1
00:01:24,625 --> 00:01:27,166
Mati. Kami punya pelanggan.

2
00:01:34,333 --> 00:01:38,500
- Salam, Lydia Martinez.
- Aku menyebut diriku Spider Rose sekarang.

3
00:01:39,041 --> 00:01:41,416
Kami memiliki transaksi yang menguntungkan
dengan suamimu

4
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
ketika dia mengatur
koloni Mekanis di Konis.

5
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Itu terjadi delapan tahun lalu.

6
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
Banyak yang telah berubah.

7
00:01:47,750 --> 00:01:52,666
Ya, sainganmu di Dewan Pembentuk
telah mengambil kendali.

8
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
Diambil kendali?

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,375
Itukah yang kau sebut pembantaian
ratusan oleh pengkhianatan Pembentuk?

10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
Pengurangan apa pun di pasar
sangat disesalkan.

11
00:02:02,125 --> 00:02:03,541
Pengurangan pasar?

12
00:02:06,125 --> 00:02:09,125
Saya tidak mengenal Anda, investor
sangat sentimental.

13
00:02:10,458 --> 00:02:13,500
Jadi, mari kita mulai berbisnis.

14
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Kami mengerti
kamu telah menemukan sesuatu yang menarik.

15
00:02:16,166 --> 00:02:18,083
Ya, permataku.

16
00:02:18,666 --> 00:02:21,333
Teori saya adalah beberapa juta tahun yang lalu,

17
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
sepotong es cincin
dicampur dengan bahan eksotik

18
00:02:23,666 --> 00:02:26,416
terkena serangan yang sangat besar
partikel ionik,

19
00:02:26,500 --> 00:02:29,750
dan karbon logam super panas
menyatu dalam stasis.

20
00:02:30,416 --> 00:02:34,708
Anda harus mengakuinya. Komposisinya unik.

21
00:02:35,666 --> 00:02:37,458
Temuan Anda membuat kami penasaran.

22
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
Kami dapat menawarkan Anda
seperempat juta gigawatt.

23
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Saya memiliki semua energi yang saya butuhkan.

24
00:02:42,875 --> 00:02:46,916
Kami juga dapat memberikannya kepada Anda
kisi plasma yang stabil untuk penyimpanan,

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,041
teknologi alien yang canggih
kamu bisa mendekonstruksi--

26
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
Kami hampir tidak bisa berasimilasi
teknologi manusia yang sudah kita miliki.

27
00:02:52,458 --> 00:02:55,833
Logam langka. Kekayaan membawa status.
Sesuatu yang paling--

28
00:02:55,916 --> 00:02:59,500
Saya tidak tertarik dengan status.
Saya tinggal sendirian.

29
00:03:00,208 --> 00:03:02,750
Hancurkan naluri suka bertemanmu,
benarkah?

30
00:03:03,500 --> 00:03:05,250
Perkembangan yang tidak menyenangkan.

31
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
Yang saya butuhkan adalah senjata.

32
00:03:09,750 --> 00:03:16,166
Satu yang cukup kuat untuk dihancurkan
koloni orbital seukuran, katakanlah, Konis.

33
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Kami, tentu saja, punya item
yang dapat menghancurkan habitat yang rapuh,

34
00:03:31,833 --> 00:03:32,916
atau seluruh planet.

35
00:03:33,458 --> 00:03:37,125
Tapi seperti yang Anda tahu, perjanjian kami
melarang keras barter senjata.

36
00:03:37,208 --> 00:03:38,416
Kemudian Anda dan saya selesai.

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,708
Kami tidak punya sesuatu pun yang layak untuk diperdagangkan.

38
00:03:43,041 --> 00:03:45,000
Hewan peliharaan, Anda menikmatinya.

39
00:03:45,083 --> 00:03:46,416
Mohon tunggu sebentar.

40
00:04:13,250 --> 00:04:16,583
Ras kami juga mencari koneksi
dengan makhluk yang lebih rendah.

41
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
Ini maskot kami,
Hidung Kecil untuk Untung.

42
00:04:19,541 --> 00:04:21,125
Ini adalah hal yang kita semua sukai

43
00:04:21,208 --> 00:04:24,125
dan akan membuat kita sangat sedih
untuk berpisah darinya.

44
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
Tapi keengganan Anda untuk barter

45
00:04:26,333 --> 00:04:30,750
memaksa kita untuk memilih di antara keduanya
kehilangan kesepakatan yang berpotensi menguntungkan

46
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
atau kehilangan perusahaannya.

47
00:04:33,541 --> 00:04:35,708
Dia adalah…

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,250
…imut.

49
00:04:40,416 --> 00:04:44,041
Tapi saya tidak akan menukar hadiah saya
untuk hewan peliharaan alien bekas.

50
00:04:44,625 --> 00:04:47,666
Dia lebih dari itu,
seperti yang akan Anda lihat.

51
00:04:47,750 --> 00:04:51,125
Usulan kami adalah pergi
Hidung Kecil untuk Untung bersamamu,

52
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
selagi kita menyelesaikannya
bisnis lain dalam sistem.

53
00:04:54,208 --> 00:04:57,125
Kami akan kembali dalam 96 hari standar,

54
00:04:57,208 --> 00:05:01,041
dan Anda kemudian dapat memilih
antara menjaga maskot kami

55
00:05:01,125 --> 00:05:02,958
atau permatamu.

56
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Sembilan puluh enam hari.

57
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
Saya setuju dengan masa percobaan.

58
00:05:11,416 --> 00:05:14,125
[Musik ambient diputar

59
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Kalau begitu, jangan malu.

60
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
Tidak ada bakteri asli.

61
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Sepertinya Anda akan makan apa saja.

62
00:05:42,041 --> 00:05:44,625
Anda punya banyak materi genetik.

63
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
Jauh lebih banyak dari yang Anda butuhkan.

64
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
Jauh, jauh lebih banyak lagi.

65
00:05:50,125 --> 00:05:53,291
Saya melihat jejak bentuk-bentuk sebelumnya.

66
00:05:53,833 --> 00:05:56,250
Sepertinya Anda meniru pemilik Anda.

67
00:06:10,250 --> 00:06:11,833
Aku butuh nama panggilan untukmu.

68
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
Bagaimana kalau…

69
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
usil?

70
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Yg ingin tahu?

71
00:06:53,875 --> 00:06:55,291
Ada yang lapar.

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
Apa…?

73
00:07:35,500 --> 00:07:36,333
Hai.

74
00:07:38,916 --> 00:07:39,791
Tidak apa-apa.

75
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
Aku sudah terlalu lama berada di sini.

76
00:08:45,958 --> 00:08:47,083
Terlalu lama sendirian.

77
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
Aku masih punya teman di luar sana.

78
00:08:53,875 --> 00:08:55,666
Orang yang saya sayangi.

79
00:08:57,375 --> 00:08:58,916
Dan urusan yang belum selesai.

80
00:09:00,875 --> 00:09:02,125
Protein daur ulang.

81
00:09:02,666 --> 00:09:05,125
Kamu sudah memakan semua kecoakku, jadi…

82
00:09:05,208 --> 00:09:06,666
Eh, eh, eh, eh.

83
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Bukan jariku.

84
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
Sial. Pembentuk.

85
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
Halo Lidia.

86
00:09:30,291 --> 00:09:31,125
Giok.

87
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Bayangkan betapa terkejutnya saya

88
00:09:33,375 --> 00:09:37,333
ketika kami mencegat transmisi
kepada teman Mekanis Anda di Enceladus.

89
00:09:37,416 --> 00:09:40,041
Dewan Pembentuk
kukira kau telah merangkak pergi untuk mati,

90
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
tapi aku mengenalmu lebih baik.

91
00:09:41,291 --> 00:09:43,750
Berapa kali aku membunuhmu?

92
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Sebelas. Itu yang saya tahu.

93
00:09:46,500 --> 00:09:48,041
Klon, tentu saja.

94
00:09:48,958 --> 00:09:50,291
Tidak pernah yang asli.

95
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
Pasti sangat tidak memuaskan,

96
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
tidak membunuh yang satu itu
yang membuat lubang itu di kepala suamimu.

97
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
Tapi di sinilah aku akhirnya.

98
00:10:00,833 --> 00:10:02,250
Giok Perdana.

99
00:10:02,791 --> 00:10:07,583
Misiku adalah membunuh suamimu
dan kamu, Lidia.

100
00:10:07,666 --> 00:10:09,458
Dan aku bermaksud menyelesaikannya.

101
00:10:13,333 --> 00:10:16,875
Ha! Merindukanku, brengsek!

102
00:10:21,958 --> 00:10:22,916
Bidik reaktornya!

103
00:10:37,041 --> 00:10:38,375
Ayo! Ayo!

104
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Sialan mati!

105
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

106
00:11:32,125 --> 00:11:34,666
Kuharap kau masih hidup di sini, Lydia.

107
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
Anda membuat karung karat.

108
00:11:45,291 --> 00:11:47,291
Aku ingin menatap matamu.

109
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
Imut-imut.

110
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Saya setuju.

111
00:12:31,416 --> 00:12:34,833
Ini jauh lebih memuaskan.

112
00:13:02,500 --> 00:13:04,416
80% kehilangan atmosfer.

113
00:13:06,250 --> 00:13:08,583
Sistem makan dan nutrisi offline.

114
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Oksigen cukup untuk bertahan seminggu.

115
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Mungkin sepuluh hari.

116
00:13:16,666 --> 00:13:18,000
Aku masih menyimpan permataku.

117
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Dan investor akan kembali untuk itu.

118
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
Namun tidak dalam waktu dekat.

119
00:13:32,375 --> 00:13:33,333
Saya minta maaf.

120
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
Aku sudah mati ketika kamu datang ke sini.

121
00:13:49,416 --> 00:13:51,250
Kamu membuatku ingin hidup kembali.

122
00:13:53,750 --> 00:13:54,583
Anda menyelamatkan saya.

123
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Tidak apa-apa.

124
00:14:04,416 --> 00:14:06,625
Kamu sudah memakan semua kecoakku, jadi…

125
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Lucu.