1
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
saya melihatnya...
2
00:01:04,541 --> 00:01:07,249
Karena aku merasakan cahaya Tuhan tentang dia
3
00:01:07,250 --> 00:01:09,499
Lilin dan api
4
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
Oh. Salam dan selamat bertemu, Jeffry.
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,207
Apakah kamu bertengkar lagi?
6
00:01:18,208 --> 00:01:21,290
Anda benar-benar pria yang berani.
7
00:01:21,291 --> 00:01:23,499
Ya, tentu saja.
8
00:01:23,500 --> 00:01:25,208
Tapi apa yang harus saya lakukan
9
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
ketika Tuhan memintaku
untuk menerjemahkan satu puisi yang benar
10
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
yang mengungkap alam semesta?
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,749
Tetap saja, aku senang dengan persahabatanmu.
12
00:01:35,750 --> 00:01:39,874
Tanpamu, aku takut iblis
akan mengklaimku sejak lama.
13
00:02:16,541 --> 00:02:19,249
Halo, Jeoffry.
14
00:02:19,250 --> 00:02:22,707
saya mengerti
kamu telah membuat impku kesulitan.
15
00:02:22,708 --> 00:02:24,750
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? Hm?
16
00:02:25,333 --> 00:02:26,415
Kembali, Setan!
17
00:02:26,416 --> 00:02:28,582
Ini tempatku, milikku!
18
00:02:28,583 --> 00:02:31,332
Nah, apakah semuanya benar-benar milik kita?
19
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Ayo, Jeoffry. Saya punya usul.
20
00:02:34,500 --> 00:02:35,665
Maukah kamu berjalan bersamaku?
21
00:02:38,666 --> 00:02:40,082
Akan ada suguhan.
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
Hm.
23
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
Mari kita ambil formalitasnya
sudah selesai, ya?
24
00:03:07,583 --> 00:03:10,915
Ya, aku akan memberimu ini
dan semua kerajaan di Bumi
25
00:03:10,916 --> 00:03:14,875
jika kamu sujud dan menyembah aku.
26
00:03:19,083 --> 00:03:20,332
Tidak.
27
00:03:20,333 --> 00:03:23,166
Kaulah yang harus tunduk pada Jeffry.
28
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
Ya, aku juga curiga.
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Kamu menanggung dosa kesombongan, kucing.
30
00:03:30,833 --> 00:03:33,999
Dosa yang sangat saya sukai.
31
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
Dan kamu berkata
akan ada suguhan.
32
00:03:37,833 --> 00:03:39,707
Catnip segar dari tanah,
33
00:03:39,708 --> 00:03:42,207
ham asin dari pasar,
34
00:03:42,208 --> 00:03:44,957
kepala ikan dengan mata masih di dalamnya.
35
00:03:44,958 --> 00:03:47,582
Mm. Dapat dibuka dengan nikmat.
36
00:03:47,583 --> 00:03:50,040
Tapi pertama-tama kita harus membuat kesepakatan, Jeffry.
37
00:03:50,041 --> 00:03:52,290
Aku membutuhkan penyairmu,
38
00:03:52,291 --> 00:03:56,083
dan aku ingin kamu minggir
dan tidak ikut campur.
39
00:03:56,583 --> 00:04:00,624
Oh tidak, tidak, tidak.
Dia milikku. Favorit hewan peliharaan saya.
40
00:04:00,625 --> 00:04:04,374
Sekarang, sekarang, Jeffry,
kamu harus mengerti
41
00:04:04,375 --> 00:04:06,624
bahwa ada banyak klaim terhadapnya.
42
00:04:06,625 --> 00:04:10,832
Manusia itu seperti tanah yang hancur
dibanjiri kreditur.
43
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
Dia berhutang pada tiran surga,
44
00:04:12,833 --> 00:04:14,957
keluarga dan teman-temannya,
45
00:04:14,958 --> 00:04:19,290
dan aku karena pesta pora masa mudanya
dan semacamnya.
46
00:04:19,291 --> 00:04:22,332
Tapi saya akan memaafkan hutang saya
47
00:04:22,333 --> 00:04:26,457
- jika "hewan peliharaan"mu mau menulis puisi untukku.
- Turunkan aku!
48
00:04:28,541 --> 00:04:32,082
Sejujurnya, Jeffry, puisinya
dia menulis untuk dirinya sendiri adalah, mm...
49
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
tidak terlalu bagus.
50
00:04:34,666 --> 00:04:38,415
Dengan bimbingan saya,
dia bisa menulis sesuatu yang luar biasa.
51
00:04:38,416 --> 00:04:40,540
Puisi puisi.
52
00:04:40,541 --> 00:04:44,708
Ayat yang akan menyia-nyiakan...
...untuk semua ciptaan.
53
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Apakah kita punya kesepakatan, Pak?
54
00:05:01,416 --> 00:05:02,250
Apa itu?
55
00:05:05,041 --> 00:05:09,290
TIDAK! Tidak, tidak.
Tolong, Tuan Lucifer, ampuni kucingku.
56
00:05:09,291 --> 00:05:11,416
Saya akan melakukan apa saja! Aku bersumpah.
57
00:05:14,750 --> 00:05:15,791
Baiklah.
58
00:05:28,833 --> 00:05:31,207
Modal pak, modal.
59
00:05:31,208 --> 00:05:34,832
Oh, tuan, tuan,
kamu tidak bisa berima cinta dengan merpati.
60
00:05:34,833 --> 00:05:37,333
Itu adalah hal yang lumrah. Saya tidak akan mengizinkannya.
61
00:05:38,500 --> 00:05:41,749
Ya, saya suka referensi pertama
menjadi "Esai tentang Manusia,"
62
00:05:41,750 --> 00:05:44,499
tapi yang kedua membuatmu tampak... turunan.
63
00:05:44,500 --> 00:05:47,165
Semua kritikus adalah Setan.
64
00:05:47,166 --> 00:05:49,749
Tapi pekerjaan yang luar biasa,
sungguh luar biasa.
65
00:05:49,750 --> 00:05:54,166
Saya telah melakukan beberapa saran pengeditan
Saya ingin Anda menghibur,
66
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
tapi saya sangat senang dengan kemajuan Anda.
67
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
Jika kamu bisa membereskannya,
68
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
Aku akan kembali menemui mereka besok malam,
dan urusan kita bisa selesai.
69
00:06:24,500 --> 00:06:26,874
Bagaimana sekarang, Jeffry?
70
00:06:26,875 --> 00:06:29,040
Kamu kelihatannya seperti itu
seekor anjing telah mengunyahmu.
71
00:06:29,041 --> 00:06:33,290
Ya, itu bukan anjing,
tapi Setan sendiri.
72
00:06:33,291 --> 00:06:34,999
Bagaimana sekarang, Jeffry?
73
00:06:35,000 --> 00:06:37,249
Kamu terlihat lebih buruk karena kelelahan, sobat.
74
00:06:37,250 --> 00:06:39,790
Dia melawan iblis dan kalah, Tom.
75
00:06:39,791 --> 00:06:42,874
Tentu saja dia melakukannya.
76
00:06:42,875 --> 00:06:47,708
Dan sekarang, Sir Jeffry mencari bantuan
dari kucing petarung sejati.
77
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Bukan kekuatan yang kucari,
sirrah, tapi nasihat.
78
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Oh. Ini dia.
79
00:06:55,083 --> 00:06:58,291
Anjing Pemburu Malam.
80
00:07:01,416 --> 00:07:04,207
Halo, Nyonya Polly.
Halo, Tuan Tom.
81
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
Halo, Tuan Jeffry.
82
00:07:06,416 --> 00:07:09,625
- Halo, Nona Moppet.
- Apakah itu susu?
83
00:07:11,583 --> 00:07:13,207
Baiklah, ayo sekarang.
84
00:07:13,208 --> 00:07:15,124
Tuan Jeffry ingin mengatakan sesuatu.
85
00:07:15,125 --> 00:07:16,707
Jagalah dia, kalian semua.
86
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Tadi malam,
Setan datang ke rumah sakit jiwa ini.
87
00:07:20,333 --> 00:07:21,999
Dia menawarkan hadiah untuk memikatku
88
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
jadi dia bisa memaksa penyairku
dalam melakukan perintahnya
89
00:07:24,291 --> 00:07:27,625
dan, dengan melakukan hal itu, mengambil jiwanya yang abadi
90
00:07:28,250 --> 00:07:30,624
dan menghancurkan seluruh ciptaan.
91
00:07:30,625 --> 00:07:33,249
Oh, itu tipuan penyakit kudis.
92
00:07:33,250 --> 00:07:34,540
Ya memang.
93
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Jadi, aku...
94
00:07:38,041 --> 00:07:39,624
Baiklah, aku... aku butuh bantuanmu.
95
00:07:39,625 --> 00:07:42,040
Ini urusan yang aneh, Jeffry.
96
00:07:42,041 --> 00:07:43,749
Sangat aneh.
97
00:07:43,750 --> 00:07:48,665
Tapi, eh, jika Anda menginginkan cakar saya, Pak,
itu milikmu untuk pertarungan ini.
98
00:07:48,666 --> 00:07:49,583
TIDAK!
99
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
Kami kucing adalah keturunan Malaikat Harimau
100
00:07:55,125 --> 00:07:58,665
yang membunuh tikus Ichneumon di Mesir.
101
00:07:58,666 --> 00:08:01,290
Kami adalah pejuang Tuhan,
102
00:08:01,291 --> 00:08:05,124
dan dengan demikian, kita dapat melukai Setan,
103
00:08:05,125 --> 00:08:07,583
tapi kita tidak bisa membunuhnya.
104
00:08:08,583 --> 00:08:15,208
Untuk mengalahkan Setan,
kita harus menolak apa yang diinginkannya.
105
00:08:16,625 --> 00:08:17,999
Puisi itu.
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,957
Puisi berdarah?
Untuk apa dia menginginkan itu?
107
00:08:20,958 --> 00:08:23,124
Saya mengerti apa yang harus dilakukan.
108
00:08:23,125 --> 00:08:24,749
Kami akan membantu Anda.
109
00:08:24,750 --> 00:08:26,665
Kami akan melawannya!
110
00:08:26,666 --> 00:08:31,915
Dan, Jeffry, kamu akan merinding.
111
00:08:37,000 --> 00:08:40,165
Ayo, ayo, Tuan Cerdas. Serahkan.
112
00:08:40,166 --> 00:08:44,249
Seperti yang dikatakan dokter bedah,
"Lebih baik mengeluarkan semuanya sekaligus."
113
00:08:48,166 --> 00:08:52,290
Oi! Berdiri dan bebaskan, dasar banci!
114
00:08:52,291 --> 00:08:53,999
Bisa aja.
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,665
Aku sudah muak dengan kalian, kucing-kucing terkutuk.
116
00:08:56,666 --> 00:09:00,540
Kami akan melakukannya
lebih dari stoking Anda, Pak.
117
00:09:00,541 --> 00:09:04,540
Aku akan menyembunyikanmu,
kamu berdarah...
118
00:09:04,541 --> 00:09:06,290
Bahasa.
119
00:09:06,291 --> 00:09:09,790
aku tidak akan disebut...
...oleh siapa pun, apalagi...
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,290
...kucing gang yang digigit kutu.
121
00:09:12,291 --> 00:09:14,749
Berbaringlah, Pak!
122
00:09:19,500 --> 00:09:23,125
Aku adalah Pemburu Malam!
123
00:09:29,833 --> 00:09:31,165
Lepaskan!
124
00:09:33,833 --> 00:09:36,749
Kita adalah keturunan malaikat,
125
00:09:36,750 --> 00:09:42,708
dan dengan demikian, kita juga bisa bergerak
di ruang antar dunia.
126
00:10:01,833 --> 00:10:04,749
Mundurlah, anak kucing keji!
127
00:10:04,750 --> 00:10:08,625
Saya Pemburu Malam!
128
00:10:25,416 --> 00:10:28,249
Kembali ke neraka bersamamu,
kamu iblis!
129
00:10:28,250 --> 00:10:30,207
Anda tidak bisa menang.
130
00:10:30,208 --> 00:10:33,540
Lawan aku lebih jauh lagi, dan matilah.
131
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Lalu kita memilih kematian!
132
00:10:37,583 --> 00:10:41,333
Pemburu Malam!
133
00:10:42,875 --> 00:10:44,166
Baiklah.
134
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Jeoffry!
135
00:11:04,916 --> 00:11:06,125
puisiku!
136
00:11:06,625 --> 00:11:09,207
Jiwanya ada dalam puisi itu!
137
00:11:09,208 --> 00:11:10,332
Hm?
138
00:11:10,333 --> 00:11:13,082
Oh. Oh ya, memang begitu.
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,999
Baiklah, aku akan menyimpannya dengan aman.
140
00:11:15,000 --> 00:11:18,749
Dan, uh, begitu banyak untuk kekuasaanmu
juga di atas bumi.
141
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Sekarang pergilah, makhluk busuk!
142
00:11:26,291 --> 00:11:29,082
Anda telah merusak literatur selamanya,
143
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
kamu kucing bodoh!
144
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
Karena aku akan mempertimbangkan Cat Jeoffry-ku
145
00:11:44,875 --> 00:11:47,832
Karena dia melawan kekuatan kegelapan
146
00:11:47,833 --> 00:11:51,208
Dengan kulitnya yang elektrik dan matanya yang melotot
147
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Karena dia melawan Iblis
148
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Siapakah kematian
149
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
Karena dia bisa merayap