1
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
今日の午後5時

2
00:02:36,700 --> 00:02:38,300
イル・ドゥーチェが話します
国民に！

3
00:02:38,500 --> 00:02:40,900
あなたは命令されています
ラジオをオンにします!

4
00:02:41,000 --> 00:02:44,500
ラジオをお持ちの皆様
そしてラジオ蓄音機

5
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
それらをオンにするように命令されます。

6
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
ムッソリーニが演説する
すべてのイタリア人へ！

7
00:02:48,600 --> 00:02:52,900
あなたは命令により許可されています
ファシスト政府の

8
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
仕事を中断するため。

9
00:02:55,100 --> 00:02:57,900
今日の午後5時

10
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
イル・ドゥーチェが話します
国民に。

11
00:03:01,000 --> 00:03:06,300
私は12歳半でした
初めて彼女を見たとき。

12
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
もう年をとったのに

13
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
そして私の心は私にいたずらをする、
よく覚えています。

14
00:03:11,100 --> 00:03:15,000
その日、ムッソリーニは宣戦布告した
フランスとイギリスについて

15
00:03:15,100 --> 00:03:17,700
そして初めての自転車を手に入れました。

16
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
フレームはイギリス製ですが、

17
00:03:20,200 --> 00:03:23,100
ギアはフランス製ですが、

18
00:03:23,300 --> 00:03:26,800
そしてブレーキは...
忘れます。

19
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
しかし、チェーンはシチリア製です...
常に油っぽい状態にしておいてください。

20
00:03:30,900 --> 00:03:34,100
- 本当に安全ですか？
- 新しい自転車も持っています。

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,600
ミミ、私たちは戦争中だ。
新しい自転車を買う余裕のある人は誰ですか?

22
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
戦う男達…

23
00:03:43,700 --> 00:03:47,600
陸の上、海の上
そして空中では、

24
00:03:47,700 --> 00:03:51,500
革命の黒シャツ、

25
00:03:51,600 --> 00:03:56,300
イタリアの男性と女性
そしてアルバニア王国

26
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
これを聞いてください...

27
00:03:58,600 --> 00:04:02,100
そうでなかった父を除いて
「我らの偉大なリーダー」がとても好き

28
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
町のみんなが幸せでした
イタリアが戦争するつもりだったということ。

29
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
もしかしたら彼らには見えなかったかもしれない、
そして私はきっと知ることができなかった

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
その日はどうなるだろう
私の人生に永遠の印を付けてください。

31
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
時間は...

32
00:04:29,400 --> 00:04:33,600
どの決定からの
見返りはありません。

33
00:04:33,700 --> 00:04:37,200
ピノ、このアリは知っていると思う
彼は死肉ですか？

34
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
知るか？

35
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
もし彼があなたと同じなら、
彼はたわごとを知りません。

36
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
宣戦布告

37
00:04:45,100 --> 00:04:48,300
すでに配達されています
大使の皆様へ。

38
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
私は悲惨さから解放されています。
メアリーの息子は私の主です。

39
00:05:12,800 --> 00:05:15,300
やあ、みんな！

40
00:05:15,500 --> 00:05:20,000
幸運な野郎、
彼は新しい自転車を持っています！

41
00:05:20,100 --> 00:05:22,500
いやあ、彼女は美しいですね！

42
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
ほぼ新品です。

43
00:05:26,900 --> 00:05:29,800
カスタムメイド、
レーサーと同じように。

44
00:05:30,000 --> 00:05:33,700
- 今、あなたは私たちと同じように男です。
- それでギャングに加わってもいいですか？

45
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
-「ドン・アゴスティーノ」？
- わかりました。

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,900
-「ドン・ニコラ」？
- 私なら彼を中に入れてあげますよ。

47
00:05:38,900 --> 00:05:41,000
-「ドン・トニーノ」？
- もちろん。

48
00:05:41,100 --> 00:05:42,400
そしてあなたは「ドン・ササ」ですか？

49
00:05:42,500 --> 00:05:46,200
私は子供が欲しくない
私たちのビジネスに侵入してきます。

50
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
- なぜ？何してるの？
- 口を閉じていてもらえますか？

51
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
彼女が来るよ！

52
00:06:00,700 --> 00:06:02,200
どうしたの？

53
00:06:02,900 --> 00:06:07,000
もしあなたが私たちの一員になりたいなら、
ただ黙って見てください。

54
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
彼女は誰ですか？

55
00:06:59,900 --> 00:07:01,700
耳の聞こえない男の娘、
私たちの新しいラテン語の先生です。

56
00:07:01,900 --> 00:07:05,100
- 彼女の名前は何ですか？
- なんて素晴らしいお尻でしょう！

57
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
私が与えたくないもの
彼女と一緒に1時間！

58
00:07:41,200 --> 00:07:45,100
- 残念ながら彼女は結婚しています。
- もし彼女がいなかったら...

59
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
彼女の名前は何ですか?

60
00:07:46,800 --> 00:07:50,800
マレーナ、最も美しいお尻
カステルカットで。

61
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
太陽はもっと大きいです
月よりも。

62
00:07:59,700 --> 00:08:03,600
ソル・マイオール・エスト・クアム・ルナム。

63
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
またはソル・マイオル・エスト・ルナ。

64
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
あなたの娘をめちゃくちゃにしてもいいですか？
あなたは耳が聞こえない老人のおならですか？

65
00:08:10,500 --> 00:08:12,100
はい、でも急いでください。

66
00:08:13,100 --> 00:08:17,600
正直さが大好きです
富以上のもの。

67
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
親指7本分の長さ！

68
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
- 親指7本半！
- 私のはバズーカです!

69
00:08:30,300 --> 00:08:32,900
- 8つゲットしました！
- 8 は何もありません!

70
00:08:33,000 --> 00:08:35,100
それは女性をくすぐるだけです！

71
00:08:35,200 --> 00:08:38,900
1、2...3、2 は 5、
2 は 7、2 は 9 です。

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
魚雷！

73
00:08:40,500 --> 00:08:43,600
私の潜水艦
マレナを真っ二つに引き裂いてやる！

74
00:08:45,500 --> 00:08:50,300
一度学校をさぼってしまった
そしてマレーナの家の前を通りました。

75
00:08:50,400 --> 00:08:54,400
彼女は窓際にいました、
そして彼女は私に声をかけました。

76
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
彼女は私を望んでいるのだと思った
彼女にタバコを買ってもらうために。

77
00:08:56,600 --> 00:09:01,400
私はお金のために立ち上がったのですが、
そして彼女のローブが開いた。

78
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
そしてそこには彼女がいた、

79
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
昼間のように裸で
彼女は生まれました。

80
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
なんてことだ！

81
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
彼女は故意にそれをした
私を興奮させるために。

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,100
私は馬鹿でした。
このチャンスに飛びつくべきだった。

83
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
また同じことが起こったら、
彼女の脳を叩きのめしてやる。

84
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
彼女はまず禁煙するだろう。
彼女はあなたがボールを持っていないことを知っています。

85
00:09:17,900 --> 00:09:20,500
この野郎、
あなたは2時間ここにいます

86
00:09:20,700 --> 00:09:24,300
そしてあなたはまだしていない
自分自身を測定しました。

87
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
測ってみろ！

88
00:09:27,900 --> 00:09:29,500
一つ、二つ…

89
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
3つ、4つ...

90
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
5つ...

91
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
たったの6つ！

92
00:09:35,300 --> 00:09:38,000
彼らが何を言っているか知っていますか
半ズボンの子供のこと？

93
00:09:38,200 --> 00:09:40,100
ショートパンツ：ペニスが短い！

94
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
くたばれ。私の親指は2倍です
あなたと同じくらい大きいです！

95
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
でたらめ！

96
00:09:48,100 --> 00:09:50,300
一番大きなペニスを持っているのは誰ですか
さて、ラント？

97
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
あなたがやる！

98
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
いいえ、私はイル・ドゥーチェです！
私より大きい人はいないよ！

99
00:09:59,800 --> 00:10:02,900
- ああ。レナトは学校をさぼっている。
- しー！

100
00:10:57,600 --> 00:11:01,200
あなた、ここに来てください！
タバコが必要です。

101
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
何のタバコが欲しいですか？

102
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
マケドニアエクストラ。

103
00:11:35,100 --> 00:11:39,200
このスーツはよく覚えています。
それはあなたのお父さんのものです。

104
00:11:39,300 --> 00:11:43,200
20年前に作ったのですが、
そしてそれはまだ真新しいように見えます。

105
00:11:43,300 --> 00:11:47,100
彼は結婚式でのみそれを着ました。
彼はそれを自分の葬儀のために保管したいと考えています。

106
00:11:47,300 --> 00:11:51,800
もし彼がこのスーツの中に埋もれてしまったら、
彼はまっすぐ天国に行くでしょう！

107
00:11:51,900 --> 00:11:56,600
- 私の父はまだ若いです。
- それに、あなたは長ズボンを履くには若すぎます。

108
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
尋ねなかった
ご意見をお聞かせください、先生。

109
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
- 彼はこのことを知っていますか?
- もちろんそうですよ！

110
00:12:01,800 --> 00:12:04,900
この悪党め、
これは一体何ですか？

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
ここに来てください、ミスター。

112
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
それで学校を休みたいのですか？

113
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
大丈夫。あなたの年齢でそうしなかった人はいますか？

114
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
彼を放っておいてください！

115
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
私は自分が何をしているのか知っています。

116
00:12:18,100 --> 00:12:21,800
そしてあなたは友達にそうさせました
あなたを殴る。

117
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
けっこうだ。

118
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
たとえ私があなたの年齢だったとしても、
友達を殴り倒してやる！

119
00:12:26,700 --> 00:12:30,700
でもズボンを盗んだり
あなたのお父さんから

120
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
そしてそれらを変更する
自分自身のために

121
00:12:33,600 --> 00:12:35,300
それは明らかに間違っています！

122
00:12:35,400 --> 00:12:37,100
でも、パパ、
あなたは理解していません！

123
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
理解する？
誰が話せるなんて言った？

124
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
恥ずかしいです
ショートパンツを履くために！

125
00:12:42,700 --> 00:12:44,800
ニッカーズはどうでしょうか？
ほぼ長ズボンですね！

126
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
十分！彼はまだ子供だ！

127
00:12:46,700 --> 00:12:51,500
私たちの党書記にあなたはそうしないと伝えておきます
ファシスト演習に行かせてください。

128
00:12:57,300 --> 00:13:00,000
取引をしましょう:

129
00:13:00,100 --> 00:13:05,000
誰かが頭蓋骨を割った日
「我らの偉大なる指導者」の…

130
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
それから長ズボンを手に入れます。

131
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
誓います。

132
00:13:11,200 --> 00:13:15,600
美しい若い女性
ここでは一人ぼっち。それは犯罪です。

133
00:13:15,700 --> 00:13:19,000
- 彼は誰のことを話しているのですか?
- マレーナ・スコルディア、ニノのセクシーな新妻。

134
00:13:19,100 --> 00:13:22,200
彼女には誰かが側にいるに違いない、
それは避けられない！

135
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
- 15番です！
- 自分。

136
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
右。ニノが村から彼女を連れてくる
病気の父親と一緒に。

137
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
そして一ヶ月後、ブームが…
ニノは戦争に召集された。

138
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
ここで賭けたい人は誰ですか
彼女は一人で寝ていますか？

139
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
私じゃないよ！

140
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
なぜ私にさせてくれないのですか
他の人と一緒に座りますか？

141
00:13:42,100 --> 00:13:46,500
あなたは若すぎます
大人用の椅子に座る。

142
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
- おやすみ、同志。
- ねえ、門限後に外出しているのは誰ですか?

143
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
ああ、あなただよ、ロベルト。

144
00:15:12,400 --> 00:15:15,100
そしてホーム面では、

145
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
燃料と食糧不足の報告
がマウントされ始めています。

146
00:15:19,300 --> 00:15:24,000
島々で
そして辺境の地域

147
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
小麦粉と砂糖の配給
続けます...

148
00:16:55,300 --> 00:16:59,000
でも、息子よ、タイトルが分からないなら、
どうすればあなたを助けることができますか？

149
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
とても綺麗でロマンチックですね…

150
00:17:05,100 --> 00:17:09,100
「マ・ラモーレ・ノー」。
なぜそう言わなかったのですか？

151
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
10リラ。
レジで支払います。

152
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
- テストしないんですか？
- 何のために？

153
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
- 不良品の可能性があります。
- 新品です！

154
00:18:46,400 --> 00:18:49,700
マレナさん、
燃え上がる私のこの心、

155
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
とてもたくさんの手紙を書きました

156
00:18:51,900 --> 00:18:54,400
そしてもし私に勇気がなかったら
あなたに送るために

157
00:18:54,600 --> 00:18:57,700
それはただ私が望まなかったからです
あなたに危害を加えるために。

158
00:18:57,800 --> 00:19:01,300
だから、もし勇気があれば許してください
これをあなたに送ります。

159
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
知っておいてほしい
この町には噂話が多いこと、

160
00:19:04,700 --> 00:19:09,300
あなたのことを悪く言う人...
あなたには秘密の恋人がいるということ。

161
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
それが真実ではないことはわかっています。

162
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
あなたには誰もいません。

163
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
夫の後には、
あなたの人生で男は私だけです。

164
00:19:31,600 --> 00:19:34,500
私は行かなければならない。会いましょう
明日学校で。

165
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
さよなら！

166
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
迷わないでください！

167
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
マレーナが起きた
職業安定所で。

168
00:19:52,200 --> 00:19:56,500
- また仕事を探していますか？
- しかし、誰が彼女を雇うでしょうか?

169
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
この町には誰もいない。

170
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
彼女に仕事があるんです...

171
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
坊や、なんとかさせてよ。

172
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
ねえ、ベイビー、
兵士に休息を与えなさい！

173
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
弁護士さん！
新聞が逆さになってるよ！

174
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
自分のことは気にしてください！

175
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
おはようございます、シニョーラ・マレーナさん
元気ですか？

176
00:20:42,900 --> 00:20:45,400
あなたのお父さんは元気ですか？
いいですか？

177
00:21:12,100 --> 00:21:16,600
ショーは終わりました！
彼女はもういなくなってしまった！

178
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
鍵を忘れてしまいました！

179
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
だから人々の言うことは真実なのです！

180
00:22:06,300 --> 00:22:08,600
どうしたの？
あなたはとても奇妙に見えます。

181
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
あなたは私に毒を盛った
あなたの嘘と一緒に。

182
00:22:10,300 --> 00:22:13,500
何の嘘？
私はあなたと話したことはありません。

183
00:22:13,600 --> 00:22:19,000
最初から分かってたんですが…
あなたはルーズな女性です。

184
00:22:19,200 --> 00:22:22,100
でも、私は一度もしたことがない
何か悪いことをした。

185
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
嘘つき！あなたをフォローしてきました
私の自転車で！

186
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
あなたがどこに行ったか知っています。
全部知ってるよ！

187
00:22:28,300 --> 00:22:31,100
- 弁護士だ、歯医者だ！
- いいえ、レナト、私はあなただけを愛しています!

188
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
嘘つき！

189
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
- アモロソ。
- ここ！

190
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
- カリ。
- ここ！

191
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
- コスタンツァ。
- ここ！

192
00:22:43,300 --> 00:22:46,200
先生、チンコ入れてもいいですか？
マレーナのおっぱいの間？

193
00:22:46,300 --> 00:22:48,700
私のものを彼女の口に入れてもいいですか？

194
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
私のものを入れてもいいですか
彼女の脚の間は？

195
00:22:51,700 --> 00:22:53,200
いいよ、でも一度に一つずつね！

196
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
君たちは皆、雌犬の息子だ！

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
なぜ彼女は誰かと結婚しなかったのか
自分の村から？

198
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
きっと誰も彼女を欲しがらなかったでしょう。

199
00:23:17,200 --> 00:23:21,100
- 彼女はお針子だそうです。
- しかし、彼女はとても下品です。

200
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
息子は彼女が偽物に見えると言っています。

201
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
夫は彼女に触れないと言っています
10フィートのポールを使って。

202
00:23:34,700 --> 00:23:38,900
ボンタ男爵の愛人
ずっといいです。

203
00:23:39,000 --> 00:23:41,100
少なくともジーナは何でもやってくれる
野外で。

204
00:23:41,300 --> 00:23:45,300
男爵は週に一度彼女をめちゃくちゃにする
そしてパレルモに戻ります。

205
00:23:45,500 --> 00:23:49,200
マレーナはとても優れた行動をします。
彼女が何をしているのか私たちには分かりません。

206
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
待って見てください。
彼女は自分のものを手に入れるでしょう。

207
00:24:36,300 --> 00:24:40,700
本社
軍隊のメンバーは次のように通信します。

208
00:24:40,900 --> 00:24:44,600
「我らの勇敢で無敵の戦士たちよ」
強力な打撃を与えた

209
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
「顔のない戦争機械に
連合国によって解き放たれた。

210
00:24:47,300 --> 00:24:51,300
「確実にするために
継続的な強さと活力、

211
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
「前線にいるわが軍の、

212
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
「国民年金の全額支払い」

213
00:24:56,700 --> 00:25:01,300
「また延期か…」

214
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
準備は完了です。

215
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
ありがとうございます。

216
00:25:18,600 --> 00:25:21,700
それほど多くはありませんが、
しかし、それが私たちにできるすべてです。

217
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
私はターザン、あなたはマレーナ。

218
00:25:55,900 --> 00:25:59,400
レナト、あなたは最大の銃を持っています
西で！

219
00:26:03,500 --> 00:26:06,300
失明してしまうぞ！

220
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
正しいランク！

221
00:26:19,600 --> 00:26:23,500
目は正面！腕を広げ、腕を高く上げ、
立て続けに！

222
00:26:27,100 --> 00:26:29,300
聞いたことがありますか？
マレーナさんの夫は殺された。

223
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
父が私に言いました。
彼は電報を読みました。

224
00:26:32,900 --> 00:26:35,000
マレーナが登場！

225
00:26:35,600 --> 00:26:38,300
カステルカットの同志よ、

226
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
私たちは今日ここに集まっています

227
00:26:40,600 --> 00:26:44,900
悲劇を共有する
しかし名誉ある追悼

228
00:26:45,100 --> 00:26:46,800
それが私たちの町を襲ったのです。

229
00:26:47,900 --> 00:26:50,900
心よりお悔やみを申し上げます

230
00:26:51,000 --> 00:26:53,900
損失のために
ニーノ・スコルディア中尉の、

231
00:26:54,100 --> 00:26:56,700
英雄的に戦死した

232
00:26:56,900 --> 00:26:58,800
北アフリカでは…

233
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
...そして彼の花嫁マッダレーナへ

234
00:27:02,000 --> 00:27:06,800
悲しみに打ちひしがれた人は、
残念ながらここにはいません。

235
00:27:07,000 --> 00:27:11,700
- 彼女はすでに探し始めています!
- 彼女には今すぐ暖かいベッドが必要です!

236
00:27:11,800 --> 00:27:13,500
しかし、彼女は精神的に私たちと共にいます

237
00:27:13,700 --> 00:27:16,000
なぜなら、シチリアの女性は、

238
00:27:16,200 --> 00:27:19,100
彼らの困難とともに、
彼らの犠牲とともに、

239
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
肩を並べて行進する
戦う男たちと。

240
00:27:26,900 --> 00:27:30,400
私たちの同胞の殉教
彼の国を守るために

241
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
無駄な犠牲ではなかった。

242
00:27:31,600 --> 00:27:37,400
- カディ中尉はとてもハンサムです。
- 幸運な女の子が彼を捕まえます！

243
00:27:38,100 --> 00:27:42,500
...それは私たちを
ファシスト帝国の最終勝利！

244
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
イル・ドゥーチェ万歳！

245
00:29:17,200 --> 00:29:20,100
これから
私はあなたの側にいます。

246
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
永遠に。約束します。

247
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
成長するまで時間をください。

248
00:29:35,100 --> 00:29:36,900
今、彼女は恋人を作るだろう
確かに！

249
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
「袋に入れた後は、
振り返ることはありません！」

250
00:29:40,100 --> 00:29:43,100
彼女はそれを知っています。
彼女は27歳です。

251
00:29:43,200 --> 00:29:44,900
彼女は自分の道を知っている
ブロックの周りに！

252
00:29:45,100 --> 00:29:47,900
歯医者のクシマノさん、
彼女に夢中になってしまった。

253
00:29:48,000 --> 00:29:50,300
ある日、彼は気が散ってしまった
彼女が通り過ぎると

254
00:29:50,500 --> 00:29:54,300
そして健康な歯を抜きました
腐ったものの代わりに！

255
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
歯医者であろうがなかろうが、
なぜ最近彼女に会わないのですか？

256
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
彼女は忙しすぎると思います!

257
00:30:04,600 --> 00:30:07,800
彼らは彼女がふざけていると言います
カターニアの店主と

258
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
破壊的な傾向を持つ。

259
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
クシマノだと言う人もいる。
歯医者。

260
00:30:12,900 --> 00:30:17,800
- 家族思いの人。恥ずべきことだ！
- 生まれながらの売春婦だと…

261
00:30:17,900 --> 00:30:22,200
司祭の声が聞こえます
匿名の手紙を受け取りました

262
00:30:22,300 --> 00:30:24,900
彼女の恋人が言うこと
この人、あの人です。

263
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
人々の声
神の声だ！

264
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
誰にも話せない
私の個人的な問題について。

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
彼らは親密すぎるんです。

266
00:31:04,900 --> 00:31:10,000
でも、あなたは優しそうですよ。
打ち明けたいと思います。

267
00:31:16,100 --> 00:31:19,300
毎日、
あなたの為にキャンドルに火を灯します。

268
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
ミサにも行きます
日曜日に。

269
00:31:21,900 --> 00:31:26,300
でもマレーナ・スコルディアを守らなければなりません
町から。

270
00:31:26,500 --> 00:31:30,100
そう、未亡人は…少なくとも数年間は。
それでは私が引き継ぎます。

271
00:31:52,700 --> 00:31:57,000
いつもお世話になっております。

272
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
改めてお悔やみを申し上げます、マレーナ。

273
00:32:07,900 --> 00:32:11,000
なんてひどいことだろう！

274
00:32:12,400 --> 00:32:13,900
クソ野郎！

275
00:32:17,100 --> 00:32:20,100
この野郎め！
ここに戻ってきてください！

276
00:32:37,000 --> 00:32:41,400
- イタリア語で歌えないのですか？
- ドイツ語は話せないんですか？

277
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
レナト、起きなさい。遅いです。

278
00:34:47,700 --> 00:34:49,200
モンスター！

279
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
あなたはフェティシストです、

280
00:34:51,500 --> 00:34:55,800
サドマゾヒスト、
あるいはさらに悪いことに、変態です！

281
00:34:55,900 --> 00:34:58,000
- それは何ですか？
- それはただのフランスの帽子です、ママ!

282
00:35:01,900 --> 00:35:04,000
恥を知れ！

283
00:35:05,800 --> 00:35:09,900
- なんて美しいんだろう。飼ってもいいですか？
- 恥知らずな女よ！

284
00:35:10,000 --> 00:35:13,800
何を見てるんですか？
ここから出て行け！

285
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
こっちへ来い、子豚よ！

286
00:35:17,000 --> 00:35:20,600
- なんて変態だ！
- 私が何をしたの?

287
00:35:20,700 --> 00:35:25,700
あなたは座ることを許可されていません
私たちと一緒のテーブルにいます、わかりますか？

288
00:35:25,800 --> 00:35:28,100
- 答えて下さい！
- わかった！

289
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
あなたにはもうその権利はありません
姉妹たちに話すため、わかりますか？

290
00:35:35,400 --> 00:35:39,200
私を閉じ込めて！見せてあげるよ！

291
00:35:39,300 --> 00:35:43,000
この部屋から出てはいけない
追って通知があるまで！

292
00:35:43,300 --> 00:35:48,400
息子よ、少なくともスープを飲んでください。
それはあなたにとって良いことです。

293
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
ピエトロ、彼は食べていない
3日間。

294
00:35:51,200 --> 00:35:54,800
ソ連では、
彼らは決して食べません。それでも...

295
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
このたわごとは何ですか？

296
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
ファシストが我々にそれを与えたのだ。
少なくともコーヒーのように見えます。

297
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
確かに、私は見ています
ヴィットリオ・デ・シーカみたいに。

298
00:36:03,500 --> 00:36:05,100
彼らが私たちに与えてくれるすべて
ひどいです！

299
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
このポケットを見てください。
彼らはいつも引き裂いています！

300
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
この安っぽいスレッド
縫い目が保てない！

301
00:36:12,300 --> 00:36:14,000
スレッドは問題じゃないよ！

302
00:36:14,100 --> 00:36:17,600
息子が詩を朗読している間、
彼の手はポケットの中で仕事をしています。

303
00:36:17,700 --> 00:36:21,100
それはどういう意味ですか？

304
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
もう分かりましたか？

305
00:36:23,300 --> 00:36:26,600
同じく！修正しないでください。
ポケットを縫い閉じてください！

306
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
しかし、彼にはポケットがないでしょうか？

307
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
彼なら何とかしてくれるだろう。
それは彼の健康に良いでしょう！

308
00:36:33,600 --> 00:36:36,700
消灯！

309
00:36:36,800 --> 00:36:42,200
「...疲れた精神がなくなるように
もっと静かな港で休んでください...」

310
00:36:42,300 --> 00:36:45,600
- 彼は気が狂ってしまったのでしょうか？
- 彼は失明したと思います。

311
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
「女性が仕事をしている間、
あなたは熱心に座っていました

312
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
「漠然とした未来に満足している」
あなたは心に留めていました

313
00:36:58,300 --> 00:37:02,600
「香りのする5月でした、
そうやって君は日々を過ごしていたんだね」

314
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
- この子には空気が必要です。
- 空気？

315
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
空気。

316
00:37:19,000 --> 00:37:21,700
おはようございます、教授。

317
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
この手紙はあなたに宛てたものです。

318
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
「緊急」と書いてあります。

319
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
あなたは不名誉です。

320
00:37:39,100 --> 00:37:41,600
あなたの娘のマレーナは眠っています
町全体と一緒に。

321
00:38:01,000 --> 00:38:03,900
匿名の手紙だったので、
でも読みました！

322
00:38:04,000 --> 00:38:06,100
マレーナは売春婦だそうです
街のみんなと一緒に！

323
00:38:06,200 --> 00:38:08,500
ということで、私たちにも希望はあります！

324
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
取り戻せ！

325
00:38:11,900 --> 00:38:15,500
私はあなたのお尻をバストします、
ショートパンツさん！

326
00:38:57,500 --> 00:38:58,900
今夜は素晴らしかったです。

327
00:39:00,500 --> 00:39:02,000
私にとっても。

328
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
それはわかっています
それからわずか10か月。

329
00:39:04,700 --> 00:39:06,200
でも、もしかしたらまた会えるかもしれない。

330
00:39:06,300 --> 00:39:09,800
よし。あなたが勝ちます。明日。

331
00:39:09,800 --> 00:39:11,900
わかりました、限り
私は勤務中ではありません。

332
00:39:12,100 --> 00:39:15,200
- 花をありがとう。
- どういたしまして。

333
00:39:26,600 --> 00:39:28,700
自分を大事にして下さい。

334
00:39:35,900 --> 00:39:39,500
それでは、また明日お会いしましょう?

335
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
- それまでは。
- おやすみ、レオーネ。

336
00:39:46,400 --> 00:39:47,900
何時？

337
00:39:51,200 --> 00:39:53,300
- こんばんは、先生。
- こんばんは、お尻！

338
00:39:53,500 --> 00:39:57,700
よくもまあ
私の婚約者を困らせてください！

339
00:39:57,800 --> 00:40:01,100
誤解があるはずです。
招待されました。

340
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
君は嘘つきで野郎だ！

341
00:40:03,200 --> 00:40:06,700
制服を着ているので、
報復はできません、先生。

342
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
- でも、あなたは私に答えてくれるでしょう。
- いつでも。どこでも。

343
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
卑怯者、悪党！

344
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
起きる。

345
00:40:15,600 --> 00:40:19,500
ここに来て！あなたを引き裂いてやる、
卑怯者よ！

346
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
真っ二つにしてやるよ！

347
00:40:21,700 --> 00:40:25,900
行かせてください！それとも持っていきます
あなたと一緒に厳しくなるために！

348
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
こちらが不倫相手です！

349
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
私の妻！

350
00:40:32,300 --> 00:40:35,300
- 警官、見てください!彼は私を騙しているのです！
- 男性と一緒に？

351
00:40:35,500 --> 00:40:37,400
裏切り者と一緒に！

352
00:40:38,900 --> 00:40:41,600
彼女には触れないって言ったよね
10フィートのポール付き！

353
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
歯医者さんだよ！

354
00:40:42,900 --> 00:40:46,400
私はあなたをスパイしていました
お久しぶりです、この野郎！

355
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
そしてあなたに関しては

356
00:40:48,400 --> 00:40:53,000
夫を盗みに行く
自分の村から来たんだ、この売春婦め！

357
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
私たちは彼女に恋人が一人いることを知っていましたが、
でも2つ？

358
00:40:56,000 --> 00:40:59,700
しかし、歯科医はどこに当てはまるのでしょうか？

359
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
彼は彼女の脚の間に収まります！

360
00:41:01,400 --> 00:41:04,600
彼女の父親は強制された
恥をかいて学校を辞めること。

361
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
彼は決して望まない
娘のマレーナに再会するために。

362
00:41:07,800 --> 00:41:11,100
そして歯医者の奥さん
彼を家から追い出した。

363
00:41:11,200 --> 00:41:16,300
あの妻のドラゴン
彼を法廷に引きずり込むだろう！

364
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
歯医者は何をしなければならないのか
それで、かわいそうな人？

365
00:41:20,100 --> 00:41:23,500
マレナは売春婦だ！
彼女は裁判にかけられるべきだ！

366
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
あのカディ中尉
とても紳士のように見えました。

367
00:41:26,400 --> 00:41:28,700
どうして彼は混ざってしまうんだろう
この中で？

368
00:41:28,900 --> 00:41:32,200
誰もが知っています
彼女は家庭破壊者です。

369
00:41:32,300 --> 00:41:34,600
少尉が頼んでたんだ！

370
00:41:34,700 --> 00:41:37,700
彼女はここの出身ではありません。
彼女は自分がどこにいるのか忘れてしまいます。

371
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
彼らは法廷に行くのでしょうか？

372
00:41:40,400 --> 00:41:43,800
もちろん、彼女は刑務所に行く可能性があります。
彼は既婚者です！

373
00:41:43,900 --> 00:41:48,900
歯医者は3針縫う必要があった
彼の頭の中で。

374
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
でも歯医者さんは
まず兵士に向かって罵った。

375
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
それは公務員に対する侮辱です。

376
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
最終的には全員法廷に行くことになるよ！

377
00:41:56,900 --> 00:41:59,200
私たちがいた間、
彼女の車掌車を見ている

378
00:41:59,400 --> 00:42:02,800
警部補と歯医者
電車に乗っていました！

379
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
彼女はどちらかに行きます
弁護士か公証人に。

380
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
もちろんだけど、彼女はどうするだろう
彼らのような老人二人と一緒に？

381
00:43:06,500 --> 00:43:08,700
- すみません。
- 入ってください。

382
00:43:10,400 --> 00:43:11,500
お手伝いできますか？

383
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
話してもいいですか
チェントルビ弁護士に？

384
00:43:14,600 --> 00:43:16,500
お座りください。

385
00:43:19,100 --> 00:43:21,500
先生、未亡人のスコルディアです！

386
00:43:21,700 --> 00:43:25,700
それは本当でしょうか？
美しいマドンナ！

387
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
彼女に来てもらいます。

388
00:43:41,200 --> 00:43:43,500
座ってください。

389
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
チャームド〜魔女3姉妹〜

390
00:43:50,400 --> 00:43:54,200
これから証言を続けます
マッダレーナ・ボンシニョーレの、

391
00:43:54,300 --> 00:43:55,700
未亡人のスコルディア、

392
00:43:55,900 --> 00:43:57,900
マレナといいます。

393
00:43:59,200 --> 00:44:01,100
彼女は懲役2年になる可能性がある。

394
00:44:03,400 --> 00:44:05,500
すべてうまくいきます、信じてください。

395
00:44:20,100 --> 00:44:24,000
あなたは関与した疑いで告発されています
ガスパレ・クシマノ博士

396
00:44:24,000 --> 00:44:26,800
秘密で
そして不倫関係

397
00:44:26,900 --> 00:44:30,300
解散を狙った
彼の家族の。

398
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
クシマノ博士を知っていますか？

399
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
はい。

400
00:44:35,200 --> 00:44:40,100
あなたはいますか、それとも行ったことがありますか
彼の婚約者？

401
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
絶対に違います。

402
00:44:42,800 --> 00:44:45,300
どうすれば婚約できるでしょうか
既婚男性に？

403
00:44:45,400 --> 00:44:48,900
なぜクシマノだったのか、
その異常な時間に

404
00:44:49,100 --> 00:44:51,500
あなたの家に行く途中ですか？

405
00:44:51,600 --> 00:44:52,700
わからない。

406
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
彼があなたの会社にいたとしたら
前の晩に？

407
00:45:12,700 --> 00:45:13,800
はい、一度です。

408
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
どこ？

409
00:45:20,700 --> 00:45:22,400
私の家で。

410
00:45:29,500 --> 00:45:32,200
歯医者はすぐに飛び込みました。
バカに見えるけど…

411
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
彼はどれくらい滞在しましたか?

412
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
長くはありません。

413
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
あなたは何をしましたか？

414
00:45:41,200 --> 00:45:44,500
彼は私に薬を持ってきてくれました
私の父のために。

415
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
お父様のためだったら、
なぜ彼はそれをあなたに持ってきたのですか？

416
00:45:49,800 --> 00:45:50,900
わからない。

417
00:45:52,300 --> 00:45:56,200
その後何をしましたか
彼はあなたに薬をくれましたか？

418
00:45:56,300 --> 00:45:58,600
彼は別れを告げて立ち去った。

419
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
ではなぜ

420
00:46:04,300 --> 00:46:06,800
クシマノがいる、
評判の高い専門家、

421
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
5年前、誰が

422
00:46:08,700 --> 00:46:11,700
光栄なことに抽出することができました
イル・ドゥーチェの歯の1本

423
00:46:11,800 --> 00:46:15,300
公に宣言する
彼はあなたの婚約者だということですか？

424
00:46:15,500 --> 00:46:18,300
彼はそれをでっち上げた。

425
00:46:18,400 --> 00:46:20,000
私には何の関係もありませんでした。

426
00:46:20,100 --> 00:46:21,800
あなたの夫は気が狂っています。

427
00:46:21,800 --> 00:46:26,800
どのような関係ですか
カディ中尉と一緒にいたの？

428
00:46:29,500 --> 00:46:31,800
私は未亡人です。

429
00:46:31,900 --> 00:46:34,700
私のビジネス
そしてカデイ中尉のこと

430
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
法律には関係ありません。

431
00:46:39,400 --> 00:46:40,900
よし。

432
00:46:41,600 --> 00:46:44,800
知っていましたか?
これらの出来事の結果として

433
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
カディ中尉が異動されました
アルバニアへ？

434
00:46:47,100 --> 00:46:48,200
1 つダウン。

435
00:46:48,300 --> 00:46:51,500
そして彼の出発前に、
彼は司法調査で尋問された。

436
00:46:51,700 --> 00:46:52,800
店員。

437
00:46:52,900 --> 00:46:58,300
彼は遭遇したと宣言した
未亡人スコルディアは二度だけ

438
00:46:58,500 --> 00:47:00,400
彼女の家で

439
00:47:00,400 --> 00:47:04,500
そして持っていた
不倫関係はない

440
00:47:04,600 --> 00:47:08,900
彼らの関係を考えると
「単なるカジュアルな友人関係です。」

441
00:47:12,600 --> 00:47:14,400
クソ野郎。

442
00:47:14,500 --> 00:47:18,200
カディ中尉が迎えられました
私のクライアントによって

443
00:47:18,400 --> 00:47:22,800
そして彼女は秘密を作りません
彼のために持っていたことについて

444
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
ある感情。

445
00:47:25,400 --> 00:47:29,100
しかし、既婚のクジマーノとは異なり、

446
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
正直に言うと、誰が有罪だったのか

447
00:47:31,700 --> 00:47:34,000
老人性薄明の
感覚の

448
00:47:34,100 --> 00:47:38,700
酔わせるような
欲望の万華鏡…

449
00:47:38,900 --> 00:47:40,000
彼は何と言っているのですか？

450
00:47:40,000 --> 00:47:45,700
家族の男であるクジマーノとは異なり、

451
00:47:45,800 --> 00:47:47,600
カディは…

452
00:47:48,200 --> 00:47:51,000
...そしてそうでした

453
00:47:51,100 --> 00:47:53,700
独身者！

454
00:47:53,900 --> 00:47:56,200
賢いですね、あの弁護士。

455
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
彼自身も独身者です。

456
00:47:58,800 --> 00:48:03,300
慎重な調査
したがって、事実が私たちに教えてくれます。

457
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
スコルディアの女は
他の犯罪は犯していない

458
00:48:06,900 --> 00:48:09,500
不運なことよりも、

459
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
一人で

460
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
そして美しい。

461
00:48:13,700 --> 00:48:15,200
彼女の犯罪は次のとおりです。

462
00:48:15,300 --> 00:48:17,000
彼女の美しさ！

463
00:48:17,100 --> 00:48:19,500
そしてここからは羨望の的です、

464
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
嘘、

465
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
恥辱

466
00:48:23,300 --> 00:48:28,300
彼女を奪ったもの
父親の信頼さえも！

467
00:48:28,400 --> 00:48:31,900
それでも、彼女自身は、
今も静かな苦しみの中にいますが、

468
00:48:35,000 --> 00:48:38,600
遠く離れた東アフリカで。

469
00:48:38,700 --> 00:48:41,900
鼓動する心の中で
私たちの議論の

470
00:48:42,800 --> 00:48:45,100
大胆です、
しかし、それでもなお、この理論は有効です。

471
00:48:45,200 --> 00:48:49,300
質問は 1 つだけです。

472
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
若い女性でもできますか

473
00:48:51,800 --> 00:48:56,600
未亡人の冒険の旅の後に
祖国を愛するために耐えた

474
00:48:56,700 --> 00:49:01,600
保護を望む
新しい生活の避難所で？

475
00:49:01,700 --> 00:49:05,500
彼女にはその権利があるのか
憧れて書くこと

476
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
新しいエンディング
彼女自身のラブストーリーに？

477
00:49:09,500 --> 00:49:11,600
閣下、

478
00:49:11,700 --> 00:49:13,900
カステルカットの住民はこう答えます。

479
00:49:14,100 --> 00:49:15,200
「はい！」

480
00:49:25,300 --> 00:49:27,700
クシマノはもう私を放っておいてくれるでしょうか？

481
00:49:27,800 --> 00:49:29,600
もちろん。

482
00:49:29,700 --> 00:49:32,500
彼は入れられてしまった
精神科クリニック。

483
00:49:32,700 --> 00:49:35,800
彼はボランティアをしたいと思っています
東アフリカの軍隊のために。

484
00:49:36,000 --> 00:49:40,200
彼は気づいていない
私たちはずっと前にアフリカを失ったのです！

485
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
でもクシマノのことは忘れましょう

486
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
そして気まぐれなカデイ中尉。

487
00:49:44,700 --> 00:49:47,100
さあ、私たちのところへ行きましょう！

488
00:49:50,000 --> 00:49:53,100
それは大したことではないことはわかっています。

489
00:49:53,200 --> 00:49:57,100
でも、私が持っているのはそれだけです。
彼らは私の年金をカットしました。

490
00:49:57,200 --> 00:49:59,400
分かりませんか？

491
00:49:59,500 --> 00:50:02,600
それはピーナッツです！

492
00:50:02,700 --> 00:50:05,200
私の料金はそれよりはるかに高いです。

493
00:50:05,400 --> 00:50:08,900
お金が足りないことはないでしょう！

494
00:50:09,100 --> 00:50:12,100
でも、どうやってあなたにお返しをするつもりですか？

495
00:50:12,200 --> 00:50:14,900
とても簡単だよ、可愛いよ。

496
00:50:15,000 --> 00:50:19,700
- 何を言っている？
- 一緒にいてください、愛する人よ！

497
00:50:19,700 --> 00:50:21,000
私はあなたに恋をしています！

498
00:50:26,400 --> 00:50:31,200
女は一人でいるべきではない
この困難な時期に。

499
00:50:31,300 --> 00:50:34,600
私は裕福な男です。
これ以上良いものは見つかりません。

500
00:50:34,700 --> 00:50:40,000
あなたのお父さんの世話をします。
もう心配する必要はありません。

501
00:50:57,300 --> 00:50:58,500
私は彼女を許します。

502
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
彼女はそれをやった
彼女の弁護士費用を支払うために

503
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
一度だけで、二度とはありません。

504
00:51:03,400 --> 00:51:05,700
しかし、あなたは私たちの合意を守らなかった。

505
00:51:07,700 --> 00:51:10,000
これで互角です。

506
00:51:10,200 --> 00:51:18,300
...南部では連合軍による爆撃があった
数千人を避難させた。

507
00:51:18,500 --> 00:51:25,100
難民が流入している
田舎と港町。

508
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
これらの地域の住民
警告を受けています

509
00:51:27,500 --> 00:51:31,400
深刻な食糧不足の可能性へ
そして病気の流行。

510
00:51:58,100 --> 00:52:00,900
シニョーラ・マレーナ
私より有能な人

511
00:52:01,100 --> 00:52:04,800
唯一の真実の愛と書いた
報われない恋です。

512
00:52:04,900 --> 00:52:06,900
今ではその理由が分かりました。

513
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
あなたからとても長い時間が経ちました
最後にあなたの家から出てきました。

514
00:52:10,100 --> 00:52:13,900
でも、離れている時間が長くなればなるほど、
私の愛は強くなるほど。

515
00:52:14,100 --> 00:52:18,300
ねぇ、結婚するつもりだって言ってるよ
弁護士のチェントルビ。

516
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
どれだけひどいか知っています
彼らはここであなたを治療します

517
00:52:20,400 --> 00:52:24,000
市場の女性はどうなっているのか
おいしい食べ物も売ってくれない

518
00:52:24,100 --> 00:52:26,400
そして誰もあなたを雇わないだろう
妻が怖いから。

519
00:52:26,500 --> 00:52:29,900
でもどうやって生きていけばいいんだろう
太った老人と一緒に、

520
00:52:30,100 --> 00:52:34,400
とても醜いので女の子はいない
彼を望んだことはありますか？

521
00:52:34,600 --> 00:52:39,500
おい、彼は一度も洗わないって言うんだ
そしてヤギのような臭いがします。

522
00:52:39,600 --> 00:52:42,400
あなたの滑らかな白い肌はどうなりますか？

523
00:52:42,500 --> 00:52:44,800
クマがこする
老人の汗、

524
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
何もしない人
母親の同意なしで？

525
00:53:14,100 --> 00:53:16,300
結婚するって本当ですか？

526
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
何を書いているのですか？

527
00:53:19,800 --> 00:53:22,100
それをくれ！そうねぇ！

528
00:53:23,600 --> 00:53:27,600
出て行け！

529
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
まっすぐに立ちなさい。

530
00:53:50,400 --> 00:53:52,400
もう少しだ、ドン・プラシド。

531
00:53:52,500 --> 00:53:56,400
ウエストに余裕ができ、
彼が大きくなったときのために。

532
00:53:56,600 --> 00:53:58,000
明日は準備が整いますか？

533
00:53:58,100 --> 00:54:01,600
戦争で私のビジネスは台無しになり、
しかし、まだ時間がかかります。

534
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
...連合軍の爆撃が続く中。

535
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
私を待っててください。

536
00:54:15,300 --> 00:54:18,900
主よ、母を助けてください。
お願いします。

537
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
バカ！

538
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
ばか！

539
00:54:28,300 --> 00:54:32,000
私を子供扱いすることはできません。
私は大人の男です！

540
00:54:34,200 --> 00:54:35,300
はっきり言ってください！

541
00:54:35,400 --> 00:54:38,900
あなたのお父さんの良い名前は決して消えません
あの嫌な売春婦のものだ！

542
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
一度もない！一度もない！

543
00:55:07,300 --> 00:55:09,600
弁護士はハイになって乾いたまま放置されました！

544
00:55:09,700 --> 00:55:13,600
彼の母親は今でも彼をお風呂に入れています
毎週土曜日！

545
00:55:13,700 --> 00:55:16,300
マレーナにはいつも誰かがいる
作業中にレンチを投げます！

546
00:55:16,500 --> 00:55:20,500
誰かを見つけるのは難しくないよ
弁護士の代わりに！

547
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
さあ、座ってください。

548
00:55:22,300 --> 00:55:26,100
次に並んでいるのは
すでに計画があります。

549
00:55:26,200 --> 00:55:29,300
そう、彼の計画はズボンの中にある。

550
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
- カットとシェービング。
- 早速です、先生。

551
00:56:27,300 --> 00:56:28,300
おはようございます、アントニオ。

552
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
砂糖と小麦粉を持ってきました。

553
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
- パンはどうですか？
- 最高の。

554
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
- 今は支払えません。
- それは問題ありません。

555
00:56:45,200 --> 00:56:48,600
きっと方法が見つかると思います
お金を稼ぐために。

556
00:57:56,600 --> 00:57:59,800
急いで、他に誰かいるよ
こっちだよ！

557
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
下がってください！

558
00:58:18,800 --> 00:58:21,600
ボンシニョール先生です。

559
00:58:22,600 --> 00:58:25,000
マレーナの父親。

560
00:58:54,300 --> 00:58:56,100
私はあなたのためにここにいます。

561
00:58:58,500 --> 00:59:00,900
お悔やみ申し上げます、シニョーラ・スコルディア。

562
00:59:02,900 --> 00:59:05,100
お悔やみ申し上げます。

563
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
脇に下がって、坊や。

564
00:59:11,900 --> 00:59:15,600
シニョーラ、私たちに何ができるでしょうか？
私たちは主の御手の中にあります。

565
00:59:21,100 --> 00:59:23,900
私の申し出を忘れないでください。

566
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
お腹が空く必要はありません。

567
00:59:28,900 --> 00:59:32,900
忠実な国民の皆さん、注意してください！
これは「武器への呼びかけ」です。

568
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
私たちは信仰を維持しなければなりません
そして共和国への希望

569
00:59:35,800 --> 00:59:41,300
顔に
帝国主義的侵略だ！

570
00:59:41,400 --> 00:59:44,200
最近の挫折にもかかわらず
正面に

571
00:59:44,400 --> 00:59:49,100
そして家庭内での困難がエスカレートする

572
00:59:49,200 --> 00:59:52,700
何も暗くすることはできないことを覚えておいてください

573
00:59:52,900 --> 00:59:57,100
私たちの熱意
私たちの栄光の祖国のために！

574
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
信じられますか？

575
01:00:49,500 --> 01:00:51,200
ほんの数年前、
イル・ドゥーチェは約束した

576
01:00:51,300 --> 01:00:53,900
それはナチス
シチリア島を占領することは決してないだろう。

577
01:00:54,100 --> 01:00:56,100
今、彼は私たちを川に売り飛ばしたのです！

578
01:00:56,200 --> 01:01:00,100
見て！
ドイツ人はどこにでもいます！

579
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
- 誰がここにいるか見てください。
- 彼女は今赤毛です。

580
01:01:27,900 --> 01:01:30,200
彼女がどのようにまとめられているかを見てください。

581
01:01:30,300 --> 01:01:32,700
その髪を切りたいです。

582
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
生きたまま彼女の皮を剥いでやる！

583
01:01:44,300 --> 01:01:46,100
なんて嫌なことでしょう！

584
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
- 誰だ？
- それは私です。

585
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
- 私、誰？
- サルバトーレ。アントニオが私を送ってくれた。

586
01:02:44,900 --> 01:02:47,200
さらに食べ物を持ってきました。

587
01:02:47,200 --> 01:02:48,400
入ってください。

588
01:03:03,700 --> 01:03:06,000
- あなたの髪はとても素敵ですね。
- あなたはそれが好きですか？

589
01:03:06,300 --> 01:03:09,400
- はい、若く見えます。
- ありがとう。

590
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
毎週木曜日に来れます！

591
01:03:20,700 --> 01:03:23,200
食べ物を持ってくる限り。

592
01:03:38,500 --> 01:03:40,400
今、彼女はさらにめちゃくちゃになっています
ドイツ人は。

593
01:03:40,500 --> 01:03:44,100
- あれは誰？
- マレーナ・スコルディア、ふしだらな女。

594
01:03:44,200 --> 01:03:48,700
彼女はチームを組んだ
もう一人の売春婦、ジーナと一緒に。

595
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
しかしドイツ人とは？

596
01:03:50,900 --> 01:03:53,600
体操もあるみたいです
モデルノホテルにて。

597
01:03:53,700 --> 01:03:57,600
二人の売春婦が走る
部屋から部屋へ

598
01:03:57,700 --> 01:04:01,500
十数名の警察官に奉仕する
一度に。

599
01:04:01,600 --> 01:04:03,600
なんてことだ！

600
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
私の良い女性よ、この子
悪魔に取り憑かれている！

601
01:04:38,200 --> 01:04:39,500
イエス、マリア、そしてヨセフ！

602
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
それで十分です！

603
01:04:58,500 --> 01:05:01,700
ポーズを取っているように見えます
ミケランジェロの貧者のピエタ！

604
01:05:03,900 --> 01:05:08,300
血の邪眼が養われます。
死が過ぎ去るまでしっかりしなさい。

605
01:05:08,500 --> 01:05:12,500
この子から悪魔を追い払ってください。

606
01:05:12,800 --> 01:05:14,700
ヤギの赤、木材で飼育、
早く待ってて。

607
01:05:14,800 --> 01:05:18,600
頭と尻尾、
邪悪な目はこの子を解放してください。

608
01:05:18,800 --> 01:05:20,900
悪魔を野に放り出しなさい。

609
01:05:21,000 --> 01:05:23,700
恥ずかしい！恥ずべき！

610
01:05:23,700 --> 01:05:26,600
彼らはこうやって叔父を治してくれた

611
01:05:26,800 --> 01:05:28,600
そして彼はコレラに罹患していた！

612
01:05:28,700 --> 01:05:31,400
あなたの息子さんは病気ではありません！
彼は男になっています！

613
01:05:31,600 --> 01:05:35,200
こんなに大きなペニスで、
彼は性交する必要がある！

614
01:05:51,700 --> 01:05:53,700
レナト、ここで待ってて。

615
01:06:01,200 --> 01:06:03,900
ここに来て。来て。
ドアを閉める。

616
01:06:04,000 --> 01:06:07,100
- 私の父？
- 彼は来ます。

617
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
皆さん！

618
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
好きなものを選んでください。

619
01:06:11,400 --> 01:06:14,400
皆さん！

620
01:06:14,500 --> 01:06:16,300
ここには何があるでしょうか？

621
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
新鮮な若い肉。

622
01:06:35,300 --> 01:06:37,800
ルペッタ、部屋まで。

623
01:06:40,700 --> 01:06:42,300
彼を正しく扱ってください。

624
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
- あなたの名前は何ですか？
- アモロソ・レナト。

625
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
なんともロマンチックな名前ですね！

626
01:06:55,000 --> 01:06:58,800
今夜、私たちは爆撃で死ぬか、
あるいは刑務所に入れられてしまう。

627
01:07:04,300 --> 01:07:05,500
どうぞ。

628
01:08:13,900 --> 01:08:15,700
- 初めてですか？
- いいえ。

629
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
何度も想像してしまいました。

630
01:09:19,900 --> 01:09:23,700
あの恥知らずな売春婦に与えに行きましょう
彼女が受けるに値するもの。

631
01:09:28,700 --> 01:09:31,700
戻ってください。
これは女性同士の話です。

632
01:09:41,700 --> 01:09:44,000
さあ、何が起こるかわかります
あなたが私たちの部下を盗むとき

633
01:09:44,100 --> 01:09:46,000
そして不潔なドイツ人と一緒に寝ます。

634
01:10:40,000 --> 01:10:43,800
終わりだ
足を広げるなんて、売春婦よ！

635
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
それでは見てみましょう
男性があなたをどう思うか！

636
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
これはあなたに敬意を教えるでしょう！

637
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
悪者には悪しき結末が訪れる。

638
01:11:16,500 --> 01:11:19,500
マダムが提供されます。

639
01:12:28,300 --> 01:12:30,300
迷子になる！

640
01:12:30,400 --> 01:12:32,700
消える！

641
01:16:26,900 --> 01:16:29,700
私はその顔を知っています。
誰だ？

642
01:16:32,400 --> 01:16:34,800
ニーノ・スコルディア マレーナの夫。

643
01:16:34,800 --> 01:16:38,500
マレーナ、それをやった人
ドイツ人と一緒に。

644
01:16:44,600 --> 01:16:48,700
かわいそうな奴だ。
彼は死んだ方が良かった。

645
01:16:54,300 --> 01:16:56,400
マレーナの旦那さんじゃないの？

646
01:17:23,400 --> 01:17:28,300
ねえ、ジョバンニ、
変な奴がいる。

647
01:17:36,100 --> 01:17:37,900
マレナ・スコルディアをご存知ですか？

648
01:17:38,000 --> 01:17:39,800
彼女は誰ですか？

649
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
あなたは誰ですか？
ここは私の家族の家です！

650
01:17:42,300 --> 01:17:44,300
私たちは何も知りません。

651
01:17:44,400 --> 01:17:47,300
私たちが来たとき、
ここには誰も住んでいませんでした。

652
01:17:47,400 --> 01:17:49,300
誰も？

653
01:18:04,100 --> 01:18:06,900
かわいそうな奴だ。
誰も彼に真実を話さないでしょう。

654
01:18:07,100 --> 01:18:10,900
何と言いますか、
「あなたの奥さんは売春婦だと聞きました」？

655
01:18:11,100 --> 01:18:14,700
彼女はまだいると聞いた
素晴らしいお尻です。

656
01:18:14,800 --> 01:18:18,300
片腕を失いました。私は死んでいなかったのです！

657
01:18:18,400 --> 01:18:22,000
その後インドで捕虜になりました
そしてマラリアに感染してしまいました。

658
01:18:22,200 --> 01:18:23,700
彼に伝えてください。

659
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
私は「ボーイバー」。

660
01:18:30,000 --> 01:18:32,400
コーヒーカップを手に入れなければなりません。

661
01:18:35,600 --> 01:18:38,700
私の家族はこの町に住んでいます
何世代にもわたって。

662
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
今では誰も私に話しかけません。

663
01:18:40,700 --> 01:18:43,300
私の家は難民キャンプで、
そして妻は失踪した。

664
01:18:43,400 --> 01:18:45,900
町の誰も彼女がどこにいるのか知りません。

665
01:18:55,900 --> 01:18:58,700
彼女を見つけるのを手伝ってください。
彼女を家に連れて帰りたいです。

666
01:19:22,400 --> 01:19:25,900
すみません。私のことを覚えていないのですか？
私はニーノ・スコルディアです。

667
01:19:26,100 --> 01:19:28,500
あなたは私を他の人と間違えています。

668
01:19:28,600 --> 01:19:29,900
ライトをいただけますか？

669
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
あなたはファシストの秘書でした、
そしてあなたは彼の副官でした。

670
01:19:33,200 --> 01:19:34,200
手伝ってもらえますよ。

671
01:19:34,400 --> 01:19:36,200
何が起こったか知っていますか
私の妻に？

672
01:19:36,300 --> 01:19:39,100
彼女は参加しませんでしたか
共産党は？

673
01:19:40,200 --> 01:19:41,700
彼女は写真を撮られました

674
01:19:41,800 --> 01:19:44,400
彼女の腕で
共産党指導者の周り。

675
01:19:47,100 --> 01:19:48,900
あなたは英雄の家族です！

676
01:19:51,600 --> 01:19:53,100
あなたが正しい。

677
01:19:53,700 --> 01:19:57,500
戦争を戦った人たち
お前ら野郎は英雄じゃないからな。

678
01:19:59,400 --> 01:20:02,300
散歩してみよう
シチリア島の売春宿。

679
01:20:02,400 --> 01:20:06,800
そこであなたの妻を見つけるかもしれません！

680
01:21:06,600 --> 01:21:09,800
ちょっと待って。戻ってくる！

681
01:21:16,900 --> 01:21:18,500
親愛なるスコルディア署名様

682
01:21:18,700 --> 01:21:22,600
勇気がないなら許して
男と男で話すこと。

683
01:21:22,800 --> 01:21:25,500
ここ数ヶ月は
勇気についてたくさんのことを教えてもらいました

684
01:21:25,600 --> 01:21:28,200
たとえ私自身が見つけたものがほとんどなかったとしても。

685
01:21:28,300 --> 01:21:32,400
知っているのは私だけです
あなたの妻についての真実。

686
01:21:32,500 --> 01:21:35,600
ここら辺ではこう言うだけです
彼女の悪いところ。

687
01:21:35,700 --> 01:21:36,800
でも信じてください、

688
01:21:36,900 --> 01:21:39,700
あなたの妻のマレーナ
あなたに忠実でした。

689
01:21:39,900 --> 01:21:43,900
あなたは彼女が愛した唯一の男性です。
これが正直な真実です。

690
01:21:44,000 --> 01:21:46,400
それは本当です、
たくさんのことが起こりました、

691
01:21:46,500 --> 01:21:50,200
でも当時は、
あなたはずっと死んでいたのです。

692
01:21:50,200 --> 01:21:53,400
最後に彼女に会ったとき、
彼女はメッシーナ行きの電車に乗っていた。

693
01:21:53,500 --> 01:21:55,100
幸運を祈ります。

694
01:21:55,200 --> 01:21:59,400
「友達」にサインすればいいのに、
すべての匿名の手紙と同様に、

695
01:21:59,600 --> 01:22:02,000
でも私の名前はレナートです。

696
01:22:40,900 --> 01:22:42,700
おはようございます、判事。

697
01:22:45,700 --> 01:22:47,200
すべて順調です、神に感謝します。

698
01:22:47,800 --> 01:22:50,800
食べてください、私のスイートピー。

699
01:23:03,400 --> 01:23:04,800
愚痴の息子達よ！

700
01:23:05,500 --> 01:23:07,300
誰がここにいるか見てください！

701
01:23:07,300 --> 01:23:09,400
ジョルジオ、誰がここにいるか見てください！

702
01:24:11,000 --> 01:24:13,900
なんでみんな見てるの
あの女性のところに？

703
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
何でもありません。

704
01:24:43,300 --> 01:24:46,600
私は広場で彼らを見かけました。
彼らは腕を組んで歩いていました。

705
01:24:46,700 --> 01:24:48,700
静かな。彼女はここにいるよ！

706
01:24:49,900 --> 01:24:53,400
とても勇気が必要でした
戻ってくるために。

707
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
誰がここにいるか見てください。

708
01:24:57,800 --> 01:25:00,900
聞いたんですが、
しかし私はそれを信じませんでした。

709
01:25:01,000 --> 01:25:05,100
彼らは何を見なければなりませんか？
彼らは彼女を安らかに放っておくべきだ。

710
01:25:05,100 --> 01:25:08,300
彼女にはしわがある
彼女の目の周り。

711
01:25:08,400 --> 01:25:09,700
彼女も太りました。

712
01:25:12,300 --> 01:25:14,500
しかし、彼女はまだ美しいです。

713
01:25:14,600 --> 01:25:17,200
おはようございます、スコーディアさん。

714
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
おはよう。

715
01:25:37,600 --> 01:25:41,100
美味しいトマトが欲しいですか？
そっちのほうが安いですよ。

716
01:25:41,200 --> 01:25:42,700
ありがとう。

717
01:25:45,000 --> 01:25:47,800
ここに素敵なものがあります！

718
01:25:47,900 --> 01:25:50,100
シニョーラ・マレーナさん、気に入っていただけましたか？

719
01:25:50,900 --> 01:25:53,000
- 試着してみてください。
- いいえ、大丈夫です。

720
01:25:53,100 --> 01:25:56,000
- 問題ありません。
- また今度。

721
01:25:56,100 --> 01:25:57,900
あなたのバッグをください。

722
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
それについては後で説明します。

723
01:26:06,400 --> 01:26:08,600
おはようございます、シニョーラ・マレーナさん。

724
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
大丈夫。わかります。

725
01:27:09,100 --> 01:27:10,800
ありがとう。

726
01:27:13,500 --> 01:27:14,800
助けてくれてありがとう。

727
01:27:21,100 --> 01:27:23,700
頑張れ、シニョーラ・マレーナ。

728
01:27:51,500 --> 01:27:53,600
できるだけ早くペダルをこいだのですが、

729
01:27:53,800 --> 01:27:55,300
まるで逃げているかのように

730
01:27:55,400 --> 01:27:59,300
憧れから、無邪気から、
彼女から。

731
01:27:59,400 --> 01:28:02,500
時間が経ち、
そして私は多くの女性を愛してきました。

732
01:28:02,600 --> 01:28:05,800
そして、彼らが私を抱き寄せてくれたので、

733
01:28:05,900 --> 01:28:09,700
そしてそれらを覚えているかどうか尋ねました

734
01:28:10,700 --> 01:28:14,100
私は言いました、
「はい、覚えておきます。」

735
01:28:14,200 --> 01:28:18,900
しかし、唯一の
決して忘れたことはありません

736
01:28:19,000 --> 01:28:21,700
決して尋ねなかった人です...

737
01:28:22,000 --> 01:28:23,100
マレナ。