1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:03:16,920 --> 00:03:18,001
Ayolah.
3
00:04:58,240 --> 00:04:59,241
Anda pasti lelah.
4
00:04:59,840 --> 00:05:01,046
Saya cukup baik.
5
00:05:02,680 --> 00:05:03,886
makan malammu
sedang dipersiapkan.
6
00:05:03,960 --> 00:05:06,281
Kita bisa mengangkatnya
ke kamarmu, jika kamu mau.
7
00:05:06,360 --> 00:05:07,566
Ya terima kasih.
8
00:05:13,720 --> 00:05:14,721
Berapa lama kamu tinggal?
9
00:05:15,560 --> 00:05:17,722
Di Holyrood?
Di Skotlandia.
10
00:05:19,200 --> 00:05:21,089
Apakah kamu sudah
merencanakan keberangkatanku?
11
00:05:22,240 --> 00:05:25,050
Tentu saja tidak. Kami sudah lama
menunggu kepulanganmu.
12
00:05:28,520 --> 00:05:30,204
Kate akan menunjukkannya padamu
ke kamarmu.
13
00:05:31,440 --> 00:05:32,726
Lewat sini, Nyonya.
14
00:05:45,440 --> 00:05:48,489
Lord Bothwell, ya
berniat untuk tinggal juga?
15
00:05:49,560 --> 00:05:51,608
Aku bersumpah pada Ratu
ibu untuk melindunginya.
16
00:05:52,080 --> 00:05:53,844
Dia terlindungi dengan baik di sini.
17
00:05:53,920 --> 00:05:56,207
aku akan menjunjungnya
sumpahku sama saja.
18
00:05:56,480 --> 00:05:58,847
Dan imbalan apa yang Anda dapatkan
perintah kesetiaan?
19
00:05:59,440 --> 00:06:02,489
Saya didorong oleh tugas.
Bukan ambisi.
20
00:06:12,400 --> 00:06:14,641
Nyonya, milikmu
sepupu telah kembali dari Perancis.
21
00:06:15,720 --> 00:06:18,200
Pelindungnya adalah Lord Bothwell.
Seorang prajurit yang cakap.
22
00:06:18,960 --> 00:06:21,406
Jadi, dia siap berperang?
23
00:06:21,480 --> 00:06:24,689
Dia mungkin akan pergi setelah menikah, tapi
Saya tidak bisa mengaku mengetahui tujuannya.
24
00:06:25,840 --> 00:06:26,966
Apa kata kakaknya?
25
00:06:27,040 --> 00:06:28,963
Moray saja
saudara tirinya, Nyonya.
26
00:06:29,040 --> 00:06:30,804
Saya percaya kesetiaannya
sepenuhnya ada pada kita.
27
00:06:32,320 --> 00:06:33,481
Bukti apa?
28
00:06:33,640 --> 00:06:36,120
Dia berjanji untuk melindungi
Gereja Protestan dari Maria.
29
00:06:36,200 --> 00:06:39,204
Namun dia tidak punya kekuatan untuk melakukan hal seperti itu
janji jika dia tidak lagi menjadi Bupati.
30
00:06:39,680 --> 00:06:40,841
Para bangsawan menghormatinya.
31
00:06:42,800 --> 00:06:44,609
Tapi bisakah dia mengendalikannya?
32
00:06:45,880 --> 00:06:49,601
Jika dia seperti Ratu kita,
maka dia tidak menyerah pada kekang.
33
00:06:50,040 --> 00:06:52,327
Begitu katanya
Tuan Kuda kami.
34
00:06:53,160 --> 00:06:55,686
Dengan "kekang", ya
berbicara tentang pernikahan?
35
00:07:05,800 --> 00:07:09,407
Anda boleh memberi tahu Skotlandia bahwa kami menginginkannya
untuk mencintai keluarga Stuart sebagai saudara kita.
36
00:07:10,080 --> 00:07:12,208
Tapi mereka harus melakukannya
cintai kami sebagai balasannya.
37
00:07:17,320 --> 00:07:19,163
Nyonya,
jika saya boleh berbicara?
38
00:07:20,480 --> 00:07:23,962
Saat dia berada di pulau ini, dia
harus tunduk padamu, bukan pada Roma.
39
00:07:24,040 --> 00:07:25,485
Umat Katolik kita harus tahu
40
00:07:25,560 --> 00:07:28,166
bahwa seorang pengikut kepausan tidak akan pernah lagi
duduk di singgasana Inggris.
41
00:07:29,640 --> 00:07:30,880
Apa yang Anda sarankan?
42
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
Bunuh harapannya.
43
00:07:32,720 --> 00:07:35,690
Dan tanpa harapan, dia mungkin kembali ke sana
kenyamanan benua.
44
00:07:56,640 --> 00:07:57,801
Bagus sekali, Rizzio.
45
00:07:58,960 --> 00:08:00,769
Apakah tanganmu sama baiknya
sebagai bahasa Prancismu?
46
00:08:02,320 --> 00:08:03,810
Tanganku, Nyonya?
47
00:08:09,440 --> 00:08:12,444
Kami berdua
saudara perempuan terikat oleh kewanitaan.
48
00:08:15,720 --> 00:08:17,802
Dua pangeran
di pulau yang sama.
49
00:08:18,400 --> 00:08:21,643
Memerintah berdampingan,
kita harus melakukannya secara harmonis.
50
00:08:22,720 --> 00:08:26,042
Dan tidak melalui perjanjian yang dibuat
oleh laki-laki yang lebih rendah dari kita.
51
00:08:27,600 --> 00:08:30,729
Aku ingin kita berhasil
perjanjian dua ratu.
52
00:08:31,960 --> 00:08:35,248
Aku akan mengakui hakmu
tempat di takhta Inggris,
53
00:08:35,320 --> 00:08:37,721
apakah kamu harus menyebutkan namaku
penerus Anda.
54
00:08:39,160 --> 00:08:41,208
Kuharap kita bisa melakukannya
bertemu langsung.
55
00:08:42,040 --> 00:08:43,565
Agar aku bisa memelukmu.
56
00:08:45,920 --> 00:08:47,888
Dan kita mungkin bisa menyelesaikannya
takdir kita.
57
00:08:48,920 --> 00:08:50,206
Apa yang kamu lihat, Bes?
58
00:08:56,360 --> 00:08:57,521
Menawan.
59
00:09:00,480 --> 00:09:02,403
Wajar jika pelukisnya
tidak berbohong.
60
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Muda.
61
00:09:08,880 --> 00:09:10,041
Cerdik.
62
00:09:12,440 --> 00:09:13,521
Percaya diri.
63
00:09:14,560 --> 00:09:16,608
Dia tidak akan mendapat kesulitan
mengamankan suami,
64
00:09:16,680 --> 00:09:18,205
bahkan tanpa tahtanya.
65
00:09:19,000 --> 00:09:20,490
Anda juga tidak, Nyonya.
66
00:09:23,920 --> 00:09:25,160
Maafkan aku.
67
00:09:37,320 --> 00:09:40,051
Elizabeth tidak akan melakukannya
terimalah tanganku untuk menikah.
68
00:09:40,520 --> 00:09:44,002
Anda tidak bisa yakin. saya tahu
karena aku tahu isi hatinya.
69
00:09:44,080 --> 00:09:46,731
Saat aku mengkhianatinya
ambisi, aku kehilangan hatinya.
70
00:09:46,800 --> 00:09:48,802
Apakah Anda lebih suka?
dia kehilangan mahkotanya?
71
00:09:49,480 --> 00:09:51,005
Anda melebih-lebihkan.
72
00:09:51,080 --> 00:09:53,287
Berapa banyak darah yang telah keluar
tumpah atas nama Roma?
73
00:09:54,000 --> 00:09:56,924
Jika seorang ratu Katolik melahirkan
seorang anak sebelum anak kita sendiri,
74
00:09:57,000 --> 00:09:59,287
jangan ragu,
darah akan tumpah lagi.
75
00:09:59,680 --> 00:10:02,843
Kumpulkan keberanianmu.
Selamatkan kami dari sikap diamnya.
76
00:10:03,120 --> 00:10:04,929
Dia tidak akan menghasilkan anak
77
00:10:05,040 --> 00:10:06,963
karena dewannya
takut pada Ratu Skotlandia.
78
00:10:10,440 --> 00:10:11,487
Ya.
79
00:10:12,560 --> 00:10:14,050
Dia juga tidak akan menikah.
80
00:10:14,320 --> 00:10:17,085
Dia mencurigai semua pelamar
menginginkan tahtanya.
81
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
Dia tidak akan memilikiku.
82
00:10:18,520 --> 00:10:22,650
Aku juga tidak akan menjadikan orang biasa sebagai raja,
seandainya kita tidak membutuhkan ahli waris.
83
00:10:22,720 --> 00:10:25,405
Saya memiliki kepercayaannya,
kamu memiliki kasih sayangnya.
84
00:10:25,520 --> 00:10:26,851
Anda bisa sukses jika saya...
85
00:10:26,920 --> 00:10:28,922
Selamat pagi William.
Nyonya.
86
00:10:33,040 --> 00:10:34,326
Robert.
87
00:10:35,720 --> 00:10:36,846
Megah.
88
00:10:37,360 --> 00:10:38,646
Maukah kamu?
89
00:10:52,880 --> 00:10:55,850
Itu William Maitland dari
Lethington, Menteri Luar Negeri.
90
00:11:02,920 --> 00:11:04,684
John Knox,
Gereja Skotlandia.
91
00:11:10,840 --> 00:11:12,490
Tali longgar, ya.
92
00:11:18,520 --> 00:11:19,521
Mari kita mulai.
93
00:12:02,240 --> 00:12:04,322
Tuan Lennox.
Tuhanku.
94
00:12:05,360 --> 00:12:07,328
Saya akan bertanya kepada nyonya kami
untuk memohon pada Ratu Mary
95
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
bahwa aku diperbolehkan
untuk kembali ke Skotlandia...
96
00:12:08,720 --> 00:12:10,245
Ini bukan tempatnya.
97
00:12:11,120 --> 00:12:13,122
Adalah bijaksana untuk memilikinya
seorang pelayan Katolik di sana.
98
00:12:13,200 --> 00:12:14,804
Pengaruhku...
Itu adalah pengaruh Anda
99
00:12:14,920 --> 00:12:17,287
yang memberanikan diri
penganut paham kepausan di sini!
100
00:12:27,120 --> 00:12:28,645
Anda mempermalukan
dirimu sendiri, Ayah.
101
00:12:57,440 --> 00:12:59,966
Tapi kamu
Ratu ada di Skotlandia sekarang.
102
00:13:06,960 --> 00:13:09,486
Ketika kekasihku
Francois diserahkan kepada Tuhan,
103
00:13:10,560 --> 00:13:13,564
Saya bisa saja menikah
sejumlah pelamar.
104
00:13:15,280 --> 00:13:18,841
Portugal, Denmark, Swedia.
105
00:13:19,680 --> 00:13:21,250
Saya menolak semuanya.
106
00:13:21,440 --> 00:13:25,889
Sama seperti saya tidak akan punya politik
pernikahan yang dikenakan kepadaku,
107
00:13:27,560 --> 00:13:31,007
Saya tidak akan memaksakan sesuatu yang tidak pasti
nasib pada rakyatku.
108
00:13:35,640 --> 00:13:39,087
Mereka tetap bebas beribadah
bagaimanapun mereka memilih,
109
00:13:39,760 --> 00:13:41,091
Katolik atau Protestan.
110
00:13:47,680 --> 00:13:50,126
Pendeta, Anda terlihat tidak senang
dengan toleransi kita.
111
00:13:50,200 --> 00:13:53,409
Wilayah mana pun yang dikuasai oleh
Paus tidak toleran, Nyonya.
112
00:13:54,120 --> 00:13:56,600
Itu diperbudak.
Berdirilah saat aku memanggilmu.
113
00:14:01,040 --> 00:14:02,644
Hanya ada satu Tuhan yang benar,
114
00:14:03,360 --> 00:14:04,850
dan karena itu,
satu agama yang benar.
115
00:14:04,920 --> 00:14:07,127
Retorika seperti ini memicu pemberontakan.
116
00:14:07,240 --> 00:14:09,083
Jika seorang pangeran tersesat
dari kehendak Tuhan,
117
00:14:09,200 --> 00:14:11,851
itu tidak diragukan lagi
agar mereka bisa ditentang.
118
00:14:13,720 --> 00:14:17,327
Dan dalam kasus Anda,
seperti halnya semua wanita,
119
00:14:18,600 --> 00:14:20,409
penglihatanmu hanyalah kebutaan.
120
00:14:21,600 --> 00:14:23,284
Kekuatanmu, kelemahanmu.
121
00:14:24,520 --> 00:14:25,681
Nasihat Anda, kebodohan.
122
00:14:27,640 --> 00:14:29,449
Penilaian Anda, kegilaan.
123
00:14:31,200 --> 00:14:33,282
Apakah kita harus mematuhi kepausan
dan seorang wanita keduanya?
124
00:14:44,360 --> 00:14:49,241
Kalau begitu, aku mengerti itu milikku
rakyat harus mematuhimu, dan bukan aku.
125
00:14:49,920 --> 00:14:52,002
Bolehkah saya duduk, Nyonya?
Tidak.
126
00:14:54,280 --> 00:14:57,523
Anda dapat menghapus diri Anda sendiri dari
dewan ini dan pengadilan saya.
127
00:14:58,280 --> 00:15:01,682
Dewan saya termasuk di antara
murid setia yang saya layani.
128
00:15:08,560 --> 00:15:12,007
Kita hanya mempunyai sedikit kebutuhan akan hal itu
pengadilan ini seperti yang terjadi pada kita.
129
00:15:16,240 --> 00:15:17,810
Saya berdoa untuk jiwa Anda, Nyonya.
130
00:15:30,080 --> 00:15:32,651
Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali. Dia
mempunyai kepercayaan dari masyarakat.
131
00:15:32,720 --> 00:15:34,529
Bukankah aku sudah memberikannya
menghormati keyakinannya?
132
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
Ya. Tapi kita harus
bersikap halus.
133
00:15:36,800 --> 00:15:38,165
Kesetiaan tidak terjadi
dengan proklamasi...
134
00:15:38,240 --> 00:15:39,685
Dimana kelezatannya?
135
00:15:40,360 --> 00:15:44,046
Bahwa dia harus berbicara kepada raja seperti itu?
Apakah dia akan menantang Elizabeth seperti itu?
136
00:15:44,120 --> 00:15:47,090
Dengan alasan apa? Dia akan melakukannya
menyambut seorang ratu Protestan.
137
00:15:47,160 --> 00:15:50,403
Itulah sebabnya kita harus melakukannya
tidak mendorongnya ke pelukannya.
138
00:15:50,480 --> 00:15:51,925
Tunjukkan padanya cinta.
139
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
Anda bijaksana, saudara.
140
00:15:56,400 --> 00:15:59,131
Ada saatnya untuk kebijaksanaan
dan ada saatnya untuk cinta,
141
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
tapi ada juga saatnya
untuk kekuatan.
142
00:16:39,200 --> 00:16:41,168
Ratumu
meminta persetujuan.
143
00:16:41,680 --> 00:16:45,162
Tapi bagaimana aku bisa mengabulkan keinginannya
ketika dia tidak menawarkan pelamar?
144
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Dia lebih suka
seorang bangsawan Inggris.
145
00:16:48,480 --> 00:16:49,481
Dan seorang Protestan.
146
00:16:49,960 --> 00:16:51,371
Jika itu menyenangkan Yang Mulia.
147
00:16:51,880 --> 00:16:54,850
Selama itu menyenangkan saya
menyenangkan Elizabeth.
148
00:16:59,640 --> 00:17:03,326
Mungkin aku harus menikahimu. Lalu aku
akan mendapatkan bangsawan Inggrisku.
149
00:17:03,400 --> 00:17:06,085
saya tidak
pikir Tuhan menghendakinya.
150
00:17:06,400 --> 00:17:09,643
Jika itu kehendak Tuhan bagi Maria
menikahlah, maka Maria akan menikah,
151
00:17:09,720 --> 00:17:12,485
dan hanya yang dikehendaki Tuhan
untuk dinikahi Maria.
152
00:17:13,920 --> 00:17:15,729
Saya berdoa dia mau
Elizabeth menikah juga.
153
00:17:23,760 --> 00:17:25,524
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
154
00:17:37,560 --> 00:17:38,846
Anda berbagi teman yang baik.
155
00:17:40,040 --> 00:17:42,691
Maitland menyayanginya
pada Nyonya Fleming.
156
00:17:43,440 --> 00:17:47,240
Satu-satunya perbedaan adalah dia
tidak mempunyai istri sepertimu.
157
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
Kami mempunyai bencana di tanah kami.
158
00:18:03,920 --> 00:18:07,447
'Ini lebih buruk dari
penyakit sampar dan kelaparan.
159
00:18:07,920 --> 00:18:10,526
'Ini adalah wanita dengan mahkota
160
00:18:12,000 --> 00:18:17,769
yang hanya berpura-pura menyembah Kristus, padahal
sebenarnya, dia berlutut di hadapan Paus.
161
00:18:19,880 --> 00:18:22,850
Kami tidak mengambil
instruksi dari Roma.
162
00:18:23,520 --> 00:18:27,969
Kami menolak mereka yang mau
menggoda kami dengan indulgensi.
163
00:18:28,840 --> 00:18:31,411
Tolak mereka yang memuja kemewahan.
164
00:18:33,080 --> 00:18:36,402
Hormati bukan itu
yang memamerkan kelebihannya,
165
00:18:36,480 --> 00:18:38,801
dan pelacur sendiri
untuk kekayaan
166
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
dan degradasinya
dari daging.
167
00:19:05,600 --> 00:19:06,965
Nyonya...
168
00:19:09,600 --> 00:19:11,364
Berhati-hatilah terhadap orang-orang ini.
169
00:19:12,040 --> 00:19:14,122
Cinta mereka tidak sama
sebagai rasa hormat mereka.
170
00:19:25,960 --> 00:19:30,807
Bolehkah saya bertanya? Sejak kita sudah
kita sendiri tidak mengetahuinya.
171
00:19:32,400 --> 00:19:33,561
Seperti apa itu?
172
00:19:34,640 --> 00:19:35,801
Untuk memiliki seorang pria?
173
00:19:40,240 --> 00:19:41,844
saya hanya punya
berbaring dengan Francois.
174
00:19:43,240 --> 00:19:46,767
Dia gemetar ketakutan.
Bocah malang itu melakukan yang terbaik.
175
00:19:49,520 --> 00:19:51,568
Tapi itu sudah berakhir
sebelum itu dimulai.
176
00:19:51,880 --> 00:19:54,884
Jadi, kamu tidak pernah...
Tidak.
177
00:19:55,560 --> 00:19:56,721
Kami mencoba tetapi sekali.
178
00:19:58,240 --> 00:20:00,129
Kecantikan
bunga memudar
179
00:20:00,200 --> 00:20:02,965
Tumbuh segar bersamanya
dalam kebijaksanaan surgawi
180
00:20:03,520 --> 00:20:05,727
Cukuplah yang dimiliki Cinta
membangun punjungnya
181
00:20:05,800 --> 00:20:08,690
Antara wanita saya yang hidup
mata bersinar
182
00:20:15,680 --> 00:20:18,923
Aku tidak bisa, Robert.
Anda tahu itu.
183
00:20:25,880 --> 00:20:27,564
saya ingin
untuk menikah lagi.
184
00:20:28,360 --> 00:20:30,601
Untuk mengetahui bagaimana rasanya
untuk memiliki seorang pria sepenuhnya.
185
00:20:35,240 --> 00:20:37,004
Tapi tidak jika aku dimiliki.
186
00:20:42,280 --> 00:20:43,327
Anda datang lebih awal.
187
00:21:07,280 --> 00:21:09,089
Maria akan mencari
sebuah pernikahan
188
00:21:09,160 --> 00:21:11,606
itu memperkuat klaimnya
ke takhtamu
189
00:21:11,960 --> 00:21:14,327
dan menjadikan anak-anaknya
Katolik.
190
00:21:18,000 --> 00:21:20,082
Apa kata duta besar kita?
191
00:21:21,880 --> 00:21:24,121
Dia berpura-pura
tidak tertarik, Nyonya,
192
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
dan memberi tahu saya bahwa masalahnya
pilihan dalam pernikahan
193
00:21:28,080 --> 00:21:30,287
mungkin adalah sebuah masalah
sebaiknya diserahkan kepada Tuhan.
194
00:21:33,120 --> 00:21:35,805
Dia tangguh, Nyonya.
195
00:21:37,280 --> 00:21:40,011
Kita harus menikahinya
kepada seseorang yang setia kepada Ratu kita,
196
00:21:40,600 --> 00:21:42,204
seseorang yang Anda kendalikan.
197
00:21:48,320 --> 00:21:50,163
Jangan tanya ini padaku.
198
00:21:50,760 --> 00:21:53,730
Jika kamu menikahinya,
dia milik kita.
199
00:21:54,440 --> 00:21:56,363
Dan bagaimana dengan kita?
Apa "kita"?
200
00:21:57,000 --> 00:22:01,767
Anda, Elizabeth, dan saya,
Robertmu.
201
00:22:05,000 --> 00:22:09,369
Menikah dengan Ratu cantik
Skotlandia dan kita bisa mengendalikannya.
202
00:22:11,720 --> 00:22:14,121
Dengan Mary, kamu juga
menjadi seorang pangeran.
203
00:22:14,200 --> 00:22:19,081
Jika aku cukup mulia untuk seorang ratu,
Aku cukup mulia untuk orang lain.
204
00:22:20,920 --> 00:22:22,081
Elizabeth...
205
00:22:29,080 --> 00:22:31,731
Inggris bukanlah Skotlandia.
206
00:23:02,760 --> 00:23:06,606
Kami akan senang
memegang tangan adik kami di tangan kami.
207
00:23:07,880 --> 00:23:12,044
Mari kita tentukan tempat pertemuan
sebelum musim panas membawa ketidaknyamanan.
208
00:23:13,640 --> 00:23:17,884
Biarkan negara kita menghargainya
satu sama lain seperti yang kita lakukan.
209
00:23:19,400 --> 00:23:21,971
Dua kerajaan, bersatu.
210
00:23:24,640 --> 00:23:28,690
Sementara itu, terimalah potret ini
sebagai tanda terima kasih atas milikmu.
211
00:23:28,960 --> 00:23:31,088
Dan tolong terima pelamar ini
212
00:23:31,280 --> 00:23:34,250
yang menyajikan keduanya
cintanya dan cintaku.
213
00:23:34,320 --> 00:23:37,130
Earl Leicester...
214
00:23:38,360 --> 00:23:40,567
Tuan Robert Dudley.
215
00:23:46,520 --> 00:23:50,411
Apakah menurut Anda itu mungkin cocok dengan pendapat saya
kehormatan untuk menikahi subjek saudara perempuanku?
216
00:23:51,840 --> 00:23:54,889
Memang benar itu seorang earl
bukan seorang pangeran.
217
00:23:55,520 --> 00:23:59,650
Tentu saja, tidak ada kehormatan yang lebih besar
daripada menjodohkan dirimu dengan seorang bangsawan,
218
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
oleh siapa kamu mewarisinya
kerajaan seperti Inggris.
219
00:24:02,280 --> 00:24:04,408
Saya memiliki warisan seperti itu
oleh darah,
220
00:24:04,520 --> 00:24:06,648
terlepas dari siapa yang saya nikahi
atau tidak menikah.
221
00:24:09,040 --> 00:24:13,364
Kita harus membahas suksesi sebelumnya
pernikahan, bukan sebaliknya.
222
00:24:14,560 --> 00:24:16,324
Kami berharap
kami tidak menyusahkan Earl.
223
00:24:16,440 --> 00:24:19,205
Tidak sedikit pun, Bu.
Saya menghargai kejujuran Anda.
224
00:24:20,800 --> 00:24:23,644
Kami mengerti mengapa sepupu kami
sangat menyukai Earl.
225
00:24:27,360 --> 00:24:30,887
Saya akan menghormati mahkota Elizabeth sebagai
segera setelah dia menyebutku penggantinya.
226
00:24:31,560 --> 00:24:32,625
Nyonya,
Ratuku tidak akan...
227
00:24:32,640 --> 00:24:34,881
Jika dia mempunyai kekhawatiran
tentang usulan ini,
228
00:24:34,960 --> 00:24:37,327
dia mungkin mengungkapkannya
kepadaku secara langsung.
229
00:24:37,600 --> 00:24:39,443
Rencana berjalan untuk kita
untuk bertemu bulan depan.
230
00:24:39,520 --> 00:24:41,124
Ya, Nyonya, di York.
231
00:24:41,200 --> 00:24:44,329
Kami akan mencapai lebih banyak lagi
tanpa utusan di antara kita.
232
00:24:49,120 --> 00:24:51,885
Bagaimana rasanya bagimu
wajah nyonya?
233
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Berhenti! Berhenti!
234
00:25:38,760 --> 00:25:40,364
Kenapa dia tidak bisa
temui aku di York?
235
00:25:40,440 --> 00:25:42,283
Bisakah dewannya tidak menunggu
sampai dia kembali?
236
00:25:42,360 --> 00:25:43,930
Bisnis mereka
mendesak, Nyonya.
237
00:25:44,000 --> 00:25:45,570
Kaum Huguenot
mengirim utusan.
238
00:25:45,720 --> 00:25:47,290
Dan dia menerimanya?
239
00:25:47,360 --> 00:25:50,091
keinginan Inggris
tidak ada lagi pertumpahan darah.
240
00:25:50,160 --> 00:25:53,369
Berasal dari Perancis sendiri,
kamu harus mengerti.
241
00:25:54,880 --> 00:25:57,929
Anda bisa memberi tahu adik saya
agar kami berdoa untuk perdamaian yang cepat,
242
00:25:58,000 --> 00:25:59,081
agar kita bisa segera bertemu.
243
00:25:59,440 --> 00:26:00,965
Aku akan segera memberitahunya.
244
00:26:01,200 --> 00:26:03,282
Tetaplah bersama kami
malam di Holyrood.
245
00:26:03,640 --> 00:26:06,291
Saya yakin Nyonya Beaton
akan menyambut perusahaan Anda.
246
00:26:08,560 --> 00:26:09,971
Terima kasih, Nyonya.
247
00:26:16,200 --> 00:26:18,282
Dia bersembunyi
di belakang dewannya.
248
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Anda tidak berpikir
dia menunda...
249
00:26:19,720 --> 00:26:23,042
Saya tidak berpikir dia bermaksud untuk bertemu
sampai Anda mengakui keabsahannya.
250
00:26:23,720 --> 00:26:25,006
Janji palsu kalau begitu.
251
00:26:25,080 --> 00:26:27,526
Pembalasan mungkin
karena menolak perjanjian itu.
252
00:26:27,600 --> 00:26:29,170
Karena menolak Dudley.
253
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Ini adalah masalah
hati, bukan negara.
254
00:26:32,640 --> 00:26:34,130
Mereka tidak tercampur dengan baik.
255
00:26:34,720 --> 00:26:36,370
Bukankah kamu akan berkata,
Nyonya Fleming?
256
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
saya takut
Saya tidak mengerti.
257
00:26:39,760 --> 00:26:41,285
Nyonyamu mengolok-olok
kasih sayang kita.
258
00:26:42,240 --> 00:26:43,571
Tidak demikian.
259
00:26:44,120 --> 00:26:45,849
Terkadang mereka memiliki nilai.
260
00:27:09,640 --> 00:27:10,846
Sudah larut malam.
261
00:27:11,440 --> 00:27:13,807
Saya harus hadir
kepada majikanku.
262
00:27:14,000 --> 00:27:16,321
Tidak. Jangan hadir.
Jangan hadir.
263
00:27:17,840 --> 00:27:19,410
Pikirkan istrimu.
264
00:27:20,640 --> 00:27:21,801
Ya.
265
00:27:24,000 --> 00:27:25,843
Tidak ada yang kami bicarakan.
266
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
Tentu saja tidak.
267
00:27:44,480 --> 00:27:47,245
Cacarnya, Nyonya.
Tidak ada utusan.
268
00:27:48,240 --> 00:27:49,844
Dia terkena cacar.
269
00:27:50,560 --> 00:27:51,641
Seberapa parahnya?
270
00:27:53,120 --> 00:27:54,406
Cukup serius.
271
00:27:59,120 --> 00:28:00,884
Bangunkan saudaraku.
272
00:28:02,280 --> 00:28:03,361
Dandani aku.
273
00:28:08,040 --> 00:28:09,326
Apakah kamu pikir aku berdosa?
274
00:28:09,400 --> 00:28:11,164
(BERBICARA PERANCIS)
275
00:28:17,160 --> 00:28:18,730
Dia punya rencananya.
276
00:28:20,760 --> 00:28:22,808
Kau akan senang mengetahuinya
yang telah aku hangatkan
277
00:28:22,880 --> 00:28:25,281
kepada prospek
pernikahan Lord Dudley.
278
00:28:25,760 --> 00:28:28,445
Kami akan melakukannya
dengan satu syarat.
279
00:28:28,800 --> 00:28:33,647
Semoga kami panjang umur dan sehat selalu
dan agar tidak ada cedera atau penyakit yang menimpa Anda,
280
00:28:34,920 --> 00:28:38,970
kami hanya akan membantu Anda
menjodohkan teman spesialmu,
281
00:28:39,160 --> 00:28:40,969
Tuan Robert Dudley,
282
00:28:43,560 --> 00:28:45,244
setelah Anda menyebut kami sebagai pewaris.
283
00:28:56,240 --> 00:28:57,480
Dia tahu.
284
00:28:57,680 --> 00:28:59,603
"Teman spesial"ku?
285
00:28:59,960 --> 00:29:02,406
Dia menginginkannya.
Dia menginginkannya untuknya.
286
00:29:02,920 --> 00:29:04,331
Robertku.
287
00:29:04,920 --> 00:29:06,285
Mahkotaku!
288
00:29:06,360 --> 00:29:07,441
Dengan cepat.
289
00:29:10,280 --> 00:29:12,601
Keluar! Keluar! Cepat keluar!
290
00:29:12,680 --> 00:29:14,682
Keluar! Keluar! Keluar!
291
00:29:14,760 --> 00:29:17,843
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
292
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
Robert!
293
00:29:21,120 --> 00:29:23,043
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
294
00:29:23,920 --> 00:29:26,002
Melihat ke arah lain! Melihat ke arah lain!
295
00:29:26,440 --> 00:29:29,489
Melihat ke arah lain! Keluar!
296
00:29:33,760 --> 00:29:35,171
Cukup!
297
00:29:56,920 --> 00:29:58,649
aku milikmu.
298
00:30:01,480 --> 00:30:03,050
Selamanya milikmu.
299
00:30:09,920 --> 00:30:11,251
Tapi bagaimana caranya?
300
00:30:14,280 --> 00:30:18,080
Apakah aku harus menolaknya
apa yang saya sendiri sarankan?
301
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
Anda terlihat sangat cantik,
Nona.
302
00:30:38,960 --> 00:30:42,362
Apakah itu dosa yang lebih saya rasakan a
saudara perempuan bagimu daripada saudara laki-laki?
303
00:30:44,760 --> 00:30:46,330
Maafkan aku.
304
00:30:47,400 --> 00:30:49,880
Saya lupa diri saya sendiri
di perusahaan Anda.
305
00:30:54,000 --> 00:30:56,128
Jadilah siapa pun yang Anda inginkan bersama kami.
306
00:30:57,200 --> 00:30:59,328
Kamu menjadi saudara perempuan yang cantik.
307
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
Memasuki.
308
00:31:20,880 --> 00:31:21,927
Kami punya...
309
00:31:24,000 --> 00:31:25,490
Kami memiliki pengunjung.
310
00:31:35,800 --> 00:31:37,450
Mereka Stuart?
311
00:31:39,200 --> 00:31:41,407
saya akan berbicara,
kamu tidak berkata apa-apa.
312
00:31:41,480 --> 00:31:43,244
Apa, bahkan tidak sampai...
Diam.
313
00:31:51,080 --> 00:31:52,605
Yang keempat
Pangeran Lennox.
314
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
Putranya, Henry, Lord Darnley.
315
00:32:08,480 --> 00:32:09,970
Maafkan aku.
316
00:32:11,800 --> 00:32:13,325
Saya tidak tahu
wajah Ratuku.
317
00:32:23,120 --> 00:32:24,804
Biarkan aku, Ayah.
318
00:32:41,480 --> 00:32:43,289
Aku memberimu sebuah ayat.
319
00:32:48,680 --> 00:32:50,921
Mengungkapkan kecerdasanku
320
00:32:52,360 --> 00:32:54,567
untuk melihat siapa di antara kamu
itu menjadi lebih cepat.
321
00:32:57,040 --> 00:33:01,204
Tapi, apakah saya harus gagal
untuk memilih dengan benar,
322
00:33:02,360 --> 00:33:04,567
'inilah jiwaku
itu akan membuat muak.
323
00:33:09,480 --> 00:33:11,050
Karena malu,
324
00:33:11,800 --> 00:33:14,007
kembali ke tanah air kita
325
00:33:15,200 --> 00:33:18,010
hanya untuk dirampas
dari berciuman...
326
00:33:20,400 --> 00:33:23,165
Ratuku sempurna...
327
00:33:27,920 --> 00:33:29,206
Tangan.
328
00:33:48,120 --> 00:33:50,327
Elizabeth baik hati
cukup untuk memberi kita jalan,
329
00:33:50,400 --> 00:33:53,290
jadi di sini kita bebas
untuk beribadah sesuai pilihan kita.
330
00:33:53,360 --> 00:33:55,328
Aku ragu itu iman
yang membawamu.
331
00:33:55,400 --> 00:33:57,482
Sebaliknya tanah
ayahmu mencari.
332
00:33:57,560 --> 00:33:58,846
Atau bahkan takhta.
333
00:34:00,040 --> 00:34:01,485
Tahta?
334
00:34:02,640 --> 00:34:06,326
Mengapa meninggalkan istana Elizabeth jika tidak
untuk mendapatkan kembali pengaruhmu di sini?
335
00:34:07,040 --> 00:34:08,201
Dan dengan menyerahkan jas kepadaku
336
00:34:08,280 --> 00:34:11,204
bukan Keluarga Lennox
cocok untuk seluruh Skotlandia?
337
00:34:14,840 --> 00:34:16,410
aku menghiburmu?
338
00:34:17,440 --> 00:34:18,646
Ya.
339
00:34:20,000 --> 00:34:21,843
Nyonya, Anda harus melakukannya
bukan Elizabeth.
340
00:34:22,920 --> 00:34:24,285
Bagaimana bisa?
341
00:34:24,640 --> 00:34:26,130
Wanita itu hidup dalam ketakutan.
342
00:34:26,200 --> 00:34:29,488
Dia selalu mencurigai intrik,
selalu takut akan pemberontakan.
343
00:34:29,560 --> 00:34:31,050
Ketakutannya bijaksana.
344
00:34:32,200 --> 00:34:34,885
Kami berdua memiliki bangsawan
siapa yang ingin kami digulingkan.
345
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Apakah aku sudah membuatmu kesal?
346
00:35:12,280 --> 00:35:15,443
Anda berani menyentuh penguasa
tanpa izinnya?
347
00:35:23,000 --> 00:35:26,129
Saya tidak dapat berbicara untuk keduanya
ayahku dan Elizabeth.
348
00:35:26,840 --> 00:35:28,649
Hanya untuk diriku sendiri.
349
00:35:29,200 --> 00:35:32,647
Dan berbicara sendiri,
350
00:35:34,120 --> 00:35:36,168
Anda memiliki subjek yang setia
di Henry-mu
351
00:35:36,240 --> 00:35:39,687
siapa yang lebih suka beribadah di rumahmu
kaki dibandingkan saat misa Katolik.
352
00:35:55,000 --> 00:35:58,004
Saya akan terus berjalan
bersamamu sampai kamu keberatan.
353
00:36:40,280 --> 00:36:41,725
Anda tetap tinggal?
354
00:36:42,720 --> 00:36:44,768
Ratu hampir tidak pernah
tahu Yang Mulia.
355
00:36:49,920 --> 00:36:54,084
Tapi aku akan bermain,
dan tidak mendengar apa pun.
356
00:37:34,080 --> 00:37:35,570
Kita tidak bisa.
357
00:37:35,720 --> 00:37:38,246
Kami tidak akan melakukannya. Ini bukan itu.
358
00:37:39,360 --> 00:37:40,771
Saya berjanji.
359
00:37:42,440 --> 00:37:43,805
Percayalah padaku.
360
00:38:41,120 --> 00:38:42,451
Apakah Anda perlu...
361
00:38:43,800 --> 00:38:45,006
Tidak.
362
00:38:45,960 --> 00:38:47,371
Tidak, jangan khawatirkan aku.
363
00:39:07,080 --> 00:39:11,449
Tanpa perjanjian yang ditandatangani, ini
serikat pekerja memperkuat klaimnya.
364
00:39:11,520 --> 00:39:14,569
Anda tidak perlu merendahkan.
Kami mendapat banyak informasi.
365
00:39:14,640 --> 00:39:17,928
Maafkan kami. Kami hanya mencari
untuk melindungi mahkotamu.
366
00:39:19,120 --> 00:39:20,963
Anda tidak bisa menikah dengannya, Nyonya.
367
00:39:21,040 --> 00:39:22,769
Saya tidak menikahinya secara membabi buta.
368
00:39:22,880 --> 00:39:24,723
Dia tidak menjanjikan ambisi apa pun.
369
00:39:24,840 --> 00:39:26,624
Dia mengerti dia akan melakukannya
hanya menjadi pendampingmu?
370
00:39:27,200 --> 00:39:30,329
Seorang suami dari seorang ratu,
bukan seorang raja dengan haknya sendiri?
371
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
Dia melakukannya.
372
00:39:32,240 --> 00:39:34,966
Saya merasa sulit untuk mempercayai hal itu
siapa pun akan puas dengan hal itu.
373
00:39:35,600 --> 00:39:39,002
Dua orang Katolik menikah.
Dua Stuart, Nyonya.
374
00:39:39,560 --> 00:39:42,643
Dia punya klaimnya sendiri,
bahkan tanpa pertunangan.
375
00:39:43,040 --> 00:39:45,327
Bersama-sama, mereka menghasilkan
penyatuan dua klaim.
376
00:39:45,400 --> 00:39:48,290
Dia telah memilih
orang Inggris, seperti yang saya tanyakan.
377
00:39:48,880 --> 00:39:50,962
Bantuan apa yang saya punya?
378
00:39:51,280 --> 00:39:53,886
mohon padanya
untuk menikah dengan Lord Dudley.
379
00:40:01,360 --> 00:40:04,682
Aku tidak akan mempersembahkan kepada Tuhanku jika itu
berarti menunjuk penggantinya.
380
00:40:05,120 --> 00:40:06,690
Dia tidak akan menerimanya
sebaliknya.
381
00:40:06,800 --> 00:40:08,165
Kalau begitu biarkan dia menolaknya.
382
00:40:08,240 --> 00:40:10,288
Mengenai suksesi, saya setuju.
383
00:40:10,360 --> 00:40:12,169
Tapi Darnley lebih membahayakan kita.
384
00:40:13,200 --> 00:40:16,249
Dudley adalah bonekanya.
Dia tidak memberikan keuntungan apa pun.
385
00:40:16,640 --> 00:40:18,722
Kecuali dia berjanji
untuk menjadikanmu ahli waris.
386
00:40:18,800 --> 00:40:20,006
Dimana janji ini?
387
00:40:20,080 --> 00:40:22,606
Dia akan memprovokasi pemberontakan
di antara para bangsawan kita.
388
00:40:22,920 --> 00:40:26,003
Apakah Anda kurang mendapat rasa hormat?
kamu tidak bisa mematahkan semangat mereka?
389
00:40:26,520 --> 00:40:30,127
Kita tidak boleh menunda.
Anda harus melarang pernikahan ini.
390
00:40:35,840 --> 00:40:37,763
Apakah itu yang teratas?
Ya.
391
00:40:38,720 --> 00:40:41,041
Tidak ada subjek yang harus melakukannya
berkendara di hadapan Ratunya.
392
00:40:41,320 --> 00:40:42,481
Apakah dia akan melakukannya?
393
00:41:17,160 --> 00:41:21,085
Bagaimana rasanya
memerintah semua yang kamu lihat.
394
00:41:21,920 --> 00:41:23,649
Aku hanyalah pelayannya.
395
00:41:27,520 --> 00:41:29,602
Apakah kamu siap?
menjadi pelayannya?
396
00:41:34,800 --> 00:41:36,290
Itu tepat untuk pria itu
untuk bertanya, bukan?
397
00:41:37,400 --> 00:41:38,970
Lalu tanyakan.
398
00:41:41,960 --> 00:41:45,169
Di hadapan Tuhan, sebelumnya
seluruh Skotlandia,
399
00:41:45,360 --> 00:41:47,442
sebelum seluruh dunia...
Ya.
400
00:41:48,040 --> 00:41:49,883
Anda akan menjadi Ratu saya?
401
00:41:50,040 --> 00:41:51,121
Ya.
402
00:41:51,200 --> 00:41:52,565
Dan aku adalah Rajamu?
403
00:41:52,920 --> 00:41:54,331
Ya.
404
00:41:55,840 --> 00:41:57,251
Dan tuanmu?
405
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Suamiku.
406
00:42:21,120 --> 00:42:22,485
Inggris
tidak mempertimbangkan
407
00:42:22,600 --> 00:42:24,841
Tuan Darnley
suami yang cocok.
408
00:42:25,200 --> 00:42:28,602
Dia dan ayahnya
adalah mata pelajaran bahasa Inggris, Bu.
409
00:42:28,760 --> 00:42:31,969
Jika Ratuku memerintahkan
kepulangan mereka, mereka harus melakukannya.
410
00:42:32,040 --> 00:42:34,088
Dia memintaku menikah
seorang bangsawan Inggris,
411
00:42:34,160 --> 00:42:35,321
dan sekarang dia merampasku?
412
00:42:35,400 --> 00:42:38,210
Keinginannya adalah agar kamu tidak menikah
bangsawan khusus ini.
413
00:42:38,280 --> 00:42:41,145
Anda boleh memberi tahu majikan Anda bahwa saya akan melakukannya
melakukannya, dengan atau tanpa restunya.
414
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
Nyonya, sebelum Anda bertindak gegabah,
mohon pertimbangkan...
415
00:42:46,120 --> 00:42:49,329
Cukuplah suguhan Tuanku sendiri
bagiku seolah-olah aku hanyalah seorang gadis.
416
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
Saya tidak akan dirawat
seperti yang dilakukan oleh Elizabeth.
417
00:42:53,000 --> 00:42:55,207
Saya akan menjadi wanita itu
dia tidak.
418
00:42:55,480 --> 00:42:58,324
Aku akan menghasilkan ahli waris,
tidak seperti dirinya yang mandul.
419
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
Mempersiapkan
kuda Duta Besar.
420
00:43:20,840 --> 00:43:22,683
Anak sembrono!
421
00:43:22,760 --> 00:43:27,926
Saya telah bekerja terlalu lama dan juga
keras dengan terlalu banyak pertumpahan darah
422
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
untuk mengamankan perdamaian di tanah kami!
423
00:43:30,840 --> 00:43:33,730
Jangan biarkan Anda
gairah terkutuk menguasaimu!
424
00:43:34,080 --> 00:43:36,162
Ini suara Anda yang meninggi, Tuan.
425
00:43:37,040 --> 00:43:38,565
Dan Anda akan menurunkannya
di hadapanku.
426
00:43:42,360 --> 00:43:47,810
Jika nasihatku tidak lagi bernilai, maka
Saya wajib mundur dari pengadilan.
427
00:43:48,560 --> 00:43:50,164
Jika Anda harus.
428
00:44:20,000 --> 00:44:22,685
Anda tidak memiliki keduanya
suami atau anak-anak.
429
00:44:23,480 --> 00:44:26,404
Dan Anda mendekati suatu usia
dimana kamu tidak dapat menanggungnya.
430
00:44:27,120 --> 00:44:30,966
Anda harus menghadapi kebenarannya, Nyonya.
Meskipun mungkin tidak menyenangkan.
431
00:44:33,960 --> 00:44:36,201
saya telah menghadapinya
kebenaran ini.
432
00:44:40,160 --> 00:44:42,766
Anda mengerti
bahwa saya tidak bisa.
433
00:44:44,160 --> 00:44:45,286
Tidak akan.
434
00:44:47,960 --> 00:44:49,564
Dan apakah saya mengerti?
435
00:44:50,760 --> 00:44:52,569
Tidak lebih dari
Saya mengerti Tuhan.
436
00:44:52,640 --> 00:44:54,005
Itu adalah pilihanku.
437
00:44:56,360 --> 00:44:59,125
Tuhan ingin memiliki seorang wanita
menjadi seorang istri dan seorang ibu.
438
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
Jadi, Anda menentang keinginannya.
Tidak.
439
00:45:03,760 --> 00:45:05,091
Saya memilih untuk menjadi seorang pria.
440
00:45:07,760 --> 00:45:09,728
Dan pernikahan itu berbahaya.
441
00:45:11,040 --> 00:45:13,042
Pria yang mungkin akan saya nikahi,
442
00:45:13,920 --> 00:45:17,003
menemukan dirinya sendiri
kecewa...
443
00:45:17,600 --> 00:45:19,170
Dia akan berkonspirasi.
444
00:45:19,240 --> 00:45:21,811
Tidak ada pendapatan pangeran
menjadi sangat hebat
445
00:45:22,160 --> 00:45:25,642
bahwa mereka memuaskan
ambisi manusia yang tak terpuaskan.
446
00:45:26,080 --> 00:45:27,411
Ini saya mengerti.
447
00:45:27,480 --> 00:45:28,891
Itulah alasannya
hal yang paling dekat
448
00:45:28,960 --> 00:45:31,611
Aku akan mempunyai seorang istri.
449
00:45:32,080 --> 00:45:34,447
Aku tidak akan menyebutkan namamu
lamaran kepada Lord Dudley.
450
00:45:38,680 --> 00:45:40,489
Dunia ini
adalah tempat yang brutal.
451
00:45:41,680 --> 00:45:44,923
Kita para pria pasti begitu
lebih bijaksana, bukan?
452
00:45:52,440 --> 00:45:53,680
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
453
00:45:55,280 --> 00:45:57,931
Kita harus berhasil
perang saudara di Skotlandia.
454
00:45:58,000 --> 00:46:00,002
Anda akan memiliki saya
menggulingkan saudara perempuan raja?
455
00:46:00,080 --> 00:46:02,924
Entah sedang terjadi perang saudara di sana,
atau perang saudara di sini.
456
00:46:06,800 --> 00:46:08,689
Saya tidak ingin mengetahui apa pun mengenai hal itu.
457
00:46:10,640 --> 00:46:12,881
Pengaturannya
akan menjadi milikku sendiri.
458
00:46:37,240 --> 00:46:39,766
Dengan senang hati
dan kehendak Tuhan,
459
00:46:39,840 --> 00:46:42,810
kami menyatakan lengkap
ikatan pernikahan
460
00:46:42,880 --> 00:46:47,010
antara kedaulatan kita,
Mary, Ratu Skotlandia,
461
00:46:47,080 --> 00:46:50,801
dan pangeran yang mulia,
Henry, Tuan Darnley.
462
00:47:50,360 --> 00:47:51,930
KNOX". Kewibawaan perempuan,
463
00:47:52,960 --> 00:47:56,362
yang saya sebut tidak benar
otoritas, tetapi perbudakan daging,
464
00:47:56,440 --> 00:47:57,965
melahirkan monster.
465
00:47:59,360 --> 00:48:00,407
Melalui kejahatan mereka,
466
00:48:01,080 --> 00:48:04,050
wilayah dan bangsa
yang dulunya hidup bebas
467
00:48:04,120 --> 00:48:07,363
dibawa ke dalam perbudakan
bertentangan dengan kehendak Tuhan!
468
00:48:08,400 --> 00:48:12,246
Hati nurani mereka yang rusak
harus dimintai pertanggungjawaban.
469
00:48:13,280 --> 00:48:16,204
Kita harus mengangkat senjata
dengan bek kami Lord Moray.
470
00:48:16,960 --> 00:48:20,282
Kita harus melakukan perang saudara
dengan ratu palsu ini!
471
00:48:21,440 --> 00:48:23,647
Kita harus melakukan perang nyata
472
00:48:24,040 --> 00:48:28,807
terhadap semua profesor palsu
Injil suci Kristus!
473
00:49:05,400 --> 00:49:07,004
Tidak.
474
00:49:08,400 --> 00:49:09,481
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
475
00:49:13,440 --> 00:49:14,965
Bagus, Rizzio!
476
00:49:15,360 --> 00:49:17,601
Di mana saya duduk?
Di mana saya duduk?
477
00:49:17,920 --> 00:49:19,001
Dimana saya...
478
00:49:42,240 --> 00:49:43,446
Bangkit dan persiapkan dirimu.
479
00:49:43,520 --> 00:49:45,249
Elizabeth telah mendanai
sebuah pemberontakan.
480
00:49:51,280 --> 00:49:52,361
Dia dalam perawatanmu.
481
00:50:01,120 --> 00:50:02,167
Dandani dirimu sendiri.
482
00:50:07,520 --> 00:50:09,124
(BERBICARA PERANCIS)
483
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Tolong! Silakan!
484
00:50:11,680 --> 00:50:13,125
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
485
00:50:20,480 --> 00:50:21,561
Sebuah kata.
486
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
Biarkan dia mendekat.
487
00:50:36,040 --> 00:50:38,247
Telah mengkhianatimu
lewat sini...
488
00:50:39,280 --> 00:50:40,520
Saya tidak punya alasan.
489
00:50:44,120 --> 00:50:45,326
Dan aku mohon...
490
00:50:46,680 --> 00:50:47,841
Saya mohon itu...
Berdiri.
491
00:50:59,400 --> 00:51:01,129
Anda belum
mengkhianati sifatmu.
492
00:51:05,240 --> 00:51:08,323
Saya tidak bisa menyalahkan Anda karena menyerah
pesonanya, sama sepertiku.
493
00:51:11,240 --> 00:51:12,844
Tapi kita harus begitu
sekarang lebih berhati-hati.
494
00:51:39,720 --> 00:51:42,530
Moray sedang berbaris
barat daya, menuju Dumfries.
495
00:51:42,760 --> 00:51:44,489
Orang Inggris bisa dengan mudah
menyediakannya di sana.
496
00:51:44,840 --> 00:51:47,566
Jika kami punya waktu yang tepat, kami akan memotongnya
sebelum mereka mencapai gerbang.
497
00:51:47,680 --> 00:51:49,444
Mengapa mengejar?
Biarkan mereka mendatangi kita.
498
00:51:50,360 --> 00:51:51,441
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
499
00:51:51,520 --> 00:51:54,603
Jika kita kehilangan pandangan, mereka bisa mengapit kita.
Saya ingin mengapit mereka terlebih dahulu.
500
00:51:55,280 --> 00:51:57,084
Ada jembatan mereka
harus digunakan untuk melintasi Annan.
501
00:51:57,160 --> 00:51:58,366
Kita bisa menyergap mereka di sana.
502
00:51:59,600 --> 00:52:00,726
Berikan perintah.
503
00:52:05,720 --> 00:52:08,610
Maria, aku dulu
berbicara kepadamu.
504
00:52:09,280 --> 00:52:10,361
Ya, saya dengar.
505
00:52:11,600 --> 00:52:12,681
Apakah kamu takut, Henry?
506
00:52:14,440 --> 00:52:15,805
Tidak.
Bagus.
507
00:52:16,560 --> 00:52:18,289
Karena pedang kita
bukan hanya untuk pertunjukan.
508
00:52:33,400 --> 00:52:34,401
Dari mana kamu datang?
509
00:52:35,000 --> 00:52:36,126
Dataran Tinggi, Nyonya.
510
00:52:36,520 --> 00:52:38,602
Keduanya berasal dari Inverness,
dan saya dari Thurso.
511
00:52:39,560 --> 00:52:42,006
- Katolik?
- Tidak, Nyonya.
512
00:52:42,680 --> 00:52:43,681
Dan kamu?
513
00:52:44,640 --> 00:52:46,608
Dia tidak tahu bahasa Skotlandia,
Nyonya. Hanya bahasa Gaelik.
514
00:52:47,920 --> 00:52:49,809
Katakan padanya aku bersyukur
atas jasanya.
515
00:52:50,360 --> 00:52:52,283
(BERBICARA GAELIK)
516
00:52:56,920 --> 00:52:58,570
Dia bilang dia bangga
untuk melayani Ratunya.
517
00:52:59,000 --> 00:53:00,570
Dan untuk memberikan hidupnya
jika dia harus.
518
00:53:01,120 --> 00:53:04,966
Katakan padanya jika ada di antara kita yang harus mati
hari ini, kita semua pergi ke surga yang sama.
519
00:53:06,640 --> 00:53:08,608
(TERJEMAHKAN DALAM GAELIK)
520
00:53:27,640 --> 00:53:29,608
Berjalanlah seperti laki-laki, bukan laki-laki!
521
00:53:32,360 --> 00:53:34,124
Berbaris!
Jejak yang bagus di sana!
522
00:53:34,200 --> 00:53:36,123
Dengan kakimu yang seperti itu,
maju terus!
523
00:53:36,800 --> 00:53:39,451
Tidak, kamu terlalu lambat.
Ini terlalu lambat!
524
00:53:55,560 --> 00:53:56,607
Berhenti!
525
00:54:18,760 --> 00:54:20,569
Berdiri di samping
dan biarkan anak buahku lewat.
526
00:54:20,640 --> 00:54:21,801
(BERBICARA GAELIK)
527
00:54:31,520 --> 00:54:32,931
aku menagihmu,
memberi jalan!
528
00:54:34,120 --> 00:54:35,360
Usir mereka kembali!
529
00:54:52,760 --> 00:54:53,841
Bentuklah!
530
00:54:54,280 --> 00:54:55,520
Bentuklah!
531
00:55:13,880 --> 00:55:15,928
Siapkan senjatanya! Siapkan senjatanya!
532
00:55:16,040 --> 00:55:17,326
Berdiri dan bertarung!
533
00:56:19,640 --> 00:56:20,926
Hyah,.hyah!
534
00:57:24,600 --> 00:57:25,681
Anda memanggil?
535
00:57:25,960 --> 00:57:27,041
Berapa banyak yang kamu punya?
536
00:57:31,200 --> 00:57:33,089
Saya merayakan kemenangan kita,
cintaku.
537
00:57:44,800 --> 00:57:45,881
Apa yang sedang kamu lakukan?
538
00:57:53,520 --> 00:57:54,521
Maria.
539
00:57:57,080 --> 00:57:58,366
Tutup matamu.
saya sudah...
540
00:58:10,880 --> 00:58:12,041
Anda hampir sampai.
541
00:58:13,640 --> 00:58:14,766
Tidak, saya tidak bisa.
542
00:58:15,400 --> 00:58:16,890
saya tidak bisa. saya sudah mengalaminya
terlalu banyak minum.
543
00:58:17,120 --> 00:58:19,043
Maria.
Bayangkan Rizzio.
544
00:58:36,600 --> 00:58:37,840
Ya ya.
545
00:58:38,800 --> 00:58:40,564
Itu dia, itu dia.
546
00:58:41,120 --> 00:58:43,248
Ya? Itu saja.
547
00:59:50,120 --> 00:59:51,406
Doakan saya.
548
01:00:22,080 --> 01:00:23,730
Dia akan berhasil
seekor kuda jantan yang bagus.
549
01:00:50,080 --> 01:00:53,721
Jika Anda bertanya-tanya di mana Anda
Ratu beberapa bulan terakhir ini...
550
01:00:54,280 --> 01:00:55,770
Sekarang tidak ada rahasia.
551
01:00:57,520 --> 01:00:59,045
Bisikan bisa berakhir.
552
01:00:59,600 --> 01:01:01,602
Musim semi tiba dan membuahkan hasil.
553
01:01:10,640 --> 01:01:12,563
Saya dan suami mengucap syukur.
554
01:01:13,480 --> 01:01:17,087
Dengan berkah surga, kami bawa
Stuart lain ke dunia ini,
555
01:01:17,680 --> 01:01:20,684
pewaris Skotlandia
dan ke Inggris.
556
01:01:24,240 --> 01:01:25,765
Pewaris Inggris?
557
01:01:25,840 --> 01:01:27,205
Dia berbicara untuk dirinya sendiri.
558
01:01:28,000 --> 01:01:29,729
Apakah anggota dewannya
gagal menasihatinya?
559
01:01:30,040 --> 01:01:31,690
Kami menasihatinya tanpa henti, Pak.
560
01:01:32,040 --> 01:01:33,166
Bukan berarti dia mengindahkannya.
561
01:01:34,000 --> 01:01:35,081
Anda harus berbuat lebih baik.
562
01:01:35,920 --> 01:01:37,684
Lebih baik dari milikmu
dewan Ratu sendiri?
563
01:01:42,880 --> 01:01:44,120
Bagaimana keadaan dunia
datang ke sini?
564
01:01:44,960 --> 01:01:46,962
Orang bijak yang melayani
keinginan wanita?
565
01:01:47,040 --> 01:01:48,121
Ya.
566
01:01:58,840 --> 01:02:01,525
Kekuatan orang itu akan mati
kelahiran cucunya.
567
01:02:04,680 --> 01:02:06,045
Ini jelas merupakan sebuah provokasi.
568
01:02:06,600 --> 01:02:08,728
Dia kenal baik Tuan Randolph
akan melaporkan.
569
01:02:08,800 --> 01:02:10,325
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
570
01:02:10,920 --> 01:02:12,763
Berperang demi beberapa hal
kata-kata yang sembrono?
571
01:02:12,840 --> 01:02:14,490
Bukan kami. Kakaknya.
572
01:02:15,440 --> 01:02:17,090
Dia berharap untuk meningkatkan
pasukan kedua.
573
01:02:17,760 --> 01:02:19,205
Jika kita membantunya...
574
01:02:19,280 --> 01:02:20,520
Seperti yang kita lakukan yang pertama?
575
01:02:22,360 --> 01:02:23,691
Aku tidak akan mengecewakanmu dua kali.
576
01:02:24,680 --> 01:02:28,446
Nyonya, kami tidak bisa memberitahukan namanya
penerusmu. Dia tidak punya hak.
577
01:02:29,560 --> 01:02:31,927
Saat aku mati dan kamu mati
mati dan dia mati,
578
01:02:32,000 --> 01:02:34,810
tidak masalah apa namanya
kami melakukannya atau tidak mengatakannya.
579
01:02:37,240 --> 01:02:39,242
Dunia akan melakukannya
memutuskan sendiri.
580
01:02:39,600 --> 01:02:41,204
Sekarang bukan waktunya
untuk melunakkan.
581
01:02:46,640 --> 01:02:47,971
Ini hari yang baik, bukan?
582
01:02:55,280 --> 01:02:56,441
Aku akan menemuimu di dalam.
583
01:04:05,600 --> 01:04:06,681
Yakobus.
584
01:04:09,280 --> 01:04:11,282
Lihat.
585
01:04:11,920 --> 01:04:13,081
Dia juga menyukainya.
586
01:04:37,960 --> 01:04:42,124
Jadi, kekuatan Maria
tumbuh seiring dengan kehamilannya.
587
01:04:43,400 --> 01:04:45,209
Suratmu berbunyi
kamu punya lamaran.
588
01:04:48,520 --> 01:04:50,682
Suatu ketika Maria melahirkan seorang anak...
589
01:04:52,040 --> 01:04:54,008
Darnley tidak akan pernah menjadi raja.
590
01:04:55,360 --> 01:04:56,885
Tidak perlu
untuk putramu.
591
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Seorang bayi tidak bisa
memberi Anda pengampunan.
592
01:05:02,840 --> 01:05:05,969
Memang benar Anda harus melakukannya
kembali dari pengasingan.
593
01:05:07,680 --> 01:05:09,225
Dan itu benar, anakku
harus menjadi raja.
594
01:05:09,960 --> 01:05:13,089
Sekarang, kita bisa memerintah melalui dia
jika kita melemahkan kekuatan Mary.
595
01:05:16,680 --> 01:05:18,808
Maria, kita harus bicara.
Bisakah kamu membuka pintunya?
596
01:05:19,920 --> 01:05:21,001
Maria?
Biarkan dia masuk.
597
01:05:21,080 --> 01:05:23,481
Buka pintunya,
jadi kita bisa bicara!
598
01:05:28,760 --> 01:05:29,841
Maria?
599
01:05:34,120 --> 01:05:35,246
Maria, buka...
600
01:05:41,520 --> 01:05:42,601
Apa yang kamu lakukan di sini?
601
01:05:43,320 --> 01:05:44,481
Ayo, Henry.
602
01:05:54,560 --> 01:05:57,040
Anda akan memiliki David di sini,
dan melarang suamimu sendiri?
603
01:05:58,480 --> 01:06:02,326
Saat aku dilantik menjadi raja, kamu akan melakukannya
memberiku rasa hormat sebagai seorang istri.
604
01:06:02,400 --> 01:06:04,209
Bagaimanapun juga, itu benar
apa yang kamu janjikan.
605
01:06:22,600 --> 01:06:24,728
Maukah kamu mendapatkan ayahnya
menjadi seorang permaisuri?
606
01:06:24,800 --> 01:06:26,131
Kita tidak tahu apakah itu dia.
607
01:06:26,520 --> 01:06:28,522
Saya lebih dari seorang bapak
kepada seekor kuda betina, Mary.
608
01:06:28,600 --> 01:06:30,250
Tolong, aku lelah.
609
01:06:32,840 --> 01:06:33,921
Apakah kamu mencintaiku?
610
01:06:40,120 --> 01:06:41,121
Apakah kamu mencintaiku?
611
01:06:45,360 --> 01:06:47,522
Anda telah memberi saya
pewaris dua takhta.
612
01:06:49,920 --> 01:06:51,410
Itu lebih penting daripada cinta.
613
01:07:06,080 --> 01:07:08,811
Ratu
adalah hamba Setan.
614
01:07:10,560 --> 01:07:13,882
Dia adalah seorang pezina
dengan nafsu yang mengerikan.
615
01:07:14,560 --> 01:07:17,962
Wanita yang menyenangkan ini
tidak cocok untuk memerintah kita.
616
01:07:18,240 --> 01:07:20,641
Maukah kita berlutut
sebelum polecat,
617
01:07:21,000 --> 01:07:22,809
siapa yang pernah tidur dengan orang Italia?
618
01:07:23,720 --> 01:07:24,926
David Rizzio,
619
01:07:25,240 --> 01:07:29,131
seorang Katolik yang tidak pernah pergi
kamar tidurnya.
620
01:07:29,480 --> 01:07:32,927
Bagaimana kita tahu
anaknya bukan anak haram?
621
01:07:34,920 --> 01:07:36,081
MAITLAND DI David Rizzio.
622
01:07:36,840 --> 01:07:39,764
Dia adalah penghalang bagimu
tempat yang tepat sebagai raja.
623
01:07:40,400 --> 01:07:41,481
Cukup.
624
01:07:42,360 --> 01:07:44,727
Kita berbicara tentang Rizzio
hubungan dengan istrimu.
625
01:07:45,240 --> 01:07:46,321
Dengan Maria?
626
01:07:47,800 --> 01:07:48,801
Anda salah.
627
01:07:48,880 --> 01:07:51,406
Apakah dia tidak menghabiskan lebih banyak waktu
dengan Ratu daripada Yang Mulia?
628
01:07:52,320 --> 01:07:54,891
Kenapa lagi dia melakukan hal yang sama
penyanyi sekretaris pribadinya?
629
01:07:54,960 --> 01:07:55,961
Tidak, itu tidak mungkin.
630
01:07:56,040 --> 01:07:57,371
Apa masalahnya jika itu benar?
631
01:07:58,640 --> 01:08:00,051
Karena aku bukan seorang suami yang istrinya tidak setia.
632
01:08:00,120 --> 01:08:01,790
Apakah Anda lebih suka?
kebenaran jujur diberitahukan?
633
01:08:02,240 --> 01:08:03,480
Bahwa Anda seorang sodomi?
634
01:08:07,160 --> 01:08:08,525
Kita harus
hapuslah dosamu...
635
01:08:09,400 --> 01:08:12,324
Dan entah kamu adalah
pezinah, atau itu dia.
636
01:08:20,680 --> 01:08:22,011
Lord lainnya telah menandatangani.
637
01:08:45,800 --> 01:08:47,006
(BERBICARA PERANCIS)
638
01:08:52,760 --> 01:08:54,046
Anda telah menyimpannya.
639
01:09:14,400 --> 01:09:15,561
Anda! Ikutlah dengan saya, tuan!
640
01:09:16,160 --> 01:09:18,527
Anda berani menyerang
kamarku tanpa pemberitahuan sebelumnya?
641
01:09:19,040 --> 01:09:20,610
- David RizZio!
- Daud?
642
01:09:22,080 --> 01:09:23,206
Saya bersama Anak!
643
01:09:23,280 --> 01:09:24,406
TIDAK!
Bawa dia!
644
01:09:25,640 --> 01:09:28,166
Semua itu sudah selesai
atas nama Lord Darnley.
645
01:09:28,960 --> 01:09:30,769
- Henry?
- Lepaskan! TIDAK!
646
01:09:33,520 --> 01:09:34,601
Apa yang telah kamu lakukan?
647
01:09:34,680 --> 01:09:36,011
Sudah selesai.
Lihat aku!
648
01:09:36,960 --> 01:09:38,371
Lihat aku!
Selesai, Maria!
649
01:09:38,440 --> 01:09:39,885
Jangan ikut campur.
650
01:09:51,200 --> 01:09:52,201
Pezina!
651
01:09:52,280 --> 01:09:54,009
TIDAK!
652
01:09:55,800 --> 01:09:56,926
TIDAK!
653
01:10:00,320 --> 01:10:01,321
Cukup!
654
01:10:01,840 --> 01:10:03,205
TIDAK!
655
01:10:06,680 --> 01:10:07,727
Berdiri di pinggir.
656
01:10:11,640 --> 01:10:12,766
Tidak.
657
01:10:17,600 --> 01:10:18,681
Ayolah, Maria!
658
01:10:19,760 --> 01:10:20,841
Silakan.
659
01:10:23,080 --> 01:10:24,161
Tolong, tidak.
660
01:10:24,280 --> 01:10:26,681
Tolong jangan... Tidak!
661
01:10:27,080 --> 01:10:28,286
TIDAK!
662
01:10:28,360 --> 01:10:30,886
William!
Jangan ikut campur.
663
01:10:31,760 --> 01:10:33,046
TIDAK!
664
01:10:34,400 --> 01:10:35,561
TIDAK!
TIDAK!
665
01:10:36,600 --> 01:10:37,965
TIDAK!
666
01:10:39,400 --> 01:10:40,481
TIDAK!
667
01:11:02,640 --> 01:11:04,210
Anda harus berhasil
pukulan terakhir.
668
01:11:06,280 --> 01:11:07,566
saya tidak bisa.
669
01:11:08,080 --> 01:11:09,206
Berlangsung.
670
01:11:11,560 --> 01:11:12,607
Tidak.
671
01:11:13,640 --> 01:11:14,641
Tidak.
672
01:11:15,120 --> 01:11:16,121
Tidak.
673
01:11:21,960 --> 01:11:23,200
Pezina!
674
01:12:48,680 --> 01:12:50,045
Dia memperdaya kita, Mary.
675
01:12:51,280 --> 01:12:52,327
Kami berdua.
676
01:12:54,920 --> 01:12:56,081
Dia mempermalukan kita.
677
01:12:59,880 --> 01:13:00,961
Bukankah dia?
678
01:13:04,200 --> 01:13:06,248
Anda sedang mencoba
untuk merebut mahkotaku.
679
01:13:07,480 --> 01:13:09,323
Bukankah aku sudah membawanya
kamu seorang anak kecil?
680
01:13:09,400 --> 01:13:11,767
Satu menit tidak menghasilkan seorang laki-laki.
681
01:13:13,840 --> 01:13:16,730
Mohon maaf.
Untuk penghinaanmu.
682
01:13:16,800 --> 01:13:18,802
Mohon maaf sekarang.
Saya tidak akan melakukannya.
683
01:13:18,880 --> 01:13:20,211
Bothwell telah melarikan diri.
684
01:13:26,920 --> 01:13:27,921
Ini salahmu.
685
01:13:29,120 --> 01:13:30,485
Semua ini, kekacauan ini.
686
01:13:30,880 --> 01:13:31,961
Salahmu.
687
01:13:32,360 --> 01:13:36,046
Anda bersumpah untuk taat kepada saya, Mary,
di hari pernikahan kami.
688
01:13:36,120 --> 01:13:38,168
Anda bersumpah untuk taat kepada saya!
689
01:13:38,800 --> 01:13:40,131
Saya adalah Raja!
690
01:13:40,200 --> 01:13:41,645
Anda adalah pengkhianat.
691
01:13:42,720 --> 01:13:43,881
Seperti halnya kamu.
692
01:13:43,960 --> 01:13:47,646
Dan sampai aku terbunuh dan selamanya
setelah itu, Tuhan akan melihatmu seperti itu.
693
01:13:48,480 --> 01:13:49,766
Anda tidak akan dibunuh, Nyonya.
694
01:13:50,960 --> 01:13:52,883
Ayo kita pergi.
Kami punya banyak urusan.
695
01:13:53,360 --> 01:13:54,805
Tuan Moray akan segera tiba.
696
01:13:55,720 --> 01:13:56,881
Adikku bersekongkol?
697
01:13:58,040 --> 01:14:00,611
Kakakmu kembali
untuk membantu suamimu.
698
01:14:09,120 --> 01:14:10,201
Saya ingin minum.
699
01:14:19,760 --> 01:14:21,171
Apakah saya akan menjadi seperti itu
dipenjara di sini sendirian?
700
01:14:21,240 --> 01:14:23,402
Atau mungkin saya punya
ditemani tuan-tuan wanitaku?
701
01:14:24,040 --> 01:14:25,166
Anda mungkin tidak, Nyonya.
702
01:14:26,640 --> 01:14:28,449
Anda harus tetap tinggal
di ruangan ini.
703
01:14:31,440 --> 01:14:33,169
Setidaknya
biarkan suamiku tetap di sini.
704
01:14:34,720 --> 01:14:36,643
Atau apakah Anda akan melakukannya
seorang pemabuk untuk seorang raja?
705
01:15:04,320 --> 01:15:05,367
Ayo, Henry.
706
01:15:09,280 --> 01:15:10,520
Saya merasa tidak enak badan.
707
01:15:34,360 --> 01:15:36,249
Mereka memaksaku
ke dalam kamar, Maria.
708
01:15:37,360 --> 01:15:38,407
aku bersumpah.
709
01:15:40,320 --> 01:15:41,560
Dan aku tidak tahu itu...
710
01:15:42,960 --> 01:15:44,610
Sampai mereka tiba,
Saya berjanji.
711
01:15:45,360 --> 01:15:47,124
Maitland sangat persuasif.
712
01:15:48,520 --> 01:15:49,567
Ya.
713
01:15:51,640 --> 01:15:53,005
Adikku terlebih lagi.
714
01:15:55,080 --> 01:15:57,447
Mereka akan mengambil mahkotamu
serta milikku.
715
01:16:04,720 --> 01:16:05,846
Kita harus pergi dari sini.
716
01:16:08,360 --> 01:16:09,407
Itu yang terbaik.
717
01:16:10,600 --> 01:16:11,726
Untuk kami bertiga.
718
01:16:13,720 --> 01:16:14,881
Ya.
719
01:16:19,000 --> 01:16:20,525
Ini penting
itu orang-orang
720
01:16:20,600 --> 01:16:22,967
jangan salahkan mereka yang melakukannya
berpartisipasi sebagai pengkhianat.
721
01:16:23,280 --> 01:16:26,489
Mereka harus diampuni, jadi tidak ada
keraguan akan kesetiaan mereka kepada mahkota.
722
01:16:26,800 --> 01:16:29,770
Saat dia memaafkan semuanya
terlibat, kamu boleh pergi.
723
01:16:31,720 --> 01:16:33,688
Apakah saya harus diberitahu apa yang saya
mungkin dan mungkin tidak?
724
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
Dan oleh siapa?
725
01:16:37,600 --> 01:16:38,647
Seorang Tuhan belaka?
726
01:16:39,520 --> 01:16:40,681
Dan saudara tirinya yang bajingan itu?
727
01:16:41,760 --> 01:16:43,569
Bukankah aku adalah Raja
kepada siapa kamu menjanjikan kesetiaan,
728
01:16:43,640 --> 01:16:45,324
sebelum kamu melaksanakannya
kekerasanmu?
729
01:16:49,360 --> 01:16:53,081
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Raja ini akan melakukannya
pergi kemanapun dia mau bersama istrinya,
730
01:16:53,640 --> 01:16:54,766
ketika itu menyenangkannya.
731
01:17:11,000 --> 01:17:12,081
Ratu!
732
01:17:19,080 --> 01:17:20,206
Apa ini?
733
01:17:20,760 --> 01:17:22,000
Pasukan Ratu.
734
01:17:22,800 --> 01:17:24,086
Kamar Anda sudah siap.
735
01:17:26,720 --> 01:17:28,370
Jangan membuat mereka menggunakan kekerasan.
736
01:17:39,920 --> 01:17:41,445
Mereka memiliki setidaknya 500.
737
01:17:41,880 --> 01:17:43,086
Lebih banyak lagi yang sedang dalam perjalanan.
738
01:17:43,440 --> 01:17:45,010
Lalu kita akan meningkatkannya
tentara kita sendiri.
739
01:17:45,080 --> 01:17:46,764
Tidak ada keinginan untuk berperang.
740
01:17:47,400 --> 01:17:49,323
Kalau begitu mari kita aduk
nafsu makan.
741
01:17:51,680 --> 01:17:53,170
Kapan terakhir kali kita mengumpulkan pasukan,
742
01:17:53,240 --> 01:17:56,084
ukurannya hanya setengah dari
miliknya dengan bantuan Inggris.
743
01:17:57,200 --> 01:17:59,248
Tanpa Inggris,
kita akan hancur.
744
01:18:02,800 --> 01:18:04,086
Dia telah mengalahkan kita.
745
01:18:19,720 --> 01:18:21,802
Suamiku mengklaim
dia tidak tahu apa-apa tentang rencanamu
746
01:18:21,880 --> 01:18:23,803
- sampai hari itu sendiri.
- Itu tidak benar.
747
01:18:24,920 --> 01:18:27,446
Dia menandatangani obligasi.
Dengan tangannya sendiri.
748
01:18:31,160 --> 01:18:33,162
Jika kamu menginginkannya hancur,
namun...
749
01:18:33,240 --> 01:18:34,366
Tidak hancur.
750
01:18:38,120 --> 01:18:41,010
Kami akan menandatangani pengampunan ini sebagai
segera setelah Anda menghasilkan obligasi.
751
01:18:48,080 --> 01:18:49,206
Ya, Nyonya.
752
01:19:04,920 --> 01:19:06,604
Bunganya
semuanya satu warna.
753
01:19:07,600 --> 01:19:08,726
Bunga poppy berwarna merah.
754
01:19:10,080 --> 01:19:11,081
Saya tidak tahu yang lain
warna yang mereka...
755
01:19:11,160 --> 01:19:12,586
Dalam terang,
warnanya banyak.
756
01:19:13,400 --> 01:19:14,561
Merah dan lainnya.
757
01:19:15,720 --> 01:19:16,926
Alam lebih halus.
758
01:19:17,520 --> 01:19:18,601
Dewan dipenuhi.
759
01:19:20,480 --> 01:19:22,084
Ada berita dari Skotlandia.
760
01:19:25,440 --> 01:19:26,487
Bagaimana menurutmu?
761
01:19:27,120 --> 01:19:28,201
Cantik.
762
01:19:29,960 --> 01:19:31,530
Bunganya tidak terlalu polos?
763
01:19:32,480 --> 01:19:33,606
Berita ini mendesak.
764
01:19:36,200 --> 01:19:38,009
Berita apa yang saya inginkan
dari Skotlandia?
765
01:19:39,400 --> 01:19:40,401
Pertumpahan darah?
766
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
Pergilah bersekongkol di antara kalian sendiri.
767
01:19:45,240 --> 01:19:46,321
Baiklah.
768
01:19:57,120 --> 01:19:58,121
Bakar itu.
769
01:19:59,680 --> 01:20:00,841
Saya akan mulai lagi.
770
01:20:03,920 --> 01:20:05,331
Bakar saja, kataku!
771
01:20:23,960 --> 01:20:26,804
Anda mengunjungi Ibu dan saya
di sini, sebelum kami berangkat ke Prancis.
772
01:20:26,880 --> 01:20:28,166
- Apakah kamu ingat?
- Ya.
773
01:20:28,680 --> 01:20:30,091
Itu adalah masa-masa yang penuh gejolak.
774
01:20:31,120 --> 01:20:32,531
Itu di sini, di lembah ini.
775
01:20:32,640 --> 01:20:35,211
Anda mengangkat saya tinggi-tinggi ketika saya
bilang aku ingin menjadi seekor burung.
776
01:20:37,760 --> 01:20:38,807
Jika Anda berkata begitu.
777
01:20:39,080 --> 01:20:42,004
Saya mengerti mengapa Anda tidak mau melakukannya
ingat hal sepele seperti itu.
778
01:20:42,440 --> 01:20:44,920
Apa konsekuensinya
naksir seorang gadis kecil?
779
01:20:45,160 --> 01:20:47,640
Tidak semua gadis kecil
dilahirkan untuk menjadi ratu.
780
01:20:55,720 --> 01:20:58,087
Aku seharusnya menyukaimu
untuk menggendong anakku suatu hari nanti.
781
01:20:59,840 --> 01:21:01,649
Buat dia terbang
seperti yang kamu buat untukku.
782
01:21:07,160 --> 01:21:08,491
Dia akan terlahir sebagai seorang pangeran.
783
01:21:09,800 --> 01:21:10,881
Dan suatu hari raja.
784
01:21:13,200 --> 01:21:16,886
Saya ingin dia mencintai pamannya dan
untuk dilahirkan di tanah yang damai.
785
01:21:16,960 --> 01:21:17,961
Saya menginginkan hal yang sama.
786
01:21:18,040 --> 01:21:20,566
Maka maukah kamu mencintai adikmu
seperti kamu akan mencintai anaknya?
787
01:21:22,640 --> 01:21:23,880
Karena dia masih mencintaimu...
788
01:21:25,680 --> 01:21:28,411
Dan jika itu adalah seorang anak laki-laki,
dia akan memanggilnya James,
789
01:21:28,480 --> 01:21:30,403
untuk kedua kakeknya
dan pamannya.
790
01:21:34,680 --> 01:21:35,966
Saya tidak pantas mendapatkannya
kebaikanmu.
791
01:21:36,040 --> 01:21:37,280
Yakobus.
792
01:22:03,320 --> 01:22:05,049
Sayangku
sepupu Elizabeth.
793
01:22:06,680 --> 01:22:10,321
Kami mempunyai perbedaan, dan
betapa sedihnya hal itu membawa hatiku.
794
01:22:11,400 --> 01:22:13,801
Tapi sebelum aku membawa anak
ke dunia ini,
795
01:22:14,120 --> 01:22:15,451
Saya ingin berdamai.
796
01:22:16,640 --> 01:22:18,961
Aku akan menginginkan anak kita
memiliki dua ibu.
797
01:22:19,840 --> 01:22:21,126
"Seorang ibu yang melahirkannya...
798
01:22:22,800 --> 01:22:24,882
"Dan kamu,
ibu baptis pilihannya.
799
01:22:26,280 --> 01:22:28,203
"Tidak akan ada anak yang seperti itu
lebih diberkati."
800
01:23:23,640 --> 01:23:25,529
Aku diberitahu
persalinannya lama,
801
01:23:26,600 --> 01:23:29,331
tapi hanya dengan penderitaan
apakah kita mengenal kebahagiaan.
802
01:23:32,000 --> 01:23:35,527
Sungguh kebahagiaan yang lebih besar dari itu
mempunyai seorang putra yang dapat Anda panggil sebagai putra Anda.
803
01:23:37,280 --> 01:23:40,648
Dengan rendah hati aku menerima permintaanmu
undangan untuk menjadi ibu baptisnya,
804
01:23:42,200 --> 01:23:44,248
yang mungkin bisa kubagikan
dalam kebahagiaanmu.
805
01:23:46,480 --> 01:23:49,290
Terlebih lagi, kita harus kembali
untuk masalah warisan,
806
01:23:49,360 --> 01:23:51,488
sekarang itu baru
generasi ada di depan kita.
807
01:23:53,120 --> 01:23:54,929
Persyaratanmu
paling menyenangkan.
808
01:23:55,720 --> 01:23:58,121
Itu benar
agar ahli warismu menggantikanmu,
809
01:23:58,200 --> 01:24:01,170
jika kamu menikah
dan melahirkan anakmu sendiri.
810
01:24:07,120 --> 01:24:08,201
Dan sebaiknya tidak,
811
01:24:09,080 --> 01:24:13,005
merupakan kehormatan besar bagi anakku untuk melakukannya
memerintah dengan teladan agung Anda.
812
01:24:26,280 --> 01:24:27,850
Jika kamu
berikan suksesinya,
813
01:24:27,920 --> 01:24:29,684
kami memberi imbalan
ketidaktaatannya.
814
01:24:29,760 --> 01:24:31,205
Ketidaktaatan apa?
815
01:24:31,960 --> 01:24:34,042
Dia bukan subjek kita!
816
01:24:34,520 --> 01:24:36,329
Namun
kamu akan menjadikan kami miliknya.
817
01:24:39,840 --> 01:24:43,526
Apa yang telah Anda hasilkan dalam semua milik Anda
melakukan perjalanan antar kerajaan kita?
818
01:24:44,320 --> 01:24:45,367
Perselisihan.
819
01:24:46,080 --> 01:24:48,128
Perang. Kematian.
820
01:24:49,640 --> 01:24:52,086
Dan sekarang Anda memiliki keberanian
meragukan penilaianku?
821
01:24:53,160 --> 01:24:54,685
Anda lebih baik
mempertanyakan milikmu.
822
01:24:55,280 --> 01:24:57,886
aku menyesal padamu
menganggapku sebagai orang yang gagal.
823
01:24:58,760 --> 01:25:00,603
Kami melayani Anda sepenuhnya...
824
01:25:01,760 --> 01:25:02,966
Dengan segenap hati kita.
825
01:25:03,480 --> 01:25:05,608
Salah satu dari kita
dengan senang hati akan mati untukmu.
826
01:25:05,680 --> 01:25:08,524
Tapi Maria adalah musuh kita,
dan seorang Katolik.
827
01:25:08,760 --> 01:25:11,491
Dia hanya Ratumu jika aku
tidak boleh menghasilkan ahli waris.
828
01:25:11,800 --> 01:25:13,245
Dan apakah Anda akan melakukannya, Nyonya?
829
01:25:14,480 --> 01:25:16,721
Karena Anda telah memberi kami
sedikit harapan sejauh ini.
830
01:25:18,840 --> 01:25:21,810
Terlepas dari segala upaya Anda,
dia telah menang.
831
01:25:23,040 --> 01:25:27,045
Faktanya, dia telah membuktikan dirinya jauh
lebih mampu daripada Dewan Penasihatku sendiri!
832
01:25:27,720 --> 01:25:29,245
Haruskah aku mati sebelum waktuku,
833
01:25:29,600 --> 01:25:32,809
kita bisa melakukan yang lebih buruk daripada menempatkannya
dia di atas takhta Inggris.
834
01:25:36,760 --> 01:25:38,000
Bukankah ini namamu?
835
01:25:41,680 --> 01:25:42,681
Itu dipalsukan.
836
01:25:44,080 --> 01:25:45,684
Henry...
aku bersumpah. Ini adalah suatu kebiadaban.
837
01:25:45,760 --> 01:25:47,171
Itu adalah tanganmu.
838
01:25:50,200 --> 01:25:51,725
Anda harus percaya padaku.
839
01:25:59,440 --> 01:26:00,851
Apakah saya tidak melihatnya
anakku sendiri?
840
01:26:02,680 --> 01:26:03,727
Aku tidak akan menemuinya?
841
01:26:04,920 --> 01:26:06,206
Dia tidak mengenal ayahnya?
842
01:26:07,000 --> 01:26:10,641
Demi anak Anda, berpuaslah
dengan pengampunan dan hidupmu.
843
01:26:13,080 --> 01:26:14,764
Kami telah melakukan pengadaan
sebuah rumah untukmu.
844
01:26:15,080 --> 01:26:16,525
Kita harus hidup terpisah.
845
01:26:17,640 --> 01:26:19,005
Bothwell akan menemuimu di sana.
846
01:27:02,680 --> 01:27:03,727
Anda bergerak.
847
01:27:13,480 --> 01:27:15,642
Anda harus menceraikannya, Nyonya.
Itu dilarang.
848
01:27:15,720 --> 01:27:17,006
Tidak di
Gereja Skotlandia.
849
01:27:17,080 --> 01:27:18,684
Dia adalah ayah dari anak saya.
850
01:27:19,240 --> 01:27:20,685
Aku tidak akan melakukannya
suatu penghinaan.
851
01:27:20,760 --> 01:27:21,921
Darnley dikutuk.
852
01:27:22,400 --> 01:27:24,368
Dia tidak berbahaya.
Tidak demikian.
853
01:27:24,840 --> 01:27:26,763
Dia masih merencanakan
untuk mengambil mahkotamu.
854
01:27:26,840 --> 01:27:30,049
Anak buahku mendengarnya.
Dia berbicara tentang pembunuhan.
855
01:27:32,040 --> 01:27:34,850
Anda telah memimpin pasukan
melawan tentara.
856
01:27:34,920 --> 01:27:36,490
Sekarang kamu takut pada pria lajang?
857
01:27:36,880 --> 01:27:37,927
Saya tidak mengaku takut padanya.
858
01:27:38,000 --> 01:27:39,490
Lalu mengapa menganjurkan perceraian?
859
01:27:40,080 --> 01:27:42,082
Sumpah saya adalah untuk membela
keselamatan Anda.
860
01:27:42,160 --> 01:27:43,525
Jadi kamu takut padanya.
861
01:27:50,480 --> 01:27:52,403
Sama seperti kamu bersumpah
untuk melindungiku,
862
01:27:52,480 --> 01:27:54,289
Saya bersumpah setia
kepada suamiku.
863
01:27:54,840 --> 01:27:57,684
Siapapun pria yang menikah denganku
akan mencoba menjadikan dirinya raja.
864
01:27:58,200 --> 01:28:00,089
Aku juga berhutang padanya
kenyamanan atau gelar,
865
01:28:00,160 --> 01:28:02,208
tapi aku tidak akan menjadi
seorang wanita Henry VIII,
866
01:28:02,280 --> 01:28:04,521
membuang-buang waktu dengan suami
seperti yang dia lakukan pada istri.
867
01:28:17,160 --> 01:28:18,161
Berengsek.
868
01:28:22,440 --> 01:28:25,808
Tuhanku, kamu
berdebat dengan baik di dewan.
869
01:28:26,560 --> 01:28:28,801
Bolehkah kami meminjam milikmu
kebijaksanaan sejenak?
870
01:28:29,440 --> 01:28:32,489
Ratu seharusnya tidak melakukannya
singkirkan perlindunganmu.
871
01:29:48,200 --> 01:29:49,611
Mama!
872
01:29:52,320 --> 01:29:53,367
Itu Lord Darnley.
873
01:29:54,480 --> 01:29:55,720
Mencoba hidupnya.
874
01:29:57,680 --> 01:29:58,681
Apakah dia sudah mati?
875
01:30:14,200 --> 01:30:17,283
Aku akan membawamu ke perkebunanku.
Tidak aman bagimu di sini.
876
01:30:18,480 --> 01:30:20,960
James harus tinggal bersama salah satunya
nona-nona Anda demi keselamatannya.
877
01:30:37,680 --> 01:30:39,648
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
878
01:30:40,920 --> 01:30:43,161
Begitu para wanita
dimuat, buat kami dipindahkan.
879
01:30:43,240 --> 01:30:44,401
Ayo!
880
01:30:46,520 --> 01:30:47,851
- Tidak apa-apa.
- Nyonya.
881
01:30:49,320 --> 01:30:50,845
Nyonya, kita harus pergi.
882
01:30:51,200 --> 01:30:53,680
Mama! Mama!
883
01:30:57,400 --> 01:31:00,802
Mama! Mama!
884
01:31:04,560 --> 01:31:06,085
Mama!
885
01:31:07,440 --> 01:31:10,091
Mama! Mama!
886
01:31:10,680 --> 01:31:13,445
Mama! Mama!
887
01:31:50,480 --> 01:31:51,481
Maaf.
888
01:31:52,440 --> 01:31:53,441
Tidak perlu.
889
01:31:56,080 --> 01:31:57,570
Bolehkah kita berbicara secara pribadi?
890
01:32:21,280 --> 01:32:22,281
Apa yang membawamu?
891
01:32:26,080 --> 01:32:29,721
Parlemen akan meratifikasi proklamasi tersebut
menuntutmu menikah dengan warga negara Skotlandia
892
01:32:30,520 --> 01:32:31,601
sekarang kamu sudah menjanda.
893
01:32:31,680 --> 01:32:32,841
Ini baru sehari.
894
01:32:34,760 --> 01:32:35,841
Mereka bertemu besok.
895
01:32:37,360 --> 01:32:39,567
Itu adalah saran dewan Anda
bahwa kamu harus menikah denganku.
896
01:32:52,080 --> 01:32:53,081
Apa yang telah kamu lakukan?
897
01:33:02,760 --> 01:33:03,761
Pembunuh.
898
01:33:07,680 --> 01:33:09,648
Bukankah aku datang membantumu
ketika tuanmu memberontak?
899
01:33:09,720 --> 01:33:11,961
Bukankah begitu? Saya setia!
900
01:33:12,040 --> 01:33:13,087
Aku!
901
01:33:15,720 --> 01:33:19,520
Tolak, dan aku tidak akan sadar
bantuanmu ketika mereka memberontak lagi.
902
01:33:19,960 --> 01:33:20,961
Silakan.
903
01:33:35,960 --> 01:33:36,961
Datang.
904
01:33:41,640 --> 01:33:43,449
Buka pakaian istrimu.
905
01:33:43,520 --> 01:33:45,090
Dia telah menyetujuinya
untuk menjadi istriku.
906
01:34:43,800 --> 01:34:47,805
Seorang pelacur dari Babilonia yang
menentang kesucian pernikahan.
907
01:34:48,920 --> 01:34:49,921
Yang lebih buruk lagi,
908
01:34:50,000 --> 01:34:53,129
dia telah rusak
perintah yang paling khusyuk,
909
01:34:53,200 --> 01:34:54,804
"Jangan membunuh."
910
01:34:57,080 --> 01:34:59,970
Dia memilikinya
suami dibunuh
911
01:35:00,040 --> 01:35:02,884
agar dia bisa
menikahi saingannya.
912
01:35:02,960 --> 01:35:05,167
Maukah kita beribadah
pelacur pembunuh?
913
01:35:06,360 --> 01:35:10,922
Ratu Strumpet
menikah dengan pria lain
914
01:35:11,000 --> 01:35:13,287
siapa yang dia tiduri
di luar nikah!
915
01:35:13,360 --> 01:35:17,126
kerajaan kita
telah menjadi sebuah aib,
916
01:35:17,200 --> 01:35:19,521
kepada Tuhan dan seluruh dunia!
917
01:35:24,320 --> 01:35:27,244
Kematian bagi pelacur itu!
Kematian bagi pelacur itu!
918
01:35:28,240 --> 01:35:31,483
Kematian bagi pelacur itu!
Kematian bagi pelacur itu!
919
01:35:31,560 --> 01:35:34,962
Kematian bagi pelacur itu! Kematian bagi pelacur itu!
Kematian bagi pelacur itu!
920
01:35:35,080 --> 01:35:36,286
Kematian bagi pelacur itu!
921
01:35:36,360 --> 01:35:39,250
Kematian bagi pelacur itu! Kematian bagi pelacur itu!
Kematian bagi pelacur itu!
922
01:35:49,240 --> 01:35:50,571
Anda berjanji
Saya akan menjadi raja.
923
01:35:52,880 --> 01:35:56,680
Jika tunanganmu turun tahta,
kamu juga turun tahta.
924
01:35:57,400 --> 01:36:00,563
Ini adalah niat Anda. JAMES:
Peristiwa telah mengambil alih semua niat.
925
01:36:00,640 --> 01:36:02,290
Pembohong!
926
01:36:02,400 --> 01:36:03,606
Pembohong!
927
01:36:04,880 --> 01:36:06,041
Acara, ya.
928
01:36:06,480 --> 01:36:08,608
Acara sesuai desain Anda.
Apakah itu tidak benar?
929
01:36:10,960 --> 01:36:11,961
Bicaralah, sialan.
930
01:36:13,320 --> 01:36:14,810
Jadilah laki-laki dan miliki
pengkhianatanmu.
931
01:36:15,520 --> 01:36:16,760
Apakah kamu tidak menipu saya?
932
01:36:18,160 --> 01:36:20,925
Seperti yang telah mereka lakukan pada Ratu mereka
sejak hari dia kembali.
933
01:36:22,680 --> 01:36:24,648
Apakah kamu cukup bodoh?
mempercayai orang-orang ini?
934
01:36:25,160 --> 01:36:26,650
Siapa yang mengangkat senjata melawanmu?
935
01:36:28,800 --> 01:36:30,165
Anda harus turun tahta, Nyonya.
936
01:36:31,320 --> 01:36:33,368
Ketika anakmu sudah dewasa,
dia akan naik takhta.
937
01:36:33,440 --> 01:36:35,761
Sampai saat itu,
Tuhanku akan menjadi Bupati.
938
01:36:36,560 --> 01:36:38,130
Saudara laki-laki?
Kami menemukan Nyonya Seton.
939
01:36:38,200 --> 01:36:40,487
Anak laki-laki itu sekarang ada di rumah kita
hak asuh di Holyrood.
940
01:36:41,480 --> 01:36:42,845
Anda menahan anak saya sebagai tawanan?
941
01:36:42,920 --> 01:36:44,365
Bukan tahanan.
942
01:36:46,160 --> 01:36:48,208
Dia bangsaku,
sampai dia cukup umur...
943
01:36:48,320 --> 01:36:50,243
Namamu sama, James.
944
01:36:51,120 --> 01:36:52,360
Dinamakan untuk Anda.
945
01:36:54,280 --> 01:36:56,328
Jika Anda menginginkannya
untuk menjadi raja suatu hari nanti,
946
01:36:56,400 --> 01:36:57,970
kamu harus turun tahta.
947
01:36:58,080 --> 01:37:00,845
- Aku tidak akan melakukannya.
- Anda akan melakukannya, Nyonya.
948
01:37:01,000 --> 01:37:03,810
Dengan paksa jika kita harus. saya akan melakukannya
menghadapi kekerasan dengan kekerasan.
949
01:37:04,240 --> 01:37:06,481
Orang-orang percaya Anda memang demikian
pengkhianat dan pelacur.
950
01:37:07,640 --> 01:37:11,042
Pasukan apa yang bisa mengalahkan keseluruhannya
bangsa berbalik melawan Ratunya?
951
01:37:12,000 --> 01:37:15,163
Mereka akan segera memamerkan kepalamu
pada tombak daripada membungkuk di hadapan pelacur.
952
01:37:16,520 --> 01:37:18,841
Saya sendiri, akan dengan senang hati
pegang tinggi-tinggi tombak itu.
953
01:37:23,800 --> 01:37:25,768
Ya, dia benar.
Anda tidak dapat mengumpulkan pasukan.
954
01:37:25,840 --> 01:37:29,003
Berkali-kali kamu mengatakan aku
tidak dapat melakukan apa yang telah saya lakukan.
955
01:37:31,720 --> 01:37:33,051
Lalu kita selesai di sini.
956
01:37:43,360 --> 01:37:45,806
Ini di luar kendali saya.
Saya meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali.
957
01:37:45,920 --> 01:37:49,049
Yang telah saya lakukan hanyalah
mencoba menyatukan negeri ini.
958
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
Aku tahu.
959
01:37:50,880 --> 01:37:53,451
Melepaskan mahkota akan berarti demikian
bertentangan dengan kehendak Tuhan...
960
01:37:53,520 --> 01:37:55,204
Tapi Tuhan tidak akan melindungimu.
961
01:37:55,280 --> 01:37:58,204
Aku akan melindungimu, sebagai saudaraku.
962
01:38:00,240 --> 01:38:01,765
Saya berharap kita menjadi saudara.
963
01:38:02,960 --> 01:38:04,485
Namun kita tidak lagi demikian.
964
01:38:34,760 --> 01:38:36,524
(MARIA BERBICARA BAHASA PERANCIS)
965
01:38:39,240 --> 01:38:40,890
(Nyonya FLEMING DALAM BAHASA PERANCIS)
966
01:39:01,440 --> 01:39:02,441
saya akan melakukannya.
967
01:39:04,560 --> 01:39:06,050
(BERBICARA PERANCIS)
968
01:39:19,800 --> 01:39:23,088
Apakah kita tidak melakukan apa-apa
karena saudara perempuanku digulingkan?
969
01:39:26,480 --> 01:39:28,050
Dia bukan adikmu.
970
01:39:30,440 --> 01:39:32,647
Dia juga tidak bisa
penerusmu.
971
01:39:34,600 --> 01:39:37,922
Bukan wanita yang miliknya sendiri
subyek menyebutnya pelacur.
972
01:39:38,000 --> 01:39:40,048
Ini Cecil yang berbicara.
973
01:39:40,960 --> 01:39:42,564
Saya berbicara untuk diri saya sendiri.
974
01:39:44,280 --> 01:39:46,203
Meskipun semua milikmu
dewan setuju.
975
01:39:52,320 --> 01:39:54,322
Betapa kejamnya laki-laki.
976
01:40:32,480 --> 01:40:35,006
Inggris tidak terlihat
sangat berbeda dengan Skotlandia.
977
01:40:36,160 --> 01:40:39,243
Ya, mereka bersaudara.
978
01:41:35,320 --> 01:41:36,367
Nyonya...
979
01:41:37,200 --> 01:41:38,201
Ayo pergi.
980
01:42:10,760 --> 01:42:11,761
Saya melaju ke depan.
981
01:42:12,720 --> 01:42:13,960
Dia akan segera datang.
982
01:42:16,040 --> 01:42:17,087
Tetap di sini.
983
01:43:01,520 --> 01:43:02,601
Yang Mulia.
984
01:43:41,440 --> 01:43:42,441
Sepupu?
985
01:43:43,680 --> 01:43:44,681
Ya.
986
01:43:47,960 --> 01:43:49,041
Apakah kamu baik-baik saja?
987
01:43:51,040 --> 01:43:52,883
Suaramu tidak
apa yang saya harapkan.
988
01:43:55,720 --> 01:43:57,051
Apa yang Anda harapkan darinya?
989
01:43:58,280 --> 01:43:59,327
Saya tidak tahu.
990
01:44:05,120 --> 01:44:06,485
Betapa rindunya aku melihat wajahmu.
991
01:44:08,720 --> 01:44:10,085
Tidak ada yang tahu kita bertemu.
992
01:44:11,240 --> 01:44:13,049
Ya, saya telah diinstruksikan.
993
01:44:13,120 --> 01:44:14,929
Jika Anda berbicara tentang
itu kepada siapa pun, aku akan menyangkalnya.
994
01:44:15,680 --> 01:44:17,682
Dan saya akan mempertimbangkannya
kata-katamu sebagai pengkhianatan.
995
01:44:17,760 --> 01:44:19,444
Apakah aku subjekmu sekarang?
996
01:44:21,680 --> 01:44:22,681
Tidak.
997
01:44:24,200 --> 01:44:25,611
Anda bukan subjek saya.
998
01:44:26,440 --> 01:44:28,408
Tapi kamu memang mencari bantuanku.
999
01:44:33,400 --> 01:44:35,323
saya bersyukur
untuk perlindungan Anda.
1000
01:44:38,440 --> 01:44:39,885
Saya dengan senang hati mengabulkannya.
1001
01:44:41,360 --> 01:44:42,566
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
1002
01:44:54,320 --> 01:44:55,845
Bolehkah aku bertemu denganmu, saudari?
1003
01:45:04,640 --> 01:45:06,369
Mataku lelah karena perjalanan.
1004
01:45:12,600 --> 01:45:14,409
Aku seharusnya tetap jujur
untuk cintamu.
1005
01:45:17,000 --> 01:45:19,321
Seharusnya aku mengikutimu
contohnya dan belum pernah menikah.
1006
01:45:20,840 --> 01:45:22,171
Maka kamu tidak akan mempunyai anak laki-laki.
1007
01:45:22,240 --> 01:45:24,083
Ibu siapa
tanpa mahkota.
1008
01:45:24,760 --> 01:45:27,127
Milik siapa singgasananya
direbut oleh pamannya.
1009
01:45:27,200 --> 01:45:28,645
Anda harus memiliki keyakinan.
1010
01:45:28,720 --> 01:45:30,643
Adikmu akan menyimpannya
kata-katanya.
1011
01:45:30,760 --> 01:45:31,921
Saya tidak percaya padanya.
1012
01:45:35,400 --> 01:45:36,845
Aku hanya percaya padamu.
1013
01:45:40,880 --> 01:45:42,644
Anda akan membiarkan mereka
tunjukkan pada dunia
1014
01:45:42,720 --> 01:45:45,803
yang bisa dilakukan seorang ratu
begitu mudahnya dikutuk?
1015
01:45:50,000 --> 01:45:51,001
Jawab aku, saudari.
1016
01:45:55,360 --> 01:45:57,044
Untuk berperang dengan Skotlandia
1017
01:45:57,160 --> 01:46:00,926
dan mengkhianati pendetaku sendiri pada a
atas nama Katolik. Tidak, aku tidak bisa
1018
01:46:01,560 --> 01:46:03,005
Anda tahu saya tidak bisa.
1019
01:46:06,880 --> 01:46:10,646
Apakah Anda sudah sejauh ini?
risiko besar hanya dengan menolakku?
1020
01:46:13,720 --> 01:46:14,721
saya datang...
1021
01:46:18,400 --> 01:46:19,401
Saya datang karena...
1022
01:46:31,200 --> 01:46:33,168
Jika kamu menolakku
tentara...
1023
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
Katakan itu di depan wajahku.
1024
01:46:35,320 --> 01:46:37,482
Jangan paksa aku untuk mengemis
ke punggungmu.
1025
01:46:58,160 --> 01:47:00,128
Aku akan berlutut di hadapanmu
jika saya harus.
1026
01:47:00,960 --> 01:47:02,610
tidak akan ada bedanya.
1027
01:47:08,040 --> 01:47:10,122
Anda aman di sini
di Inggris.
1028
01:47:12,120 --> 01:47:13,167
Hanya itu yang bisa saya tawarkan.
1029
01:47:15,040 --> 01:47:17,611
Saya telah ditinggalkan
oleh begitu banyak orang.
1030
01:47:21,560 --> 01:47:23,130
Saya benar-benar sendirian.
1031
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
Seperti halnya saya.
1032
01:47:30,040 --> 01:47:31,041
Sendirian.
1033
01:47:33,080 --> 01:47:34,809
Maka jadilah saudara perempuanku.
1034
01:47:37,680 --> 01:47:39,205
Jadilah ibu baptis anakku.
1035
01:47:41,200 --> 01:47:43,771
Bersama-sama kita bisa menaklukkan
semua orang yang meragukan kita.
1036
01:47:44,400 --> 01:47:46,050
Jangan bermain-main dengan tangan mereka.
1037
01:47:46,120 --> 01:47:48,726
Permusuhan kita justru
apa yang mereka harapkan.
1038
01:47:50,240 --> 01:47:53,608
Aku tahu hatimu memiliki lebih banyak hal di dalamnya
itu daripada orang-orang yang menasihatimu.
1039
01:47:59,240 --> 01:48:01,447
Saya lebih seperti pria daripada wanita sekarang.
1040
01:48:03,360 --> 01:48:05,249
Takhta telah membuatku demikian.
1041
01:48:08,480 --> 01:48:11,404
Tapi aku tidak punya permusuhan denganmu.
1042
01:48:13,680 --> 01:48:15,444
Kecuali benih pemberontakan
1043
01:48:16,560 --> 01:48:19,291
dan untuk menipuku,
berkali-kali lagi.
1044
01:48:19,680 --> 01:48:21,842
Jika kamu masih mencari
perlindunganku,
1045
01:48:21,920 --> 01:48:23,410
kamu akan melakukannya dengan baik
untuk memperhatikan kata-katamu.
1046
01:48:23,480 --> 01:48:25,608
Saya tidak akan dimarahi
oleh bawahanku.
1047
01:48:27,240 --> 01:48:28,241
Bawahanmu?
1048
01:48:28,320 --> 01:48:29,321
Saya seorang Stuart,
1049
01:48:30,480 --> 01:48:33,370
yang memberi saya klaim lebih besar
ke Inggris daripada yang Anda miliki.
1050
01:48:44,120 --> 01:48:45,451
Aku sudah membuat ini
1051
01:48:47,280 --> 01:48:50,284
karena aku ingin presentasi
versi terbaik dari diriku.
1052
01:48:56,560 --> 01:48:57,561
Saya cemburu.
1053
01:49:03,680 --> 01:49:04,681
Kecantikanmu.
1054
01:49:06,840 --> 01:49:07,841
Keberanianmu.
1055
01:49:09,760 --> 01:49:10,761
peranmu sebagai ibu.
1056
01:49:12,440 --> 01:49:15,125
Anda sepertinya melampaui saya
dalam segala hal.
1057
01:49:20,880 --> 01:49:23,326
Tapi sekarang, aku paham
tidak ada alasan untuk iri.
1058
01:49:27,160 --> 01:49:28,161
Hadiahmu
1059
01:49:29,040 --> 01:49:30,530
adalah kejatuhanmu.
1060
01:49:38,920 --> 01:49:39,921
Bagaimana sekarang, saudari?
1061
01:49:44,880 --> 01:49:46,769
Anda masih memilikinya
perlindunganku,
1062
01:49:48,080 --> 01:49:50,242
berdasarkan ketentuan saya.
Sampai kamu membunuhku.
1063
01:49:50,800 --> 01:49:51,961
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
1064
01:49:52,040 --> 01:49:53,166
Bukankah begitu?
1065
01:49:54,560 --> 01:49:56,050
Saat Henry membunuh ibumu?
1066
01:49:57,040 --> 01:49:59,202
Saya bukan ayah saya.
1067
01:49:59,320 --> 01:50:00,765
Tapi Anda berbagi darahnya.
1068
01:50:05,200 --> 01:50:08,443
Selama Anda tidak melakukannya
memprovokasi musuhku,
1069
01:50:09,200 --> 01:50:10,770
kamu tidak perlu takut.
1070
01:50:14,240 --> 01:50:16,208
Nasibmu tergantung
di tanganmu sendiri.
1071
01:50:23,800 --> 01:50:25,564
Jika saya berusaha membantu
musuhmu,
1072
01:50:26,520 --> 01:50:28,921
'ini hanya karena
kamu mendorongku ke pelukan mereka.
1073
01:50:29,920 --> 01:50:31,410
Dan jika kamu membunuhku,
1074
01:50:32,520 --> 01:50:34,488
ingat kamu membunuh
adikmu
1075
01:50:36,160 --> 01:50:37,764
dan kamu membunuh Ratumu.
1076
01:51:02,840 --> 01:51:05,491
Bawa dia ke suatu tempat
kamu bisa menjaganya dengan baik.
1077
01:51:50,280 --> 01:51:51,281
Sudah waktunya.
1078
01:51:54,560 --> 01:51:55,561
Saudari.
1079
01:51:57,360 --> 01:52:01,001
Bukti telah disajikan
untukku tertulis di tanganmu.
1080
01:52:02,400 --> 01:52:06,086
Itu menunjukkan bahwa kamu telah bersekongkol dengannya
Kekuatan Katolik menentang hidup saya.
1081
01:52:08,600 --> 01:52:11,968
Apakah surat-surat ini
ada di tangan Anda atau tidak,
1082
01:52:12,040 --> 01:52:13,246
Saya harus bertindak.
1083
01:52:16,280 --> 01:52:18,567
Kuharap aku bisa berbicara
kata-kata ini kepada Anda secara langsung.
1084
01:52:19,960 --> 01:52:22,361
Tetapi mereka hanya ada dalam pikiranku
1085
01:52:22,440 --> 01:52:23,965
sebagai doa
1086
01:52:24,040 --> 01:52:25,280
dan penebusan dosa.
1087
01:52:26,680 --> 01:52:28,967
Kuharap itu Tuhan
akan mendengarnya.
1088
01:52:30,680 --> 01:52:35,129
Percayalah padaku saat aku memberitahumu caranya
membuatku semakin tua untuk menanggung beban seperti itu,
1089
01:52:36,720 --> 01:52:38,484
memerintahkan sampai mati
satu-satunya wanita lain
1090
01:52:38,560 --> 01:52:40,210
siapa yang tahu apa
artinya memerintah
1091
01:52:40,280 --> 01:52:41,566
sebagai ratu di negeri ini.
1092
01:53:05,560 --> 01:53:08,450
Kamu benar ketika kita
berbicara setengah hidup yang lalu.
1093
01:53:09,600 --> 01:53:11,125
Kamu bilang harinya akan tiba,
1094
01:53:11,920 --> 01:53:13,649
dan hari itu telah tiba.
1095
01:53:14,800 --> 01:53:17,406
Aku menyesal tidak melakukannya
apa yang saya lakukan sekarang,
1096
01:53:17,480 --> 01:53:19,369
agar aku bisa memilikinya
menyelamatkanmu bertahun-tahun
1097
01:53:19,480 --> 01:53:21,084
penjara dan kesengsaraan.
1098
01:53:23,000 --> 01:53:26,561
Jika kamu mau melihatku
sekarang, kamu tidak akan mengenaliku.
1099
01:53:28,360 --> 01:53:31,443
Aku sudah melepaskan semua akal sehatku
diri naik takhta,
1100
01:53:31,520 --> 01:53:33,921
yang mengatur segalanya
kata dan tindakan.
1101
01:53:35,520 --> 01:53:37,124
Tapi saat aku memikirkanmu,
1102
01:53:37,920 --> 01:53:39,729
Saya tidak melihat seorang wanita tua,
1103
01:53:40,320 --> 01:53:43,403
melainkan yang muda,
Ratu yang gemilang
1104
01:53:43,480 --> 01:53:47,087
yang potretnya pertama kali kulihat
pada lima dan 20 tahun yang lalu,
1105
01:53:47,640 --> 01:53:50,769
dan kecantikannya bersinar
begitu cerah saat kita bertemu,
1106
01:53:50,840 --> 01:53:52,205
walaupun dia putus asa.
1107
01:53:59,920 --> 01:54:03,129
Aku tahu tangan Tuhan akan menerimanya
kamu dalam rupa itu...
1108
01:54:03,960 --> 01:54:05,962
Sebagai Ratu yang muda dan galak
1109
01:54:06,040 --> 01:54:08,441
yang selalu kumiliki
dicintai dan dikagumi.
1110
01:54:12,640 --> 01:54:14,847
Semoga jiwamu
kasihanilah milikku.
1111
01:54:24,520 --> 01:54:25,521
Yang Mulia.
1112
01:54:32,160 --> 01:54:33,161
Yang Mulia.
1113
01:55:01,320 --> 01:55:03,448
Atas perintah kami
Elizabeth yang berdaulat,
1114
01:55:04,960 --> 01:55:07,008
Ratu Inggris,
Wales dan Irlandia,
1115
01:55:09,000 --> 01:55:10,411
Tuan Skotlandia,
1116
01:55:11,880 --> 01:55:14,486
disertifikasi oleh Dewan Penasihatnya
dan Parlemen,
1117
01:55:16,200 --> 01:55:18,282
Mary Stuart dikutuk
sampai mati
1118
01:55:23,040 --> 01:55:24,929
hari ini,
Februari tanggal delapan,
1119
01:55:26,440 --> 01:55:29,728
tahun Tuhan kita 1587.
1120
01:55:37,120 --> 01:55:38,770
Dia menganggap dirinya seorang martir.
1121
01:55:42,840 --> 01:55:43,841
Yakobus,
1122
01:55:44,560 --> 01:55:46,164
anakku satu-satunya,
1123
01:55:48,360 --> 01:55:50,328
Saya berdoa demikian dengan hidup Anda
1124
01:55:50,400 --> 01:55:52,209
kamu akan berhasil
dimana aku tidak bisa,
1125
01:55:53,360 --> 01:55:55,647
dan untuk itulah aku berada
akan menyerahkan hidupku.
1126
01:55:57,800 --> 01:56:00,246
Akhirku adalah permulaanku.
1127
01:56:01,480 --> 01:56:03,403
Aku akan mengawasimu
dari surga
1128
01:56:05,080 --> 01:56:09,005
sebagai mahkotamu, suatu hari nanti,
menyatukan dua kerajaan.
1129
01:56:19,040 --> 01:56:20,610
Dan kita akan mendapatkan kedamaian.
1130
01:56:21,305 --> 01:56:27,607
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org