχι σαν να είναι δικό σου πρόβλημα! Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 156 00:17:29,799 --> 00:17:32,302 - Κράτα τη μύτη σου έξω...! - Είναι ένα πραγματικό μπλαζ όμως, κοίτα! 157 00:17:33,053 --> 00:17:35,346 Δεν με νοιάζει τι είναι! Όχι σαν να είμαστε εμείς αυτοί που φλέγονται! 158 00:17:35,513 --> 00:17:38,641 Επιστρέψτε στη δουλειά. Δουλέψτε, λοιπόν...! Ξεκινήστε. 159 00:17:44,230 --> 00:17:46,024 Φωτιά! Φωτιά...! 160 00:17:46,649 --> 00:17:50,445 Φωτιά...! Σβήστε τη φωτιά...! Φωτιά...! 161 00:17:51,154 --> 00:17:53,656 Καίγεται...! Φωτιά...! 162 00:17:54,115 --> 00:17:55,325 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ] 163 00:18:00,038 --> 00:18:01,122 Πάμε! 164 00:18:01,289 --> 00:18:04,209 Έξω από το δρόμο! Έξω από το δρόμο! Πιο γρήγορα! 165 00:18:10,131 --> 00:18:11,466 - Άγριος Ταύρος; Βρείτε την πηγή! - Κύριε! 166 00:18:11,633 --> 00:18:12,300 Ναι! 167 00:18:12,467 --> 00:18:14,052 - Sand Bucket Team; Πάρτε αριστερά! - Κύριε! 168 00:18:14,219 --> 00:18:14,803 Ναι! 169 00:18:14,969 --> 00:18:16,805 - Ομάδα πυρκαγιάς; Πάρτε το δικαίωμα! - Ναι! 170 00:18:16,971 --> 00:18:18,014 - Ομάδα Σκάλας; Η σκάλα;! - Κύριε! 171 00:18:18,348 --> 00:18:19,724 Το δανείστηκα για να πιάσω πουλιά. 172 00:18:20,058 --> 00:18:21,601 - Κουνηθείτε και φέρτε το εδώ! - Ναι! 173 00:18:22,852 --> 00:18:25,897 Βοήθεια...! Βοήθεια...! 174 00:18:26,106 --> 00:18:29,400 - Βοήθεια! Βοήθεια...! - Έτοιμο το δίχτυ ζωής! 175 00:18:29,567 --> 00:18:31,402 Βοηθήστε με...! 176 00:18:34,614 --> 00:18:36,199 Βιαστείτε και πήδα κάτω! 177 00:18:36,908 --> 00:18:39,119 - Πήδα! - Φοβάμαι πολύ να πηδήξω! 178 00:18:39,410 --> 00:18:40,537 Απλά πηδήξτε ήδη...! 179 00:18:53,299 --> 00:18:54,676 - Φέρε το φορείο! - Ναι! 180 00:19:14,988 --> 00:19:16,781 Μη φοβάσαι τώρα. Θα σε βγάλω από εδώ. 181 00:19:37,427 --> 00:19:39,762 Καπετάνιε, η φωτιά είναι πολύ δυνατή. Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε! 182 00:19:40,054 --> 00:19:41,681 Απελευθερώστε το «Ιπτάμενο ξίφος», λοιπόν! 183 00:19:45,935 --> 00:19:47,395 Κάτω, πιάστε! 184 00:19:51,024 --> 00:19:53,943 Li'l Lan, δεν χρειάζεται να φοβάσαι! Αν φοβάσαι, κλείσε τα μάτια σου. 185 00:19:54,319 --> 00:19:56,279 Ανοίξτε ή κλείστε, για μένα είναι το ίδιο! 186 00:20:00,491 --> 00:20:04,621 Ετοιμάζω! Ένα, δύο, τρία...! 187 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 - Λι'λ Λαν;! Πληγώθηκες;! -Καλά είμαι... 188 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 - Σβήστε τη φωτιά στο διπλό! - Ναι! 189 00:20:34,484 --> 00:20:35,818 Αλλάξτε και πιάστε δουλειά. 190 00:20:39,656 --> 00:20:41,616 Γεια σου; Τι κάνεις; 191 00:20:41,908 --> 00:20:44,535 Καλύπτοντας το πρόσωπό μου. Οι άνθρωποι θα με αναγνωρίσουν αλλιώς. Δικαίωμα; 192 00:20:44,702 --> 00:20:46,996 Με τη σωματική σου διάπλαση, μάσκα ή χωρίς μάσκα, είσαι αλάνθαστη! 193 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Κούνησε το μεγάλο στόμα! 194 00:21:00,176 --> 00:21:02,512 Ωχ... Πλήρωσε βρωμιά! Χτυπάμε πλήρωμα βρωμιά...! 195 00:21:02,679 --> 00:21:04,847 Είναι όλα έτοιμα. Παιδιά καλύτερα να το παίξετε έξυπνα. 196 00:21:05,014 --> 00:21:06,766 Μόλις μπείτε, απλά πιάσε ό,τι μπορείς να δεις! 197 00:21:06,933 --> 00:21:08,726 - Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! - Εντάξει. 198 00:21:32,500 --> 00:21:33,793 Τι συμβαίνει;! 199 00:21:34,877 --> 00:21:36,296 -Τι... θες; - Μην κουνηθείς! 200 00:21:36,838 --> 00:21:39,590 - Ω ναι, τι κάνουμε; - Βάλτε το αφεντικό να καλέσει τους πυροβολισμούς. 201 00:21:40,967 --> 00:21:43,511 Γεια, αφεντικό;! Μπες εδώ, μπες εδώ. Έγινε! 202 00:21:50,476 --> 00:21:51,519 Είναι η άτυχη μέρα σου! 203 00:21:52,228 --> 00:21:53,354 Γεια, τι θέλεις; 204 00:21:53,521 --> 00:21:56,816 Τι θέλω Εγώ;! Τα θέλω όλα! Θέλω η μαμά σου να με λέει «γαμπρό». 205 00:21:56,983 --> 00:22:00,028 Θέλω να κοιμηθώ με τη μεγάλη σου αδερφή. Θέλω η αδερφή σου να μου κάνει έναν γιο! 206 00:22:00,194 --> 00:22:02,822 Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω απλώς να σε ληστέψω! Τράξε! 207 00:22:09,662 --> 00:22:10,997 Hsiao Ho, Ka-Lok;! 208 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 - Τι είναι; - Ανεβείτε και ξεκινήστε! 209 00:22:15,585 --> 00:22:16,836 Άντε, έλα! 210 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 Γεια σου! 211 00:22:20,381 --> 00:22:22,175 Ληστεία...! 212 00:22:23,092 --> 00:22:25,345 Ληστεία...! 213 00:22:25,803 --> 00:22:26,804 Εδώ, τώρα! 214 00:22:28,264 --> 00:22:29,265 Ανεβαίνω! 215 00:22:34,103 --> 00:22:37,315 Γεια σου, βιάσου! Άντε, έλα! Πιο γρήγορα...! Άντε τώρα! 216 00:22:37,607 --> 00:22:39,859 - Χρειάζεστε ένα χέρι για να πιάσει; - Είσαι τρελός;! Θα το κάνω μόνος μου! 217 00:22:40,026 --> 00:22:41,652 [TUNG-CHAI BANK] Άντε! 218 00:22:50,244 --> 00:22:52,163 - Πού είναι τα άλογα;! Τα άλογα;! - Έφυγαν! 219 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 - Λοιπόν τώρα τι; - Θα φύγουμε κι εμείς. 220 00:22:57,460 --> 00:22:59,128 Μην τους αφήσετε να φύγουν! 221 00:23:08,471 --> 00:23:09,472 Η αστυνομία;! 222 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 - Είναι τόσο περίεργο;! - Σωστά! 223 00:23:11,307 --> 00:23:13,476 Ο ορείχαλκος είναι μέσα σε αυτό. Άσε που τα κανόνια, ε; 224 00:23:13,643 --> 00:23:16,646 - Καπετάνιε, τότε τι κάνουμε; - Κλείδωσέ τα! Σβήστε πρώτα τις φωτιές. 225 00:23:23,111 --> 00:23:26,489 Αφεντικό... Εδώ έχει μόνο σκόνη και άμμο. Είναι σαν τον Δρόμο του Μεταξιού. 226 00:23:26,739 --> 00:23:29,075 Αφεντικό; Δεν είπες ότι ανεβαίνουμε σε τρένο; 227 00:23:29,242 --> 00:23:30,993 Είπα «χοπ»; Είπα ότι προχωράμε! 228 00:23:31,160 --> 00:23:33,579 Πήδηξε με ένα τρένο για το Chengtu και κερδίστε τα προς το ζην εκεί κάτω! 229 00:23:34,247 --> 00:23:35,915 - Έχεις έτοιμα τα εργαλεία; - Σίγουρα. 230 00:23:36,082 --> 00:23:39,043 Μην κουράζεσαι. Αλλά μην ανησυχείς... λίγο ακόμα μέχρι να φτάσει το τρένο εδώ. 231 00:23:39,669 --> 00:23:40,962 Τα τρένα όμως δεν σταματούν εδώ. 232 00:23:41,129 --> 00:23:44,382 Πρέπει να σταματήσει ένα τρένο για να ανέβουμε τώρα; Είναι αυτό;! 233 00:23:47,593 --> 00:23:49,137 Δεν είναι γέλιο; 234 00:23:55,893 --> 00:23:58,771 Δήμαρχε, πες κάτι. Πείτε κάτι για να τονώσετε το ηθικό της πόλης. 235 00:23:59,021 --> 00:24:02,608 Σαν να υπάρχει ηθικό για να τονώσει. Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι υπάρχει. 236 00:24:02,859 --> 00:24:04,652 Πρέπει να πεις κάτι ή οι άνθρωποι θα ξεσηκωθούν. 237 00:24:07,780 --> 00:24:11,492 Οι συμπολίτες μου... οικογένεια και φίλους. 238 00:24:13,161 --> 00:24:16,956 Τι έγινε εδώ σήμερα... είναι μια πραγματική τραγωδία. 239 00:24:18,124 --> 00:24:21,586 Τα χρήματα που κρατούσαμε σε αυτή την τράπεζα που κερδίσαμε μέσα από το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά μας... 240 00:24:21,794 --> 00:24:23,254 όλα έχουν φύγει. 241 00:24:24,338 --> 00:24:28,134 Οι ελπίδες και τα όνειρά μας... να εχεις καλα και πραγματικα να τελειωσει. 242 00:24:29,343 --> 00:24:32,972 Οι πιθανότητες να αποδοθεί δικαιοσύνη και τα χρήματά μας ανακτώνται... 243 00:24:33,139 --> 00:24:34,807 είναι πραγματικά εκτός οπτικού πεδίου. 244 00:24:35,600 --> 00:24:37,435 Εδώ στην πόλη Hon Sui... 245 00:24:37,935 --> 00:24:41,189 πραγματικά δεν έχει μείνει τίποτα για να κρατάμε και να αγαπάμε. 246 00:24:42,398 --> 00:24:47,403 Ωστόσο... «Αύριο στα φρέσκα ξύλα και βοσκοτόπια νέα». 247 00:24:48,112 --> 00:24:52,200 Ελπίζω να μπορέσουμε να απαλλαγούμε από τον εαυτό μας αυτής της αίσθησης απελπισίας... 248 00:24:53,117 --> 00:24:54,785 και πάμε χωριστούς δρόμους... 249 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 χωρισμός όπως οι τσιρίδες και τα χελιδόνια κάνουν. 250 00:24:58,539 --> 00:24:59,540 Αυτό είναι όλο. 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,960 Στο διάολο δεν έχεις δίκιο, μιλάμε έτσι;! 252 00:25:03,669 --> 00:25:05,588 Ήθελα μόνο να δείξω λίγη ειλικρίνεια...! 253 00:25:06,631 --> 00:25:07,632 Θα τους μιλήσω! 254 00:25:08,132 --> 00:25:10,301 Λίγη ησυχία...! Λίγη ησυχία...! 255 00:25:11,469 --> 00:25:14,680 Ο Jook-Bo εκμεταλλεύτηκε τη θέση του ως αρχηγός της αστυνομίας και διέπραξε αυτό το έγκλημα. 256 00:25:14,847 --> 00:25:16,057 Είναι εχθρός μας! 257 00:25:16,224 --> 00:25:17,558 Σωστά...! 258 00:25:17,725 --> 00:25:19,519 Ο Jook-Bo πήρε τα λεφτά μας που κερδίσαμε με κόπο. 259 00:25:19,685 --> 00:25:21,103 Αυτό είναι το αίμα, ο ιδρώτας και τα δάκρυα μας μας! 260 00:25:21,270 --> 00:25:22,438 Αυτά τα χρήματα είναι μας χρήματά μας! 261 00:25:22,605 --> 00:25:24,023 Δικαίωμα...! 262 00:25:24,190 --> 00:25:25,733 Πρέπει να νικήσουμε τον εχθρό! 263 00:25:25,900 --> 00:25:28,277 Πρέπει να βρούμε τα λεφτά μας, και πάρτο πίσω! 264 00:25:28,444 --> 00:25:30,488 - Σωστά...! - Ναι...! 265 00:25:32,615 --> 00:25:35,243 Χρειαζόμαστε κάποιον χωρίς φόβο να αντιμετωπίσει εμπόδια, 266 00:25:35,451 --> 00:25:38,287 χωρίς να φοβάται τη θυσία, να επιταχύνουμε και να ανταποκριθούμε σε αυτήν την ευθύνη! 267 00:25:38,663 --> 00:25:40,331 Ποιος νομίζεις ότι κάποιος πρέπει να είναι; 268 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 Δήμαρχος; Ποιος πρέπει να το κάνει; 269 00:25:42,291 --> 00:25:43,334 Εσείς...! 270 00:25:43,668 --> 00:25:47,380 - Πρέπει να το κάνεις...! -Πρέπει να φύγεις...! 271 00:25:47,547 --> 00:25:48,673 Αυτό το λύνει, λοιπόν! 272 00:25:50,758 --> 00:25:52,468 Από εδώ και πέρα, αυτός είναι το εισιτήριο! 273 00:25:53,094 --> 00:25:56,430 [ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΕ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΔΥΣΗ: Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ] 274 00:26:09,068 --> 00:26:13,114 Ω, σύζυγος; Φοβάμαι ότι θα ξετρελαθώ καβάλα σε ένα τρένο για τόση ώρα. 275 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Ελαφρύς; 276 00:26:14,865 --> 00:26:16,867 Ω, μην ανησυχείς! Θα πάω να σου αγοράσω αποξηραμένα δαμάσκηνα. 277 00:26:17,285 --> 00:26:18,536 Πού είναι οι άντρες σου; 278 00:26:19,620 --> 00:26:20,997 Εκεί έξω πίσω. 279 00:26:21,163 --> 00:26:22,873 Εδώ είναι η Σαγκάη, όχι τα μπαστούνια. 280 00:26:23,040 --> 00:26:25,668 Φροντίστε να ενεργούν πολιτισμένα. Δεν πρέπει να γίνονται γνωστοί. 281 00:26:25,835 --> 00:26:26,836 Θα είναι μια χαρά. 282 00:26:30,840 --> 00:26:32,967 Ω, δεσποινίς; Θα με πουλάς το σακουλάκι σου με αποξηραμένα δαμάσκηνα; 283 00:26:33,134 --> 00:26:34,385 Θα χαιρόμουν. 284 00:26:35,428 --> 00:26:36,470 Ευχαριστώ πολύ. 285 00:26:36,804 --> 00:26:38,180 Θα σε δω στο τρένο. 286 00:26:42,018 --> 00:26:43,144 Αγοράστε μερικά μανταρίνια. 287 00:26:45,062 --> 00:26:46,689 Δεσποινίς, δώστε μερικά μανταρίνια. 288 00:26:48,024 --> 00:26:49,692 -Εσύ- - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 289 00:26:51,861 --> 00:26:53,404 Μέλι; Αποξηραμένα δαμάσκηνα! 290 00:26:54,196 --> 00:26:56,949 Είναι αστείο αυτό;! Αυτά πολλά;! Ξέρεις ότι ξεραίνομαι τρώγοντας αυτά! 291 00:26:57,283 --> 00:26:58,284 Κατάξηρος; 292 00:26:58,659 --> 00:27:00,828 Σωστά... Θα πάω να αγοράσω μερικά μανταρίνια! 293 00:27:01,829 --> 00:27:04,123 - Γεια! Είμαι εδώ για να αγοράσω μερικά μανταρίνια. - Είμαι φρέσκος έξω...! 294 00:27:04,290 --> 00:27:06,334 Ξέχνα το λοιπόν... Εδώ, αυτό το εισιτήριο ανήκει σε εσάς. 295 00:27:06,500 --> 00:27:08,336 Θα έρθω να σε βρω όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 296 00:27:08,628 --> 00:27:09,962 Αγαπητέ...;! 297 00:27:10,796 --> 00:27:12,506 Ω, γλυκιά μου;! Είναι φρέσκα από μανταρίνια. 298 00:27:12,757 --> 00:27:15,426 - Είναι μια χαρά. Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί. - Φυσικά! Φυσικά... 299 00:27:21,182 --> 00:27:22,892 Τι σύμπτωση, Δάσκαλε Γουόνγκ; 300 00:27:23,643 --> 00:27:25,895 Πράγματι. Master Shih. 301 00:27:26,270 --> 00:27:28,397 Είστε πραγματικά ένας που θα συναντήσετε υπεροχή όταν έξω. 302 00:27:28,981 --> 00:27:30,399 - Φέι-Χουνγκ; - Μπαμπά! 303 00:27:31,275 --> 00:27:32,443 Χαιρετίστε τον Δάσκαλο Shih. 304 00:27:32,860 --> 00:27:33,861 Master Shih! 305 00:27:35,738 --> 00:27:37,948 Kien; Χαιρετίστε τον Δάσκαλο Γουόνγκ. 306 00:27:38,824 --> 00:27:39,992 Master Wong...! 307 00:27:40,701 --> 00:27:42,578 Ο γιος σας είναι ήδη αρκετά νέος. 308 00:27:46,874 --> 00:27:48,542 Πόσο πραγματικά ταλαντούχος. 309 00:27:49,043 --> 00:27:50,836 Μπαμπάς; Έχει ένα κακό πρόσωπο, αυτό! 310 00:27:51,045 --> 00:27:52,171 Αλαζονικός! 311 00:27:52,755 --> 00:27:54,465 Ζητώ συγγνώμη, Δάσκαλε Shih. 312 00:27:54,632 --> 00:27:56,592 Το ταπεινό παλικάρι έλεγε πάντα τη γνώμη του. 313 00:27:57,593 --> 00:28:00,054 Kien; Μην ανασηκώνετε το πρόσωπό σας έτσι. 314 00:28:00,221 --> 00:28:02,098 Προσφέρετε ένα χαμόγελο παρουσία άλλων! 315 00:28:03,015 --> 00:28:06,519 - Δάσκαλε Γουόνγκ, πιστεύω ότι ήσουν καλά; - Μόνο από τις τύχες σου. 316 00:28:11,857 --> 00:28:13,401 Hrm; Κλέβετε το ροδάκινο; 317 00:28:25,162 --> 00:28:26,997 - Φέι-Χουνγκ; - Μπαμπά! 318 00:28:27,373 --> 00:28:28,582 - Άντεξε. - Κατάλαβα. 319 00:28:28,874 --> 00:28:31,293 - Προσοχή σε όλους τους επιβάτες. - Κιεν;! Μην είσαι τόσο αγενής! 320 00:28:31,460 --> 00:28:33,879 - Το Millionaires' Express αναχωρεί. - Ναι, μπαμπά. 321 00:28:34,046 --> 00:28:37,383 - Όλοι οι επιβάτες παρακαλούμε να επιβιβαστούν στο τρένο. - Master Shih; Μετά από σένα. 322 00:28:37,717 --> 00:28:39,343 Δάσκαλε Γουόνγκ, μετά από σένα. 323 00:28:39,510 --> 00:28:42,012 Σε αυτή την περίπτωση... στον καθένα το δικό του, λοιπόν. 324 00:28:45,641 --> 00:28:48,519 Ηλίθιο αγόρι! Έτσι είναι Ο πίθηκος κλέβει το ροδάκινο;! 325 00:28:48,686 --> 00:28:49,854 Είναι κάπως έτσι! 326 00:28:50,146 --> 00:28:52,481 - Να θυμάσαι από εδώ και πέρα. - Ναι, μπαμπά. 327 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 Γεια, που πήγες; Μπείτε στο τρένο τώρα! 328 00:29:00,656 --> 00:29:03,367 Σωστά, ορίστε οι όροι μου! Ένα κάθισμα, όχι όρθιο δωμάτιο. Και μια κουκέτα! 329 00:29:03,534 --> 00:29:05,828 - Εντάξει! Γινώμενος! Απλώς επιβιβαστείτε. Ανεβαίνω! - Το εισιτήριό μου, λοιπόν; 330 00:29:05,995 --> 00:29:08,289 Δεν χρειάζεσαι εισιτήριο! Επιβιβαστείτε. Ανέβα, ανέβα... 331 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 Επιθεωρητής; Μήπως πραγματικά πρέπει να ψάξετε κάθε διαμέρισμα; 332 00:29:11,500 --> 00:29:14,128 Φυσικά...! Αυτό είναι το καθήκον μας! 333 00:29:16,338 --> 00:29:18,841 Χαιρετίσματα. Είμαι επιθεωρητής με την αστυνομία της Σαγκάης. 334 00:29:19,383 --> 00:29:20,926 Αυτό είναι απλώς μια τακτική επιθεώρηση. 335 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 Έι;! Δεν μπορείς να φέρεις οτιδήποτε όπλα που θέλετε να επιβιβαστείτε. 336 00:29:28,434 --> 00:29:29,643 Με ακούς;! 337 00:29:33,481 --> 00:29:35,483 Όπλα με πρακτική χρήση είναι μια διαφορετική ιστορία. 338 00:29:54,543 --> 00:29:58,380 [ΕΞΠΡΕΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΩΝ] 339 00:29:58,756 --> 00:30:00,049 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 340 00:30:01,675 --> 00:30:03,803 Jeepers! Γιατί το τρένο κινείται;! Έι;! 341 00:30:04,053 --> 00:30:05,721 Έι;! Έι;! Ρε...;! 342 00:30:05,888 --> 00:30:07,681 "Ε, ρε, ρε" τι;! Είμαι ο μαέστρος! 343 00:30:07,848 --> 00:30:09,558 Ο άντρας που θέλω. Γιατί κινείται το τρένο... 344 00:30:10,017 --> 00:30:12,436 Φυσικά ένα τρένο κινείται! Αλλιώς ποιος θα τα καβαλούσε...;! 345 00:30:12,853 --> 00:30:14,271 δεν με νοιάζει. Θέλω να κατέβω! 346 00:30:14,438 --> 00:30:15,898 - Ε; Θέλεις να κατέβουμε; - Ναι. 347 00:30:16,065 --> 00:30:19,401 Είμαι επιθεωρητής στην αστυνομία της Σαγκάης. Έχω υποθέσεις να λύσω! Άσε με τώρα! 348 00:30:19,568 --> 00:30:22,530 Ρε, πώς μπορείς να κατέβεις από το τρένο τώρα;! Ούτε ο Αυτοκράτορας δεν μπορούσε...! 349 00:30:22,696 --> 00:30:25,032 Αν δεν με αφήσεις, Θα σε χρεώσω για κωλυσιεργία! 350 00:30:25,324 --> 00:30:26,826 Δηλαδή πρέπει να κατέβεις από το τρένο; 351 00:30:26,992 --> 00:30:29,995 Δικαίωμα! Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, αλλά θέλω να φύγω από αυτό το τρένο αμέσως! 352 00:30:30,204 --> 00:30:31,372 ΟΚ... 353 00:30:32,915 --> 00:30:34,291 Κατεβείτε από το τρένο, λοιπόν! 354 00:30:36,877 --> 00:30:38,504 Μπορείτε να πιστέψετε τον Jook-Bo και τους λακέδες του; 355 00:30:38,671 --> 00:30:40,506 Χρέωσαν ακόμη και σώβρακα ως δαπάνη εργασίας. 356 00:30:41,340 --> 00:30:43,759 - Γεια σου; Τελειώσατε εδώ; - Όλα έγιναν. 357 00:30:43,926 --> 00:30:45,135 Αν τελειώσαμε, πάμε! 358 00:30:45,469 --> 00:30:47,346 Ω, Κάρι; Είσαι σε νυχτερινή βάρδια απόψε. 359 00:30:47,555 --> 00:30:51,058 Ε; Πάλι νυχτερινή βάρδια;! Είναι βαρετό. Θα γίνω τροφή για τα κουνούπια! 360 00:30:51,225 --> 00:30:53,352 Έτσι χαλαρώνετε κάθε βράδυ να πάω να πιάσω πουλιά; 361 00:30:53,686 --> 00:30:57,064 Όχι... Ξέρετε πόσοι άνθρωποι βρίσκονται στην πόλη μας με μια ματιά! 362 00:30:57,231 --> 00:30:59,149 Όχι σαν τους ξένους θα εμφανιστούν...! 363 00:30:59,316 --> 00:31:00,901 Ωστόσο, θα μπορούσαν να υπάρχουν κάποιοι μυημένοι. 364 00:31:01,068 --> 00:31:02,695 Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ να χαλαρώνεις. 365 00:31:02,862 --> 00:31:04,488 - Θα δεσμεύσω την πληρωμή σας! - Ναι... 366 00:31:04,780 --> 00:31:07,700 Wild Bull; Πηγαίνετε να φυλάξετε τις πύλες της πόλης. Κα-Λοκ, πήγαινε περιπολία στους δρόμους. 367 00:31:07,908 --> 00:31:10,661 Καπετάνιος; Φυσάει πραγματικά στις πύλες. Πρέπει πραγματικά να το δυσκολέψεις! 368 00:31:10,828 --> 00:31:13,330 Ναι! Και οι δρόμοι είναι τόσο σκονισμένοι έχεις ένα πρόσωπο γεμάτο βρωμιά! 369 00:31:13,497 --> 00:31:16,041 Σε αυτή την περίπτωση... Αχ! Μπορείτε να ανταλλάξετε θέσεις. 370 00:31:16,208 --> 00:31:17,209 - Εντάξει! - Εντάξει! 371 00:31:19,670 --> 00:31:22,506 - Αυτό είναι δικό σου. Ανταλλάξτε μέρη... - Τα μπέρδεψες πρώτα! 372 00:31:22,673 --> 00:31:24,842 Καπετάνιος;! Καπετάνιος; Τι να κάνω λοιπόν; 373 00:31:25,092 --> 00:31:27,428 - Ω, μάζευε πράγματα στο πυροσβεστικό σταθμό. - Ναι! 374 00:32:17,019 --> 00:32:18,228 Ουά... Μεγάλη Αδερφή; 375 00:32:18,395 --> 00:32:21,148 Αυτό είναι "πράσινοι λόφοι και καθαρά νερά, σπίτι των ηρώων»; 376 00:32:21,815 --> 00:32:25,194 Είτε πρόκειται για "πράσινους λόφους και καθαρά νερά" είναι απλώς θέμα άποψης. 377 00:32:25,361 --> 00:32:28,322 Αλλά είναι ένα "σπίτι για τους ήρωες", Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 378 00:32:28,530 --> 00:32:31,867 Διαφορετικά, πώς θα μπορούσε κάποιος ως υπέροχο ως Tin προέρχονται από εδώ; 379 00:32:32,076 --> 00:32:35,788 Το είπα από την αρχή: Η αγάπη είναι τυφλή! 380 00:32:39,249 --> 00:32:41,710 Τώρα... Να προσέχετε τα λόγια και τις πράξεις σας. 381 00:32:41,877 --> 00:32:44,713 Από εδώ και πέρα, είστε όλοι σωστές κυρίες και ταπεινά κορίτσια. 382 00:32:45,464 --> 00:32:46,715 Πού είναι ο Li'l Tsui; 383 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 Γεια, γεια, ρε...; 384 00:32:53,263 --> 00:32:56,225 Μην παίζεις με τους κόκορες. Οι άνθρωποι θα καταλάβουν τι κάνετε για να ζήσετε. 385 00:32:56,392 --> 00:32:57,393 Άντε. Μπες μέσα. 386 00:32:57,559 --> 00:32:59,478 - Μέσα, μέσα. Άντε. - Α, μπαίνουμε τώρα. 387 00:33:03,232 --> 00:33:04,566 Είναι κανείς εδώ;! 388 00:33:06,735 --> 00:33:08,070 Είναι κανείς εδώ;! 389 00:33:09,530 --> 00:33:11,240 Ωχ...! Γιατί είναι τόσο σκονισμένο εδώ μέσα; 390 00:33:11,407 --> 00:33:13,534 - Και βρώμικο επίσης...! - Ναι, πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ;! 391 00:33:13,701 --> 00:33:15,619 - Απλώς χρειάζεται λίγη ανανέωση. - Θέλεις δωμάτια; 392 00:33:15,786 --> 00:33:17,830 - Ναι, πέντε δωμάτια. - Φυσικά, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 393 00:33:17,997 --> 00:33:19,206 Ακολούθησέ τον στον επάνω όροφο. 394 00:33:20,040 --> 00:33:21,959 - Τενέ;! - Έλα. Ανεβείτε το κεφάλι. 395 00:33:28,132 --> 00:33:30,634 Δεύτερος θείος. Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω να σε βρω! 396 00:33:31,176 --> 00:33:33,053 Γιατί επέστρεψες τώρα μετά από τόσο καιρό; 397 00:33:33,262 --> 00:33:35,764 Δεν μπήκες καν στον κόπο να επιστρέψεις όταν πέθανε η μαμά σου. 398 00:33:35,973 --> 00:33:38,851 Ξέρεις καν το πρόβλημα μπήκες στον εαυτό σου 399 00:33:39,018 --> 00:33:42,396 έφερε τόσα χρόνια ταλαιπωρίας στους ανθρώπους αυτής της πόλης;! 400 00:33:43,063 --> 00:33:46,358 Δεύτερος θείος... Έδωσα στη Μαμά το λόγο μου αυτό Θα επέστρεφα μόνο σε μια φλόγα δόξας. 401 00:33:47,985 --> 00:33:50,738 Λοιπόν... τι είδους φινίρισμα είναι αυτό; 402 00:33:51,196 --> 00:33:52,197 Κάντε δρόμο. 403 00:33:55,784 --> 00:33:57,202 Ω... Καπετάνιε. 404 00:34:00,289 --> 00:34:02,666 - Αυτός εδώ είναι ο Τσινγκ Φονγκ-Τιν; - Α, όχι φυσικά...! 405 00:34:02,833 --> 00:34:04,168 Είναι απλά ένας φίλος μου! 406 00:34:04,376 --> 00:34:06,587 Όχι φίλος. είμαι ο Ching Fong-Tin! 407 00:34:09,048 --> 00:34:11,842 Να σε ρωτήσω: Ήσουν εσύ αυτός ποιος ανατίναξε το φράγμα την προηγούμενη μέρα; 408 00:34:12,051 --> 00:34:14,303 Ναί. Ήθελα μόνο να δώσω περισσότερο νερό στους κατοίκους της πόλης. 409 00:34:14,470 --> 00:34:16,764 - Το αποτέλεσμα; - Οι κάτοικοι της πόλης δεν είχαν νερό... 410 00:34:17,514 --> 00:34:19,850 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτή την πόλη. Παρακαλώ φύγετε αμέσως! 411 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Εδώ είναι η πατρίδα μου. Πού θα ήθελες να πάω; 412 00:34:22,311 --> 00:34:24,980 Δεν με νοιάζει που θα πας! Αλλά φεύγεις από εδώ τώρα! 413 00:34:26,857 --> 00:34:29,151 Καπετάνιος;! Η λέξη είναι ότι δεν είναι πιεστικός. 414 00:34:29,318 --> 00:34:32,905 Έχετε ένα μεγάλο κοινό που παρακολουθεί. Χάστε και θα είστε πραγματικά κόκκινος στο πρόσωπο. 415 00:34:33,072 --> 00:34:35,616 Απλά φύγε. Δεν θα είναι προσφέροντάς σας οποιαδήποτε φιλοξενία. 416 00:34:36,200 --> 00:34:38,660 Καπετάνιε, ας μην κάνουμε βουνό έξω από ένα τυφλοπόντικα. 417 00:34:40,287 --> 00:34:41,330 Δεν μπορώ να κάνω! 418 00:34:41,497 --> 00:34:45,000 Για τις παραβάσεις του πρέπει να είναι έδωσε ένα σωστό μάθημα! Smack smack! 419 00:34:45,209 --> 00:34:46,752 Τώρα σου έδωσα ένα μάθημα! 420 00:34:46,919 --> 00:34:48,170 - Πάμε. - Ναι! 421 00:34:52,257 --> 00:34:53,717 Σας έδωσα ένα μάθημα σήμερα. 422 00:34:53,884 --> 00:34:56,637 Αν κάνεις και τα πιο μικρά λάθη, Θα σε συλλάβω. 423 00:34:56,804 --> 00:34:58,013 - Φεύγουμε. - Ναι! 424 00:34:58,180 --> 00:34:59,264 Κάντε δρόμο. Σας ευχαριστώ. 425 00:35:36,635 --> 00:35:38,720 Θεέ μου! Γιατί παίζεις πάλι με τη φωτιά;! 426 00:35:38,887 --> 00:35:41,849 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! Μόνο τους γύρω σου θα κάνεις κακό...! 427 00:35:52,317 --> 00:35:53,777 Τι κάνεις εδώ; 428 00:35:58,365 --> 00:36:01,368 Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω αυτό ένα μέρος των «πράσινων λόφων και καθαρών νερών»; 429 00:36:01,869 --> 00:36:04,246 πιστεύω. Πάντα θα πιστεύω σε σένα. 430 00:36:34,443 --> 00:36:35,652 Βοηθήστε την να σηκωθεί. 431 00:36:43,744 --> 00:36:45,495 Καπετάνιος...;! Καπετάνιος;! 432 00:36:48,457 --> 00:36:51,001 Καπετάνιος, ο Τσινγκ Φονγκ-Τιν τα αγόρασε όλα τα ξενοδοχεία, τα κρεοπωλεία, 433 00:36:51,168 --> 00:36:53,754 παντοπωλεία, γενικά καταστήματα, ποικιλίες, φαρμακεία και... και... 434 00:36:54,004 --> 00:36:57,633 Sheesh... Όχι άλλο «και». Τους έχεις ήδη ονομάσει όλους! 435 00:36:58,508 --> 00:37:01,136 Χμ...; Τι στο καλό κάνει αυτό το λιπαρό; 436 00:37:01,929 --> 00:37:04,431 Έι;! Πρωί, απόγευμα, και όλες οι νυχτερινές βάρδιες ακυρώνονται. 437 00:37:04,598 --> 00:37:06,642 - Λοιπόν, θα πάμε άδεια;! - Στα όνειρά σου. 438 00:37:06,808 --> 00:37:08,602 Από σήμερα και μετά, όχι πια μέρα και νύχτα. 439 00:37:08,769 --> 00:37:10,896 Είστε σε υπηρεσία τα πρωινά, απογεύματα και νύχτες! 440 00:37:11,605 --> 00:37:13,815 Hsiao Ho; Σε θέλω Ching Fong-Tin μέρα και νύχτα. 441 00:37:13,982 --> 00:37:15,859 - Μην τον αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου. - Ναι! 442 00:37:18,487 --> 00:37:20,030 Κάτι κάνει καλά. 443 00:37:25,077 --> 00:37:28,455 Τώρα, τα κορόιδα εδώ είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 444 00:37:28,622 --> 00:37:31,875 Θυμηθείτε: Είναι ποιότητα, όχι ποσότητα. Λίγο και συχνά δεν γεμίζει το πορτοφόλι 445 00:37:32,042 --> 00:37:34,586 Η εύρεση μιας ενιαίας τράπεζας είναι καλύτερη παρά να βρεις δέκα παντοπωλεία! 446 00:37:44,638 --> 00:37:46,723 - Καπετάν Τσο, μπορώ να σε βοηθήσω; - Καθόλου. 447 00:37:46,890 --> 00:37:48,225 Ως αρχηγός της αστυνομίας εδώ, 448 00:37:48,392 --> 00:37:50,477 Απλώς κάνω τον γύρο όπως υπαγορεύει το καθήκον. 449 00:37:50,811 --> 00:37:53,063 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα και μείνε σπίτι. - Χαρά μου. 450 00:37:56,191 --> 00:37:57,234 Ο καπετάν Τσο. 451 00:37:57,693 --> 00:37:59,903 - Καπετάν Τσο. - Καπετάν Τσο. 452 00:38:08,453 --> 00:38:11,039 Li'l Bo; Γιατί δεν έχεις πήρες ακόμα μια καρέκλα στον Captain Cho; 453 00:38:14,876 --> 00:38:16,169 Επιτρέψτε μου. 454 00:38:16,753 --> 00:38:18,964 - Καπετάν Τσο, κάτσε. - Ευχαριστώ. 455 00:38:21,508 --> 00:38:23,051 Τσι, έλα πίσω εδώ. 456 00:38:23,510 --> 00:38:26,680 Δεν είναι ότι δεν θέλω. Απλώς δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 457 00:38:26,847 --> 00:38:29,766 Το χέρι μου είναι κολλημένο πίσω Γερή πλάτη του καπετάν Τσο...! 458 00:38:29,933 --> 00:38:32,227 - Ζητώ συγγνώμη - Ευχαριστώ πολύ. 459 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κυρίες 460 00:38:42,279 --> 00:38:44,823 ταξίδεψε μέχρι εδώ στο μικρό μας κομμάτι της καταγωγής. 461 00:38:45,324 --> 00:38:47,242 Φυσικά ήταν να... 462 00:38:47,701 --> 00:38:49,494 διευρύνουμε τους ορίζοντές μας! 463 00:38:49,661 --> 00:38:53,915 Καπετάν Τσο, μπορεί να είμαστε μόνο α ένα σωρό κορίτσια, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. 464 00:38:54,082 --> 00:38:57,085 Πρέπει να βελτιώσουμε τον εαυτό μας προκειμένου να εξυπηρετήσει την κοινωνία στο μέλλον. 465 00:38:57,252 --> 00:38:58,462 Πόσο ιδεαλιστικό! 466 00:38:58,795 --> 00:39:00,005 Όχι εγώ...! 467 00:39:00,172 --> 00:39:02,090 Θέλω μόνο να βρω μια κατάλληλη καλλονή, 468 00:39:02,257 --> 00:39:04,676 και να ζήσω τις μέρες μου με ικανοποίηση ως σύζυγος και μητέρα. 469 00:39:04,926 --> 00:39:06,178 Χοντρή ευκαιρία...! 470 00:39:06,470 --> 00:39:07,888 Τι προσπαθείς να πεις;! 471 00:39:08,847 --> 00:39:11,141 Συγχωρέστε με για την εισβολή. Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 472 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 - Αντίο! -Ελάτε πάλι. 473 00:39:15,103 --> 00:39:18,357 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε. Νομίζω ότι οι μεγάλοι δαπανητές θα είναι εδώ σύντομα. 474 00:39:18,523 --> 00:39:21,902 Από αυτό το σημείο και μετά, βάλτε περισσότερο μακιγιάζ, ψεκάστε περισσότερο άρωμα. 475 00:39:22,069 --> 00:39:23,904 Να είστε έτοιμοι να κάνετε επιχειρήσεις σε μια στιγμή! 476 00:39:26,239 --> 00:39:29,826 - Α... Λοιπόν, έφερες αυτές τις κοπέλες εδώ... - Να κάνω επιχειρήσεις. Είναι έγκλημα τώρα; 477 00:39:29,993 --> 00:39:31,787 Η δουλειά δεν είναι ούτε ευγενής ούτε ταπεινή, έχω δίκιο; 478 00:39:31,953 --> 00:39:35,165 Αυτό είναι σωστό! Άλλωστε τρέχουμε ένα σαλόνι ομορφιάς για όμορφους ανθρώπους. 479 00:39:35,332 --> 00:39:38,627 Νομίζω ότι θα θεωρηθεί ευγενές παρά ταπεινός, ε, καπετάν Τσο...; 480 00:39:39,544 --> 00:39:40,754 Αυτό είναι σωστό - 481 00:39:45,801 --> 00:39:47,010 Τσι; 482 00:39:47,219 --> 00:39:49,388 Απασχολήστε τον για να μην το κάνει έχετε χρόνο να με παρακολουθείτε. 483 00:39:49,805 --> 00:39:52,474 - Τόσο απασχολημένος που θα ξεχάσει να αναπνεύσει! - Καλά. 484 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 Ναι. 485 00:39:55,268 --> 00:39:58,146 Πρόσεχε εσύ. Κρατώ ακόμα την αρετή μου! 486 00:39:58,480 --> 00:39:59,773 Καπετάν Τσο...;! 487 00:40:03,026 --> 00:40:04,027 Cho Cheuk-Kin;! 488 00:40:09,199 --> 00:40:10,492 Cho Cheuk-Kin... 489 00:40:11,618 --> 00:40:14,621 Δεν σε έχω δει εδώ και 15 χρόνια... αλλά δεν έχεις αλλάξει λίγο! 490 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 - Δεσποινίς, πότε σας έχω ξαναδεί; - Δεν είπα ότι με είχες ξαναδεί! 491 00:40:18,375 --> 00:40:20,335 έλεγα μόνο Δεν σε είχα δει εδώ και 15 χρόνια. 492 00:40:20,836 --> 00:40:23,797 - 15 χρόνια; - Φυσικά και δεν θυμάσαι. 493 00:40:23,964 --> 00:40:27,384 Οι δυο μας είδαμε ο ένας τον άλλον σε ένα όνειρο πριν από 15 χρόνια. 494 00:40:27,551 --> 00:40:31,054 Κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου, και έκανε μια βόλτα στη βροχή. 495 00:40:31,221 --> 00:40:34,599 Ήταν ποτέ τόσο γλυκό... Κρίμα που ήταν μόνο σε όνειρο! 496 00:40:34,766 --> 00:40:37,519 Με είδες σε όνειρο; Και θυμάσαι ακόμα μετά από τόσο καιρό; 497 00:40:37,686 --> 00:40:39,563 Κυρία, σας συμβαίνει κάτι; 498 00:40:40,439 --> 00:40:43,525 Όχι! Ακόμα κι αν υπήρχε, θα ήταν απλώς θέμα καρδιάς... 499 00:40:43,775 --> 00:40:46,111 Δεσποινίς, νομίζω ότι πρέπει να έχετε πυρετό. 500 00:40:46,695 --> 00:40:51,658 Δεν έχω πυρετό. Αλλά έχω... πυρετό για σένα. 501 00:40:52,033 --> 00:40:55,036 Αν και δεν ξέρω γιατί Είμαι με τα μούτρα για σένα, εσύ- 502 00:40:55,662 --> 00:40:58,540 Είμαι πραγματικά πολυάσχολος άνθρωπος. Θα ξεφύγω από το δρόμο των ονείρων σου. 503 00:41:00,125 --> 00:41:01,668 Μην πας...! 504 00:41:18,393 --> 00:41:21,771 Εκεί. Αν είσαι απλά τρελός, κανείς δεν θα το πιστέψει. 505 00:41:21,938 --> 00:41:24,900 Αν είσαι τρελός από λαγνεία, τότε αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ικανοποιημένους. 506 00:41:25,066 --> 00:41:27,694 Αν τρελαίνεσαι για λεφτά, τότε λυπάμαι πολύ. 507 00:41:27,861 --> 00:41:30,363 Είμαι άνθρωπος της κυβέρνησης, και πραγματικά τσιγκουνεύονται τις αμοιβές. 508 00:41:30,530 --> 00:41:31,823 Φίλα με... 509 00:41:32,741 --> 00:41:33,992 Τρελός από λαγνεία; 510 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 Μυρωμένη σκύλα... Θα σε βιάσω! 511 00:42:22,791 --> 00:42:23,875 Ξυπνώ...! 512 00:42:24,042 --> 00:42:25,877 - Σήκω! - Σκότωσε! Έι, σήκω! 513 00:42:26,044 --> 00:42:29,005 Σηκωθείτε ξανά...! Μην τη φοβάσαι...! 514 00:42:29,506 --> 00:42:31,466 -Άνθρωπε...! - Είναι απλά μια χαζή σκύλα! 515 00:42:31,716 --> 00:42:35,095 - Σκότωσε! Σκοτώνω! Απλά σκότωσε! - Ναι, απλά κόψτε το σε ένα! 516 00:42:37,806 --> 00:42:40,725 - Συνέχισε...! -Κάνε το, κάνε το...! 517 00:42:51,695 --> 00:42:53,363 τι- Τι είπε; 518 00:42:53,530 --> 00:42:55,824 Όποιος από τους δύο ξέρεις αγγλικά, βγες και πες μου! 519 00:42:55,991 --> 00:42:58,952 Είπε οι Κινέζοι είναι σκύλες...! 520 00:43:08,712 --> 00:43:12,132 Έχουμε τις οδηγίες μας από το αφεντικό. Μην κάνετε επιπλέον προβλήματα. 521 00:43:12,340 --> 00:43:14,092 - Δείξτε μου λίγο σεβασμό τουλάχιστον. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 522 00:43:14,259 --> 00:43:15,302 Μας προσέβαλε τους Κινέζους- 523 00:43:16,803 --> 00:43:19,306 «Πρέπει πρώτα να δείξει κανείς προσβολή για να τους προσβάλλουν οι άλλοι». 524 00:43:19,472 --> 00:43:21,349 Είδαμε ξεκάθαρα τι συνέβη μόλις τώρα. 525 00:43:21,808 --> 00:43:24,144 Αδέρφια μου, είμαστε μαζί σε αυτό μέσα από χοντρό και λεπτό. 526 00:43:24,311 --> 00:43:26,146 Μην είστε στο λαιμό του άλλου πάνω από τίποτα! 527 00:43:26,313 --> 00:43:27,647 Μόλις τώρα, είχε το δίκιο. 528 00:43:27,814 --> 00:43:30,942 Αλλά έχει βρώμικο στόμα. Θα πάρει αυτό που του έρχεται! 529 00:43:33,903 --> 00:43:35,488 Πλύνετε το στόμα σας από εδώ και πέρα! 530 00:43:38,658 --> 00:43:40,035 Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 531 00:43:40,201 --> 00:43:42,787 - Τέρμα τα προβλήματα! - Κατάλαβα! 532 00:44:07,562 --> 00:44:10,357 Δάσκαλε Shih, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο παρορμητικός. 533 00:44:10,982 --> 00:44:12,525 Ναι... Ναι... 534 00:44:31,211 --> 00:44:32,420 Fei-Hung;! 535 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 - Άντεξε. - Κατάλαβα! 536 00:44:48,103 --> 00:44:49,562 Fei Hung...; 537 00:44:49,979 --> 00:44:51,439 Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ! 538 00:44:51,898 --> 00:44:54,150 Θα ήταν ένα παιδί τόσο βαρύ χέρι; 539 00:45:03,910 --> 00:45:06,246 Ωχ! Πόσο ξεδιάντροπος καταφεύγετε στο δερμάτινο παπούτσι σας! 540 00:45:06,621 --> 00:45:07,914 Αυτοί που μένουν σε γυάλινα σπίτια. 541 00:45:08,665 --> 00:45:11,126 Κύριοι, το φαγητό θα σερβιριστεί σε λίγο στην τραπεζαρία. 542 00:45:11,793 --> 00:45:13,712 Μαέστρος, πόσοι ακόμα τούνελ υπάρχουν; 543 00:45:13,878 --> 00:45:15,296 Κανένας. Όχι άλλα, όχι άλλα τούνελ... 544 00:45:16,005 --> 00:45:17,424 Αν υπάρχουν... 545 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Αλλάζω σε κοντομάνικα. 546 00:45:24,639 --> 00:45:27,392 Χαχα...! Χαχα...! Γκίντιαπ...! Χαχα...! 547 00:45:27,559 --> 00:45:30,145 Hyah! Hyah! Giddyup! Hyah! Hyah! Giddyup! 548 00:45:30,311 --> 00:45:33,231 Hyah! Hyah! Giddyup! Hyah! Hyah! Γκίντιαπ...! 549 00:45:33,523 --> 00:45:36,776 Hyah! Hyah! Giddyup! Hyah! Hyah! Γκίντιαπ...! 550 00:45:36,943 --> 00:45:39,863 Hyah! Χαχα...! Γκίντιαπ...! Γκίντιαπ...! 551 00:45:44,075 --> 00:45:47,036 Πώς θα μπορούσες να κουραστείς στο κλίντσερ;! Ε;! Τι είδους άλογο είσαι;! 552 00:45:48,246 --> 00:45:50,790 - Είσαι πραγματικά κατώτερος από ένα άλογο. -Τι λέτε λοιπόν;! 553 00:45:50,957 --> 00:45:52,625 Με πληγώνει και όχι καβαλάς το δικό σου άλογο! 554 00:45:53,126 --> 00:45:56,504 Είναι γιατί δεν θέλω να τραυματίσω το άλογό μου. Είναι για όταν έρχεται το πραγματικό τρένο! 555 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Βλάκας! 556 00:45:57,839 --> 00:45:59,758 Τότε καλύτερα να προσευχηθείς το άλογό σας δεν θα κουραστεί. 557 00:45:59,924 --> 00:46:03,344 Μπορώ να κυλήσω από το δρόμο όταν πέφτω. Αλλά ένα άλογο; Θα κυλήσει κάτω από το τρένο. 558 00:46:03,511 --> 00:46:06,306 Θα θρυμματιστεί σε 36 κομμάτια! Τα μάτια θα φουσκώσουν! 559 00:46:06,473 --> 00:46:09,768 Τα πόδια όλα σχισμένα. Το κεφάλι θα πετάξει μέχρι εκεί! 560 00:46:09,934 --> 00:46:13,772 Ω άνθρωπε! Θα πέσουν τα αυτιά του κεφαλιού του. Η μύτη θα πετάξει καθαρή! 561 00:46:13,938 --> 00:46:15,857 Τα μυαλά θα πάνε παντού- 562 00:46:16,065 --> 00:46:19,068 έκοψα...! Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε σας! Φτύστε το και πάρτε το πίσω! 563 00:46:37,128 --> 00:46:39,506 Αφεντικό; Γιατί κρατάς τρίψτε αυτό το παλιό σίδερο; 564 00:46:40,590 --> 00:46:43,009 Δεν είναι πια παλιό σίδερο. Είναι πλέον μαγνήτης! 565 00:46:43,176 --> 00:46:44,219 Σε τι χρησιμεύει; 566 00:46:44,385 --> 00:46:46,679 Με αυτό, δεν πειράζει αν το άλογο χάσει τα μάρμαρά του. 567 00:46:46,846 --> 00:46:48,515 Μπορεί ακόμη και να χάσει τα γόνατά του για ό,τι με νοιάζει! 568 00:46:48,681 --> 00:46:50,850 σίγουρα παίρνω σε εκείνο το τρένο για το Τσενγκτού. 569 00:46:59,275 --> 00:47:01,110 Παιδιά τελειώσατε ακόμα...; 570 00:47:01,402 --> 00:47:03,738 - Όλα έγιναν. - Είναι σκληρή δουλειά όλο αυτό, ε...; 571 00:47:04,197 --> 00:47:05,657 Ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 572 00:47:05,824 --> 00:47:06,825 Εδώ. 573 00:47:08,743 --> 00:47:10,745 Θα μου τα παραδώσετε όλα. 574 00:47:11,287 --> 00:47:12,288 Δώσε. 575 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Και εσύ. 576 00:47:17,293 --> 00:47:19,754 - Γεια, τελείωσες ακόμα; - Τελείωσα. 577 00:47:26,219 --> 00:47:27,554 Γεια, τα έβαλες ακόμα; 578 00:47:40,108 --> 00:47:42,443 Ο άνθρωπος... Δεν είναι μόνο αντίθετα υποτίθεται ότι προσελκύει; 579 00:47:42,610 --> 00:47:46,781 - Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει μόνο για ένα άτομο. - Έχεις δίκιο. Χτύπησε το καρφί στο κεφάλι. 580 00:47:47,323 --> 00:47:48,992 Ω ναι, πώς να σας συμπεριφέρομαι κανονικά; 581 00:47:49,158 --> 00:47:51,536 Καλός. Σαν να ήμουν το πραγματικό μωρό σου αδερφέ. 582 00:47:51,995 --> 00:47:54,163 - Ο αδερφός παίρνει τις πρώτες δόσεις, σωστά; - Αυτό είναι τρελό! 583 00:47:54,330 --> 00:47:56,124 Το μωρό πρέπει να ακούσει στον μεγάλο του αδερφό! 584 00:47:56,291 --> 00:47:57,709 - Όχι σασ! Όχι κουβέντα! -Μα...! 585 00:47:57,876 --> 00:48:00,545 Είπα όχι σασ! συνέχισε να μιλάς και δεν είμαστε πλέον αδέρφια. 586 00:48:38,833 --> 00:48:40,043 Ω, η παράσταση τελείωσε. 587 00:49:06,444 --> 00:49:08,196 Αχ... Η θέα εδώ είναι πολύ ωραία, ε; 588 00:49:08,404 --> 00:49:10,990 Ναι. Είναι αρκετά καλό. Καθόλου άσχημα. 589 00:49:11,240 --> 00:49:12,951 Πόσο καιρό λοιπόν σκοπεύετε να με ακολουθείτε; 590 00:49:13,117 --> 00:49:15,161 Χου... Καλά είσαι! 591 00:49:15,328 --> 00:49:17,830 Είδατε ακριβώς μέσα από την ιδιοφυΐα σκιά μου. 592 00:49:17,997 --> 00:49:19,707 Πολύ καλά. Τώρα με βλέπεις... 593 00:49:26,464 --> 00:49:27,465 Καπετάνιος;! 594 00:49:29,092 --> 00:49:30,551 Καπετάνιε, ακολούθησα το 'είμαι πολύ κοντά. 595 00:49:30,718 --> 00:49:32,595 - Αλλά και πάλι ξέφυγε, σωστά; - Ναι, ναι... 596 00:50:38,286 --> 00:50:39,537 Ντανγκ λιπαρό! 597 00:50:54,927 --> 00:50:56,637 Δεν θα πάρετε το καλύτερο από εμένα! 598 00:51:56,906 --> 00:51:59,492 Τσινγκ Φονγκ-Τιν... Ήξερα ότι δεν ήσουν καλά! 599 00:51:59,659 --> 00:52:02,912 Να ανατινάξουν έναν σιδηρόδρομο; Έχετε καμιά ιδέα πόσες ζωές υπάρχουν σε ένα τρένο;! 600 00:52:03,663 --> 00:52:06,165 Τότε έχετε καμιά ιδέα πόσες ζωές υπάρχουν στην πόλη Χον Σούι; 601 00:52:06,332 --> 00:52:07,792 Θέλω το τρένο να σταματήσει εδώ! 602 00:52:07,959 --> 00:52:10,753 Θέλω όλους στους εκατομμυριούχους Εξπρές για διαμονή στην πόλη Hon Sui! 603 00:52:11,003 --> 00:52:12,880 Μείνετε στα ξενοδοχεία μας! Αγοράστε τα προϊόντα μας! 604 00:52:13,089 --> 00:52:14,632 Φάτε ό,τι μαγειρεύουμε για αυτούς! 605 00:52:14,966 --> 00:52:17,510 Και ξοδέψτε χρήματα σε αυτές τις πόρνες έφερες μαζί σου, σωστά;! 606 00:52:17,760 --> 00:52:20,847 Δεν είναι τα λεφτά μου! Ό,τι φτιάχνουν θα μείνει στο Hon Sui Town! 607 00:52:21,556 --> 00:52:23,516 Οι καλοί άνθρωποι της πόλης Hon Sui θα προτιμούσε να πεινάει 608 00:52:23,724 --> 00:52:25,101 παρά να μπλέξεις σε τέτοια βρωμιά! 609 00:52:26,269 --> 00:52:29,939 Cho Cheuk-Kin, αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία για να εξαγοράσω τον εαυτό μου για την πόλη Hon Sui. 610 00:52:30,106 --> 00:52:31,440 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου! 611 00:52:35,820 --> 00:52:37,196 Άντε! 612 00:52:39,991 --> 00:52:40,992 Τρέχοντας;! 613 00:52:43,286 --> 00:52:44,871 Άντε. 614 00:54:16,712 --> 00:54:17,964 Είμαστε σχεδόν στην κοίτη του ποταμού. 615 00:54:18,130 --> 00:54:19,507 - Ετοιμαστείτε τώρα. - Σωστά. 616 00:54:20,591 --> 00:54:22,468 Keung m'boy; Πήγαινε με τα πόδια. 617 00:54:22,677 --> 00:54:24,971 Διασχίστε τη στέγη και δείτε πόσοι είναι μπροστά. 618 00:54:25,137 --> 00:54:27,181 - Σε ποιο σημείο, σταματήστε το τρένο. - Κατάλαβα. 619 00:55:05,928 --> 00:55:09,765 Κράτα, κράτα, κράτα, κράτα το μέσα…! 620 00:55:10,057 --> 00:55:13,102 Κράτα, κράτα, κράτα, κράτα το μέσα…! 621 00:55:13,311 --> 00:55:14,687 Κράτα τι μέσα, αγαπητέ; 622 00:55:15,271 --> 00:55:16,689 Κράτα το μέσα. Κράτα το μέσα! 623 00:55:17,273 --> 00:55:20,693 Μετά χρησιμοποιήστε την τουαλέτα...! Γιατί να το κρατήσετε; 624 00:55:21,527 --> 00:55:23,446 Υπάρχει μια ιδέα. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 625 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Αγαπητέ! 626 00:56:02,276 --> 00:56:04,070 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Τι γίνεται με εσάς; 627 00:56:04,236 --> 00:56:05,363 Είμαι καλά. 628 00:56:05,571 --> 00:56:07,573 -Μα πρέπει να φύγω. - Φεύγεις τόσο σύντομα; 629 00:56:07,782 --> 00:56:09,492 Γι' αυτό λέγεται πέταμα. 630 00:56:09,909 --> 00:56:10,910 Πάω τώρα. 631 00:56:13,079 --> 00:56:15,164 - Δεν θα αργήσω. - Να προσέχεις. 632 00:56:15,581 --> 00:56:16,916 Θα σε δω σύντομα. 633 00:56:36,811 --> 00:56:38,104 Νιώθεις καλύτερα τώρα...; 634 00:56:38,979 --> 00:56:44,026 Piss... Piss... Piss... Piss... 635 00:56:44,443 --> 00:56:46,362 Γεια σου; Με τι τσαντίζεσαι; 636 00:56:47,154 --> 00:56:49,490 Ω; Δεν μπορούσα να πάω τώρα όσο και να τσαντίζομαι. 637 00:56:49,782 --> 00:56:50,908 Τουράκι... 638 00:56:51,075 --> 00:56:52,326 Ε;! Αυτό το τσούρι λειτούργησε! 639 00:56:52,910 --> 00:56:54,703 Βιαστείτε στην τουαλέτα και τσούστε, λοιπόν! 640 00:57:01,877 --> 00:57:04,380 Γεια, θυμήσου τώρα: Μην κολλάς τόσο κοντά μου αργότερα. Κατάλαβες;! 641 00:57:04,672 --> 00:57:05,673 Ναι! 642 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 Έρχεται! 643 00:57:39,748 --> 00:57:42,001 Ξεφύγω! Φύγε... 644 00:57:42,793 --> 00:57:44,879 Ρε, φύγε...! Σου είπα να μην πλησιάσεις τόσο! 645 00:57:45,087 --> 00:57:47,298 - Δεν έχω μαγνήτες! - Παίζεις παιχνίδια μυαλού! 646 00:57:47,506 --> 00:57:49,675 Ξεφύγω! Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε...! 647 00:57:56,348 --> 00:57:58,642 Πιάσε σφιχτά... Νταγκ! Μου κόλλησε το πόδι- 648 00:58:01,437 --> 00:58:03,147 Βοήθεια...! 649 00:58:04,523 --> 00:58:07,776 Έλα σώσε με...! Ρε...;! 650 00:58:34,136 --> 00:58:35,596 Βοήθεια...! 651 00:58:39,517 --> 00:58:40,684 Βοήθεια...! 652 00:59:00,120 --> 00:59:01,622 Βοήθεια...! 653 00:59:04,750 --> 00:59:09,129 Βοήθεια...! Βοηθήστε με...! 654 00:59:10,381 --> 00:59:12,216 [ΣΤΑΘΜΟΣ HON SUI] [ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΤΡΕΝΑ] 655 00:59:40,578 --> 00:59:41,662 Κάποιος είναι εδώ! 656 00:59:41,870 --> 00:59:43,956 Να μην ανησυχείς. Μπορεί και να μην μας βλέπουν. 657 00:59:44,123 --> 00:59:46,041 Όχι σαν να ξέρουν τι κάνουμε. 658 00:59:47,334 --> 00:59:48,961 Έι;! Τι κάνετε εσείς οι δύο;! 659 00:59:49,295 --> 00:59:51,672 Εκεί, τι σου είπα; Πραγματικά δεν ξέρει! 660 00:59:51,839 --> 00:59:53,215 Ε... Είμαστε έξω για μια βόλτα! 661 00:59:53,465 --> 00:59:54,675 Μια βόλτα;! 662 00:59:55,884 --> 00:59:58,304 Σταθερά τώρα. Μπορεί να μην έβλεπε καν τη σιδερένια αλυσίδα. 663 00:59:58,470 --> 01:00:00,014 Όχι σαν να ήξερε τι κάνουμε! 664 01:00:00,180 --> 01:00:01,807 Μπορείς να σπάσεις την αλυσίδα πιο ψηλά...! 665 01:00:02,141 --> 01:00:04,184 Ω, σκατά! Αυτός ξέρει! 666 01:00:04,351 --> 01:00:06,353 Γνωρίζοντας και κατανοώντας είναι δύο διαφορετικά πράγματα! 667 01:00:06,895 --> 01:00:07,896 Ας πάμε πιο πάνω. 668 01:00:08,731 --> 01:00:10,399 Εδώ έξω, εδώ έξω! Εδώ έξω. 669 01:00:14,778 --> 01:00:16,071 Μπείτε εδώ! Μπες εδώ μέσα. 670 01:00:18,699 --> 01:00:19,700 Νιώστε άνετα. 671 01:00:24,246 --> 01:00:27,166 - Γεια, έχω εντοπίσει κάτι που δεν πάει καλά. - Τι είναι; 672 01:00:27,583 --> 01:00:29,084 Υπάρχουν δύο κομμάτια. 673 01:00:29,251 --> 01:00:31,295 Πώς ξέρουμε ποια το τρένο έρχεται; 674 01:00:31,629 --> 01:00:33,922 Ναρκωτικά. Είναι πάνω αριστερά, κάτω δεξιά! 675 01:00:37,426 --> 01:00:39,511 Αλλά πώς ξέρουμε αν το τρένο ανεβαίνει ή κατεβαίνει;! 676 01:00:39,845 --> 01:00:41,472 Αν δεν ανεβαίνει, πέφτει κάτω! 677 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 Α, σωστά. 678 01:00:47,728 --> 01:00:50,522 Γεια, γεια, ρε...; έλα... Κάντε χώρο, κάντε χώρο, κάντε χώρο... 679 01:00:51,523 --> 01:00:55,027 Γεια σου; Το είχα σκεφτεί. Θα ξαπλώσω στο πλάι σου. 680 01:00:55,194 --> 01:00:57,071 Αν κάτι πάει στραβά, μπορεί και οι δύο να κάνουμε λάθος! 681 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Κάνε ό,τι θέλεις. 682 01:01:17,675 --> 01:01:20,344 - Το τρένο είναι πολύ δυνατό. - Κολλήστε μερικές πέτρες στα αυτιά σας. 683 01:01:57,923 --> 01:02:00,134 Ε;! Τι στο διάολο συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε;! 684 01:02:00,426 --> 01:02:03,178 - Γεια, γιατί σταμάτησε το τρένο; - Πώς έγινε αυτό...; 685 01:02:08,851 --> 01:02:10,352 - Βοήθεια...! Ρε χοντρή κυρία;! - Αγάπη...;! 686 01:02:10,519 --> 01:02:12,396 Χοντρή κυρία;! Χοντρή κυρία...;! Βοήθησέ με, χοντρή κυρία! 687 01:02:12,604 --> 01:02:15,524 Χοντρό, κώλο μου! Λίπος... Άντρας...;! 688 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 - Είμαι εδώ, γλυκιά μου...! - Τι κάνεις...;! 689 01:02:21,029 --> 01:02:22,614 Εγώ... έρχομαι! Έρχεται, έρχεται... 690 01:02:22,990 --> 01:02:25,033 Έι, είπες ότι είσαι πηγαίνοντας στην τουαλέτα! 691 01:02:25,367 --> 01:02:27,453 Η τουαλέτα βρωμάει...! 692 01:02:27,870 --> 01:02:29,288 Έκανα λοιπόν τις δουλειές μου εκεί! 693 01:02:29,455 --> 01:02:30,664 Τι να καταλάβεις;! 694 01:02:30,998 --> 01:02:33,250 Βοήθεια...! Βοήθεια...! 695 01:02:33,709 --> 01:02:35,335 Έλα σώσε με...! 696 01:02:35,669 --> 01:02:37,296 Έλα σώσε με...! 697 01:02:37,671 --> 01:02:39,423 - Ω, ευχαριστώ πολύ! - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς! 698 01:02:42,509 --> 01:02:43,510 Ξυπνώ! 699 01:02:45,095 --> 01:02:47,514 Καπετάνιος; Ξέσπασαν αυτά τα δύο. Τι τώρα; 700 01:02:49,641 --> 01:02:50,809 Πιάσε τους υπόλοιπους! 701 01:03:00,110 --> 01:03:02,654 Φίλοι, φίλοι! Καλώς ήρθατε στην πόλη Hon Sui! 702 01:03:02,821 --> 01:03:05,157 Εδώ είναι πράσινοι λόφοι και καθαρά νερά, σπίτι των ηρώων. 703 01:03:05,365 --> 01:03:08,577 Αν και το ταξίδι σας έχει διακοπεί, να είστε όλοι σίγουροι! 704 01:03:08,786 --> 01:03:10,120 Οι άνθρωποι στην πόλη Hon Sui 705 01:03:10,287 --> 01:03:13,081 έχουν ήδη προετοιμαστεί για εσάς το δωμάτιό σας και τη διατροφή σας και την ψυχαγωγία σας! 706 01:03:13,290 --> 01:03:14,792 Άντε! Παρακαλώ ακολουθήστε με! 707 01:03:15,334 --> 01:03:18,378 - Γεια σου; Πρέπει λοιπόν να τον ακολουθήσουμε; - Μπορεί επίσης. 708 01:03:18,545 --> 01:03:20,672 Δικαίωμα. Παρακαλώ ακολουθήστε με. Άντε, άντε. Από εδώ. 709 01:03:24,426 --> 01:03:25,385 Κίνηση! 710 01:03:26,011 --> 01:03:28,138 Δεν είναι καθόλου μακριά. Θα έρθετε όλοι μαζί μου. 711 01:03:31,642 --> 01:03:33,519 Γεια, πρόσεχε τα. Τον κυνηγάω! 712 01:03:34,686 --> 01:03:35,938 - Θέλει να τρέξουμε; - Ναι... 713 01:03:38,232 --> 01:03:40,442 Τσινγκ Φονγκ-Τιν;! Ελάτε πίσω εδώ! 714 01:03:44,655 --> 01:03:45,823 Λοιπόν τώρα τι; 715 01:03:46,323 --> 01:03:48,784 Στείλτε γρήγορα κάποιον στην κοίτη του μεγάλου ποταμού. Φέρτε τα αδέρφια μας. 716 01:03:48,992 --> 01:03:50,452 Θα κατευθυνθούμε στην πόλη και κάνουμε την κίνησή μας. 717 01:03:50,619 --> 01:03:52,246 Ουάι; Ξεκινήστε. 718 01:03:52,496 --> 01:03:53,956 Ζητήστε από κάποιον να παρακολουθεί τους Ιάπωνες. 719 01:03:55,040 --> 01:03:56,416 Παρακολουθήστε το τρένο. 720 01:04:31,118 --> 01:04:33,704 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός ενοχλητικός, εμπόδιο πάντα. 721 01:04:33,996 --> 01:04:35,622 Γιατί να μην τον χτυπήσω; 722 01:04:36,915 --> 01:04:38,917 Πότε έγινες τόσο στραβός; 723 01:04:39,126 --> 01:04:42,838 Μια γυναίκα στο κυνήγι της ευτυχίας συχνά πρέπει να παίζει βρώμικα. 724 01:04:44,339 --> 01:04:46,174 Κινηθείτε. Άντε. 725 01:04:46,633 --> 01:04:48,427 Δεν με νοιάζει! Όλοι έχουν ένα δωμάτιο εκτός από εμένα! 726 01:04:48,594 --> 01:04:50,470 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει! Θα βρω τρόπο να το διορθώσω! 727 01:04:50,679 --> 01:04:53,223 Πρέπει πρώτα να πιείτε λίγο τσάι. Άντε, πιες! 728 01:04:53,599 --> 01:04:55,559 Α... Πού θα μπορούσε να είναι; Χμμ; 729 01:04:58,270 --> 01:05:01,690 - Ω, κύριε; Μπορώ να ρωτήσω πού είναι το δωμάτιο 5; - Α, δωμάτιο 5; 730 01:05:01,857 --> 01:05:03,025 Νούμερο 5... 731 01:05:03,191 --> 01:05:05,152 Ε... Νομίζω ότι μπορεί να είναι εκεί. 732 01:05:05,319 --> 01:05:07,696 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλέ;! Αγαπητέ; 733 01:05:08,155 --> 01:05:10,699 - Γεια, ποια είναι αυτή;! Την ξέρεις; - Καθόλου! 734 01:05:10,866 --> 01:05:13,869 - Με ρώτησε μόνο πού είναι το δωμάτιο 5. - Ράσκαλο... Πάμε από εδώ! 735 01:05:18,165 --> 01:05:19,249 Τι κάνεις;! 736 01:05:19,958 --> 01:05:21,126 Συγγνώμη! 737 01:05:22,002 --> 01:05:24,004 Υπάρχουν πολλά κουνούπια! 738 01:05:31,178 --> 01:05:32,262 Γύρνα μέσα. 739 01:05:38,393 --> 01:05:41,730 Big Brother. Έχω μάθει Οι Ιάπωνες μένουν στο δωμάτιο 7. 740 01:05:41,897 --> 01:05:43,482 Το δωμάτιο 5 συνδέεται με το δωμάτιο 7. 741 01:05:43,649 --> 01:05:45,859 Αλλά υπάρχει μόνο ένα ευρύ Μένοντας στο δωμάτιο 5. 742 01:05:46,068 --> 01:05:49,404 Αν βρούμε έναν τρόπο να ανταλλάξουμε δωμάτια μαζί της, θα είναι πιο εύκολο να παρακολουθήσετε τους Ιάπωνες! 743 01:05:49,821 --> 01:05:51,740 Άφησε αυτό το πράγμα σε μένα. 744 01:05:52,240 --> 01:05:54,201 Γεια σου; Τι σκοπεύετε να κάνετε; 745 01:05:54,534 --> 01:05:57,663 - Πρώτα θα βίαζα και μετά θα σκότωνα! - Ήξερα ότι αυτό θα έκανες. 746 01:05:57,955 --> 01:05:59,331 Αυτό εδώ δεν είναι το χλοοτάπητά μας. 747 01:05:59,498 --> 01:06:03,585 Μέχρι τα αδέρφια μας από το μεγάλο η κοίτη του ποταμού φτάσει, κρατήστε τις μύτες σας καθαρές. 748 01:06:05,754 --> 01:06:09,007 Keung m'boy, πηγαίνετε να ερευνήσετε την πόλη και τα περίχωρά της. 749 01:06:09,257 --> 01:06:12,302 Τώρα, τώρα... Keung m'boy, κάποιος πρέπει να σταθεί ψηλά για να δει μακριά. 750 01:06:12,469 --> 01:06:14,846 Νομίζει ότι η οροφή θα προσφέρει η πιο υπέροχη θέα. 751 01:06:25,232 --> 01:06:27,359 Μέλι; Μου αρέσει να κάνω ένα υπέροχο μπάνιο. 752 01:06:27,526 --> 01:06:29,361 Σύζυγος;! Ας πάρουμε ένα μαζί! 753 01:06:29,528 --> 01:06:31,738 Έλα τώρα... Μπορούμε να γλεντήσουμε στο νερό σαν ερωτοπούλια. 754 01:06:31,947 --> 01:06:32,948 «Ελεύθερος στο νερό»; 755 01:06:33,198 --> 01:06:35,575 Χαρά όπως κάναμε συνέχεια... 756 01:06:35,909 --> 01:06:38,453 Αγάπη μου, ρίξε μια ματιά. Η μπανιέρα είναι τόσο μεγάλη. 757 01:06:38,662 --> 01:06:41,206 Είμαι επίσης τόσο μεγάλος. Γίνεσαι όλο και πιο μεγάλος κάθε μέρα. 758 01:06:41,373 --> 01:06:44,793 Ωστόσο, αν μπούμε μαζί στη μπανιέρα, η μπανιέρα δεν θα μεγαλώσει ποτέ τόσο. 759 01:06:44,960 --> 01:06:47,754 Εντάξει, εντάξει! Αρκετά από σένα. Μπορείτε να κάνετε μπάνιο πρώτα. 760 01:07:16,450 --> 01:07:17,451 ποιος εισαι ρε - 761 01:07:21,121 --> 01:07:23,415 Αυτός αρχίζει ο καπνός εδώ σίγουρα κάτι είναι! 762 01:07:23,749 --> 01:07:24,750 Μπες μέσα. 763 01:07:28,503 --> 01:07:29,963 - Ουφ...! - Πάρε την στο μπάνιο. 764 01:07:37,179 --> 01:07:38,138 Σήκωσέ τον στο κρεβάτι. 765 01:07:42,851 --> 01:07:43,977 Τι τώρα;! Τι τώρα;! 766 01:07:52,527 --> 01:07:53,820 Τι λένε οι Ιάπωνες; 767 01:07:54,696 --> 01:07:56,114 Καταλαβαίνεις Jap; 768 01:07:57,115 --> 01:07:58,366 Οχι. Τι γίνεται με εσάς; 769 01:07:59,367 --> 01:08:00,619 Δεν έχω ιδέα. 770 01:08:05,248 --> 01:08:07,918 Κανείς εδώ μέσα;! Έλεγχος δωματίου...! 771 01:08:08,085 --> 01:08:09,086 Άντε, έλα! 772 01:08:09,252 --> 01:08:11,379 - Είναι κανείς μέσα;! - Κάτω από το κρεβάτι! 773 01:08:19,429 --> 01:08:21,306 Έλα μέσα, δεν είναι κανείς τριγύρω. 774 01:08:26,103 --> 01:08:28,814 - Έχεις συνηθίσει να τριγυρνάς κρυφά; - Μόνο πίσω από την πλάτη της γυναίκας μου. 775 01:08:29,064 --> 01:08:31,441 Ωχ μου... Έχει περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα αφού κοιμήθηκα σε κρεβάτι! 776 01:08:37,489 --> 01:08:39,366 Γεια, γειά, γεια... Κάντε ένα μπάνιο πρώτα...! 777 01:08:39,533 --> 01:08:42,035 Ξαφνικά ασχολείσαι με την υγιεινή;! Τι καταραμένη ταλαιπωρία...! 778 01:08:47,958 --> 01:08:49,751 Πέφτεις από το κρεβάτι ή κάτι τέτοιο;! 779 01:09:02,639 --> 01:09:04,015 Βλέπω διπλό; 780 01:09:14,067 --> 01:09:15,068 Γεια σου; 781 01:09:15,402 --> 01:09:16,611 Βγαίνω. 782 01:09:20,031 --> 01:09:21,116 Βγαίνω. 783 01:09:26,371 --> 01:09:29,124 Ε, έχω κολλήσει! Το παλτό μου έχει πιαστεί σε κάτι! 784 01:09:32,294 --> 01:09:33,295 Λάι; Είμαι εδώ! 785 01:09:34,421 --> 01:09:35,505 Κρύψου, κρύψου! 786 01:10:00,572 --> 01:10:02,240 Μη με ενοχλείς... 787 01:10:02,407 --> 01:10:05,452 Σε έκανα να περιμένεις πολύ; Δεν ήταν εύκολο να σκαρφαλώσεις μέχρι εδώ. 788 01:10:05,619 --> 01:10:07,370 Γεια, μην τρελαίνεσαι! Άντε λοιπόν. 789 01:10:07,537 --> 01:10:08,705 Έλα... Έλα... 790 01:10:17,714 --> 01:10:19,299 Κράτα το κάτω! Ήσυχο... 791 01:10:20,717 --> 01:10:22,135 Έτσι μου φέρεσαι τώρα;! 792 01:10:22,344 --> 01:10:24,012 Θα ξεφλουδίσω αυτή την αλεπού, τότε αγαπητέ μου σύζυγο! 793 01:10:24,179 --> 01:10:26,473 - Θα σε σκοτώσω—Να σε στραγγαλίσω! - Αγάπη μου, μην είσαι βιαστικός! 794 01:10:26,640 --> 01:10:29,226 Σας έπιασα στο κρεβάτι μαζί! Θα σε πνίξω, καταραμένη σκύλα! 795 01:10:29,392 --> 01:10:31,436 - Θα σε πνίξω! Να σε νικήσει! - Γλυκιά μου; Μέλι...;! 796 01:10:31,728 --> 01:10:33,813 - Γεια, τι έγινε;! Έι;! - Πέθανε! Αυτό θα σας διδάξει! 797 01:10:33,980 --> 01:10:35,190 - Πώς τολμάς;! Καλούπι! - Γεια...;! 798 01:10:35,357 --> 01:10:37,901 - Σταμάτα να τη χτυπάς...! Σταμάτα- - Πέθανε! Καλούπι! Χαθείτε, πισινό έξω! 799 01:10:38,193 --> 01:10:40,612 - Καταραμένη σκύλα... Έχεις λίγο νεύρο! - Καλέ...;! 800 01:10:40,946 --> 01:10:42,239 Θα σου πάρω τη ζωή! 801 01:10:42,906 --> 01:10:44,783 -Κάνε ησυχία! - Στραγγαλίστε σας! Στραγγαλίστε σας! 802 01:10:46,660 --> 01:10:49,454 Γιανγκτσέ Νο. 3... Μπορούμε πια να συνεχίσουμε αυτή την παρωδία! 803 01:10:50,288 --> 01:10:51,289 R-δεξιά... 804 01:10:52,832 --> 01:10:55,961 - Η χώρα είναι πράγματι σημαντική. -Καλά... Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 805 01:10:56,169 --> 01:10:59,339 Αλλά οι οικογένειές μας είναι εξίσου σημαντικές! 806 01:10:59,673 --> 01:11:01,925 Δεν διστάζουμε να δώσουμε τη ζωή μας για την πατρίδα. 807 01:11:02,092 --> 01:11:06,263 Ένα μικρό τίμημα για την προστασία τον τρόπο ζωής εκατομμυρίων εκατομμυρίων. 808 01:11:08,348 --> 01:11:10,767 Αγαπητέ, για τι ακριβώς μιλάς; 809 01:11:12,060 --> 01:11:15,438 Αγάπη μου, είμαι πράκτορας του Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών, 810 01:11:15,605 --> 01:11:16,731 κωδικό όνομα: Yangtze Νο. 2! 811 01:11:18,525 --> 01:11:21,152 Αγαπητέ...; Είστε μυστικός πράκτορας;! 812 01:11:21,611 --> 01:11:25,782 Σωστός. Θυμάστε τους Ιάπωνες είδαμε στο τρένο; 813 01:11:26,491 --> 01:11:27,534 Ε... το κάνω! το κάνω! 814 01:11:28,159 --> 01:11:30,120 Έχουν μαζί τους κρατικά μυστικά. 815 01:11:30,370 --> 01:11:33,790 Ο Γιανγκτσέ Νο. 3 και εγώ είμαστε εδώ για να τους σταματήσουμε! 816 01:11:33,957 --> 01:11:36,084 Ω, όχι, σύζυγος. Δεν πρέπει να μπλέκεις σε τέτοια πράγματα! 817 01:11:36,251 --> 01:11:38,878 Μόνο εσείς οι δύο για να σώσετε τη χώρα είναι πολύ επικίνδυνο! 818 01:11:39,045 --> 01:11:41,589 Αγάπη μου... Μπορείτε να είστε σίγουροι. 819 01:11:41,840 --> 01:11:43,925 Έχουμε και μαζί μας Οι αριθμοί Yangtze 4 και 5. 820 01:11:44,092 --> 01:11:45,969 Καθώς και 6, 7 και 8. 821 01:11:46,136 --> 01:11:48,638 Θα είναι εδώ ο ένας μετά τον άλλον να παρέχει υποστήριξη. 822 01:11:49,347 --> 01:11:50,890 Είμαι ο Γιανγκτσέ Νο 6! 823 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Είμαι ο Γιανγκτσέ Νο 7! 824 01:11:53,184 --> 01:11:54,185 Γιανγκτσέ Νο 8! 825 01:11:54,686 --> 01:11:56,396 - Γιανγκτσέ Νο 9! - Γιανγκτσέ Νο 10! 826 01:11:56,563 --> 01:11:58,565 - Γιανγκτσέ Νο 11! - Γιανγκτσέ Νο 12! 827 01:11:58,732 --> 01:12:00,317 Γιανγκτσέ Νο 13! 828 01:12:00,608 --> 01:12:02,110 Αναφορά για υπηρεσία, Γιανγκτσέ Νο 2! 829 01:12:07,490 --> 01:12:09,200 Αυτός είναι ο ένας που με νοκ άουτ με καπνό! 830 01:12:09,409 --> 01:12:11,578 - Α, τα χέρια του Γιανγκτσέ Νο. 13 ήταν δεμένα. - Ναι... 831 01:12:11,828 --> 01:12:13,330 Εντάξει, όλοι πίσω στα δωμάτιά τους! 832 01:12:13,496 --> 01:12:14,748 Ξεχάστε τι συνέβη απόψε! 833 01:12:15,206 --> 01:12:16,416 - Ναι! - Πάμε. 834 01:12:16,583 --> 01:12:18,335 Μεγάλος Αδελφός, Τελείωσα το check out στην περιοχή! 835 01:12:19,336 --> 01:12:23,006 Γιανγκτσέ Νο. 14, μην το αποκαλύπτεις κρατικά μυστικά τώρα. Φύγε από εδώ! 836 01:12:23,256 --> 01:12:24,883 Τι είναι αυτό το "Yangtze No. 14";! 837 01:12:25,050 --> 01:12:26,051 Απλά φύγε εσύ! 838 01:12:31,723 --> 01:12:33,933 Κράτα την αναπνοή σου να ζεστάνεις την κοιλιά σου, Jook-Bo! 839 01:12:34,100 --> 01:12:36,019 - Ξέρω τι άνθρωπος είσαι. - Καπετάνιος; 840 01:12:36,227 --> 01:12:38,605 Είναι σωστό χάος έξω. Δεν υπάρχει τρόπος να πιάσω τον Τσινγκ Φονγκ-Τιν. 841 01:12:40,190 --> 01:12:42,734 Άφησε τον Τσινγκ Φονγκ-Τιν σε μένα. Θα με πιάσω σίγουρα. Πήγαινε σε περιπολία. 842 01:12:42,984 --> 01:12:44,319 - Ναι! Άντε. - Πάμε. 843 01:12:44,486 --> 01:12:46,446 - Κάρυ;! Να τα προσέχεις. - Γεια σου, Τσο Τσουκ-Κιν;! 844 01:12:46,613 --> 01:12:48,448 Ποιος είναι αυτό το hotshot που σε έχει πιάσει μπαίνω προσωπικά;! 845 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Γιατί να μην φύγω από εδώ και θα σου δώσω ένα χέρι...;! 846 01:12:50,909 --> 01:12:52,035 Μιλάς πάρα πολύ. 847 01:12:52,202 --> 01:12:54,371 Θα τον ξαναφέρω εδώ σίγουρα για να σου κάνει παρέα. 848 01:12:59,000 --> 01:13:02,712 Ching Fong-Tin, ξέρεις Το να πυροβολείς έναν αστυνομικό είναι κακούργημα; 849 01:13:05,924 --> 01:13:06,925 Ποιος είσαι;! 850 01:13:07,258 --> 01:13:10,678 Τότε ξέρεις ότι κλωτσάς έναν ειδικό πράκτορα έρχεται με λίγα χρόνια πίσω από τα κάγκελα; 851 01:13:16,351 --> 01:13:17,352 Ξέρεις τι είναι αυτό; 852 01:13:17,519 --> 01:13:18,978 [ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΔΕΙΑ ΟΒΗΤΗ] Καμία ιδέα. 853 01:13:19,312 --> 01:13:20,647 Δεν το κάνεις;! 854 01:13:20,855 --> 01:13:23,400 Αυτή ήταν η άδεια οδήγησης μου. Ξέρεις τι είναι αυτό όμως, σωστά; 855 01:13:24,067 --> 01:13:26,152 «Διεθνής Αστυνομία. Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών»; 856 01:13:26,653 --> 01:13:28,238 Μάλλον ξέρεις να διαβάζεις. 857 01:13:28,738 --> 01:13:30,782 Είμαι εδώ για μια αποστολή για να συλλάβει τον Ching Fong-Tin. 858 01:13:31,241 --> 01:13:33,034 - Το ίδιο κι εγώ! - Όχι πια, δεν είσαι. 859 01:13:33,410 --> 01:13:34,911 Η αποστολή σας τώρα είναι να με βοηθήσετε. 860 01:13:35,078 --> 01:13:38,623 Ο Τσινγκ Φονγκ-Τιν είναι σαν φάντασμα... Δύσκολο επίσης. Είναι ένας ολισθηρός πελάτης! 861 01:13:38,790 --> 01:13:41,501 Λοιπόν, μην υπερεκτιμάτε τον εχθρό και υποτιμήστε τον εαυτό σας. 862 01:13:41,751 --> 01:13:42,919 Εσύ και εγώ θα συνεργαστούμε. 863 01:13:43,086 --> 01:13:46,381 Η μεγαλύτερη στρατηγική του Ching Fong-Tin κρύβεται πίσω σου μακριά από τα μάτια σου. 864 01:13:46,714 --> 01:13:49,217 Ας δω τις κάρτες σας. Δείξτε μου το χέρι που θα παίξετε. 865 01:13:50,552 --> 01:13:52,011 Δεν θα με δει ποτέ να έρχομαι. 866 01:13:52,345 --> 01:13:54,055 Δεν είναι πολύ ενεργός ρόλος, έτσι; 867 01:13:54,389 --> 01:13:56,558 Τότε αυτό σε κάνει ο κουμπάρος για τη δουλειά! 868 01:13:56,724 --> 01:13:58,726 Πήγαινε. Αυτή είναι μια παραγγελία! 869 01:14:01,563 --> 01:14:03,481 - Αδελφέ Τιν! - Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά. 870 01:14:16,870 --> 01:14:18,538 Θα μπορούσαν πραγματικά να είναι τόσο ανόητοι...; 871 01:14:23,626 --> 01:14:26,254 Γεια σου; Πηγαίνετε έξω και μάθετε τι στο διάολο κάνει ο Cho Cheuk-Kin. 872 01:14:32,635 --> 01:14:34,095 Σίγουρα πέρασε καιρός...! 873 01:14:34,387 --> 01:14:35,847 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις, Τσινγκ Φονγκ-Τιν! 874 01:14:36,014 --> 01:14:37,932 Ή θα βρείτε σύντομα μερικές τρύπες στο κοτσάνι σας. 875 01:14:49,110 --> 01:14:50,236 Κάτσε καλά τώρα. 876 01:14:53,948 --> 01:14:55,158 Πραγματικά κάνει μπαμ; 877 01:14:55,658 --> 01:14:56,951 Θέλετε να ακούσετε μόνοι σας; 878 01:14:57,285 --> 01:14:58,870 Ω! Όχι, όχι, όχι...! 879 01:14:59,037 --> 01:15:01,623 Όλα μου τα χρόνια ως αρχηγός της αστυνομίας, Χρησιμοποίησα μόνο μαχαίρια li'l! 880 01:15:01,789 --> 01:15:05,752 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το όπλο! Μπορώ να το δανειστώ για μια ματιά; Ε; 881 01:15:24,938 --> 01:15:26,523 Δεν φταίω εγώ! Μου είπε να το κάνω! Πυροβολήστε τον! 882 01:15:26,689 --> 01:15:27,815 Είμαι πραγματικά φοβισμένος! 883 01:15:28,024 --> 01:15:30,151 Δεν φταίμε εμείς! Είμαστε καθυστερημένοι. 884 01:15:30,360 --> 01:15:33,655 - Ναι, είμαστε καθυστερημένοι... - Ναι, ναι, είμαι και καθυστερημένος...! 885 01:15:33,988 --> 01:15:38,701 Σε αυτή τη γη, η μαμά είναι η καλύτερη...! 886 01:15:38,868 --> 01:15:41,371 Θέλω να πάω σπίτι! Θέλω τη μαμά μου...! 887 01:15:41,788 --> 01:15:43,790 -Μαμά...! -Μαμά...! 888 01:15:43,957 --> 01:15:46,834 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε έναν από αυτούς. Να έχετε περισσότερους άνδρες σε υπηρεσία φρουράς. 889 01:15:48,711 --> 01:15:51,422 Κύριε; Ακόμα και με όλους εμάς εδώ, είμαστε τόσοι πολλοί. 890 01:15:51,589 --> 01:15:54,342 - Και είναι ένα πραγματικό χάος εκεί έξω. -Εσύ και εγώ θα ασχοληθούμε με αυτό. 891 01:15:54,509 --> 01:15:57,470 Θα συγκεντρώσω περισσότερα στοιχεία Τα εγκλήματα του Τσινγκ Φονγκ-Τιν ενώ είμαστε σε αυτό. 892 01:15:57,720 --> 01:15:59,806 Έχει κλείσει 200 ​​χρόνια τουλάχιστον αυτή τη φορά. 893 01:15:59,973 --> 01:16:01,266 200 χρόνια...? 894 01:16:01,474 --> 01:16:03,351 Κάνω έρωτα! Θα μετατραπείς σε απολίθωμα! 895 01:16:27,208 --> 01:16:28,251 Τι θέλεις;! 896 01:16:28,543 --> 01:16:31,921 Τίποτα πολύ... Η μεγάλη μας αδερφή έχει κάτι να πει σε όλους. 897 01:16:32,839 --> 01:16:35,758 -Κυρίες, τι είναι; - Τι είναι;! 898 01:16:35,925 --> 01:16:37,552 Big Sis, πες τους ήδη. 899 01:16:37,719 --> 01:16:41,514 Σωστά, αυτοί οι κύριοι είναι όλοι κυβερνητικούς αξιωματούχους. Θα καταλάβουν. 900 01:16:41,973 --> 01:16:45,018 -Ό,τι κι αν είναι, πες μας. -Εγώ... 901 01:16:45,310 --> 01:16:46,352 Επιτρέψτε μου να μιλήσω για αυτήν. 902 01:16:46,519 --> 01:16:50,440 Κύριοι, η μεγάλη μας αδερφή και ο Ching Fong-Tin υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλο ως παιδιά. 903 01:16:50,732 --> 01:16:53,568 Ωστόσο, οι δύο θα το έκαναν να διαλυθεί από το χάος του πολέμου. 904 01:16:54,444 --> 01:16:58,072 Επιπλέον, ποιος ξέρει πόσο καιρό θα διαρκέσει πριν ο Ching Fong-Tin είναι ελεύθερος άνθρωπος; 905 01:16:58,239 --> 01:17:00,825 Έτσι ο Big Sis έφτιαξε ένα απόφαση της στιγμής. 906 01:17:00,992 --> 01:17:04,621 Θέλει να φέρει ένα παιδί. Κρατήστε τη φλόγα της οικογένειας Ching αναμμένη. 907 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 είναι αρκετά γελοίο. 908 01:17:09,125 --> 01:17:11,794 Αλλά απελπισμένοι καιροί, οπότε δεν είναι ότι έχει άλλη επιλογή. 909 01:17:11,961 --> 01:17:13,963 Ελπίζω να το κάνετε εσείς κύριοι να της προσφέρει την ευγένεια. 910 01:17:14,130 --> 01:17:15,256 Είναι γέλιο... 911 01:17:15,423 --> 01:17:18,092 Δεν είναι ότι μπορούμε να αφήσουμε τον Ching Fong-Tin έξω για να κάνουμε λίγο o'breedin'! 912 01:17:18,843 --> 01:17:20,261 Δεν θέλουμε να τον αφήσεις να βγει. 913 01:17:20,511 --> 01:17:22,347 Θέλουμε να αφήσετε τη μεγάλη μας αδερφή μέσα! 914 01:17:22,805 --> 01:17:24,599 Ουάου! Αλλά υπάρχουν πολλά μάτια που παρακολουθούν! 915 01:17:24,766 --> 01:17:27,977 Έλα τώρα... Μπορείς να το φτιάξεις άλλοι κρατούμενοι βλέπουν στον τοίχο. 916 01:17:28,144 --> 01:17:31,147 Εσείς κύριοι θα το κάνετε πρέπει να κάνει τα στραβά μάτια. 917 01:17:31,314 --> 01:17:33,316 Δεσποινίς... Οι άντρες δεν είναι σαν το γρασίδι και τα δέντρα. 918 01:17:33,483 --> 01:17:36,486 - Με όλα αυτά που συνεχίζονται,... - Γίνεται δύσκολο, σωστά; 919 01:17:36,653 --> 01:17:38,863 Αυτός είναι ο λόγος που όλοι μας κατέβηκε εδώ με τον Big Sis. 920 01:17:39,364 --> 01:17:42,742 Λέμε ότι ήρθαμε εδώ για το Big Sis, αλλά είναι πραγματικά για εσάς κύριοι. 921 01:17:42,909 --> 01:17:43,910 Γεια, πώς το βλέπεις; 922 01:17:44,202 --> 01:17:46,162 Νομίζω... με τα μάτια ορθάνοιχτα! 923 01:17:47,914 --> 01:17:50,416 Με δεύτερη σκέψη, θα ήταν λάθος να στερήσει από τον άντρα τα παιδιά! 924 01:17:50,583 --> 01:17:51,751 Έλα μαζί μου! 925 01:17:56,506 --> 01:17:57,507 Αδελφός Τιν; 926 01:17:59,133 --> 01:18:00,927 - Li'l Hung;! - Αδελφέ Τιν... 927 01:18:01,135 --> 01:18:02,970 Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε σαν να είναι καταδικασμένη η αγάπη σου! 928 01:18:03,137 --> 01:18:06,349 Ching Fong-Tin, δώσε τα όλα τώρα. Μια φορά αρκεί όμως! 929 01:18:06,933 --> 01:18:07,934 Τι συμβαίνει; 930 01:18:08,851 --> 01:18:10,103 Τα καταφέρνεις! 931 01:18:11,020 --> 01:18:12,146 Τι κοιτάς...;! 932 01:18:12,313 --> 01:18:14,857 Όλοι, στον τοίχο. Τα κεφάλια στον τοίχο! 933 01:18:28,746 --> 01:18:30,498 Βιαστείτε να φύγετε από εδώ! 934 01:18:31,916 --> 01:18:33,292 - Γεια σου, ρε;! - Γύρνα εδώ! 935 01:18:35,670 --> 01:18:37,130 Big Sis, φύγε κι εσύ από εδώ...! 936 01:18:37,422 --> 01:18:39,173 Καλώς. Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω, τότε! 937 01:18:52,979 --> 01:18:55,273 Li'l Hung, φεύγω μόνο γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 938 01:18:55,440 --> 01:18:57,942 Είναι αρκετό από σένα. Τίποτα από όσα λες δεν μπορεί να μου αλλάξει γνώμη. 939 01:18:58,151 --> 01:18:59,944 Έχεις κολλήσει μαζί μου αυτή τη φορά. 940 01:19:00,111 --> 01:19:03,489 Αν είμαστε ένα ζευγάρι ερωτευμένων πουλιών που φεύγουν, γιατί να μην είστε μακρινοί εραστές; 941 01:19:03,698 --> 01:19:05,575 Η απόσταση έρχεται με την ελπίδα της επανένωσης. 942 01:19:05,742 --> 01:19:08,536 Σκεφτείτε το. Πες ότι χωρίσαμε για άλλα τρία χρόνια αυτή τη φορά. 943 01:19:08,703 --> 01:19:11,581 Όταν ξαναβλέπουμε ο ένας τον άλλον, θα είναι τόσο συγκινητικό, τόσο συναρπαστικό. 944 01:19:15,001 --> 01:19:18,963 Τσινγκ Φονγκ-Τιν... Ξέρω ότι θα το κάνουμε να είσαι πάντα μοιραία αλλά όχι προορισμένη. 945 01:19:20,548 --> 01:19:23,509 Η μοίρα είναι η θέληση των ουρανών. Το πεπρωμένο φτιάχνεται από τα χέρια του ανθρώπου. 946 01:19:23,885 --> 01:19:27,305 Χρησιμοποιήστε αυτό ως μια άλλη ευκαιρία για να δοκιμάσω το μέλλον μου. 947 01:19:27,472 --> 01:19:29,766 Τότε θα ξέρετε τι η μοίρα και το πεπρωμένο είναι. 948 01:19:35,855 --> 01:19:38,649 Ελπίζω όποτε το δεις αυτό... θα με σκεφτείς. 949 01:19:45,865 --> 01:19:47,116 Φροντίζω. 950 01:19:54,665 --> 01:19:55,958 Αντίο. 951 01:20:08,137 --> 01:20:09,180 Ε...; Big Sis! 952 01:20:10,932 --> 01:20:13,267 Είσαι αρκετά ικανός, έτσι δεν είναι; Μπείτε μέσα! 953 01:20:17,688 --> 01:20:19,232 Γιατί επέστρεψε; 954 01:20:19,899 --> 01:20:22,527 Τι στο διάολο κάνετε; Ένα σωρό κορίτσια βγήκαν από τον Τσινγκ Φονγκ-Τιν;! 955 01:20:22,693 --> 01:20:23,903 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 956 01:20:24,111 --> 01:20:26,405 Τώρα που έφυγε, ποιος ξέρει πότε θα με πιάσουμε ξανά. 957 01:20:34,705 --> 01:20:35,748 Εκεί πέρα. 958 01:20:40,127 --> 01:20:41,128 Μαζί μου! 959 01:20:58,604 --> 01:21:00,189 Κύριε, χρειαζόσασταν δωμάτιο; 960 01:21:40,646 --> 01:21:42,315 Παραδώστε τον Χάρτη του Στρατού Τερακότα! 961 01:21:45,026 --> 01:21:46,193 - Σίγουρα είναι- - Γεια! 962 01:21:50,364 --> 01:21:51,616 Μην κουνηθείς! Αυτό είναι ένα stick up! 963 01:21:53,910 --> 01:21:55,661 Δώσε όλα σου τα λεφτά. 964 01:22:02,585 --> 01:22:03,628 Πηγαίνετε να το ελέγξετε! 965 01:22:07,214 --> 01:22:08,382 Μην κουνηθείς! 966 01:22:09,300 --> 01:22:11,677 Απλώς αναρωτηθείτε: Θέλετε να την κρατήσετε να περιμένει για πάντα; 967 01:22:12,386 --> 01:22:15,431 Πηγαίνετε γκαλιβάντες παντού. Νομίζεις ότι είσαι κάπως ο Καζανόβα; 968 01:22:15,598 --> 01:22:18,517 Ας είμαστε ειλικρινείς... εδώ είναι ένα κορίτσι που θα της δώσει τη ζωή για σένα. 969 01:22:18,684 --> 01:22:20,519 Γιατί συνεχίζετε να κάνετε επίδειξη; Συμπεριφέρεστε καλά; 970 01:22:21,187 --> 01:22:23,064 Αυτή η πράξη έχει μείνει μόνο λίγα χρόνια. 971 01:22:23,731 --> 01:22:24,982 Τότε τι πρέπει να κάνω; 972 01:22:25,191 --> 01:22:28,277 Τι πρέπει να κάνετε;! Πάω πίσω! Αγαπήστε την! 973 01:22:28,486 --> 01:22:30,488 Όταν αγαπάς μια γυναίκα όταν σε αγαπάει περισσότερο, 974 01:22:30,655 --> 01:22:35,076 Υπάρχουν ακόμη περισσότερα προνόμια από το να εξομολογηθείς την αγάπη σου όταν έχει ήδη παραιτηθεί. 975 01:22:35,284 --> 01:22:37,828 Αν υπάρχουν προνόμια, γιατί να μην το κάνω; 976 01:23:20,496 --> 01:23:21,497 Λιπαρό κασσίτερο;! 977 01:23:24,542 --> 01:23:29,171 - Θεέ μου...! Θεέ μου...! - Θεέ μου...! Θεέ μου...! 978 01:23:30,297 --> 01:23:32,508 Ησυχία! Ακόμα σε αυτό; Σκάσε! 979 01:23:37,471 --> 01:23:38,723 Cho Cheuk-Kin; 980 01:23:40,891 --> 01:23:41,976 Πριόνι! 981 01:23:42,226 --> 01:23:44,228 - Δεν θα ακούσουν το πριόνισμα; - Αυτό θέλουμε. 982 01:23:45,855 --> 01:23:47,398 Είδα ήδη! 983 01:23:50,359 --> 01:23:52,361 - Γεια σου; Δελεάστε τους εδώ μέσα. - Κατάλαβα. 984 01:23:56,490 --> 01:23:59,201 Παιδί, παιδάκι;! Βλέπουν τα μπαρ! Είναι ξεσπάσματα! Ένα ξεσπάσματα! 985 01:23:59,368 --> 01:24:00,494 - Γεια σου, σχεδιάζεις μια απόδραση;! 986 01:24:00,661 --> 01:24:02,288 Σωστά! εντάξει με σένα;! Χμμ; 987 01:24:02,455 --> 01:24:03,414 Δώσε το πριόνι! 988 01:24:03,581 --> 01:24:05,332 - Να το δώσεις σε εσένα;! Καμία πιθανότητα! - Γιατί εσύ... 989 01:24:05,499 --> 01:24:06,834 - Σειρά σου. - Σίγουρα...! 990 01:24:08,044 --> 01:24:09,211 Έι;! Σταμάτα να πριονίζεις! 991 01:24:09,378 --> 01:24:11,172 - Δώσε το πριόνι! - Δεν το έχω. 992 01:24:11,338 --> 01:24:12,506 Δώσε το πριόνι τώρα! 993 01:24:12,673 --> 01:24:14,216 Γεια, μπες εδώ και βοήθησε! 994 01:24:14,550 --> 01:24:15,718 Έι;! Πάμε! 995 01:24:16,844 --> 01:24:18,721 - Παράδωσέ το τώρα! - Δεν το έχω! 996 01:24:19,764 --> 01:24:21,557 - Παράδωσέ το. - Καμία σχέση με μένα! 997 01:24:21,724 --> 01:24:23,809 - Βγάλ' το τώρα! Γεια σου! - Βγάλ' το τώρα! 998 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Χ-έι, άντε τώρα! 999 01:24:32,735 --> 01:24:34,653 - Γεια, βιάσου να μας βγάλεις έξω! - Τσινγκ Φονγκ-Τιν;! 1000 01:24:35,446 --> 01:24:37,740 Γεια σου! Προχωρήστε, θα…;! 1001 01:24:38,074 --> 01:24:39,075 Άντε! Άντε...! 1002 01:24:39,241 --> 01:24:41,577 Γεια σου, πήγαινες για ειδικές ανάγκες...;! Ε...;! 1003 01:24:41,744 --> 01:24:43,412 - Προχωρήστε! - Άντε, πάμε! 1004 01:24:43,746 --> 01:24:45,790 - Γρήγορα! - Άντε, πάμε... 1005 01:24:45,956 --> 01:24:46,957 Επιταχύνετε! 1006 01:24:47,792 --> 01:24:48,918 Γιατί έκανες... 1007 01:24:49,585 --> 01:24:50,586 Εξαιτίας σου. 1008 01:25:01,680 --> 01:25:04,308 Είναι σαν πόλεμος εκεί έξω. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 100 ληστές! 1009 01:25:04,642 --> 01:25:06,185 Έχουν πάρει ομήρους τους επισκέπτες του ξενοδοχείου. 1010 01:25:06,560 --> 01:25:09,522 Πρέπει να συνεργαστούμε, να τα αφήσουμε στην άκρη διαφορές για να σώσετε την πόλη Hon Sui. 1011 01:25:09,688 --> 01:25:11,482 - Ακούστε τις οδηγίες μου. - Γεια;! 1012 01:25:11,649 --> 01:25:13,359 Τότε ποιος καλεί τους πυροβολισμούς σε αυτή την πόλη τώρα; 1013 01:25:13,526 --> 01:25:14,527 Αυτόν...! 1014 01:25:15,069 --> 01:25:16,320 Δικαίωμα! Εσύ είσαι το εισιτήριο λοιπόν! 1015 01:25:17,279 --> 01:25:19,323 Εσύ, πάρε τους άντρες σου και να σώσει τους επισκέπτες του ξενοδοχείου. 1016 01:25:19,490 --> 01:25:21,075 Θα πάτε όλοι μαζί του. 1017 01:25:21,242 --> 01:25:24,245 Ενώ εσείς, πάρτε τα δύο και παρασύρουν τους ληστές έξω. 1018 01:25:24,411 --> 01:25:27,206 Και όσο για σένα, φύγε από εδώ τώρα. Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς! 1019 01:25:27,665 --> 01:25:30,251 Μπορείτε να το πάρετε χαλαρά. Δεν θα σε συλλάβω ακόμα. 1020 01:25:30,543 --> 01:25:32,628 Στο όνομα της συνεργασίας, Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 1021 01:25:35,756 --> 01:25:36,757 Άντε. 1022 01:25:43,430 --> 01:25:45,558 Γεια σου; Τι γίνεται με εμάς, λοιπόν; 1023 01:25:46,142 --> 01:25:48,519 Πάρτε τα μαζί σας και βρείτε ένα ασφαλές μέρος για να τρυπήσετε. 1024 01:25:48,686 --> 01:25:50,855 Μείνε έξω από τα μαλλιά όλων τώρα, ναι; 1025 01:26:02,074 --> 01:26:03,033 Τι είναι αυτό; 1026 01:26:03,617 --> 01:26:06,662 Θα το χρησιμοποιούσα για να σε κατεβάσω. Μετρήστε λοιπόν τα τυχερά σας αστέρια. Πήγαινε! 1027 01:26:14,336 --> 01:26:17,047 Πρόστιμο! Θα τους αποδείξουμε οι γυναίκες δεν είναι το αδύναμο φύλο! 1028 01:26:19,717 --> 01:26:21,760 Είμαστε τώρα τόσο ελεύθεροι...! 1029 01:26:23,762 --> 01:26:25,222 Είμαστε τώρα τόσο ελεύθεροι...! 1030 01:26:25,931 --> 01:26:29,935 Ελευθερία, ελευθερία! Είμαστε πλέον τόσο ελεύθεροι...! 1031 01:26:30,102 --> 01:26:31,604 Ελευθερία! Ελευθερία! 1032 01:26:32,062 --> 01:26:33,981 Γιατί στέκεστε όλοι εκεί; Πήγαινε να τα πάρεις! 1033 01:26:36,984 --> 01:26:38,027 - Μην κουνηθείς! - Μην κουνηθείς! 1034 01:26:38,611 --> 01:26:40,779 - Γύρνα εδώ! - Μην κουνηθείς! 1035 01:27:14,146 --> 01:27:15,147 Ερχομαι σε! 1036 01:27:19,109 --> 01:27:20,194 Γεμίζω πάλι! 1037 01:27:35,084 --> 01:27:37,294 Σκατά! Το βαρέλι έχει υπερθερμανθεί! Έχεις νερό; 1038 01:27:37,461 --> 01:27:38,462 Νερό;! 1039 01:27:38,796 --> 01:27:39,797 Σίγουρα! 1040 01:27:46,512 --> 01:27:47,888 Γεια, είναι έξω από τις σφαίρες! 1041 01:27:48,389 --> 01:27:49,974 -Πάρε τα! - Πάρε τα... 1042 01:27:51,892 --> 01:27:53,143 Γεια σου... Ανοίξτε φωτιά, θα; 1043 01:28:01,860 --> 01:28:04,321 - Σας έχει μείνει τίποτα στη δεξαμενή;! - Νομίζεις ότι πυροβολήθηκαν τα νεφρά μου;! 1044 01:28:04,863 --> 01:28:06,532 Τότε ας το αναδείξουμε από εδώ! 1045 01:28:21,213 --> 01:28:23,090 - Κράτα το κάτω! - Λύστε τα! 1046 01:28:33,183 --> 01:28:35,561 - Γεια, φύγε από δω! Μετακινήστε το! - Πήγαινε! Πάω! Γεια, φύγε από εδώ! 1047 01:28:35,728 --> 01:28:37,563 Άντε! Άντε! Πήγαινε! 1048 01:28:38,522 --> 01:28:40,482 - Γεια σου... Αυτός-ένας τρόπος! - Με αυτόν τον τρόπο! Άντε! 1049 01:28:40,649 --> 01:28:41,859 Αυτός ένας τρόπος! Φύγε έτσι! 1050 01:28:42,443 --> 01:28:43,861 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα...! 1051 01:28:44,945 --> 01:28:46,947 Πρέπει να ανακτήσουμε το λείψανο αμέσως. 1052 01:28:48,115 --> 01:28:49,575 - Πάρε τα! - Σωστά! 1053 01:28:50,951 --> 01:28:51,952 Βοήθεια...! 1054 01:29:05,007 --> 01:29:06,508 Μοιάζει σαν να ρίχνει μια κακή γροθιά. 1055 01:29:06,675 --> 01:29:08,260 Θα με τσακίσουμε μαζί! 1056 01:29:13,265 --> 01:29:14,933 - Ωχ... Είναι δυνατός! - Ας βουτήξουμε! 1057 01:30:40,227 --> 01:30:41,728 Παράδωσέ το! 1058 01:30:55,617 --> 01:30:57,911 Είναι εδώ! Εδώ πέρα! 1059 01:31:06,295 --> 01:31:08,922 Ο Δράκος που σταματά το κύμα! 1060 01:31:39,703 --> 01:31:40,704 Κάθαρμα...! 1061 01:32:23,914 --> 01:32:25,082 Αρπάξτε τα! 1062 01:32:29,002 --> 01:32:30,003 Μετά από αυτά! 1063 01:32:42,057 --> 01:32:43,725 Βοήθεια...! 1064 01:32:45,936 --> 01:32:46,937 Βάλτε λίγο μυ σε αυτό! 1065 01:32:58,699 --> 01:33:00,659 Ακόμα προσπαθείς να τρέξεις; Τρέξε λοιπόν! Καταραμένα παιδιά! 1066 01:33:04,663 --> 01:33:05,664 - Πήγαινε; - Πήγαινε! 1067 01:33:11,628 --> 01:33:12,921 -Σκύψε σε! -Σκύψε σε! 1068 01:33:13,088 --> 01:33:15,924 Σφίξε σε! Σφίξε σε! Σφίξε σε! Σκουπίστε...! 1069 01:33:24,266 --> 01:33:26,310 -Τώρα τι;! - Σπάσε με από δω! 1070 01:33:34,735 --> 01:33:37,195 Σφίξε σε! Σφίξε σε! Σφίξε σε! 1071 01:35:57,961 --> 01:36:00,589 Δεν σε μεγάλωσα για κλέφτη! Φόνος και εμπρησμός επίσης;! 1072 01:36:00,922 --> 01:36:02,007 Μην το ξανακάνεις ποτέ! 1073 01:36:03,800 --> 01:36:05,343 Ναι, εντάξει, ξεχάστε το! 1074 01:36:48,345 --> 01:36:49,346 Είμαι φίλος. 1075 01:37:09,199 --> 01:37:10,450 Είσαι καλά; 1076 01:37:18,959 --> 01:37:19,960 Είσαι καλά; 1077 01:37:20,836 --> 01:37:22,546 Ναι... φυσικά! 1078 01:37:22,671 --> 01:37:24,005 Λοιπόν, πάμε. 1079 01:37:28,510 --> 01:37:30,554 - Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον χάρτη. - Τι; 1080 01:37:31,054 --> 01:37:32,681 Αυτός ο χάρτης ανήκει σε εμάς τους Κινέζους. 1081 01:37:33,765 --> 01:37:34,766 Τι; 1082 01:37:34,975 --> 01:37:37,102 - Γι' αυτό δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου! - Τι; 1083 01:37:37,394 --> 01:37:39,938 Αυτός ο χάρτης είναι ιδιοκτησία της Κίνας. 1084 01:37:40,105 --> 01:37:42,274 Δεν σας ανήκει. 1085 01:37:48,989 --> 01:37:50,282 Τι κάνετε εσείς γυναίκες; 1086 01:37:50,866 --> 01:37:53,159 Σταμάτα! Άσε με! Τι κάνεις; 1087 01:37:53,410 --> 01:37:54,411 Παράδωσέ το! 1088 01:38:07,424 --> 01:38:09,342 - Το παραδίδεις;! - Το παραδίδεις;; 1089 01:38:10,552 --> 01:38:11,553 Το παραδίδεις;! 1090 01:38:11,761 --> 01:38:14,014 Έχετε ήδη τον χάρτη. Γιατί τον ρωτάς ακόμα; 1091 01:38:14,389 --> 01:38:17,058 Αν δεν μου το δώσει, σε τι διαφέρω από τους απατεώνες;! 1092 01:38:17,225 --> 01:38:19,352 - Το παραδίδεις;! - Σωστά! Το παραδίδεις;! 1093 01:38:25,358 --> 01:38:26,359 Πάμε! 1094 01:38:32,574 --> 01:38:34,784 Τι ήθελες από αυτόν; Δεν σου έδωσε τίποτα. 1095 01:38:36,119 --> 01:38:39,706 Χάρτης στρατού από τερακότα του Chin Shih-Huang. Παρακαλώ επιστρέψτε το στην κυβέρνηση. 1096 01:38:41,416 --> 01:38:42,834 Σύνολο στοιχημάτων...! 1097 01:38:43,293 --> 01:38:44,461 Τσινγκ Φονγκ-Τιν; 1098 01:38:45,003 --> 01:38:46,421 Ήμουν εδώ για να σε συλλάβω. 1099 01:38:46,630 --> 01:38:48,882 Αλλά έχετε κάνει μια τόσο μεγάλη υπηρεσία, θα το λέμε κιόλας! 1100 01:38:49,049 --> 01:38:50,216 φεύγω! 1101 01:38:53,011 --> 01:38:55,138 Αυτή η πόλη έχει χάσει πολλούς ανθρώπους. 1102 01:38:55,305 --> 01:38:57,724 - Μην ανησυχείτε, μπορούμε να πάμε αμέσως στη δουλειά. - Σίγουρα μπορεί...! 1103 01:38:57,891 --> 01:39:00,143 Ναι, ναι! Είναι μαζί σου, αυτά τα τέσσερα είναι μαζί μου! 1104 01:39:00,727 --> 01:39:02,520 Δεν είσαι καλεσμένος...! 1105 01:39:02,687 --> 01:39:04,564 - Ε, τότε τι γίνεται με εμάς;! - Δεν υπάρχει περίπτωση! Αποκλείεται! 1106 01:39:27,837 --> 01:39:33,093 Κατενοντάς τον ατελείωτο σιδηρόδρομο, πώς θα μπορούσες να μην νιώθεις μόνος; 1107 01:39:34,344 --> 01:39:39,724 Πόσες ακόμα στροφές πριν πατάς ξανά σε ανεμοδαρμένη άμμο; 1108 01:39:40,976 --> 01:39:46,314 Στεμένος σιωπηλός, ατενίζοντας το τρένο που εξαφανίζεται. 1109 01:39:46,523 --> 01:39:53,196 Το μόνο που μένει είναι η νύχτα, τους ανθρώπους του, και τους στεναγμούς στην καρδιά σου. 1110 01:39:54,114 --> 01:39:59,786 Ίσως δραπετεύετε τα αυξανόμενα βαριά φορτία του χθες. 1111 01:40:00,787 --> 01:40:06,543 Ίσως ανανεώνετε την υπόσχεσή σου για άλλη μια φορά. 1112 01:40:07,377 --> 01:40:12,882 Κουρασμένος και προβληματισμένος, αγναντεύει ακόμα το άγνωστο κενό. 1113 01:40:13,091 --> 01:40:20,390 Ο δρόμος μπροστά στριφογυρίζει, αλλά και πάλι η ζωή σας ξοδεύεται εξερευνώντας το. 1114 01:40:20,640 --> 01:40:22,976 Το μακρύ ταξίδι αργεί, τα βουνά αμέτρητα, 1115 01:40:23,143 --> 01:40:26,021 Οι άνεμοι ορμούν, ο σιδηρόδρομος πάγωσε. 1116 01:40:27,480 --> 01:40:33,028 Οι αποχωριστικές μου λύπες και αναμνήσεις προσθέστε έως και χίλια βάρη. 1117 01:40:33,862 --> 01:40:39,367 Πόσος ακόμη χρόνος πρέπει να περάσει πριν σε συναντήσω ξανά στον άνεμο; 1118 01:40:39,701 --> 01:40:45,457 Κρατούμενοι από τα χέρια, μιλάμε για την καρδιά μας, φιλί στεγνώστε τα μάτια σας γεμάτα κλεμμένα δάκρυα. 1119 01:40:50,378 --> 01:40:55,842 Σταθμός μετά σταθμός, όλα φαίνονται πολύ απλά. 1120 01:40:57,010 --> 01:41:02,515 Ποιος ξέρει πόση χαρά και λύπη γεμίζει το τρένο με κάθε στάση. 1121 01:41:03,600 --> 01:41:09,022 Ο άνθρωπος έφτιαξε τον σιδηρόδρομο για να συντομεύσετε την απόσταση. 1122 01:41:09,230 --> 01:41:16,237 Ή ίσως για να επεκταθεί χίλιοι αναστεναγμοί της ζωής. 1123 01:41:16,988 --> 01:41:19,324 Το μακρύ ταξίδι αργεί, τα βουνά αμέτρητα, 1124 01:41:19,491 --> 01:41:22,243 Οι άνεμοι ορμούν, ο σιδηρόδρομος πάγωσε. 1125 01:41:23,787 --> 01:41:29,209 Οι αποχωριστικές μου λύπες και αναμνήσεις προσθέστε έως και χίλια βάρη. 1126 01:41:30,210 --> 01:41:35,548 Πόσος ακόμη χρόνος πρέπει να περάσει πριν σε συναντήσω ξανά στον άνεμο; 1127 01:41:35,965 --> 01:41:41,596 Κρατούμενοι από τα χέρια, μιλάμε για την καρδιά μας, φιλί στεγνώστε τα μάτια σας γεμάτα κλεμμένα δάκρυα.