1
00:02:01,435 --> 00:02:04,051
In deze grote stad Glasgow,

2
00:02:04,052 --> 00:02:06,186
there's a square,

3
00:02:06,187 --> 00:02:07,687
Blythswood Square.

4
00:02:09,364 --> 00:02:12,411
Er is niets bijzonders
about its appearance,

5
00:02:12,412 --> 00:02:14,650
en heel weinig behalve de vaste stof,

6
00:02:14,651 --> 00:02:16,665
goed gebouwde Victoriaanse huizen

7
00:02:16,666 --> 00:02:19,499
om zijn vroegere welvaart te suggereren.

8
00:02:20,824 --> 00:02:22,615
Maar er staat één huis op dit plein

9
00:02:22,616 --> 00:02:24,622
which is exceptional

10
00:02:24,623 --> 00:02:29,393
for it has an interest
welke tijd nooit kan veranderen.

11
00:02:29,394 --> 00:02:31,162
Number seven,

12
00:02:31,163 --> 00:02:32,923
which still remains,

13
00:02:32,924 --> 00:02:35,591
was het huis van Madeleine Smith.

14
00:02:37,481 --> 00:02:40,207
Haar vreemde, romantische verhaal is bewaard gebleven

15
00:02:40,208 --> 00:02:43,254
de elegantie van het huis waarin ze woonde,

16
00:02:43,255 --> 00:02:45,683
en misschien is haar geest nog steeds aanwezig

17
00:02:45,684 --> 00:02:48,653
om naar de spookachtige voetstappen te luisteren

18
00:02:48,654 --> 00:02:51,654
van Emile L'Angelier uit het hele gebied,

19
00:02:53,345 --> 00:02:56,590
of om naar de tik te luisteren
zijn stok op de reling

20
00:02:56,591 --> 00:02:58,841
buiten haar slaapkamerraam.

21
00:03:01,401 --> 00:03:03,089
Het verhaal van dit huis is het verhaal

22
00:03:03,090 --> 00:03:07,090
van twee mensen en
wat er van hen is geworden.

23
00:03:28,791 --> 00:03:29,749
Madeleine?

24
00:03:29,749 --> 00:03:30,582
Ja, mama?

25
00:03:30,583 --> 00:03:33,582
Kom, we gaan naar binnen.

26
00:03:35,926 --> 00:03:36,759
Zit er een goed slot op?

27
00:03:36,760 --> 00:03:38,646
O ja, meneer, de beste.

28
00:03:38,647 --> 00:03:40,596
De dames moeten voorzichtig zijn, meneer.

29
00:03:40,597 --> 00:03:42,038
Ik ben bang dat er veel stof is.

30
00:03:42,039 --> 00:03:43,443
Hoor je dat, Janet?

31
00:03:43,444 --> 00:03:45,370
Blijf dicht bij mama.

32
00:03:45,371 --> 00:03:46,564
Dit is de hal.

33
00:03:46,565 --> 00:03:48,148
Dus ik had geraden.

34
00:03:49,345 --> 00:03:51,178
Nou ja, het heeft stevigheid.

35
00:03:52,079 --> 00:03:53,005
Hoeveel slaapkamers zijn er?

36
00:03:53,006 --> 00:03:55,347
Er zijn drie hoofdslaapkamers, meneer.

37
00:03:55,348 --> 00:03:56,584
Twee op deze verdieping en

38
00:03:56,585 --> 00:04:00,138
een zeer gerieflijke kamer in de kelder.

39
00:04:00,139 --> 00:04:01,440
Hier is de salon.

40
00:04:01,441 --> 00:04:02,544
Open de deur, alstublieft.

41
00:04:02,545 --> 00:04:04,462
Het handvat ziet er stoffig uit.

42
00:04:05,461 --> 00:04:06,711
Daar, mijn liefste.

43
00:04:09,456 --> 00:04:10,456
Ah.

44
00:04:13,005 --> 00:04:15,058
Ja, je had gelijk, mijn liefste.

45
00:04:15,059 --> 00:04:16,392
Het is waardig.

46
00:04:17,292 --> 00:04:19,042
Vies, maar waardig.

47
00:04:32,752 --> 00:04:35,752
Ik begrijp de essentie snel, mijn liefste.

48
00:05:13,726 --> 00:05:15,570
Is het niet spannend?

49
00:05:16,763 --> 00:05:18,901
Nou, Madeleine, wat
denk je er aan?

50
00:05:18,902 --> 00:05:19,735
Ik vind het leuk.

51
00:05:19,736 --> 00:05:21,178
Ik vind deze kamer erg leuk.

52
00:05:21,179 --> 00:05:23,692
Oh mama, kijk eens
de tralies voor het raam.

53
00:05:23,693 --> 00:05:24,526
Kom mee.

54
00:05:24,527 --> 00:05:26,082
Kom eens kijken in de keuken.

55
00:05:26,083 --> 00:05:29,583
Ik denk dat we dit huis moeten nemen, mama.

56
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
Wat was dat?

57
00:05:43,730 --> 00:05:44,563
Helemaal niets.

58
00:05:44,564 --> 00:05:46,146
Ga slapen, Janet.

59
00:05:48,416 --> 00:05:50,053
Ik ga de
raam en verlaat je nu.

60
00:05:50,054 --> 00:05:51,153
Je bent nog niet klaar met het vertellen

61
00:05:51,154 --> 00:05:53,397
wat er met de prins is gebeurd.

62
00:05:53,398 --> 00:05:56,202
Hij ging ver weg over de zee,

63
00:05:56,203 --> 00:05:57,673
en kwam nooit meer terug.

64
00:05:57,674 --> 00:05:59,841
O, arme prins.

65
00:06:02,621 --> 00:06:04,457
Ga naar bed!

66
00:06:04,458 --> 00:06:05,962
Je hebt me geen goede nacht gekust.

67
00:06:05,963 --> 00:06:07,302
Dit is de laatste keer.

68
00:06:08,969 --> 00:06:09,802
Daar is meneer Minnoch.

69
00:06:09,802 --> 00:06:10,635
Wie is meneer Minnoch?

70
00:06:10,636 --> 00:06:11,938
Jij weet het perfect
Nou ja, wie meneer Minnoch is.

71
00:06:11,939 --> 00:06:13,464
Hij heeft je vorig jaar een top gegeven.

72
00:06:13,465 --> 00:06:14,298
Is hij komen eten?

73
00:06:14,298 --> 00:06:15,131
Mm-hmm.

74
00:06:15,131 --> 00:06:15,964
Papa heeft het hem gevraagd.

75
00:06:15,964 --> 00:06:16,922
Hij is een tijdje weggeweest.

76
00:06:16,923 --> 00:06:19,078
Zal hij mij gebracht hebben?
nog een cadeautje deze keer?

77
00:06:19,079 --> 00:06:20,579
Wees niet hebzuchtig.

78
00:06:33,847 --> 00:06:35,101
Goedenavond, Christina.

79
00:06:35,102 --> 00:06:36,295
Goedenavond, meneer.

80
00:06:36,296 --> 00:06:37,255
Ik ben niet te laat, hoop ik.

81
00:06:37,255 --> 00:06:38,237
O nee, meneer.

82
00:06:38,237 --> 00:06:39,237
Goed.

83
00:06:43,081 --> 00:06:45,004
En hoe bevalt uw nieuwe woning?

84
00:06:45,005 --> 00:06:46,169
We vinden het allemaal leuk, meneer.

85
00:06:46,170 --> 00:06:47,452
Heel veel.

86
00:06:47,453 --> 00:06:49,408
Mevrouw Madeleine.

87
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
Goedenavond, meneer Minnoch.

88
00:06:50,611 --> 00:06:51,953
Wat leuk om je te zien.

89
00:06:51,954 --> 00:06:53,285
Het lijkt lang.

90
00:06:53,286 --> 00:06:54,947
Het is.

91
00:06:54,948 --> 00:06:57,681
Uw verblijf in het zuiden
viel mee, hoop ik.

92
00:06:57,682 --> 00:07:00,208
Ik miste mijn vrienden.

93
00:07:00,209 --> 00:07:01,758
Ik heb deze meegenomen als offer.

94
00:07:01,759 --> 00:07:03,342
Wat ontzettend aardig van je.

95
00:07:03,343 --> 00:07:05,010
Mama zal van ze houden.

96
00:07:06,149 --> 00:07:08,316
Papa, hier is meneer Minnoch.

97
00:08:36,991 --> 00:08:37,824
Bravo.

98
00:08:37,824 --> 00:08:38,657
Goed, lieverd.

99
00:08:38,657 --> 00:08:39,490
Verrukkelijk.

100
00:08:39,491 --> 00:08:40,812
Ondanks mijn onhandigheid met de pagina's.

101
00:08:40,813 --> 00:08:41,646
Ik was onhandig.

102
00:08:41,647 --> 00:08:43,620
Ik heb veel verkeerde noten gezongen, dat weet ik zeker.

103
00:08:43,621 --> 00:08:46,763
Madeleine, ik heb het nog nooit gehoord
je zingt eerder in het Frans.

104
00:08:46,764 --> 00:08:47,725
Heb je dat niet, mama?

105
00:08:47,726 --> 00:08:50,921
Zing die over het draaien
wiel en de kleine hond.

106
00:08:50,922 --> 00:08:52,190
Bid, excuseer mij, mama,

107
00:08:52,191 --> 00:08:54,113
Ik ben zo uit de praktijk dat het vervelend moet zijn.

108
00:08:54,114 --> 00:08:55,856
Dat is het niet, juffrouw Madeleine,

109
00:08:55,857 --> 00:08:57,182
maar we mogen je niet vermoeien.

110
00:08:57,183 --> 00:08:59,600
Ik moet inderdaad afscheid nemen.

111
00:09:07,084 --> 00:09:07,960
Goedenacht, mevrouw.

112
00:09:07,960 --> 00:09:08,793
Welterusten.

113
00:09:08,794 --> 00:09:09,937
Mijn hartelijke dank.

114
00:09:09,938 --> 00:09:11,569
Ik heb nu het gevoel dat ik echt thuis ben.

115
00:09:11,570 --> 00:09:13,529
U bent van harte welkom, meneer Minnoch.

116
00:09:13,530 --> 00:09:16,364
En wij zullen vooruit kijken
dat je snel weer komt.

117
00:09:16,365 --> 00:09:18,583
En we moeten je nogmaals bedanken voor je geschenk,

118
00:09:18,584 --> 00:09:19,800
Moeten we niet, meisjes?

119
00:09:19,801 --> 00:09:20,634
Ja.

120
00:09:20,634 --> 00:09:21,467
Inderdaad.

121
00:09:21,467 --> 00:09:22,300
Welterusten, mevrouw Bessie.

122
00:09:22,301 --> 00:09:23,383
Welterusten.

123
00:09:24,585 --> 00:09:26,985
Welterusten, juffrouw Madeleine.

124
00:09:26,986 --> 00:09:28,961
Je muziek zal de hele nacht in mijn oren klinken.

125
00:09:28,962 --> 00:09:30,249
Het zal je rust bederven.

126
00:09:30,250 --> 00:09:32,497
Verstoor het misschien, maar bederf het nooit.

127
00:09:32,498 --> 00:09:33,691
Ik zie je tot aan de deur.

128
00:09:33,692 --> 00:09:35,109
Zeer vriendelijk, meneer.

129
00:09:36,724 --> 00:09:40,141
Madeleine, breng me de kaart van meneer Minnoch.

130
00:09:43,998 --> 00:09:44,998
Bedankt.

131
00:09:46,991 --> 00:09:50,150
'Aan de dames van Blythswood Square.'

132
00:09:51,191 --> 00:09:53,155
Dat zou moeten luiden: 'Aan de dame',

133
00:09:53,156 --> 00:09:54,274
Ik heb zin, Madeleine.

134
00:09:54,275 --> 00:09:56,182
Ze waren voor jou, mama.

135
00:09:56,183 --> 00:09:59,327
Mama's ontvangen niet
gele rozen van jonge mannen,

136
00:09:59,328 --> 00:10:01,672
zeker niet in zo'n overvloed.

137
00:10:01,673 --> 00:10:04,018
Bessie, je moet je zang verbeteren.

138
00:10:04,019 --> 00:10:06,063
Ik hou niet van Franse liedjes.

139
00:10:06,064 --> 00:10:09,035
Bovendien begrijpt niemand het
hen behalve Madeleine.

140
00:10:09,036 --> 00:10:09,869
En papa.

141
00:10:09,870 --> 00:10:11,383
Papa spreekt geen Frans.

142
00:10:11,384 --> 00:10:15,551
Toch is hij slim
Genoeg om het te begrijpen, Bessie.

143
00:10:19,334 --> 00:10:21,908
Nou, naar bed allemaal.

144
00:10:21,909 --> 00:10:22,742
Het is laat.

145
00:10:22,743 --> 00:10:23,992
Ja mijn schat.

146
00:10:25,778 --> 00:10:26,945
Nacht, papa.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,329
Hij bleef lang.

148
00:10:30,330 --> 00:10:31,227
Maar niet te lang.

149
00:10:31,227 --> 00:10:32,060
Nee, inderdaad.

150
00:10:32,061 --> 00:10:33,588
Hij is van harte welkom.

151
00:10:33,589 --> 00:10:34,903
Een fijne man, Madeleine.

152
00:10:34,904 --> 00:10:36,054
En een knappe.

153
00:10:36,055 --> 00:10:37,438
Ja, papa.

154
00:10:37,439 --> 00:10:38,275
Goedenacht, mama.

155
00:10:38,276 --> 00:10:39,578
Welterusten.

156
00:10:39,579 --> 00:10:40,701
Ik zal de lichten uitdoen.

157
00:10:40,702 --> 00:10:42,929
Oh, als Janet hoest, geef haar dan de siroop.

158
00:10:42,930 --> 00:10:44,526
Ja, mama.

159
00:10:44,527 --> 00:10:45,360
Goedenacht, papa.

160
00:10:45,361 --> 00:10:47,667
Welterusten, mijn dochter.

161
00:10:47,668 --> 00:10:49,335
Je zong charmant.

162
00:13:34,414 --> 00:13:36,529
We moeten stil zijn.

163
00:13:36,530 --> 00:13:37,675
Ik dacht dat de meid...

164
00:13:37,676 --> 00:13:38,676
Zij weet het.

165
00:13:40,126 --> 00:13:40,959
Zult u het koud hebben?

166
00:13:40,959 --> 00:13:41,959
Nee.

167
00:13:43,711 --> 00:13:47,878
Madeleine,.

168
00:13:49,958 --> 00:13:52,002
Je draagt ​​parfum.

169
00:13:52,003 --> 00:13:53,363
Ja.

170
00:13:53,364 --> 00:13:54,819
Ik heb het aangetrokken.

171
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
ik...

172
00:14:09,623 --> 00:14:10,623
Weg.

173
00:14:13,132 --> 00:14:15,833
Wij zijn als kinderen die zich verstoppen.

174
00:14:15,834 --> 00:14:17,574
Ik hoorde je vanavond zingen.

175
00:14:17,575 --> 00:14:19,187
Het was voor jou.

176
00:14:19,188 --> 00:14:20,971
Maar vanavond had je bezoek.

177
00:14:20,972 --> 00:14:23,493
Hij is een vriend van papa.

178
00:14:23,494 --> 00:14:26,169
Ik zou jaloers kunnen zijn
van hem, zelfs daarvoor.

179
00:14:26,170 --> 00:14:27,845
Dat hoeft niet zo te zijn.

180
00:14:27,846 --> 00:14:31,846
Binnenkort zal papa je kennen
en accepteer je, net als ik.

181
00:14:33,279 --> 00:14:35,414
Ik wou dat ik dat kon geloven.

182
00:14:35,415 --> 00:14:37,238
Hij kwam vandaag naar het magazijn.

183
00:14:37,239 --> 00:14:38,197
Ik weet.

184
00:14:38,198 --> 00:14:42,364
En in mijn hemdsmouwen I
bracht pakjes naar zijn rijtuig.

185
00:14:44,531 --> 00:14:46,187
Hij gaf mij een munt.

186
00:14:46,188 --> 00:14:49,466
Maar liefste, dat doe je niet
blijf altijd in die positie.

187
00:14:49,467 --> 00:14:50,467
Trouwens,

188
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
Ik hou van je.

189
00:14:53,275 --> 00:14:55,335
Dat zal ik hem vertellen.

190
00:15:05,929 --> 00:15:07,096
Je hebt het koud.

191
00:15:08,869 --> 00:15:09,827
Ik moet gaan.

192
00:15:09,828 --> 00:15:12,009
Wanneer zie ik je weer?

193
00:15:12,010 --> 00:15:13,260
Ik weet het niet.

194
00:15:14,635 --> 00:15:16,844
Papa heeft er over gesproken
naar het land gaan.

195
00:15:16,845 --> 00:15:18,769
Nou, misschien kom ik daar ook.

196
00:15:18,770 --> 00:15:20,878
Nee, dat is misschien lastig.

197
00:15:20,879 --> 00:15:21,962
ik zal schrijven,

198
00:15:22,955 --> 00:15:24,511
morgen.

199
00:15:40,185 --> 00:15:41,268
Ik zal schrijven.

200
00:15:52,595 --> 00:15:55,045
Voor deze en al uw
andere geschenken geschonken,

201
00:15:55,046 --> 00:15:57,170
wij danken u nederig.

202
00:15:57,171 --> 00:15:58,254
Amen.

203
00:16:01,798 --> 00:16:02,681
Madeleine?

204
00:16:02,682 --> 00:16:03,980
Ja, papa?

205
00:16:03,981 --> 00:16:04,981
Wachten.

206
00:16:05,758 --> 00:16:06,591
Kom, kinderen.

207
00:16:06,592 --> 00:16:08,508
Kom, trek je jassen aan.

208
00:16:14,803 --> 00:16:17,297
Ik wil met je spreken.

209
00:16:17,298 --> 00:16:18,298
Mijn laarzen.

210
00:16:24,752 --> 00:16:28,969
Gisteravond iets van
er was grote ernst.

211
00:16:28,970 --> 00:16:31,461
Je kunt raden waar ik het over heb.

212
00:16:31,462 --> 00:16:32,295
Nee, papa.

213
00:16:32,296 --> 00:16:34,086
Ik ben verrast.

214
00:16:34,087 --> 00:16:35,648
Gisteravond na het eten,

215
00:16:35,649 --> 00:16:37,125
Meneer Minnoch heeft het mij formeel gevraagd

216
00:16:37,126 --> 00:16:40,293
als hij zijn aandacht aan jou zou kunnen schenken.

217
00:16:45,198 --> 00:16:46,894
Wat heb je tegen hem gezegd, papa?

218
00:16:46,895 --> 00:16:48,596
Ik zei dat ik met je zou praten.

219
00:16:48,597 --> 00:16:50,770
Ik neem aan dat je antwoord ja is?

220
00:16:50,771 --> 00:16:52,120
Is het?

221
00:16:52,121 --> 00:16:53,647
Nee, papa.

222
00:16:53,648 --> 00:16:55,742
En bid, waarom niet?

223
00:16:55,743 --> 00:16:58,770
Ik wil het gewoon niet, papa.

224
00:16:58,771 --> 00:17:01,253
Houdt u niet van meneer Minnoch?

225
00:17:01,254 --> 00:17:05,421
Ik vind hem goed genoeg,
Maar het is zo snel, papa.

226
00:17:05,422 --> 00:17:07,304
Als dat zo is, wordt het weergegeven
warmte van de gevoelens

227
00:17:07,305 --> 00:17:09,120
dat hij u vermaakt.

228
00:17:09,121 --> 00:17:10,594
Madeleine, al een tijdje,

229
00:17:10,595 --> 00:17:13,693
je moeder en ik hebben gehad
een groeiende bezorgdheid over jou.

230
00:17:13,694 --> 00:17:15,314
Er lijkt iets te zijn
over je karakter

231
00:17:15,315 --> 00:17:17,677
dat verhindert dat je natuurlijk handelt.

232
00:17:17,678 --> 00:17:19,901
Het wordt tijd dat je gaat trouwen.

233
00:17:19,902 --> 00:17:21,255
Je hebt veel jonge mannen ontmoet

234
00:17:21,256 --> 00:17:23,359
en toch is er nooit iets van terechtgekomen.

235
00:17:23,360 --> 00:17:25,034
Nu is hier meneer Minnoch,

236
00:17:25,035 --> 00:17:28,071
in alle opzichten bewonderenswaardig,
en toch wijst u hem af.

237
00:17:28,072 --> 00:17:29,905
Wat zijn uw redenen?

238
00:17:31,369 --> 00:17:34,110
Meer redenen kan ik niet geven, papa.

239
00:17:34,111 --> 00:17:36,548
Maar ik smeek je dat niet te doen
zeg ja tegen meneer Minnoch.

240
00:17:36,549 --> 00:17:38,729
Dat heb ik al gedaan.

241
00:17:38,730 --> 00:17:40,891
Hij komt bij ons bij Rhu.

242
00:17:40,892 --> 00:17:42,762
En je zult mij daartoe verplichten door verstandig te zijn

243
00:17:42,763 --> 00:17:45,748
en jezelf begeleiden
welwillend tegenover hem.

244
00:17:45,749 --> 00:17:49,297
Als je dat niet doet, dan doe je dat wel
mijn grootste ongenoegen opwekken.

245
00:17:49,298 --> 00:17:51,546
Wordt dat begrepen?

246
00:17:51,547 --> 00:17:52,962
Ja, papa.

247
00:17:52,963 --> 00:17:53,963
Heel goed.

248
00:18:11,365 --> 00:18:14,383
Nou, dit is mijn laatste
dag, juffrouw Madeleine.

249
00:18:14,384 --> 00:18:16,902
Ja, maar ik ben er zeker van
Papa heeft alle bedoelingen

250
00:18:16,903 --> 00:18:18,951
om u te vragen opnieuw bij ons te blijven.

251
00:18:18,952 --> 00:18:20,190
Dan ben je dat vandaag vergeten

252
00:18:20,191 --> 00:18:22,114
Je wilde mij je antwoord geven?

253
00:18:22,115 --> 00:18:24,478
Vergeef me dat ik zo volhardend ben.

254
00:18:24,479 --> 00:18:26,997
Maar de laatste paar dagen wel
overtuigde mij meer dan ooit

255
00:18:26,998 --> 00:18:29,546
dat we samen heel gelukkig zouden zijn.

256
00:18:29,547 --> 00:18:31,912
Meneer Minnoch, ik ben u zeer dankbaar.

257
00:18:31,913 --> 00:18:35,420
Maar het is een grote stap
Je vraagt mij om te nemen.

258
00:18:35,421 --> 00:18:37,620
Geef me alsjeblieft de tijd om ernaar te groeien.

259
00:18:37,621 --> 00:18:39,454
Is er niemand anders?

260
00:18:40,842 --> 00:18:45,495
Mr Minnoch, mag ik meenemen
jij in mijn vertrouwen?

261
00:18:45,496 --> 00:18:46,496
Natuurlijk.

262
00:18:48,031 --> 00:18:52,724
Wat ik ga vertellen
jij betreft mijn vader.

263
00:18:52,725 --> 00:18:54,232
ik ben...

264
00:18:54,233 --> 00:18:56,187
Ik ben erg bezorgd.

265
00:18:56,188 --> 00:18:59,982
Als hij hiervan zou weten
aarzeling van mijn kant,

266
00:18:59,983 --> 00:19:02,118
hij zal heel boos zijn.

267
00:19:02,119 --> 00:19:05,540
Dan zou dat zeker zo zijn
Het is beter dat hij het niet wist.

268
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Het zou.

269
00:19:06,834 --> 00:19:08,385
Dan zal het ons geheim zijn.

270
00:19:08,386 --> 00:19:09,537
Bedankt.

271
00:19:09,538 --> 00:19:10,719
Je bent erg aardig.

272
00:19:10,720 --> 00:19:13,138
Het is niet zo moeilijk, juffrouw Madeleine.

273
00:19:13,139 --> 00:19:14,889
Zullen we naar huis rijden?

274
00:19:25,518 --> 00:19:26,351
Mevrouw Jenkins?

275
00:19:26,352 --> 00:19:27,872
Bent u dat, meneer L'Angelier?

276
00:19:27,873 --> 00:19:28,904
Ja, is er een brief voor mij?

277
00:19:28,905 --> 00:19:29,738
Uh-huh.

278
00:19:29,738 --> 00:19:30,571
Waar?

279
00:19:30,572 --> 00:19:33,988
Meneer Thuau bracht het naar boven.

280
00:19:36,647 --> 00:19:38,288
Kom binnen.

281
00:19:49,169 --> 00:19:50,169
Hm.

282
00:20:09,414 --> 00:20:10,426
Ah.

283
00:20:10,427 --> 00:20:11,427
Kijk.

284
00:20:14,558 --> 00:20:15,629
Ze is erg aantrekkelijk.

285
00:20:16,580 --> 00:20:17,413
Kom binnen.

286
00:20:17,414 --> 00:20:18,767
Heeft meneer L'Angelier het begrepen?

287
00:20:18,768 --> 00:20:19,842
O, ik zie dat hij dat deed.

288
00:20:19,843 --> 00:20:22,044
Ik heb uw kriebels, meneer Thuau.

289
00:20:22,045 --> 00:20:22,878
Verrukkelijk.

290
00:20:22,878 --> 00:20:23,711
Emile?

291
00:20:23,712 --> 00:20:24,794
Chitterlings.

292
00:20:27,101 --> 00:20:28,183
Meneer L'Angelier?

293
00:20:28,184 --> 00:20:29,191
Ja?

294
00:20:29,192 --> 00:20:32,492
Dat ben je niet vergeten
is het weer einde van de week?

295
00:20:32,493 --> 00:20:33,326
O...

296
00:20:33,326 --> 00:20:34,203
Nee.

297
00:20:34,204 --> 00:20:36,629
Weet je, dat zal wel lukken
in totaal drie weken.

298
00:20:36,630 --> 00:20:37,463
Ja.

299
00:20:37,464 --> 00:20:38,490
Ik vind het niet leuk om deze te noemen...

300
00:20:38,491 --> 00:20:39,324
Ja, ik begrijp het.

301
00:20:39,324 --> 00:20:40,157
Ik zal je morgen betalen.

302
00:20:40,157 --> 00:20:41,157
Bedankt.

303
00:20:45,492 --> 00:20:46,884
Bedoel je het?

304
00:20:46,885 --> 00:20:48,434
Waarom zou ik het niet menen?

305
00:20:48,435 --> 00:20:49,993
Ik meen me een klein item te herinneren

306
00:20:49,994 --> 00:20:52,395
van een nieuw pak waarvoor betaald moet worden.

307
00:20:52,396 --> 00:20:54,856
Er bestaat zoiets
als het ophouden van de schijn.

308
00:20:54,857 --> 00:20:56,835
Er bestaat zoiets
als het betalen van de huur ook.

309
00:20:56,836 --> 00:20:57,836
Huur.

310
00:21:01,896 --> 00:21:03,314
Gaat alles goed op Blythswood Square?

311
00:21:03,315 --> 00:21:06,194
Het gezin is verhuisd naar
hun huis op het platteland.

312
00:21:06,195 --> 00:21:07,241
Dat, als ik het zo mag zeggen,

313
00:21:07,242 --> 00:21:09,223
is het beste wat er kan gebeuren.

314
00:21:09,224 --> 00:21:10,057
Waarom?

315
00:21:10,058 --> 00:21:11,530
Waarom?

316
00:21:11,531 --> 00:21:13,040
Want als de tovenares de stad uit is,

317
00:21:13,041 --> 00:21:15,972
het is mogelijk dat u tot bezinning komt.

318
00:21:15,973 --> 00:21:18,180
Mevrouw Jenkins krijgt misschien zelfs de huur.

319
00:21:18,181 --> 00:21:19,896
Als je denkt dat het lukt
een klein verschil

320
00:21:19,897 --> 00:21:21,525
of Madeleine dat is
hier of in het land,

321
00:21:21,526 --> 00:21:22,859
je vergist je.

322
00:21:23,718 --> 00:21:25,301
Wij houden van elkaar.

323
00:21:25,302 --> 00:21:26,519
En wij gaan trouwen.

324
00:21:26,520 --> 00:21:27,353
Hm.

325
00:21:27,353 --> 00:21:28,311
Weet meneer Smith dat?

326
00:21:28,312 --> 00:21:29,767
Nee, maar dat zal hij wel zijn
bekend met het feit

327
00:21:29,768 --> 00:21:32,008
zodra ik officieel voorgesteld kan worden.

328
00:21:32,009 --> 00:21:33,237
En wanneer zal dat zijn?

329
00:21:33,238 --> 00:21:34,238
Zeer binnenkort.

330
00:21:35,615 --> 00:21:39,566
Sterker nog, ik neem de
stoomboot voor Rhu vanavond.

331
00:21:39,567 --> 00:21:41,192
‘Dit was dus de melancholische toestand

332
00:21:41,193 --> 00:21:43,222
"waarin Sir Marcus zich bevond:

333
00:21:43,223 --> 00:21:45,866
‘Alleen, beroofd van beide vriendelijke bezienswaardigheden

334
00:21:45,867 --> 00:21:48,097
"en natuurgeluiden en
van het juichende gezelschap

335
00:21:48,098 --> 00:21:49,677
"van een medemens,

336
00:21:49,678 --> 00:21:52,814
"Hij stond op het punt om het op te geven
zichzelf tot volledige wanhoop.

337
00:21:52,815 --> 00:21:54,971
"Inderdaad..."

338
00:21:54,972 --> 00:21:56,837
Nou, het is alleen de stoomboot.

339
00:21:56,838 --> 00:21:57,796
Ga door.

340
00:21:57,797 --> 00:22:00,199
Ik hoop dat dhr.
Minnoch bereikte zijn huis veilig.

341
00:22:00,200 --> 00:22:02,504
Hij ging per spoor, mijn liefste, niet per stoomboot.

342
00:22:02,505 --> 00:22:04,180
Hoe dom van mij.

343
00:22:04,181 --> 00:22:05,534
Ga verder, Madeleine.

344
00:22:05,535 --> 00:22:07,535
Het spijt me dat ik u onderbrak.

345
00:22:09,569 --> 00:22:10,958
Hoe laat is de laatste boot?

346
00:22:10,959 --> 00:22:12,577
Van hier terug naar de stad vanavond?

347
00:22:12,578 --> 00:22:14,665
17 minuten over 10, meneer.

348
00:22:14,666 --> 00:22:15,577
De laatste?

349
00:22:15,578 --> 00:22:17,085
Ja.

350
00:22:17,086 --> 00:22:18,381
En de eerste in de ochtend?

351
00:22:18,382 --> 00:22:20,144
Half zes, meneer.

352
00:22:20,145 --> 00:22:20,978
Bedankt.

353
00:22:20,979 --> 00:22:22,942
‘Dit gezegd hebbende, keek hij lang en ernstig

354
00:22:22,943 --> 00:22:25,888
"in de ogen van de oude man en
draaide zich toen om en liep weg.

355
00:22:25,889 --> 00:22:27,742
‘Hij stak de brug over
zonder achterom te kijken

356
00:22:27,743 --> 00:22:30,033
"en verdween tussen de
naaldbomen van het bos.”

357
00:22:30,034 --> 00:22:31,683
Dat is het einde van het hoofdstuk, papa.

358
00:22:31,684 --> 00:22:33,121
Dank je, Madeleine.

359
00:22:33,122 --> 00:22:34,240
Je leest goed.

360
00:22:34,241 --> 00:22:35,918
Dank je, papa.

361
00:22:35,919 --> 00:22:37,560
Nou, naar bed nu.

362
00:22:37,561 --> 00:22:40,394
Bessie, bel aan voor gebeden.

363
00:22:59,665 --> 00:23:00,802
Emile.

364
00:23:00,803 --> 00:23:01,803
Ik ben hier.

365
00:23:03,544 --> 00:23:05,440
De poort stond open.

366
00:23:05,441 --> 00:23:06,399
Ja.

367
00:23:06,400 --> 00:23:07,566
Ik heb het ontgrendeld.

368
00:23:21,060 --> 00:23:21,893
Mimi.

369
00:23:21,894 --> 00:23:23,850
Waarom noem je mij Mimi?

370
00:23:23,851 --> 00:23:25,169
Ik weet het niet.

371
00:23:25,170 --> 00:23:26,003
Vind je het niet leuk?

372
00:23:26,004 --> 00:23:27,668
Nee.

373
00:23:27,669 --> 00:23:28,669
Nee.

374
00:23:41,723 --> 00:23:42,723
Kom.

375
00:24:07,605 --> 00:24:10,688
Ze moeten dansen in het dorp.

376
00:24:10,689 --> 00:24:12,659
Dat zijn ze, ja.

377
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
Ik ben ze voorbijgegaan.

378
00:24:18,531 --> 00:24:20,259
Wie heeft hier gezeten?

379
00:24:20,260 --> 00:24:21,393
Jouw familie?

380
00:24:21,394 --> 00:24:23,644
Nee, de mensen vóór ons.

381
00:24:24,620 --> 00:24:27,453
Ze was dik en raakte buiten adem.

382
00:24:28,689 --> 00:24:31,265
Ze zou jaloers op je zijn geweest.

383
00:24:31,266 --> 00:24:32,683
Ja, dat zou ze doen.

384
00:24:39,389 --> 00:24:42,313
Ik kan horen wat ze spelen.

385
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Luisteren.

386
00:25:07,626 --> 00:25:08,939
Dans met mij, Emile.

387
00:25:08,940 --> 00:25:10,345
Wat?

388
00:25:10,346 --> 00:25:11,770
Ik dans.

389
00:25:11,771 --> 00:25:12,938
Dans met mij.

390
00:25:13,886 --> 00:25:14,886
Hier?

391
00:25:18,272 --> 00:25:20,022
Wij zijn behoorlijk alleen.

392
00:25:21,428 --> 00:25:23,095
Ik weet niet hoe.

393
00:25:35,405 --> 00:25:36,405
Kijk.

394
00:25:52,185 --> 00:25:53,185
Nu de arm.

395
00:25:55,213 --> 00:25:56,380
Nu de andere.

396
00:25:57,260 --> 00:25:58,218
Vind je het leuk?

397
00:25:58,218 --> 00:25:59,218
Ja.

398
00:26:05,645 --> 00:26:07,942
Het zou sneller moeten gaan.

399
00:26:27,018 --> 00:26:30,268
Je kunt niet dansen met dat in je hand.

400
00:26:41,657 --> 00:26:43,220
Hé!

401
00:28:14,133 --> 00:28:14,966
Kom niet naar buiten.

402
00:28:14,967 --> 00:28:16,850
Je riskeert een koude rilling.

403
00:28:16,851 --> 00:28:18,173
Mijn beste dank.

404
00:28:18,174 --> 00:28:19,655
Je moet hierheen komen
een week vandaag, weet je nog?

405
00:28:19,656 --> 00:28:20,634
Geloof me, ik zal het niet vergeten.

406
00:28:20,634 --> 00:28:21,467
Goedenacht, mijn jongen.

407
00:28:21,468 --> 00:28:22,967
Goedenacht, meneer.

408
00:28:24,032 --> 00:28:24,985
Kom, Bessie.

409
00:28:24,986 --> 00:28:26,235
Je ziet er moe uit.

410
00:28:27,499 --> 00:28:28,385
Goedenacht, mijn liefste.

411
00:28:28,386 --> 00:28:29,968
Goedenacht, mama.

412
00:28:31,464 --> 00:28:34,160
We gaan net naar bed, James.

413
00:28:34,161 --> 00:28:35,147
Goedenacht, papa.

414
00:28:35,148 --> 00:28:36,733
Je hebt vanavond je eten weggegooid.

415
00:28:36,734 --> 00:28:37,567
Niet doen.

416
00:28:37,568 --> 00:28:39,478
Elke hap moet worden gekauwd.

417
00:28:39,479 --> 00:28:40,479
Ja, papa.

418
00:28:47,886 --> 00:28:49,262
Madeleine?

419
00:28:49,263 --> 00:28:50,096
Ja, papa?

420
00:28:50,097 --> 00:28:52,398
Gaat alles goed tussen u en meneer Minnoch?

421
00:28:52,399 --> 00:28:54,059
Ik denk het wel, papa.

422
00:28:54,060 --> 00:28:55,460
Heeft hij iets gezegd?

423
00:28:55,461 --> 00:28:57,038
Nee, ik wou dat hij dat deed.

424
00:28:57,039 --> 00:28:58,571
Ik had inderdaad gehoopt dat een van jullie dat zou doen

425
00:28:58,572 --> 00:29:00,562
would have said something to me by now.

426
00:29:00,563 --> 00:29:02,824
Ik kan het nauwelijks voorstellen
aan hem zelf, papa.

427
00:29:02,825 --> 00:29:05,530
Nee, maar ik kan niet helpen
het gevoel dat een teken,

428
00:29:05,531 --> 00:29:08,487
Een indicatie van jou zou...

429
00:29:08,488 --> 00:29:09,776
Breng hem aan de kook, papa?

430
00:29:09,777 --> 00:29:12,286
Dat is zowel vulgair als luchthartig!

431
00:29:12,287 --> 00:29:13,787
Het spijt me, papa.

432
00:29:15,068 --> 00:29:16,002
Deze dingen kunnen worden gedaan

433
00:29:16,003 --> 00:29:19,142
met volmaakte bescheidenheid en fatsoen.

434
00:29:19,143 --> 00:29:22,440
Ik verwacht binnenkort nieuws, Madeleine.

435
00:29:22,441 --> 00:29:23,399
Ja, papa.

436
00:29:23,400 --> 00:29:24,482
Welterusten.

437
00:29:25,650 --> 00:29:27,233
Goedenacht, papa.

438
00:29:54,274 --> 00:29:55,428
Is je kamer netjes?

439
00:29:55,429 --> 00:29:56,774
Ja, mevrouw.

440
00:29:56,775 --> 00:29:58,287
Jij lachte ook
luid met je vriend

441
00:29:58,288 --> 00:29:59,280
hier vanavond.

442
00:29:59,281 --> 00:30:00,821
Hij zit vol grappen, mevrouw.

443
00:30:00,822 --> 00:30:03,133
Praat met hem, anders...
hij zal niet kunnen komen.

444
00:30:03,134 --> 00:30:04,822
Ja, mevrouw.

445
00:30:04,823 --> 00:30:05,896
Je bent nu ongedaan gemaakt.

446
00:30:05,897 --> 00:30:06,730
Bedankt.

447
00:30:06,731 --> 00:30:07,897
Open de deur.

448
00:30:57,012 --> 00:31:00,012
Ik dacht dat de gasten nooit zouden gaan.

449
00:31:09,976 --> 00:31:12,670
Ik merk dat Christina dat heeft gedaan
genomen om een bezoeker te krijgen.

450
00:31:12,671 --> 00:31:14,006
Ja, ik moest haar vanavond terechtwijzen

451
00:31:14,007 --> 00:31:16,174
wegens te veel lawaai maken.

452
00:31:17,326 --> 00:31:19,016
Maar Madeleine,

453
00:31:19,017 --> 00:31:23,196
is het bij je opgekomen hoe
gênant is het voor mij?

454
00:31:23,197 --> 00:31:24,280
Hoe, Emile?

455
00:31:27,629 --> 00:31:30,125
Jij bent de minnares van het huis.

456
00:31:30,126 --> 00:31:31,658
En toch schijn ik op dezelfde voet te staan

457
00:31:31,659 --> 00:31:34,034
als de jongeman van de bediende.

458
00:31:34,035 --> 00:31:37,105
Ik moet komen en gaan
via dezelfde achterdeur.

459
00:31:37,106 --> 00:31:40,093
Ik vind het vernederend, dat is alles.

460
00:31:40,094 --> 00:31:41,978
Het spijt me, liefste.

461
00:31:41,979 --> 00:31:45,893
Maar Christina profiteert ervan
van in mijn vertrouwen zijn.

462
00:31:45,894 --> 00:31:47,399
Dat zal ik haar vertellen

463
00:31:47,400 --> 00:31:50,792
haar vriendin doet dat niet
Kom hier nog even, hmm?

464
00:31:50,793 --> 00:31:53,940
Is dat de enige oplossing?

465
00:31:53,941 --> 00:31:55,024
Ik houd van je.

466
00:31:56,381 --> 00:31:57,381
Is het?

467
00:31:58,514 --> 00:31:59,514
Nee.

468
00:32:00,563 --> 00:32:03,829
Madeleine, wanneer ben ik?
ga je je vader ontmoeten?

469
00:32:03,830 --> 00:32:04,663
Je aarzelt.

470
00:32:04,663 --> 00:32:05,496
Ik aarzel niet.

471
00:32:05,497 --> 00:32:06,512
Maar je aarzelt altijd.

472
00:32:06,513 --> 00:32:07,723
Waarom?

473
00:32:07,724 --> 00:32:10,653
Nou, het is moeilijk, dat is alles.

474
00:32:10,654 --> 00:32:13,702
Als je papa kende, zou je het begrijpen.

475
00:32:13,703 --> 00:32:16,876
Madeleine, we zijn verloofd.

476
00:32:16,877 --> 00:32:19,875
Dat heb je zelfs gezegd
je was al mijn vrouw.

477
00:32:19,876 --> 00:32:21,159
Is het onredelijk dat ik dit vraag?

478
00:32:21,160 --> 00:32:23,827
kennis te maken met je vader?

479
00:32:26,920 --> 00:32:27,753
Nee, Emile.

480
00:32:27,754 --> 00:32:30,336
Wat is dan de moeilijkheid?

481
00:32:35,140 --> 00:32:36,724
Madeleine,

482
00:32:36,725 --> 00:32:38,400
Is het dat je je voor mij schaamt?

483
00:32:38,401 --> 00:32:39,259
Hoe zou het kunnen?

484
00:32:39,260 --> 00:32:40,456
Ik houd van je.

485
00:32:40,457 --> 00:32:44,396
Nou, bewijs het dan
en praat met je vader.

486
00:32:44,397 --> 00:32:45,230
Dat zal ik binnenkort doen.

487
00:32:45,231 --> 00:32:47,254
Nee, dit zal niet werken.

488
00:32:47,255 --> 00:32:49,007
Het is al snel eerder geweest.

489
00:32:49,008 --> 00:32:50,008
Belofte.

490
00:32:51,494 --> 00:32:52,494
Ik beloof het.

491
00:32:54,127 --> 00:32:55,794
Wat ga je zeggen?

492
00:32:56,660 --> 00:32:59,910
Alsjeblieft, niet nu, Emile, het is zo laat.

493
00:33:03,106 --> 00:33:04,773
Wat ga je zeggen?

494
00:33:05,680 --> 00:33:06,930
Ik zal zeggen...

495
00:33:07,984 --> 00:33:09,222
"Papa..."

496
00:33:09,223 --> 00:33:10,875
Ja?

497
00:33:10,876 --> 00:33:14,117
‘Ik ken het al een tijdje

498
00:33:14,118 --> 00:33:16,285
"met een Franse heer."

499
00:33:18,228 --> 00:33:19,665
En?

500
00:33:19,666 --> 00:33:20,916
"En wij hebben...

501
00:33:22,850 --> 00:33:25,698
‘We zijn verliefd op elkaar geworden

502
00:33:25,699 --> 00:33:26,699
"en...

503
00:33:28,173 --> 00:33:29,252
"En..."

504
00:33:29,253 --> 00:33:31,629
"Wij willen trouwen."

505
00:33:31,630 --> 00:33:34,297
'Wij willen trouwen, papa.'

506
00:33:46,887 --> 00:33:48,830
Wat is er aan de hand?

507
00:33:48,831 --> 00:33:51,155
Ik heb de hele dag hoofdpijn.

508
00:33:51,156 --> 00:33:53,468
Het is de sneeuw, denk ik.

509
00:33:53,469 --> 00:33:54,802
Het onderdrukt mij.

510
00:33:57,507 --> 00:33:58,507
Arme Mimi.

511
00:33:59,677 --> 00:34:02,427
Ik denk dat ik moet proberen te slapen.

512
00:34:05,008 --> 00:34:07,677
Wil je dat ik wegga?

513
00:34:07,678 --> 00:34:09,845
Dat zou het beste zijn, Emile.

514
00:34:11,356 --> 00:34:13,439
De pijn maakt mij dom.

515
00:34:39,195 --> 00:34:40,695
Goedenacht, Emile.

516
00:34:43,836 --> 00:34:44,826
Jij schrijft en laat het mij weten

517
00:34:44,827 --> 00:34:46,701
als je met je vader hebt gesproken?

518
00:34:46,702 --> 00:34:47,702
Ja.

519
00:34:48,630 --> 00:34:50,217
Goed.

520
00:35:26,086 --> 00:35:26,919
Is de post al geweest?

521
00:35:26,919 --> 00:35:27,752
Ja.

522
00:35:27,752 --> 00:35:28,623
Goed.

523
00:35:28,623 --> 00:35:29,456
Meneer L'Angelier!

524
00:35:29,457 --> 00:35:30,663
In een ogenblik.

525
00:35:30,664 --> 00:35:32,081
Meneer L'Angelier!

526
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
Mimi.

527
00:35:40,404 --> 00:35:42,571
Wat heeft jou hier gebracht?

528
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
Sla je armen om mij heen.

529
00:35:48,841 --> 00:35:51,591
Emile, we gaan trouwen.

530
00:35:53,843 --> 00:35:55,806
Dus je hebt het je vader verteld.

531
00:35:55,807 --> 00:35:59,974
Nee, maar ik ben hierheen gekomen
om je te vragen mij mee te nemen.

532
00:36:01,637 --> 00:36:03,679
Ik begrijp het niet.

533
00:36:03,680 --> 00:36:07,077
Gisteravond heb ik je gemaakt
een belofte die ik niet kan nakomen.

534
00:36:07,078 --> 00:36:09,457
Ik kan het niet aan papa vertellen.

535
00:36:09,458 --> 00:36:10,826
Waarom niet?

536
00:36:10,827 --> 00:36:13,723
Emile, we hebben ons gehouden
hou al die tijd van een geheim

537
00:36:13,724 --> 00:36:16,175
uit angst dat zelfs maar een gefluister hem zou bereiken.

538
00:36:16,176 --> 00:36:18,001
Als hij nu van onze verloving zou horen,

539
00:36:18,002 --> 00:36:20,274
hij zou ons voor altijd scheiden.

540
00:36:20,275 --> 00:36:21,973
Haal me weg, Emile.

541
00:36:21,974 --> 00:36:24,891
Neem me mee voordat het te laat is.

542
00:36:26,507 --> 00:36:27,507
Waar?

543
00:36:29,034 --> 00:36:33,397
Nou, je had werk
aangeboden in Londen.

544
00:36:33,398 --> 00:36:35,305
Wij zouden daar gelukkig kunnen zijn.

545
00:36:35,306 --> 00:36:36,306
Vrolijk.

546
00:36:38,449 --> 00:36:42,408
Denk je dat wij dat kunnen zijn
tevreden met wat ik verdien?

547
00:36:42,409 --> 00:36:44,242
Als je van mij houdt, ja.

548
00:36:45,256 --> 00:36:48,028
Nee, dit is niet wat ik verlang.

549
00:36:48,029 --> 00:36:50,715
Als we trouwen, trouwen we
in jouw leven, niet het mijne.

550
00:36:50,716 --> 00:36:52,930
Je zult je woord houden
en praat met je vader.

551
00:36:52,931 --> 00:36:54,754
Emile, dat kan ik niet.

552
00:36:54,755 --> 00:36:55,755
Waarom?

553
00:36:56,680 --> 00:36:58,030
Vanwege wat ik ben?

554
00:36:58,031 --> 00:36:58,989
Hiervan?

555
00:36:58,990 --> 00:36:59,998
Alsjeblieft, Emile.

556
00:36:59,999 --> 00:37:02,033
Je hebt je woord gebroken.

557
00:37:02,034 --> 00:37:04,138
Ik heb dat al maanden
wachtte op de stoepen

558
00:37:04,139 --> 00:37:06,005
zoals elke gewone dienaar,

559
00:37:06,006 --> 00:37:07,483
onderging de vernedering om te worden toegelaten

560
00:37:07,484 --> 00:37:09,691
nacht na nacht bij de achterdeur.

561
00:37:09,692 --> 00:37:11,831
En al die tijd heb je dat gedaan
heeft mij bedrogen.

562
00:37:11,832 --> 00:37:13,532
Ik ben als heer geboren.

563
00:37:13,533 --> 00:37:15,962
Als uw vriend, meneer Minnoch, dat kan
geaccepteerd worden door je familie,

564
00:37:15,963 --> 00:37:16,963
dat kan ik ook.

565
00:37:18,233 --> 00:37:21,028
Wil je met mij trouwen, Emile?

566
00:37:21,029 --> 00:37:23,362
In dergelijke omstandigheden niet.

567
00:37:38,707 --> 00:37:40,290
Wat ben je aan het doen?

568
00:37:43,261 --> 00:37:47,736
Emile, ik vraag me af of jij dat ook vindt
weet wat je mij hebt aangedaan.

569
00:37:47,737 --> 00:37:50,496
Ik, ik dacht dat we van elkaar hielden.

570
00:37:50,497 --> 00:37:53,696
Ik wilde mijn familie verlaten
en ga met je mee.

571
00:37:53,697 --> 00:37:57,175
Maar tot nu toe heb ik je nooit echt gekend.

572
00:37:57,176 --> 00:37:59,998
Maar er is niets veranderd.

573
00:37:59,999 --> 00:38:01,602
Maar dat is wel zo, Emile.

574
00:38:01,603 --> 00:38:04,203
Ik moet u vragen mijn brieven aan mij terug te sturen

575
00:38:04,204 --> 00:38:06,618
en niet te proberen mij weer te zien.

576
00:38:06,619 --> 00:38:07,452
Wachten.

577
00:38:07,453 --> 00:38:10,121
Je zult niet zo gaan.

578
00:38:10,122 --> 00:38:12,096
Ik ga naar huis.

579
00:39:04,893 --> 00:39:07,867
Ze ziet er erg goed uit
vanavond, mijn liefste.

580
00:39:07,868 --> 00:39:08,701
Denk je dat?

581
00:39:08,701 --> 00:39:09,701
Inderdaad.

582
00:39:10,593 --> 00:39:12,510
Veel ogen zijn op haar gericht.

583
00:39:15,933 --> 00:39:18,350
Eén paar in het bijzonder.

584
00:39:18,351 --> 00:39:20,002
Dat zou ons heel blij maken.

585
00:39:20,003 --> 00:39:21,003
Ik weet het zeker.

586
00:39:25,180 --> 00:39:27,988
Maar is dat niet een uitgemaakte zaak?

587
00:39:27,989 --> 00:39:29,517
Wij hopen het.

588
00:39:29,518 --> 00:39:32,716
Mijn liefste, we zijn te discreet.

589
00:39:32,717 --> 00:39:35,250
Wat ben je krachtig, lieve James.

590
00:39:35,251 --> 00:39:37,143
Jij danst net zo goed als iedereen in de kamer.

591
00:39:37,144 --> 00:39:39,277
Ik heb er nog steeds het nut van
van mijn benen, mijn liefste.

592
00:39:39,278 --> 00:39:41,352
Ah, de pijpen!

593
00:39:56,356 --> 00:39:58,606
Dames en heren,

594
00:39:58,607 --> 00:40:02,440
bid neem je partners mee
voor een Caledonische haspel.

595
00:40:04,083 --> 00:40:05,796
Dit zou van ons zijn, juffrouw Madeleine.

596
00:40:05,797 --> 00:40:06,630
Tenzij je vermoeid bent.

597
00:40:06,631 --> 00:40:07,675
Dat is zij niet.

598
00:40:07,676 --> 00:40:09,258
Ze heeft met mij gedanst.

599
00:40:11,657 --> 00:40:12,847
Kom, dames.

600
00:40:12,848 --> 00:40:15,931
We zullen een beter uitkijkpunt vinden.

601
00:40:17,773 --> 00:40:19,023
Kom, Bessie.

602
00:40:20,302 --> 00:40:25,258
Ik hoor dat we dat zullen zijn
ik feliciteer jullie beiden binnenkort.

603
00:40:25,259 --> 00:40:27,747
Of ben ik voorbarig?

604
00:40:27,748 --> 00:40:29,165
Dat bent u, mevrouw.

605
00:40:31,910 --> 00:40:32,910
Het spijt me.

606
00:40:34,242 --> 00:40:35,911
Dat was een gênante vraag.

607
00:40:35,912 --> 00:40:37,878
Mevrouw Grant staat erom bekend.

608
00:40:37,879 --> 00:40:41,733
Toch zou ik willen dat ik dat was geweest
anders kunnen antwoorden.

609
00:40:41,734 --> 00:40:43,343
Zou het je geluk hebben gebracht?

610
00:40:43,344 --> 00:40:44,529
Meer dan wat dan ook ter wereld.

611
00:40:44,530 --> 00:40:46,769
Kom mee, Willem.

612
00:40:46,770 --> 00:40:47,875
Meneer Minnoch?

613
00:40:47,876 --> 00:40:49,042
Ja, juffrouw Madeleine?

614
00:40:49,043 --> 00:40:52,943
Voordat we beginnen, wens ik
om iets tegen je te zeggen.

615
00:40:52,944 --> 00:40:54,666
Ik ben één en al aandacht.

616
00:40:54,667 --> 00:40:56,081
Als mevrouw Grant of iemand anders

617
00:40:56,082 --> 00:40:58,202
zou je die vraag nog eens moeten stellen...

618
00:40:58,203 --> 00:41:00,535
Je kunt anders antwoorden.

619
00:41:08,512 --> 00:41:09,679
Hé!

620
00:41:45,345 --> 00:41:46,345
Wauw!

621
00:41:52,456 --> 00:41:54,314
En je zult het houden
Zaterdag, niet waar?

622
00:41:54,315 --> 00:41:55,148
Ja, inderdaad.

623
00:41:55,149 --> 00:41:56,580
We zullen het aan een paar mensen vragen.

624
00:41:56,581 --> 00:41:57,414
Goedenacht, mevrouw.

625
00:41:57,414 --> 00:41:58,247
Goedenacht, mijn jongen.

626
00:41:58,248 --> 00:41:59,747
Goedenacht, meneer.

627
00:42:18,518 --> 00:42:21,245
Ik heb je de hele avond niet alleen gezien.

628
00:42:21,246 --> 00:42:22,746
En nu ga ik.

629
00:42:23,778 --> 00:42:26,184
Is dat wat verloofd zijn inhoudt?

630
00:42:26,185 --> 00:42:28,328
Mijn familie was zo opgewonden.

631
00:42:28,329 --> 00:42:29,776
Kom morgen langs.

632
00:42:29,777 --> 00:42:31,864
Ik zal ervoor zorgen dat ze ons met rust laten.

633
00:42:31,865 --> 00:42:32,865
Madeleine,

634
00:42:33,787 --> 00:42:35,871
mijn lieve Madeleine.

635
00:42:35,872 --> 00:42:38,467
Ik vertrouw erop dat je hier nooit spijt van zult krijgen.

636
00:42:38,468 --> 00:42:40,263
Ik heb geen spijt van dingen.

637
00:42:40,264 --> 00:42:42,846
Zelfs wat je onstuimig doet?

638
00:42:42,847 --> 00:42:46,359
Ik heb je vanavond geaccepteerd
in een impuls is het waar.

639
00:42:46,360 --> 00:42:49,414
Maar ik voelde dat ik daartoe geleid werd.

640
00:42:49,415 --> 00:42:50,748
Door de voorzienigheid?

641
00:42:51,902 --> 00:42:52,735
Mm-hmm.

642
00:42:52,736 --> 00:42:54,652
En de pruik van mevrouw Grant.

643
00:42:56,437 --> 00:42:57,437
Wat is het?

644
00:42:58,581 --> 00:43:01,890
We zullen samen lachen, jij en ik?

645
00:43:01,891 --> 00:43:02,891
Natuurlijk.

646
00:43:04,716 --> 00:43:05,716
Madeleine,

647
00:43:06,477 --> 00:43:08,625
ga jij dit dragen?

648
00:43:08,626 --> 00:43:10,775
Tot we er één voor jou kiezen.

649
00:43:10,776 --> 00:43:13,281
Het zal onhandig zijn voor uw hand.

650
00:43:13,282 --> 00:43:15,854
Maar ik zou het daar graag willen bedenken.

651
00:43:15,855 --> 00:43:17,633
Ik zal het dragen.

652
00:43:17,634 --> 00:43:18,634
Ik vind het leuk.

653
00:43:19,388 --> 00:43:20,616
Het is solide.

654
00:43:20,617 --> 00:43:21,773
Is...

655
00:43:21,774 --> 00:43:23,446
Is dit jouw wapen?

656
00:43:23,447 --> 00:43:24,530
Een kruisboog.

657
00:43:25,423 --> 00:43:26,798
Ah.

658
00:43:26,799 --> 00:43:29,049
Ik dacht dat het een anker was.

659
00:43:36,441 --> 00:43:38,024
Dank je, Willem.

660
00:43:46,316 --> 00:43:47,305
Goedenacht, Madeleine.

661
00:43:47,306 --> 00:43:49,138
Goedenacht, Willem.

662
00:43:57,272 --> 00:43:59,567
Ik zal morgenochtend bellen.

663
00:43:59,568 --> 00:44:01,300
Slaap heel goed.

664
00:44:01,301 --> 00:44:03,051
En maak je geen zorgen.

665
00:44:03,052 --> 00:44:04,552
Wij zullen gelukkig zijn.

666
00:44:22,566 --> 00:44:23,566
Madeleine.

667
00:44:24,446 --> 00:44:25,446
Madeleine.

668
00:44:29,104 --> 00:44:31,184
We zijn zo blij voor je.

669
00:44:31,185 --> 00:44:32,393
Ik ben blij, mama.

670
00:44:32,394 --> 00:44:35,006
Ik voel me behoorlijk licht in mijn hoofd.

671
00:44:35,007 --> 00:44:36,598
En er valt zoveel te bespreken.

672
00:44:36,599 --> 00:44:37,432
Ja.

673
00:44:37,432 --> 00:44:38,265
Bessie wordt bruidsmeisje.

674
00:44:38,265 --> 00:44:39,140
- O, mama.
- Ja, ja, ja.

675
00:44:39,140 --> 00:44:40,017
En Janet ook.

676
00:44:40,017 --> 00:44:40,850
Ja.

677
00:44:40,850 --> 00:44:41,683
En waar zal het zijn?

678
00:44:41,684 --> 00:44:43,572
Madeleine, je hebt een ring.

679
00:44:43,573 --> 00:44:44,898
Ja, het is van hem.

680
00:44:44,899 --> 00:44:45,732
Hij gaf het aan mij.

681
00:44:45,733 --> 00:44:48,732
Wat niet erg mooi is, toch?

682
00:44:52,708 --> 00:44:53,791
Kijk, papa.

683
00:45:40,244 --> 00:45:41,244
Emile.

684
00:45:42,072 --> 00:45:43,741
Ik wil met je spreken.

685
00:45:43,742 --> 00:45:45,543
Kom naar buiten.

686
00:45:45,544 --> 00:45:47,569
Emile, heb je mijn brieven meegenomen?

687
00:45:47,570 --> 00:45:49,928
Ik wil je spreken!

688
00:45:49,929 --> 00:45:50,762
Het is onmogelijk.

689
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Ga alsjeblieft.

690
00:45:56,275 --> 00:45:57,450
Je maakt iedereen wakker.

691
00:45:57,451 --> 00:45:59,049
Dat is precies mijn bedoeling.

692
00:45:59,050 --> 00:46:00,821
Wat heb je te zeggen?

693
00:46:00,822 --> 00:46:02,132
Kom naar de deur.

694
00:46:02,133 --> 00:46:03,633
Dat kan ik niet, Emile.

695
00:46:41,448 --> 00:46:43,757
Zeg alsjeblieft wat je te zeggen hebt.

696
00:46:43,758 --> 00:46:44,591
Open de deur.

697
00:46:44,591 --> 00:46:45,424
Nee.

698
00:46:45,424 --> 00:46:46,424
Open het!

699
00:46:48,163 --> 00:46:49,163
Wachten.

700
00:46:53,948 --> 00:46:55,360
Bedankt.

701
00:46:55,361 --> 00:46:56,361
Hier.

702
00:47:09,516 --> 00:47:10,599
Hoe durf je!

703
00:47:11,802 --> 00:47:13,864
Wat wil je zeggen?

704
00:47:13,865 --> 00:47:16,908
Je danste heel erg
vanavond luchtig, Mimi.

705
00:47:16,909 --> 00:47:18,891
Waar zijn mijn brieven, Emile?

706
00:47:18,892 --> 00:47:21,202
Wat betekent meneer Minnoch voor u?

707
00:47:21,203 --> 00:47:22,454
Hij is een vriend van papa.

708
00:47:22,455 --> 00:47:23,955
Ik heb het je al eerder verteld.

709
00:47:33,174 --> 00:47:34,174
Mimi...

710
00:47:35,073 --> 00:47:39,738
Als meneer Minnoch zich vermaakte
diepere gevoelens voor jou,

711
00:47:39,739 --> 00:47:42,342
dat zou hij niet graag willen weten
je bent verloofd met een ander.

712
00:47:42,343 --> 00:47:44,556
Jij en ik zijn niet verloofd!

713
00:47:44,557 --> 00:47:47,724
Je zegt dat we meer waren dan dat.

714
00:47:48,572 --> 00:47:50,827
Je hebt het vaak geschreven.

715
00:47:50,828 --> 00:47:52,495
Daarmee is het gedaan.

716
00:47:54,161 --> 00:47:58,078
Ik vraag me af of je vader
zou het met je eens zijn.

717
00:47:59,098 --> 00:48:00,848
Hij mag het nooit weten.

718
00:48:03,647 --> 00:48:06,056
Maar hij moet wel, Mimi.

719
00:48:06,057 --> 00:48:07,390
Als het niet van jou is,

720
00:48:08,224 --> 00:48:09,894
dan uit je brieven.

721
00:48:09,895 --> 00:48:10,895
Nee.

722
00:48:11,993 --> 00:48:13,326
Het is mijn plicht.

723
00:48:16,346 --> 00:48:19,229
Nee, Emile, niet mijn brieven.

724
00:48:19,230 --> 00:48:22,173
Je hebt jezelf tot mijn vrouw gemaakt, Madeleine.

725
00:48:22,174 --> 00:48:23,784
Ik kan het niet aan papa vertellen.

726
00:48:23,785 --> 00:48:25,154
ik...

727
00:48:25,155 --> 00:48:26,155
Ik kan het niet.

728
00:48:30,748 --> 00:48:32,076
Dan zal ik dat doen.

729
00:48:32,077 --> 00:48:32,910
Nee, Emile.

730
00:48:32,911 --> 00:48:34,603
Ik smeek je.

731
00:48:34,604 --> 00:48:35,437
Hij moet de waarheid weten.

732
00:48:35,437 --> 00:48:36,270
Hij zal mij vernietigen.

733
00:48:36,270 --> 00:48:37,103
Hij zal mij wegsturen.

734
00:48:37,104 --> 00:48:38,784
Alsjeblieft, Emile, ga niet naar papa.

735
00:48:38,785 --> 00:48:40,368
Ik zal alles doen.

736
00:48:41,444 --> 00:48:43,628
Alles wat je zegt.

737
00:48:43,629 --> 00:48:46,772
Ik zal het hem vertellen, maar niet de mijne
brieven, ik smeek je, Emile.

738
00:48:46,773 --> 00:48:47,773
Ik smeek je.

739
00:49:09,634 --> 00:49:10,634
Mimi.

740
00:49:22,084 --> 00:49:23,352
Mimi...

741
00:49:57,282 --> 00:49:58,370
Hallo, Sonja.

742
00:49:58,371 --> 00:50:00,038
Het staat op het papier.

743
00:50:07,097 --> 00:50:08,430
Nog even.

744
00:50:21,319 --> 00:50:23,037
Waar is dit voor nodig, mijn jongen?

745
00:50:23,038 --> 00:50:24,638
Ik weet het niet, meneer.

746
00:50:24,639 --> 00:50:25,489
Waar kom je vandaan?

747
00:50:25,490 --> 00:50:28,952
Mevrouw Madeleine Smith, Blythswood Square.

748
00:50:28,953 --> 00:50:30,230
Wilt u teruggaan en de dame informeren?

749
00:50:30,231 --> 00:50:32,276
dat ik blauwzuur niet kan leveren,

750
00:50:32,277 --> 00:50:34,376
zonder te weten waarom het nodig is?

751
00:50:34,377 --> 00:50:35,748
Je bedoelt dat je het mij niet wilt geven?

752
00:50:35,749 --> 00:50:36,841
Dat is wat ik bedoel.

753
00:50:36,842 --> 00:50:37,800
Hier.

754
00:50:37,800 --> 00:50:38,633
Ja, meneer.

755
00:50:38,633 --> 00:50:39,466
Ik zal je niet houden.

756
00:50:39,467 --> 00:50:41,133
Oké, bedankt.

757
00:50:47,889 --> 00:50:49,186
Kom binnen!

758
00:50:51,516 --> 00:50:53,641
Dank u, mevrouw Jenkins.

759
00:50:53,642 --> 00:50:54,998
Voelt u zich weer niet lekker?

760
00:50:54,999 --> 00:50:56,610
Ik voel me heel goed.

761
00:50:56,611 --> 00:50:58,668
Dit is slechts mijn opkikker.

762
00:50:58,669 --> 00:51:00,560
Een druppel whisky
zal beter voor je zijn.

763
00:51:00,561 --> 00:51:03,016
Het heeft de neiging om te blijven hangen
op de adem, mevrouw Jenkins.

764
00:51:03,017 --> 00:51:04,888
Het is betrouwbaar.

765
00:51:04,889 --> 00:51:06,781
U profiteert van uw
vakantie, meneer L'Angelier.

766
00:51:06,782 --> 00:51:07,615
Ja.

767
00:51:07,616 --> 00:51:09,009
Mevrouw Jenkins, mag ik de sleutel alstublieft?

768
00:51:09,010 --> 00:51:10,525
Ik ben misschien te laat.

769
00:51:10,526 --> 00:51:11,484
Ik haal het.

770
00:51:11,485 --> 00:51:12,984
Ik kom naar beneden.

771
00:51:20,741 --> 00:51:21,741
Om lief te hebben.

772
00:51:23,733 --> 00:51:25,697
Christina, waar is...

773
00:51:25,698 --> 00:51:28,179
Wees stil, alsjeblieft, Janet.

774
00:51:28,180 --> 00:51:29,158
Christina, waar is de fles

775
00:51:29,159 --> 00:51:31,151
dat William van de apotheek meebracht?

776
00:51:31,152 --> 00:51:32,365
Ze wilden hem het niet laten hebben, juffrouw.

777
00:51:32,366 --> 00:51:34,130
Kom op, Janet, ga weg.

778
00:51:34,131 --> 00:51:35,702
Is er nog iets van het oude?

779
00:51:35,703 --> 00:51:37,979
Ik weet het niet, mevrouw.

780
00:51:37,980 --> 00:51:39,439
Geef het mij, alsjeblieft.

781
00:51:43,015 --> 00:51:44,408
Wie is dat?

782
00:51:44,409 --> 00:51:45,612
Een bezoeker.

783
00:51:45,613 --> 00:51:48,000
Is het meneer Minnoch?

784
00:51:48,001 --> 00:51:49,213
Ben jij nog niet droog?

785
00:51:49,214 --> 00:51:50,047
Niet helemaal.

786
00:51:50,048 --> 00:51:51,361
Beantwoord de bel, Christina.

787
00:51:51,362 --> 00:51:53,063
Ja, mevrouw.

788
00:51:53,064 --> 00:51:55,814
Mijn huid is totaal niet representatief.

789
00:51:59,983 --> 00:52:02,206
♫ Dan de vogels en de bijen

790
00:52:02,207 --> 00:52:05,233
♫ Ging zuchten en snikken

791
00:52:05,234 --> 00:52:09,516
♫ Gehoord van de dood van de arme Cock Robin

792
00:52:09,517 --> 00:52:13,684
♫ Gehoord van de dood van arme lul ♫

793
00:52:15,009 --> 00:52:18,468
Janet, ik
vroeg je om te stoppen met zingen!

794
00:52:18,469 --> 00:52:20,386
Het spijt me, Madeleine.

795
00:52:21,365 --> 00:52:22,818
Je moet braaf zijn vanavond.

796
00:52:22,819 --> 00:52:25,139
Ga snel slapen.

797
00:52:25,140 --> 00:52:26,390
Goedeavond.

798
00:52:30,931 --> 00:52:33,514
Mevrouw Madeleine verwacht mij.

799
00:52:53,463 --> 00:52:54,880
De salon.

800
00:52:56,666 --> 00:52:57,666
Deze kant op.

801
00:53:25,024 --> 00:53:26,312
Hij is in de salon...

802
00:53:26,313 --> 00:53:27,544
Ja, ik weet het.

803
00:53:27,545 --> 00:53:28,545
Ja, mevrouw.

804
00:53:29,732 --> 00:53:31,917
Maak de cacao, alsjeblieft,
en neem het recht omhoog.

805
00:53:31,918 --> 00:53:32,918
Ja, mevrouw.

806
00:53:33,966 --> 00:53:35,653
Gebruik de zilveren kan.

807
00:54:02,616 --> 00:54:04,283
Goedenavond, Emile.

808
00:54:07,244 --> 00:54:09,411
Goedenavond, Madeleine.

809
00:54:12,119 --> 00:54:13,969
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

810
00:54:13,970 --> 00:54:16,638
Ik heb deze kamer bewonderd.

811
00:54:16,639 --> 00:54:18,806
Het is uiterst smaakvol gedaan.

812
00:54:19,814 --> 00:54:21,231
Bid, ga zitten.

813
00:54:27,334 --> 00:54:29,085
Wees niet ongerust.

814
00:54:29,086 --> 00:54:30,150
Tegen die tijd zal ik weg zijn

815
00:54:30,151 --> 00:54:32,723
je familie komt terug van hun feest.

816
00:54:32,724 --> 00:54:36,247
Ik had er grote moeite mee
mezelf excuseren om te gaan.

817
00:54:36,248 --> 00:54:38,959
Welke reden gaf je?

818
00:54:38,960 --> 00:54:40,543
Dat ik moe was.

819
00:54:41,544 --> 00:54:43,877
Je uiterlijk spreekt je tegen.

820
00:54:45,213 --> 00:54:46,796
Dank je, Emile.

821
00:54:48,274 --> 00:54:50,460
Mijn lieve Mimi, ik ben bang dat...

822
00:54:53,795 --> 00:54:56,045
Plaats het hier, Christina.

823
00:54:58,057 --> 00:54:59,194
Neem je cacao?

824
00:54:59,195 --> 00:55:00,195
Bedankt.

825
00:55:02,727 --> 00:55:04,043
Het is een rauwe nacht.

826
00:55:04,044 --> 00:55:06,084
Ik denk dat we nog meer vorst zullen krijgen.

827
00:55:06,085 --> 00:55:07,912
Het voelt koeler.

828
00:55:07,913 --> 00:55:09,499
Christina!

829
00:55:09,500 --> 00:55:10,913
Breng dit naar meneer L'Angelier.

830
00:55:10,914 --> 00:55:12,761
Ja, mevrouw.

831
00:55:12,762 --> 00:55:14,425
Toch, misschien beter nu dan later,

832
00:55:14,426 --> 00:55:15,756
als de bloesem komt.

833
00:55:36,465 --> 00:55:38,392
Je ziet er heel hartelijk uit, Emile.

834
00:55:38,393 --> 00:55:39,643
Denk je dat?

835
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
Ik vind je stropdas leuk.

836
00:55:43,576 --> 00:55:45,493
Ik heb het met zorg uitgekozen.

837
00:55:59,407 --> 00:56:01,251
Mijn lieve Mimi,

838
00:56:01,252 --> 00:56:02,689
Ik ben bang dat je misschien hebt nagedacht

839
00:56:02,690 --> 00:56:07,452
dat ik een harde man ben en
ongevoelig voor uw standpunt.

840
00:56:07,453 --> 00:56:08,748
Nee, Emile.

841
00:56:08,749 --> 00:56:10,637
Zie je, ik heb de gevoelens geërfd

842
00:56:10,638 --> 00:56:13,466
en de delicatesse van een goed opgevoed persoon.

843
00:56:13,467 --> 00:56:15,302
Ik besef dat je het moment moet kiezen

844
00:56:15,303 --> 00:56:17,453
om met je vader te praten.

845
00:56:17,454 --> 00:56:21,487
Bijgevolg ben ik dat niet van plan
om een weekje bij je langs te komen.

846
00:56:21,488 --> 00:56:23,732
Dat is attent van je, Emile.

847
00:56:23,733 --> 00:56:26,233
Maar aan het einde van die tijd,

848
00:56:27,233 --> 00:56:29,082
Dat zal ik verwachten
een uitnodiging ontvangen

849
00:56:29,083 --> 00:56:33,250
om hier openlijk te komen en te zijn
voorgesteld aan uw familie.

850
00:56:36,193 --> 00:56:37,836
Je zult mij niet in de steek laten.

851
00:56:37,837 --> 00:56:38,837
Nee, Emile.

852
00:56:40,174 --> 00:56:41,174
Uitstekend.

853
00:56:44,771 --> 00:56:46,791
Is dat het instrument dat je bespeelt?

854
00:56:46,792 --> 00:56:48,269
Ja.

855
00:56:48,270 --> 00:56:50,119
Speel voor mij.

856
00:56:50,120 --> 00:56:51,120
En zingen.

857
00:56:53,737 --> 00:56:55,820
Heel goed. Als je wilt.

858
00:57:00,378 --> 00:57:03,795
Ik heb een echte passie voor pianoforte.

859
00:57:20,654 --> 00:57:22,553
Het is 7 uur...

860
00:57:22,554 --> 00:57:23,554
O.

861
00:57:33,376 --> 00:57:34,626
Meneer L'Angelier!

862
00:57:36,172 --> 00:57:37,950
Wat is er met jou aan de hand?

863
00:57:37,951 --> 00:57:38,784
Ik weet het niet.

864
00:57:38,784 --> 00:57:39,674
Ik ben de hele nacht ziek geweest.

865
00:57:39,674 --> 00:57:40,602
Vreselijk ziek.

866
00:57:40,603 --> 00:57:41,907
Je had mij moeten bellen.

867
00:57:41,908 --> 00:57:44,325
Kom snel terug naar bed.

868
00:57:46,892 --> 00:57:48,712
Het gaat nu iets beter met mij.

869
00:57:48,713 --> 00:57:50,228
Ik heb wat laudanum genomen.

870
00:57:50,229 --> 00:57:51,646
Kom weg, nu.

871
00:57:54,064 --> 00:57:55,957
Zal ik meneer Thuau halen
om een dokter voor je te halen?

872
00:57:55,958 --> 00:57:56,958
Nee, nee.

873
00:57:58,027 --> 00:57:59,631
Is dat thee?

874
00:57:59,632 --> 00:58:01,299
Ik heb zo'n dorst, ik...

875
00:58:02,373 --> 00:58:03,399
Ik dronk al het water.

876
00:58:03,400 --> 00:58:05,519
Je komt er niet voor weg
uw vakantie vanmiddag,

877
00:58:05,520 --> 00:58:06,353
dat is zeker.

878
00:58:06,353 --> 00:58:07,353
O ja.

879
00:58:08,231 --> 00:58:10,213
Ik heb afspraken gemaakt.

880
00:58:10,214 --> 00:58:12,797
Ik zal proberen een beetje te slapen.

881
00:58:23,417 --> 00:58:25,529
Maak u geen zorgen, mevrouw Jenkins.

882
00:58:25,530 --> 00:58:28,108
Over een uur of twee zou ik beter moeten zijn.

883
00:58:44,643 --> 00:58:45,855
Neef Charlotte!

884
00:58:45,856 --> 00:58:46,856
Ga naar binnen.

885
00:58:56,694 --> 00:58:58,404
Neef Charlotte.

886
00:58:58,405 --> 00:58:59,587
Goedemorgen, dames.

887
00:58:59,588 --> 00:59:01,004
Goedemorgen, meneer Murdoch.

888
00:59:01,005 --> 00:59:03,494
Ik wens een fles van jou
hoest linctus, alstublieft.

889
00:59:03,495 --> 00:59:04,495
Zeker.

890
00:59:06,066 --> 00:59:08,127
Bessie, ik zal een cadeautje voor je maken.

891
00:59:08,128 --> 00:59:10,419
Ik zal je een fles rozenwater geven.

892
00:59:10,420 --> 00:59:11,420
Madeleine!

893
00:59:12,265 --> 00:59:13,223
Waarom?

894
00:59:13,224 --> 00:59:14,522
Ik heb er zin in.

895
00:59:14,523 --> 00:59:16,993
Als u wilt, meneer Murdoch.

896
00:59:16,994 --> 00:59:20,077
En ik wil arsenicum ter waarde van zes cent.

897
00:59:21,485 --> 00:59:24,080
Waar wil je dat voor?

898
00:59:24,081 --> 00:59:26,206
Cook zag een rat in de
gisteren weer in de kelder.

899
00:59:26,207 --> 00:59:28,531
Wij houden niet van verkopen
arsenicum voor dat doel.

900
00:59:28,532 --> 00:59:29,701
Het is zo gevaarlijk.

901
00:59:29,702 --> 00:59:31,087
Wees niet ongerust, meneer Murdoch.

902
00:59:31,088 --> 00:59:32,855
Wij zullen alle voorzorgsmaatregelen nemen.

903
00:59:32,856 --> 00:59:34,061
Heel goed, mevrouw.

904
00:59:34,062 --> 00:59:36,742
Ik zal het je moeten vragen
teken het gifregister.

905
00:59:36,743 --> 00:59:37,743
Zeker.

906
00:59:42,672 --> 00:59:44,599
Zijn er ratten?

907
00:59:44,600 --> 00:59:45,433
Wees geen gans.

908
00:59:45,434 --> 00:59:46,516
Het is mijn huid.

909
00:59:47,445 --> 00:59:49,278
Maddy, je bent ijdel.

910
00:59:51,441 --> 00:59:53,191
Geen woord tegen mama.

911
00:59:55,800 --> 00:59:59,800
Als je maar zou tekenen
uw naam hier, alstublieft.

912
01:00:03,153 --> 01:00:05,597
Ik zal ze allemaal nemen
met mij, meneer Murdoch.

913
01:00:05,598 --> 01:00:06,872
En ik zal het op prijs stellen als je ze plaatst

914
01:00:06,873 --> 01:00:07,891
op rekening van mijn vader.

915
01:00:07,892 --> 01:00:09,480
Zeker, mevrouw Smith.

916
01:00:09,481 --> 01:00:11,179
Behalve het rozenwater.

917
01:00:11,180 --> 01:00:12,013
Hoe veel?

918
01:00:12,014 --> 01:00:13,320
Dat zal zes pence ha'penny zijn.

919
01:00:28,221 --> 01:00:29,054
Goedenavond, mevrouw Jenkins.

920
01:00:29,055 --> 01:00:30,638
Goedenavond, meneer Thuau.

921
01:00:30,639 --> 01:00:32,538
Hier is een brief voor meneer L'Angelier.

922
01:00:32,539 --> 01:00:33,856
Moet het naar hem worden doorgestuurd?

923
01:00:33,857 --> 01:00:35,328
Dat zou zonder enige twijfel moeten gebeuren.

924
01:00:35,329 --> 01:00:38,079
Ik zal het doen, ik heb het adres.

925
01:01:20,171 --> 01:01:21,171
Christina.

926
01:01:22,105 --> 01:01:22,986
Is hij hier, mevrouw?

927
01:01:22,986 --> 01:01:23,819
Nee.

928
01:01:23,820 --> 01:01:25,417
Weet je zeker dat je de brief hebt gepost?

929
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
Ja, mevrouw.

930
01:01:27,523 --> 01:01:29,174
Nou, sluit dan op en ga naar bed.

931
01:01:29,175 --> 01:01:30,847
Wacht u dan niet langer, mevrouw?

932
01:01:30,848 --> 01:01:31,848
Nee.

933
01:01:33,922 --> 01:01:34,755
Goede nacht.

934
01:01:34,756 --> 01:01:36,610
Goedenacht, mevrouw.

935
01:01:52,785 --> 01:01:54,098
Meneer L'Angelier!

936
01:01:54,099 --> 01:01:55,250
Goedenavond, mevrouw Jenkins.

937
01:01:55,251 --> 01:01:57,219
Ik had het niet verwacht
jij terug tot volgende week.

938
01:01:57,220 --> 01:01:58,053
Ben je beter?

939
01:01:58,053 --> 01:01:58,886
Veel beter, dank je.

940
01:01:58,887 --> 01:02:00,151
Heb je je brieven ontvangen?

941
01:02:00,152 --> 01:02:01,471
Ja, maar te laat.

942
01:02:01,472 --> 01:02:03,614
Ik zei tegen meneer Thuau dat ze belangrijk waren.

943
01:02:03,615 --> 01:02:04,448
Dat waren ze.

944
01:02:04,449 --> 01:02:05,494
Ik had een afspraak voor donderdag

945
01:02:05,495 --> 01:02:08,134
en vrijdag en ik heb ze allebei gemist.

946
01:02:08,135 --> 01:02:09,418
Zul je iets willen?

947
01:02:09,419 --> 01:02:11,093
Ik ga net op weg naar de Kirk.

948
01:02:11,094 --> 01:02:12,999
Ik zal uw huissleutel nemen, als dat mag.

949
01:02:13,000 --> 01:02:13,958
Het kan zijn dat ik te laat ben.

950
01:02:13,959 --> 01:02:15,386
Nou, je weet waar het is.

951
01:02:15,387 --> 01:02:17,766
Als je wijs bent, zul je dat ook doen
ga vanavond niet meer uit.

952
01:02:17,767 --> 01:02:20,100
Het waait op voor een storm.

953
01:02:21,215 --> 01:02:23,132
Misschien heb je gelijk.

954
01:04:01,133 --> 01:04:02,216
Mevrouw Jenkins!

955
01:04:07,252 --> 01:04:08,335
Mevrouw Jenkins!

956
01:04:13,378 --> 01:04:14,863
Wie is daar?

957
01:04:14,864 --> 01:04:16,780
Ik ben het, mevrouw Jenkins.

958
01:04:16,781 --> 01:04:18,581
Doe de deur open, als je wilt.

959
01:04:18,582 --> 01:04:20,415
O, ik kom net.

960
01:04:35,561 --> 01:04:37,035
Ik ga een dokter halen.

961
01:04:37,036 --> 01:04:38,953
Nee, ik wil hem niet.

962
01:04:40,443 --> 01:04:41,443
Oh!

963
01:04:45,327 --> 01:04:47,827
Je kunt hem beter gaan halen.

964
01:04:52,507 --> 01:04:53,340
Ik zie.

965
01:04:53,341 --> 01:04:54,545
En hoe is het nu met hem?

966
01:04:54,546 --> 01:04:55,504
Hij slaapt.

967
01:04:55,505 --> 01:04:57,145
Meneer Thuau is bij hem.

968
01:04:57,146 --> 01:04:58,382
Heb je hem het medicijn gegeven?

969
01:04:58,383 --> 01:04:59,767
Hij heeft het meegenomen.

970
01:04:59,768 --> 01:05:00,986
En je zegt dat hij weer ziek is geweest?

971
01:05:00,987 --> 01:05:01,987
Ja.

972
01:05:03,223 --> 01:05:04,759
Wat denk je dat het zou kunnen zijn, dokter?

973
01:05:04,760 --> 01:05:07,299
Het kunnen meerdere dingen zijn.

974
01:05:07,300 --> 01:05:08,633
Hij slaapt.

975
01:05:10,430 --> 01:05:12,615
Het lijkt zonde om hem wakker te maken.

976
01:05:12,616 --> 01:05:15,266
Heeft hij iets gezegd
voordat hij ging slapen?

977
01:05:15,267 --> 01:05:16,350
Nee, dokter.

978
01:05:26,516 --> 01:05:27,877
Je kunt beter de gordijnen dichtdoen.

979
01:05:27,878 --> 01:05:28,711
Daar had ik aan moeten denken.

980
01:05:28,712 --> 01:05:30,370
De man is dood.

981
01:05:30,371 --> 01:05:31,371
O nee.

982
01:05:47,883 --> 01:05:49,606
Was hij getrouwd?

983
01:05:49,607 --> 01:05:50,798
Nee.

984
01:05:50,799 --> 01:05:51,632
Familie?

985
01:05:51,633 --> 01:05:53,681
Niet in Glasgow.

986
01:05:53,682 --> 01:05:55,351
Wie gaat er dan voor de dingen zorgen?

987
01:05:55,352 --> 01:05:56,352
Ik zal.

988
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
Arme heer.

989
01:06:01,391 --> 01:06:03,280
Arme heer.

990
01:06:03,281 --> 01:06:05,246
Mevrouw Jenkins, wilt u ons alstublieft helpen

991
01:06:05,247 --> 01:06:06,708
door een kopje thee te zetten?

992
01:06:06,709 --> 01:06:07,684
Ik stuur een vrouw mee.

993
01:06:07,685 --> 01:06:11,267
Ze zal alles doen
dat is hier nodig.

994
01:06:17,495 --> 01:06:20,005
Er moet een
certificaat, nietwaar?

995
01:06:20,006 --> 01:06:21,197
Ja.

996
01:06:21,198 --> 01:06:23,115
Kom jij er uit?

997
01:06:24,124 --> 01:06:26,100
Nee, nog niet.

998
01:06:26,101 --> 01:06:30,122
Je bent er niet blij mee
Dit dan ook, dokter?

999
01:06:30,123 --> 01:06:32,938
Dokter, ik ben de assistent
aan de Franse consul hier.

1000
01:06:32,939 --> 01:06:36,193
Ik heb het idee dat dat misschien nog verder kan
onderzoek moet worden gedaan.

1001
01:06:36,194 --> 01:06:38,027
Ik heb geen bezwaar.

1002
01:06:40,634 --> 01:06:43,606
Vertel het de goede vrouw beneden
niets weg te gooien.

1003
01:06:43,607 --> 01:06:44,761
Ik zal.

1004
01:06:44,762 --> 01:06:45,844
Goede dag voor jou.

1005
01:06:45,845 --> 01:06:48,410
Goedendag, dokter.

1006
01:06:48,411 --> 01:06:50,599
Nog steeds!

1007
01:06:50,600 --> 01:06:51,433
Madeleine.

1008
01:06:51,434 --> 01:06:53,839
Ga rechtop staan ​​als u wilt.

1009
01:06:53,840 --> 01:06:55,598
Het spijt me, mevrouw Borani.

1010
01:06:55,599 --> 01:06:58,341
O, het zal er prachtig uitzien,
Zal het niet, Christina?

1011
01:06:58,342 --> 01:06:59,411
O ja, mevrouw.

1012
01:07:00,246 --> 01:07:01,614
Kijk wie het is, Christina.

1013
01:07:01,615 --> 01:07:02,448
Bessie...

1014
01:07:02,449 --> 01:07:03,988
Bessie, lieverd, kom.

1015
01:07:03,989 --> 01:07:04,896
Schiet op, meisje.

1016
01:07:04,897 --> 01:07:06,352
Je geeft me ruimte om te ademen,

1017
01:07:06,353 --> 01:07:07,490
Nietwaar, mevrouw Borani?

1018
01:07:07,491 --> 01:07:09,520
We moeten niet opofferen
elegantie, moeten we, mevrouw?

1019
01:07:09,521 --> 01:07:10,604
Nee inderdaad.

1020
01:07:20,884 --> 01:07:22,145
Goedeavond.

1021
01:07:22,146 --> 01:07:23,350
Is meneer Smith thuis?

1022
01:07:23,351 --> 01:07:24,768
Mijn naam is Thuau.

1023
01:07:26,226 --> 01:07:27,718
Kom binnen, meneer.

1024
01:07:27,719 --> 01:07:30,719
Wat is er, Christina?

1025
01:07:34,731 --> 01:07:36,231
Om u te zien, meneer.

1026
01:07:38,343 --> 01:07:39,176
Hm.

1027
01:07:39,177 --> 01:07:40,259
Kom binnen, meneer.

1028
01:07:43,279 --> 01:07:44,731
Ik hoop dat papa het leuk zal vinden.

1029
01:07:44,732 --> 01:07:45,781
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

1030
01:07:45,782 --> 01:07:47,958
Hij heeft een uitstekende smaak in deze dingen.

1031
01:07:47,959 --> 01:07:48,792
Zal ik hem binnenroepen?

1032
01:07:48,793 --> 01:07:50,703
Houd u stil, alstublieft, mevrouw Smith!

1033
01:07:50,704 --> 01:07:51,735
Nog niet, schat.

1034
01:07:51,736 --> 01:07:54,569
Wacht tot het bijna voltooid is.

1035
01:07:55,423 --> 01:07:56,723
Wie was het, Christina?

1036
01:07:56,724 --> 01:07:58,023
Een bezoeker voor de meester, mevrouw.

1037
01:07:58,024 --> 01:07:58,924
Ze zijn in de salon.

1038
01:07:58,925 --> 01:07:59,954
WHO?

1039
01:07:59,955 --> 01:08:01,657
Ik begreep de naam niet helemaal, mevrouw.

1040
01:08:01,658 --> 01:08:03,858
Je moet proberen namen te horen, Christina.

1041
01:08:03,859 --> 01:08:04,705
Kijk, mama.

1042
01:08:04,706 --> 01:08:05,759
Heerlijk, mijn liefste.

1043
01:08:05,760 --> 01:08:06,760
Lief.

1044
01:08:09,721 --> 01:08:11,554
Ga verder, meneer Thuau.

1045
01:08:12,533 --> 01:08:15,848
Het lijkt duidelijk, meneer Smith,
dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

1046
01:08:15,849 --> 01:08:17,488
Arme kerel.

1047
01:08:17,489 --> 01:08:20,538
Het komt veel voor onder die klasse.

1048
01:08:20,539 --> 01:08:21,497
Zou jij...

1049
01:08:21,497 --> 01:08:22,330
Nee, dank je.

1050
01:08:22,331 --> 01:08:24,446
Maar hoe gaat dit mij aan?

1051
01:08:24,447 --> 01:08:27,216
Het betreft juffrouw Madeleine Smith, meneer.

1052
01:08:27,217 --> 01:08:28,217
En jij dus.

1053
01:08:30,048 --> 01:08:31,775
Mijn dochter?

1054
01:08:31,776 --> 01:08:32,776
Hij...

1055
01:08:35,715 --> 01:08:37,302
Hij hoopte dat hij met haar zou trouwen.

1056
01:08:37,303 --> 01:08:38,785
Toen was hij een gekke man.

1057
01:08:38,786 --> 01:08:41,730
Mijn dochter gaat trouwen met A
heer met de naam Minnoch.

1058
01:08:41,731 --> 01:08:42,564
Trouwen?

1059
01:08:42,565 --> 01:08:43,727
Zeker.

1060
01:08:43,728 --> 01:08:44,728
Heel binnenkort.

1061
01:08:48,099 --> 01:08:49,099
Meneer Smit,

1062
01:08:50,055 --> 01:08:53,968
Ik denk dat je dat moet weten
onder de bezittingen van de heer L'Angelier

1063
01:08:53,969 --> 01:08:55,433
zijn veel brieven van uw dochter,

1064
01:08:55,434 --> 01:08:58,318
waaruit blijkt dat zijn hoop, als hij gek wordt,

1065
01:08:58,319 --> 01:09:00,319
enige steun gehad.

1066
01:09:02,700 --> 01:09:05,033
Ik geloof u niet, meneer.

1067
01:09:06,278 --> 01:09:08,629
Ik ben een vertegenwoordiger van mijn land.

1068
01:09:08,630 --> 01:09:09,713
Ik lieg niet.

1069
01:09:26,690 --> 01:09:27,523
Madeleine.

1070
01:09:27,523 --> 01:09:28,356
Ja, papa?

1071
01:09:28,356 --> 01:09:29,189
Ik kom eraan, Jakobus.

1072
01:09:29,190 --> 01:09:30,697
Ik wil spreken
voor jou in de salon.

1073
01:09:30,698 --> 01:09:31,976
Ze is haar jurk aan het passen.

1074
01:09:31,977 --> 01:09:33,136
Ik zal haar niet vasthouden!

1075
01:09:33,137 --> 01:09:34,272
In één keer!

1076
01:09:37,049 --> 01:09:38,273
Het spijt me, mevrouw.

1077
01:09:38,274 --> 01:09:39,589
Leg dit om je heen, lieverd.

1078
01:09:39,590 --> 01:09:40,914
Nee, dank je, mama.

1079
01:09:40,915 --> 01:09:42,329
Wie kan het zijn?

1080
01:09:42,330 --> 01:09:45,247
Het klonk als een buitenlandse naam, mevrouw.

1081
01:10:08,756 --> 01:10:11,923
Ik hoop, meneer, dat u mijn jurk wilt excuseren.

1082
01:10:15,615 --> 01:10:16,448
Ja, papa?

1083
01:10:16,449 --> 01:10:20,839
Madeleine, heb je dat ooit gedaan
hoorde van een Fransman genaamd...

1084
01:10:20,840 --> 01:10:23,572
Pierre Emile L'Angelier.

1085
01:10:23,573 --> 01:10:24,573
Nee, papa.

1086
01:10:26,145 --> 01:10:28,343
Heb je hem ooit brieven geschreven,

1087
01:10:28,344 --> 01:10:31,338
of iemand anders, zonder mijn medeweten?

1088
01:10:31,339 --> 01:10:32,339
Nee, papa.

1089
01:10:38,475 --> 01:10:41,142
Misschien gaat u nu wel, meneer.

1090
01:10:45,032 --> 01:10:47,365
Mevrouw Smith, Emile is dood.

1091
01:10:57,612 --> 01:10:58,612
Goed?

1092
01:10:59,457 --> 01:11:00,624
Zeg iets.

1093
01:11:02,936 --> 01:11:03,936
Hoe?

1094
01:11:04,682 --> 01:11:06,599
Hij pleegde zelfmoord.

1095
01:11:17,631 --> 01:11:20,152
Waar zijn mijn brieven?

1096
01:11:20,153 --> 01:11:21,403
Kende je hem?

1097
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Heb je dat gedaan?

1098
01:11:35,256 --> 01:11:36,856
Antwoord mij.

1099
01:11:36,857 --> 01:11:39,122
Ja, papa, voor een tijdje.

1100
01:11:39,123 --> 01:11:41,656
Je kende elkaar goed
ook met hem, juffrouw Smith.

1101
01:11:41,657 --> 01:11:43,318
Was jij?

1102
01:11:43,319 --> 01:11:47,578
Ik heb hem ontmoet, maar dat is hij niet
Ik ben hier al een tijdje, papa.

1103
01:11:47,579 --> 01:11:49,649
Hij kwam naar dit huis?

1104
01:11:49,650 --> 01:11:51,483
Waarom heb ik hem niet gezien?

1105
01:11:52,769 --> 01:11:53,897
Zeg eens.

1106
01:11:53,898 --> 01:11:55,245
Het was beneden.

1107
01:11:55,246 --> 01:11:56,106
Onder de bedienden?

1108
01:11:56,107 --> 01:11:57,602
Nee, papa.

1109
01:11:57,603 --> 01:11:58,603
Alleen.

1110
01:11:59,430 --> 01:12:00,430
Wanneer?

1111
01:12:03,479 --> 01:12:05,892
Ik zou dankbaar moeten zijn, meneer,
als je mij zou vertellen wanneer.

1112
01:12:05,893 --> 01:12:06,726
's Nachts.

1113
01:12:06,727 --> 01:12:08,454
Heeft hij het ook aan de slagersjongen verteld?

1114
01:12:08,455 --> 01:12:11,872
Hij verwachtte met u te trouwen, mademoiselle.

1115
01:12:14,415 --> 01:12:15,442
ik...

1116
01:12:15,443 --> 01:12:17,727
Ik had met hem gebroken, papa.

1117
01:12:17,728 --> 01:12:20,932
Maar, juffrouw Smith, de dag voordat hij stierf...

1118
01:12:20,933 --> 01:12:23,258
hij keerde onverwachts terug uit het land

1119
01:12:23,259 --> 01:12:26,123
naar aanleiding van een brief van
jij, en vraag hem om hier te komen.

1120
01:12:26,124 --> 01:12:27,400
Dat was nog maar een week geleden.

1121
01:12:27,401 --> 01:12:28,845
Hij kwam niet.

1122
01:12:28,846 --> 01:12:30,576
Waarom schreef je?

1123
01:12:30,577 --> 01:12:32,240
Om hem te vragen mijn brieven terug te sturen.

1124
01:12:32,241 --> 01:12:34,683
Ik heb gezien wat u schreef, mevrouw Smith.

1125
01:12:34,684 --> 01:12:37,325
De taal niet
een dergelijk doel overbrengen.

1126
01:12:37,326 --> 01:12:39,453
Mijn dochter.

1127
01:12:39,454 --> 01:12:41,454
Papa, hij is niet gekomen.

1128
01:12:43,397 --> 01:12:46,387
Mevrouw Smith, ik had het moeten vermelden

1129
01:12:46,388 --> 01:12:50,137
dat de dood het gevolg was
van arseenvergiftiging.

1130
01:12:50,138 --> 01:12:51,553
De onderzoeken zullen uitputtend zijn.

1131
01:12:51,554 --> 01:12:52,635
Er zullen vragen zijn?

1132
01:12:52,636 --> 01:12:53,719
Onvermijdelijk.

1133
01:12:56,484 --> 01:12:57,817
Goedenacht, meneer.

1134
01:13:02,163 --> 01:13:05,226
Ik zweer het je, ik heb hem niet gezien.

1135
01:13:05,227 --> 01:13:08,060
Ik ben de politie niet, mevrouw Smith.

1136
01:13:15,299 --> 01:13:16,299
Papa.

1137
01:13:17,122 --> 01:13:18,587
Wij zijn naakt.

1138
01:13:18,588 --> 01:13:20,588
Hij is niet gekomen, papa.

1139
01:13:51,571 --> 01:13:53,404
Is er nog een geweest
Vanochtend naar Rhu trainen?

1140
01:13:53,405 --> 01:13:54,238
Nee, meneer.

1141
01:13:54,238 --> 01:13:55,158
Dit zal de eerste van de dag zijn.

1142
01:13:55,158 --> 01:13:56,158
Bedankt.

1143
01:14:20,360 --> 01:14:22,266
Ik ga weg.

1144
01:14:22,267 --> 01:14:24,760
Christina vertelde het me thuis.

1145
01:14:24,761 --> 01:14:26,343
Je was er vroeg bij.

1146
01:14:26,344 --> 01:14:28,761
Ik wilde je zien.

1147
01:14:28,762 --> 01:14:32,449
De politie was gisteravond bij mij.

1148
01:14:32,450 --> 01:14:33,533
Waarover?

1149
01:14:35,392 --> 01:14:37,142
De dood van een man.

1150
01:14:40,159 --> 01:14:42,432
Ga niet weg, mijn liefste.

1151
01:14:42,433 --> 01:14:43,266
Ik moet.

1152
01:14:43,267 --> 01:14:46,630
Schotland is niet erg groot, weet je.

1153
01:14:46,631 --> 01:14:49,964
William, ik heb arsenicum gekocht voor mijn huid.

1154
01:14:52,387 --> 01:14:53,804
Vertel ze dat.

1155
01:14:55,221 --> 01:14:56,638
Ik ben bang.

1156
01:14:57,892 --> 01:14:59,113
Ik ben bang, Willem.

1157
01:14:59,114 --> 01:15:01,707
Wees hier bang
waar je vrienden hebt.

1158
01:15:01,708 --> 01:15:05,208
Angst voor jezelf, dat is verpletterend.

1159
01:15:06,117 --> 01:15:07,419
Je weet het niet.

1160
01:15:07,420 --> 01:15:08,612
Ik weet dat je zult blijven.

1161
01:15:08,613 --> 01:15:09,571
Waarom?

1162
01:15:09,572 --> 01:15:12,474
Want anders doen
is niet Madeleine.

1163
01:15:13,723 --> 01:15:14,723
Verblijf.

1164
01:15:15,393 --> 01:15:16,384
Ik ben een mens.

1165
01:15:16,385 --> 01:15:19,350
Hoe zou je moedig kunnen zijn als je dat niet was?

1166
01:15:19,351 --> 01:15:20,351
Verblijf.

1167
01:15:45,709 --> 01:15:47,501
Porter, wil je een taxi voor me regelen, alsjeblieft?

1168
01:15:47,502 --> 01:15:48,335
Ja, mevrouw.

1169
01:15:48,336 --> 01:15:49,997
Ik zal je meenemen.

1170
01:15:49,998 --> 01:15:50,831
Nee.

1171
01:15:50,832 --> 01:15:52,834
Ik ga alleen.

1172
01:15:52,835 --> 01:15:54,828
Ik zou kunnen helpen.

1173
01:15:54,829 --> 01:15:57,329
Ik wens het niet, dank je.

1174
01:16:01,328 --> 01:16:02,411
Beste Willem.

1175
01:16:10,410 --> 01:16:11,606
Neem dit.

1176
01:16:11,607 --> 01:16:12,886
Maar...

1177
01:16:12,887 --> 01:16:13,874
Dat is de jouwe.

1178
01:16:13,875 --> 01:16:15,080
Bewaar het voor mij.

1179
01:16:15,081 --> 01:16:16,414
Het kan verloren gaan.

1180
01:16:19,118 --> 01:16:20,535
Tot ziens, Willem.

1181
01:16:37,521 --> 01:16:38,354
Goedemorgen.

1182
01:16:38,355 --> 01:16:40,187
Goedemorgen, mevrouw.

1183
01:17:03,380 --> 01:17:04,611
Waar zijn ze?

1184
01:17:04,612 --> 01:17:07,612
Ze zijn in de salon, mevrouw.

1185
01:17:22,835 --> 01:17:24,117
Goedemorgen.

1186
01:17:24,118 --> 01:17:25,336
Goedemorgen, mevrouw.

1187
01:17:25,337 --> 01:17:26,420
Mevrouw Smit?

1188
01:17:27,747 --> 01:17:28,747
Ja?

1189
01:17:29,971 --> 01:17:31,326
Ik ben de vertegenwoordiger

1190
01:17:31,327 --> 01:17:34,540
van de Procurator Fiscal van Glasgow.

1191
01:17:34,541 --> 01:17:36,260
Ik heb een arrestatiebevel voor je

1192
01:17:36,261 --> 01:17:40,344
op beschuldiging van moord
Pierre Emile L'Angelier.

1193
01:17:48,502 --> 01:17:51,457
De goddelozen zullen vernietigd worden!

1194
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
Deze dochter van een rijke
man in haar duivels getrotseerd

1195
01:17:54,501 --> 01:17:57,957
de meest heilige wetten van God en de mens.

1196
01:17:57,958 --> 01:18:01,049
Ze kleedt zich in paars en fijn linnen.

1197
01:18:01,050 --> 01:18:03,333
Maar haar hart is zwart!

1198
01:18:03,334 --> 01:18:04,584
Zwart van de zonde!

1199
01:18:05,420 --> 01:18:08,538
"De wraak is van mij", zei de Heer,

1200
01:18:08,539 --> 01:18:13,131
en de vergelding zal zijn
alleen op deze moordenares,

1201
01:18:13,132 --> 01:18:15,493
deze dochter van Satan!

1202
01:18:15,494 --> 01:18:16,494
Gewoon en...

1203
01:18:19,625 --> 01:18:21,000
Hier komt ze.

1204
01:18:33,581 --> 01:18:35,514
Ze zal vergaan!

1205
01:18:35,515 --> 01:18:37,348
Ja, ze zal vergaan!

1206
01:18:38,274 --> 01:18:39,274
Kwaadaardig!

1207
01:18:41,514 --> 01:18:42,989
Ga daar weg!

1208
01:18:42,990 --> 01:18:44,442
Ga naar beneden!

1209
01:18:44,443 --> 01:18:45,922
Ga weg!

1210
01:18:45,923 --> 01:18:46,923
Ga naar beneden!

1211
01:18:54,046 --> 01:18:57,402
Madeleine Smith, je blijft hangen!

1212
01:18:57,403 --> 01:18:59,735
Hang van
een touw tot je dood bent!

1213
01:18:59,736 --> 01:19:01,884
Haal haar eruit en hang haar op!

1214
01:19:26,796 --> 01:19:28,963
We zijn in Princes Street.

1215
01:19:41,365 --> 01:19:44,321
Ik heb je lavendelwater
en schone zakdoeken.

1216
01:19:44,322 --> 01:19:46,322
Dank u, mevrouw Aiken.

1217
01:20:32,095 --> 01:20:33,715
Ik vertrouw erop dat dit niet lang zal duren.

1218
01:20:33,716 --> 01:20:35,669
Het is hoogstens zover
ongemakkelijke tijd voor mij.

1219
01:20:35,670 --> 01:20:36,910
Je moet zelf ontslag nemen

1220
01:20:36,911 --> 01:20:39,327
tot een zeer lange wachttijd, vrees ik.

1221
01:20:39,328 --> 01:20:40,925
Misschien meerdere dagen.

1222
01:20:40,926 --> 01:20:44,176
Niet praten, heren, alstublieft.

1223
01:21:11,396 --> 01:21:13,396
Ik zal naast je zijn.

1224
01:21:16,813 --> 01:21:18,520
Mijn handschoen is niet gestikt.

1225
01:21:18,521 --> 01:21:19,833
Het zal niet verschijnen.

1226
01:21:19,834 --> 01:21:20,917
Ik hoop het niet.

1227
01:21:37,445 --> 01:21:38,945
Kom naar boven, alsjeblieft.

1228
01:21:40,229 --> 01:21:42,131
Je moet naar boven.

1229
01:21:42,132 --> 01:21:45,174
Kom naar boven, juffrouw Smith.

1230
01:21:45,175 --> 01:21:47,842
Weet je zeker dat je niet flauw bent?

1231
01:22:36,213 --> 01:22:38,362
Madeleine Hamilton Smith,

1232
01:22:38,363 --> 01:22:41,294
nu of onlangs gevangene
in de gevangenis van Glasgow,

1233
01:22:41,295 --> 01:22:43,277
u wordt aangeklaagd en beschuldigd van goddeloosheid

1234
01:22:43,278 --> 01:22:46,214
en op misdadige wijze toedienen
een hoeveelheid arseen

1235
01:22:46,215 --> 01:22:49,477
aan Pierre Emile L'Angelier, inmiddels overleden,

1236
01:22:49,478 --> 01:22:54,194
met de bedoeling hem te vermoorden
22 februari 1857,

1237
01:22:54,195 --> 01:22:57,664
als gevolg daarvan hij
een ernstige ziekte heeft gehad,

1238
01:22:57,665 --> 01:22:59,422
terwijl hij verder werd aangeklaagd en beschuldigd

1239
01:22:59,423 --> 01:23:01,994
van het onrechtmatig toedienen
een hoeveelheid arseen

1240
01:23:01,995 --> 01:23:04,056
aan de genoemde Pierre Emile L'Angelier

1241
01:23:04,057 --> 01:23:08,742
met de bedoeling hem te vermoorden,
op 22 maart 1857,

1242
01:23:08,743 --> 01:23:11,139
als gevolg daarvan hij
kreeg een ernstige ziekte

1243
01:23:11,140 --> 01:23:14,640
en stierf, en werd dus door jou vermoord.

1244
01:23:17,559 --> 01:23:21,848
Gevangene aan de bar, jij
heb de aanklacht horen voorlezen.

1245
01:23:21,849 --> 01:23:24,682
Bekent u schuldig of niet schuldig?

1246
01:23:25,940 --> 01:23:27,023
Niet schuldig.

1247
01:23:29,148 --> 01:23:31,465
Ik vraag me af of Madeleine
draagt haar nieuwe jurk.

1248
01:23:31,466 --> 01:23:32,630
Shh.

1249
01:23:32,631 --> 01:23:34,967
Heeft u het gezien, meneer Minnoch?

1250
01:23:36,616 --> 01:23:38,112
Dr. Penny.

1251
01:23:38,113 --> 01:23:39,113
Oh...

1252
01:23:43,803 --> 01:23:47,651
Dr. Penny, u werd gevraagd
door de procureur-generaal van de begroting

1253
01:23:47,652 --> 01:23:50,340
om de inhoud ervan te analyseren
het lichaam van de overledene.

1254
01:23:50,341 --> 01:23:51,742
Ik was.

1255
01:23:51,743 --> 01:23:53,552
Na de resultaten zorgvuldig te hebben overwogen

1256
01:23:53,553 --> 01:23:55,510
van uw examen,

1257
01:23:55,511 --> 01:23:57,913
wat was je conclusie?

1258
01:23:57,914 --> 01:23:59,975
Ik ben duidelijk van de
mening dat het ertoe doet

1259
01:23:59,976 --> 01:24:03,143
door mij geanalyseerd bevatte
een hoeveelheid arseen.

1260
01:24:03,144 --> 01:24:05,308
En nu, dokter Penny,

1261
01:24:05,309 --> 01:24:08,720
kunt u mij vertellen of
arsenicum zou kunnen worden toegediend

1262
01:24:08,721 --> 01:24:10,221
door middel van cacao?

1263
01:24:12,242 --> 01:24:13,575
Ja, dat zou kunnen.

1264
01:24:14,668 --> 01:24:16,176
Bedankt.

1265
01:24:16,177 --> 01:24:17,260
Jouw getuige.

1266
01:24:19,338 --> 01:24:22,746
Dr. Penny, nog een vraag.

1267
01:24:22,747 --> 01:24:25,994
Kunt u mij vertellen of, in
gevallen van uw ervaring,

1268
01:24:25,995 --> 01:24:28,063
waar een zeer grote hoeveelheid arsenicum aanwezig was

1269
01:24:28,064 --> 01:24:30,358
is gevonden in het lichaam,

1270
01:24:30,359 --> 01:24:32,094
kunt u mij vertellen of
ze zijn gebleken

1271
01:24:32,095 --> 01:24:33,986
gevallen van moord zijn?

1272
01:24:33,987 --> 01:24:36,800
Dergelijke gevallen waar ik kennis van heb,

1273
01:24:36,801 --> 01:24:39,257
waar zulke grote hoeveelheden werden gevonden,

1274
01:24:39,258 --> 01:24:41,516
waren in feite zelfmoorden.

1275
01:24:41,517 --> 01:24:44,201
Dan zou het een zeer
moeilijk ding, dokter Penny,

1276
01:24:44,202 --> 01:24:46,086
voor één persoon om te beheren

1277
01:24:46,087 --> 01:24:49,054
zo'n zeer grote dosis
van arsenicum naar een ander,

1278
01:24:49,055 --> 01:24:51,911
zonder medeweten van die andere persoon.

1279
01:24:51,912 --> 01:24:53,329
Moeilijk, ja.

1280
01:24:54,484 --> 01:24:56,806
Ik zou niet zeggen onmogelijk.

1281
01:24:56,807 --> 01:24:59,265
Maar met al je ruime ervaring,

1282
01:24:59,266 --> 01:25:01,253
heb je er nog nooit van gehoord?

1283
01:25:01,254 --> 01:25:02,393
Nee.

1284
01:25:02,394 --> 01:25:03,394
Dank je.

1285
01:25:05,934 --> 01:25:06,767
Bedankt.

1286
01:25:06,768 --> 01:25:07,991
De volgende getuige
de Kroonlijst, Heer,

1287
01:25:07,992 --> 01:25:10,742
is nummer twee, Christina Hackett.

1288
01:25:34,235 --> 01:25:36,025
Doe je handschoen uit.

1289
01:25:36,026 --> 01:25:39,675
Nummer twee, Heer, Christina Hackett.

1290
01:25:39,676 --> 01:25:41,509
Steek uw rechterhand op.

1291
01:25:43,417 --> 01:25:45,390
Herhaal na mij.

1292
01:25:45,391 --> 01:25:47,056
Ik zweer bij de almachtige God...

1293
01:25:47,057 --> 01:25:48,851
Ik zweer bij de almachtige God...

1294
01:25:48,852 --> 01:25:51,654
Zoals ik zal antwoorden
God op de Dag des Oordeels...

1295
01:25:51,655 --> 01:25:52,516
Zoals ik God zal antwoorden

1296
01:25:52,517 --> 01:25:54,095
op de Dag des Oordeels...

1297
01:25:54,096 --> 01:25:55,400
Dat ik de waarheid zal vertellen,

1298
01:25:55,401 --> 01:25:57,352
de hele waarheid en niets anders dan de waarheid.

1299
01:25:57,353 --> 01:25:58,678
Dat ik de waarheid zal vertellen,

1300
01:25:58,679 --> 01:26:02,179
de hele waarheid en niets anders dan de waarheid.

1301
01:26:03,465 --> 01:26:06,690
Jij bent Christina Hackett.

1302
01:26:06,691 --> 01:26:07,705
Ja.

1303
01:26:07,706 --> 01:26:09,029
Je was een dienaar in de familie

1304
01:26:09,030 --> 01:26:10,986
van de heer Smith uit Glasgow.

1305
01:26:10,987 --> 01:26:11,956
Ja.

1306
01:26:11,957 --> 01:26:16,123
Wil je
kijk eens naar etiket 170?

1307
01:26:19,201 --> 01:26:21,982
En herken jij deze gelijkenis?

1308
01:26:21,983 --> 01:26:23,508
Het is een gelijkenis van de Franse heer

1309
01:26:23,509 --> 01:26:25,176
bekend bij juffrouw Smith.

1310
01:26:26,445 --> 01:26:28,435
Heb je hem ooit naar het huis zien komen?

1311
01:26:28,436 --> 01:26:30,916
op Blythswood Square?

1312
01:26:30,917 --> 01:26:32,025
Ja.

1313
01:26:32,026 --> 01:26:34,928
Is hij het huis binnengekomen?

1314
01:26:34,929 --> 01:26:35,896
Dat deed hij.

1315
01:26:35,897 --> 01:26:37,313
Meer dan eens?

1316
01:26:38,190 --> 01:26:39,651
Ja.

1317
01:26:39,652 --> 01:26:41,902
Op welk uur kwam hij?

1318
01:26:43,037 --> 01:26:44,037
's Nachts.

1319
01:26:44,950 --> 01:26:48,272
En waar was je?

1320
01:26:48,273 --> 01:26:49,782
In de keuken.

1321
01:26:49,783 --> 01:26:52,056
En terwijl jij in de keuken bleef,

1322
01:26:52,057 --> 01:26:54,890
Wist u waar juffrouw Smith was?

1323
01:26:57,833 --> 01:26:59,299
Nee.

1324
01:26:59,300 --> 01:27:04,078
Wist je dat niet
Was ze in jouw slaapkamer?

1325
01:27:04,079 --> 01:27:05,646
Ik wist het niet.

1326
01:27:05,647 --> 01:27:08,599
Ik moet je eraan herinneren, Christina
Hackett, je staat onder ede.

1327
01:27:08,600 --> 01:27:12,842
Wist je het of wist je het niet
dat ze in jouw slaapkamer was?

1328
01:27:12,843 --> 01:27:13,960
Nou, ik dacht dat ze daar was,

1329
01:27:13,961 --> 01:27:17,691
maar ik wist het niet uit eigen weten.

1330
01:27:17,692 --> 01:27:19,232
Heb je het al eerder gehoord...

1331
01:27:19,233 --> 01:27:20,819
Breng dit meteen naar kantoor.

1332
01:27:20,820 --> 01:27:22,362
Je bent te laat voor de laatste editie.

1333
01:27:22,363 --> 01:27:23,939
Ze zullen naar buiten brengen
nog eentje en wees blij,

1334
01:27:23,940 --> 01:27:25,561
tenzij ik mij erg vergis.

1335
01:27:25,562 --> 01:27:26,562
Hier.

1336
01:27:42,598 --> 01:27:43,598
Kom binnen.

1337
01:27:44,829 --> 01:27:45,662
Wat is er, Jean?

1338
01:27:45,663 --> 01:27:47,115
Het is het papier, mevrouw.

1339
01:27:47,116 --> 01:27:48,543
Het is zojuist aangekomen.

1340
01:27:48,544 --> 01:27:50,169
Verbrand het!

1341
01:27:50,170 --> 01:27:51,003
Meneer?

1342
01:27:51,004 --> 01:27:52,973
Ik zei: verbrand het!

1343
01:27:52,974 --> 01:27:54,474
Dank je, Jean.

1344
01:28:10,996 --> 01:28:12,496
Willem Minnoch.

1345
01:28:36,457 --> 01:28:40,436
Nummer 27,
Heer, William Minnoch.

1346
01:28:40,437 --> 01:28:43,135
Herhaal na mij.

1347
01:28:43,136 --> 01:28:45,263
Ik zweer bij de almachtige God
zoals ik God zal antwoorden

1348
01:28:45,264 --> 01:28:46,867
op de grote Dag des Oordeels...

1349
01:28:46,868 --> 01:28:48,969
Ik zweer bij de almachtige God,

1350
01:28:48,970 --> 01:28:51,827
zoals ik God zal antwoorden op
de grote dag des oordeels...

1351
01:28:51,828 --> 01:28:53,063
Dat ik de waarheid zal vertellen,

1352
01:28:53,064 --> 01:28:55,709
de hele waarheid en niets anders dan de waarheid.

1353
01:28:55,710 --> 01:28:57,611
Dat ik de waarheid zal vertellen,

1354
01:28:57,612 --> 01:29:01,112
de hele waarheid en niets anders dan de waarheid.

1355
01:29:05,388 --> 01:29:08,012
Jouw naam is William Minnoch.

1356
01:29:08,013 --> 01:29:08,971
Ja.

1357
01:29:08,972 --> 01:29:13,653
Je maakte kennis met de
Familie Smith, nietwaar?

1358
01:29:13,654 --> 01:29:14,929
Ja.

1359
01:29:14,930 --> 01:29:18,013
Meneer Minnoch, bent u gegaan?
naar het treinstation van Glasgow

1360
01:29:18,014 --> 01:29:21,366
op de dag dat de gevangene werd gearresteerd?

1361
01:29:21,367 --> 01:29:22,325
Ja.

1362
01:29:22,326 --> 01:29:24,089
Met welk doel?

1363
01:29:24,090 --> 01:29:26,940
Ik wilde mevrouw overtuigen
Smith om naar haar huis terug te keren.

1364
01:29:26,941 --> 01:29:29,619
Was jij
succesvol in je poging?

1365
01:29:29,620 --> 01:29:30,578
Ja.

1366
01:29:30,579 --> 01:29:32,421
Heb ik gelijk als ik zeg dat ze terugkwam?

1367
01:29:32,422 --> 01:29:34,672
geheel vrij en vrijwillig?

1368
01:29:35,779 --> 01:29:37,090
Ja.

1369
01:29:37,091 --> 01:29:38,666
Bedankt.

1370
01:29:38,667 --> 01:29:39,750
Jouw getuige.

1371
01:29:41,009 --> 01:29:43,342
Meneer Minnoch.

1372
01:29:44,370 --> 01:29:48,537
Hoe ver ging uw kennis
met het gevangenenbereik?

1373
01:29:49,728 --> 01:29:52,312
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.

1374
01:29:52,313 --> 01:29:55,048
Heeft ze je geaccepteerd?

1375
01:29:55,049 --> 01:29:57,202
Ja.

1376
01:29:57,203 --> 01:30:00,829
Was het een formele verloving?

1377
01:30:00,830 --> 01:30:02,391
Ik gaf haar een ring.

1378
01:30:02,392 --> 01:30:04,358
Waar jij
besefte dat destijds

1379
01:30:04,359 --> 01:30:07,692
ze was al verloofd met iemand anders?

1380
01:30:09,734 --> 01:30:11,110
Nee.

1381
01:30:11,111 --> 01:30:12,871
Dat was je niet?

1382
01:30:12,872 --> 01:30:14,161
Ik was mij van geen enkele bijlage bewust

1383
01:30:14,162 --> 01:30:15,739
tussen Miss Smith en een andere man.

1384
01:30:15,740 --> 01:30:17,907
Bedankt.

1385
01:30:27,780 --> 01:30:31,947
Heer, dat is de conclusie
het geval voor de verdediging.

1386
01:30:33,058 --> 01:30:34,182
Heer Advocaat,

1387
01:30:34,183 --> 01:30:36,390
Ben je nu klaar om de jury toe te spreken?

1388
01:30:36,391 --> 01:30:37,224
Ja.

1389
01:30:37,225 --> 01:30:39,557
Mag het Edelachtbare behagen?

1390
01:30:42,027 --> 01:30:43,027
Shh.

1391
01:30:48,015 --> 01:30:50,599
Heren van de jury,

1392
01:30:50,600 --> 01:30:52,623
na een onderzoek,

1393
01:30:52,624 --> 01:30:56,045
welke vanwege zijn lengte en
vanwege de ontmaskering van de zonde,

1394
01:30:56,046 --> 01:30:59,732
en schande en degradatie
is ongeëvenaard gebleken

1395
01:30:59,733 --> 01:31:02,288
in de criminele annalen van dit land,

1396
01:31:02,289 --> 01:31:03,966
Ik moet nu misschien ontslaan

1397
01:31:03,967 --> 01:31:08,231
de meest pijnlijke plicht
dat ooit mijn lot is geworden.

1398
01:31:08,232 --> 01:31:12,927
Het onderzoek begint hiermee
vaststaand en zeker feit,

1399
01:31:12,928 --> 01:31:15,796
dat Emile L'Angelier als gevolg daarvan stierf

1400
01:31:15,797 --> 01:31:19,190
van de toediening van arsenicum.

1401
01:31:19,191 --> 01:31:22,992
De vraag daarom
wat het eerst opduikt is,

1402
01:31:22,993 --> 01:31:26,297
door wie werd het gif toegediend?

1403
01:31:26,298 --> 01:31:28,921
En hier moet ik het bewijs onderzoeken,

1404
01:31:28,922 --> 01:31:31,633
die de gevangene aan de bar verbindt

1405
01:31:31,634 --> 01:31:34,051
met de dood van L'Angelier.

1406
01:31:35,624 --> 01:31:38,926
Er is een bijlage gevormd
tussen haar en de overledene,

1407
01:31:38,927 --> 01:31:41,604
waarin zij zich heeft schuldig gemaakt
zichzelf zo volledig

1408
01:31:41,605 --> 01:31:43,676
dat zij van hem was
en kon, met eer,

1409
01:31:43,677 --> 01:31:45,567
zijn van niemand anders.

1410
01:31:45,568 --> 01:31:50,137
Maar er verscheen een andere vrijer en
haar genegenheid begon af te koelen.

1411
01:31:50,138 --> 01:31:53,086
Ze probeerde haar te breken
verbinding met L'Angelier

1412
01:31:53,087 --> 01:31:56,418
en vroeg hem haar brieven terug te sturen.

1413
01:31:56,419 --> 01:31:58,186
Hij weigerde en dreigde ze neer te zetten

1414
01:31:58,187 --> 01:32:00,515
in handen van haar vader.

1415
01:32:00,516 --> 01:32:04,428
Toen zag ze het
de situatie waarin ze zich bevond.

1416
01:32:04,429 --> 01:32:07,348
Een of andere bevrijding was onvermijdelijk.

1417
01:32:07,349 --> 01:32:09,840
En met een wilskracht
waarvan ik denk dat je het gezien zult hebben

1418
01:32:09,841 --> 01:32:13,042
ze heeft meer geëxposeerd
dan één keer in dit geval,

1419
01:32:13,043 --> 01:32:15,355
ze besloot uit het labyrint te ontsnappen

1420
01:32:15,356 --> 01:32:18,686
van moeilijkheden in
die ze zelf vond.

1421
01:32:18,687 --> 01:32:22,104
Heren, hoe heeft ze het aangepakt?

1422
01:32:23,015 --> 01:32:25,905
U zult zich de
bewijsmateriaal dat William Murray,

1423
01:32:25,906 --> 01:32:30,071
laarzenjongen in het huishouden van Smith,
gaf hier vier dagen geleden.

1424
01:32:30,072 --> 01:32:32,844
Ik zou de Pruisische halen
zuur bij de drogist.

1425
01:32:32,845 --> 01:32:33,678
Wist je dat

1426
01:32:33,679 --> 01:32:36,285
waar was het blauwzuur voor nodig?

1427
01:32:36,286 --> 01:32:38,542
Miss Smith zei dat het voor haar handen was.

1428
01:32:38,543 --> 01:32:39,719
Heb je het gekregen?

1429
01:32:39,720 --> 01:32:42,692
Nee meneer, de drogist
zou het mij niet geven.

1430
01:32:42,693 --> 01:32:44,389
Of je het verhaal nu gelooft

1431
01:32:44,390 --> 01:32:48,343
dat ze het voor haar wilde
handen is aan jou om te beslissen.

1432
01:32:48,344 --> 01:32:50,286
Maar u moet toegeven, heren,

1433
01:32:50,287 --> 01:32:53,989
dat het een poging was
gemaakt om vergif te kopen.

1434
01:32:53,990 --> 01:32:55,907
Er zat vergif in haar gedachten.

1435
01:32:57,280 --> 01:32:59,486
En wat gebeurde er daarna?

1436
01:32:59,487 --> 01:33:01,723
L'Angelier vermaakte zich
in de tekenkamer

1437
01:33:01,724 --> 01:33:03,842
op Blythswood Square.

1438
01:33:03,843 --> 01:33:05,930
Hij werd geserveerd met cacao.

1439
01:33:05,931 --> 01:33:09,391
En de volgende ochtend
hij bleek ziek te zijn.

1440
01:33:09,392 --> 01:33:10,717
Denk er nu aan, alstublieft,

1441
01:33:10,718 --> 01:33:12,864
de antwoorden met de heer Thuau

1442
01:33:12,865 --> 01:33:15,977
gaf mijn vragen aan hem over dit punt.

1443
01:33:15,978 --> 01:33:17,578
Ik kan me zijn exacte woorden niet herinneren.

1444
01:33:17,579 --> 01:33:19,000
Zoiets als,

1445
01:33:19,001 --> 01:33:20,882
‘Ik kan niet bedenken waarom ik zo ziek was

1446
01:33:20,883 --> 01:33:22,837
"nadat ik die cacao van haar kreeg."

1447
01:33:22,838 --> 01:33:25,264
Had hij
eerder in die geest gesproken?

1448
01:33:25,265 --> 01:33:26,102
Nou...

1449
01:33:26,103 --> 01:33:28,951
Ik moet eraan herinneren
u dat u onder ede staat.

1450
01:33:28,952 --> 01:33:30,955
Hij zei ooit tegen mij:

1451
01:33:30,956 --> 01:33:34,246
"Het is een perfecte fascinatie,
mijn gehechtheid aan dat meisje.

1452
01:33:34,247 --> 01:33:36,113
‘Als ze mij zou vergiftigen,’ zei hij,

1453
01:33:36,114 --> 01:33:37,548
"Ik zou haar vergeven."

1454
01:33:37,549 --> 01:33:40,652
L'Angelier herstelde van deze ziekte.

1455
01:33:40,653 --> 01:33:42,986
En toen kocht ze arsenicum.

1456
01:33:44,273 --> 01:33:45,856
Arseen, heren.

1457
01:33:47,026 --> 01:33:49,288
Opnieuw zal de verdediging proberen u te overtuigen

1458
01:33:49,289 --> 01:33:52,430
dat ze het voor cosmetische doeleinden kocht.

1459
01:33:52,431 --> 01:33:56,066
Maar wat waren de bewijzen?
van een deskundige terzake?

1460
01:33:56,067 --> 01:33:58,395
Ik zou moeten zeggen arsenicum, als cosmetisch middel,

1461
01:33:58,396 --> 01:33:59,963
zou zeer gevaarlijk zijn.

1462
01:33:59,964 --> 01:34:02,956
Het zou geen effect hebben
wat dan ook op de huid zelf

1463
01:34:02,957 --> 01:34:05,281
en zou heel goed in de bloedbaan kunnen doordringen.

1464
01:34:05,282 --> 01:34:08,699
Maar heren, arseen heeft andere toepassingen.

1465
01:34:09,554 --> 01:34:11,636
veel gevaarlijker.

1466
01:34:11,637 --> 01:34:13,640
In de vroege uren van de ochtend,

1467
01:34:13,641 --> 01:34:17,137
Emile L'Angelier werd gevonden
liggend op zijn eigen stoep,

1468
01:34:17,138 --> 01:34:20,268
in de greep van de
ziekte die zijn laatste was.

1469
01:34:20,269 --> 01:34:23,127
Een paar uur later stierf hij.

1470
01:34:23,128 --> 01:34:25,761
En hij stierf aan arsenicum.

1471
01:34:25,762 --> 01:34:28,878
De gevangene was in het bezit van gif.

1472
01:34:28,879 --> 01:34:31,129
Hij stierf aan hetzelfde gif.

1473
01:34:32,112 --> 01:34:36,029
Had ze een kans
van het toedienen ervan?

1474
01:34:36,030 --> 01:34:38,938
Ze ontkent volledig
dat ze L'Angelier zag

1475
01:34:38,939 --> 01:34:40,589
de nacht voor zijn dood.

1476
01:34:40,590 --> 01:34:42,200
Maar u zult overwegen, heren,

1477
01:34:42,201 --> 01:34:47,153
of dat in overeenstemming is
enige redelijke waarschijnlijkheid.

1478
01:34:47,154 --> 01:34:49,460
Waarom kwam hij terug van vakantie?

1479
01:34:49,461 --> 01:34:51,208
Hij zei dat hij twee brieven had ontvangen

1480
01:34:51,209 --> 01:34:52,803
die ik naar hem had doorgestuurd.

1481
01:34:52,804 --> 01:34:54,225
De tweede bracht hem terug.

1482
01:34:54,226 --> 01:34:55,615
Heeft hij je de inhoud verteld?

1483
01:34:55,616 --> 01:34:57,152
van die tweede brief?

1484
01:34:57,153 --> 01:34:59,817
Er werd hem gevraagd om mevrouw te bezoeken
Smit op vrijdagavond.

1485
01:34:59,818 --> 01:35:02,473
In welke termen is het geschreven?

1486
01:35:02,474 --> 01:35:04,289
Zeer dringend.

1487
01:35:04,290 --> 01:35:05,451
Zei hij...

1488
01:35:05,452 --> 01:35:07,096
Wees voorzichtig, als je wilt.

1489
01:35:07,097 --> 01:35:10,168
Zei hij dat hij dat was
Ik ga op bezoek bij juffrouw Smith

1490
01:35:10,169 --> 01:35:12,890
de nacht dat hij inderdaad terugkeerde?

1491
01:35:12,891 --> 01:35:15,769
Ik begreep dat dit zijn bedoeling was.

1492
01:35:15,770 --> 01:35:19,358
Nu, dankzij de zijne
afwezigheid in het land,

1493
01:35:19,359 --> 01:35:21,847
hij had de bijeenkomst gemist
haar op donderdagavond

1494
01:35:21,848 --> 01:35:23,689
en op vrijdagavond.

1495
01:35:23,690 --> 01:35:24,816
Maar zij toch,

1496
01:35:24,817 --> 01:35:27,492
wachtte bij beide gelegenheden op hem.

1497
01:35:27,493 --> 01:35:30,407
Luister naar deze regels van a
brief die ze hem schreef

1498
01:35:30,408 --> 01:35:32,135
nadat hij daar niet in was geslaagd
de afspraak nakomen

1499
01:35:32,136 --> 01:35:33,719
op de eerste nacht.

1500
01:35:34,760 --> 01:35:37,607
"Waarom, mijn geliefden, ben je niet naar mij toe gekomen?

1501
01:35:37,608 --> 01:35:41,038
‘Ik wachtte en wachtte
jij, maar je kwam niet.

1502
01:35:41,039 --> 01:35:43,052
"Ik zal morgenavond weer wachten,

1503
01:35:43,053 --> 01:35:45,304
"zelfde uur en afspraak.

1504
01:35:45,305 --> 01:35:49,222
"Kom, mijn geliefden, en
sluit mij aan je hart."

1505
01:36:09,320 --> 01:36:10,320
Heren,

1506
01:36:11,991 --> 01:36:14,936
kunt u zich voorstellen dat de
persoon die deze brief heeft geschreven,

1507
01:36:14,937 --> 01:36:17,359
nadat ik al had gewacht
gretig en verwachtingsvol

1508
01:36:17,360 --> 01:36:19,240
voor L'Angelier om te bezoeken
haar op donderdag

1509
01:36:19,241 --> 01:36:20,839
en op vrijdag...

1510
01:36:20,840 --> 01:36:22,820
Kun je geloven dat ze dat niet deed?

1511
01:36:22,821 --> 01:36:25,841
wacht op hem op de
Zaterdag en op zondag?

1512
01:36:25,842 --> 01:36:28,974
L'Angelier keerde terug naar
Glasgow op zondag.

1513
01:36:28,975 --> 01:36:33,054
Maar is het mogelijk dat hij en
heeft ze elkaar die avond niet ontmoet?

1514
01:36:33,055 --> 01:36:34,780
Hij werd gezien in de buurt.

1515
01:36:34,781 --> 01:36:36,696
Je hebt hier een getuige gehad die dat heeft gezegd.

1516
01:36:36,697 --> 01:36:38,522
En heren, u moet komen

1517
01:36:38,523 --> 01:36:41,455
tot de onvermijdelijke conclusie
dat ze elkaar ontmoetten.

1518
01:36:41,456 --> 01:36:45,623
En als ze elkaar ontmoetten, het bewijs
van haar schuldgevoel is overweldigend.

1519
01:36:46,850 --> 01:36:50,137
De verdediging zal waarschijnlijk stressen
de mogelijkheid van zelfmoord,

1520
01:36:50,138 --> 01:36:52,334
maar overweeg dit.

1521
01:36:52,335 --> 01:36:54,793
L'Angelier was in de hoogste stemming

1522
01:36:54,794 --> 01:36:56,446
toen hij zijn onderkomen verliet.

1523
01:36:56,447 --> 01:36:58,230
Als hij zelfmoord zou plegen,

1524
01:36:58,231 --> 01:36:59,933
het kan alleen maar een gevolg zijn

1525
01:36:59,934 --> 01:37:02,847
van iets dat ze tegen hem had gezegd.

1526
01:37:02,848 --> 01:37:07,015
Maar hoe kon ze iets zeggen
voor hem, als ze elkaar niet ontmoetten?

1527
01:37:08,016 --> 01:37:09,760
Tijdens zijn ziekte heeft

1528
01:37:09,761 --> 01:37:11,600
gedurende zijn hele relatie,

1529
01:37:11,601 --> 01:37:15,788
het lijkt erop dat dit niet het geval is geweest
de geringste afkeer van het leven,

1530
01:37:15,789 --> 01:37:17,531
niet het minste verlangen naar de dood.

1531
01:37:17,532 --> 01:37:19,143
Integendeel,

1532
01:37:19,144 --> 01:37:22,497
de laatste woorden die hij
zei voordat hij stierf waren:

1533
01:37:22,498 --> 01:37:24,702
‘Als ik maar een beetje kon slapen,

1534
01:37:24,703 --> 01:37:27,075
"Ik denk dat het goed met mij zou gaan."

1535
01:37:27,076 --> 01:37:30,409
De slaap die hij kreeg was de slaap van de dood.

1536
01:37:31,586 --> 01:37:35,263
Ik laat de zaak volledig in jouw handen.

1537
01:37:35,264 --> 01:37:38,086
Ik zie geen uitlaatklep voor de ongelukkige gevangene.

1538
01:37:38,087 --> 01:37:41,627
En als je op hetzelfde uitkomt
conclusie die ik heb getrokken,

1539
01:37:41,628 --> 01:37:44,170
er is maar één cursus voor u open.

1540
01:37:44,171 --> 01:37:47,338
Dat is het teruggeven van een schuldigverklaring.

1541
01:38:16,152 --> 01:38:17,076
Uw advocaat is hier.

1542
01:38:17,076 --> 01:38:17,942
Hij wil je graag zien.

1543
01:38:17,943 --> 01:38:20,275
Nou, kom binnen, meneer Forbes.

1544
01:38:22,704 --> 01:38:23,678
Goedeavond.

1545
01:38:23,679 --> 01:38:26,378
Goedenavond, mevrouw Smith.

1546
01:38:26,379 --> 01:38:29,593
Ik hoop dat het je lukt om het vol te houden
uw gezondheid tijdens deze beproeving.

1547
01:38:29,594 --> 01:38:30,427
Bedankt.

1548
01:38:30,428 --> 01:38:31,677
Het gaat heel goed met mij.

1549
01:38:35,611 --> 01:38:38,504
Jouw houding in de rechtszaal
De week was opmerkelijk.

1550
01:38:38,505 --> 01:38:40,161
Meest opmerkelijk.

1551
01:38:40,162 --> 01:38:42,311
Ik heb het in veel kringen horen bespreken.

1552
01:38:42,312 --> 01:38:44,080
Ik mag alleen maar zitten en luisteren.

1553
01:38:44,081 --> 01:38:45,404
Het is niet moeilijk.

1554
01:38:45,405 --> 01:38:46,405
Nee.

1555
01:38:47,901 --> 01:38:50,944
Mevrouw Smith, ik smeek u van niet
onnodige aandacht te besteden

1556
01:38:50,945 --> 01:38:53,038
naar de zaak van de aanklager.

1557
01:38:53,039 --> 01:38:56,206
Het is hun plicht om dingen zwart te schilderen.

1558
01:38:57,336 --> 01:38:59,499
Dank u, meneer Forbes.

1559
01:38:59,500 --> 01:39:01,267
Mijn vader zei altijd:

1560
01:39:01,268 --> 01:39:03,191
‘Neem nooit een beslissing voordat je het gehoord hebt

1561
01:39:03,192 --> 01:39:04,944
"Beide kanten van de zaak."

1562
01:39:04,945 --> 01:39:08,612
En ik heb de grootste
adviseur in Schotland.

1563
01:39:19,409 --> 01:39:20,409
Heren,

1564
01:39:21,692 --> 01:39:24,182
de aanklacht tegen de gevangene is moord,

1565
01:39:24,183 --> 01:39:28,098
en de straf voor moord is de dood.

1566
01:39:28,099 --> 01:39:31,613
Die simpele uitspraak is
voldoende om ons te suggereren

1567
01:39:31,614 --> 01:39:34,020
de vreselijke plechtigheid van de gelegenheid

1568
01:39:34,021 --> 01:39:37,669
die jou en mij van aangezicht tot aangezicht brengt.

1569
01:39:37,670 --> 01:39:39,208
Het publiek kijkt naar onze handelingen

1570
01:39:39,209 --> 01:39:43,376
met zoveel angst en
gretigheid van verwachting,

1571
01:39:44,434 --> 01:39:47,243
dat ik me bijna gebogen voel
neerslachtig en overweldigd

1572
01:39:47,244 --> 01:39:51,411
door de omvang van de
taak die mij wordt opgelegd.

1573
01:39:57,442 --> 01:40:01,404
Je bent uitgenodigd en
aangemoedigd door de officier van justitie

1574
01:40:01,405 --> 01:40:04,634
om de draad van dit jonge leven te breken

1575
01:40:04,635 --> 01:40:07,198
en te veroordelen tot een smadelijke dood

1576
01:40:07,199 --> 01:40:11,824
op het schavot iemand die,
binnen een paar korte maanden,

1577
01:40:11,825 --> 01:40:13,471
stond alleen bekend als een zachtaardige

1578
01:40:13,472 --> 01:40:16,472
en vertrouwend en aanhankelijk meisje.

1579
01:40:17,560 --> 01:40:19,403
Zelfs mijn geleerde vriend, de Lord Advocate

1580
01:40:19,404 --> 01:40:21,402
kon de uitdrukking niet weerstaan

1581
01:40:21,403 --> 01:40:23,693
van zijn eigen diepe gevoel van medeleven

1582
01:40:23,694 --> 01:40:26,854
voor de positie waarin
de gevangene wordt geplaatst.

1583
01:40:26,855 --> 01:40:28,835
Ik groet hem daarvoor.

1584
01:40:28,836 --> 01:40:31,744
Maar ik wil geen medelijden.

1585
01:40:31,745 --> 01:40:33,721
Ik ga je om iets vragen

1586
01:40:33,722 --> 01:40:35,876
die ik niet zal verwaardigen te bedelen,

1587
01:40:35,877 --> 01:40:39,931
maar dat zal ik luid doen
en dringend eisen,

1588
01:40:39,932 --> 01:40:43,509
iets waar iedereen aan meewerkt
gevangene recht heeft.

1589
01:40:43,510 --> 01:40:45,819
Ik vraag u om gerechtigheid.

1590
01:40:45,820 --> 01:40:47,855
En als je wilt, zo vriendelijk
leen mij uw aandacht,

1591
01:40:47,856 --> 01:40:50,177
Ik zal aan flarden scheuren

1592
01:40:50,178 --> 01:40:52,444
dat web van sofisterij
waarin de vervolging

1593
01:40:52,445 --> 01:40:55,309
heeft ernaar gestreefd dit arme meisje erbij te betrekken

1594
01:40:55,310 --> 01:40:57,560
en haar trieste, vreemde verhaal.

1595
01:40:59,496 --> 01:41:02,545
Heren, de aanklager
beschuldigt de gevangene

1596
01:41:02,546 --> 01:41:05,325
met het toedienen van gif.

1597
01:41:05,326 --> 01:41:08,135
Hij vraagt u uw eed af te leggen

1598
01:41:08,136 --> 01:41:10,563
het feit dat bij twee verschillende gelegenheden

1599
01:41:10,564 --> 01:41:14,712
zij, met haar eigen handen,
arsenicum toediende.

1600
01:41:14,713 --> 01:41:18,523
Nu, in de omgang met de
indirect bewijs van dit feit,

1601
01:41:18,524 --> 01:41:21,559
het eerste dat
is absoluut noodzakelijk

1602
01:41:21,560 --> 01:41:23,944
is zeker het bezit van vergif.

1603
01:41:23,945 --> 01:41:26,687
De middelen moeten in handen van de gevangene zijn

1604
01:41:26,688 --> 01:41:28,833
voor het plegen van het misdrijf.

1605
01:41:28,834 --> 01:41:30,151
Nu zult u zich de vraag herinneren

1606
01:41:30,152 --> 01:41:32,254
Ik heb het aan Christina Hackett voorgelegd.

1607
01:41:32,255 --> 01:41:35,680
Voor zover u weet, was dat daar
enig gif in huis?

1608
01:41:35,681 --> 01:41:36,514
Ja.

1609
01:41:36,515 --> 01:41:38,297
Er zat nog wat in een fles.

1610
01:41:38,298 --> 01:41:40,002
Wat is daarmee gebeurd?

1611
01:41:40,003 --> 01:41:41,399
Miss Madeleine gebruikte het laatste ervan

1612
01:41:41,400 --> 01:41:42,913
toen ze haar handen aan het wassen was.

1613
01:41:42,914 --> 01:41:45,256
Je hebt het heel duidelijk bewezen,

1614
01:41:45,257 --> 01:41:47,565
Ik denk dat, met absolute zekerheid,

1615
01:41:47,566 --> 01:41:49,335
dat ter gelegenheid van de eerste ziekte

1616
01:41:49,336 --> 01:41:51,325
de gevangene was er niet
bezit van arsenicum

1617
01:41:51,326 --> 01:41:53,221
of een ander gif.

1618
01:41:53,222 --> 01:41:55,721
Ik zeg bewezen a
zekerheid om deze reden.

1619
01:41:55,722 --> 01:41:57,895
De aanklager stuurde zijn afgezanten

1620
01:41:57,896 --> 01:42:00,738
gedurende elke
drogisterij in Glasgow.

1621
01:42:00,739 --> 01:42:03,134
Voorafgaand aan de eerste ziekte van L'Angelier,

1622
01:42:03,135 --> 01:42:05,102
er was geen enkel record

1623
01:42:05,103 --> 01:42:08,193
van de gevangene die arsenicum koopt.

1624
01:42:08,194 --> 01:42:09,813
Je moet nu de gevolgen zien

1625
01:42:09,814 --> 01:42:12,671
van het standpunt dat ik heb ingenomen.

1626
01:42:12,672 --> 01:42:14,997
Was de eerste ziekte van L'Angelier

1627
01:42:14,998 --> 01:42:17,689
vanwege de effecten van arsenicum?

1628
01:42:17,690 --> 01:42:20,791
Je hebt het bewijs gehoord
van zijn hospita, mevrouw Jenkins.

1629
01:42:20,792 --> 01:42:22,370
Wilt u de rechtbank vertellen of u dat vindt?

1630
01:42:22,371 --> 01:42:24,385
dat de symptomen van de eerste ziekte

1631
01:42:24,386 --> 01:42:27,269
waren vergelijkbaar met die
van de tweede ziekte?

1632
01:42:27,270 --> 01:42:28,638
Ja.

1633
01:42:28,639 --> 01:42:32,303
Er was hetzelfde
ziekte en dezelfde pijn.

1634
01:42:32,304 --> 01:42:35,214
Ik herinner me dat ik tegen de arme heer zei:

1635
01:42:35,215 --> 01:42:37,393
'Het is net als wat je de vorige keer had.'

1636
01:42:37,394 --> 01:42:41,446
Heren, de conclusie is onvermijdelijk.

1637
01:42:41,447 --> 01:42:44,140
L'Angelier was de eerste keer ziek

1638
01:42:44,141 --> 01:42:46,423
van de effecten van arsenicum,

1639
01:42:46,424 --> 01:42:49,406
en hij was ziek en stierf
bij de tweede gelegenheid

1640
01:42:49,407 --> 01:42:52,147
ook tegen de effecten van arseen.

1641
01:42:52,148 --> 01:42:53,598
Maar het is u bewezen

1642
01:42:53,599 --> 01:42:55,872
dat de gevangene dat niet was
in het bezit van arsenicum

1643
01:42:55,873 --> 01:42:58,283
ter gelegenheid van de eerste ziekte.

1644
01:42:58,284 --> 01:42:59,771
En als de symptomen van de eerste

1645
01:42:59,772 --> 01:43:02,081
en de tweede ziekte waren hetzelfde,

1646
01:43:02,082 --> 01:43:03,949
daarna werd hem het arsenicum toegediend

1647
01:43:03,950 --> 01:43:07,063
door andere handen dan die van de gevangene.

1648
01:43:07,064 --> 01:43:09,875
Nu, als de verdenking in uw gedachten zit

1649
01:43:09,876 --> 01:43:13,122
dat ze vergif heeft verkregen in een onbekende,

1650
01:43:13,123 --> 01:43:14,648
achterbakse manier,

1651
01:43:14,649 --> 01:43:16,415
en dat de eerste ziekte van L'Angelier

1652
01:43:16,416 --> 01:43:18,804
was het resultaat van hem
bezoek aan Blythswood Square

1653
01:43:18,805 --> 01:43:20,719
op de avond ervoor,

1654
01:43:20,720 --> 01:43:23,703
het bewijsmateriaal herinneren
van Christina Hackett.

1655
01:43:23,704 --> 01:43:26,994
Nu heb je de voorbereiding voorbereid
cacao en nam het op.

1656
01:43:26,995 --> 01:43:27,828
Dat deed ik.

1657
01:43:27,829 --> 01:43:29,972
Het was gebruikelijk
dat ze cacao krijgen?

1658
01:43:29,973 --> 01:43:31,058
Ja.

1659
01:43:31,059 --> 01:43:33,311
Was jij erbij
toen het werd uitgestort?

1660
01:43:33,312 --> 01:43:34,514
Ja.

1661
01:43:34,515 --> 01:43:36,652
Heeft juffrouw Smith haar cacao gedronken?

1662
01:43:36,653 --> 01:43:37,486
Ja.

1663
01:43:37,487 --> 01:43:39,265
En toen was er niemand meer
Ik heb het dienblad later naar beneden gehaald.

1664
01:43:39,266 --> 01:43:42,984
Tot zover, heren,
voor de eerste lading.

1665
01:43:42,985 --> 01:43:46,143
Nu weten we dat allemaal op de
ter gelegenheid van de tweede ziekte,

1666
01:43:46,144 --> 01:43:49,391
de gevangene beschikte over arsenicum.

1667
01:43:49,392 --> 01:43:51,704
Maar één persoon kan dat wel zijn
in het bezit van vergif

1668
01:43:51,705 --> 01:43:54,458
en een ander kan eraan overlijden
de gevolgen van gif.

1669
01:43:54,459 --> 01:43:56,338
En toch bewijst dat niets.

1670
01:43:56,339 --> 01:44:00,212
Jij moet een motief hebben, en ik
zal gaandeweg tot het motief komen.

1671
01:44:00,213 --> 01:44:03,930
En dat moet jij ook hebben
nog een element: kansen.

1672
01:44:03,931 --> 01:44:07,545
De kansen van de partijen
persoonlijk contact komen

1673
01:44:07,546 --> 01:44:10,521
zodat gif kan worden toegediend.

1674
01:44:10,522 --> 01:44:14,522
Nu is er een brief,
een hele belangrijke brief.

1675
01:44:16,799 --> 01:44:19,451
"Waarom, mijn geliefden, ben je niet naar mij toe gekomen?

1676
01:44:19,452 --> 01:44:24,236
‘Ik wachtte en wachtte
jij, maar je kwam niet."

1677
01:44:24,237 --> 01:44:26,687
Wanneer was het dat ze wachtte en wachtte?

1678
01:44:26,688 --> 01:44:30,165
Het was op donderdag
avond, dat was de twist.

1679
01:44:30,166 --> 01:44:34,135
Maar L'Angelier nooit
hield zich aan die afspraak.

1680
01:44:34,136 --> 01:44:37,987
‘Morgen wacht ik weer,
hetzelfde uur en afspraken."

1681
01:44:37,988 --> 01:44:40,292
Dat was op vrijdagavond.

1682
01:44:40,293 --> 01:44:42,090
En geloven dat hij
was nog steeds in Glasgow,

1683
01:44:42,091 --> 01:44:43,939
ze wachtte ongetwijfeld weer op hem.

1684
01:44:43,940 --> 01:44:46,594
Wachtte zoals ze de vorige avond had gedaan.

1685
01:44:46,595 --> 01:44:48,277
Maar hij kwam niet.

1686
01:44:48,278 --> 01:44:50,806
In feite deed L'Angelier dat ook
zijn afspraak niet nakomen

1687
01:44:50,807 --> 01:44:53,495
op donderdag
of de vrijdagavond,

1688
01:44:53,496 --> 01:44:55,346
noch verscheen hij op zaterdag.

1689
01:44:55,347 --> 01:44:58,874
Waarom zou ze dat dan verwachten?
Zou hij op zondag komen?

1690
01:44:58,875 --> 01:45:00,898
Laten we kijken wat er is gebeurd
in het huishouden van Smith

1691
01:45:00,899 --> 01:45:03,553
op deze zo belangrijke zondag.

1692
01:45:03,554 --> 01:45:06,525
Madeleine en ik waren binnen
die avond op dezelfde tijd naar bed.

1693
01:45:06,526 --> 01:45:08,080
Weet je het zeker, Janet?

1694
01:45:08,081 --> 01:45:09,739
Ik wil dat je heel zorgvuldig antwoordt.

1695
01:45:09,740 --> 01:45:11,099
Wees niet bang.

1696
01:45:11,100 --> 01:45:12,807
Vertel gewoon de waarheid.

1697
01:45:12,808 --> 01:45:13,932
Ik weet het zeker.

1698
01:45:13,933 --> 01:45:15,011
Er was een storm.

1699
01:45:15,012 --> 01:45:17,752
Madeleine lag ermee in bed
mij voordat ik ging slapen.

1700
01:45:17,753 --> 01:45:19,081
Gebeurde dat altijd?

1701
01:45:19,082 --> 01:45:20,822
Nee, soms kleedt ze zich uit

1702
01:45:20,823 --> 01:45:22,571
maar zit in een stoel met een boek.

1703
01:45:22,572 --> 01:45:24,961
Maar deze nacht ging ze naar bed?

1704
01:45:24,962 --> 01:45:26,810
Ja, ik heb het je verteld.

1705
01:45:26,811 --> 01:45:29,272
Heren, noch binnenshuis,

1706
01:45:29,273 --> 01:45:30,412
noch zonder het huis,

1707
01:45:30,413 --> 01:45:33,324
is de geringste reden voor verdenking

1708
01:45:33,325 --> 01:45:37,492
waarin de afspraak is gemaakt
die brief werd ooit bewaard.

1709
01:45:41,136 --> 01:45:43,749
Ik probeer het niet te weerleggen
het medisch bewijs

1710
01:45:43,750 --> 01:45:46,203
dat L'Angelier stierf door arsenicum.

1711
01:45:46,204 --> 01:45:47,954
Aan de andere kant wil ik bewijzen:

1712
01:45:47,955 --> 01:45:49,960
en ik denk overtuigend,

1713
01:45:49,961 --> 01:45:51,464
dat het arsenicum waaraan hij stierf

1714
01:45:51,465 --> 01:45:53,911
was niet het arsenicum
gekocht door de gevangene.

1715
01:45:53,912 --> 01:45:56,250
Dat kon inderdaad niet zo zijn.

1716
01:45:56,251 --> 01:45:58,983
Dr. Penny, in uw
onderzoek van het lichaam,

1717
01:45:58,984 --> 01:46:01,570
heb je kleurstoffen gevonden?

1718
01:46:01,571 --> 01:46:03,283
Kleurstof?

1719
01:46:03,284 --> 01:46:05,950
Ik heb daar niet speciaal op gelet.

1720
01:46:05,951 --> 01:46:07,297
Waarom niet?

1721
01:46:07,298 --> 01:46:08,740
Er werd mij niet om gevraagd.

1722
01:46:08,741 --> 01:46:10,332
Maar zeker
je aandacht was gericht

1723
01:46:10,333 --> 01:46:13,083
om de hele zaak te analyseren.

1724
01:46:14,834 --> 01:46:15,667
Ja...

1725
01:46:15,667 --> 01:46:16,500
Het was.

1726
01:46:16,501 --> 01:46:17,707
En in feite,

1727
01:46:17,708 --> 01:46:20,659
je hebt geen kleurstoffen gevonden.

1728
01:46:20,660 --> 01:46:22,005
Ik heb er niet naar gezocht.

1729
01:46:22,006 --> 01:46:24,767
Je hebt het niet gevonden.

1730
01:46:24,768 --> 01:46:25,768
Nee.

1731
01:46:26,864 --> 01:46:29,468
Nu de drogist die het arsenicum verkocht

1732
01:46:29,469 --> 01:46:32,128
De gevangene heeft hierover een verklaring afgelegd.

1733
01:46:32,129 --> 01:46:35,274
Al het arsenicum dat ik verkoop
is gekleurd met roet.

1734
01:46:35,275 --> 01:46:37,612
Gewone steenkoolroet, meneer Murdoch?

1735
01:46:37,613 --> 01:46:38,446
Ja.

1736
01:46:38,447 --> 01:46:41,121
Het is een beveiliging tegen onzorgvuldig gebruik.

1737
01:46:41,122 --> 01:46:44,165
Het kan heel goed zijn
voor Dr. Penny om het nu te zeggen

1738
01:46:44,166 --> 01:46:47,809
dat zijn aandacht er niet was
gericht op kleurstoffen.

1739
01:46:47,810 --> 01:46:50,637
Maar gelukkig werd er een experiment gedaan.

1740
01:46:50,638 --> 01:46:52,163
Ik heb een hond arsenicum gegeven

1741
01:46:52,164 --> 01:46:54,370
die ik bij Murdoch's drogisten kocht.

1742
01:46:54,371 --> 01:46:56,640
Zat er kleurstof in?

1743
01:46:56,641 --> 01:46:58,966
Er zat een kleine hoeveelheid roet in.

1744
01:46:58,967 --> 01:47:00,929
Had je
enige moeilijkheid bij het opsporen

1745
01:47:00,930 --> 01:47:03,177
het roet in de hond na de dood?

1746
01:47:03,178 --> 01:47:05,023
Nee, dat deed ik niet.

1747
01:47:05,024 --> 01:47:07,764
Heren, waarschijnlijk kan niemand het ooit weten

1748
01:47:07,765 --> 01:47:09,812
hoe L'Angelier zijn dood ontmoette,

1749
01:47:09,813 --> 01:47:11,215
en Zijne Lordschap zal het u vertellen

1750
01:47:11,216 --> 01:47:14,948
dat ter verdediging van de gevangene,
Ik ben niet verplicht om het te proberen.

1751
01:47:14,949 --> 01:47:16,424
Maar aspecten van zijn karakter

1752
01:47:16,425 --> 01:47:18,580
zijn tijdens dit onderzoek naar voren gekomen,

1753
01:47:18,581 --> 01:47:21,157
wat zeker een antwoord suggereert.

1754
01:47:21,158 --> 01:47:24,106
Hij was soms onderwerp
tot zeer neerslachtige geesten.

1755
01:47:24,107 --> 01:47:25,704
Heeft hij eigenlijk in één keer gedaan

1756
01:47:25,705 --> 01:47:29,036
vertellen over zijn bedoelingen
zelfmoord plegen?

1757
01:47:29,037 --> 01:47:29,870
Ja.

1758
01:47:29,871 --> 01:47:32,667
Hij ging naar de Dean Bridge
zichzelf omver te werpen.

1759
01:47:32,668 --> 01:47:35,039
Waarom deed hij dat?

1760
01:47:35,040 --> 01:47:38,056
Ik geloof omdat een dame hem heeft afgewezen.

1761
01:47:38,057 --> 01:47:42,123
Maar of hij zijn dood ontmoette
per ongeluk of door zelfmoord,

1762
01:47:42,124 --> 01:47:46,459
de vraag aan jou is,
is deze moord bewezen?

1763
01:47:46,460 --> 01:47:51,208
Is het gif toegediend?
door de handen van de gevangene?

1764
01:47:51,209 --> 01:47:54,441
Welk motief had zij om deze moord te plegen?

1765
01:47:54,442 --> 01:47:55,785
Het kan zijn dat dat zo zou zijn geweest

1766
01:47:55,786 --> 01:47:58,629
een voordeel voor haar dat dit
de mens moet ophouden te leven.

1767
01:47:58,630 --> 01:48:00,707
Maar wat mogelijk
voordeel kon ze verwachten

1768
01:48:00,708 --> 01:48:02,529
zolang haar brieven bleven bestaan?

1769
01:48:02,530 --> 01:48:04,522
Haar doel, haar grootste verlangen

1770
01:48:04,523 --> 01:48:06,949
was om de ontmaskering van haar schaamte te vermijden.

1771
01:48:06,950 --> 01:48:09,189
Alleen de dood van L'Angelier
versloeg dat voorwerp.

1772
01:48:09,190 --> 01:48:11,741
Hij stierf met de brieven
nog steeds in zijn bezit.

1773
01:48:11,742 --> 01:48:15,578
"Waarom dan", vraagt de aanklager,
'Heeft ze arsenicum gekocht?'

1774
01:48:15,579 --> 01:48:19,246
De gevangene zegt dat ze
gebruikte het als cosmetisch middel.

1775
01:48:20,170 --> 01:48:23,796
Dit kan opzienbarend zijn
eerste gezicht voor velen van ons hier.

1776
01:48:23,797 --> 01:48:25,300
En we hebben de medische heren gehad

1777
01:48:25,301 --> 01:48:28,202
hun hoofd schuddend en wijs kijkend,

1778
01:48:28,203 --> 01:48:29,904
en zeggen dat een dergelijk gebruik van arsenicum

1779
01:48:29,905 --> 01:48:32,403
zou een gevaarlijke praktijk zijn,

1780
01:48:32,404 --> 01:48:33,366
maar heren...

1781
01:48:33,367 --> 01:48:36,103
Het is een praktijk van
waarvan ik mij zeker bewust ben.

1782
01:48:36,104 --> 01:48:38,022
Vanuit jouw persoonlijke ervaring?

1783
01:48:38,023 --> 01:48:38,981
Ja.

1784
01:48:38,982 --> 01:48:41,492
Het is niet zeldzaam voor dames
om in mijn winkel te komen

1785
01:48:41,493 --> 01:48:45,061
en vraag me om ze arsenicum te verkopen
als toiletvoorbereiding.

1786
01:48:45,062 --> 01:48:49,007
Ze hebben het ergens gelezen
of een vriend heeft het hen verteld.

1787
01:48:49,008 --> 01:48:51,798
Heren, ik heb voor u neergelegd,

1788
01:48:51,799 --> 01:48:53,587
zo duidelijk als ik kon,

1789
01:48:53,588 --> 01:48:54,915
wat ik denk te zijn

1790
01:48:54,916 --> 01:48:57,975
alle belangrijke feiten van dit onderzoek.

1791
01:48:57,976 --> 01:49:00,120
En ik vraag u nu om uw oordeel te vellen

1792
01:49:00,121 --> 01:49:04,323
aan de prestaties van
uw meest plechtige plicht.

1793
01:49:04,324 --> 01:49:07,824
De tijd kan komen, die zal zeker komen.

1794
01:49:09,997 --> 01:49:12,025
Misschien niet vóór de grote dag

1795
01:49:12,026 --> 01:49:15,948
waarop de geheimen van allemaal
harten zullen worden geopenbaard,

1796
01:49:15,949 --> 01:49:18,884
en toch kan het in deze wereld zo zijn.

1797
01:49:18,885 --> 01:49:21,905
Wanneer het geheim hiervan
buitengewoon verhaal

1798
01:49:21,906 --> 01:49:26,070
van Madeleine Smith mei
aan het licht worden gebracht.

1799
01:49:26,071 --> 01:49:28,154
Durf iemand van jullie hier uit,

1800
01:49:29,055 --> 01:49:32,027
durf elke man hier of elders

1801
01:49:32,028 --> 01:49:36,517
zeggen dat hij een clear heeft gevormd
mening tegen de gevangene?

1802
01:49:36,518 --> 01:49:39,329
Voor als er iets anders is dan een duidelijke mening

1803
01:49:39,330 --> 01:49:42,013
je veroordeelt de gevangene,

1804
01:49:42,014 --> 01:49:44,116
denk na, ik smeek je,

1805
01:49:44,117 --> 01:49:47,200
nadenken over wat de gevolgen kunnen zijn.

1806
01:49:48,488 --> 01:49:51,690
Moge de geest van alle waarheid
begeleidt u naar een eerlijke,

1807
01:49:51,691 --> 01:49:53,858
een rechtvaardig en waar oordeel.

1808
01:49:55,010 --> 01:49:59,489
Maar er komt ook geen oordeel
eerlijk of rechtvaardig of waar,

1809
01:49:59,490 --> 01:50:02,922
tenzij het ongestoord en ongehinderd weggaat

1810
01:50:02,923 --> 01:50:05,840
het zachtste geweten onder u.

1811
01:50:11,556 --> 01:50:13,723
Ontruim de rechtbank!

1812
01:50:49,444 --> 01:50:50,287
Daar.

1813
01:50:50,288 --> 01:50:54,287
Nu kun je zien
zelf hoe passend het is.

1814
01:50:56,302 --> 01:50:57,898
Mevrouw Borani zeker
kostte veel

1815
01:50:57,899 --> 01:50:59,602
er moeite mee.

1816
01:50:59,603 --> 01:51:01,903
Het spijt me bijna
rechtbank is vrijgesproken.

1817
01:51:01,904 --> 01:51:03,834
Het zou een goede zijn geweest
reclame voor haar.

1818
01:51:03,835 --> 01:51:05,309
De rechter was erg wijs.

1819
01:51:05,310 --> 01:51:07,663
Ik heb nog nooit zo'n onhandelbaarheid gezien.

1820
01:51:07,664 --> 01:51:10,199
U bent erg aardig, mevrouw Aiken.

1821
01:51:10,200 --> 01:51:11,507
Ik denk dat je het met opzet voorstelde

1822
01:51:11,508 --> 01:51:13,894
dat ik mijn jurk verander
om mij bezig te houden.

1823
01:51:13,895 --> 01:51:16,417
Niets van dien aard.

1824
01:51:16,418 --> 01:51:19,987
Mevrouw Aiken, zal het doen
jury nog veel langer duren?

1825
01:51:19,988 --> 01:51:21,300
Probeer er niet aan te denken.

1826
01:51:21,301 --> 01:51:23,895
Haast je nu en eindig als
Ik moet dat terugnemen.

1827
01:51:23,896 --> 01:51:25,426
Het is tegen de regelgeving.

1828
01:51:25,427 --> 01:51:27,492
Ik ben zo terug.

1829
01:52:42,695 --> 01:52:44,388
James Christie,

1830
01:52:44,389 --> 01:52:46,784
James Pearson, James Walker,

1831
01:52:46,785 --> 01:52:48,089
Charles Thompson-Coombe,

1832
01:52:48,090 --> 01:52:50,474
William Sharpe, Archibald Weir,

1833
01:52:50,475 --> 01:52:53,388
Alexander Morrison, Andrew Hugh Wilson,

1834
01:52:53,389 --> 01:52:56,555
Hugh Hunter, Robert Andrew, George Gibb,

1835
01:52:56,556 --> 01:52:58,708
William Moffatt, Alexander Thompson.

1836
01:52:58,709 --> 01:53:00,626
Ja, meneer.

1837
01:53:02,321 --> 01:53:03,321
Rechtbank!

1838
01:53:20,696 --> 01:53:22,446
Wie spreekt voor jou?

1839
01:53:23,768 --> 01:53:24,768
Ik doe.

1840
01:53:25,590 --> 01:53:27,280
Wat is uw oordeel?

1841
01:53:27,281 --> 01:53:29,880
Wat het eerste betreft
tellen mee in de aanklacht,

1842
01:53:29,881 --> 01:53:33,515
vindt de jury bij meerderheid
de gevangene is niet schuldig.

1843
01:53:33,516 --> 01:53:37,237
Wat het tweede betreft
tellen, de jury bij meerderheid

1844
01:53:37,238 --> 01:53:41,238
vind de aanklacht tegen
de gevangene niet bewezen.

1845
01:53:42,129 --> 01:53:44,212
Niet bewezen.

1846
01:53:45,945 --> 01:53:49,862
Een dergelijk oordeel kon alleen maar bestaan
in Schotland worden gegeven.

1847
01:53:52,630 --> 01:53:55,211
Madeleine Smith verliet de rechtbank,

1848
01:53:55,212 --> 01:53:57,795
noch schuldig, noch onschuldig.

1849
01:53:59,376 --> 01:54:02,600
De beschuldiging kon niet worden bewezen.

1850
01:54:10,260 --> 01:54:11,593
Madeleine Smith,

1851
01:54:12,822 --> 01:54:15,322
je hebt de aanklacht gehoord.

1852
01:54:16,238 --> 01:54:19,339
Was je schuldig of niet schuldig?