1 00:00:59,434 --> 00:01:02,479 Când mama a rămas însărcinată cu mine în 1963, 2 00:01:03,605 --> 00:01:04,897 Familia a fost răsturnată. 3 00:01:06,733 --> 00:01:09,945 Cu 6 copii, cererea unei familii de locuințe publice 4 00:01:10,529 --> 00:01:11,905 i se acordă prioritate. 5 00:01:12,322 --> 00:01:16,743 Sosirea mea a lăsat părinții mei își părăsesc apartamentul de imigranți 6 00:01:16,869 --> 00:01:20,539 să se mute într-un proiect de locuințe publice la Paris. 7 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Flora, poți duce copiii la școală? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Desigur. 9 00:01:32,176 --> 00:01:33,635 Era deja plin. 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,305 Au fost Edmond, Richard... 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,349 precum și Nicole, 12 00:01:39,725 --> 00:01:40,934 Jacques... 13 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 și Jacqueline. 14 00:01:44,146 --> 00:01:46,607 Împrumut telefonul doamnei Bentolila. 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Îi poți spune soțului meu că sunt în travaliu? 16 00:01:50,444 --> 00:01:52,112 Nu trebuie să-l deranjezi. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Nu, nu am nevoie de el. Ce poate face? 18 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Salută-ți soția. 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,119 Fă-o pe Jacqueline să-și exerseze cântul. 20 00:01:59,244 --> 00:02:01,955 Dă-i lui Edmond un duș, nu o baie. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,583 Nicole trebuie să-și ia pastilele pentru cosuri. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,668 Du-te la spital! 23 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 Nu te grăbi pe Richard. 24 00:02:11,757 --> 00:02:13,133 Bună ziua, doamnă Perez. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,235 O fată? 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 Un băiat. 27 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Băieții sunt drăguți. 28 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Ce se întâmplă? 29 00:02:47,876 --> 00:02:50,128 Ce s-a întâmplat? Doctore, ce sa întâmplat? 30 00:02:51,255 --> 00:02:52,297 Are piciorul stamb. 31 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 Un club pentru picioare? 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,969 Este o deformare. 33 00:03:02,266 --> 00:03:04,184 - Nu vă mișcați. - Îl vreau pe fiul meu. 34 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Roland! Roland? 35 00:03:07,145 --> 00:03:10,399 Și în ciuda a trei operațiuni, spre disperarea tuturor, 36 00:03:10,524 --> 00:03:14,361 Acolo atârna la capătul piciorului meu un animal fără viață, 37 00:03:14,486 --> 00:03:16,238 o parodie de picior. 38 00:03:16,363 --> 00:03:19,616 Fără călcâi și totul strâns pe el însuși. 39 00:03:23,829 --> 00:03:27,374 Bazat pe o poveste adevărată 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,101 Va avea nevoie de un aparat pentru picioare pentru a merge. 41 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 - Nu, dr. Bathany, nu. - Cum așa? 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Roland o să meargă. 43 00:03:53,775 --> 00:03:55,319 Ca toți ceilalți. 44 00:03:55,736 --> 00:03:59,656 Trebuie să evite să meargă, sau își va agrava diformitatea. 45 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Roland nu e deformat. 46 00:04:02,951 --> 00:04:04,870 Dacă merge fără bretele, 47 00:04:04,995 --> 00:04:06,788 va fi un dezastru. 48 00:04:06,914 --> 00:04:09,666 Nu trebuie să pună în greutate niciodată pe acel picior. 49 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 Odată ce începe să meargă, va avea nevoie de un aparat dentar. 50 00:04:12,961 --> 00:04:15,631 Așa ceva... sau asta. 51 00:04:16,005 --> 00:04:18,675 Nu folosiți o bretele ar fi catastrofal. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,302 Ce este catastrofal 53 00:04:20,427 --> 00:04:24,014 este că dacă poartă o bretele, el nu se va face niciodată mai bine. 54 00:04:24,139 --> 00:04:26,975 Purtați o bretele și ești handicapat pe viață. 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,228 doamna... 56 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 fiul tau este handicapat. 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,271 Maklouf... 58 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Nu am vrut această viață pentru copil. 59 00:05:20,612 --> 00:05:22,239 Sfidând destinul, 60 00:05:22,948 --> 00:05:25,450 această femeie care și-a părăsit țara 61 00:05:25,576 --> 00:05:28,203 să le ofere copiilor ei un viitor mai măreț... 62 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 Bună ziua, doamnă Perez. 63 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 ...ne-a dus prin tot orașul. 64 00:05:32,499 --> 00:05:36,712 ...boală congenitală idiopatică cu varus posterior 65 00:05:36,837 --> 00:05:38,130 și atrofia membrelor. 66 00:05:38,255 --> 00:05:41,466 Nu te pot ajuta, sunt medic generalist. Consultați un ortoped. 67 00:05:42,009 --> 00:05:45,095 Putem lua în considerare o operație 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,723 urmat imediat de un ham. 69 00:05:47,848 --> 00:05:51,268 Apoi, pe baza primei operații, o a doua operatie. 70 00:05:51,393 --> 00:05:52,436 Desigur. 71 00:05:52,561 --> 00:05:55,898 Sau, a doua soluție: o operație, 72 00:05:56,023 --> 00:05:58,233 apoi o a doua operație, 73 00:05:58,358 --> 00:05:59,484 apoi un ham. 74 00:05:59,943 --> 00:06:03,030 De ani de zile mama și cu mine a întâlnit nenumărați specialiști. 75 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Profesori renumiți. 76 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 Și te iau... 77 00:06:06,533 --> 00:06:08,660 să-mi văd colegii din Amsterdam. 78 00:06:08,785 --> 00:06:11,830 În mașina mea, de exemplu. Copilul din spate. 79 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Asta nu merge. Este periculos. 80 00:06:14,750 --> 00:06:17,002 Țineți minte că medicamentul... 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,214 Deci vezi? O mulțime de alegeri. 82 00:06:20,672 --> 00:06:22,341 Șarlatani patetici. 83 00:06:31,266 --> 00:06:34,520 Nimeni nu-i poate repara piciorul acum. Este complet format. 84 00:06:36,522 --> 00:06:39,066 Fiul tău nu va merge niciodată normal. 85 00:06:41,276 --> 00:06:42,528 Ai așteptat prea mult. 86 00:06:45,447 --> 00:06:46,949 doamna Perez! 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,328 A durat atât, atât de mult. 88 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 Și atunci? 89 00:06:52,871 --> 00:06:55,249 Am țipat la secretara lui și am plecat. 90 00:06:55,374 --> 00:06:57,960 - Nu a fost vina ei. - Ea știa asta. 91 00:06:59,169 --> 00:07:01,463 Adevărul este că toți sunt hoți. 92 00:07:01,588 --> 00:07:02,673 știi, 93 00:07:03,006 --> 00:07:05,175 tot ce vreau sa spun este... 94 00:07:06,051 --> 00:07:07,719 este că dacă toată lumea... 95 00:07:07,845 --> 00:07:09,096 toți, doctorul... 96 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 La mulți ani ție, Roland... 97 00:07:43,672 --> 00:07:44,798 Acolo! 98 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Chiar a crescut. 99 00:07:49,136 --> 00:07:52,389 Din moment ce s-a oferit medicina nici un leac adevărat pentru piciorul meu bolnav, 100 00:07:52,723 --> 00:07:56,226 mama s-a întors din ce în ce mai mult la Doctorul Atotputernic. 101 00:07:56,351 --> 00:07:59,688 Să nu fie tachinat și mergi ca ceilalți. 102 00:07:59,813 --> 00:08:02,191 Un semn... un miracol. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,443 Lasă-l pe Roland să meargă. 104 00:08:04,568 --> 00:08:06,111 Lasă-l să fugă, chiar. 105 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 Mai repede decât oricine altcineva. 106 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Capul îi ținea sus. 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,459 Ca și cum ar fi încredințat o misiune, 108 00:08:21,793 --> 00:08:25,756 Mama mea chiar a înființat un altar permanent pe calorifer. 109 00:08:26,465 --> 00:08:27,925 24 de ore pe zi, 110 00:08:28,050 --> 00:08:31,637 Estera a poruncit lui Dumnezeu și sfinților a face minunea. 111 00:08:31,762 --> 00:08:33,514 tata! Vino aici, te rog! 112 00:08:33,639 --> 00:08:35,474 Bine... gata. 113 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Voi face chiftele. 114 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Bătrânul ăla cu obrajii rotunzi și o barbă cenușie, 115 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Rabinul Meir Baal Haness. 116 00:08:42,022 --> 00:08:45,150 Lângă el era Chaim Pinto, cu o carte. 117 00:08:46,068 --> 00:08:48,445 Și bineînțeles, Baba Salé. 118 00:08:49,196 --> 00:08:52,324 După toate rugăciunile, în fiecare dimineață, în fiecare zi, 119 00:08:52,449 --> 00:08:55,327 Mama mea nu se aștepta la nimic mai puțin decât un miracol. 120 00:08:57,246 --> 00:08:59,540 - Hai, Esther! - Doar joacă-te! 121 00:08:59,665 --> 00:09:02,751 Nu te mai ruga, pentru dragostea lui Dumnezeu! 122 00:09:05,170 --> 00:09:08,382 Pace mondială! Toată lumea o cere deja. 123 00:09:08,757 --> 00:09:11,260 Doamna Medahoune o cere toată ziua. 124 00:09:11,385 --> 00:09:14,555 Tu, roagă-te ca toată familia are cele două picioare. 125 00:09:17,599 --> 00:09:18,851 mama! 126 00:09:19,184 --> 00:09:22,896 Nu vorbesc niciodată despre cărți în rugăciunile mele, niciodată! 127 00:09:24,147 --> 00:09:26,024 Iată. am dreptate. 128 00:09:26,149 --> 00:09:27,860 Tu, roagă-te pentru piciorul lui. 129 00:09:27,985 --> 00:09:29,736 Roagă-te doar pentru piciorul lui. 130 00:09:30,153 --> 00:09:32,573 Nu cer un miracol, nu. 131 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 O privire rapidă, pentru orice eventualitate. 132 00:09:36,118 --> 00:09:39,037 Crezi că rugăciunile mamei îl supără pe Dumnezeu? 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,627 Sincer, Dumnezeu trebuie să fie înnebunit de asta. 134 00:09:47,588 --> 00:09:49,298 Noapte bună. 135 00:09:51,258 --> 00:09:53,427 Mchikpara, nu-ți face griji. 136 00:09:53,552 --> 00:09:55,596 Doctorul acela era un escroc. 137 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 - Ce este un escroc? - Un hoţ. 138 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 Ce mai luăm? 139 00:10:03,437 --> 00:10:04,521 doamna Perez, 140 00:10:05,147 --> 00:10:08,901 cartierul se intreaba: de ce să aștepți să-i iei aparat dentar? 141 00:10:10,027 --> 00:10:12,487 5 morcovi și 2 dovlecei, atât. 142 00:10:30,589 --> 00:10:32,007 Pututul ăla! 143 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 După cum ți-am spus, 144 00:10:34,760 --> 00:10:38,430 Roland trebuie să fie înscris fără alte întârzieri la școală. 145 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Este timpul ca el să poarte o bretele. 146 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 Nu, nu. 147 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 Da! 148 00:10:52,569 --> 00:10:55,739 Legea impune înscrierea lui. Este legea. 149 00:10:55,864 --> 00:10:59,284 Nu, nu este adevărat. Mi-am făcut cercetările, doamnă Fleury. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,621 - Ce cercetare? - Am văzut-o pe doamna Farhat. 151 00:11:02,955 --> 00:11:05,666 Ea mi-a jurat nu exista nicio obligatie. 152 00:11:07,167 --> 00:11:08,418 Du-te intreaba-o. 153 00:11:08,544 --> 00:11:11,088 În ce minister lucrează doamna Farhat? 154 00:11:11,755 --> 00:11:13,298 Niciuna, ea este vecina mea. 155 00:11:17,052 --> 00:11:19,304 - Doamna Perez! - Yasmina știe totul. 156 00:11:19,429 --> 00:11:22,933 Ea a spus că nu există nicio obligație să-l înscrie la școală. 157 00:11:23,350 --> 00:11:24,601 Nu este adevărat. 158 00:11:26,770 --> 00:11:30,274 Educarea copilului este o obligație. Este legea. 159 00:11:30,399 --> 00:11:32,609 Ne conduce până la concluzia logică 160 00:11:32,734 --> 00:11:35,112 că trebuie să-l trimiți pe Roland la școală. 161 00:11:35,237 --> 00:11:36,154 Trebuie să fie urgent. 162 00:11:37,447 --> 00:11:39,116 - Florenta! - Scuze, am întârziat. 163 00:11:39,616 --> 00:11:41,827 Sunt ocupat acum. Ce este? 164 00:11:41,952 --> 00:11:43,912 Aveam comisioane de făcut. 165 00:11:45,330 --> 00:11:46,915 Poti sa ma ajuti? 166 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Desigur, voi ajunge imediat. 167 00:11:49,585 --> 00:11:51,545 Cum am fost? Am spus-o bine? 168 00:11:52,254 --> 00:11:55,465 Acum trăiești într-o republică, si sunt legi. 169 00:11:55,591 --> 00:11:58,552 Trebuie să respectați legile a Republicii Franceze. 170 00:12:00,095 --> 00:12:01,513 Acesta nu este Maroc. 171 00:12:05,017 --> 00:12:07,019 Mă duc, e o urgență. 172 00:12:07,561 --> 00:12:10,522 Copilul tău nu se va dezvolta, inchis asa. 173 00:12:10,647 --> 00:12:13,358 El trebuie să aibă voie pentru a descoperi lumea. 174 00:12:15,736 --> 00:12:18,363 Îți condamni copilul la o viață de mizerie! 175 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 O vreme, 176 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 în ciuda nenumăratelor numiri la medici, 177 00:12:23,118 --> 00:12:26,288 Am continuat să măturăm linoleum-ul albastru al apartamentului. 178 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Am cunoscut fiecare punct dificil, fiecare denivelare. 179 00:12:33,045 --> 00:12:35,088 Pragul ușii care mi-a zgâriat genunchii. 180 00:12:36,298 --> 00:12:39,510 Sau intrarea, peste care aș aluneca, 181 00:12:39,635 --> 00:12:42,012 ca Speed Racer pe o sanie. 182 00:12:45,849 --> 00:12:47,434 Ce se întâmplă? Nu! 183 00:12:52,689 --> 00:12:54,441 Lasă-te, e al meu! 184 00:12:58,487 --> 00:13:01,532 În ceea ce privește dezvoltarea mea în intimitatea închisorii mele, 185 00:13:04,618 --> 00:13:07,120 Am fost foarte norocos, multumesc surorilor mele, 186 00:13:11,083 --> 00:13:12,584 că lumea a venit la mine. 187 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 il iubesc dar... 188 00:13:39,194 --> 00:13:42,406 Am descoperit cu mare interes Sylvie Vartan, 189 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 idolul surorilor mele și prietenii lor. 190 00:13:45,409 --> 00:13:48,412 Ea a întruchipat perfect, în fiecare dintre cântecele ei, 191 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 turburările adolescenței. 192 00:14:03,969 --> 00:14:06,180 Am fost fascinat. 193 00:14:06,722 --> 00:14:07,973 doamna Perez? 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,767 Trebuie să-l plasăm pe Roland în plasament. 195 00:14:18,567 --> 00:14:19,776 Am adunat un dosar. 196 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 Credem că îi împiedicați dezvoltarea. 197 00:14:25,365 --> 00:14:28,202 Cum poate o mamă să împiedice dezvoltarea fiului ei? 198 00:14:30,078 --> 00:14:32,956 - Imposibil. - Din păcate, este. 199 00:14:33,081 --> 00:14:36,793 Unele mame fumează, beau, își pierd interesul pentru copiii lor. 200 00:14:36,919 --> 00:14:38,545 Și acum, ești tu. 201 00:14:38,879 --> 00:14:43,300 Roland ar fi trebuit să înceapă școala, să înveți să citești ca toată lumea. 202 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 A rămas în urmă și nu va ajunge din urmă. 203 00:14:46,261 --> 00:14:50,849 Și tu ești cel care îl condamnă la o viață retrasă, marginalizată. 204 00:14:53,018 --> 00:14:55,145 Totul este explicat în dosar. 205 00:14:55,729 --> 00:14:59,942 Ne-am întâlnit ca un comitet, a examinat situația cu experți. 206 00:15:00,067 --> 00:15:02,402 Știm ce este mai bine pentru fiul tău. 207 00:15:06,949 --> 00:15:08,992 Știi ce mănâncă la micul dejun? 208 00:15:13,038 --> 00:15:14,498 Nu, nu știi. 209 00:15:15,207 --> 00:15:16,917 În dosarul dvs., 210 00:15:17,334 --> 00:15:20,546 explicați ce înseamnă cand se scarpina pe brat? 211 00:15:20,671 --> 00:15:22,214 Înseamnă că este neliniştit! 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,467 Îmi explici cum adoarme? 213 00:15:25,592 --> 00:15:27,719 Își mișcă capul așa. 214 00:15:27,845 --> 00:15:29,805 Sau nu poate adormi! 215 00:15:30,973 --> 00:15:32,766 Ce fel de paste mănâncă? 216 00:15:33,225 --> 00:15:35,227 Ce fel de paste? 217 00:15:37,729 --> 00:15:39,106 Habar n-ai. 218 00:15:40,524 --> 00:15:43,610 Ai mari teorii, dar habar n-ai. 219 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Știu totul despre el. 220 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Tot. 221 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 fiul meu... 222 00:15:53,412 --> 00:15:55,414 pentru prima lui zi de scoala... 223 00:15:56,123 --> 00:15:58,417 va merge singur, pe picioarele lui. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,679 Pututul ăla este un adevărat nebun! 225 00:16:13,140 --> 00:16:14,766 Vei avea o viață bună. 226 00:16:16,018 --> 00:16:18,187 Îți promit că vei avea o viață bună. 227 00:16:19,062 --> 00:16:21,023 Ea vorbea prostii. 228 00:16:24,067 --> 00:16:25,569 Vei merge. 229 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 Mchikpara, ești destinat pentru lucruri mărețe. 230 00:16:30,908 --> 00:16:32,701 Chiar mai mult decât oricine altcineva. 231 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 Și mchikpara, îți vom găsi o soție. 232 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Va fi fabuloasă. 233 00:16:42,461 --> 00:16:44,630 Vei avea o nuntă fabuloasă. 234 00:16:46,882 --> 00:16:48,967 Vei avea copii fabulosi. 235 00:16:51,136 --> 00:16:54,181 Promit,mchikpara, va veni o minune. 236 00:16:54,306 --> 00:16:56,600 Ce înseamnă mchikpara ? 237 00:17:02,314 --> 00:17:04,900 Înseamnă că îți dau viața mea. 238 00:17:14,992 --> 00:17:16,703 Credința mamei mele, 239 00:17:16,828 --> 00:17:18,789 mai vast decât orice ocean. 240 00:17:34,137 --> 00:17:36,348 Întoarce-te în trei săptămâni. 241 00:17:36,473 --> 00:17:37,683 Amenda. 242 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Roland? 243 00:17:41,728 --> 00:17:43,522 Unde e micuțul? 244 00:17:43,856 --> 00:17:46,859 Probabil că fumează din nou 245 00:17:46,984 --> 00:17:48,694 ca fraţii lui. 246 00:17:49,361 --> 00:17:53,532 Dacă vă prind bătăuși fumând, Sun la poliție. 247 00:17:56,702 --> 00:17:57,953 Mchikpara! 248 00:17:58,078 --> 00:17:59,788 Este un miracol! 249 00:18:11,133 --> 00:18:13,677 Adresa este acolo, în partea de jos. 250 00:18:15,304 --> 00:18:17,431 Fără număr de telefon, doar adresa. 251 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 mi-a spus fratele meu 252 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 fetița care a avut același... 253 00:18:24,188 --> 00:18:26,481 aceeași problemă ca și Roland, 254 00:18:27,191 --> 00:18:29,568 a fost mai bine cu acest doctor. Vindecat! 255 00:18:29,693 --> 00:18:31,236 Ce i-ai spus lui Roland? 256 00:18:32,946 --> 00:18:34,364 Ce contează? 257 00:18:34,489 --> 00:18:36,491 I-ai spus că a fost un miracol? 258 00:18:41,121 --> 00:18:43,582 Nu mai pune aceste idei în capul lui. 259 00:18:44,166 --> 00:18:46,919 Nu mai urmări aceste idei sălbatice, Esther! 260 00:18:47,252 --> 00:18:50,464 Un miracol este Moise despărțirea Mării Roșii. 261 00:18:50,589 --> 00:18:53,509 Regina Persiei salvând evreii de la exterminare. 262 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Astea sunt minuni. 263 00:18:56,553 --> 00:18:57,429 Acesta este... 264 00:18:58,013 --> 00:19:02,434 o carte poștală cu o cămilă și o adresă de la fratele tău din Maroc. 265 00:19:07,314 --> 00:19:08,941 M-am întors la Dr. Bathany. 266 00:19:11,068 --> 00:19:12,945 Pentru a obține un ortez pentru Roland. 267 00:19:51,692 --> 00:19:52,901 Bună ziua, doamnă. 268 00:19:55,153 --> 00:19:57,239 Ne pare rău, nu avem o întâlnire. 269 00:19:57,364 --> 00:19:58,991 Pentru dr. Vergepoche. 270 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 Nu există doctor Vergepoche. 271 00:20:03,704 --> 00:20:05,664 Ce vrei să spui? 272 00:20:05,789 --> 00:20:08,584 Soțul meu nu a fost niciodată un „Dr”. Este "dl." 273 00:20:09,001 --> 00:20:11,962 Domnule, nu doctor. domnule Vergepoche. 274 00:20:12,629 --> 00:20:14,882 Mi s-a spus că este medic. 275 00:20:16,091 --> 00:20:18,010 Deci, domnule Vergepoche. 276 00:20:20,095 --> 00:20:21,805 A murit acum o lună. 277 00:20:26,185 --> 00:20:27,436 A murit, adică? 278 00:20:30,939 --> 00:20:33,025 E mort... mort? 279 00:20:37,571 --> 00:20:39,198 Condolul meu... 280 00:20:40,866 --> 00:20:42,034 Condoleanțe. 281 00:21:14,775 --> 00:21:16,276 scuze... 282 00:21:23,075 --> 00:21:24,660 Mchikpara... 283 00:21:25,744 --> 00:21:28,330 Nu spune asta, bine? 284 00:21:29,915 --> 00:21:32,376 Un fiu nu-și dă viața la mama lui. 285 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 Niciodată, niciodată. 286 00:21:34,253 --> 00:21:37,214 Sunt eu. Eu sunt cel care îmi dă viața. 287 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 Nu spui asta. 288 00:21:39,007 --> 00:21:40,551 Să nu o spui niciodată. 289 00:21:41,552 --> 00:21:42,386 Bine? 290 00:21:43,762 --> 00:21:45,764 Niciodata din nou... 291 00:21:45,889 --> 00:21:47,349 Vino. 292 00:21:54,189 --> 00:21:56,066 Soțul meu nu a fost medic. 293 00:21:56,692 --> 00:21:57,818 Era un vindecător. 294 00:21:59,111 --> 00:22:01,780 Fără diplomă, fără universitate. 295 00:22:02,239 --> 00:22:03,824 Dar avea un dar. 296 00:22:05,784 --> 00:22:08,078 Poate pot încerca să te ajut. 297 00:22:09,913 --> 00:22:11,623 Ești un sfânt. 298 00:22:12,416 --> 00:22:13,750 Un sfânt. 299 00:22:17,212 --> 00:22:19,590 Spune cartierului fiul meu va merge. 300 00:22:20,174 --> 00:22:21,425 Vești excelente, doamnă Perez. 301 00:22:21,550 --> 00:22:25,012 Și sparanghelul tău este moale. Poate ia-le un aparat dentar! 302 00:22:26,680 --> 00:22:28,682 - Facem paste? - Cartofi pai. 303 00:22:28,807 --> 00:22:30,184 Cartofi prajiti pentru... 304 00:23:01,507 --> 00:23:03,091 doamnă Fleury, 305 00:23:05,135 --> 00:23:07,804 Am nevoie să-mi dai o ultimă șansă. 306 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Și știu că mi-o vei da. 307 00:23:11,850 --> 00:23:15,103 Știu, vrei ce e mai bun pentru Roland. 308 00:23:16,647 --> 00:23:18,023 Dar sper... 309 00:23:18,148 --> 00:23:21,777 știi că și eu vreau ce e mai bine pentru el. 310 00:23:21,902 --> 00:23:23,278 doamna Fleury... 311 00:23:23,737 --> 00:23:27,616 suntem foarte, foarte, foarte norocoși. 312 00:23:28,283 --> 00:23:29,576 Foarte norocos. 313 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Deci... 314 00:23:42,256 --> 00:23:44,091 pot sa te intreb... 315 00:23:44,967 --> 00:23:47,594 să-mi mai acorde puțin timp 316 00:23:48,345 --> 00:23:50,305 pentru a te asigura că este miracolul 317 00:23:50,430 --> 00:23:53,058 pe care tu și cu mine l-am așteptat. 318 00:24:02,860 --> 00:24:05,153 Îl vei învăța ABC-ul? 319 00:24:11,660 --> 00:24:16,039 Medicul va face mai multe aparate dentate să-l îmbraci zi și noapte. 320 00:24:16,164 --> 00:24:18,876 Trebuie să le schimbăm zilnic. 321 00:24:19,001 --> 00:24:22,045 Ea a spus că Roland nu trebuie să se miște, niciodată. 322 00:24:22,754 --> 00:24:24,131 Nu putem înșela niciodată. 323 00:24:25,299 --> 00:24:28,260 De un an și jumătate nu putem avea companie? 324 00:24:28,969 --> 00:24:31,471 Vrei un fiu sănătos sau companie? 325 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Ambele, nu? 326 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Dă-ne o mână de ajutor. 327 00:24:35,184 --> 00:24:37,186 - Edmond, dă mâinile de pe televizor. - Un pic mai mult. 328 00:24:37,311 --> 00:24:38,103 O voi face. 329 00:24:41,732 --> 00:24:44,526 Pe deasupra, aplicând presiune aici 330 00:24:44,651 --> 00:24:45,944 să-i împingă călcâiul. 331 00:24:46,445 --> 00:24:49,031 L-am pus deasupra. Întotdeauna fac. 332 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Aici, trebuie să-l pui aici. 333 00:24:59,166 --> 00:25:01,919 Știu, dar îl doare așa. 334 00:25:03,462 --> 00:25:06,215 Trebuie să urmați instrucțiunile mele spre tee. 335 00:25:07,049 --> 00:25:08,800 Dar îl cunosc pe fiul meu. 336 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Trebuie să fii precis 337 00:25:10,552 --> 00:25:14,097 și disciplinat non-stop, sau asta e degeaba. 338 00:25:15,182 --> 00:25:16,850 Să fiu foarte clar. 339 00:25:17,267 --> 00:25:19,853 Respectați procedura sau voi renunța. 340 00:25:23,982 --> 00:25:25,692 Știu, trebuie să fie strâns. 341 00:25:25,817 --> 00:25:27,903 Îl rănești. 342 00:25:33,116 --> 00:25:35,536 Este total pe dos. 343 00:25:37,204 --> 00:25:38,330 Este cu susul în jos! 344 00:25:38,747 --> 00:25:41,166 Țineți diagrama cu susul în jos. 345 00:25:44,086 --> 00:25:46,338 Etapa inevitabilă în viața unei femei, 346 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 azi vom vorbi despre menopauză. 347 00:25:49,550 --> 00:25:51,844 Ni se alătură 3 specialiști... 348 00:25:51,969 --> 00:25:54,680 Imobilizat 24/7 în toamna lui 1969, 349 00:25:56,056 --> 00:25:58,684 Am văzut în totalitate 350 00:25:58,809 --> 00:26:02,396 totul la televizor, în întregime, absolut... 351 00:26:02,980 --> 00:26:06,316 totul, 100% din programare. 352 00:26:06,942 --> 00:26:08,569 Mă voi întoarce curând. 353 00:27:34,988 --> 00:27:36,240 ce faci? 354 00:27:38,367 --> 00:27:40,536 Vreau să fiu handicapat. 355 00:27:43,872 --> 00:27:45,123 Am înșelat. 356 00:27:51,421 --> 00:27:52,631 Îmi pare rău. 357 00:27:54,716 --> 00:27:56,510 - A fost o idee proastă. - Nu. 358 00:28:01,515 --> 00:28:03,475 Când ai venit prima dată bătând, 359 00:28:03,851 --> 00:28:07,271 Plecam de la Paris pentru o pensie liniştită. 360 00:28:07,396 --> 00:28:08,689 Știu. 361 00:28:08,814 --> 00:28:10,983 - Dar doctore... - Nu sunt doctor. 362 00:28:13,443 --> 00:28:14,945 doamna Vergepoche, 363 00:28:16,154 --> 00:28:17,948 da, meriti sa te retragi. 364 00:28:20,784 --> 00:28:22,077 Dar sunt sigur că 365 00:28:22,828 --> 00:28:26,373 soțul tău nu ar face niciodată au abandonat un pacient. 366 00:28:27,791 --> 00:28:32,004 Soțul meu nu știa numele din oricare dintre cei 2.567 de pacienți ai săi. 367 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 Și le știai pe toate. 368 00:28:36,091 --> 00:28:37,342 Fiecare singur. 369 00:28:38,594 --> 00:28:41,805 le-am luat de parcă ar fi proprii mei copii. 370 00:28:50,814 --> 00:28:52,566 Ce îi place lui Roland? 371 00:28:58,739 --> 00:29:00,365 De dimineață până seara, 372 00:29:00,490 --> 00:29:03,202 vocea ei a răsunat în tot apartamentul nostru. 373 00:29:04,703 --> 00:29:07,414 Vartan a fost acum parte a procedurii. 374 00:29:15,214 --> 00:29:17,466 Care e treaba cu cântăreața asta? 375 00:29:24,806 --> 00:29:27,643 Tot ce ai despre Sylvie Vartan. 376 00:29:27,768 --> 00:29:30,812 Françoise Hardy, de asemenea, dar nu există comparație. 377 00:29:31,605 --> 00:29:33,065 Vartan este... 378 00:29:34,858 --> 00:29:36,443 Vartan ne mișcă. 379 00:29:37,819 --> 00:29:38,862 Nu numai... 380 00:29:39,238 --> 00:29:42,241 Vartan a devenit o vedetă uriașă în Franța, 381 00:29:42,824 --> 00:29:44,451 precum și o pictogramă pop, 382 00:29:45,202 --> 00:29:49,373 dar căsătoria ei cu Johnny Hallyday a stârnit pasiuni! 383 00:29:49,873 --> 00:29:53,460 Ea a avut o carieră internațională. Ea a cântat peste tot! 384 00:29:53,585 --> 00:29:56,463 Statele Unite, Japonia, Canada, 385 00:29:56,588 --> 00:29:58,298 Argentina, Brazilia 386 00:29:58,423 --> 00:29:59,716 si in Belgia. 387 00:30:00,926 --> 00:30:02,177 ce vrei? 388 00:30:02,553 --> 00:30:04,638 Economisiți banii sau vindecați-vă fiul? 389 00:30:07,015 --> 00:30:11,270 Romanul ei preferat este Rememorarea lucrurilor trecute de Proust. 390 00:30:12,437 --> 00:30:15,274 - A vorbi despre bani duce la conflict. - Cât costă? 391 00:30:15,732 --> 00:30:17,067 10.000 de franci. 392 00:30:18,443 --> 00:30:21,029 - 10.000 de franci? - Vezi? Conflict! 393 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 Roland! 394 00:30:34,209 --> 00:30:36,628 Azi este a 20-a oară, oprește-te! 395 00:30:56,231 --> 00:30:58,358 Măcar refuză-l. 396 00:31:16,251 --> 00:31:17,252 Roland! 397 00:31:19,129 --> 00:31:20,088 Roland! 398 00:32:07,928 --> 00:32:10,013 Ai spus că va dura câteva luni. 399 00:32:10,138 --> 00:32:12,224 Este mai lung decât se aștepta. 400 00:32:12,850 --> 00:32:15,853 Miracolele nu se întâmplă chiar așa. 401 00:32:16,270 --> 00:32:18,814 Ai promis că va citi. 402 00:32:18,939 --> 00:32:19,815 El refuză. 403 00:32:20,941 --> 00:32:25,863 Confruntarea ei cu doamna Fleury a arătat talentul mamei mele: farmecul ei, 404 00:32:25,988 --> 00:32:27,823 puterea convingerii ei. 405 00:32:28,282 --> 00:32:30,367 Digresiuni, pas crescut, înfloriri dramatice, 406 00:32:30,492 --> 00:32:32,536 lacrimi, emoții. 407 00:32:32,661 --> 00:32:33,620 Lucrările. 408 00:32:33,745 --> 00:32:35,497 Toate cu viteza luminii. 409 00:32:37,916 --> 00:32:39,376 Ajunge, doamnă Perez! 410 00:32:39,501 --> 00:32:40,961 Ești doar un mincinos! 411 00:32:45,090 --> 00:32:47,009 De ce nu va învăța să citească? 412 00:32:50,053 --> 00:32:51,763 Chiar și Jacques știe să citească. 413 00:32:54,099 --> 00:32:56,768 Da, pot să citesc. Asta nu este... 414 00:32:56,894 --> 00:32:59,438 De ce nu-l interesează pe Roland să citească? 415 00:33:00,063 --> 00:33:01,940 Pututul a spus că trebuie. 416 00:33:02,065 --> 00:33:04,776 De ce „chiar și Jacques”? Bineînțeles că știu să citesc. 417 00:33:05,694 --> 00:33:07,487 Mama a încercat metoda silabelor. 418 00:33:07,613 --> 00:33:10,407 Ea a încercat celelalte metode dar nimic nu merge. 419 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Nu pot spune că ador să citesc, dar am citit. 420 00:33:15,120 --> 00:33:16,747 M-ai văzut cu o carte. 421 00:33:16,872 --> 00:33:18,457 M-ai văzut citind. 422 00:33:20,584 --> 00:33:22,628 Adică, trebuie să-ți amintești 423 00:33:22,753 --> 00:33:25,339 Balzacul de 300 de pagini Am citit intr-un weekend? 424 00:33:37,059 --> 00:33:38,185 Nu sunt un mincinos murdar. 425 00:33:39,019 --> 00:33:40,312 Nimeni nu a spus asta. 426 00:33:40,771 --> 00:33:42,606 Nu pot face totul aici. 427 00:33:43,190 --> 00:33:44,733 Nu totul. 428 00:33:45,234 --> 00:33:46,902 Nu sunt un mincinos murdar. 429 00:33:55,410 --> 00:33:57,663 Balzac, o să-l înveți să citească. 430 00:34:01,166 --> 00:34:02,543 Ce vrei să spui? tata! 431 00:34:03,085 --> 00:34:07,089 Diseară voi fi cea mai frumoasă dintre toate a merge la dans 432 00:34:11,635 --> 00:34:14,388 Și așa, din imaginația fertilă a lui Jacques 433 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 a luat naștere metoda de citire Vartan. 434 00:34:20,601 --> 00:34:23,647 A fost simplu. Mai întâi, am învățat un cântec pe de rost. 435 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 În al doilea rând, am identificat toate sunetele. 436 00:34:30,320 --> 00:34:33,657 În seara asta voi fi „cea” mai frumoasă dintre toate. 437 00:34:36,534 --> 00:34:38,996 - „Cel”? - Da, „the” este aici. 438 00:34:39,121 --> 00:34:42,791 Cârnați, sălbatic, șarpe, super... Sunt o mulțime. 439 00:34:42,916 --> 00:34:44,251 Nu stiu, tu... 440 00:34:44,751 --> 00:34:45,710 „U”? 441 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 Discutăm despre „e” de 3 zile. 442 00:34:49,172 --> 00:34:51,049 Auzi un „a”? 443 00:34:51,175 --> 00:34:52,801 Nu, pentru că nu există. 444 00:34:52,926 --> 00:34:54,969 „Șoptită de tine”. Auzi un „a”? 445 00:34:55,094 --> 00:34:57,890 Și în al treilea rând, am găsit cuvintele. 446 00:34:58,015 --> 00:34:59,892 - Acolo. - Un „a”. Acesta este un „p”. 447 00:35:00,017 --> 00:35:02,144 Acest cuvânt începe cu un „a”. 448 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 - Acolo? - Esti prost sau ce? Aici! 449 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Johnny a pierdut controlul. Mașina a intrat într-un șanț. 450 00:35:15,532 --> 00:35:17,784 Aceasta este mașina pe care Johnny Hallyday 451 00:35:17,910 --> 00:35:19,578 și Sylvie Vartan conduceau 452 00:35:19,703 --> 00:35:22,372 în drum spre Besançon pentru un bal de gală. 453 00:35:22,497 --> 00:35:26,418 Accidentul a avut loc la ora 20:30 pe ruta 83, 454 00:35:26,543 --> 00:35:29,129 lângă Roppe în Teritoriul Belfort. 455 00:35:29,254 --> 00:35:31,798 Au fost duși de urgență la un spital, 456 00:35:31,924 --> 00:35:36,053 unde reporterul nostru Henri Schmitt a vorbit cu Johnny. 457 00:35:38,931 --> 00:35:41,642 Esther, vei da foc locului. 458 00:35:46,563 --> 00:35:48,732 La câteva luni după accident, 459 00:35:49,316 --> 00:35:50,943 ca prin minune, 460 00:35:52,236 --> 00:35:54,071 Vartan era din nou pe scenă. 461 00:35:54,655 --> 00:35:55,989 Pututul. 462 00:35:57,658 --> 00:35:59,034 doamnă Fleury! 463 00:35:59,159 --> 00:36:00,911 Mă bucur să te văd. 464 00:36:01,036 --> 00:36:02,704 „Pentru că ai 15 ani 465 00:36:02,829 --> 00:36:05,207 Și vei găsi adevărata fericire 466 00:36:05,832 --> 00:36:07,376 Atât de mult sperat 467 00:36:07,501 --> 00:36:10,420 Dacă cânt, este pentru tine, pentru tine 468 00:36:10,546 --> 00:36:12,130 Da, pentru tine" 469 00:36:12,464 --> 00:36:13,632 Ajunge, Roland. 470 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 Continuă, mchikpara. 471 00:36:43,787 --> 00:36:46,623 „'El este printre cei mai buni oameni buni' 472 00:36:47,040 --> 00:36:50,752 spuse domnul de Charlus, despre vechiul lui servitor”. 473 00:38:37,192 --> 00:38:40,529 Mâine Abihezerii vin la 7. 474 00:38:40,654 --> 00:38:42,197 A doua zi, darmounii. 475 00:38:42,322 --> 00:38:45,784 Și a doua zi după aceea, toate Shoushana. 476 00:38:55,752 --> 00:38:56,712 Vino, Roland! 477 00:39:11,059 --> 00:39:13,437 Avem companie non-stop. 478 00:39:13,562 --> 00:39:15,772 O mulțime de oameni. Eliminați toate acestea. 479 00:39:17,107 --> 00:39:19,651 Iată. Bună treabă, Roland! 480 00:39:19,776 --> 00:39:22,738 Mare! Asta e foarte bine. 481 00:39:23,989 --> 00:39:25,699 Nu avem nevoie să ne întâlnim din nou. 482 00:39:25,824 --> 00:39:27,117 Să-ți spun adevărul, 483 00:39:27,659 --> 00:39:29,953 nu am avut niciodată nevoie să ne întâlnim. 484 00:39:32,247 --> 00:39:33,540 La revedere, doamnă Perez. 485 00:39:35,000 --> 00:39:36,293 La revedere. 486 00:39:37,836 --> 00:39:38,837 Pututor. 487 00:39:47,179 --> 00:39:49,515 Trebuie să-ți continui exercițiile. 488 00:39:49,890 --> 00:39:51,058 În regulă? 489 00:39:55,145 --> 00:39:56,647 Mulțumesc, doctore. 490 00:40:03,153 --> 00:40:04,863 Vezi cum ai crescut? 491 00:40:06,865 --> 00:40:08,033 Micuțul. 492 00:40:14,873 --> 00:40:17,000 Nu vorbi cu nimeni în metrou. 493 00:40:17,543 --> 00:40:19,461 Și nu spune nimic despre piciorul tău. 494 00:40:19,586 --> 00:40:21,088 Nimeni nu trebuie să știe. 495 00:40:23,382 --> 00:40:27,302 Acesta este al meu, și asta și asta și asta. 496 00:40:36,812 --> 00:40:38,897 Așa cum a promis mama mea, 497 00:40:39,815 --> 00:40:41,733 ca alți băieți de vârsta mea, 498 00:40:42,860 --> 00:40:44,027 pentru prima mea zi de școală 499 00:40:45,612 --> 00:40:47,865 Am plecat singur, pe propriile mele picioare. 500 00:40:52,327 --> 00:40:55,956 Pentru Esther, a fost exclus după miracol 501 00:40:56,081 --> 00:40:58,625 sa ma trimita la orice scoala. 502 00:40:59,168 --> 00:41:00,836 Pentru a explica începutul meu târziu, 503 00:41:01,253 --> 00:41:04,339 i-a spus ea directorului al Școlii de Arte Spectacol 504 00:41:04,464 --> 00:41:06,675 că am jucat într-un film marocan, 505 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 un succes uriaș. 506 00:41:08,677 --> 00:41:12,055 Am fost zărit în vacanță în stradă 507 00:41:12,389 --> 00:41:14,558 și a devenit o mare vedetă acolo. 508 00:41:14,683 --> 00:41:18,437 Și mai mult, aș deveni o mare vedetă aici în Franța. 509 00:41:18,812 --> 00:41:22,065 Viața fabuloasă pe care mi-a promis-o mama noapte de noapte 510 00:41:22,191 --> 00:41:23,817 ar putea începe acum. 511 00:41:24,651 --> 00:41:26,528 Demi plié. 512 00:41:31,241 --> 00:41:32,826 Relevé. 513 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Rămâi pe poziție! 514 00:41:36,914 --> 00:41:38,707 Haideți, copii, săriți! 515 00:41:55,766 --> 00:41:56,642 Ridice în picioare. 516 00:42:05,150 --> 00:42:05,984 Ce-i asta? 517 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Scoate-ți colanții. 518 00:42:13,992 --> 00:42:16,453 Scoate-ți colanții, tinere. 519 00:42:31,218 --> 00:42:33,303 Am fost într-un accident de mașină 520 00:42:33,637 --> 00:42:36,223 în Casablanca cu unchiul meu. 521 00:42:36,348 --> 00:42:37,975 Ce faci aici? 522 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 Este mama mea. 523 00:42:39,518 --> 00:42:42,855 Ar trebui să cunoască cursul de dans nu este pentru infirmi. 524 00:42:42,980 --> 00:42:44,690 Ne pierzi timpul! 525 00:42:50,779 --> 00:42:52,739 Ce mai faci, mchikpara? 526 00:42:55,868 --> 00:42:57,828 Vom face pas de basque 527 00:42:57,953 --> 00:43:00,080 trec prin prima pozitie... 528 00:43:00,414 --> 00:43:02,291 Și întinde-ți brațele. 529 00:43:02,416 --> 00:43:03,834 domnisoara Corbeau. 530 00:43:04,293 --> 00:43:05,586 Eşti nebun? 531 00:43:08,922 --> 00:43:09,923 Cine eşti tu? 532 00:43:10,340 --> 00:43:13,719 Cel care și-a trimis fiul aici să învețe să danseze. 533 00:43:14,428 --> 00:43:15,762 Înțeleg. 534 00:43:15,888 --> 00:43:18,390 Oh, nu, nu vedeți, doamnă. 535 00:43:18,515 --> 00:43:21,310 El cade, se ridică! 536 00:43:22,352 --> 00:43:25,230 Nu este nevoie să-l umilești în fața tuturor. 537 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 Cine isi bat joc de el, ca sa porneasca! 538 00:43:28,984 --> 00:43:31,028 Numiți asta învățătură? 539 00:43:31,528 --> 00:43:34,156 Aduci rușine profesiei! 540 00:43:34,573 --> 00:43:37,326 Cum poți expulza un copil de 7 ani? 541 00:43:37,826 --> 00:43:39,244 Are doar 7 ani. 542 00:43:41,788 --> 00:43:46,001 Mama a găsit cuvintele potrivite să-i explic domnișoarei Corbeau 543 00:43:46,126 --> 00:43:48,378 de ce meritam un loc în clasa ei. 544 00:44:03,268 --> 00:44:04,561 Să aveți o zi bună, doamnă Corbeau. 545 00:44:05,771 --> 00:44:07,397 La fel și dumneavoastră, doamnă Perez. 546 00:44:10,359 --> 00:44:11,235 S-a întors! 547 00:44:11,360 --> 00:44:12,945 Ne vedem mai târziu, mchikpara. 548 00:44:21,620 --> 00:44:24,373 Nu te vei elibera niciodată de ea. 549 00:44:27,084 --> 00:44:28,210 Înţepătură mică. 550 00:44:28,627 --> 00:44:29,878 Poziții, vă rog. 551 00:44:38,011 --> 00:44:39,555 Ce sa întâmplat, Esther? 552 00:44:45,519 --> 00:44:47,855 Primarul Chirac vrea să-mi dea o medalie. 553 00:44:49,773 --> 00:44:52,109 Am fost recomandat de împuțit. 554 00:44:52,734 --> 00:44:54,152 doamna Fleury. 555 00:44:56,071 --> 00:44:57,656 Ciudat, nu-i așa? 556 00:44:59,575 --> 00:45:01,326 O medalie de onoare. 557 00:45:02,244 --> 00:45:04,121 De către Republica Franceză. 558 00:45:05,080 --> 00:45:06,456 Pentru mine. 559 00:45:11,170 --> 00:45:12,296 Au dreptate. 560 00:45:14,464 --> 00:45:16,884 Nu, am făcut ceea ce ar face orice mamă. 561 00:45:21,597 --> 00:45:23,265 Ai făcut un miracol. 562 00:45:37,905 --> 00:45:42,409 De luni de zile, Esther și vecinii și-au planificat ținutele și coafurile. 563 00:45:44,036 --> 00:45:45,662 Dar ceea ce am adorat cel mai mult 564 00:45:46,288 --> 00:45:48,540 Asta a fost, în ziua cea mare, 565 00:45:48,665 --> 00:45:50,167 când Republica Franceză 566 00:45:50,292 --> 00:45:53,378 a onorat acest mic imigrant marocan, 567 00:45:54,296 --> 00:45:58,217 vecinii au avut eleganța să-mi pun mamei în tocuri. 568 00:45:58,967 --> 00:46:03,514 Un gest delicat care permite figura falnică a lui Chirac 569 00:46:03,639 --> 00:46:07,309 pentru a fixa celebra medalie fără a fi nevoie să se aplece prea jos. 570 00:46:08,060 --> 00:46:09,520 Respectele mele, doamnă. 571 00:46:10,354 --> 00:46:11,438 Multumesc. 572 00:46:43,262 --> 00:46:44,638 doamna Perez... 573 00:46:45,305 --> 00:46:46,557 doamna Fleury. 574 00:47:03,782 --> 00:47:05,158 Nu vorbi cu străinii. 575 00:47:05,742 --> 00:47:07,160 mama. 576 00:47:07,286 --> 00:47:09,371 Acesta este al meu, și asta și asta și asta. 577 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 Bun. 578 00:47:13,750 --> 00:47:14,918 Bucură-te, mchikpara. 579 00:47:17,296 --> 00:47:18,505 Atât de frumos! 580 00:47:20,424 --> 00:47:22,259 Ce graba sa pleci! 581 00:47:22,384 --> 00:47:25,179 După ani de batjocuri și a înghițit rușinea, 582 00:47:25,721 --> 00:47:28,682 Nu am mai fost luat în considerare un infirm de semenii mei. 583 00:47:28,807 --> 00:47:32,311 Rolul principal îi revine lui Roland Perez! Bravo, fiule! 584 00:47:35,647 --> 00:47:38,483 De atunci înainte, acei profesori de arte spectacolului 585 00:47:39,234 --> 00:47:40,652 a mâncat din mâna mamei mele. 586 00:47:42,613 --> 00:47:44,531 Ce să le spun pentru piciorul lui? 587 00:47:45,157 --> 00:47:46,408 Ce picior? 588 00:47:46,909 --> 00:47:49,161 Cel care este mult mai mic. 589 00:47:49,745 --> 00:47:51,496 Care este mai mic? 590 00:47:54,082 --> 00:47:55,417 Înțeleg. 591 00:47:56,835 --> 00:47:58,545 „La Banane” 7/32. 592 00:47:59,338 --> 00:48:00,130 Acţiune! 593 00:48:05,928 --> 00:48:07,596 Sunt banane pentru La Banane! 594 00:48:07,721 --> 00:48:08,805 Tăiați! 595 00:48:11,975 --> 00:48:14,353 Mama mea a devenit agentul meu uber. 596 00:48:14,478 --> 00:48:16,772 Glumești? Sigur că poate dansa! 597 00:48:16,897 --> 00:48:17,814 Am lucrat non-stop. 598 00:48:25,781 --> 00:48:28,408 Vrem să-l vedem pe Roland! 599 00:48:37,543 --> 00:48:38,627 Iată-l! 600 00:48:42,422 --> 00:48:45,092 Am lucrat cu cei mai mari artiști. 601 00:48:45,676 --> 00:48:47,427 Petula Clark, Gilbert Bécaud, 602 00:48:47,553 --> 00:48:49,763 Sheila, Richard Anthony, 603 00:48:50,138 --> 00:48:51,390 și Joe Dassin. 604 00:48:52,808 --> 00:48:54,601 America! 605 00:48:54,726 --> 00:48:57,896 El vrea și o va obține 606 00:48:59,982 --> 00:49:02,901 Am participat în toate acele emisiuni TV uimitoare 607 00:49:03,026 --> 00:49:05,654 pe care l-am urmărit cu câțiva ani mai devreme, 608 00:49:05,779 --> 00:49:07,531 în patul meu cu handicap. 609 00:49:08,365 --> 00:49:09,658 Și într-o zi... 610 00:49:32,264 --> 00:49:35,058 A fost Sylvie Vartan și Johnny Hallyday. 611 00:49:35,184 --> 00:49:37,352 Oferă-le aplauze calde. 612 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Sylvie Vartan și Johnny Hallyday! 613 00:49:39,271 --> 00:49:41,106 Mulțumesc tuturor. 614 00:49:57,998 --> 00:50:00,584 Am avut o carieră promițătoare ca un copil actor. 615 00:50:01,919 --> 00:50:05,422 Am început chiar să obțin roluri de biți în filme și piese de teatru. 616 00:50:07,758 --> 00:50:10,302 Dar după ce am aflat de la doamna Farhat 617 00:50:10,427 --> 00:50:14,264 că majoritatea actorilor a trăit în sărăcie și incertitudine... 618 00:50:14,389 --> 00:50:17,601 - De ce să-l scoți de la școală? - Vreau doar. 619 00:50:18,018 --> 00:50:21,480 ...mama mea a decis că, de vreme ce Dumnezeu intervenise, 620 00:50:21,605 --> 00:50:24,107 Ar trebui să urmăresc studii mai ambițioase. 621 00:50:26,985 --> 00:50:28,320 Bună, tuturor. 622 00:50:28,904 --> 00:50:30,030 Bună, mamă. 623 00:50:30,155 --> 00:50:33,033 Până când am terminat Facultatea de drept mai ambițioasă, 624 00:50:33,158 --> 00:50:35,827 frații mei au plecat cu toții cuibul familiei. 625 00:50:36,787 --> 00:50:38,622 Esther m-a avut doar pe mine. 626 00:50:39,373 --> 00:50:42,709 - Ți-am strecurat o poză cu Baba Salé. - Nu este nevoie! 627 00:50:42,835 --> 00:50:44,378 Grăbește-te, vei întârzia. 628 00:50:44,878 --> 00:50:47,464 Mchikpara, nu vorbi cu străinii în metrou. 629 00:50:47,589 --> 00:50:49,299 Mamă, încetează cu asta. 630 00:50:52,594 --> 00:50:56,306 Nu vă faceți griji, puteți preda temele tale de miercuri. 631 00:50:58,433 --> 00:50:59,977 Ce vrei să spui? 632 00:51:00,102 --> 00:51:02,187 - Ai vrut o prelungire. - Și? 633 00:51:02,312 --> 00:51:03,355 Ai unul. 634 00:51:04,314 --> 00:51:06,692 De ce îl pot preda miercuri? 635 00:51:06,817 --> 00:51:08,527 - Ai preferat miercuri. - Și? 636 00:51:09,945 --> 00:51:13,365 Profesorul Delguste a fost... Este un om excepțional. 637 00:51:13,824 --> 00:51:15,325 E atât de rafinat. 638 00:51:15,450 --> 00:51:18,704 Te-am implorat, ți-am spus. Nu vorbi cu profesorii. 639 00:51:18,829 --> 00:51:21,623 - E sălbatic! - Pierrot și cu mine am vorbit o oră! 640 00:51:22,207 --> 00:51:25,085 Pierrot? Sunati la Pr. Delguste „Pierrot”? 641 00:51:25,210 --> 00:51:28,338 Haide, vei întârzia. Nu vorbi cu străinii, mchikpara. 642 00:51:28,463 --> 00:51:30,132 Oprește-te, oprește-te! 643 00:51:30,257 --> 00:51:33,594 Oprește-te cu străinii, nu-mi mai suni profesorii. 644 00:51:33,719 --> 00:51:35,762 Opreste-te cu poze cu Baba Salé. 645 00:51:35,888 --> 00:51:39,099 am 27 de ani! De ce să-mi spui să nu vorbesc cu străinii? 646 00:51:39,224 --> 00:51:40,559 De ce? 647 00:51:42,394 --> 00:51:44,646 Lasă-mă să-mi trăiesc viața, mamă. 648 00:51:45,230 --> 00:51:46,523 În regulă. 649 00:51:52,029 --> 00:51:54,156 Vorbește cu străinii dacă insisti. 650 00:51:57,492 --> 00:52:00,245 Trebuie să existe încălcarea deliberată a vieții private 651 00:52:00,370 --> 00:52:03,582 executat folosind anumite, metode specifice. 652 00:52:03,707 --> 00:52:07,961 Sancțiuni civile și penale se aplică în cazuri excepționale, 653 00:52:08,086 --> 00:52:10,130 limitând eficacitatea 654 00:52:10,547 --> 00:52:11,757 a dreptului la intimitate. 655 00:52:11,882 --> 00:52:13,926 Astfel, un străin pe plajă 656 00:52:14,051 --> 00:52:17,804 are același drept ca o celebritate cu privire la invazia vieții private. 657 00:52:17,930 --> 00:52:20,557 În egală măsură, poate duce problema în instanță. 658 00:52:37,407 --> 00:52:39,451 Domnule Roland Perez, vă rog. 659 00:52:41,328 --> 00:52:43,664 domnule Roland Perez. 660 00:52:44,998 --> 00:52:47,167 Domnule Roland Perez, vă rog. 661 00:52:47,501 --> 00:52:48,794 Rândul tău. 662 00:52:49,127 --> 00:52:51,421 - Domnule Perez? - Da, Pierrot. 663 00:52:51,880 --> 00:52:54,633 Scuzați-mă, domnule Delguste. E rândul meu? 664 00:52:54,758 --> 00:52:56,885 Te rog, coboară la birou. 665 00:53:01,765 --> 00:53:03,016 Roland? 666 00:53:03,851 --> 00:53:05,477 Da, sunt cu prietenii. 667 00:53:05,602 --> 00:53:08,480 Am venit la prânz, nu avem timp. 668 00:53:16,280 --> 00:53:17,406 Pot ajuta? 669 00:53:17,990 --> 00:53:19,449 Da, copilul meu. 670 00:53:36,175 --> 00:53:38,218 Doamnă Perez, e delicios! 671 00:53:59,573 --> 00:54:02,409 Ce aştepţi? Ea este cea! 672 00:54:05,454 --> 00:54:06,997 E căsătorită, mamă. 673 00:54:08,373 --> 00:54:11,376 Te căsătorești cu ea va fi cea mai bună zi din viața mea. 674 00:54:11,835 --> 00:54:13,754 Ea este deja căsătorită. 675 00:54:13,879 --> 00:54:15,839 S-a căsătorit cu bărbatul nepotrivit. 676 00:54:16,298 --> 00:54:17,674 Se întâmplă. 677 00:54:19,009 --> 00:54:20,844 Nu-ți spune piciorul stamb. 678 00:54:20,969 --> 00:54:22,095 Nu merită. 679 00:54:26,016 --> 00:54:28,894 Părinții ei au studiat la cel mai inalt nivel! 680 00:54:29,019 --> 00:54:33,106 Ce minunat! Socri educați și soția cu părul frumos. 681 00:54:33,941 --> 00:54:37,611 Aceasta nunta va fi superba! Mchikpara! 682 00:54:38,028 --> 00:54:41,490 Aceasta este o adevărată bijuterie, o ediție de colecție. 683 00:54:42,074 --> 00:54:46,119 19 noiembrie 1961. A fost prima dată când Vartan la TV. 684 00:54:46,245 --> 00:54:49,915 1966 este un an foarte important pentru Vartan. 685 00:54:50,040 --> 00:54:54,253 Nașterea lui David, zvonurile despre despărțirea de Johnny. 686 00:54:54,378 --> 00:54:58,423 Foarte puțini oameni știu că Vartan este absolut fascinat 687 00:54:58,549 --> 00:55:00,592 de Hieronymus Bosch. 688 00:55:00,717 --> 00:55:02,678 Pictorul medieval. 689 00:55:02,803 --> 00:55:06,682 Au fost primele 45 rpm în olandeză, primul 45 în germană, 690 00:55:06,807 --> 00:55:09,142 primul 45 în spaniolă... 691 00:55:09,268 --> 00:55:11,770 E adevărat, dacă te uiți mai atent 692 00:55:11,895 --> 00:55:15,023 la scenografia ei, videoclipurile ei, chiar și hainele ei, 693 00:55:15,148 --> 00:55:18,235 poți simți influența lui Hieronymus Bosch, 694 00:55:18,610 --> 00:55:22,239 născut în 's-Hertogenbosch în 1450. 695 00:55:22,364 --> 00:55:26,994 Așa că începem o revistă care acoperă știri despre artiști. 696 00:55:27,119 --> 00:55:28,662 Ce vrem noi 697 00:55:28,787 --> 00:55:32,624 este pentru fiecare problemă pentru a avea un interviu aprofundat. 698 00:55:34,126 --> 00:55:36,879 Și așa, pentru numărul nostru inaugural, 699 00:55:37,212 --> 00:55:39,965 am dori un interviu cu Sylvie Vartan. 700 00:55:42,509 --> 00:55:44,303 - Desigur. - Deci, știm... 701 00:55:45,137 --> 00:55:46,597 Daca esti de acord, 702 00:55:47,222 --> 00:55:48,682 vrem să o intervievezi. 703 00:55:49,266 --> 00:55:50,350 eu? 704 00:55:54,396 --> 00:55:56,356 Nu, nu, nu... nu pot. 705 00:55:56,481 --> 00:55:58,483 Nu-mi pot citi scrisul de mână. 706 00:55:58,609 --> 00:56:00,194 Nu pot citi! 707 00:56:00,527 --> 00:56:01,820 domnule Perez? 708 00:56:04,865 --> 00:56:06,200 Sunteți domnul Perez? 709 00:56:06,325 --> 00:56:07,743 Nu, sunt... 710 00:56:09,786 --> 00:56:11,455 vorbesti franceza? 711 00:56:12,247 --> 00:56:14,416 Pot vorbi engleza daca vrei. 712 00:56:19,505 --> 00:56:20,964 Ce? scuze... 713 00:56:25,385 --> 00:56:26,678 Ea așteaptă. 714 00:56:27,012 --> 00:56:28,972 - Știe ce este interzis? - Nu. 715 00:56:29,097 --> 00:56:30,349 Ce este interzis? 716 00:56:43,695 --> 00:56:44,821 Buna ziua. 717 00:56:55,582 --> 00:56:56,708 Notele mele... 718 00:57:03,257 --> 00:57:06,802 Nu te superi dacă înregistrez interviul? 719 00:57:20,148 --> 00:57:21,400 Scuze, sunt... 720 00:57:26,488 --> 00:57:29,908 Când ai o copilărie fericită, 721 00:57:30,534 --> 00:57:32,744 rasfatat, protejat, 722 00:57:33,954 --> 00:57:37,749 si mai ales cand ai noroc a avea o mamă 723 00:57:38,625 --> 00:57:40,043 ca a ta, 724 00:57:40,752 --> 00:57:41,962 tu... 725 00:57:42,921 --> 00:57:43,964 nu tu... 726 00:57:44,590 --> 00:57:46,341 obține un simț 727 00:57:46,466 --> 00:57:48,510 de amintire a lucrurilor trecute? 728 00:57:53,515 --> 00:57:55,017 Îți cunoști Proust. 729 00:57:57,728 --> 00:57:58,979 Vă mulțumesc. 730 00:57:59,104 --> 00:58:02,524 Când ai experimentat dragoste maternă așa cum am eu, 731 00:58:02,900 --> 00:58:04,985 așa cum a cunoscut-o Proust, 732 00:58:06,403 --> 00:58:10,449 este greu să înfrunți realitățile vieții. 733 00:58:12,576 --> 00:58:14,494 Dar în același timp, 734 00:58:14,870 --> 00:58:18,916 servește ca o bază solidă înlăuntrul tău. 735 00:58:19,958 --> 00:58:22,669 Un mare echilibru, o mare putere. 736 00:58:26,632 --> 00:58:28,383 Este, de asemenea, un handicap. 737 00:58:29,301 --> 00:58:30,594 Desigur. 738 00:58:33,138 --> 00:58:34,264 A doua întrebare. 739 00:58:35,057 --> 00:58:36,308 „Suntem... 740 00:58:36,934 --> 00:58:38,268 de asemenea un pic... 741 00:58:39,394 --> 00:58:42,564 abandonat emoțional 742 00:58:44,274 --> 00:58:45,400 îndrăgostit”. 743 00:58:45,526 --> 00:58:49,112 În timpul anilor mei la facultatea de drept, ori de câte ori Vartan a făcut știrea, 744 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Am fost trimis să o cunosc. 745 00:58:51,031 --> 00:58:52,241 domnule Perez... 746 00:59:00,874 --> 00:59:02,835 Nu, nu sunt fan. 747 00:59:02,960 --> 00:59:05,295 Nu mă consider un fan. 748 00:59:08,257 --> 00:59:10,300 - Acesta este al tău? - Este al tău. 749 00:59:10,425 --> 00:59:13,262 Nu stai... lasa-ma sa verific. 750 00:59:13,846 --> 00:59:15,597 este al meu... 751 00:59:15,931 --> 00:59:18,976 Câinii autografi care merg la concertele ei, 752 00:59:19,101 --> 00:59:21,395 oameni care urmăresc ceva, 753 00:59:21,520 --> 00:59:23,146 bine, eu nu sunt asa. 754 00:59:23,272 --> 00:59:24,565 Este indecent. 755 00:59:25,566 --> 00:59:28,360 Nu trebuie sa ma apropii de ea... 756 00:59:31,613 --> 00:59:32,823 Este Vartan. 757 00:59:33,699 --> 00:59:34,992 Apoi... 758 00:59:37,160 --> 00:59:38,787 rătăceam... 759 00:59:46,670 --> 00:59:50,048 Și în mod ciudat, datorită unei forțe divine, 760 00:59:50,549 --> 00:59:53,010 după doar câteva luni de căsătorie, 761 00:59:53,719 --> 00:59:56,889 Litzie pur și simplu și-a dat seama că se căsătorise 762 00:59:57,014 --> 00:59:58,682 omul greșit. 763 01:00:16,575 --> 01:00:17,534 Ce este asta? 764 01:00:33,509 --> 01:00:36,470 Ar fi trebuit să-ți spun despre asta, imi pare rau. 765 01:00:38,555 --> 01:00:40,015 De obicei, nimeni nu o vede. 766 01:00:41,517 --> 01:00:44,645 Nimeni nu o poate vedea când sunt îmbrăcată. 767 01:00:47,231 --> 01:00:48,524 Îmi pare rău. 768 01:00:49,066 --> 01:00:50,817 Ar fi trebuit să-ți spun. 769 01:00:54,404 --> 01:00:56,240 Nu este deloc o problemă. 770 01:01:13,549 --> 01:01:14,675 Sărută-mă. 771 01:01:34,278 --> 01:01:35,779 mama? 772 01:01:35,904 --> 01:01:37,948 - Ce este? - Vom arde cu toții în iad. 773 01:01:38,073 --> 01:01:41,201 - Nu, nu vom face. Ce este? - Au servit creveți. 774 01:01:41,326 --> 01:01:44,454 - Ce vrei să spui? - Au servit creveți! 775 01:01:45,706 --> 01:01:47,916 Cea mai bună zi din viața noastră, si midii! 776 01:01:48,292 --> 01:01:51,712 - Știi că e interzis. - S-au făcut greşeli. 777 01:01:51,837 --> 01:01:54,923 - Nu e mare lucru, este o nuntă frumoasă. - Mi-a fost rușine. 778 01:01:55,048 --> 01:01:57,885 Ne vom întâlni cu toții în iad. 779 01:01:58,427 --> 01:02:00,137 - Nu, mamă. - Noi toţi. 780 01:02:00,262 --> 01:02:02,097 Rabinul nu a văzut. 781 01:02:02,222 --> 01:02:03,974 După bufetul din iad, 782 01:02:04,433 --> 01:02:05,809 meniul. 783 01:02:06,602 --> 01:02:07,769 Meniul era pește. 784 01:02:08,520 --> 01:02:11,106 File de limbă cu duxelles de ciuperci. 785 01:02:12,566 --> 01:02:15,027 Pește, ciuperci, 786 01:02:15,569 --> 01:02:18,030 legume, nimic nu interzice Tora. 787 01:02:19,114 --> 01:02:21,116 Am putut în sfârșit să respir puțin. 788 01:02:21,450 --> 01:02:23,911 Și când mi-am băgat furculița în pește, 789 01:02:24,661 --> 01:02:26,371 ce am gasit? 790 01:02:26,955 --> 01:02:27,998 Crevetă. 791 01:02:28,582 --> 01:02:30,250 Creveți, din nou! 792 01:02:30,751 --> 01:02:32,920 Creveți peste tot... peste tot! 793 01:02:33,712 --> 01:02:35,464 Debordant de creveți. 794 01:02:36,840 --> 01:02:38,509 Nenorocire! 795 01:02:38,634 --> 01:02:40,135 Inca o nenorocire! 796 01:02:40,844 --> 01:02:42,221 mi-e rușine! 797 01:02:42,346 --> 01:02:45,974 Da, ne-am ocupat și de asta. Ridică-te acum, haide! 798 01:02:46,308 --> 01:02:48,018 Ce ma doare cel mai mult... 799 01:02:50,395 --> 01:02:54,149 asta se presupunea sa fiu cea mai fericita zi din viata mea. 800 01:02:55,609 --> 01:02:56,985 Ce descopăr? 801 01:03:06,453 --> 01:03:07,579 Pune-o jos! 802 01:03:08,997 --> 01:03:10,332 Pune-o jos! 803 01:03:10,832 --> 01:03:12,334 Este însărcinată! 804 01:03:16,797 --> 01:03:19,508 Cum ai putut să-mi faci asta, mchikpara? 805 01:03:21,718 --> 01:03:25,055 - Cum ai putut să-mi faci asta? - Îmi pare rău, mamă. 806 01:03:25,180 --> 01:03:27,850 - Merit asta? - Nu, îmi pare rău, mamă. 807 01:03:27,975 --> 01:03:30,227 Cum ai putut să-mi faci asta? 808 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Îmi pare rău, mamă, îmi pare rău. 809 01:03:32,855 --> 01:03:34,815 Cum aș putea să descopăr așa? 810 01:03:34,940 --> 01:03:37,526 Iartă-mă, mamă. 811 01:03:37,651 --> 01:03:40,779 - M-ai ucis. - Îmi pare rău. 812 01:03:41,238 --> 01:03:44,366 După noaptea nunții lor, Roland s-a întors acasă. 813 01:03:46,827 --> 01:03:49,121 Apartamentul lor nu este gata oricum. 814 01:03:49,454 --> 01:03:50,664 Avem timp. 815 01:03:53,125 --> 01:03:55,544 Mchikpara, s-a căsătorit, 816 01:03:56,128 --> 01:03:57,880 dar stă cu noi. 817 01:03:58,755 --> 01:03:59,923 sunt plin. 818 01:04:01,133 --> 01:04:02,551 Delicios. 819 01:04:06,221 --> 01:04:07,931 Ai mâncat la mama ta? 820 01:04:09,892 --> 01:04:11,101 Desigur că nu. 821 01:04:12,769 --> 01:04:14,521 Nu am mâncat la ea. 822 01:04:14,646 --> 01:04:17,107 Am trecut pe acolo și ea m-a făcut să gust... 823 01:04:17,816 --> 01:04:19,193 o prăjitură mică. 824 01:04:20,527 --> 01:04:22,696 - Nu am mâncat. - Știi că sunt soția ta? 825 01:04:23,989 --> 01:04:25,490 Știu că ești soția mea. 826 01:04:26,158 --> 01:04:27,618 Ce-i asta? 827 01:04:27,743 --> 01:04:30,621 - Deci de ce să mănânci la mama ta? - Nu am mâncat. 828 01:04:30,954 --> 01:04:32,998 - Deci care este problema? - Nu există. 829 01:04:33,123 --> 01:04:35,459 Da, există. Este gătitul meu? 830 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Da, îmi place să gătești... 831 01:04:42,174 --> 01:04:44,426 Apartamentul nu era gata. 832 01:04:45,177 --> 01:04:47,137 Ei bine, acum este gata. 833 01:04:47,262 --> 01:04:48,347 Este gata. 834 01:04:48,722 --> 01:04:49,973 Este gata. 835 01:04:50,098 --> 01:04:51,683 Unde sunt hainele tale? 836 01:05:06,532 --> 01:05:07,741 Ne vedem mai târziu. 837 01:05:07,866 --> 01:05:10,494 Ne vedem mai târziu, mchikpara.... 838 01:05:10,619 --> 01:05:12,204 E greu pentru mama mea. 839 01:05:12,663 --> 01:05:14,540 E foarte greu pentru ea. 840 01:05:15,040 --> 01:05:19,086 Dă-i timp să taie cordonul ombilical si va fi bine. 841 01:05:22,548 --> 01:05:23,966 Nu mama ta este problema. 842 01:05:26,635 --> 01:05:29,555 Nu este nevoie de un medic. Ulei de măsline, miere și lămâie. 843 01:05:30,556 --> 01:05:33,183 trebuie sa plec, soneria nu se oprește. 844 01:05:33,517 --> 01:05:35,727 Nu s-ar descurca niciodată fără mine. 845 01:05:36,812 --> 01:05:39,314 Bine, copile. Ne vedem mai târziu. 846 01:05:39,982 --> 01:05:42,317 Suficient! te aud! 847 01:05:43,402 --> 01:05:45,779 Pentru ce suni în continuare? 848 01:05:46,572 --> 01:05:47,823 Pentru ce? 849 01:05:51,201 --> 01:05:52,619 domnule Foenkinos. 850 01:05:53,704 --> 01:05:57,040 Doamna Perez, mama consilierului Perez. Mă bucur să te cunosc. 851 01:05:58,041 --> 01:06:00,002 Mă bucur să te cunosc. Intră... 852 01:06:01,044 --> 01:06:02,588 Produse de patiserie? 853 01:06:02,921 --> 01:06:05,132 Diabet? O mananc oricum. 854 01:06:06,091 --> 01:06:09,720 Îmi pare rău, domnule Foenkinos, Îmi pare sincer rău că am întârziat. 855 01:06:09,845 --> 01:06:11,013 Intră direct. 856 01:06:13,223 --> 01:06:17,769 Deocamdată nu am o secretară, deci mama e la lumina lunii. 857 01:06:18,228 --> 01:06:20,606 Să mă ajute. 858 01:06:20,731 --> 01:06:23,108 După cum puteți vedea, este orientat spre familie. 859 01:06:23,233 --> 01:06:24,776 Foarte unite! 860 01:06:24,902 --> 01:06:26,445 Așa ne place nouă. 861 01:06:31,074 --> 01:06:32,159 mama? 862 01:06:33,493 --> 01:06:34,411 Poți să ne lași? 863 01:06:35,787 --> 01:06:37,039 Da, te rog. 864 01:06:38,248 --> 01:06:39,583 Iată... 865 01:06:41,418 --> 01:06:43,045 Nu poți face asta, mamă. 866 01:06:43,378 --> 01:06:47,633 El este un client, iar clientii au probleme personale. 867 01:06:49,134 --> 01:06:51,512 - De ce șchiopătești? - Nu sunt. 868 01:06:51,637 --> 01:06:55,098 ma auzi? Este confidențial. 869 01:06:55,224 --> 01:06:56,266 Şchiopătaţi. 870 01:06:56,391 --> 01:06:57,893 nu schiopătesc! 871 01:06:58,018 --> 01:06:59,978 Ascultă, te rog, ascultă! 872 01:07:00,103 --> 01:07:02,189 Știu ce înseamnă confidențialitatea. 873 01:07:02,314 --> 01:07:04,274 Înseamnă că este un secret. 874 01:07:04,858 --> 01:07:07,486 Și ce naiba le pasă vecinilor 875 01:07:07,611 --> 01:07:11,323 dacă Foenkinos își dezmoștenește soția, obligațiuni de trezorerie sau nu? 876 01:07:13,283 --> 01:07:16,995 De unde știi despre soția lui și obligațiunile de trezorerie? 877 01:07:17,120 --> 01:07:19,706 - Vă jur că nu ascult cu urechea. - Încetează. 878 01:07:19,831 --> 01:07:21,667 Nu mai ascultați cu urechea! 879 01:07:21,792 --> 01:07:24,253 Aşa? Fiul ăla de cățea Foenkinos! 880 01:07:28,006 --> 01:07:29,550 Despre ce vorbeste? 881 01:07:30,801 --> 01:07:31,885 Vino. 882 01:07:32,261 --> 01:07:34,638 Tot ce face ea este să vorbească, să vorbească, să vorbească. 883 01:07:34,763 --> 01:07:36,056 Mulți vizitatori... 884 01:07:39,434 --> 01:07:40,686 domnule Foenkinos. 885 01:07:40,811 --> 01:07:44,022 Luați loc cu confidențialitatea dvs. 886 01:07:44,356 --> 01:07:46,900 Și fiți pregătiți să așteptați astăzi. 887 01:07:50,529 --> 01:07:52,573 Vor un cec pentru luna. 888 01:07:53,824 --> 01:07:56,451 Harold, ești nebun? Ce este asta? 889 01:07:56,869 --> 01:07:57,911 A pierdut-o. 890 01:07:58,036 --> 01:07:59,454 Le voi plăti mâine. 891 01:07:59,580 --> 01:08:01,582 De asemenea, școala. M-au sunat. 892 01:08:01,707 --> 01:08:03,500 Nu am... Am uitat. 893 01:08:03,625 --> 01:08:05,961 - Ai cheile, dragă? - Nu, vrei. 894 01:08:06,545 --> 01:08:09,673 Au tăiat telefonul. Trebuie să vă plătiți facturile, copii. 895 01:08:12,467 --> 01:08:14,011 De ce ești aici, mamă? 896 01:08:14,136 --> 01:08:17,555 Cum îl voi găsi pe Harold o soție? dacă nu-l văd niciodată? 897 01:08:17,680 --> 01:08:19,015 L-ai văzut ieri. 898 01:08:19,140 --> 01:08:20,725 Au tăiat telefonul. 899 01:08:20,850 --> 01:08:22,269 Trebuie să-ți plătești facturile! 900 01:08:23,604 --> 01:08:26,439 - Nu ai luat înapoi cheile? - Vă jur că am făcut-o. 901 01:08:26,564 --> 01:08:28,734 Ea trebuie să fi făcut o rezervă a celei de rezervă. 902 01:08:29,734 --> 01:08:33,738 Cu trei copii acum, facturile chiar au început să se adune. 903 01:08:36,908 --> 01:08:38,618 Din pură necesitate, 904 01:08:39,243 --> 01:08:42,038 Am devenit avocatul reclamantului, 905 01:08:42,747 --> 01:08:44,291 dar unul formidabil. 906 01:08:44,750 --> 01:08:45,792 Digresiuni, 907 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 tenul ridicat, 908 01:08:47,544 --> 01:08:50,214 înfloriri dramatice, lacrimi, emoții. 909 01:08:50,339 --> 01:08:51,215 Lucrările. 910 01:08:51,590 --> 01:08:53,383 Toate cu viteza luminii. 911 01:08:53,966 --> 01:08:56,470 Ne bucurăm să revenim cu noi 912 01:08:56,595 --> 01:09:01,475 un om care devine rapid marele expert în dreptul proprietăţii intelectuale. 913 01:09:01,600 --> 01:09:02,475 Ține-o așa! 914 01:09:02,600 --> 01:09:05,604 - Roland Perez, salut consilier. - Bună ziua tuturor. 915 01:09:05,729 --> 01:09:07,689 - Ce mai faci azi dimineață? - Grozav! 916 01:09:13,487 --> 01:09:14,863 Scuzați-mă, doamnă Perez. 917 01:09:34,966 --> 01:09:36,801 Vezi, cu noile birouri, 918 01:09:36,926 --> 01:09:40,721 avem destul spațiu pentru toti asociatii. 919 01:09:42,015 --> 01:09:45,978 Ei sunt cu adevărat oamenii de care avem cea mai mare nevoie pentru a restructura firma. 920 01:09:46,103 --> 01:09:48,313 Am vorbit despre asta cu ceva timp în urmă. 921 01:09:49,314 --> 01:09:50,649 Deci acolo. 922 01:09:53,318 --> 01:09:54,987 Unde e biroul meu? 923 01:09:58,490 --> 01:09:59,908 Biroul tău, mamă... 924 01:10:03,328 --> 01:10:04,246 Sunt concediat? 925 01:10:05,914 --> 01:10:07,457 Așa că fă-mi o favoare. 926 01:10:08,375 --> 01:10:10,294 Nu le spune clienților tăi că sunt concediat. 927 01:10:10,627 --> 01:10:12,254 Spune-le că sunt mort. 928 01:10:14,173 --> 01:10:16,049 Opreste-te, sincer, nu e... 929 01:10:27,811 --> 01:10:29,521 am intarziat... 930 01:10:33,233 --> 01:10:35,152 Așa cum prezisese Esther, 931 01:10:36,612 --> 01:10:38,780 Am avut o căsnicie fabuloasă. 932 01:10:38,906 --> 01:10:41,992 Cu o soție fabuloasă, copii fabuloși, lucrările. 933 01:10:43,202 --> 01:10:45,162 Totul a fost fabulos pentru mine. 934 01:10:46,788 --> 01:10:49,917 Chiar acum, în timp ce vorbim, totul este bine. 935 01:10:50,584 --> 01:10:53,712 Am îndepărtat tumora în întregime. 936 01:10:54,546 --> 01:10:58,759 Ca măsură preventivă, recomandam niste chimioterapie. 937 01:10:58,884 --> 01:11:00,093 Preventiv? 938 01:11:02,596 --> 01:11:05,807 Nu înţeleg. Ai îndepărtat masa canceroasă. 939 01:11:05,933 --> 01:11:08,810 Da, dar, știi, pentru a te asigura... 940 01:11:09,686 --> 01:11:13,023 Prin această măsură preventivă, Îmi pierd părul? 941 01:11:14,191 --> 01:11:15,734 Face parte din... 942 01:11:15,859 --> 01:11:17,319 Și devin slab. 943 01:11:18,987 --> 01:11:20,572 Pentru o perioadă de timp. 944 01:11:21,782 --> 01:11:23,575 Suntem siguri de rezultate? 945 01:11:28,413 --> 01:11:29,623 Nu. 946 01:11:30,958 --> 01:11:33,001 Decizia ei a fost irevocabilă. 947 01:11:34,169 --> 01:11:35,879 Ca întotdeauna cu ea. 948 01:11:37,089 --> 01:11:39,633 Hotărî Litzie pentru a trăi viața la maxim. 949 01:12:13,458 --> 01:12:15,294 Anii care au urmat 950 01:12:15,794 --> 01:12:18,088 au fost cei mai fericiți din viața noastră. 951 01:13:26,490 --> 01:13:27,741 Unde este pacientul? 952 01:13:29,326 --> 01:13:30,994 Aici... în fața ta. 953 01:13:39,211 --> 01:13:41,213 Pot să te examinez? 954 01:13:45,133 --> 01:13:46,385 Da, desigur. 955 01:14:31,471 --> 01:14:34,099 Acum le rog pe toată lumea să arunce niște pământ. 956 01:15:04,463 --> 01:15:05,797 Ai totul. 957 01:15:07,216 --> 01:15:08,759 Ne vedem diseară, bine? 958 01:15:09,551 --> 01:15:11,386 Dă-mi un sărut. O zi plăcută. 959 01:15:15,724 --> 01:15:18,435 De ce nu ai fost la școală sâmbătă? 960 01:15:18,560 --> 01:15:20,354 Nu vreau să vorbesc cu tine. 961 01:15:20,479 --> 01:15:22,814 Tu nu? Ei bine, o să faci. 962 01:15:22,940 --> 01:15:26,235 Încearcă să înțelegi! Nu vreau să vorbesc cu tine! 963 01:15:26,360 --> 01:15:28,904 Nu vreau să ascult! Înţelegi? 964 01:15:29,029 --> 01:15:31,073 - Ai grijă de limba ta. - Lasă-mă în pace. 965 01:15:34,409 --> 01:15:35,827 Cât despre Harold, 966 01:15:36,328 --> 01:15:37,788 fiul meu, 967 01:15:38,288 --> 01:15:39,540 pai el... 968 01:15:40,541 --> 01:15:42,459 abia vorbește cu mine, așa că... 969 01:15:45,712 --> 01:15:49,508 Familia mea se prăbușește complet. 970 01:15:52,052 --> 01:15:55,430 De ce crezi cade în bucăți? 971 01:15:57,015 --> 01:15:58,642 Problema... 972 01:15:59,852 --> 01:16:01,436 este asta... 973 01:16:04,731 --> 01:16:06,692 toată viața mea, alții au făcut... 974 01:16:08,902 --> 01:16:10,571 toate deciziile mele. 975 01:16:12,990 --> 01:16:14,324 Toată viața mea. 976 01:16:22,165 --> 01:16:24,585 Și acum sunt pierdut. 977 01:16:29,715 --> 01:16:32,509 Am început prin a corecta o greșeală gravă pe care am făcut-o 978 01:16:33,302 --> 01:16:36,263 prin îngroparea lui Litzie în acel trist cimitir din Paris. 979 01:16:36,680 --> 01:16:37,848 Ea care era atât de luminoasă. 980 01:16:40,726 --> 01:16:43,145 Vorbesti des despre viața ta cu Litzie. 981 01:16:44,062 --> 01:16:46,023 Despre această durere insuportabilă. 982 01:16:47,274 --> 01:16:48,817 Despre mama ta. 983 01:16:49,610 --> 01:16:52,237 Despre îndrăzneala ei, devotamentul ei. 984 01:16:55,282 --> 01:16:56,617 Niciodată despre tatăl tău. 985 01:17:01,330 --> 01:17:02,664 Povestește-mi despre el. 986 01:17:03,832 --> 01:17:04,875 Despre tatăl meu? 987 01:17:08,420 --> 01:17:11,340 Spune-mi o amintire din copilărie cu tatăl tău. 988 01:17:14,885 --> 01:17:15,928 Sigur. 989 01:17:26,897 --> 01:17:28,774 Poți să-l îmbraci pe tata? 990 01:17:28,899 --> 01:17:30,192 Tata? 991 01:17:30,317 --> 01:17:31,360 Da, tată. 992 01:17:31,485 --> 01:17:34,947 - Ce este? - Nimic, vreau să-i spun ceva. 993 01:17:35,072 --> 01:17:38,450 Ce sa întâmplat? esti bolnav. Spune-mi ce este în neregulă. 994 01:17:38,825 --> 01:17:41,703 - Vreau doar să vorbesc cu tata. - Ai nevoie de bani? 995 01:17:42,579 --> 01:17:44,331 Nu, eu nu. Pune-l pe tata. 996 01:17:44,456 --> 01:17:46,625 - Ce este atunci? - Ce este ce? 997 01:17:47,626 --> 01:17:49,086 Pune-l pe tata! 998 01:17:49,211 --> 01:17:52,297 Sunt copiii. Harold? Spune că nu este Harold. 999 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Sunt bine. Vreau doar să vorbesc cu tata. 1000 01:17:56,176 --> 01:17:58,971 - De ce nu? - Pentru că nu vii. 1001 01:17:59,096 --> 01:18:01,306 Tată, sunt aici. Vino. 1002 01:18:01,431 --> 01:18:04,518 - Te așteptăm. - Nu, mamă, „noi” nu suntem. 1003 01:18:04,643 --> 01:18:07,354 Doar tata. Intri înăuntru. 1004 01:18:34,089 --> 01:18:36,008 Ți-am iubit cu adevărat soția. 1005 01:18:38,844 --> 01:18:40,220 stii... 1006 01:18:41,597 --> 01:18:44,725 în Maroc mama a murit când aveam 4 ani. 1007 01:18:46,935 --> 01:18:48,228 Deci... 1008 01:18:52,191 --> 01:18:53,859 trebuie sa recunosc... 1009 01:18:55,777 --> 01:18:57,613 suferința copiilor tăi 1010 01:18:59,740 --> 01:19:00,991 este insuportabil pentru mine. 1011 01:19:13,504 --> 01:19:14,880 Șase luni mai târziu 1012 01:19:15,380 --> 01:19:17,049 tatăl meu a murit. 1013 01:19:20,010 --> 01:19:22,095 Și în ultimele șase luni, 1014 01:19:23,013 --> 01:19:24,890 relația noastră s-a schimbat. 1015 01:19:35,025 --> 01:19:36,318 esti bun? 1016 01:19:36,443 --> 01:19:38,070 - Şchiopătaţi? - Nu. 1017 01:19:38,195 --> 01:19:41,198 Sylvie, lasă-mă să te prezint la avocatul meu. 1018 01:19:41,323 --> 01:19:42,741 Ți-am spus despre el. 1019 01:19:44,785 --> 01:19:46,870 Dar... nu ai fost jurnalist? 1020 01:19:48,288 --> 01:19:49,831 Vă cunoașteți? 1021 01:19:49,957 --> 01:19:52,000 Da, bine, puțin. 1022 01:19:55,629 --> 01:19:57,005 Roland Perez! 1023 01:19:57,589 --> 01:19:58,841 Asta este. 1024 01:19:59,216 --> 01:20:01,635 Ai fost un jurnalist excelent. 1025 01:20:01,969 --> 01:20:03,470 Foarte bine informat. 1026 01:20:05,472 --> 01:20:07,766 Un vorbitor nativ de engleză, nu? 1027 01:20:11,937 --> 01:20:13,689 Că să spunem aşa. 1028 01:20:14,064 --> 01:20:15,023 O să explic. 1029 01:20:15,607 --> 01:20:17,609 Cum a fost Sylvie Vartan? 1030 01:20:18,318 --> 01:20:21,738 Era atât de frumoasă, atât de inteligentă. 1031 01:20:25,492 --> 01:20:27,035 Trebuie să te fi adorat. 1032 01:20:27,828 --> 01:20:29,121 Nu știu. 1033 01:20:29,246 --> 01:20:30,747 Nu vei ghici niciodată 1034 01:20:31,290 --> 01:20:32,583 cum sa încheiat cina noastră. 1035 01:20:33,750 --> 01:20:35,919 - Spune-mi. - Stăm afară. 1036 01:20:36,044 --> 01:20:37,754 Cu Sylvie Vartan. 1037 01:20:39,506 --> 01:20:41,633 Și ea m-a întrebat pentru a fi avocatul ei. 1038 01:20:42,801 --> 01:20:44,803 Desigur, mchikpara. 1039 01:20:48,682 --> 01:20:50,058 I-ai spus totul? 1040 01:20:50,726 --> 01:20:52,186 Despre ce? 1041 01:20:52,519 --> 01:20:53,937 Tot. 1042 01:20:55,480 --> 01:20:56,523 Nu. 1043 01:20:56,857 --> 01:20:58,525 De ce nu, mchikpara? 1044 01:20:58,650 --> 01:21:01,570 Mamă, nu vom spune niciodată povestea asta. 1045 01:21:03,739 --> 01:21:05,032 Mă auzi? 1046 01:21:06,033 --> 01:21:07,910 - Niciodată. - Te-am auzit. 1047 01:21:08,035 --> 01:21:11,496 Foarte firesc, s-a dezvoltat o legătură între Sylvie și mine. 1048 01:21:11,622 --> 01:21:13,290 Am devenit prieteni apropiați. 1049 01:21:13,916 --> 01:21:17,628 Am lua cina, am merge la teatru, chiar și în vacanță. 1050 01:21:18,587 --> 01:21:21,006 Îi cunoșteam familia și ea pe a mea. 1051 01:21:21,715 --> 01:21:22,758 Adică... 1052 01:21:23,884 --> 01:21:25,219 cu excepția mamei mele. 1053 01:21:27,179 --> 01:21:30,349 mama? ce faci? Am cumpărat desert. 1054 01:21:31,308 --> 01:21:32,976 Când sosește Sylvie? 1055 01:21:33,727 --> 01:21:35,270 Ori de câte ori are chef. 1056 01:21:38,398 --> 01:21:40,734 Harold, încă îți găsesc o soție. 1057 01:21:41,443 --> 01:21:43,445 Harold, dă-mi o mână de ajutor. 1058 01:24:13,011 --> 01:24:15,013 Sunt atât de emoționat să te cunosc. 1059 01:24:16,014 --> 01:24:19,768 Am avut prea multe să-ți spun, așa că am notat totul. 1060 01:24:21,728 --> 01:24:22,771 mama. 1061 01:24:23,605 --> 01:24:24,898 Te simți bine? 1062 01:24:25,023 --> 01:24:27,484 Hai, hai să aducem tortul. 1063 01:24:28,235 --> 01:24:31,154 Ce era în plic i-ai dat lui Sylvie? 1064 01:24:31,280 --> 01:24:34,324 - Ce plic? - Am văzut că i-ai dat-o. 1065 01:24:34,449 --> 01:24:36,869 Nu, mi-a spus doar că sunt fermecător. 1066 01:24:37,494 --> 01:24:40,998 - Auzi asta? Sylvie Vartan mă găsește fermecătoare. - Ce este în plic? 1067 01:24:41,123 --> 01:24:42,583 Mchikpara, am înțeles. 1068 01:24:42,708 --> 01:24:44,960 Nu voi aminti niciodată piciorul tău bolnav. 1069 01:24:45,085 --> 01:24:46,545 Niciodată. 1070 01:24:46,962 --> 01:24:48,046 mama... 1071 01:24:48,964 --> 01:24:50,841 Nu i-am făcut niciun rău acelei femei. 1072 01:24:50,966 --> 01:24:53,719 I-am făcut noi rău sau bine, mchikpara? 1073 01:24:53,844 --> 01:24:55,721 Toate discurile pe care le-am cumpărat! 1074 01:24:55,846 --> 01:24:59,391 Toate revistele. Am învățat să citim cu cântecele ei! 1075 01:25:00,058 --> 01:25:03,312 Și toate spectacolele, și banii pe care ne-au costat. 1076 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 Nu-mi spune că era în scrisoare. 1077 01:25:06,565 --> 01:25:08,817 Dacă ar ști tot ce a făcut pentru noi, 1078 01:25:08,942 --> 01:25:11,320 chiar și ea ar fi fericită. 1079 01:25:13,405 --> 01:25:17,951 Lucrez cu ea, e profesionist. Ea nu poate crede că sunt fan 1080 01:25:18,327 --> 01:25:21,371 cine o urmărește, o duce acasă ca un nebun. 1081 01:25:21,914 --> 01:25:24,208 Ea va crede că este Atracție fatală. 1082 01:25:25,334 --> 01:25:27,002 Nu mai strica totul! 1083 01:25:27,920 --> 01:25:30,172 Sylvie Vartan a venit și a cântat pentru noi. 1084 01:25:30,297 --> 01:25:32,466 Nu, ea a cântat pentru mine. 1085 01:25:33,342 --> 01:25:35,052 Pentru mine, mamă, nu pentru tine. 1086 01:25:35,177 --> 01:25:37,471 Pentru mine, pentru că este viața mea. 1087 01:25:37,888 --> 01:25:39,139 E viaţa mea! 1088 01:25:39,890 --> 01:25:41,475 Sunt copiii mei! 1089 01:25:42,017 --> 01:25:45,729 Nu te mai amesteca în toate, în viața copiilor mei, încetează! 1090 01:25:45,854 --> 01:25:50,067 Nu mai spune fiului meu îi vei găsi o soție, nu o vei găsi! 1091 01:25:52,945 --> 01:25:55,489 Cui trebuie să-i mulțumești pentru Litzie? 1092 01:26:02,204 --> 01:26:03,664 Lasă-mi casa. 1093 01:26:07,209 --> 01:26:08,460 Pleacă. 1094 01:26:41,076 --> 01:26:44,246 De mult timp, fără să spun altceva, 1095 01:26:45,956 --> 01:26:49,418 Eu și mama mea, vai, nu s-au văzut prea multe. 1096 01:26:54,840 --> 01:26:57,426 Ar trebui să cheme forțele legii, 1097 01:26:57,551 --> 01:26:59,469 care sunt autorizați să facă acest lucru. 1098 01:26:59,803 --> 01:27:02,973 Dar nici măcar un agent de securitate nu are niciun drept 1099 01:27:03,348 --> 01:27:05,309 pentru a vă cere să vă verificați geanta 1100 01:27:05,434 --> 01:27:06,935 in interiorul unui magazin... 1101 01:27:48,685 --> 01:27:50,187 O ador. 1102 01:27:51,563 --> 01:27:52,856 Eu o iubesc. 1103 01:27:56,109 --> 01:27:59,196 Îmi aduci stele fără să-mi spui. 1104 01:28:03,575 --> 01:28:05,285 Nici măcar nu mi-am făcut părul. 1105 01:28:07,329 --> 01:28:08,747 Mchikpara, 1106 01:28:09,122 --> 01:28:11,083 Du-te și adu-ne un ceai, 1107 01:28:11,208 --> 01:28:12,876 produse de patiserie... 1108 01:28:14,294 --> 01:28:15,754 pentru oaspetele nostru. 1109 01:28:16,672 --> 01:28:17,756 Imediat. 1110 01:28:17,881 --> 01:28:20,050 Orice dorește colegul tău frumos. 1111 01:29:24,990 --> 01:29:26,241 Buna ziua? 1112 01:30:03,195 --> 01:30:05,656 Hai, Roland, mai repede, mai repede! 1113 01:30:42,651 --> 01:30:45,487 După moartea acelei femei micuțe, 1114 01:30:46,196 --> 01:30:48,782 M-am trezit singur pentru prima dată. 1115 01:30:49,491 --> 01:30:50,826 Iată-ne. 1116 01:30:52,327 --> 01:30:54,371 Haideți, prieteni, este gata. 1117 01:31:07,176 --> 01:31:08,177 Sylvie... 1118 01:31:08,886 --> 01:31:12,222 Știți rolul pe care l-ați jucat în viața lui Roland? 1119 01:31:17,978 --> 01:31:19,730 Foarte puțini oameni o fac. 1120 01:31:20,230 --> 01:31:23,275 E datorită ție că Roland poate sta în picioare. 1121 01:31:28,197 --> 01:31:30,449 Esther a vrut să știi 1122 01:31:30,574 --> 01:31:32,576 Roland s-a născut cu o diformitate. 1123 01:31:33,493 --> 01:31:34,995 Un picior stamb. 1124 01:31:35,495 --> 01:31:36,997 Nu putea merge. 1125 01:31:39,875 --> 01:31:43,670 S-ar târî toată ziua la etajele apartamentului. 1126 01:31:45,422 --> 01:31:46,590 Multumesc voua... 1127 01:31:46,715 --> 01:31:49,927 La spital, Mi-am lăsat garda jos pentru o clipă, 1128 01:31:50,052 --> 01:31:51,970 E timpul să luăm niște ceai. 1129 01:31:52,554 --> 01:31:54,848 Mama a dezvăluit totul. 1130 01:31:55,349 --> 01:31:58,894 Nașterea mea, handicapul meu, medicii, vindecatorul. 1131 01:32:00,395 --> 01:32:01,772 Dar mai ales Sylvie Vartan. 1132 01:32:01,897 --> 01:32:03,732 Și s-a îndrăgostit nebunește. 1133 01:32:04,191 --> 01:32:06,485 I-ai dat acea putere. 1134 01:32:06,610 --> 01:32:07,945 Ești mort! 1135 01:32:08,070 --> 01:32:09,321 Mort! 1136 01:32:09,696 --> 01:32:12,574 Lasă-mă să-mi trăiesc viața! 1137 01:32:13,283 --> 01:32:14,493 La naiba! 1138 01:32:53,198 --> 01:32:55,200 Aceasta este de la... 1139 01:32:55,576 --> 01:32:56,493 mama mea. 1140 01:32:57,244 --> 01:33:00,455 Ea a vrut să ți-l dea de ziua mea. 1141 01:33:04,168 --> 01:33:07,254 A fost nevoie de mult efort să nu mai fie acel băiat. 1142 01:33:12,426 --> 01:33:16,263 I-am cerut unui coleg să preia pentru mine 1143 01:33:16,388 --> 01:33:17,764 pe afacerea ta. 1144 01:33:19,725 --> 01:33:22,936 Ar fi trebuit să-ți spun despre asta cu secole în urmă. 1145 01:33:24,813 --> 01:33:26,190 Nu eu am. 1146 01:33:27,608 --> 01:33:29,276 Și îmi pare rău. 1147 01:33:33,155 --> 01:33:34,907 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1148 01:33:37,868 --> 01:33:40,871 Povestea ta este incredibilă, într-adevăr. 1149 01:33:42,206 --> 01:33:43,665 M-a zguduit. 1150 01:33:45,250 --> 01:33:46,502 Deci... 1151 01:33:48,629 --> 01:33:50,631 face ceva cu el. 1152 01:34:41,974 --> 01:34:43,433 Bună, mamă. 1153 01:34:58,323 --> 01:35:01,034 ODAVA MAMA MEA 1154 01:35:03,579 --> 01:35:05,080 am vrut sa... 1155 01:35:05,873 --> 01:35:07,416 sa-ti multumesc. 1156 01:35:15,799 --> 01:35:17,676 Mulțumesc pentru această viață fabuloasă. 1157 01:35:32,566 --> 01:35:34,985 Un scriitor englez a scris 1158 01:35:35,777 --> 01:35:38,071 că, din moment ce Dumnezeu nu poate fi peste tot, 1159 01:35:38,947 --> 01:35:41,074 a trebuit să inventeze mame. 1160 01:36:07,851 --> 01:36:13,106 ODAVA MAMA MEA 1161 01:37:00,737 --> 01:37:04,700 Bazat pe cartea lui Roland Perez 1162 01:42:44,331 --> 01:42:47,042 Subtitrare: Andrew Litvack 1163 01:42:47,167 --> 01:42:49,837 Subtitrare TITRAFILM