1
00:00:35,291 --> 00:00:40,125
Tuan dan Nyonya Kekaisaran,
selamat datang!

2
00:00:41,041 --> 00:00:46,500
Luar angkasa,
dulu merupakan perbatasan yang tidak dapat dijangkau,

3
00:00:47,208 --> 00:00:50,791
sekarang menjadi taman bermain yang mempesona
untuk anak-anak Bumi.

4
00:00:52,291 --> 00:00:58,583
Jadi, kita berkumpul di sini,
di atas langit beku Jupiter…

5
00:00:59,583 --> 00:01:02,708
…untuk menyaksikan persatuan suci

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,250
dari bupati kita yang mulia,

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,958
Tuan Chalon dari Europa,

8
00:01:09,666 --> 00:01:12,958
dan Adipati Wanita Saraka dari Callisto.

9
00:01:15,083 --> 00:01:19,583
Cinta mereka harus ditempa
dengan ritual dan upacara,

10
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
dibentuk dalam wadah kekacauan…

11
00:01:26,041 --> 00:01:29,416
…dan disucikan dengan darah,

12
00:01:30,708 --> 00:01:35,708
darah tumpah sebagai penghormatan
di pasir di bawah ini.

13
00:01:37,375 --> 00:01:41,541
Malam ini, Anda akan menjadi saksi
sebuah tontonan yang tiada duanya.

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,083
Lihatlah para pengendaranya.

15
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
Bukankah begitu
benar-benar luar biasa?

16
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Disiplin dan pelatihan bertahun-tahun

17
00:01:57,208 --> 00:02:02,000
telah menempa mereka menjadi prajurit yang sempurna
kamu lihat di hadapanmu.

18
00:02:03,875 --> 00:02:06,833
Juara diasah sampai ke ujung silet,

19
00:02:06,916 --> 00:02:12,041
masing-masing diberkati dengan kekuatan
dan keganasan roh totem mereka.

20
00:02:12,833 --> 00:02:15,833
lambangku
menandai saya sebagai orang yang liar dan liar.

21
00:02:16,875 --> 00:02:21,666
Itu adalah doa rahasia,
kerinduanku untuk bebas.

22
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
Untuk itu
siapa yang akan mati,

23
00:02:26,750 --> 00:02:28,083
kami salut padamu.

24
00:02:34,250 --> 00:02:37,166
Sekarang biarkan balapan dimulai!

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
Semuanya
itu tidak menyenangkan tuan kita

26
00:03:39,541 --> 00:03:40,708
telah dilucuti.

27
00:03:40,791 --> 00:03:47,208
Dalam kegelapan di atas Europa,
mereka mengambil segalanya dari kita.

28
00:04:37,000 --> 00:04:41,333
Seekor serigala saja bisa berlari lebih cepat,
kalah bertarung, kalah bermanuver.

29
00:04:45,000 --> 00:04:50,875
Tapi kawanan serigala
adalah predator puncak.

30
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Ya!

31
00:06:08,291 --> 00:06:11,625
Bangsawan
pasangan demi uang dan kekuasaan.

32
00:06:13,083 --> 00:06:18,666
Tapi kita yang tidak bisa memiliki apa pun…

33
00:06:19,666 --> 00:06:23,500
…memiliki sesuatu yang nyata,
sesuatu yang mendasar, sesuatu yang benar.

34
00:06:58,041 --> 00:06:59,750
Dia luar biasa.

35
00:07:09,958 --> 00:07:11,208
Wah! Ya.

36
00:07:21,708 --> 00:07:24,083
Bukankah itu mulia?

37
00:07:24,166 --> 00:07:29,083
Kontes para pahlawan
layak untuk persatuan selestial ini.

38
00:07:30,208 --> 00:07:33,666
Namun untuk acara paling istimewa ini,

39
00:07:34,166 --> 00:07:35,958
kita punya sesuatu yang lebih,

40
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
tantangan terakhir untuk menguji juara kita

41
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
paling bertentangan dengan alam
ciptaan primitif yang kejam.

42
00:07:54,625 --> 00:07:55,458
Sial!

43
00:08:34,708 --> 00:08:38,250
Berbelok! Kamu bajingan besar!

44
00:09:31,166 --> 00:09:34,625
Tuanku,
pembantaian ini tidak ada habisnya…

45
00:09:34,708 --> 00:09:37,083
Ini adalah sebuah permulaan.

46
00:09:38,583 --> 00:09:42,375
Raja dunia kuno ini
memberi kita hadiah

47
00:09:42,458 --> 00:09:44,583
vitalitasnya yang tak tertandingi.

48
00:09:45,458 --> 00:09:49,000
Dalam nadinya mengalir kekuatan primordial…

49
00:09:49,083 --> 00:09:52,625
seperti sekarang akan mengalir
ke dalam kedaulatan kita,

50
00:09:52,708 --> 00:09:56,625
agar mereka bisa menulis
masa depan kita dalam darah.

51
00:09:57,916 --> 00:10:00,625
Tyrannosaurus
tidak lagi berteriak.

52
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
Dia sudah kenyang dengan darahnya.

53
00:10:05,041 --> 00:10:07,333
Tapi kamu di atas sana…

54
00:10:11,208 --> 00:10:14,083
…kamu tidak akan pernah merasa cukup.

55
00:10:15,541 --> 00:10:21,666
Ayo… mari kita akhiri ini dengan cara kita sendiri.

56
00:11:05,833 --> 00:11:08,500
Dalam kegelapan di atas Europa…

57
00:11:10,750 --> 00:11:13,083
…mereka mengambil segalanya dari kita,

58
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
bahkan kenangan kita.

59
00:11:17,500 --> 00:11:21,291
Namun beberapa bagian masih tertinggal…

60
00:11:22,500 --> 00:11:25,458
…seperti dedaunan terakhir musim gugur.

61
00:11:26,416 --> 00:11:29,500
Di antara bunga-bunga itu,

62
00:11:29,583 --> 00:11:33,458
Saya sendirian dengan anggur saya.

63
00:11:34,916 --> 00:11:38,750
Mengangkat cangkirku,
Aku meminta bulan untuk minum bersamaku.

64
00:11:40,583 --> 00:11:45,916
Refleksinya dalam anggur,
dengan milikku, hanya kita bertiga.