1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
♪ dramatisk musik ♪
2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[skotteld]
3
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
[Calvin]
Var är resten av laget?
4
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
- [avfyrning med maskingevär]
- Det är Roners gris som skäller.
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
Vi måste ta honom och slå fötter.
6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Kom igen. På mig, låt oss gå.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[mobiltelefonen ringer]
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,881
Monica.
9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
Monica?
10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
Monica, var är du?
11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
Monica? Monica!
12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[fliftar]
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[gryntar mjukt]
14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[uggla tutar utanför]
15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[andas ut]
16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
♪ mild musik ♪
17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[sänker]
18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
♪
19
00:02:04,925 --> 00:02:07,660
[sänker]
20
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
[klickar med tungan]
21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
Bäst att röra på sig...
22
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
...eller ta reda på det
hur grymt det här livet är.
23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
♪
24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
♪
25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
♪
26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
Jag är sen. Igen.
27
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
[Kayce]
Corral behöver skyddas.
28
00:03:12,360 --> 00:03:13,893
Du ringer in det efter skolan.
29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[Tate]
Corral måste vänta.
30
00:03:15,963 --> 00:03:18,398
Jag sover över hos Deebo
efter rez-mötet.
31
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
Vilket möte?
32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
För protesten
33
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
mot gruvan som kommer
dumpa gifter på Broken Rock.
34
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
Att driva den här ranchen är vår kamp.
35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
Jag måste gå.
36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
Hur är det med din frukost?
37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Tate, håll upp.
38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
Jag vet
din mamma var bättre på allt detta.
39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[bil närmar sig]
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Du vet att det här är rez land.
41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
Tekniskt sett,
42
00:04:01,409 --> 00:04:02,742
USA:s marskalk
har ingen jurisdiktion här.
43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Calvin]
Bra,
44
00:04:04,177 --> 00:04:05,244
för tekniskt sett,
vad jag gör för dig
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
är olagligt som fan.
46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Jag blev skjuten, sliten
47
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
och nästan krigsrätt
för dig.
48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
Tänk på oss ens.
49
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
[Calvin]
Du låter honom prata med hans
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
gammal lagledare så, Tate?
51
00:04:15,523 --> 00:04:16,857
[Tate] Man har
ett auktoritetsproblem.
52
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
Visa honom en trevlig stund, Cal.
Han behöver det.
53
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
[Calvin] Två grodmän
med tillräckligt med sprängämnen
54
00:04:20,694 --> 00:04:22,429
att platta till Klippiga bergen?
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
Inte ens din gamle man
kan förstöra det roliga.
56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Ser ut som
du fick duva kastad.
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
Ta lite RandR, man.
58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
Inga lediga dagar på ranchen.
59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[skratt] Från
sparkar dörrar för att bala hö.
60
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
- Så mycket för "utvecklas eller dö".
- [fordonsmotorn startar]
61
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
Det är svårt att tro
du kunde inte hålla nere
62
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
- något av dina äktenskap.
- [visslar]
63
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Går fortfarande
för halsen, ser jag.
64
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
Tvinga mig inte att sätta dig
i ditt ställe, sjöman.
65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
Hur mycket är jag skyldig dig för dessa?
66
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
Komplimanger av meth huvudet
Jag tog av dem.
67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
Men du har något emot att dela
vad fixar du för att spränga?
68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Är detta en friskvårdskontroll?
69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
Allt splitter du har tagit,
70
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
det är mer som ett "ingen man
kvarlämnad" typ.
71
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
Okej, om du insisterar
på att "simkompisa" mig,
72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Jag ska sätta dig i arbete.
73
00:05:05,906 --> 00:05:08,341
♪ tyst musik ♪
74
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
[Calvin] Jag flyttade hit tre
månader sedan för att starta detta team,
75
00:05:10,711 --> 00:05:13,012
och jag-jag fattar fortfarande inte
detta sätt att leva.
76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
Egentligen, vad gör du
här ute hela dagen?
77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Arbeta marken, sköta besättningen.
78
00:05:18,686 --> 00:05:19,986
Ranching ligger i mitt blod.
79
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
[Calvin]
Alla dessa år av dörrsparkar,
80
00:05:22,055 --> 00:05:26,025
du nämnde det aldrig en gång
du är en Montana Rockefeller.
81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Det var den bästa delen
om att vara en SEAL.
82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Ja, Dutton spelade ingen roll
i lagen.
83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
♪
84
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
- [skratt]
- [skrattar]
85
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
Bättre skjuten nu
än när vi var lagkamrater.
86
00:05:45,112 --> 00:05:46,879
Ja, det måste jag vara.
87
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
Marshal-teamet är en taktik
schweizisk armékniv.
88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
- Jaha?
- Mm-hmm.
89
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
- Krossa många dödskallar?
- Åh, ja. Gäng
90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
och karteller, raskrigare.
91
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
Det kan se ut som Guds land,
92
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
men djävulen springer fritt
här ute.
93
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
[Kayce] Det är därför
Jag har det lugnt på den här ranchen.
94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
Åh, ja. Grodman i fred,
det är en föreställning.
95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Berätta bara för mig
du ser inga spöken.
96
00:06:08,402 --> 00:06:10,036
Jag antar min tid efter lagen
97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
var inte lika smidig som din, eller hur?
98
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
Krossande piller
och kasta händer.
99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
Jag menar, jag gick full gong show
efter flottan, men...
100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
marschallerna var min räddning.
101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
Och jag antar att du har
dina egna demoner att erövra,
102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
och jag skulle säkert kunna använda
ännu en dörrsparare.
103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
Mitt liv har varit "döda
eller bli dödad" för länge, man.
104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Okej. Fair nog.
105
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
du vet,
Jag skulle dock kunna använda en tjänst.
106
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
Har två flyktingar,
de är instängda i bergen
107
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
precis öster om din familjs
gammal ranch. Jag kan inte hitta dem.
108
00:06:46,173 --> 00:06:47,574
Använder förmodligen
en gammal fårhytta
109
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
upp där jag skulle spåra bighorns
med mina bröder.
110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
Men djurlivet
och terrängen gör det en no-go
111
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
för tenderfoots som du.
112
00:06:53,514 --> 00:06:55,615
[skrattar]
113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
Saknar inte sätt
att dö i Montana.
114
00:06:57,785 --> 00:06:58,919
Förklarar mycket om dig.
115
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
- [skratt]
– Visst skulle vara trevligt
116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
att väska dessa killar, dock.
117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
De jagar rez kvinnor.
118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
Jag kör.
119
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
[stamofficer]
Mr. Ordförande,
120
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
gruvmeddelandet
är inställd på imorgon.
121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
Inrikesministern
landar 9:30,
122
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
framföra sina kommentarer
vid gruvan,
123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
åk sedan tillbaka till Washington
klockan 11:00.
124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Tja, plundring
125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
och plundring är effektivare
än vad det brukade vara.
126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
Regeringen får
mobiltelefon magneter,
127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Broken Rock får
en ännu högre cancerfrekvens.
128
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
[rådsmedlem] Den sällsynta jordarten
mineralplats finns inte på vår mark.
129
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
– Vi har ingen utväg.
- [Mo] Det är på vår flod,
130
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
där våra förfäder
vattnade sina hästar.
131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
Amerikas politik har
länge dumpade ett jämnt flöde
132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
av gifter på vårt folk.
133
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
Att använda en bokstavlig flod indikerar
134
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
de går lägre
på fantasi
135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
än grymhet.
136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[häst nickers]
137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Helvete nej. Jag får inte
på det odjuret, Cal.
138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Du tog ner en Sinaloa kingpin,
139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
men du är rädd för hästar?
140
00:08:05,853 --> 00:08:07,687
Det här ska bli kul.
141
00:08:07,688 --> 00:08:09,856
Registrerade för att krossa skallar,
gå inte med på rodeon, chef.
142
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Tja, det enda sättet
att korsa detta land
143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
är till häst. Kayce,
144
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
träffa mina marschaller.
145
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Andrea, Miles, Belle.
146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Lyssna nu.
147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Federala warranter är för
John King, Tyler White,
148
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
och vägen vi tar,
det är fullt av grizzlies
149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
och skallerormar
och bergrutschbanor,
150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
så Kayce är ansvarig.
151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
Äh...
det kommer att bli ett jobbigt drag.
152
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
Största risken är
din häst skrämmer.
153
00:08:35,649 --> 00:08:36,684
Du säger det där
kan du slå mig?
154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[Belle]
Om öronen fungerar.
155
00:08:40,120 --> 00:08:41,353
Dra bara i tyglarna för att stanna,
156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
sparka henne i magen för att gå.
157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Vill du ha en boost?
158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Det skulle vara det sista du gör.
159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
♪ mild musik ♪
160
00:08:59,239 --> 00:09:02,374
Cal berättade aldrig att han var kompisar
med Kayce Dutton.
161
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
[Andrea]
Något speciellt med honom?
162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Älskling, har du gjort något
forskning om din nya hemstad?
163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[skrattar]
Montana är en omväg, inte ett hem.
164
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
[Miles] Duttons ägs
den största ranchen i Montana
165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
i generationer.
166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Kayce sålde den
till min stam förra året.
167
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
Det var hans pappa
guvernören som dödades,
168
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
bror Jamie är advokat
general som försvann.
169
00:09:19,392 --> 00:09:21,427
Ringer något av detta en klocka?
170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
Nej,
171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
men jag gräver hans hatt.
172
00:09:29,903 --> 00:09:32,605
Stugan är precis bortom
den där åslinjen.
173
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
Okej. Den utlösaren
kliar fingret?
174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[hånar] Mina dagar
springa in i elden är över.
175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Okej, allihop.
Låt oss skaka några träd.
176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
♪ låg, drivande musik ♪
177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[suckar]
178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[insekter trillar]
179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
♪
180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[Andrea]
Löpare!
181
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
[Calvin]
U.S. Marshals!
182
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
[hästen fnyser]
183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
Hyah!
184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
♪ spänd musik ♪
185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
♪
186
00:11:05,132 --> 00:11:06,498
[häst grannar]
187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
Vi måste gå före honom.
188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
♪
189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[Midlands
"Glass Half Empty" spelar]
190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
♪ Nej, allt handlar inte om
whiskyn eller ölen ♪
191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
♪ Och det kommer du
förstår när du... ♪
192
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
Du skämmer ut mig
att komma ut med ditt team,
193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
sen drar du mig
till en plats som denna.
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
Cal valde bara den här platsen
195
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
för lagergårdarna
servera inte sprit.
196
00:11:56,349 --> 00:11:59,418
Se nu, Belles smak
lutar mer femstjärnigt
197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
än "dive bar".
198
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
[Kayce] Du red
håret på den hästen.
199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
Är du lokal?
Du har ett bekant sätt för dig.
200
00:12:05,025 --> 00:12:06,258
Jag får det mycket.
201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Belle brukade vara ATF.
202
00:12:07,560 --> 00:12:09,428
Hon kom till oss för två månader sedan.
203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
Undercover-specialist,
204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
så håller hennes kort nära.
205
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
Jag är okej.
206
00:12:15,368 --> 00:12:16,402
Min pappa sa till mig,
"Lita aldrig på en polis
207
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
vem vill inte dricka med dig."
208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
Samma logik gäller för cowboys.
209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
Är pappa polis?
210
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Du går med i marschallerna
att imponera på honom eller trotsa honom?
211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Hämnas honom.
Tack för den glimten
212
00:12:25,712 --> 00:12:27,914
i din psykjacka.
213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[La Caretillas "Jenny" spelar]
214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[publiken stönar]
215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[sjunger på spanska]
216
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
Vårt hantverk är inte det
avsedd för att kapa jukeboxar.
217
00:12:39,759 --> 00:12:41,293
Du vet, det blir tydligare
218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
varje dag varför du fick
startade din enhet i D.C.
219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Älskling, det är tre saker
det gör man inte i Montana.
220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
Pet buffeln,
221
00:12:49,136 --> 00:12:51,303
försök att dricka över kanadensare,
222
00:12:51,304 --> 00:12:53,272
– och bråka med cowboys musik.
- [country musik spelas]
223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[beskyddare hejar]
224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Tror att det är min signal att lämna.
225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
Nej. Hej, vi borde alla,
226
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
för morgondagens min rally
kan vara en krutdurk, så...
227
00:13:02,382 --> 00:13:04,116
Broken Rock kommer att bli
i kraft.
228
00:13:04,117 --> 00:13:05,651
Lokalbefolkningen också. Kan bli salt.
229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Mitt barn kommer att vara där.
230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
Jag kan vara extra ögon
och öron om du behöver dem.
231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Engångsaffär.
232
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
[Calvin]
Jag ställer in dig.
233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Här.
234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
Välkommen
235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
till U.S. Marshals.
236
00:13:28,608 --> 00:13:31,677
[sjunger i Lakota]
237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[högt prat]
238
00:13:36,416 --> 00:13:37,550
Har inte varit så här överbemannad
239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
sedan den PSD
vi drog in J-Bad.
240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Jag ser att du inte kommer att bli överkörd.
241
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
Har du fortfarande licens att bära det?
242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Gav upp mitt märke,
inte att vara Montanan.
243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[sången fortsätter]
244
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
Så, vad är det med bilderna?
245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
Canceroffer från gifter
dumpade på rez.
246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
Tate.
247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
USA:s marskalk?
248
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
Vad gör du?
249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Bara att hjälpa Cal.
250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
- Du måste gå hem, kompis.
- Vad?
251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Jag måste vara här.
252
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
Det här rallyt kan bli våldsamt.
253
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
Sedan när är du
bekymrad över mig
254
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
att bli utsatt för våld?
255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
Sedan allt
vi har gått igenom.
256
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Gå hem.
257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Efter hur mycket led mamma?
258
00:14:31,038 --> 00:14:33,205
Du borde leda
laddningen här,
259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
inte vifta med den vita flaggan.
260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[sången fortsätter]
261
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
Oj, chefen är här.
262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
Jag är din chef, inte Gifford.
263
00:15:00,500 --> 00:15:02,268
Tja, bara en av er
är en presidentutnämnd.
264
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
Hur länge innan
nämner han det?
265
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Harry, vad ger
du ner från Helena?
266
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
Ah, när det finns en medlem
av presidentens
267
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
kabinett i min stat,
du satsar din bottendollar
268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
Jag dyker upp.
269
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
Du har hängt ihop
för sekreteraren.
270
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
Chokeremmen är borta
av respekt för presidenten.
271
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
Mannen utnämnde mig,
trots allt.
272
00:15:15,582 --> 00:15:17,449
Cal, jag vill att du ska träffa, eh,
273
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
Sekreterare Clarksons
chef för, öh, säkerhet.
274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
Det här är specialagent Dan Glenn.
275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
Det här är regissören Owen Kilborn
276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
från fisk, vilt och parker.
277
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
[Owen] Publiken har blivit förstärkt.
Uppskattar er marschaller
278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
springpunkt på min gräsmatta.
279
00:15:27,227 --> 00:15:28,760
Det ska vi inte
trampa på tårna, så...
280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
Inga tår att trampa på.
281
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
Jag är den enda
Fisk och vilttillgång här.
282
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[Harry]
Det var därför jag bildade det här laget.
283
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
Sista försvarslinjen
i regionen.
284
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
[Andrea]
Jag hoppas att vi lever upp till hypen.
285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
Bålgetingens bo är omrörande.
286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
Se till att ingen sparkar den.
287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[sången fortsätter]
288
00:15:48,448 --> 00:15:51,450
[Thomas]
Ah. Det här landets senaste form
289
00:15:51,451 --> 00:15:54,486
av radioaktiv kolonialism
kan vara värt det
290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
om det låter mig se
den tillbakadragna Kayce Dutton.
291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[skratt]
292
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
Trodde du bytte in
ditt märke.
293
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Jag är bara månsken.
Jag är bara här för
294
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Tate är envis
ont i rumpan.
295
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
[Thomas] Duttons far och son
som inte ser öga mot öga?
296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Svårt att tro.
297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
Hur är det på East Camp?
298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Eh, du vet.
Jag har 5 000 acres, 300 par,
299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
och en olydig tonåring.
Jag lever drömmen.
300
00:16:16,443 --> 00:16:17,809
[Mo skrattar]
301
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
Jag tror inte
vi har sett dig på Broken Rock
302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
sedan Monicas begravning.
303
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
Ja, hon, eh, hon valde
ut sin favoritplats
304
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
på östra lägret
för att jag ska besöka henne.
305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
Det är inte hennes grav
306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
som håller dig uppkopplad
till hennes ande.
307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[Glenn] Sekreteraren är på mål.
Ögonen öppna.
308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[sången fortsätter]
309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
- [bua]
- [otydligt skrik]
310
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
Cal vill att vi patrullerar
tillsammans, Dutton.
311
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
[Thomas]
Du kommer att gilla Dust Cloud.
312
00:16:43,503 --> 00:16:46,172
Han är en av våra bästa poliser,
när inte på prov.
313
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
[Mo] Ja, han kommer att påminna dig om
mustangerna du brukade krossa.
314
00:16:50,043 --> 00:16:51,343
[Thomas]
Var inte främling, Kayce.
315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
Ensamhet kan vara farligt.
316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
Så kan vara en Dutton.
317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[sången fortsätter]
318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
Kunde också ha varit en SEAL.
Kåren passade mig bättre.
319
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
Jag är mer trubbigt kraftvapen
än skalpell.
320
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
Platsen är en prickskytts dröm.
Avskalade ögon.
321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[Clarkson] Den här gruvan kommer
hjälp oss att överbrygga klyftan
322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
med våra konkurrenter,
gör oss säkrare,
323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
rikare och mindre beroende...
324
00:17:21,174 --> 00:17:24,043
[överlappande rop]
325
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
♪ spänd musik ♪
326
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
Jag fick ögon på
en möjlig triggerman.
327
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
Säg igen, möjlig triggerman.
328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
Svart väska, framför läktaren.
329
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
[Calvin]
Lavin. Lavin. Lavin.
330
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Fru, jag behöver dig ner nu.
Jag behöver dig ner--
331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[högt ljud]
332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[skriker]
333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
♪
334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
Är han vid medvetande?
335
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
Kolla upp honom för blod.
336
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
- [stönar]
- Kom igen, stanna hos mig.
337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
♪ dramatisk musik ♪
338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
Kommer regnvatten att vara okej?
339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
Jag måste hjälpa Cal
hitta den som gjorde detta.
340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Låt oss ta dig hem säkert först.
341
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
[Harry]
Undvikit katastrof idag,
342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
tack vare
mitt team tänker snabbt.
343
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
Vad är Broken Rock
ordförandens status?
344
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
[Calvin]
Han har en chans att slåss,
345
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
tack vare lite marinmedicin.
346
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
Sekreterare är redan
hjul upp för D.C.
347
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
[Owen]
Marskalkar har bly,
348
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
men låt oss behålla
kommunikationslinjerna öppnas.
349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
Mm-hmm.
350
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Vita huset är
ska rengöra min plog,
351
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
vi spårar inte upp denna bombplan.
352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
Lack of leads is frustrating.
353
00:18:46,393 --> 00:18:48,160
[Andrea] We're in the sticks,
inte Times Square, okej?
354
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
There's no surveillance, no
manpower to question witnesses
355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
eller identifiera misstänkta.
356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
Time to sink or swim, frogman.
357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Skaffa mig den där bombplanen.
358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
Snälla berätta för mig
du har något.
359
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
Strands from the backpack
covered in explosive residue.
360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Tryckkokarens lock.
361
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
Vi tittar på
en hemmagjord bomb.
362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
Av vem? Det här en ensam varg
363
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
eller en del av en, du vet,
större konspiration?
364
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
[Andrea]
Gav cowboy dig
365
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
en beskrivning på triggerman?
366
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
Nä, han var för långt
för något användbart.
367
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
Okej, Belle, använd dina kontakter
368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
på ATF börjar du
gräver i bomben.
369
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Miles, jag vill ha dig springpunkt
på att samla in videofilmer.
370
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
Vi pratar lokala nyheter,
371
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
sociala medier.
Du vet vad du ska göra.
372
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
Bästa vittnen var
nära sprängningen.
373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Jag ska kolla upp Bozeman General.
374
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
Tror din Bronx charm är
ska få folk att öppna sig?
375
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
[Calvin]
Kayce vill verkligen hjälpa till.
376
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
Den sprängradien hade mycket
av Broken Rock-invånare i den.
377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
De-de kommer
prata med honom, okej.
378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Låt oss gå på människojakt. Kom igen.
379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[siren hoppsan]
380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Tack.
381
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Andrea]
Hur fungerar det här?
382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
Rez folk litar på dig
383
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
eftersom du gav dem land
storleken på Rhode Island?
384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Min fru är Broken Rock.
385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
Uppfostrade vår son där
ett tag.
386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
Solen skiner sällan på rez,
387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
men det här
388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
är en av våra mörkaste dagar.
389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
- Hur är det med regnvatten?
- Fortfarande under operation.
390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
Han är en fighter.
391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
Valde en jäkla dag
att lämna ranchen.
392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
Våld har ett sätt
att hitta Duttons.
393
00:20:30,330 --> 00:20:31,763
[Belle]
Använt explosivt pulver
394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
spår till
Montana Department of Energy.
395
00:20:34,367 --> 00:20:35,734
Kan du peka ut
var är den ifrån?
396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
Vilken som helst
av hundratals arbetsplatser.
397
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
Men jag kunde
för att spåra serienumret
398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
används på
tryckkokarens lock till
399
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
en Buckners's Hardware
nära Broken Rock.
400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Nära Broken Rock?
401
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
En lokalbyggd bomb
betyder troligen lokal bombplan.
402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Har du identifierat köparen?
403
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
Betalas kontant,
inga säkerhetsbilder.
404
00:20:50,717 --> 00:20:52,117
Tja, det skulle jag säga
405
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
en spik i
reservationens kista.
406
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
Du har medel, motiv,
407
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
- möjlighet.
- Kanske skaffa bevis
408
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
innan du börjar
nästa sårade knä.
409
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
[Calvin]
Titta, utredningen går
410
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
vart ledtrådarna leder oss, Miles.
411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
Kolla in det här.
412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
Man i hatten
bär ryggsäcken,
413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
rör sig genom folkmassan.
414
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
Försvinner nära sprängzonen.
415
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
Har du honom
släpper du väskan?
416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Det finns ingenting
vid barriären ännu,
417
00:21:13,440 --> 00:21:16,274
och explosionens
mindre än en minut senare.
418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
Får ansiktsigenkänning en hit?
419
00:21:24,250 --> 00:21:26,952
[tech] Det är Jim Kane,
medlem av Broken Rock.
420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Han är gift med en dotter.
421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
Jobbar på en statlig oljerigg.
422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Ger honom tillgång till sprängämnen.
423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Hans bror
dog i cancer förra året,
424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
sannolikt orsakat
av toxiner på rez.
425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Kan vara motiv.
426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
Jim är tuff, men en familjefar.
427
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
Vad han än är,
bomben gick av alldeles för tidigt
428
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
för att han ska vara triggerman.
429
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
Explosionen var strax efter
påsen placerades.
430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
Bra chans att han var trasig.
431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
Hej.
432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
- Ursäkta mig.
- Ja.
433
00:21:55,848 --> 00:21:57,148
Har du sett den här mannen?
434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Uh, ser ut som
en John Doe vi triagerat.
435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Han är under återhämtning.
436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[Andrea]
Jim Kane?
437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
Vice amerikansk marskalk Andrea Cruz.
438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
Du är en person av intresse
i dagens bombdåd.
439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
Jag ska berätta för Cal att vi har Kane.
440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
Åh. Ledsen.
Jag visste inte att han hade sällskap.
441
00:22:19,105 --> 00:22:20,373
[knappar piper på monitorn]
442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
♪ spänningsfull musik ♪
443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
♪
444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
♪
445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[gryntande]
446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
♪
447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[flåsande]
448
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
[Belle]
John Decker, 40.
449
00:24:05,344 --> 00:24:07,679
Army veterinär,
10:e bergsdivisionen,
450
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
bor för närvarande i norr
451
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
- i Conrad.
- [Calvin] 10th Mountain kommer
452
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
ge honom explosivträning.
Okej, vad är hans
453
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
- koppling till Kane?
– Jobbade tillsammans förra året,
454
00:24:14,821 --> 00:24:16,321
samma oljerigg.
455
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
Så gamla jobbkompisar återförenades
ta ut sekreteraren?
456
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
Ja, det hade Kane
tillgång till sprängämnen,
457
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
Decker visste hur
att göra bomben, och...
458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
låter som en konspiration för mig.
459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[Andrea] Jag vänder dig ryggen
i två sekunder.
460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Hur är armen?
461
00:24:30,537 --> 00:24:31,703
Jag har haft det värre.
462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Så vem är den döde?
463
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
Tidigare medarbetare till Kane's.
464
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
Det verkar
de var i detta tillsammans.
465
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
[Kayce]
Bevisar något det?
466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
Jag tittade in i Kanes ögon.
467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Att... den mannen inte är en mördare.
468
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
Död killes telefon har ingenting.
469
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
– Han var disciplinerad.
- Tack.
470
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
Förutom delen
där han försökte döda dig.
471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
Vad är den här videospelsappen?
472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[sköterska]
Kommer igenom.
473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
En sekund, grabbar.
474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
Under kriget mot terrorismen,
475
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
fienden använde
spelchattrum för att kommunicera.
476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[gnällande]
477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
Hej.
478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Känner du dem?
479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
Jim Kanes fru och dotter.
480
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
Du vill
för att förklara varför en död man
481
00:25:14,681 --> 00:25:16,214
har din fru och ditt barn
på hans telefon?
482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[hustru gnäller]
483
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
Blev du belånad
in i bombningen?
484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Är din familj i fara?
485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
Det finns ingen större kränkning
än att ta ditt barn.
486
00:25:31,564 --> 00:25:33,565
Jag har levt den skräcken,
487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
så jag vet det ibland
goda män måste göra dåliga saker.
488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
Jag kommer att krypa genom helvetet
489
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
att hitta din familj,
men jag behöver din hjälp.
490
00:25:43,342 --> 00:25:45,243
[Mo]
Jim, jag litar på Kayce
491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
med livet för
människorna jag älskar.
492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Det borde du också.
493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
De skulle döda min familj.
494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
Jag ville inte skada någon.
495
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
- Jag...
- [Andrea] Var är din fru
496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
och dotter hålls fängslad?
497
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
jag vet inte.
498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Vi var isär.
499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
Du måste få
Tiva och Lucy tillbaka.
500
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
Jag kan inte möta
denna värld utan dem.
501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[Andrea] Vem mer var
Decker arbetar med?
502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[Jim]
Jag var bara med honom.
503
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
De använde de här videorna
för att hålla mig i kö.
504
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
Sa han varför
han riktade sig mot sekreteraren?
505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
Sekreteraren?
506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
Decker ville ha Rainwater död.
507
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
Sekreteraren alltså
var inte målet,
508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
var Broken Rock-hövdingen?
509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
Broken Rock ordförande.
510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
Tuff plats för Kane.
511
00:26:39,098 --> 00:26:41,132
Döda regnvatten
eller din familj dör.
512
00:26:41,133 --> 00:26:42,467
[teknik 2]
Länkar till sociala medier
513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Decker till en överlevnadsgrupp,
514
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
Trail Keepers.
515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
Anti-regering, anti-globalism
516
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
- och anti-land ryggrörelse.
- Regnvattens kampanj
517
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
att återvinna vårt land
sätta honom i hårkorset.
518
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
Men varför gå igenom besväret
att göra Kane till en patsy
519
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
och ordföranden verkar som
sidoskador?
520
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
[Miles]
Eftersom "arg infödd mördare"
521
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
skulle inte höja
lika många frågor,
522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
särskilt från brottsbekämpande myndigheter.
523
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
skyldig som åtalad,
Vice marskalk.
524
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
Okej, så, Trail Keepers
kommer att bli vår bästa huvudroll.
525
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
- Var slår de läger?
– Jag jobbar på det.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
- Okej, tack.
- [Miles] Istället för att spåra
527
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
milisen,
jag kanske kan spåra Tiva.
528
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
Det har många föräldrar
började sätta spårare
529
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
på sina barn sedan dess
så många försvinner.
530
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Kane nämnde aldrig något
531
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
till Andrea eller Kayce
om en spårare.
532
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
[Belle] Kom igen.
Din fru berättar för dig alla sätt
533
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
hon försökte
hålla din dotter säker?
534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
Först när hon gick
med henne för gott.
535
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
Titta, Dust Cloud,
gå på spårarna,
536
00:27:22,474 --> 00:27:23,875
okej? För någon gång,
537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
dessa Trail Keepers,
de kommer att inse
538
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
Decker kommer inte tillbaka
och vi är i deras lekbok.
539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Vice marskalk Calvin, ett ord?
540
00:27:39,892 --> 00:27:41,693
Du vill berätta för mig
varför det finns en Dutton
541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
tappa kroppar för den här enheten?
542
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
Kayce är min tidigare lagkamrat,
en man kraft-multiplikator.
543
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
Du kunde inte hitta
en av dem Menendez bröder
544
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
eller någon anhörig till El Chapo istället?
545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Han är en krigshjälte.
Vad är problemet?
546
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
Frågan är
vi marskalker upprätthåller lagen,
547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
Duttons böjer den.
548
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
Finns det något
mellan dig och Kayces familj
549
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
som jag borde veta om?
550
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Bara 40 år
av personlig historia.
551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Duttons föds med
dysfunktion i blodet.
552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
Kayce är min bror, så...
553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
du vill ha honom härifrån,
du gör det själv.
554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[dörren öppnas]
555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[telefonen surrar]
556
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
[Calvin]
Du skojade inte
557
00:28:20,599 --> 00:28:22,600
hela ditt liv
att dödas eller bli dödad.
558
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
Titta, vi kastade dig
in i elden idag,
559
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
så det är ingen skam
om du behöver stå ner.
560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
Sa till Kane att jag skulle klara det.
561
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
[Miles]
Jag förstår.
562
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
Tiva har en tracker.
563
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
Det plingar i Glacier Park.
564
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
Okej, Andrea, det är du
ska quarterback härifrån
565
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
bara ifall något
dyker upp lokalt.
566
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
Ni andra...
[klickar med tungan] ...på mig.
567
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
Målet är åtminstone
några hundra mil bort.
568
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
Hur ska vi täppa till gapet?
569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
Inte till häst.
570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
♪ dramatisk musik ♪
571
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
Vill kanske inte
till högport det där geväret
572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
med vår rotor ovanför oss.
573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
Okej.
574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
Tillbaka på det galna tåget.
575
00:29:00,572 --> 00:29:02,440
Endast brottsbekämpning
nära Trail Keepers
576
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
är en av Kilborns
viltvårdare,
577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 mil bort.
578
00:29:05,912 --> 00:29:08,613
Hur visste Decker det
att ta Kanes familj tre dagar
579
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
före sekreterarens
gjordes resan offentlig?
580
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
The Trail Keepers
fick insiderinformation
581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
från någon. Bra fångst.
582
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
Okej, gräv i vem som hade
583
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
förhandsord
av sekreterarens resa.
584
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
Korsreferens alla
585
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
med Decker
och Trail Keepers.
586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
♪
587
00:29:21,828 --> 00:29:22,794
[Miles]
Det är tyst.
588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
Kanske de löste borgen.
589
00:29:24,163 --> 00:29:26,497
Tracker plingar fortfarande
på insidan.
590
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
[Belle]
Ska vi göra en anrop?
591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
Nej, det har vi
överraskningsmomentet.
592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
Långsamt är smidigt
och smidig är snabb. Låt oss gå.
593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
Hittade en länk till Decker.
594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
Hans armébefälhavare
595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
är fisken, viltet och parkerna
Regissör, Owen Kilborn.
596
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Jag berättade bara för honom
målet vi träffar.
597
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
- [Andrea] En, det här är Knife.
- Ta skydd!
598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
Avbryt. Säg igen, avbryt.
599
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
Lucy och Tiva gör det inte
har tid för detta.
600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Blir uppskjuten här ute.
601
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
Jag går rätt,
dra ut dem.
602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
Okej, flytta, flytta!
603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
♪ spänd musik ♪
604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
Jag rör mig mot målet.
605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Kayce,
606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
vi ska göra
inträde på tre sekunder.
607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
♪
608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[man stönar]
609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[man stönar]
610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[klickar handfängsel]
611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
Ah!
612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
♪
613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Rensa.
614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
- [pistolskott]
- [gryntar]
615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[andas tungt]
616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[Belle hostar]
617
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
Har din slagskylt.
Du är bra. Du är bra.
618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
♪
619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[gråter sakta]
620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[Calvin]
Inga tecken på flickan.
621
00:31:26,385 --> 00:31:28,419
[Kayce] Använder förmodligen
flickan som en sköld.
622
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
Hej, hej, lyssna.
Vi är U.S. Marshals, okej?
623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
Vi är här för att hjälpa dig.
624
00:31:34,193 --> 00:31:36,594
Här är spåraren.
625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
De lockade in oss.
626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[gråter]
Min-min baby, de tog henne.
627
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
[Calvin] Vet du
vart är de på väg?
628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[Lucy]
Nej.
629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
De-de kan inte ha gått långt.
630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Behaga.
631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
Vart tar de flickan?
632
00:31:52,511 --> 00:31:54,645
[gryntande]
633
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
Detaljerad operation så här
har en exfil-plan.
634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
- Vad är det?
- Jag vet inte.
635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[skriker]
636
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
Jag har många fler sätt
att såra dig
637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
än du har för att motstå mig.
638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[stönande]
639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Cracker Lake.
640
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
Kilborn och den andra killen
tar henne dit.
641
00:32:11,363 --> 00:32:12,630
Hej,
642
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
Marskalkmärket betyder
vi måste kämpa rent.
643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Du kan kämpa rent.
644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Jag ska kämpa för att vinna.
645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
♪ spänningsfull musik ♪
646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
- [Owen] Kom igen, grabben!
- [Tiva] Lämna mig ifred.
647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Nej, nej!
648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[milis]
Hej!
649
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
[Calvin]
Okej, släpp henne, Kilborn.
650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Släpp det! Eller så är hon död.
651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
- [Calvin] Ta det lugnt.
- Släpp det!
652
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
[Calvin]
Hej, låt oss prata om det här.
653
00:33:11,657 --> 00:33:12,691
- [pistolskott]
- [Tiva skriker]
654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[kroppsdunk]
655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
- ♪ mild musik
- [Kilborn grymtar]
656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
Du har... slutat... ingenting.
657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Det är okej, okej?
Du är okej nu.
658
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Du är okej.
659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
Kom igen. Du är okej. Kom igen.
660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
♪
661
00:33:42,654 --> 00:33:45,256
Äh, är det någon sorts
inhemsk helande balsam?
662
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
Jag är ganska specifik
vad jag lägger på min kropp.
663
00:33:47,659 --> 00:33:49,060
Gått i arv från de äldste.
664
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Min mormor använde det på mig,
hennes mormor
665
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
på henne.
666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
Vaselin. [skrattar]
667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[Andrea]
Hej,
668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
kul att du kom hem med
ett helt antal anställda idag.
669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
Du höll ditt löfte till Kane.
670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
Mitt ord är om allt jag har kvar.
671
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
[Miles]
Mer än vad Kilborn kan säga.
672
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
Moraliskt bankrutt förrädare.
673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
Fast inte ekonomiskt.
674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
Jag upptäckte att han hade 250 000 dollar
675
00:34:12,718 --> 00:34:14,486
kopplad till honom
från ett offshorekonto.
676
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
Bombning var ett legosoldatjobb.
677
00:34:16,555 --> 00:34:17,889
Skulle ha varit en lätt lönedag
678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
om Kane hade dött i explosionen.
679
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
Låt oss ta vinsten, allihop.
680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
Min nutida posse
kom upp stort idag.
681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[Noah James "Set Free"-spelning]
682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[suckar]
683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
Blir det lättare?
684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
Vad är det?
685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
Mordet.
686
00:34:49,388 --> 00:34:51,890
Jag blev utslängd ur kåren
innan jag blev utplacerad.
687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
♪ Som jag har haft sedan... ♪
688
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
Hmm.
689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
Nej.
690
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
För det är en sak
i livet kan du inte ångra.
691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
♪ ...varje kväll i veckan ♪
692
00:35:06,004 --> 00:35:09,807
♪ Han sa, "Pojke,
om du vill vara något ♪
693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
♪ Du kan inte göra det utan mig" ♪
694
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
♪ Jag låter ingen djävul ♪
695
00:35:17,149 --> 00:35:21,652
♪ Håll i mig ♪
696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
♪ Det är som en tjur... ♪
697
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
- [Andrea] Åh!
- [fotbollsbord skramlar]
698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[Miles]
Vill du ha en drink?
699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
Kom igen, drick.
700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
- [Taser sprakar]
- [Miles stönar]
701
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
- [Miles] Visa oss vad du har.
- Äh, Isabel Turek,
702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
eller hur? Familjeuppfödd
klippa hästar.
703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
Ah, uppskattar att det är vad
du minns dem från.
704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
Titta, team känner mig som Skinner.
705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
Jag skulle vilja behålla det så.
706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
Säker.
707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
Ja, familjehemligheter
är ett gammalt tidsfördriv.
708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
- [Miles] Det är på dig.
- Ursäkta,
709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Jag måste sticka en kork
710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
i dessa två.
711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
- [ropar]
- [skrattar]
712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[överlappande prat]
713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[skratt]
714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Du inser
detta är motgiften.
715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
- För vad?
- Allt våld vi har fått utstå
716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
och tillfogat.
717
00:36:18,910 --> 00:36:21,912
Men att hjälpa andra,
hitta ett nytt syfte,
718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
vara en del
av packningen igen, det är...
719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
det är så du
tvätta bort krigets fläckar.
720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
Vissa fläckar är permanenta.
721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Va.
722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
Vi är skyldiga det
till människorna som vi förlorade
723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
att göra våra liv
betyder något, så...
724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
Men vad vi gjorde idag spelade roll.
725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
♪ introspektiv musik
726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[Calvin]
Okej, låt oss gå.
727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[Belle]
Hej. Hej, hej, hej.
728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[överlappande prat]
729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
♪
730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
Här var jag,
antar att mina problem försvann
731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
med Dutton Ranch.
732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
Jag känner att det sträcker sig
733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
till East Camp.
734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
Du vet, jag valde
den bästa vägen för min familj.
735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
Oavsett vart jag går hamnar jag
på fel sida av stängslet.
736
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
Tja, om du inte gör det
som vägen du är på,
737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
du har makten
att ändra kurs.
738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[Mo] Gjorde mycket bra
med marschallerna.
739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
Och gav familjen Kane
piya wiconi.
740
00:37:27,579 --> 00:37:29,647
Piya wiconi?
741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[Thomas]
Ny början.
742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
De är möjliga.
743
00:37:35,621 --> 00:37:39,624
Det var skönt att döda för
någon snarare än...
744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
något.
745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Duttons är alla födda
med mördarinstinkten.
746
00:37:46,532 --> 00:37:48,466
Men du är ingen mördare, Kayce.
747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Du är en beskyddare.
748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
Alla vargar där ute,
749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
vi behöver fårhundar
mer än någonsin, Kayce.
750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
♪ introspektiv musik ♪
751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[fåglarna sjunger]
752
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
Vart ska du?
753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Måste få ut flocken.
754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
Flock kan vänta.
755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
Kom och sitt.
756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[andas ut]
757
00:38:37,015 --> 00:38:39,350
Förlåt för att jag inte lydde dig
vid rallyt.
758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
Ber du aldrig om ursäkt
för att stå upp för din mamma.
759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
Jag är den
vem ska be om ursäkt.
760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
Jag kämpade så hårt för att komma ut
761
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
från under vikten
av Yellowstone,
762
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
och här är jag,
tvingar dig att leva
763
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
som min familj har levt
i hundra år.
764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
Men allt förändrades
när mamma dog.
765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
Ja.
766
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Det enda
grymare än att förlora en förälder
767
00:39:09,448 --> 00:39:11,416
tappar fel.
768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
♪ mild musik ♪
769
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
Den enda anledningen till att jag griper
denna plats så snäv
770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
är för att det är det enda
Jag måste erbjuda dig, son.
771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
Men tänk om
Jag är inte säker på att jag vill ha det?
772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
Vad är så roligt?
773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
Din farfar,
han varnade mig för detta.
774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
Han sa att du en dag skulle testa mig.
775
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
Tvinga mig att fatta ett beslut som
påverkar inte bara din framtid,
776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
men min plats i den.
777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
Jag vill ha dig
att skapa din egen väg.
778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
East Camp är ditt hem,
det är inte ditt öde.
779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
Du kommer inte att hata mig för det?
780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
Jag har förlorat mina lagkamrater,
781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
mina föräldrar,
782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
mina bröder och till och med min fru
783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
och jag står fortfarande.
784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Men slutar
på fel sida om dig?
785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
Det skulle vara slutet för mig, son.
786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
♪ Varje gång
att det finns en skugga ♪
787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
- ♪ I ögonvrån ♪
- [dörren öppnas]
788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[dörren stängs]
789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
♪ Varje gång
att det viskas ♪
790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
♪ Mitt i natten ♪
791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
♪ Jag fruktar inte mörkret ♪
792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
♪ Som jag gjorde innan ♪
793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
♪ För jag är inte rädd
av spöken inte längre... ♪
794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
Jag saknar dig, älskling.
795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
Saknar min fru...
796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
min bästa vän.
797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
Min enda vän.
798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
Varit så vilse.
799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
Den bästa delen av mig
dog med dig.
800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[gråter sakta]
801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
Du sa alltid till mig
att kämpa för det liv jag vill ha.
802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
Men jag fick det liv jag ville ha.
Det var med dig.
803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
Jag byter väg.
804
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
Ska försöka hitta en ny
börjar för mig och Tate.
805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
♪
806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[tyst]
Jag älskar dig, älskling.
807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
♪ Det sägs den gången
kommer att läka ♪
808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
♪ Men den där klockan bara
vindar och vindar ♪
809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
♪ Jag vill inte vänta på dig ♪
810
00:41:58,584 --> 00:42:02,753
♪ Tills jag är på andra sidan ♪
811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
♪ Jag är inte rädd för
spöken inte längre ♪
812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
♪ Nej, jag är inte rädd
av spöken inte längre ♪
813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[pistolskott]
814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
♪ intensiv, perkussiv musik ♪