1
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
En el sur de Bélgica,
a partir del 22 de marzo de 1997,

2
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Se encontraron unas 15 bolsas de basura.
bordes de carreteras durante un período de seis meses.

3
00:01:21,623 --> 00:01:24,418
En el interior,
Se encontraron pedazos de cuerpos de mujeres.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,998
El caso del Carnicero
apareció en los titulares.

5
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
Se le atribuyeron cinco víctimas.

6
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Todas las mujeres que viven solas
edades comprendidas entre 21 y 43 años.

7
00:02:07,836 --> 00:02:11,131
El 18 de octubre de 1997,
Los casos cesaron repentinamente.

8
00:02:11,256 --> 00:02:15,302
Durante 20 años,
Los investigadores exploraron 1.700 pistas.

9
00:02:17,054 --> 00:02:20,265
Nunca hemos descubierto por qué,
ni nunca quien era...

10
00:02:25,854 --> 00:02:29,441
NO ENTRADA

11
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
Entonces Marta,

12
00:08:07,821 --> 00:08:10,657
Pensé que ya habías terminado.

13
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
Un poco de respeto por el trabajo de Martha.
¿Es mucho pedir?

14
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
Lo siento, no sabía que estaba mojado.

15
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
Lo siento.
-¿Qué?

16
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
No sabía que estaba mojado.

17
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
¿No lo sabías?

18
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
¿No lo sabías?

19
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Continúa, Marta.

20
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
Bien, bien.

21
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
Entonces...

22
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
¿Qué pasa con julio?

23
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
Eso está bastante apretado, ¿eh?

24
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
Perra...es cierto...

25
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
Me gusta... me gusta.

26
00:10:45,228 --> 00:10:49,023
"¿Quieres jugar con mi trasero?"
Sí. Realmente lo haría.

27
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
Besos.

28
00:10:54,153 --> 00:10:56,114
¿Qué es ahora?

29
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Eres jodidamente molesto.

30
00:11:02,537 --> 00:11:05,331
Él es tan guapo. Sí.

31
00:11:09,878 --> 00:11:11,337
Pausa.

32
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
Déjame en paz.
¿No me dejarás en paz?

33
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
¿Es bueno o no?

34
00:12:43,221 --> 00:12:45,181
¿Qué pasa?

35
00:12:45,306 --> 00:12:48,059
Creo que hay alguien en la casa.

36
00:12:48,184 --> 00:12:49,936
¿Qué?

37
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
Escuché un ruido en la cocina.

38
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
No hay nadie allí.

39
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
Tuviste una pesadilla.

40
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
¿Comiste demasiada azúcar otra vez?

41
00:13:17,296 --> 00:13:19,549
No, no lo hice.
-Marta.

42
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
Odio cuando mientes. Di la verdad.

43
00:13:24,595 --> 00:13:27,682
Lo siento...
-No te escuché.

44
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
Lo siento, Félix.

45
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Está bien.

46
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
Prepárate para el trabajo.

47
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
MI HIJO DESAPARECIÓ EN CHARELOI

48
00:20:16,298 --> 00:20:17,550
¿Estás bien, Marta?

49
00:20:21,345 --> 00:20:23,139
Lamento lo de la última vez.

50
00:20:24,515 --> 00:20:25,683
Yo era un idiota.

51
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Lo lamento.

52
00:20:37,445 --> 00:20:38,696
Entonces...

53
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
¿Tienes novio?

54
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
Te hice una pregunta.
¿Tienes novio?

55
00:20:48,289 --> 00:20:49,748
No es asunto tuyo.

56
00:20:50,875 --> 00:20:52,668
¿Quién te crees que eres, Stallone?

57
00:20:55,671 --> 00:20:59,675
¿Crees que pensé que tenías?
¿Un novio con ese cuerpo tuyo?

58
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Adelante, discúlpate.

59
00:21:04,096 --> 00:21:05,556
Eres una perra repugnante.

60
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Mira... No tienes ningún atractivo.

61
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
Lo que quiero decir es que
Me gusta ese vestidito que tienes.

62
00:21:14,231 --> 00:21:16,442
¿Me lo pusiste?

63
00:21:17,860 --> 00:21:20,696
Ven aquí... No tengas miedo.

64
00:21:22,865 --> 00:21:24,158
Dame un beso.

65
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
No te muevas.

66
00:22:07,952 --> 00:22:10,287
No hables mal de mí.
Puedo ponerme nervioso.

67
00:22:10,412 --> 00:22:12,164
A veces estoy jodidamente nervioso.

68
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Cierra la puta boca.

69
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
Oh, mierda.

70
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
Venir.

71
00:23:13,767 --> 00:23:15,019
Oh, mierda.

72
00:25:09,967 --> 00:25:13,637
Hay que hacer algo.
Definitivamente hay que hacer algo.

73
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
No es mi culpa.

74
00:25:17,933 --> 00:25:19,601
Hice todo como él dijo.

75
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
Haré lo que dice Félix.

76
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
No quiero problemas con nadie.

77
00:25:30,529 --> 00:25:34,241
Sólo vino la trabajadora social.

78
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
¿Por qué no mueves tu gordo trasero...?

79
00:25:37,995 --> 00:25:38,829
Perra.

80
00:25:46,420 --> 00:25:48,255
Ella se queda aquí.

81
00:26:47,940 --> 00:26:49,358
¿Qué pasó?

82
00:26:52,986 --> 00:26:54,071
Nada.

83
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
Tu continúas...

84
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
¿A qué?

85
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
Mentir.

86
00:27:04,289 --> 00:27:06,375
No, estoy bien.

87
00:27:06,500 --> 00:27:07,835
Estoy bien. Prometo.

88
00:27:13,382 --> 00:27:15,008
¿Qué es ese olor?

89
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
No hay olor.

90
00:27:23,851 --> 00:27:26,436
Estaba especialmente sucio hoy.
en la fábrica.

91
00:27:28,856 --> 00:27:31,775
¿Tienes tu período?
-No.

92
00:27:31,900 --> 00:27:33,861
Terminó hace unos días.

93
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
Tu medicación. Tiroides.

94
00:27:41,410 --> 00:27:42,703
Diabetes.

95
00:27:42,828 --> 00:27:44,454
No olvides llevarlos.

96
00:28:05,934 --> 00:28:07,311
¿No tienes hambre?

97
00:28:10,731 --> 00:28:12,065
Esta noche no.

98
00:28:15,736 --> 00:28:19,239
Tienes que comer para coger fuerzas.
para que puedas hacer tu trabajo correctamente.

99
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
Exactamente...

100
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
¿Exactamente?

101
00:28:35,923 --> 00:28:39,217
¿Puedo quedarme aquí contigo?
¿Y no ir a la fábrica esta noche?

102
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
Eso no es posible.

103
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
tienes que ir a trabajar

104
00:28:50,270 --> 00:28:52,898
y no hacerse notar.
Esto es importante, Marta.

105
00:28:59,780 --> 00:29:02,449
¿Hay una buena razón por la cual
¿No puedes trabajar esta noche?

106
00:29:04,451 --> 00:29:06,078
¿La gente te molesta?

107
00:29:08,789 --> 00:29:10,540
¿Te están haciendo pasar un mal rato?

108
00:29:12,876 --> 00:29:16,129
¿Todavía se burlan de ti?
sobre tu peso?

109
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
¿Cuál es la razón?

110
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
No hay ninguna razón real.

111
00:29:24,054 --> 00:29:25,180
Está bien.

112
00:29:28,100 --> 00:29:30,602
Entonces, termina tu plato y prepárate.

113
00:29:38,694 --> 00:29:39,861
Ahí tienes.

114
00:29:48,996 --> 00:29:51,373
Adelante, Remy, inténtalo.

115
00:30:55,562 --> 00:30:57,481
AGUACEROS

116
00:35:09,899 --> 00:35:11,568
Pasaste por mi habitación.

117
00:35:13,278 --> 00:35:14,612
No.

118
00:35:14,738 --> 00:35:15,697
¿No?

119
00:35:18,950 --> 00:35:20,702
Quiero decir... Sí, yo...

120
00:35:23,496 --> 00:35:26,708
Escuché un ruido así que simplemente miré.

121
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Lo juro.

122
00:35:28,043 --> 00:35:30,378
Marta,
Tienes toda la casa para ti.

123
00:35:32,172 --> 00:35:35,842
Entiendes que no estás permitido
en mi cuarto y en el otro cuarto, ¿no?

124
00:35:36,926 --> 00:35:38,261
Lo siento, Félix.

125
00:35:41,431 --> 00:35:44,017
¿Qué estás buscando, problemas?

126
00:35:44,142 --> 00:35:45,101
No.

127
00:35:47,812 --> 00:35:50,440
es solo eso
Estoy un poco sola en esta casa y...

128
00:35:50,565 --> 00:35:52,776
Me prometiste compañía algún día.

129
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
Eso está fuera de discusión.

130
00:35:57,405 --> 00:35:59,199
Es demasiado peligroso para ti.

131
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
Pero tendré cuidado.

132
00:36:05,747 --> 00:36:06,998
Te lo juro...

133
00:36:08,124 --> 00:36:09,751
Lo cuidaré bien.

134
00:36:11,127 --> 00:36:12,462
Mira,

135
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
mira que hermosa es.

136
00:36:21,096 --> 00:36:23,014
¿Entonces quieres que te encierren?

137
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Esta conversación ha terminado.
así que ve a tomar tu medicina.

138
00:36:34,067 --> 00:36:36,027
Papá me habría dejado tener uno.

139
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
No soy papá.

140
00:36:42,492 --> 00:36:43,785
¿Está eso claro?

141
00:37:30,665 --> 00:37:33,626
Aquí está la noticia de última hora.
con nuevos descubrimientos espantosos.

142
00:37:33,751 --> 00:37:38,131
Después de las tres bolsas encontradas el lunes
en la rue de l'Héritage con las partes del cuerpo

143
00:37:38,256 --> 00:37:43,178
de mujeres no identificadas, cuatro bolsos nuevos
fueron descubiertos esta mañana temprano.

144
00:37:43,303 --> 00:37:45,388
Se habla de una o más cabezas,

145
00:37:45,513 --> 00:37:48,516
pero esta información
no ha sido verificado.

146
00:37:48,641 --> 00:37:52,145
Hemos aprendido de una persona confiable.
fuente de que la célula Corpus,

147
00:37:52,270 --> 00:37:55,607
lanzado hace 25 años en ese momento

148
00:37:55,732 --> 00:37:58,902
del caso Mons Butcher,
ha sido reinstalado.

149
00:37:59,027 --> 00:38:00,612
La investigación ha demostrado

150
00:38:00,737 --> 00:38:04,073
fueron sistemáticamente mujeres
que estaban solos y pasando por

151
00:38:04,199 --> 00:38:07,118
un período de fragilidad.
Además del nivel de violencia,

152
00:38:07,243 --> 00:38:10,497
varios elementos habían contribuido
al misterio de este caso...

153
00:38:13,666 --> 00:38:15,919
En más de 20 años, los investigadores

154
00:38:16,044 --> 00:38:20,715
siguió casi 1.700 clientes potenciales
sin encontrar nunca ninguna prueba.

155
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
Hoy,
la región ha vuelto a estar aterrorizada.

156
00:38:23,426 --> 00:38:26,387
En las redes sociales, todo tipo.
Se están barajando muchas teorías.

157
00:38:26,513 --> 00:38:29,307
¿Ha vuelto el Mons Butcher?

158
00:38:29,432 --> 00:38:32,393
Los internautas parecen esperarlo
para empezar de nuevo...

159
00:38:36,105 --> 00:38:37,774
Paciencia, Marta.

160
00:38:44,781 --> 00:38:46,950
Pareces estar en buena forma.

161
00:38:47,075 --> 00:38:48,576
Sí...

162
00:38:48,701 --> 00:38:49,661
Gracias.

163
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
Sí, me desperté y estoy...

164
00:38:54,582 --> 00:38:55,542
diferente.

165
00:38:59,504 --> 00:39:00,880
¿Cómo está el café?

166
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
¿Estás pensando en mí?

167
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
¿Qué quieres decir?

168
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
Sabes lo que te pregunté.

169
00:39:17,605 --> 00:39:20,400
Martha, ya hemos hablado de esto.
No es posible.

170
00:39:22,151 --> 00:39:24,988
Y ya te lo he pedido
que no me hables por la mañana.

171
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
Está bien, está bien.

172
00:39:27,365 --> 00:39:28,908
No nos enojemos.

173
00:39:34,581 --> 00:39:37,208
Toma tu medicina.
-Acabo de hacerlo.

174
00:39:40,837 --> 00:39:42,130
En ese caso,

175
00:39:42,255 --> 00:39:43,673
que tenga un lindo día.

176
00:40:37,226 --> 00:40:39,145
Buen día.
-Buen día.

177
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
Soy la señora Connecti.

178
00:40:41,147 --> 00:40:43,149
Soy yo quien reemplaza a la señora Charleval.

179
00:40:43,274 --> 00:40:45,610
Ahora soy tu asistente social.

180
00:40:45,735 --> 00:40:48,279
Ella está jubilada.

181
00:40:48,404 --> 00:40:49,822
Entonces,

182
00:40:49,947 --> 00:40:51,532
¿Dónde podemos sentarnos?

183
00:40:53,660 --> 00:40:55,953
Aquí, aquí está bien, ¿no?

184
00:40:56,079 --> 00:40:57,121
Allá.

185
00:40:58,289 --> 00:40:59,248
Sí.

186
00:41:02,752 --> 00:41:07,048
Esta es sólo una pequeña llamada de cortesía.
para controlarte.

187
00:41:07,173 --> 00:41:08,633
Está bien, gracias.

188
00:41:10,802 --> 00:41:14,180
Entonces... ¿Cómo va el trabajo?

189
00:41:14,305 --> 00:41:15,556
Está bien.

190
00:41:17,475 --> 00:41:19,352
¿Qué pasa con tus compañeros de trabajo?

191
00:41:20,687 --> 00:41:22,146
Son geniales.

192
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Son realmente mis...

193
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
Soporte diario en la fábrica.
Es bonito.

194
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
Que genial Marta,
Me alegra oír eso.

195
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
¿Quieres otro café?

196
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
No, gracias. Eso es muy amable pero...

197
00:42:05,982 --> 00:42:09,485
Tengo que tener cuidado.
-No hay problema, señora Cock-tease.

198
00:42:09,610 --> 00:42:10,570
¿Disculpe?

199
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
¿Qué dije?

200
00:42:14,031 --> 00:42:16,159
¿Dije "provocar pollas"?
-Sí.

201
00:42:22,331 --> 00:42:25,084
lo siento
eso no es lo que quería decir.

202
00:42:25,209 --> 00:42:28,379
Está bien, Marta. Soy la señora Connecti.

203
00:42:33,134 --> 00:42:37,764
Estoy un poco cansado por las pastillas.
y el horario de trabajo por la noche...

204
00:42:37,889 --> 00:42:39,223
Disculpe.

205
00:42:40,683 --> 00:42:42,852
¿No te refieres a "Disculpe"?

206
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
Así es, provoca pollas.

207
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
Te tomaré el pulso.
-Eso no es necesario.

208
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Sí, lo es.

209
00:43:07,335 --> 00:43:10,338
Bien...
Tu corazón late bastante rápido.

210
00:43:12,799 --> 00:43:14,967
No significa
estás estresado todo el tiempo.

211
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Es mi visita la que te pone ansioso.

212
00:43:18,429 --> 00:43:21,808
Dígale a su médico
para volver a comprobar sus dosis de tiroides.

213
00:43:21,933 --> 00:43:23,643
Debe ser eso.

214
00:43:27,563 --> 00:43:30,107
Eso es todo.
Regresaré en un mes, ¿de acuerdo?

215
00:43:30,233 --> 00:43:31,275
DE ACUERDO.

216
00:43:31,400 --> 00:43:34,195
Hasta entonces, si alguna vez necesitas hablar...

217
00:43:35,571 --> 00:43:38,324
No lo dudes.
Para eso estoy aquí. Sólo llámame.

218
00:43:39,784 --> 00:43:41,786
¿Está bien? Adiós, Marta.

219
00:43:47,583 --> 00:43:49,502
De nada, señora.

220
00:44:07,603 --> 00:44:09,897
¿Mira quién está aquí? ¡Es Gerard Depardieu!

221
00:44:10,022 --> 00:44:12,441
Veo que realmente no puedes parar
comiendo postres.

222
00:44:12,567 --> 00:44:16,279
¿Quieres un postre? podría haber
Te he dado una rica paleta de carne.

223
00:44:16,404 --> 00:44:19,407
¡Joder perezoso! Ve a limpiar alguna vez,
¡perra repugnante!

224
00:44:21,033 --> 00:44:25,413
Puedes abrir la boca aquí.
¡Para chuparme la polla, maldito cerdo!

225
00:44:25,538 --> 00:44:26,789
¡Perra asquerosa!

226
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
¿Félix?

227
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
Félix, ¿estás en casa?

228
00:45:58,339 --> 00:46:00,800
Traje lo que pediste.

229
00:46:00,925 --> 00:46:02,551
¿Qué pedí?

230
00:46:03,552 --> 00:46:05,972
Será mejor que te ocupes de ello.

231
00:46:06,097 --> 00:46:08,265
Si no lo hace, habrá consecuencias.

232
00:46:13,813 --> 00:46:15,898
Harás exactamente lo que te diga que hagas.

233
00:46:17,400 --> 00:46:18,401
Está bien.

234
00:46:32,289 --> 00:46:34,333
¿Puedo abrir mi regalo ahora?

235
00:46:34,458 --> 00:46:35,668
Paciencia.

236
00:46:38,504 --> 00:46:40,423
Ese nunca fue tu fuerte.

237
00:46:42,299 --> 00:46:44,260
Por eso tienes problemas.

238
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
Deja que las cosas te lleguen.

239
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
Y aprovéchalos cuando llegue el momento.

240
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
¿Estoy listo?
-Esperar.

241
00:50:45,084 --> 00:50:46,335
Marta, ven.

242
00:50:49,088 --> 00:50:50,047
Marta.

243
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
Tendrás que alimentarla.

244
00:51:08,899 --> 00:51:09,900
Ir.

245
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
lo siento julie
pero nunca respondes a mis mensajes.

246
00:52:58,384 --> 00:53:00,260
Después de un momento, resulta molesto.

247
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
Esperar.

248
00:53:19,196 --> 00:53:21,407
Esto podría dolerte un poco, gatito.

249
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
Esperar.

250
00:53:29,832 --> 00:53:31,959
No te preocupes,

251
00:53:32,084 --> 00:53:33,710
Te sacaré de aquí.

252
00:53:37,381 --> 00:53:39,341
No, estoy bromeando. Yo nunca haría eso.

253
00:53:45,305 --> 00:53:48,684
Ya que te quedarás por un tiempo,
necesitas saber algunas cosas.

254
00:53:55,858 --> 00:53:57,276
¿Estás escuchando?

255
00:54:02,156 --> 00:54:04,700
Lo primero,
Nunca debes levantarte antes que Félix.

256
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
Lo segundo, nunca deberías mirarlo.
en el ojo, nunca.

257
00:54:12,749 --> 00:54:14,168
Él odia eso.

258
00:54:15,586 --> 00:54:18,380
Eso es muy importante, lo odia.

259
00:54:22,468 --> 00:54:24,887
Además, siempre tiene razón.

260
00:54:25,012 --> 00:54:26,597
incluso cuando se equivoca.

261
00:54:27,723 --> 00:54:30,559
Pero eso es lo que hacen los hombres, ¿verdad?
Lo sabes mejor que yo.

262
00:54:34,229 --> 00:54:37,357
Y finalmente,
siempre tienes que terminar tu plato.

263
00:54:37,483 --> 00:54:38,525
Siempre.

264
00:54:41,653 --> 00:54:42,946
Es bueno para ti.

265
00:54:57,085 --> 00:55:00,506
voy a buscar un pedacito de carne
que Félix tiene para ti.

266
00:55:04,301 --> 00:55:05,552
¿Eh, gatito?

267
00:56:08,699 --> 00:56:10,576
¿Bien?

268
00:56:10,701 --> 00:56:12,035
¿Se siente mejor?

269
00:56:17,082 --> 00:56:19,126
Sí, lo soy.

270
00:56:19,251 --> 00:56:20,294
Gracias.

271
00:56:31,054 --> 00:56:33,473
¿Te das cuenta?
¿Que no puedes conservarla para siempre?

272
00:56:34,850 --> 00:56:36,560
Tendrás que deshacerte de ella.

273
00:56:38,312 --> 00:56:39,980
No si se acostumbra.

274
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Si eres duro con ella, entonces sí.
tal vez ella pueda quedarse.

275
00:56:51,658 --> 00:56:53,577
La familia crecerá.

276
00:56:59,708 --> 00:57:00,667
Fresco.

277
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
Realmente te gusta la suciedad, ¿no?

278
00:57:21,271 --> 00:57:23,190
Eres una niña sucia.

279
00:57:23,315 --> 00:57:24,566
Cerdito.

280
00:57:25,609 --> 00:57:26,652
Bruto.

281
00:57:29,488 --> 00:57:31,323
Completamente...

282
00:57:31,448 --> 00:57:32,324
bruto.

283
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Voy a ir a trabajar.

284
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
Si Félix regresa tendrás que...

285
00:57:44,836 --> 00:57:46,546
Tendrás que ser valiente.

286
00:57:48,006 --> 00:57:49,633
Entonces volveré.

287
00:57:51,385 --> 00:57:53,220
Eres tan delgada.

288
00:57:56,556 --> 00:57:58,392
Puedo tocar tus huesos.

289
00:58:00,394 --> 00:58:02,479
Eso es lo que les gusta a los hombres.

290
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
Nos vemos, gatito.

291
01:00:39,386 --> 01:00:40,846
Déjame en paz.

292
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
No quiero verte hoy.

293
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
Tranquilízate.

294
01:00:51,565 --> 01:00:53,650
Oye perra, haz algo.

295
01:00:58,113 --> 01:00:59,948
Este es mi cuerpo del que estamos hablando.

296
01:01:00,073 --> 01:01:01,408
Bruto.

297
01:01:04,661 --> 01:01:06,121
Hola cerdo?

298
01:01:06,246 --> 01:01:08,206
Adelante, come.

299
01:01:37,402 --> 01:01:38,945
¿Hablas en serio?

300
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
¿Por quién me tomas?

301
01:01:42,908 --> 01:01:44,826
No soy tu doncella.

302
01:01:44,951 --> 01:01:46,912
Ven aquí.

303
01:01:47,037 --> 01:01:48,622
¿Qué es esta mierda?

304
01:01:48,747 --> 01:01:50,290
Eres repugnante.

305
01:01:50,415 --> 01:01:51,875
Asqueroso, ¿no?

306
01:01:52,000 --> 01:01:56,212
Eres realmente asqueroso, ¿no?

307
01:01:56,338 --> 01:01:58,256
Jodidamente repugnante, ¿no?

308
01:01:58,381 --> 01:02:00,175
Eres repugnante.

309
01:02:00,300 --> 01:02:02,344
Te llevaré a la fábrica. Ya verás.

310
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
¡Vamos, limpia tu mierda! ¡Límpialo!

311
01:02:06,222 --> 01:02:08,475
¡Seguir! ¡Lámelo! ¡Lámelo!

312
01:02:43,009 --> 01:02:44,636
¿Vamos a hacer el avión?

313
01:02:50,350 --> 01:02:52,519
Vamos. Es sabroso.

314
01:02:55,438 --> 01:02:57,232
¿No puedo hacer el avión?

315
01:02:58,692 --> 01:03:00,068
Vamos, come.

316
01:03:00,193 --> 01:03:01,319
Bote.

317
01:03:04,739 --> 01:03:05,824
Es bueno.

318
01:03:10,912 --> 01:03:12,080
Vamos, come.

319
01:03:13,123 --> 01:03:14,290
¡Pruébalo!

320
01:03:16,835 --> 01:03:20,630
Tienes que continuar,
o si no ¿cómo vas a chupar la polla?

321
01:03:28,096 --> 01:03:30,140
Vamos, abre la boca.

322
01:03:36,146 --> 01:03:39,649
¡Vamos! ¡Abre la boca!

323
01:03:39,774 --> 01:03:42,235
Estás exagerando, es realmente bueno.

324
01:03:42,360 --> 01:03:45,113
¿No es bueno? Lo hice, así que está bueno.

325
01:03:46,614 --> 01:03:48,033
Te lo vas a comer.

326
01:03:49,242 --> 01:03:51,578
Hola gatito, ¿comes?

327
01:03:51,703 --> 01:03:53,329
¡Comer!

328
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
¡Vamos!

329
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
Ahí tienes.

330
01:03:58,710 --> 01:04:00,086
¿Es bueno?

331
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
Lo estás consiguiendo por todas partes.

332
01:04:02,338 --> 01:04:03,465
Desagradable.

333
01:04:03,590 --> 01:04:04,716
Ahí tienes.

334
01:04:05,884 --> 01:04:08,053
Traga, ¿no tragas?

335
01:04:10,055 --> 01:04:12,766
Tú tragas. Seguro que tragas.

336
01:04:15,310 --> 01:04:17,270
Mi gatito.

337
01:04:21,274 --> 01:04:22,859
Una cuchara para Félix.

338
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
Se lo ha ganado.

339
01:04:26,863 --> 01:04:28,156
Ahí tienes.

340
01:04:29,199 --> 01:04:30,408
¿Es bueno?

341
01:04:31,451 --> 01:04:32,786
Para Félix.

342
01:04:34,621 --> 01:04:37,123
¿Prefieres el cohete o el avión?

343
01:04:37,248 --> 01:04:40,001
Prefiero... ¡ala delta!

344
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
¿No te gusta?

345
01:04:49,969 --> 01:04:52,180
¿No te gustan los alas delta?

346
01:04:56,017 --> 01:04:57,936
Lo siento.

347
01:04:58,061 --> 01:05:01,606
estoy haciendo lo que puedo
pero tampoco me estás ayudando.

348
01:05:05,360 --> 01:05:06,694
¿Prefieres zanahorias?

349
01:05:06,820 --> 01:05:08,947
Vamos, te daré unas zanahorias.

350
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
Aquí vamos.

351
01:05:12,534 --> 01:05:14,702
Como una polla arrugada.

352
01:05:14,828 --> 01:05:16,579
Vamos a aterrizar pronto.

353
01:05:17,831 --> 01:05:18,790
Y...

354
01:05:21,334 --> 01:05:23,545
Date prisa o se reducirá a una polla flácida.

355
01:05:26,047 --> 01:05:28,007
Ahí tienes.

356
01:05:28,133 --> 01:05:29,259
Eso es bueno.

357
01:07:07,690 --> 01:07:08,900
¿Estás bien?

358
01:07:41,933 --> 01:07:44,018
Apresúrate. Apresúrate.

359
01:07:51,776 --> 01:07:53,611
Cállate. Callarse la boca.

360
01:08:07,000 --> 01:08:08,960
Hola Marta.

361
01:08:09,085 --> 01:08:11,045
¿Te sientes un poco mejor hoy?

362
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Soy.

363
01:08:14,257 --> 01:08:15,550
¿Vamos a sentarnos aquí?

364
01:08:21,723 --> 01:08:25,893
Entonces su médico de atención primaria
Me diste los resultados de tus pruebas.

365
01:08:26,019 --> 01:08:28,604
Y... es muy bueno.

366
01:08:28,730 --> 01:08:32,150
La diabetes está bajo control,
y todo lo demás muy bueno.

367
01:08:33,151 --> 01:08:34,694
Genial.

368
01:08:34,819 --> 01:08:38,072
¿Cómo te estás preparando?
para un evento maravilloso?

369
01:08:38,197 --> 01:08:39,198
Está bien.

370
01:08:40,783 --> 01:08:43,077
Y no he tenido el honor
todavía no he conocido al papá.

371
01:08:43,202 --> 01:08:45,121
No es realmente importante.

372
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
Bueno... es el padre, después de todo.

373
01:08:48,708 --> 01:08:49,709
Eso es cierto.

374
01:08:51,544 --> 01:08:54,088
¿Puedo saber quién es?

375
01:08:54,213 --> 01:08:56,049
Es un colega de la fábrica.

376
01:08:58,676 --> 01:09:00,887
Lo descubrí demasiado tarde,
y no fue planeado.

377
01:09:01,012 --> 01:09:02,555
¿Estás feliz ahora?

378
01:09:04,932 --> 01:09:07,643
Bueno, no lo sé...
Siento que te estoy haciendo enojar.

379
01:09:08,811 --> 01:09:10,355
¿En realidad?

380
01:09:10,480 --> 01:09:13,775
Cuando llegue el bebé,
Vas a necesitar ayuda así que yo...

381
01:09:13,900 --> 01:09:16,819
Como trabajador social,
Es normal que te haga preguntas.

382
01:09:24,369 --> 01:09:25,787
¿Qué es ese ruido?

383
01:09:26,871 --> 01:09:28,456
Probablemente un pequeño gatito.

384
01:09:29,624 --> 01:09:32,335
Muchos de ellos deambulan por aquí.
estos días.

385
01:09:32,460 --> 01:09:34,253
Yo los conseguiré.

386
01:09:46,724 --> 01:09:47,975
Me iré ahora.

387
01:09:48,101 --> 01:09:49,894
Sí, déjame en paz.

388
01:09:52,688 --> 01:09:54,857
Volveré cuando estés mejor.

389
01:10:02,407 --> 01:10:03,699
Adiós.

390
01:10:43,156 --> 01:10:44,699
Te extrañé.

391
01:10:50,246 --> 01:10:51,664
¿Estás bebiendo?

392
01:10:56,544 --> 01:10:58,171
Para ocasiones especiales.

393
01:11:02,300 --> 01:11:04,135
Y esta es una ocasión especial.

394
01:11:14,604 --> 01:11:16,230
Ya terminé con mi trabajo.

395
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
Yo estaré cuidando de ti.

396
01:11:24,780 --> 01:11:26,073
Y el bebe.

397
01:11:28,868 --> 01:11:30,536
¿Cómo lo supiste?

398
01:15:02,331 --> 01:15:03,749
¿Qué pasó?

399
01:15:09,004 --> 01:15:10,047
Nada.

400
01:15:13,926 --> 01:15:15,720
Me desmayé, creo.

401
01:15:17,346 --> 01:15:19,014
¿Quién era esa mujer?

402
01:15:19,140 --> 01:15:20,224
¿Qué mujer?

403
01:15:20,349 --> 01:15:22,143
El que salió de aquí.

404
01:15:29,692 --> 01:15:31,569
Ésa es la trabajadora social.

405
01:15:34,447 --> 01:15:37,491
Ella viene de vez en cuando
para ver si todo está bien.

406
01:15:41,620 --> 01:15:43,456
Me alegro que hayas vuelto.

407
01:15:47,585 --> 01:15:49,295
Hace mucho que te fuiste...

408
01:15:50,379 --> 01:15:51,797
Fue demasiado largo.

409
01:15:54,091 --> 01:15:55,593
Terminé mi trabajo.

410
01:15:57,928 --> 01:15:59,972
Yo estaré cuidando de ti.

411
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
Y el bebe.

412
01:16:06,020 --> 01:16:08,773
tenemos que cuidar
de lo que tienes ahí.

413
01:16:09,857 --> 01:16:10,941
Y rápido.

414
01:16:56,570 --> 01:16:58,322
Tenemos que hacer algo, Marta.

415
01:17:41,699 --> 01:17:44,076
¡Pues mira quién está aquí! ¡Marta!

416
01:17:44,201 --> 01:17:46,078
¿Cómo estás?

417
01:17:46,203 --> 01:17:47,496
Ha pasado un tiempo.

418
01:17:47,621 --> 01:17:49,540
Sí, estoy bien.

419
01:17:49,665 --> 01:17:51,250
Estoy bien.

420
01:17:51,375 --> 01:17:53,544
parece
He llegado justo en el momento justo.

421
01:17:54,920 --> 01:17:56,630
El descanso antes de la noche.

422
01:17:57,673 --> 01:18:00,050
Ah, sí, eso es correcto.

423
01:18:00,175 --> 01:18:01,594
Sí...

424
01:18:01,719 --> 01:18:04,930
¿Estás bien, Marta? ¿Estás seguro de que...?

425
01:18:05,055 --> 01:18:06,849
¿Puedes volver ahora?

426
01:18:08,434 --> 01:18:10,895
Encantado de volverlo a ver.

427
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Gracias.

428
01:18:13,397 --> 01:18:14,857
no lo sé,

429
01:18:14,982 --> 01:18:17,735
Todavía necesito algo de tiempo.
Lo pensaré.

430
01:18:17,860 --> 01:18:20,237
No creo que vuelva ahora mismo.

431
01:18:20,362 --> 01:18:22,823
Te traje un regalo.

432
01:18:26,368 --> 01:18:28,203
¿Les gusta esto?

433
01:18:28,329 --> 01:18:29,538
Por supuesto.

434
01:18:34,877 --> 01:18:37,046
Principalmente vine porque...

435
01:18:38,380 --> 01:18:41,133
Me encantaría que vinieras
mañana por la noche.

436
01:18:42,384 --> 01:18:44,428
No estoy seguro.

437
01:18:44,553 --> 01:18:47,264
Te invito a comer a mi casa.
Insisto.

438
01:18:47,389 --> 01:18:50,100
Me encantaría. Tengo algunas noticias para ti.

439
01:18:51,268 --> 01:18:53,062
Ya compré un poco de whisky.

440
01:18:54,939 --> 01:18:56,815
Si hay whisky...

441
01:18:56,941 --> 01:18:59,777
Pero... ¿por qué no...?

442
01:18:59,902 --> 01:19:02,529
pero ¿por qué no nos cuentas?
¿Ahora mismo Marta?

443
01:19:02,655 --> 01:19:04,573
¡Es una sorpresa!

444
01:19:04,698 --> 01:19:06,617
De lo contrario, no es una sorpresa.

445
01:19:18,379 --> 01:19:20,172
Estoy haciendo un ternera bourguignon.

446
01:19:20,297 --> 01:19:22,216
¡Me encanta eso!
-¿Lo sabes?

447
01:19:22,341 --> 01:19:23,676
Me encanta.
-¿Qué?

448
01:19:23,801 --> 01:19:26,011
Un ternera bourguignon, idiota.

449
01:19:27,137 --> 01:19:30,683
Martha, vendré con mucho gusto.

450
01:19:32,559 --> 01:19:36,397
Bueno, si Martha hace ternera bourguignon,
debe ser bueno.

451
01:19:36,522 --> 01:19:38,899
Me encanta la ternera bourguignon.

452
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
Yo también.

453
01:19:42,695 --> 01:19:43,654
Excelente.

454
01:19:45,447 --> 01:19:47,282
Sí.

455
01:19:47,408 --> 01:19:48,325
Sí.

456
01:19:51,704 --> 01:19:53,247
Eso me hace feliz.

457
01:19:58,752 --> 01:20:00,337
Trabajen bien, muchachos.

458
01:20:43,881 --> 01:20:45,007
¿Marta?

459
01:20:48,135 --> 01:20:49,803
Es la señora Connecti.

460
01:20:51,555 --> 01:20:53,307
La puerta estaba abierta así que...

461
01:20:59,480 --> 01:21:00,939
Yo te ayudaré.

462
01:21:05,319 --> 01:21:06,945
No tengas miedo.

463
01:21:37,017 --> 01:21:38,352
Quédate quieto.

464
01:21:38,477 --> 01:21:40,270
Todo estará bien.

465
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
Allá.

466
01:21:42,648 --> 01:21:43,774
Ten cuidado.

467
01:21:59,248 --> 01:22:00,249
Aquí.

468
01:23:48,232 --> 01:23:50,525
Me estás cabreando
hasta el final.

469
01:24:39,032 --> 01:24:40,826
¿Qué es lo que quieres hacer?

470
01:24:40,951 --> 01:24:42,703
¿Estás buscando la salida?

471
01:24:42,828 --> 01:24:44,162
¡Está por ahí!

472
01:24:49,918 --> 01:24:51,920
Es una locura cuánta energía tienes.

473
01:24:57,134 --> 01:24:59,636
Tú eres quien lo eligió.
Eres tú...

474
01:25:00,971 --> 01:25:03,098
¿Por qué viniste hasta aquí?

475
01:25:06,351 --> 01:25:10,147
Después de un momento
Tienes que reconocer tus tonterías.

476
01:25:10,272 --> 01:25:13,066
Si sigues viniendo a mí,

477
01:25:13,191 --> 01:25:16,695
seguramente te encontrarás con alguien como yo
tarde o temprano!

478
01:25:16,820 --> 01:25:18,655
No es mi culpa.

479
01:25:18,780 --> 01:25:21,783
¡Eres tú! Eres tú quien...

480
01:25:21,908 --> 01:25:23,785
¡Haz todas estas preguntas!

481
01:25:25,078 --> 01:25:26,663
Ahora asumes tus tonterías.

482
01:25:26,788 --> 01:25:30,334
Un día u otro, estás obligado
encontrarse con alguien como yo.

483
01:25:32,294 --> 01:25:33,462
¿Qué opinas?

484
01:25:33,587 --> 01:25:37,007
¿Crees que la gente quiere ser como yo?

485
01:25:38,508 --> 01:25:40,135
Me follan

486
01:25:40,260 --> 01:25:43,055
Me menosprecian, se ríen de mí.

487
01:25:43,180 --> 01:25:45,140
¿Y haces preguntas?

488
01:28:48,240 --> 01:28:51,159
Está delicioso, Marta. En realidad.

489
01:28:51,284 --> 01:28:53,161
Es...
-Gracias.

490
01:28:58,959 --> 01:29:02,045
El secreto de la salsa bourguignonne
es que tiene que hervir a fuego lento.

491
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
Este es un plato que planeo con anticipación.

492
01:29:12,138 --> 01:29:13,640
Es muy bueno.

493
01:29:26,903 --> 01:29:28,655
¿Alguien quiere segundos?

494
01:29:29,823 --> 01:29:31,533
¡No puedo decir que no!

495
01:29:33,910 --> 01:29:34,995
¡Gracias!

496
01:29:44,337 --> 01:29:47,132
¿Y qué tienes que decirnos Marta?

497
01:29:50,427 --> 01:29:52,053
Estoy embarazada.

498
01:29:56,766 --> 01:29:58,977
¿Tienes alguna idea de quién es el padre?

499
01:30:08,445 --> 01:30:09,821
¿No? ¿Nadie?

500
01:30:13,241 --> 01:30:15,035
Yo tampoco lo sé.

501
01:30:15,160 --> 01:30:17,746
Quiero decir, es uno de ustedes, pero...

502
01:30:19,456 --> 01:30:21,583
Sabemos que Jerome será tío.

503
01:30:27,172 --> 01:30:29,382
¿Estás borracha o algo así, Martha?

504
01:30:31,551 --> 01:30:32,510
No.

505
01:30:35,930 --> 01:30:38,975
Me violaste durante meses en la fábrica.
¿no te acuerdas?

506
01:30:40,310 --> 01:30:42,520
Te gusta la sodomía, ¿verdad?

507
01:30:46,983 --> 01:30:49,444
Estás lleno de mierda.

508
01:30:49,569 --> 01:30:50,570
¿Oh sí?

509
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Pregúntale a Jerónimo.

510
01:30:55,075 --> 01:30:56,618
Él vio todo.

511
01:30:58,495 --> 01:31:00,455
Sin decir ni hacer nada.

512
01:31:00,580 --> 01:31:01,873
¿Verdad, jefe?

513
01:31:03,541 --> 01:31:05,460
¿Te atreverías a decir lo contrario?

514
01:31:19,182 --> 01:31:22,268
¿Cuándo ocurre esto, Félix?
Está empezando a molestarme.

515
01:31:22,394 --> 01:31:24,062
Paciencia, Marta.

516
01:31:25,689 --> 01:31:27,023
Nunca fue lo tuyo.

517
01:31:44,124 --> 01:31:47,127
¿Estás bien, Luc?

518
01:31:47,252 --> 01:31:49,295
Ven aquí.

519
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
¿Qué te pasa?

520
01:31:52,340 --> 01:31:54,509
Un poco de paciencia.

521
01:31:54,634 --> 01:31:57,679
Pero no te preocupes,
Le puse una dosis muy pequeña.

522
01:31:59,347 --> 01:32:01,141
Para que puedas disfrutarlo.

523
01:32:01,266 --> 01:32:03,059
Estarán perfectamente conscientes.