1
00:00:01,793 --> 00:00:04,803
[ketukan berirama]
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,895
‐ Ya Tuhan,
apakah kamu mempunyai kutu?
3
00:00:25,901 --> 00:00:27,241
Apa yang terjadi?
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,356
‐ Tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.
5
00:00:28,362 --> 00:00:29,952
- [dengan keras]
Dia kehabisan rokok.
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,373
[musik pop berat diputar
melalui headphone]
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,658
Itu sebabnya dia mengganggu.
8
00:00:35,661 --> 00:00:36,911
Anak itu serius
kecanduan nikotin.
9
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
- Tidak saya tidak.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,212
‐ Jika Anda perlu merokok itu
buruk, Anda tahu siapa yang memilikinya.
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
- Tidak, tidak.
Tidak berbicara dengannya.
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,207
Ditambah lagi, dia marah padaku.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,550
Dengar, teman-teman, aku baik-baik saja.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
[pensil patah]
15
00:00:47,506 --> 00:00:50,046
TAKUMI: Aku yakin dia akan mengecewakan beberapa orang
kepada Pudgie.
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Setidaknya dia bisa melakukannya
setelah menginjak hatinya.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
- Mustahil.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,010
Aku juga tidak berbicara dengannya.
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,983
Jika Anda belum menyadarinya,
Aku bahkan tidak menyebutkan namanya.
20
00:00:57,975 --> 00:01:01,765
Ditambah lagi, aku bukan orangnya
dengan kecanduan rokok.
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
‐ Aku juga tidak.
Hei, bangun!
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,937
Bangun, sialan!
Dimana simpanannya?
23
00:01:05,941 --> 00:01:08,741
Jangan menahanku!
‐ Kamu terurai dengan cepat.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,735
‐ Aku memperhatikanmu.
Di mana letaknya?
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,237
Anda seharusnya begitu
temanku.
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,779
Tidak terjadi pada saya.
Semua penyorot ini!
27
00:01:14,783 --> 00:01:16,913
[menggeram, menjerit]
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,700
[obrolan tidak jelas]
29
00:01:18,704 --> 00:01:21,754
Saya ingin meminta maaf
untuk perilakuku.
30
00:01:21,748 --> 00:01:23,378
Saya tidak bangga
dari caraku bertindak
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,915
dan saya siap mencari bantuan
aku sangat membutuhkannya.
32
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
‐ Jadi kamu sudah memutuskan
meminta rokok pada Alaska?
33
00:01:27,879 --> 00:01:29,379
KOLONEL: Tidak pernah.
34
00:01:29,381 --> 00:01:31,761
‐ Kupikir kita sudah menyetujuinya
kami tidak akan menggunakan namanya?
35
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
‐ Aku mencoba melakukan ini
kalkun dingin
36
00:01:33,468 --> 00:01:35,388
dan aku, memang,
terlalu lemah,
37
00:01:35,387 --> 00:01:39,177
jadi kami mengumpulkan sumber daya kami
bersama-sama dan pergi ke Coosa's.
38
00:01:39,182 --> 00:01:40,312
‐ Bagaimana cara kerjanya?
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
Anda harus berusia 18 tahun
dan kamu tidak punya ID.
40
00:01:42,019 --> 00:01:43,559
‐ Tapi kamu melakukannya.
TAKUMI: Itu tidak pernah berhasil.
41
00:01:43,562 --> 00:01:44,862
KOLONEL: Anda belum pernah mencoba.
42
00:01:44,855 --> 00:01:46,265
TAKUMI: Karena itu akan terjadi
tidak pernah bekerja.
43
00:01:46,273 --> 00:01:47,613
‐ Lara mungkin punya ID.
44
00:01:47,608 --> 00:01:50,898
Dia manis dan baik hati
dan dia menyukaiku.
45
00:01:50,902 --> 00:01:52,902
KOLONEL: "Dahulu."
Kata kuncinya, di sana.
46
00:01:52,904 --> 00:01:55,494
TAKUMI: Mungkin cari gadis lain
dan tinggalkan Lara sendirian.
47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
Sudah muntah padanya.
Bukankah itu cukup?
48
00:01:57,701 --> 00:01:59,291
KOLONEL: Siapa yang peduli
tentang kehidupan cinta Pudge
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,616
saat paru-paruku terasa terbakar
dari semua udara segar ini?
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,372
TAKUMI: Oke, baiklah.
51
00:02:03,373 --> 00:02:05,043
Kami akan berlari seperti Coosa
diri kita sendiri.
52
00:02:05,042 --> 00:02:09,172
Kami tidak membutuhkan
dia yang tidak akan disebutkan namanya.
53
00:02:09,171 --> 00:02:12,171
[musik melankolis]
54
00:02:12,174 --> 00:02:19,184
♪ ♪
55
00:02:24,436 --> 00:02:27,356
[pintu terbuka]
[lonceng berbunyi]
56
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
[pintu berderit]
57
00:02:30,359 --> 00:02:32,399
[pintu tertutup]
[lonceng berbunyi]
58
00:02:32,402 --> 00:02:34,072
TAKUMI: Tiga bungkus
Lampu Badai.
59
00:02:35,906 --> 00:02:38,526
‐ Kamu punya tanda pengenal?
60
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
[musik country yang penuh perasaan
bermain melalui radio]
61
00:02:40,744 --> 00:02:42,374
- Ini adalah Alabama.
62
00:02:42,371 --> 00:02:46,001
Ada warna putih
dan segalanya lainnya.
63
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
♪ ♪
64
00:02:49,419 --> 00:02:51,419
Kami baik-baik saja?
Bayar orang itu, Mohammed.
65
00:02:51,421 --> 00:02:52,711
GU: Bahkan tidak dekat.
66
00:02:52,714 --> 00:02:55,514
Sejujurnya, ini sangat buruk
itu hanya membuatku kesal.
67
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Anda anak-anak juga bisa
beli sendiri beberapa Twinkies
68
00:02:57,511 --> 00:02:59,011
atau keluarlah
dari toko saya.
69
00:02:59,012 --> 00:03:01,352
‐ Tidak percaya
kamu membayar 50 dolar
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,888
untuk omong kosong itu.
71
00:03:02,891 --> 00:03:07,061
Ya Tuhan.
TAKUMI: Dia mengenal kita dengan baik.
72
00:03:07,062 --> 00:03:08,482
‐ Jika mereka berasal dari Alaska,
73
00:03:08,480 --> 00:03:09,860
bukankah seharusnya kita saja
meninggalkan mereka di sini sebagai protes?
74
00:03:09,856 --> 00:03:10,896
‐ Dan apa?
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,569
Biarkan orang berikutnya
siapa yang ikut
76
00:03:12,567 --> 00:03:15,357
menuai satu-satunya keuntungan
menyebalkan
penyesalan mantan sahabat?
77
00:03:15,362 --> 00:03:16,862
‐ Mungkin juga
kesempatan terakhir kita yang terbaik
78
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
untuk menyelamatkan Kolonel.
79
00:03:18,323 --> 00:03:21,703
MILES: Dengan membunuhnya secara perlahan
satu isapan pada satu waktu.
80
00:03:21,702 --> 00:03:23,542
‐ Aku baik-baik saja dengan itu.
81
00:03:24,621 --> 00:03:26,961
[musik rap berat diputar
melalui radio]
82
00:03:26,957 --> 00:03:27,957
- Sial.
83
00:03:27,958 --> 00:03:29,578
[musik berhenti]
84
00:03:29,584 --> 00:03:34,054
‐ Pengalaman yang menyenangkan itu
berlangsung tepat nol detik.
85
00:03:34,047 --> 00:03:35,917
‐ Itu bajingan
kami sedang mencari.
86
00:03:35,924 --> 00:03:38,804
‐ Apa yang kalian beli,
sedikit keju?
87
00:03:38,802 --> 00:03:40,472
Uh, untuk memberi makan tikus.
88
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
KOLONEL:
Apa maksudmu, Kev?
89
00:03:41,471 --> 00:03:43,061
Apakah Anda melihat Alaska di sini?
90
00:03:43,056 --> 00:03:45,926
‐ Rumor mengatakan demikian
beberapa dari kalian memberi makan tikus itu
pada hari Thanksgiving.
91
00:03:45,934 --> 00:03:47,354
Menghabiskan sepanjang minggu
bersamanya juga.
92
00:03:47,352 --> 00:03:49,442
‐ Itu adalah sebuah kesalahan.
93
00:03:49,438 --> 00:03:51,058
Sesuatu yang tidak akan terulang kembali.
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,904
‐ Baiklah, jika kamu mau
agar tetap aman,
95
00:03:52,899 --> 00:03:54,279
menjauhlah darinya.
96
00:03:54,276 --> 00:03:55,436
- Tidak masalah.
97
00:03:55,444 --> 00:03:56,954
PANJANG: Baiklah,
anggap dirimu sudah diperingatkan.
98
00:03:56,945 --> 00:04:00,065
Alaska Young akan mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan.
99
00:04:00,073 --> 00:04:03,083
[musik yang menegangkan dan melankolis]
100
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
♪ ♪
101
00:04:06,288 --> 00:04:08,168
[pintu mobil terbuka]
102
00:04:08,165 --> 00:04:13,585
♪ ♪
103
00:04:18,550 --> 00:04:22,180
KEVIN: Jangan berencana
saat duduk di sini.
104
00:04:22,179 --> 00:04:24,929
Tidak ada tikus.
105
00:04:24,931 --> 00:04:27,061
[musik pop segar diputar
melalui headphone]
106
00:04:27,058 --> 00:04:28,938
SISWA: Itu Alaska.
107
00:04:28,935 --> 00:04:31,395
[semua berbisik tak jelas]
108
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
KOLONEL: Dasar sialan.
109
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
Aku hampir merasa kasihan padanya.
110
00:04:34,858 --> 00:04:37,898
- Apapun yang mereka rencanakan,
kamu tahu itu akan menjadi brutal.
111
00:04:37,903 --> 00:04:39,453
Bodoh, tapi brutal.
112
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
Ini tidak seperti
kita bisa melakukan apa saja.
113
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
Setuju untuk membekukannya, bukan?
114
00:04:43,950 --> 00:04:46,910
‐ Mungkin kita bisa memberi tahu dia?
115
00:04:46,912 --> 00:04:50,832
Maksudku, tidak menghentikan apa yang ada
jelas menurun,
116
00:04:50,832 --> 00:04:54,922
tapi beri tahu dia
sesuatu yang besar akan terjadi.
117
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
‐ Mungkin catatan anonim.
118
00:04:56,922 --> 00:04:58,882
- Oke.
119
00:04:58,882 --> 00:05:00,382
Saya telah memutuskan secara mental
120
00:05:00,383 --> 00:05:02,303
untuk tidak menjadi bagian
dari percakapan ini,
121
00:05:02,302 --> 00:05:04,472
tapi berdasarkan arahnya
bahwa itu akan masuk,
122
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
Saya harus menyela.
123
00:05:05,680 --> 00:05:07,890
Alaska akan menjadi yang pertama
untuk memberitahu kami
124
00:05:07,891 --> 00:05:10,771
itu hanya memperkuat
patriarki
125
00:05:10,769 --> 00:05:12,399
dan dia bisa
jaga dirinya sendiri,
126
00:05:12,395 --> 00:05:15,315
jadi biarkan dia.
127
00:05:15,315 --> 00:05:16,935
[obrolan tidak jelas]
128
00:05:16,942 --> 00:05:19,572
KOLONEL: Kenapa lengannya
di sekelilingnya?
129
00:05:19,569 --> 00:05:20,899
- Oh, sial.
130
00:05:20,904 --> 00:05:23,914
Saya berharap itu tidak benar.
131
00:05:23,907 --> 00:05:25,987
Saya mungkin pernah mendengar rumor.
‐ Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?
132
00:05:25,992 --> 00:05:27,372
TAKUMI:
Hal itu tidak terbukti.
133
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
‐ Ditambah lagi, kalian putus.
134
00:05:29,329 --> 00:05:32,329
EAGLE: Baiklah, semuanya.
Mata dan telinga tertuju padaku.
135
00:05:32,332 --> 00:05:34,132
Terima kasih, kami berangkat
untuk memulai.
136
00:05:34,125 --> 00:05:35,995
Saya harap semuanya
menikmati diri mereka sendiri
137
00:05:36,002 --> 00:05:39,012
selama liburan Thanksgiving.
138
00:05:39,005 --> 00:05:42,755
Siapa yang siap
untuk mengakhiri semester dengan kuat?
139
00:05:48,014 --> 00:05:49,684
Baiklah, eh,
kami punya beberapa hal
140
00:05:49,683 --> 00:05:50,853
yang perlu kita capai.
141
00:05:50,851 --> 00:05:52,391
Aplikasi perguruan tinggi
perlu dikirim ke email
142
00:05:52,394 --> 00:05:55,024
pada akhir minggu depan,
jadi koreksilah esai itu
143
00:05:55,021 --> 00:05:56,271
sebelum menekan "kirim."
144
00:05:56,273 --> 00:05:57,363
Terima kasih.
145
00:05:57,357 --> 00:05:59,777
Oh, dan juga,
sebagai pengingat, eh,
146
00:05:59,776 --> 00:06:01,436
sebagian besar aplikasi ini
147
00:06:01,444 --> 00:06:04,574
memerlukan guru
rekomendasi
148
00:06:04,573 --> 00:06:06,833
dan saya tersedia.
149
00:06:06,825 --> 00:06:09,195
Jadi, aku, uh, percaya
bahwa Ms. Moser‐‐
150
00:06:09,202 --> 00:06:11,002
Nona Moser‐‐
Holly punya pengumuman.
151
00:06:10,996 --> 00:06:13,536
Baiklah, selamat datang, Holly.
152
00:06:13,540 --> 00:06:14,670
[tepuk tangan]
153
00:06:14,666 --> 00:06:16,626
‐ Wah!
154
00:06:16,626 --> 00:06:18,246
MOSER: Pengingat,
sungai gorong-gorong:
155
00:06:18,253 --> 00:06:20,013
Tarian Musim Dingin
hampir sampai.
156
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
Siapa yang ingin tahu
tema tahun ini?
157
00:06:21,798 --> 00:06:24,128
Tolong drumrollnya.
158
00:06:24,134 --> 00:06:26,604
[semua menginjak]
159
00:06:26,595 --> 00:06:28,845
Tema tahun ini adalah...
160
00:06:28,847 --> 00:06:31,177
sweter Natal jelek!
161
00:06:31,182 --> 00:06:34,022
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
162
00:06:36,271 --> 00:06:38,771
Beli tiket Anda sekarang.
163
00:06:40,275 --> 00:06:42,275
EAGLE: Baiklah, bagus.
Terima kasih, Holly.
164
00:06:42,277 --> 00:06:45,357
Terima kasih.
- [terkekeh]
165
00:06:45,363 --> 00:06:47,663
‐ Apa, tiba-tiba saja
Kembar siam
166
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
bergabung di pinggul?
167
00:06:49,034 --> 00:06:52,374
‐ Lihat, dia ingin menari.
Saya suka menari.
168
00:06:52,370 --> 00:06:55,080
‐ Itu tidak benar.
‐ Dan menakutkan untuk dibayangkan.
169
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
‐ Oke, baiklah, aku tidak menari.
170
00:06:58,251 --> 00:07:01,961
Tapi aku bersedia mencobanya untuknya.
171
00:07:01,963 --> 00:07:03,803
‐ Kamu harus melakukannya
pikirkan dulu.
172
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Tidak perlu terburu-buru melakukan apa pun.
173
00:07:05,383 --> 00:07:08,853
‐ Aku tidak terburu-buru,
aku sadar.
174
00:07:08,845 --> 00:07:12,265
Saya telah mengejar Alaska,
dan mungkin selama ini
175
00:07:12,265 --> 00:07:13,925
gadis yang seharusnya
untuk bersama
176
00:07:13,934 --> 00:07:15,144
berada tepat di depanku.
177
00:07:15,143 --> 00:07:17,403
Mungkin segalanya
itu terjadi
178
00:07:17,395 --> 00:07:20,435
telah membawaku ke saat ini.
179
00:07:20,440 --> 00:07:22,690
Untuk tarian ini.
180
00:07:22,692 --> 00:07:25,452
[obrolan tidak jelas]
181
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
‐ Ini akan berjalan dengan baik.
‐ Eh, tolong satu.
182
00:07:27,989 --> 00:07:29,909
MILES: Um, izinkan saya.
183
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
‐ Tolong dua tiket.
SISWA: Apa?
184
00:07:32,118 --> 00:07:34,498
LARA: Mil,
kamu memotong garis.
185
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
MILES: Oh, tidak, saya tidak memotong.
186
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
aku membayarmu...
SISWA: Ayo!
187
00:07:38,416 --> 00:07:40,746
‐ Dan bagiku,
jadi kita bisa pergi bersama.
188
00:07:40,752 --> 00:07:44,802
- Kamu melakukan ini
tanpa bertanya padaku terlebih dahulu?
189
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
‐ Maaf, berapa banyak
dan siapa yang membayar?
190
00:07:46,758 --> 00:07:49,468
LARA: Um, satu.
Maafkan aku, Miles.
191
00:07:49,469 --> 00:07:50,849
Saya hanya ingin menari
dengan teman-temanku
192
00:07:50,845 --> 00:07:52,095
dan belajar untuk ujianku.
193
00:07:52,097 --> 00:07:54,717
Itu semua adalah stres
saya bisa mengatasinya.
194
00:07:54,724 --> 00:07:57,104
[obrolan tidak jelas]
195
00:07:57,102 --> 00:07:58,982
‐ Aku juga menginginkannya.
196
00:07:58,979 --> 00:08:01,059
Saya tidak pantas untuk pergi
bersamamu sekarang, Lara.
197
00:08:01,064 --> 00:08:02,694
Saya mengerti itu.
198
00:08:02,691 --> 00:08:04,611
Tapi saya berharap itu
pada malam dansa
199
00:08:04,609 --> 00:08:07,199
Saya telah memenangkan kepercayaan Anda
dan kamu berubah pikiran.
200
00:08:07,195 --> 00:08:09,945
Bersiaplah untuk disapu
dari kakimu.
201
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
HOLLY: Jika Anda membeli
untuk dirimu sendiri,
202
00:08:11,908 --> 00:08:13,698
kamu harus pergi
ke belakang barisan.
203
00:08:13,702 --> 00:08:16,832
MILES: Benar, ya.
Tidak, tentu saja.
204
00:08:16,830 --> 00:08:18,580
Maaf.
205
00:08:18,581 --> 00:08:21,541
[musik lembut]
206
00:08:21,543 --> 00:08:28,553
♪ ♪
207
00:08:31,928 --> 00:08:34,928
[mendekati langkah kaki]
208
00:08:37,726 --> 00:08:40,726
[kicau burung]
209
00:08:43,189 --> 00:08:45,649
ALASKA: Hai, Hyde.
Bagaimana keadaannya?
210
00:08:45,650 --> 00:08:48,570
HYDE: Nikmati saja
udara segar.
211
00:08:48,570 --> 00:08:49,990
Dan tenang.
212
00:08:49,988 --> 00:08:54,078
‐ Ya, sebenarnya bukan itu
pilihan pertamaku juga,
213
00:08:54,075 --> 00:08:57,655
tapi aku takut
hanya kamu yang tersisa dariku.
214
00:08:57,662 --> 00:08:59,252
Akhirnya, anak-anak
di sekolah ini
215
00:08:59,247 --> 00:09:01,747
bisa menyepakati sesuatu.
216
00:09:01,750 --> 00:09:02,880
Mereka semua membenciku.
217
00:09:02,876 --> 00:09:05,496
‐ Senang mengetahuinya
Saya mewakili titik terendah.
218
00:09:07,797 --> 00:09:09,337
‐ Aku mengacau.
219
00:09:16,473 --> 00:09:18,563
Seperti yang selalu saya lakukan.
220
00:09:18,558 --> 00:09:20,138
Jadi...
221
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
sekarang aku sendirian.
222
00:09:24,981 --> 00:09:26,231
Di neraka.
223
00:09:26,232 --> 00:09:28,612
Jadi...
224
00:09:28,610 --> 00:09:30,450
bisakah saya tolong
duduk saja di sini bersamamu
225
00:09:30,445 --> 00:09:32,985
dan tidak sendirian...
226
00:09:32,989 --> 00:09:35,779
selama yang diperlukan
untuk menghabiskan sandwichku?
227
00:09:41,998 --> 00:09:46,038
‐ Tahukah kamu kenapa aku tertarik
ke agama Buddha, Nona Young?
228
00:09:46,044 --> 00:09:47,964
- Mm‐mm.
229
00:09:47,962 --> 00:09:50,512
‐ Mereka tidak percaya neraka.
230
00:09:50,507 --> 00:09:53,717
Atau surga, dalam hal ini.
231
00:09:53,718 --> 00:09:57,388
Orang tidak punya
jiwa yang abadi.
232
00:09:57,388 --> 00:10:00,678
Sebaliknya, memang demikian
seikat energi
233
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
bereinkarnasi tanpa henti
234
00:10:03,853 --> 00:10:07,193
hingga akhirnya mencapai...
235
00:10:07,190 --> 00:10:09,280
pencerahan.
236
00:10:09,275 --> 00:10:11,145
♪ ♪
237
00:10:11,152 --> 00:10:14,452
Artinya, betapapun menyakitkannya ini,
238
00:10:14,447 --> 00:10:17,077
itu akan berubah.
239
00:10:17,075 --> 00:10:24,075
♪ ♪
240
00:10:33,007 --> 00:10:35,887
‐ Aku sangat mencintaimu, Hyde.
241
00:10:35,885 --> 00:10:38,885
[musik penuh harapan]
242
00:10:38,888 --> 00:10:45,898
♪ ♪
243
00:10:55,697 --> 00:10:58,027
[menghela nafas]
Baiklah, Melville,
244
00:10:58,032 --> 00:11:00,992
mari kita akhirnya melakukan omong kosong ini.
245
00:11:00,994 --> 00:11:07,964
♪ ♪
246
00:11:26,144 --> 00:11:27,734
- Berhenti menatap.
247
00:11:27,729 --> 00:11:29,059
KOLONEL:
Jangan menyanjung diri sendiri.
248
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
Mendengkurmu membuatku tetap terjaga.
249
00:11:30,523 --> 00:11:32,943
MILES: Saya tidak mendengkur,
saya sedang membaca.
250
00:11:32,942 --> 00:11:35,072
Tahukah kamu
bahwa selama Perang Dunia II,
251
00:11:35,069 --> 00:11:36,649
Rumania berjuang untuk kedua belah pihak‐‐
252
00:11:36,654 --> 00:11:38,994
‐ Baik, itu pernapasanmu.
‐ Aku hampir tidak bernapas.
253
00:11:38,990 --> 00:11:41,830
MILES: Tepat sekali, saya terus merasakannya
terpaksa memeriksa
254
00:11:41,826 --> 00:11:43,156
dan pastikan
kamu masih hidup.
255
00:11:43,161 --> 00:11:46,371
Ini sangat membingungkan.
256
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
‐ Apakah kamu yakin akan hal ini
kepedulian terhadap kesejahteraan saya
257
00:11:49,292 --> 00:11:51,042
tidak perlu dilakukan
dengan hal lain?
258
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
- Seperti apa?
259
00:11:52,503 --> 00:11:54,713
‐ Seperti rasa bersalah?
260
00:11:54,714 --> 00:11:57,474
Mengenal Pejuang Hari Kerja
berencana melakukan sesuatu
261
00:11:57,467 --> 00:11:59,387
dan tidak melakukan
apa pun tentang itu‐‐
262
00:11:59,385 --> 00:12:01,345
‐ Apa yang harus dilakukan?
263
00:12:01,346 --> 00:12:02,886
Maksudku, kamu mengatakannya
dirimu sendiri, Pudge.
264
00:12:02,889 --> 00:12:05,849
Alaska Young sepenuhnya mampu
dari menjaga dirinya sendiri.
265
00:12:05,850 --> 00:12:07,190
Ditambah lagi, dia yang memulai semua ini,
266
00:12:07,185 --> 00:12:10,355
jadi apapun yang terjadi,
itu ada padanya.
267
00:12:16,194 --> 00:12:18,864
Anda tahu,
Aku muak berdebat.
268
00:12:18,863 --> 00:12:21,413
Di sini pengap.
Aku butuh udara.
269
00:12:21,407 --> 00:12:24,407
[sepatu lecet]
270
00:12:24,410 --> 00:12:27,410
[musik suram]
271
00:12:27,413 --> 00:12:34,383
♪ ♪
272
00:12:34,379 --> 00:12:37,129
[serangga berkicau]
273
00:12:37,131 --> 00:12:41,181
♪ ♪
274
00:12:41,177 --> 00:12:44,677
[burung hantu berseru]
275
00:12:44,681 --> 00:12:51,691
♪ ♪
276
00:12:57,068 --> 00:12:59,858
[menggores]
277
00:12:59,862 --> 00:13:06,872
♪ ♪
278
00:13:22,635 --> 00:13:25,635
[alarm berbunyi]
279
00:13:25,638 --> 00:13:27,888
[air menetes]
280
00:13:27,890 --> 00:13:30,230
[alarm berhenti]
281
00:13:32,645 --> 00:13:35,645
[musik melankolis]
282
00:13:35,648 --> 00:13:39,488
♪ ♪
283
00:13:39,485 --> 00:13:41,525
- [terkesiap]
284
00:13:41,529 --> 00:13:44,529
[bernapas berat]
285
00:13:44,532 --> 00:13:47,242
♪ ♪
286
00:13:47,243 --> 00:13:49,913
Tidak, tidak, tidak, tidak!
287
00:13:49,912 --> 00:13:52,752
♪ ♪
288
00:13:52,749 --> 00:13:54,579
[terkesiap]
289
00:13:54,584 --> 00:13:57,964
Bukan Marquez.
290
00:13:57,962 --> 00:14:00,472
bajingan!
291
00:14:00,465 --> 00:14:03,465
[obrolan tidak jelas]
292
00:14:03,468 --> 00:14:10,478
♪ ♪
293
00:14:14,479 --> 00:14:16,559
KOLONEL: Alaska?
294
00:14:16,564 --> 00:14:18,324
Bergerak!
295
00:14:18,316 --> 00:14:20,356
Orang gemuk.
Tenang saja.
296
00:14:20,360 --> 00:14:22,150
Tidak ada seorang pun yang mencoba
untuk melihat sosis kecilmu.
297
00:14:22,153 --> 00:14:23,283
Ini tentang Alaska.
298
00:14:23,279 --> 00:14:24,609
Anda tidak akan percaya
apa yang mereka lakukan.
299
00:14:24,614 --> 00:14:25,824
‐ Sudah kubilang padamu,
Saya tidak ingin tahu.
300
00:14:25,823 --> 00:14:27,993
‐ Itu buruk.
Ini lebih buruk dari yang pernah saya lihat.
301
00:14:27,992 --> 00:14:29,742
[percikan air]
302
00:14:29,744 --> 00:14:32,214
[cincin tirai bergemerincing]
303
00:14:32,205 --> 00:14:34,075
Ini terlalu jauh.
304
00:14:34,082 --> 00:14:37,172
[pintu berderit]
305
00:14:37,168 --> 00:14:38,588
Apa yang kubilang padamu?
306
00:14:38,586 --> 00:14:40,506
Perpustakaan Hidupnya.
307
00:14:40,505 --> 00:14:43,585
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi
pergi tanpa balas dendam.
308
00:14:43,591 --> 00:14:45,181
TAKUMI: Jika kita melakukan ini,
309
00:14:45,176 --> 00:14:48,386
kami membiarkan dia lolos
untuk semua itu.
310
00:14:48,388 --> 00:14:50,058
‐ Kami tidak punya pilihan.
311
00:14:50,056 --> 00:14:51,886
Prajurit Hari Kerja
memastikan hal itu.
312
00:14:51,891 --> 00:14:54,141
Benar, Pudge?
313
00:14:54,143 --> 00:14:56,403
♪ ♪
314
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
‐ Ini mengerikan...
315
00:14:59,315 --> 00:15:01,145
♪ ♪
316
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
Tapi bukan aku yang menyebabkannya,
317
00:15:02,318 --> 00:15:04,198
jadi aku tidak bisa menjadi bagiannya
untuk memperbaikinya.
318
00:15:04,195 --> 00:15:06,065
Maaf.
319
00:15:06,072 --> 00:15:07,742
KOLONEL: Astaga, persetan dengan dia.
320
00:15:07,740 --> 00:15:09,700
Kami punya semua daya tembaknya
kita perlu di sini.
321
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
TAKUMI: Benar sekali,
OG tiga.
322
00:15:12,203 --> 00:15:15,713
Culver Creek
orang iseng asli.
323
00:15:15,706 --> 00:15:18,206
‐ Kami akan segera berangkat
lelucon paling epik
324
00:15:18,209 --> 00:15:21,999
sungai yang pernah dilihatnya.
325
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
‐ Apa yang ada dalam pikiranmu?
326
00:15:23,881 --> 00:15:25,051
PENYANYI: ♪ Kita menjadi mabuk
di kursi belakang ♪
327
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
KOLONEL: Jadi kita flash
senter...
328
00:15:26,717 --> 00:15:28,047
[obrolan tak terdengar]
329
00:15:28,052 --> 00:15:29,892
PENYANYI: ♪
♪ Kami membobol rumah mobil ♪
330
00:15:29,887 --> 00:15:32,467
♪ Kita pergi tidur
untuk "Goyang Banding" ♪
331
00:15:32,473 --> 00:15:35,893
♪ Jangan pernah bangun sendiri ♪
332
00:15:35,893 --> 00:15:37,063
♪ Begitulah caranya
kita berhasil ♪
333
00:15:37,061 --> 00:15:40,151
[angsa membunyikan klakson]
334
00:15:40,148 --> 00:15:42,358
♪ Semua itu jalannya
kita berhasil ♪
335
00:15:42,358 --> 00:15:44,938
♪ Agar kita bisa bertahan ♪
336
00:15:44,944 --> 00:15:50,744
♪ ♪
337
00:15:50,741 --> 00:15:52,291
[tirai geser]
338
00:15:52,285 --> 00:15:55,325
♪ Kami keluar saat cuaca badai ♪
339
00:15:55,329 --> 00:15:58,539
♪ Kita jarang berlatih membedakan ♪
340
00:15:58,541 --> 00:16:01,671
♪ Kami bercinta
ke "Dosa Aneh" ♪
341
00:16:01,669 --> 00:16:04,379
♪ Kami mencari orang yang pendiam ♪
342
00:16:04,380 --> 00:16:06,720
♪ Begitulah cara kita bertahan ♪
343
00:16:06,716 --> 00:16:08,966
♪ Agar kita bisa bertahan ♪
344
00:16:08,968 --> 00:16:15,978
♪ ♪
345
00:16:20,855 --> 00:16:22,685
MILES: Saya tahu Anda stres
tentang ujian tengah semester.
346
00:16:22,690 --> 00:16:25,320
Mungkin ini akan membantu Anda.
347
00:16:25,318 --> 00:16:28,488
Itu Miles Halter
Paket Pemula Panduan Belajar.
348
00:16:28,488 --> 00:16:29,818
Masih mengerjakan brandingnya.
349
00:16:29,822 --> 00:16:31,742
Ada pensil yang diasah,
350
00:16:31,741 --> 00:16:34,411
No Doz, belajar camilan.
351
00:16:34,410 --> 00:16:41,420
♪ ♪
352
00:17:06,192 --> 00:17:09,402
PENYANYI: ♪ Dan begitulah caranya
kita berhasil ♪
353
00:17:09,403 --> 00:17:11,743
♪ Begitulah cara kita bertahan ♪
354
00:17:11,739 --> 00:17:16,199
♪ ♪
355
00:17:23,626 --> 00:17:25,746
MIL: Hai.
356
00:17:25,753 --> 00:17:27,593
[obrolan tidak jelas]
357
00:17:27,588 --> 00:17:29,968
- Eh, hai.
358
00:17:34,262 --> 00:17:36,312
Nah, jika itu saja‐‐
359
00:17:36,305 --> 00:17:39,175
‐ Tidak, tunggu, um...
360
00:17:39,183 --> 00:17:41,023
Aku punya seluruh rencana ini.
361
00:17:41,018 --> 00:17:45,568
Tadinya aku akan memasakmu
makanan Rumania yang romantis.
362
00:17:45,565 --> 00:17:49,985
Um, aku bahkan melakukan penelitian
tentang apa saja yang diperlukan.
363
00:17:49,986 --> 00:17:54,156
Tampaknya hal itu memerlukan
sebuah oven, yang aku tidak punya,
364
00:17:54,156 --> 00:17:56,826
jadi aku pergi ke Maureen
di kafetaria
365
00:17:56,826 --> 00:17:59,326
untuk melihat apakah dia mau
mungkin membantuku
366
00:17:59,328 --> 00:18:01,618
tapi dia hanya tertawa
di wajahku.
367
00:18:01,622 --> 00:18:04,712
Tapi dia memberiku
sesuatu yang jauh lebih baik
368
00:18:04,709 --> 00:18:08,339
daripada pelajaran memasak Rumania.
369
00:18:09,714 --> 00:18:13,134
- [tertawa]
Tapi ini bukan hari Bufriedo.
370
00:18:13,134 --> 00:18:16,354
‐ Anda mungkin ingin melihatnya
sedikit, eh, lebih dekat
di bungkusnya.
371
00:18:16,345 --> 00:18:19,345
[musik manis]
372
00:18:19,348 --> 00:18:23,978
♪ ♪
373
00:18:23,978 --> 00:18:25,728
‐ Bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
374
00:18:25,730 --> 00:18:27,820
- Oke.
- [tertawa]
375
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
MILES: Oke, bagus.
Sampai jumpa di pesta dansa.
376
00:18:31,485 --> 00:18:33,775
‐ Halo, Tuan Starnes.
‐ Oh, selamat siang.
377
00:18:33,779 --> 00:18:35,949
KOLONEL: Di sini hanya untuk keluar
selama beberapa hari.
378
00:18:35,948 --> 00:18:37,158
Mengambil bajingan ini
pulang bersamaku
379
00:18:37,158 --> 00:18:38,408
ke taman trailer
akhir pekan ini.
380
00:18:38,409 --> 00:18:39,739
‐ Oh, begitu?
381
00:18:39,744 --> 00:18:41,664
‐ Ya, Takumi di sini
hanya merasa tersisih
382
00:18:41,662 --> 00:18:43,542
ketika dia mendengar tentang
Pai buatan Dolores
383
00:18:43,539 --> 00:18:44,579
selama Thanksgiving.
384
00:18:44,582 --> 00:18:46,332
‐ Ya, itu berarti kita berdua.
385
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
Aku hanya perlu menelepon ibumu
386
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
dan pastikan dia mengetahuinya
kamu sedang dalam perjalanan.
387
00:18:49,545 --> 00:18:51,005
‐ Ya, ya, tentu saja.
388
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
Tentu.
389
00:18:56,677 --> 00:18:58,467
Sepertinya dia jarang tinggal di sini.
390
00:18:58,471 --> 00:19:00,511
TAKUMI: Rupanya
istrinya meninggalkannya.
391
00:19:00,514 --> 00:19:03,184
Dia hanya menunggunya
untuk menandatangani surat cerai.
392
00:19:03,184 --> 00:19:05,024
Saya punya yang sangat bagus
sumber ini.
393
00:19:05,019 --> 00:19:06,769
- Kasihan sekali.
394
00:19:06,771 --> 00:19:08,811
Aku hanya berharap ibuku ikut serta.
395
00:19:08,814 --> 00:19:10,984
[telepon berdering]
396
00:19:10,983 --> 00:19:14,113
‐ [menghela napas]
397
00:19:14,111 --> 00:19:16,571
Halo?
EAGLE: Halo, Ny. Martin?
398
00:19:16,572 --> 00:19:19,082
Ini panggilan Dean Starnes.
399
00:19:19,075 --> 00:19:21,695
‐ Oke, jadi apa yang dia lakukan sekarang?
400
00:19:21,702 --> 00:19:24,662
‐ Oh, tidak, Bu.
Tidak, Chip tidak dalam masalah apa pun.
401
00:19:24,664 --> 00:19:26,044
Ya, belum.
402
00:19:26,040 --> 00:19:28,290
Uh, dia bilang padaku dia menghabiskan uang
akhir pekan di rumah
403
00:19:28,292 --> 00:19:30,592
dan membawa Tuan Hikohito
dan Ms. Young bersamanya.
404
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
DOLORES: Alaska?
Oh, itu luar biasa.
405
00:19:32,797 --> 00:19:35,297
‐ Benarkah?
Anda terdengar terkejut.
406
00:19:35,299 --> 00:19:37,299
DOLORES: Anakku itu,
dia mendengarkan ibunya
407
00:19:37,301 --> 00:19:38,471
lebih dari yang dia biarkan.
408
00:19:38,469 --> 00:19:40,099
Katakan itu padanya
makan malam ada di oven
409
00:19:40,096 --> 00:19:41,636
dan aku akan menantikannya.
410
00:19:41,639 --> 00:19:42,929
EAGLE: Oke, terima kasih.
[telepon berbunyi bip]
411
00:19:42,932 --> 00:19:44,732
Wanita cantik, ibumu.
[tertawa]
412
00:19:44,725 --> 00:19:46,635
Meskipun begitu, itu terlalu buruk
kamu akan melewatkan tariannya.
413
00:19:46,644 --> 00:19:49,024
Uh, aku pernah melakukannya
membersihkan debu
414
00:19:49,021 --> 00:19:50,361
beberapa gerakan klasik saya.
415
00:19:50,356 --> 00:19:53,646
‐ Kamu tidak pernah pergi ke pesta dansa.
‐ Eh, tidak, benar.
416
00:19:53,651 --> 00:19:56,361
Eh, secara historis,
saya telah menghindari
fungsi sosial sekolah,
417
00:19:56,362 --> 00:19:58,612
tapi aku menemukan diriku dengan sebuah
kelebihan waktu luang hari ini
418
00:19:58,614 --> 00:20:00,624
dan, eh, aku benar-benar menemukannya
dasi yang sempurna
419
00:20:00,616 --> 00:20:03,406
saat aku sedang membersihkan, um...
420
00:20:04,995 --> 00:20:07,995
[kicau burung]
421
00:20:09,166 --> 00:20:11,246
Ya...
422
00:20:11,252 --> 00:20:13,172
tepat pada waktunya
untuk mengguncang segalanya.
423
00:20:13,170 --> 00:20:14,670
[tertawa]
424
00:20:14,672 --> 00:20:16,052
KOLONEL: Saya kenal ibu saya
akan datang melalui.
425
00:20:16,048 --> 00:20:18,378
Hanya berharap dia memaafkanku
ketika dia mengetahui kebenarannya.
426
00:20:18,384 --> 00:20:20,304
TAKUMI: Itu sebabnya
kamu perlu meneleponnya.
427
00:20:20,302 --> 00:20:22,432
‐ Ya‐‐atau Anda bisa.
428
00:20:22,430 --> 00:20:24,100
Wanita menganggap Anda sangat menarik.
429
00:20:24,098 --> 00:20:25,848
‐ Atau kita benar-benar membelanjakannya
akhir pekan di rumah ibumu,
430
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
karena dari mana
aku berdiri,
rencana ini gagal.
431
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
‐ Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Tunggu. Apa maksudmu?
432
00:20:29,770 --> 00:20:31,020
‐ Apakah kamu tidak mendengar pria itu?
433
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
Elang akan menjadi
di pesta dansa,
434
00:20:32,481 --> 00:20:36,071
dan itu tidak
bagian dari rencana.
435
00:20:36,068 --> 00:20:38,318
‐ Mungkin ini
sebenarnya lebih baik.
436
00:20:38,320 --> 00:20:40,110
Maksudku, semua orang yang kita butuhkan
untuk dikhawatirkan
437
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
akan berada di bawah
satu bola disko yang menyedihkan.
438
00:20:42,074 --> 00:20:43,874
Bisa membuat segalanya lebih mudah
untuk pengintaian kita.
439
00:20:43,868 --> 00:20:46,748
‐ Kita sedang mengawasi?
440
00:20:46,746 --> 00:20:48,616
- Tidak.
441
00:20:48,622 --> 00:20:50,252
Tidak mungkin.
442
00:20:50,249 --> 00:20:53,959
Apakah kamu tidak melihat ini konyol,
sweter gatal yang saya pakai?
443
00:20:53,961 --> 00:20:56,511
‐ Aku benar-benar tidak bisa
abaikan saja jika aku mau.
444
00:20:56,505 --> 00:20:59,545
Dan percayalah padaku, Pudge,
saya ingin.
445
00:20:59,550 --> 00:21:01,470
Tapi yang ingin kutanyakan padamu
itu penting.
446
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
‐ Ya, begitu juga teman kencanku
dengan Lara.
447
00:21:03,429 --> 00:21:06,309
- Aku tahu.
Anda benar-benar sudah berada di Alaska.
448
00:21:06,307 --> 00:21:09,187
Aku hampir membelinya, tapi apa
aku mau bertanya padamu
449
00:21:09,185 --> 00:21:10,725
tidak akan ikut campur
dengan teman kencanmu.
450
00:21:10,728 --> 00:21:13,438
Jika Elang, Longwell,
atau Kevin meninggalkan pesta dansa,
451
00:21:13,439 --> 00:21:15,229
Aku hanya membutuhkanmu
untuk mem-flash si kecil ini
452
00:21:15,232 --> 00:21:17,152
ke laboratorium komputer sebanyak dua kali.
453
00:21:17,151 --> 00:21:18,861
Takumi akan mengambilnya dari sana.
454
00:21:18,861 --> 00:21:21,071
Ini semudah mengklik
tombol hidup dan mati.
455
00:21:21,071 --> 00:21:22,411
‐ Ya, kamu mengatakan itu sekarang,
456
00:21:22,406 --> 00:21:24,026
tapi aku tahu itu tidak akan terjadi
sesederhana itu‐‐
457
00:21:24,033 --> 00:21:26,873
‐ Pudge, kamu tidak
melakukan ini untuk Alaska.
458
00:21:26,869 --> 00:21:29,459
Anda tidak akan menyelamatkannya,
kamu akan menyelamatkan milikku.
459
00:21:29,455 --> 00:21:30,655
Saya sedang melakukan ini.
460
00:21:30,664 --> 00:21:31,964
Anda tahu apa yang saya miliki
di telepon
461
00:21:31,957 --> 00:21:34,457
jika omong kosong ini berjalan ke samping.
462
00:21:34,460 --> 00:21:37,460
[musik lembut]
463
00:21:37,463 --> 00:21:40,173
♪ ♪
464
00:21:40,174 --> 00:21:41,934
- Baik.
465
00:21:41,926 --> 00:21:43,676
Untukmu.
466
00:21:43,677 --> 00:21:45,547
Tapi jangan beritahu Lara.
467
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
[tombol diklik]
468
00:21:52,645 --> 00:21:54,265
CLARKSON: ♪ Ini masalahnya,
kami memulainya sebagai teman ♪
469
00:21:54,271 --> 00:21:57,861
♪ Itu keren
tapi itu semua hanya pura-pura ♪
470
00:21:57,858 --> 00:22:01,528
♪ Ya, ya,
sejak kamu pergi ♪
471
00:22:01,529 --> 00:22:04,699
[obrolan tidak jelas]
472
00:22:04,698 --> 00:22:07,078
‐ Lee, menurutku tidak
Aku pernah melihatmu di pesta dansa
473
00:22:07,076 --> 00:22:09,946
selama bertahun-tahun
Saya sudah bekerja di sini.
474
00:22:09,954 --> 00:22:11,964
‐ Eh, sejujurnya, Brigid,
475
00:22:11,956 --> 00:22:14,326
pemikiran untuk membelanjakan uangnya
Jumat malam lainnya
di depan Pembisik Hantu
476
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
membuatku ingin menaruhnya
pistol ke kepalaku.
477
00:22:16,544 --> 00:22:18,634
[keduanya tertawa]
478
00:22:18,629 --> 00:22:20,049
MILES: Untukmu, Lara.
479
00:22:20,047 --> 00:22:22,677
SARA: Berapa banyak kuenya
menurutmu Lara akan makan?
480
00:22:22,675 --> 00:22:24,755
‐ Oh, aku hanya ingin
bermacam-macam.
481
00:22:24,760 --> 00:22:28,100
[terkekeh]
Pilihan.
482
00:22:28,097 --> 00:22:30,017
mungkin nanti
kita bisa bermain game
483
00:22:30,015 --> 00:22:32,225
dan lihat berapa banyak cookie
kita bisa makan sekaligus.
484
00:22:32,226 --> 00:22:33,556
- Kedengarannya panas.
485
00:22:33,561 --> 00:22:36,401
‐ Uh‐‐um, terima kasih.
486
00:22:36,397 --> 00:22:38,767
CLARKSON: ♪ Saya sangat move on ♪
487
00:22:38,774 --> 00:22:41,324
‐ Ya, aku harus melakukannya
mungkin kembali.
488
00:22:41,318 --> 00:22:43,448
‐ Kamu dan Longwell.
489
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
‐ Ya, bagaimana dengan itu?
490
00:22:46,657 --> 00:22:48,987
‐ Itu sulit
membayangkan seseorang mengukurnya
491
00:22:48,993 --> 00:22:50,873
kepada Kolonel.
492
00:22:50,870 --> 00:22:54,040
‐ Kamu bisa memberitahu teman sekamarmu
bahwa aku menemukan seseorang
493
00:22:54,039 --> 00:22:56,789
siapa yang tidak merasa perlu
untuk memukul dunia
di wajah, jadi.
494
00:22:56,792 --> 00:22:58,792
♪ ♪
495
00:22:58,794 --> 00:23:01,924
Sampai jumpa.
496
00:23:01,922 --> 00:23:05,802
[obrolan tidak jelas]
497
00:23:05,801 --> 00:23:07,931
‐ Apakah kamu ingin menari?
498
00:23:07,928 --> 00:23:09,138
‐ Saya mungkin
seharusnya mengatakan ini
499
00:23:09,138 --> 00:23:10,758
sebelum saya menghabiskan sepanjang minggu
500
00:23:10,764 --> 00:23:12,934
mencoba mengajakmu pergi
untuk hal ini denganku,
501
00:23:12,933 --> 00:23:16,273
tapi, um...
502
00:23:16,270 --> 00:23:20,860
Aku tidak‐‐Aku tidak menari.
[tertawa canggung]
503
00:23:20,858 --> 00:23:23,608
‐ Oh, eh...
504
00:23:23,611 --> 00:23:25,781
oke.
505
00:23:25,779 --> 00:23:27,359
CLARKSON: ♪ Ya, ya ♪
506
00:23:27,364 --> 00:23:29,834
[tombol bergemerincing]
507
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
[pintu tertutup]
508
00:23:33,996 --> 00:23:35,116
[harddisk berbunyi]
509
00:23:35,122 --> 00:23:36,462
[mengetuk tombol]
510
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
[klik mouse]
511
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
[mengetuk tombol]
512
00:23:41,837 --> 00:23:42,917
- [tertawa]
513
00:23:42,922 --> 00:23:45,382
‐ Harus kuakui,
kamu cukup pintar‐‐
514
00:23:45,382 --> 00:23:47,722
untuk seekor tikus.
515
00:23:47,718 --> 00:23:51,178
‐ Kami adalah yang paling cerdas
dari hewan pengerat tersebut.
516
00:23:51,180 --> 00:23:54,180
[musik pop funky]
517
00:23:54,183 --> 00:23:56,603
♪ ♪
518
00:23:56,602 --> 00:23:58,482
[mengetuk tombol]
519
00:23:58,479 --> 00:24:01,649
RAPPER: ♪ Dia menyukaiku
Dolce dan Gabanna ♪
520
00:24:01,649 --> 00:24:03,819
[dialog tidak terdengar]
521
00:24:03,817 --> 00:24:05,237
♪ Aku sangat kedinginan ♪
522
00:24:05,235 --> 00:24:08,565
- [terkekeh]
523
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
‐ [teredam]
Mm, sangat bagus.
524
00:24:10,282 --> 00:24:14,122
‐ Mm‐hmm.
‐ Itu sangat mengesankan.
525
00:24:14,119 --> 00:24:17,209
Enam, oke?
Anda siap?
526
00:24:17,206 --> 00:24:19,826
♪ ♪
527
00:24:19,833 --> 00:24:22,383
Oh tidak.
- Hmm?
528
00:24:22,378 --> 00:24:25,588
[dialog yang tidak dapat dipahami]
529
00:24:25,589 --> 00:24:27,759
[penyanyi nge-rap dengan tidak jelas]
530
00:24:27,758 --> 00:24:30,298
EAGLE: Saya‐‐Saya punya permintaan.
531
00:24:30,302 --> 00:24:31,932
♪ ♪
532
00:24:31,929 --> 00:24:33,849
LARA: Kenapa kamu lari?
533
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
‐ Oh, um...
534
00:24:36,058 --> 00:24:38,978
Aku hanya, um‐‐
Aku ingin meminta sebuah lagu.
535
00:24:38,978 --> 00:24:42,898
Oh, tapi kemudian aku‐‐aku ingat
bahwa aku tidak menari.
536
00:24:42,898 --> 00:24:45,228
Um, bolehkah aku minta sedikit
dari air itu?
537
00:24:45,234 --> 00:24:46,864
LARA: Mm‐hmm.
Ya baiklah.
538
00:24:46,860 --> 00:24:48,820
‐ Saya punya reputasi, Pak.
saya tidak bisa.
539
00:24:48,821 --> 00:24:52,281
‐ Nona Blowker, saya tidak mau
untuk menarik peringkat di sini, tapi aku akan melakukannya.
540
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
Saya sudah membuat permintaan.
Saya ingin itu dihormati.
541
00:24:54,243 --> 00:24:55,873
Putar sedikit lilin.
542
00:24:55,869 --> 00:24:57,659
- Bagus.
543
00:24:57,663 --> 00:25:00,623
[Los del Rio
Macarena bermain]
544
00:25:00,624 --> 00:25:02,884
‐ Permintaanku.
BRIGID: [tertawa]
545
00:25:02,876 --> 00:25:05,746
[penyanyi bersuara]
546
00:25:05,754 --> 00:25:12,554
♪ ♪
547
00:25:12,553 --> 00:25:14,813
‐ Apakah kamu ingin Macarena?
548
00:25:14,805 --> 00:25:16,555
Itu adalah tarian yang sangat sederhana.
549
00:25:16,557 --> 00:25:20,437
Dan kemudian Madame O'Malley yang malang
tidak punya
untuk mempermalukan dirinya sendiri.
550
00:25:20,436 --> 00:25:23,436
- Um, ya.
551
00:25:23,439 --> 00:25:25,269
- Oke!
‐ Oke, kenapa tidak?
552
00:25:25,274 --> 00:25:27,784
PENYANYI: ♪ Mereka semua menginginkanku,
mereka tidak dapat memilikiku ♪
553
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
♪ Jadi mereka semua datang
dan menari di sampingku ♪
554
00:25:30,446 --> 00:25:32,606
♪ Bergerak bersamaku,
bernyanyi bersamaku ♪
555
00:25:32,614 --> 00:25:34,954
♪ Dan jika kamu bisa
Aku akan mengantarmu pulang bersamaku ♪
556
00:25:34,950 --> 00:25:38,080
PENYANYI: [bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
557
00:25:38,078 --> 00:25:40,208
‐ Kamu ingin keluar dari sini?
558
00:25:40,205 --> 00:25:42,245
[tertawa]
Oke.
559
00:25:42,249 --> 00:25:43,709
PENYANYI: ♪ Hei, Macarena ♪
SEMUA: ♪ Hei ♪
560
00:25:43,709 --> 00:25:46,669
PENYANYI: [bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
561
00:25:46,670 --> 00:25:50,880
♪ ♪
562
00:25:50,883 --> 00:25:53,513
♪ Hei, Macarena ♪
SEMUA: Hei!
563
00:25:53,510 --> 00:25:55,430
‐ Um, Lara, aku akan segera kembali.
564
00:25:55,429 --> 00:25:57,769
Saya berjanji kepada Anda,
Saya akan segera kembali.
565
00:25:57,765 --> 00:25:59,345
♪ ♪
566
00:25:59,349 --> 00:26:01,479
[mengetuk tombol]
567
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
[klik mouse]
568
00:26:04,396 --> 00:26:07,396
[musik teredam berlanjut]
569
00:26:07,399 --> 00:26:10,359
♪ ♪
570
00:26:10,360 --> 00:26:12,570
[klik mouse]
571
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
♪ ♪
572
00:26:15,908 --> 00:26:17,908
PANJANG: Mm.
SARA: [tertawa]
573
00:26:17,910 --> 00:26:21,370
PANJANG: Hei.
SARA: Hmm?
574
00:26:21,371 --> 00:26:23,331
LONGWELL: Eh, ayo kembali
ke kamarku.
575
00:26:23,332 --> 00:26:25,462
SARA: Tidak, tidak,
Aku tidak akan tertangkap
576
00:26:25,459 --> 00:26:28,419
seperti Paul dan Marya.
577
00:26:28,420 --> 00:26:30,800
Aku tahu tempat yang lebih baik.
578
00:26:30,798 --> 00:26:34,178
[keduanya tertawa]
579
00:26:34,176 --> 00:26:41,176
♪ ♪
580
00:26:43,602 --> 00:26:45,902
PENYANYI: ♪ Hei, Macarena ♪
SEMUA: ♪ Hei! ♪
581
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
PENYANYI: [bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
582
00:26:48,899 --> 00:26:52,739
♪ ♪
583
00:26:52,736 --> 00:26:55,026
♪ Hei, Macarena ♪
SEMUA: ♪ Hei! ♪
584
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
MILES: Itu dia.
585
00:26:57,908 --> 00:27:00,788
‐ Bukan aku orangnya
yang terus kabur.
586
00:27:00,786 --> 00:27:01,996
‐ Aku sangat menyesal.
587
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
‐ Katakan sejujurnya.
588
00:27:04,706 --> 00:27:06,456
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk membawaku ke pesta dansa ini,
589
00:27:06,458 --> 00:27:07,628
atau itu hanya kedok saja
590
00:27:07,626 --> 00:27:11,086
untuk lelucon apa pun
kamu jelas melakukannya?
591
00:27:11,088 --> 00:27:13,798
‐ Aku berjanji, Lara,
592
00:27:13,799 --> 00:27:16,259
Aku sangat ingin pergi bersamamu
593
00:27:16,260 --> 00:27:18,220
dan aku mengalaminya
saat yang tepat.
594
00:27:18,220 --> 00:27:22,140
Aku baru saja memberitahu Takumi
bahwa aku akan membantunya
595
00:27:22,141 --> 00:27:26,271
dengan yang ini sedikit
misi pengintaian, dan aku berhasil.
596
00:27:26,270 --> 00:27:29,230
Sudah berakhir...
597
00:27:29,231 --> 00:27:31,691
dan aku benar-benar minta maaf.
598
00:27:31,692 --> 00:27:33,612
PENYANYI: [bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
599
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
‐ Lain kali, katakan saja padaku
sebenarnya, oke?
600
00:27:36,780 --> 00:27:39,780
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
601
00:27:41,493 --> 00:27:44,503
[Coldplay Memperbaikimu
memainkan speaker]
602
00:27:44,496 --> 00:27:48,246
♪ ♪
603
00:27:48,250 --> 00:27:50,540
‐ Saya rasa saya bisa
menangani yang ini.
604
00:27:50,544 --> 00:27:52,964
♪ ♪
605
00:27:52,963 --> 00:27:54,463
Tolong.
606
00:27:54,464 --> 00:27:58,434
PENYANYI: ♪ Hai di atas
atau di bawah ♪
607
00:27:58,427 --> 00:28:01,257
♪ ♪
608
00:28:01,263 --> 00:28:03,523
♪ Saat kamu terlalu jatuh cinta
untuk melepaskannya ♪
609
00:28:03,515 --> 00:28:06,135
- Ikutlah denganku.
- [terkekeh]
610
00:28:06,143 --> 00:28:07,853
♪ ♪
611
00:28:07,853 --> 00:28:11,773
PENYANYI: ♪ Tapi jika kamu tidak pernah mencoba,
kamu tidak akan pernah tahu ♪
612
00:28:11,773 --> 00:28:13,983
- [tertawa]
613
00:28:13,984 --> 00:28:15,824
‐ Apakah aku melakukan ini dengan benar?
‐ Mm‐hmm.
614
00:28:15,819 --> 00:28:18,409
- Oke.
- Sempurna.
615
00:28:18,405 --> 00:28:24,365
♪ ♪
616
00:28:24,369 --> 00:28:31,169
PENYANYI: ♪ Lampu akan menyala
memandumu pulang ♪
617
00:28:31,168 --> 00:28:33,628
♪ Dan menyalakan ♪
618
00:28:33,629 --> 00:28:36,509
LARA: [terkekeh]
‐ Wah.
619
00:28:36,506 --> 00:28:38,216
Maaf.
LARA: [tertawa]
620
00:28:38,217 --> 00:28:40,387
Kamu sebenarnya
seorang penari yang sangat baik.
621
00:28:40,385 --> 00:28:42,175
- Ya?
‐ Mm‐hmm.
622
00:28:42,179 --> 00:28:44,389
- Dingin.
623
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
Satu-satunya orang lain
Saya pernah menari dengan lambat
624
00:28:47,059 --> 00:28:49,229
adalah, um, nenekku,
625
00:28:49,228 --> 00:28:53,228
dan bahkan dia berkata
Saya bukan Fred Astaire.
626
00:28:53,232 --> 00:28:56,742
- [tertawa]
627
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
[dialog tidak terdengar]
628
00:28:59,947 --> 00:29:03,617
‐ Tampaknya kita sedang down
Tuan Chase dan Nona Harbart.
629
00:29:03,617 --> 00:29:06,117
‐ Biarkan mereka bersenang-senang, hmm?
630
00:29:06,119 --> 00:29:07,909
♪ ♪
631
00:29:07,913 --> 00:29:10,543
- Oke, oke.
632
00:29:10,540 --> 00:29:14,590
♪ ♪
633
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Hanya saja...
634
00:29:16,546 --> 00:29:18,166
Brigid, aku sudah pergi
dua tahun dalam pekerjaan ini
635
00:29:18,173 --> 00:29:19,383
tanpa kehamilan remaja,
636
00:29:19,383 --> 00:29:21,473
dan itu bukan karena
Saya membiarkan anak-anak bersenang-senang.
637
00:29:21,468 --> 00:29:24,428
Itu karena saya berlatih
kewaspadaan bermata elang.
638
00:29:24,429 --> 00:29:26,889
‐ Eh...
[gagap]
639
00:29:26,890 --> 00:29:30,810
♪ ♪
640
00:29:30,811 --> 00:29:33,151
‐ Kamu wangi.
641
00:29:33,146 --> 00:29:34,726
♪ ♪
642
00:29:34,731 --> 00:29:36,571
- Ya.
643
00:29:36,566 --> 00:29:39,776
Kamu juga.
644
00:29:39,778 --> 00:29:42,908
PENYANYI: ♪ Air mata mengalir ♪
645
00:29:42,906 --> 00:29:46,156
♪ Turunkan wajahmu ♪
646
00:29:46,159 --> 00:29:47,999
♪ Saat kamu kehilangan sesuatu ♪
647
00:29:47,995 --> 00:29:50,655
‐ Sial, um, ikut aku.
648
00:29:50,664 --> 00:29:52,174
Silakan.
649
00:29:52,165 --> 00:29:55,785
Lewat sini.
‐ [berseru]
650
00:29:55,794 --> 00:29:58,764
[musik teredam berlanjut]
651
00:29:58,755 --> 00:30:01,045
Bisakah kita kembali
ke pesta dansa sekarang?
652
00:30:01,049 --> 00:30:03,219
MILES: Um...
653
00:30:03,218 --> 00:30:05,258
[serangga berkicau]
654
00:30:05,262 --> 00:30:07,012
Kita harus pergi
ke kamar Longwell.
655
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
Saya akan menjelaskannya di jalan.
656
00:30:08,223 --> 00:30:11,443
‐ Uh‐‐
- Aku berjanji.
657
00:30:11,435 --> 00:30:14,435
[serangga berkicau]
658
00:30:17,107 --> 00:30:20,357
EAGLE: Berdasarkan pengalaman saya,
mereka biasanya mencoba untuk pergi
ke asrama putri dulu.
659
00:30:20,360 --> 00:30:22,990
BRIGID: Oh, bisa‐‐bisakah Anda
melambat sedikit saja?
660
00:30:22,988 --> 00:30:24,988
Sepatu ini agak keras
untuk masuk.
661
00:30:24,990 --> 00:30:26,330
EAGLE: Oh, ya.
Maaf maaf.
662
00:30:26,325 --> 00:30:28,155
Maksudku,
mereka remaja, Brigid,
663
00:30:28,160 --> 00:30:29,750
jadi kita tidak punya banyak waktu.
664
00:30:29,745 --> 00:30:32,285
Ayolah, eh, asrama Sara
ada di bawah sini.
665
00:30:32,289 --> 00:30:34,919
‐ "Satu tantangan yang saya punya
adalah saat pesta debutan.
666
00:30:34,916 --> 00:30:38,336
"Aku hendak mengantar teman kencanku
ke lantai dansa
667
00:30:38,337 --> 00:30:41,127
"saat aku mendengar suara gemericik
dari perutku.
668
00:30:41,131 --> 00:30:44,721
“Saya kira itu gangguan pencernaan
dari terlalu banyak protein shake,
669
00:30:44,718 --> 00:30:46,638
"tapi ternyata tidak.
670
00:30:46,636 --> 00:30:48,256
“Itu diare.
671
00:30:48,263 --> 00:30:51,563
‐ Oke, aku mempelajarinya, A,
manusia mempunyai kapasitas
672
00:30:51,558 --> 00:30:53,848
untuk membuat lebih banyak diare
daripada yang kamu pikirkan,
673
00:30:53,852 --> 00:30:56,482
B, noda diare permanen,
674
00:30:56,480 --> 00:30:59,610
dan C, diare
huruf "h."
675
00:30:59,608 --> 00:31:03,148
‐ "Inilah sebabnya aku percaya
Universitas Dookie"...
676
00:31:03,153 --> 00:31:04,613
‐ "Kue."
677
00:31:04,613 --> 00:31:07,323
‐ "Akan sangat cocok
untukku dan usus besarku."
678
00:31:07,324 --> 00:31:08,584
‐ Itu brilian.
679
00:31:08,575 --> 00:31:11,365
[pintu rusak]
680
00:31:11,370 --> 00:31:12,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
681
00:31:12,788 --> 00:31:14,458
‐ Pengamat kami mengirimiku
dalam misi umpan
682
00:31:14,456 --> 00:31:16,206
tapi Longwell dan Sara
tidak menuju
ke asrama,
683
00:31:16,208 --> 00:31:17,878
jadi kupikir aku akan mampir
dan melihat bagaimana keadaannya.
684
00:31:17,876 --> 00:31:19,206
‐ Sara?
Kemana dia pergi?
685
00:31:19,211 --> 00:31:21,211
TAKUMI: Hutan.
‐ Seperti tempat api unggun kuno?
686
00:31:21,213 --> 00:31:22,673
TAKUMI: Saya tidak tahu, mungkin.
687
00:31:22,672 --> 00:31:25,932
- Bung, itu Kolonel
dan lokasi pilihan Sara
688
00:31:25,926 --> 00:31:28,966
untuk kegiatan terlarang
bersifat seksual.
689
00:31:28,970 --> 00:31:30,640
- Oh, sial.
690
00:31:30,639 --> 00:31:32,559
‐ Itu urusan kami
tempat, secara harfiah.
691
00:31:32,557 --> 00:31:34,767
Takumi, ambil alih esainya.
‐ Tidak, tidak, dia harus kembali.
692
00:31:34,768 --> 00:31:37,478
TAKUMI: Ini bukan rencananya.
‐ Itu tempat kami!
693
00:31:37,479 --> 00:31:40,519
‐ Chip bisa menjadi sangat romantis
ketika dia menginginkannya.
694
00:31:44,861 --> 00:31:47,951
MILES: Kemana dia pergi?
- Um...
695
00:31:47,948 --> 00:31:50,198
Abaikan dia, tidak ada waktu.
696
00:31:51,785 --> 00:31:54,445
MILES: Elang...
[terengah-engah]
697
00:31:54,454 --> 00:31:56,424
Elang.
‐ Bernafas, Pudge, bernapas.
698
00:31:56,415 --> 00:31:57,785
‐ Elang sedang dalam perjalanan.
699
00:31:57,791 --> 00:31:59,711
Dia ada di kamar Sara,
tapi kemudian dia datang ke sini.
700
00:31:59,709 --> 00:32:01,749
ALASKA: Aplikasinya tidak
izinkan kami menekan kirim
sampai semuanya selesai,
701
00:32:01,753 --> 00:32:04,173
dan kita masih punya
dua pertanyaan esai lagi.
702
00:32:04,172 --> 00:32:05,342
TAKUMI: Kamu tahu
tanda itu mengatakan,
703
00:32:05,340 --> 00:32:07,970
"Pecahkan kaca
dalam keadaan darurat"?
704
00:32:07,968 --> 00:32:10,598
Akulah gelas itu,
tapi aku butuh bantuan.
705
00:32:10,595 --> 00:32:12,755
Mil?
706
00:32:12,764 --> 00:32:15,814
- Bagus.
- Terima kasih, Pudge.
707
00:32:15,809 --> 00:32:17,689
TAKUMI: Baiklah,
hal pertama yang pertama.
708
00:32:17,686 --> 00:32:20,186
Pudge, lepaskan sweter itu.
Itu tidak tersembunyi.
709
00:32:20,188 --> 00:32:22,358
Kami akan mengalihkan Elang
saat kalian berdua menulis.
710
00:32:22,357 --> 00:32:24,107
Pertemuan di gudang
ketika kita selesai.
711
00:32:24,109 --> 00:32:25,609
‐ Oh, kunci pintunya.
712
00:32:25,610 --> 00:32:27,110
BRIGID: Mungkin mereka kembali
ke pesta dansa.
713
00:32:27,112 --> 00:32:28,782
- Saya menghargai
optimisme itu, Brigid,
714
00:32:28,780 --> 00:32:30,160
tapi aku bisa mencium baunya
feromon
715
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
datang dari keduanya
di gimnasium.
716
00:32:31,867 --> 00:32:33,117
Kita harus pergi
ke kamar Longwell.
717
00:32:33,118 --> 00:32:35,448
‐ Kamu tahu, menurutku
Aku akan kembali saja.
718
00:32:35,454 --> 00:32:37,294
‐ Oh, sial.
719
00:32:37,289 --> 00:32:38,619
Saya melakukannya lagi.
720
00:32:38,623 --> 00:32:40,173
Aku sedang menyerahkan pekerjaan itu
sebelum segalanya.
721
00:32:40,167 --> 00:32:41,417
Ini tepatnya
apa yang Lois tuduhkan padaku.
722
00:32:41,418 --> 00:32:42,958
BRIGID: Hei, tidak.
723
00:32:42,961 --> 00:32:45,551
Maksudku karena seseorang membutuhkan
untuk mendampingi tariannya.
724
00:32:45,547 --> 00:32:47,467
‐ Oh ya.
725
00:32:47,466 --> 00:32:50,296
Tidak, tentu saja.
Benar, ya.
726
00:32:50,302 --> 00:32:53,102
‐ Eh, terima kasih.
727
00:32:53,096 --> 00:32:55,466
Anda tahu, untuk Macarena saya.
728
00:32:55,474 --> 00:32:57,314
- Ya.
729
00:32:57,309 --> 00:32:59,059
Ya, tidak, sama-sama.
730
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
KEDUA: Ya.
731
00:33:01,062 --> 00:33:04,072
[ Macarena melanjutkan]
732
00:33:04,065 --> 00:33:11,065
♪ ♪
733
00:33:12,073 --> 00:33:13,663
[keduanya terengah-engah]
734
00:33:13,658 --> 00:33:16,288
PENYANYI: ♪ Saat aku menari
mereka memanggilku Macarena ♪
735
00:33:16,286 --> 00:33:18,826
♪ Dan anak-anak berkata ♪
[berbicara bahasa Spanyol]
736
00:33:18,830 --> 00:33:20,330
♪ Mereka semua menginginkanku ♪
737
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
MILES: Apa yang sedang kamu lakukan?
738
00:33:21,833 --> 00:33:24,883
‐ Aku dulunya seorang Pramuka,
Pudge, jadi aku selalu siap.
739
00:33:24,878 --> 00:33:28,048
MILES: Apa itu?
‐ Ini topi rubahku.
740
00:33:28,048 --> 00:33:29,468
‐ Kenapa kamu memakainya
topi rubahmu?
741
00:33:29,466 --> 00:33:32,296
‐ Karena tidak ada yang bisa menangkap
rubah sialan itu.
742
00:33:32,302 --> 00:33:34,682
Nyalakan.
743
00:33:34,679 --> 00:33:37,599
PENYANYI: ♪ Hei, Macarena ♪
744
00:33:37,599 --> 00:33:40,809
‐ Sekarang, lari!
745
00:33:42,020 --> 00:33:44,520
EAGLE: Tuan Chase, Nona Harbart.
746
00:33:44,523 --> 00:33:46,153
aku masuk.
747
00:33:46,149 --> 00:33:49,149
[tombol bergemerincing]
748
00:33:50,529 --> 00:33:53,699
♪ ♪
749
00:33:53,698 --> 00:33:54,868
[kembang api meledak]
750
00:33:54,866 --> 00:33:57,236
Apa-apaan ini?
751
00:33:57,244 --> 00:34:00,504
♪ ♪
752
00:34:00,497 --> 00:34:03,287
PENYANYI: [bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
753
00:34:03,291 --> 00:34:08,211
♪ ♪
754
00:34:08,213 --> 00:34:10,673
♪ Hei, Macarena ♪
755
00:34:10,674 --> 00:34:12,344
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
756
00:34:12,342 --> 00:34:14,842
EAGLE: Berhenti, aku akan melakukannya
panggil polisi!
757
00:34:14,844 --> 00:34:18,854
TAKUMI: Dia menggertak.
Dia takut dengan publisitas buruk.
758
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
PENYANYI: ♪ Hei, Macarena ♪
759
00:34:21,768 --> 00:34:25,058
[kembang api berderak]
760
00:34:25,063 --> 00:34:26,443
‐ Selesai!
761
00:34:26,439 --> 00:34:29,029
Ini adalah sebuah mahakarya sastra.
Maafkan kesombongan saya.
762
00:34:29,025 --> 00:34:30,565
Potret yang simpatik
763
00:34:30,569 --> 00:34:33,529
hidup dengan
sindrom iritasi usus besar.
764
00:34:33,530 --> 00:34:36,870
LARA: Saya punya satu lagi,
tapi aku terjebak.
765
00:34:36,866 --> 00:34:38,286
‐ Pukul aku, saudari.
766
00:34:38,285 --> 00:34:40,535
‐ "Siapa panutanmu
dan mengapa?"
767
00:34:40,537 --> 00:34:42,907
‐ "Tom Cruise."
- Oke.
768
00:34:42,914 --> 00:34:46,084
“Dia tidak pernah menua,
dia memiliki performa yang bagus,
769
00:34:46,084 --> 00:34:48,174
dan dia mungkin
tidak pernah terkena diare.”
770
00:34:48,169 --> 00:34:52,169
‐ "Dia tidak pernah terkena diare."
771
00:34:52,173 --> 00:34:53,973
ALASKA: Ya, kami berhasil!
LARA: Oh, sukses.
772
00:34:53,967 --> 00:34:56,427
ALASKA: Sekarang tekan kirim dan ayo
pergi dari sini.
773
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
Bagaimana tariannya?
774
00:35:00,724 --> 00:35:02,814
Apakah itu semua sweter jelek
dan pukulan hangat?
775
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
- Eh, itu payah,
776
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
tapi kami sedang bersenang-senang
saat yang sangat tepat.
777
00:35:06,730 --> 00:35:10,530
Um, aku suka Miles,
dan menurutku dia menyukaiku.
778
00:35:12,152 --> 00:35:14,322
Saya baik untuknya.
779
00:35:18,617 --> 00:35:20,407
ALASKA: Ayolah,
Aku akan membelikanmu minuman.
780
00:35:20,410 --> 00:35:24,250
MILES: Saya pikir kita kehilangan dia.
Oh, kita kembali ke danau.
781
00:35:24,247 --> 00:35:27,287
TAKUMI: Sedikit kesalahan
dalam navigasi, tapi bukan masalah besar.
782
00:35:27,292 --> 00:35:29,792
Kita ambil saja
ke gudang tepi danau.
783
00:35:29,794 --> 00:35:32,674
MILES: Baiklah.
784
00:35:32,672 --> 00:35:35,682
[musik yang tidak menyenangkan]
785
00:35:35,675 --> 00:35:38,005
♪ ♪
786
00:35:38,011 --> 00:35:40,761
[angsa membunyikan klakson]
787
00:35:40,764 --> 00:35:42,894
♪ ♪
788
00:35:42,891 --> 00:35:44,681
TAKUMI: Rubah bukan penggemarnya
dari angsa.
789
00:35:44,684 --> 00:35:46,354
Ayo!
Lari, Pudge!
790
00:35:46,353 --> 00:35:48,153
Jalankan untuk hidupmu!
791
00:35:48,146 --> 00:35:50,066
[angsa membunyikan klakson]
[Miles berteriak]
792
00:35:54,736 --> 00:35:56,196
KOLONEL: Jadi aku merinding
ke dalam hutan
dan aku mendengar mereka berdebat,
793
00:35:56,196 --> 00:35:57,656
jadi saya mulai
melambaikan senterku ke sekeliling
794
00:35:57,656 --> 00:35:59,446
dan mulai berdeham
seperti akulah Elang,
795
00:35:59,449 --> 00:36:01,619
dan kemudian aku mendengarnya,
seperti, berbisik‐berdebat.
796
00:36:01,618 --> 00:36:04,158
Lalu, tiba-tiba,
Longwell lepas landas
797
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
dengan celana sialannya
sekitar pergelangan kakinya.
798
00:36:06,373 --> 00:36:08,123
‐ Dia baru saja meninggalkan Sara?
799
00:36:08,124 --> 00:36:11,004
KOLONEL: Ya, benar
untuk berjalan sepanjang perjalanan kembali
untuk menari sendirian.
800
00:36:11,002 --> 00:36:13,342
Jika Longwell takut
dari Elang,
801
00:36:13,338 --> 00:36:15,088
tunggu saja sampai
Sara berhasil menyelesaikannya.
802
00:36:15,090 --> 00:36:17,680
Aku hanya berharap aku tidak merusaknya
rencana brilianku sendiri.
803
00:36:17,676 --> 00:36:20,796
‐ Oh, tidak, Operasi
Beritahu Duke Tentang Dookie
804
00:36:20,804 --> 00:36:22,394
dieksekusi dengan sempurna.
805
00:36:22,389 --> 00:36:25,929
Lara, mesin penulis esai,
Takumi, seorang jenius pengalih perhatian.
806
00:36:25,934 --> 00:36:28,064
Apakah Anda mendengar kembang api itu?
TAKUMI: Korban!
807
00:36:28,061 --> 00:36:29,441
MILES: [berteriak]
TAKUMI: Ada korban!
808
00:36:29,437 --> 00:36:31,107
MILES: [mengerang]
‐ Apa yang terjadi?
809
00:36:31,106 --> 00:36:33,146
TAKUMI: Pahlawan kita
pipi pantat kiri
adalah makan malam untuk angsa.
810
00:36:33,149 --> 00:36:35,319
KOLONEL: Dan tidak banyak
daging pada benda kurus itu.
811
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
LARA: Miles mungkin dapat
infeksi atau‐‐atau rabies.
812
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
Apakah angsa membawa rabies?
813
00:36:38,738 --> 00:36:41,028
KOLONEL: Tidak, tapi dia bisa
tapi terkena flu burung.
814
00:36:41,032 --> 00:36:43,792
‐ Jangan khawatir, rubah punya
kotak pertolongan pertama.
815
00:36:43,785 --> 00:36:45,905
‐ Tunggu, bukan begitu
kita harus mendapatkan‐‐
seorang profesional medis
816
00:36:45,912 --> 00:36:48,502
dalam kasus rabies
atau berpotensi flu burung?
817
00:36:48,498 --> 00:36:50,248
‐ Pudge, jika kamu pergi
ke rumah sakit,
kita semua tertangkap,
818
00:36:50,250 --> 00:36:53,040
jadi berhentilah menjadi bayi,
tarik ke bawah celanamu,
dan biarkan aku menyeka pantatmu.
819
00:36:53,044 --> 00:36:54,214
- Ya.
820
00:36:54,212 --> 00:36:55,302
TAKUMI: Baiklah,
sekarang antiseptik.
821
00:36:55,296 --> 00:36:56,836
Ini dia.
Ini mungkin menyengat.
822
00:36:56,840 --> 00:36:58,970
- [jeritan]
KOLONEL: Aduh, kawan!
823
00:36:58,967 --> 00:37:00,837
LARA: Apakah perlu dijahit?
Saya bisa menjahit.
824
00:37:00,844 --> 00:37:03,394
Ya, merenda.
‐ Tunggu, pantatku bukan selimut.
825
00:37:03,388 --> 00:37:06,018
TAKUMI: Menurutku tidak,
tapi itu memang terlihat menjijikkan.
826
00:37:06,015 --> 00:37:09,055
‐ Tidak, Lara, jangan lihat!
Itu bukan tanggal yang tepat!
827
00:37:09,060 --> 00:37:10,940
LARA: Maaf, saya tidak melakukannya
lihat apa pun, Miles.
828
00:37:10,937 --> 00:37:13,397
ALASKA: Anestesi.
Saya memiliki anestesi.
829
00:37:13,398 --> 00:37:14,818
Ini dia, Pudge.
830
00:37:14,816 --> 00:37:18,026
Tidak sedikit pun
Strawberry Hill tidak bisa memperbaikinya.
831
00:37:18,027 --> 00:37:20,237
‐ [mengerang]
832
00:37:20,238 --> 00:37:21,778
[musik sekitar]
833
00:37:21,781 --> 00:37:24,281
Saya tahu itu bagus
untuk sesuatu.
834
00:37:24,284 --> 00:37:27,004
♪ ♪
835
00:37:26,995 --> 00:37:28,495
eh...
836
00:37:28,496 --> 00:37:29,826
‐ Remas tanganku, ya?
837
00:37:29,831 --> 00:37:33,081
Remas tanganku
sampai sengatannya berhenti.
838
00:37:33,084 --> 00:37:35,714
MILES: Astaga, angsa itu
benar-benar bukan lelucon.
839
00:37:35,712 --> 00:37:37,882
[koin berdenting]
840
00:37:37,881 --> 00:37:40,261
LARA: [tertawa]
841
00:37:40,258 --> 00:37:42,968
LARA: Ya, setidaknya
kamu tidak gegar otak.
842
00:37:42,969 --> 00:37:44,969
MIL: Oh, ya.
Tidak, tidak apa-apa.
843
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
[koin berdenting]
844
00:37:47,807 --> 00:37:49,887
[obrolan tidak jelas]
845
00:37:49,893 --> 00:37:52,773
LARA: Saya pikir saya bisa
membawamu ke rumah sakit, tapi‐‐
846
00:37:52,771 --> 00:37:55,401
‐ [berdehem]
Perhatian.
847
00:37:55,398 --> 00:37:59,818
[berdehem]
Kita akan bermain game.
848
00:37:59,819 --> 00:38:02,359
Itu disebut
"Hari Terbaik/Hari Terburuk."
849
00:38:02,363 --> 00:38:04,413
‐ Aku tidak pernah mendengarnya
tidak ada permainan seperti itu sebelumnya.
850
00:38:04,407 --> 00:38:06,577
‐ Itu karena
Saya baru saja mengada-ada.
851
00:38:06,576 --> 00:38:09,286
Aturannya sederhana:
semua orang menceritakan kisah mereka.
852
00:38:09,287 --> 00:38:11,457
Siapa pun yang memiliki yang terbaik
tidak perlu minum,
853
00:38:11,456 --> 00:38:13,876
lalu kita lanjutkan
sampai salah satu dari kalian berhenti.
854
00:38:13,875 --> 00:38:15,205
TAKUMI: Nah, bagaimana kamu tahu
itu akan menjadi salah satu dari kita?
855
00:38:15,210 --> 00:38:18,460
‐ Yah, aku peminum terbaik
dan pendongeng terbaik.
856
00:38:21,216 --> 00:38:23,836
Orang gemuk.
857
00:38:23,843 --> 00:38:25,303
Anda bisa mulai.
858
00:38:25,303 --> 00:38:27,813
- Um...
859
00:38:27,806 --> 00:38:30,136
bolehkah aku berpikir sejenak?
860
00:38:30,141 --> 00:38:33,391
- Tidak mungkin sebaik itu
jika kamu harus memikirkannya.
861
00:38:33,394 --> 00:38:34,694
[film yang lebih ringan]
862
00:38:34,687 --> 00:38:36,727
‐ Hari ini adalah hari terbaikku.
TAKUMI: Ayolah, kawan.
863
00:38:36,731 --> 00:38:38,401
- Tidak, serius.
864
00:38:38,399 --> 00:38:41,029
Dengan serius.
865
00:38:41,027 --> 00:38:43,317
saya...
866
00:38:43,321 --> 00:38:46,031
pergi berkencan dengan
seorang gadis cantik Rumania.
867
00:38:47,492 --> 00:38:49,872
Saya menyaksikan Elang
lakukan Macarena,
868
00:38:49,869 --> 00:38:51,619
Aku menembakkan kembang api,
869
00:38:51,621 --> 00:38:55,331
dan aku hampir dimakan hidup-hidup
oleh angsa liar.
870
00:38:55,333 --> 00:38:58,633
Tapi sekarang aku di sini...
871
00:39:00,547 --> 00:39:02,257
Dengan kalian semua.
872
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
Rasanya sangat ajaib.
873
00:39:06,719 --> 00:39:09,259
- [tertawa]
Itu sangat klise.
874
00:39:09,264 --> 00:39:12,354
‐ Ya, itu klise
dan pantatku berdarah
875
00:39:12,350 --> 00:39:14,640
dan saya mungkin pernah
flu burung,
876
00:39:14,644 --> 00:39:18,444
tapi hari ini adalah hari terbaikku.
877
00:39:18,439 --> 00:39:20,819
‐ Hari terbaikku...
878
00:39:20,817 --> 00:39:22,607
Saya berumur delapan tahun.
879
00:39:22,610 --> 00:39:24,650
Aku dan ibuku pergi ke kebun binatang.
880
00:39:24,654 --> 00:39:27,954
Saya menyukai jerapah
dan dia menyukai gorila.
881
00:39:30,034 --> 00:39:33,164
Akhir cerita.
Hari terbaik yang pernah ada.
882
00:39:33,162 --> 00:39:35,122
- Apa?
Itu sangat timpang.
883
00:39:35,123 --> 00:39:36,173
‐ Apa yang salah dengan itu?
884
00:39:36,165 --> 00:39:37,325
Ya.
LARA: Saya menyukainya.
885
00:39:37,333 --> 00:39:39,093
‐ Itulah alasannya
kamu harus pergi selanjutnya.
886
00:39:39,085 --> 00:39:42,625
‐ Oke, um...
887
00:39:42,630 --> 00:39:45,220
hari terbaikku
adalah hari dimana aku menang
888
00:39:45,216 --> 00:39:48,596
lebah ejaan kelas enam.
[tertawa]
889
00:39:48,595 --> 00:39:50,635
Kami baru saja pindah ke sini
890
00:39:50,638 --> 00:39:54,058
dan orang tuaku
hampir tidak berbicara bahasa Inggris
891
00:39:54,058 --> 00:39:55,848
tetapi mereka membantu saya berlatih.
892
00:39:55,852 --> 00:39:59,652
Dan kemudian ketika saya menang
itu seperti...
893
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
kesepakatan terbesar.
894
00:40:01,107 --> 00:40:04,107
Mereka berdiri
dan bertepuk tangan begitu keras.
895
00:40:04,110 --> 00:40:05,900
Dan saya menyukai perasaan itu.
896
00:40:05,904 --> 00:40:08,114
Malu...
897
00:40:09,574 --> 00:40:11,784
Tapi bangga.
898
00:40:13,286 --> 00:40:14,906
TAKUMI: Baiklah, aku kalah.
899
00:40:14,913 --> 00:40:18,463
Hari terbaikku
adalah saat aku kehilangan keperawananku.
900
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Dua kali.
901
00:40:19,709 --> 00:40:21,169
Dan jika Anda berpikir
Aku akan menceritakan kisah itu padamu,
902
00:40:21,169 --> 00:40:23,709
kamu harus memberiku banyak hal
lebih mabuk dari ini, bodoh.
903
00:40:23,713 --> 00:40:26,173
[tertawa]
904
00:40:26,174 --> 00:40:28,384
‐ Ya...
905
00:40:28,384 --> 00:40:30,724
hari terbaikku
belum terjadi,
906
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
tapi aku bisa melihatnya.
907
00:40:35,391 --> 00:40:38,981
Itu akan menjadi harinya
Aku membelikan ibuku rumah.
908
00:40:38,978 --> 00:40:40,858
Sebuah rumah besar
909
00:40:40,855 --> 00:40:42,435
tepat di tengah
dari Gunung Brook
910
00:40:42,440 --> 00:40:44,980
tepat di sebelah
Orang tua Prajurit Hari Kerja.
911
00:40:44,984 --> 00:40:48,824
Aku akan mengantarnya ke sana
dan aku akan menyerahkan kuncinya padanya...
912
00:40:50,114 --> 00:40:53,414
Seperti yang mereka lakukan di TV.
913
00:40:53,409 --> 00:40:57,039
aku hanya menjadi seperti...
914
00:40:57,038 --> 00:40:59,078
“Kita pulang, Bu.”
915
00:41:04,837 --> 00:41:07,377
Ya ampun, itu saja
hari terbaik dalam hidupku.
916
00:41:11,678 --> 00:41:14,058
ALASKA: Oke, Kolonel.
917
00:41:14,055 --> 00:41:16,305
Anda memenangkan babak itu.
918
00:41:16,307 --> 00:41:19,307
Sekarang apa hari terburukmu?
919
00:41:24,273 --> 00:41:27,443
‐ Hari terburukku...
920
00:41:27,443 --> 00:41:30,283
adalah hari dimana ayahku pergi.
921
00:41:30,279 --> 00:41:32,529
aku hanya...
922
00:41:33,741 --> 00:41:37,581
Terus menunggu dia menelepon
dan menjelaskannya.
923
00:41:40,206 --> 00:41:42,666
Tapi dia tidak pernah melakukannya.
924
00:41:44,210 --> 00:41:46,710
Aku tidak tahu, aku...
925
00:41:46,713 --> 00:41:49,763
pikir dia mungkin menginginkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal.
926
00:41:59,017 --> 00:42:02,017
‐ Ya, uh, kamu membuatku kalah.
927
00:42:02,020 --> 00:42:06,570
Saya 11‐‐mm...
928
00:42:06,566 --> 00:42:09,606
dan ibuku menyuruhku mendaftar
untuk tim sepak bola,
929
00:42:09,610 --> 00:42:12,160
tapi aku payah.
930
00:42:12,155 --> 00:42:14,025
Sepertinya, aku sangat buruk.
931
00:42:14,032 --> 00:42:16,202
Saya selalu duduk di bangku cadangan.
932
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Tapi kemudian, game yang satu ini,
933
00:42:18,202 --> 00:42:20,792
pelatih memasukkanku ke dalamnya
untuk beberapa alasan
934
00:42:20,788 --> 00:42:24,458
dan saya sangat bersemangat.
[tertawa]
935
00:42:24,459 --> 00:42:27,839
Tapi aku‐‐aku tidak menyadarinya
itu, um...
936
00:42:27,837 --> 00:42:30,257
kami bertukar sisi
pada‐‐saat turun minum.
937
00:42:30,256 --> 00:42:31,876
[semua tertawa]
938
00:42:31,883 --> 00:42:34,053
TAKUMI: Sial, Pudge,
Anda mencetak gol untuk tim yang salah.
939
00:42:34,052 --> 00:42:35,682
- Ya.
TAKUMI: [tertawa]
940
00:42:35,678 --> 00:42:39,308
MILES: Bagian terburuknya
adalah, uh, perjalanan pulang dengan bus.
941
00:42:39,307 --> 00:42:42,517
[tertawa]
Duduk bersama semua anak-anak ini
942
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
yang membenciku.
943
00:42:44,228 --> 00:42:46,188
‐ Senang sekali kamu bisa melakukannya
untuk menyatukan kembali hidupmu.
944
00:42:46,189 --> 00:42:49,689
[semua tertawa]
945
00:42:49,692 --> 00:42:54,202
Uh, hari terburukku adalah, uh,
9 Juni 1999.
946
00:42:55,990 --> 00:42:59,290
Nenek saya meninggal
dalam kecelakaan mobil di Jepang.
947
00:42:59,285 --> 00:43:01,155
Aku seharusnya mengunjunginya
dua hari kemudian,
948
00:43:01,162 --> 00:43:03,832
menghabiskan seluruh musim panas
bersamanya.
949
00:43:03,831 --> 00:43:05,331
Satu-satunya waktu
Aku pernah bertemu dengannya
950
00:43:05,333 --> 00:43:07,543
adalah sebelum dia dikremasi.
951
00:43:07,543 --> 00:43:09,213
KOLONEL: Sial.
952
00:43:09,212 --> 00:43:12,762
Kami adalah sekelompok teman yang sedih.
953
00:43:12,757 --> 00:43:14,547
Kecuali kamu, Pudge.
954
00:43:14,550 --> 00:43:16,680
- Terima kasih.
955
00:43:16,677 --> 00:43:18,387
‐ Lara?
956
00:43:18,387 --> 00:43:21,017
- Um...
957
00:43:23,768 --> 00:43:27,808
Hari terburukku
adalah hari kami meninggalkan Rumania.
958
00:43:27,814 --> 00:43:31,154
Itu tidak sampai pada hari sebelumnya
yang orang tuaku katakan padaku
959
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
Saya tidak diizinkan
untuk membawa Rukmina, anjingku.
960
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
Selama enam tahun dia telah melakukannya
sahabatku
961
00:43:39,617 --> 00:43:43,247
dan aku harus meninggalkannya
dengan orang asing.
962
00:43:44,997 --> 00:43:47,627
‐ Cerita anjing sialan.
TAKUMI: [tertawa]
963
00:43:47,625 --> 00:43:49,705
KOLONEL: Mereka menangkap saya
setiap saat.
964
00:43:49,710 --> 00:43:52,670
LARA: [tertawa]
KOLONEL: Oh.
965
00:43:52,672 --> 00:43:54,972
Baiklah.
966
00:43:57,969 --> 00:44:00,849
Sekarang giliranmu, sobat.
967
00:44:08,104 --> 00:44:11,074
- Sehari setelahnya
ibuku membawaku ke kebun binatang,
968
00:44:11,065 --> 00:44:14,275
Saya ada di atas
mengerjakan pekerjaan rumahku...
969
00:44:15,820 --> 00:44:20,030
Saat aku mendengar teriakan
dari dapur.
970
00:44:22,785 --> 00:44:26,075
Dan aku berlari ke bawah dan...
971
00:44:26,080 --> 00:44:29,830
melihat ibuku tergeletak di lantai
memegang kepalanya, menyentak.
972
00:44:33,045 --> 00:44:35,455
Saya ketakutan.
973
00:44:35,464 --> 00:44:36,724
Seharusnya aku menelepon 911
974
00:44:36,716 --> 00:44:40,506
tapi semua yang kulakukan
hanya berteriak dan menangis...
975
00:44:40,511 --> 00:44:42,851
sampai dia berhenti menyentak.
976
00:44:42,847 --> 00:44:45,177
[musik khusyuk]
977
00:44:45,183 --> 00:44:47,693
Saya pikir dia baru saja tidur.
978
00:44:47,685 --> 00:44:49,435
♪ ♪
979
00:44:49,437 --> 00:44:52,977
Dan itu...
980
00:44:52,982 --> 00:44:56,032
apa pun yang telah menyakitinya
tidak lagi,
981
00:44:56,027 --> 00:45:00,107
jadi aku duduk disebelahnya...
982
00:45:00,114 --> 00:45:03,164
sampai ayahku pulang
satu jam kemudian.
983
00:45:03,159 --> 00:45:06,079
Dan dia mulai berteriak padaku,
"Kenapa kamu tidak menelepon 911?"
984
00:45:06,078 --> 00:45:08,998
Dan dia mencoba melakukan CPR
tapi saat itu dia sudah‐‐
985
00:45:08,998 --> 00:45:11,168
dia sudah banyak mati.
986
00:45:11,167 --> 00:45:12,997
♪ ♪
987
00:45:13,002 --> 00:45:14,882
Aneurisma.
988
00:45:14,879 --> 00:45:18,089
Hari terburuk.
Aku menang, kamu minum.
989
00:45:18,090 --> 00:45:25,100
♪ ♪
990
00:45:26,349 --> 00:45:28,979
‐ Ayahmu menyalahkanmu?
‐ Bagaimana mungkin dia tidak melakukannya?
991
00:45:28,976 --> 00:45:30,976
TAKUMI: Kamu masih kecil.
‐ Anak-anak dapat menghubungi 911.
992
00:45:30,978 --> 00:45:32,768
Mereka melakukannya sepanjang waktu.
993
00:45:32,772 --> 00:45:34,862
Aku hanya tidak melakukannya.
994
00:45:34,857 --> 00:45:37,937
♪ ♪
995
00:45:37,944 --> 00:45:41,414
‐ Kenapa kamu tidak memberitahuku?
996
00:45:41,405 --> 00:45:44,405
‐ Itu tidak pernah muncul.
997
00:45:44,408 --> 00:45:46,078
♪ ♪
998
00:45:46,077 --> 00:45:48,657
Aku butuh udara.
999
00:45:48,663 --> 00:45:51,293
[langkah mundur]
1000
00:45:51,290 --> 00:45:56,170
♪ ♪
1001
00:45:56,170 --> 00:45:59,050
‐ Seseorang harus pergi
bersamanya.
1002
00:45:59,048 --> 00:46:04,348
♪ ♪
1003
00:46:04,345 --> 00:46:06,925
‐ [mendengus]
1004
00:46:06,931 --> 00:46:09,931
[mendekati langkah kaki]
1005
00:46:09,934 --> 00:46:16,944
♪ ♪
1006
00:46:19,443 --> 00:46:21,743
‐ [menghela napas]
1007
00:46:21,737 --> 00:46:24,317
[mendengus]
1008
00:46:24,323 --> 00:46:26,163
♪ ♪
1009
00:46:26,158 --> 00:46:29,658
[bernapas dengan gemetar]
1010
00:46:29,662 --> 00:46:32,542
Anda ingin tahu
kenapa aku mengadu.
1011
00:46:32,540 --> 00:46:37,090
♪ ♪
1012
00:46:37,086 --> 00:46:39,586
Dan kenapa aku tidak bisa pulang.
1013
00:46:39,588 --> 00:46:42,718
♪ ♪
1014
00:46:42,717 --> 00:46:45,047
Nah, sekarang kamu tahu.
1015
00:46:45,052 --> 00:46:47,642
[menghela nafas]
1016
00:46:47,638 --> 00:46:49,558
♪ ♪
1017
00:46:49,557 --> 00:46:52,687
Karena aku mengacaukan semuanya.
1018
00:46:52,685 --> 00:46:56,145
‐ Itu tidak benar.
1019
00:46:56,147 --> 00:46:58,607
Kamu masih kecil.
1020
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
♪ ♪
1021
00:47:00,318 --> 00:47:02,488
Tidak ada salahmu
ketika kamu masih kecil.
1022
00:47:02,486 --> 00:47:05,356
Itulah maksudnya
menjadi seorang anak kecil.
1023
00:47:05,364 --> 00:47:07,034
- Aku takut
dari apa yang Anda pikirkan
1024
00:47:07,033 --> 00:47:10,043
ketika kamu mengetahui kebenarannya.
1025
00:47:10,036 --> 00:47:12,576
Nah, sekarang kamu tahu.
1026
00:47:12,580 --> 00:47:17,290
♪ ♪
1027
00:47:17,293 --> 00:47:20,133
Kamu masih di sini.
1028
00:47:20,129 --> 00:47:24,379
♪ ♪
1029
00:47:24,383 --> 00:47:27,723
Kenapa kamu masih di sini?
1030
00:47:27,720 --> 00:47:31,430
♪ ♪
1031
00:47:31,432 --> 00:47:33,852
‐ Karena...
‐ [mendengus]
1032
00:47:33,851 --> 00:47:39,401
♪ ♪
1033
00:47:39,398 --> 00:47:41,978
‐ Aku temanmu.
1034
00:47:41,984 --> 00:47:44,994
♪ ♪
1035
00:47:44,987 --> 00:47:47,407
- Keren.
1036
00:47:47,406 --> 00:47:50,276
"Teman."
1037
00:47:50,284 --> 00:47:55,004
♪ ♪
1038
00:47:54,997 --> 00:47:57,957
[Keberanian
Sebuah Kesalahan Jujur bermain]
1039
00:47:57,958 --> 00:48:04,968
♪ ♪
1040
00:48:12,098 --> 00:48:15,138
PENYANYI: ♪ Orang ♪
1041
00:48:15,142 --> 00:48:19,022
♪ Mereka tidak bermaksud demikian
sesuatu untukmu ♪
1042
00:48:19,021 --> 00:48:23,231
♪ Mereka bergerak menembusmu ♪
1043
00:48:23,234 --> 00:48:25,244
♪ Sama seperti nafasmu ♪
1044
00:48:25,236 --> 00:48:29,156
[lentera berdecit]
1045
00:48:29,156 --> 00:48:30,696
♪ Namun terkadang ♪
1046
00:48:30,699 --> 00:48:32,829
MIL: [menghela nafas]
1047
00:48:32,827 --> 00:48:34,577
[mendengus]
1048
00:48:34,578 --> 00:48:37,118
[menghela nafas, tertawa]
1049
00:48:37,123 --> 00:48:40,003
LARA: Kamu kembali.
- Ya.
1050
00:48:40,000 --> 00:48:43,960
Apakah itu oke?
‐ Ya, tidak apa-apa.
1051
00:48:43,963 --> 00:48:46,133
♪ ♪
1052
00:48:46,132 --> 00:48:48,552
Hai.
1053
00:48:48,551 --> 00:48:51,101
♪ ♪
1054
00:48:51,095 --> 00:48:53,555
MILES: [berbisik]
Bolehkah aku menciummu?
1055
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
LARA: Ya.
1056
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
Kamu bisa menciumku.
1057
00:48:57,476 --> 00:48:59,396
PENYANYI: ♪ Saya lupa
Saya masih bangun ♪
1058
00:48:59,395 --> 00:49:01,185
- [tertawa]
1059
00:49:01,188 --> 00:49:03,728
PENYANYI: ♪ Aku mengacau ♪
1060
00:49:03,732 --> 00:49:07,952
♪ Dan katakan hal ini
dengan suara keras ♪
1061
00:49:07,945 --> 00:49:11,695
♪ Teman lamaku ♪
1062
00:49:11,699 --> 00:49:15,199
♪ ♪
1063
00:49:15,202 --> 00:49:19,462
♪ Aku bersumpah aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk ini ♪
1064
00:49:19,457 --> 00:49:25,087
♪ Jangan lihat aku seperti itu ♪
1065
00:49:25,087 --> 00:49:28,047
♪ ♪
1066
00:49:28,048 --> 00:49:33,508
♪ Itu adalah kesalahan yang jujur ♪
1067
00:49:33,512 --> 00:49:36,682
♪ ♪
1068
00:49:36,682 --> 00:49:41,902
♪ Jangan lihat aku seperti itu ♪
1069
00:49:41,896 --> 00:49:47,026
♪ Itu adalah kesalahan yang jujur ♪
1070
00:49:47,026 --> 00:49:51,736
♪ Sebuah kesalahan yang jujur ♪
1071
00:49:51,739 --> 00:49:54,739
[menyuarakan]
1072
00:49:54,742 --> 00:50:01,752
♪ ♪
1073
00:50:05,336 --> 00:50:09,256
♪ Tidak pernah bermaksud, tidak pernah bermaksud ♪
1074
00:50:09,256 --> 00:50:16,056
♪ ♪
1075
00:50:16,055 --> 00:50:20,305
♪ Tidak pernah bermaksud, tidak pernah bermaksud ♪
1076
00:50:20,309 --> 00:50:23,979
♪ Oh, aku bersumpah,
Aku tidak pernah bermaksud ♪
1077
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
♪ Jujur ♪
1078
00:50:26,190 --> 00:50:28,730
♪ Sebuah kesalahan yang jujur ♪
1079
00:50:28,734 --> 00:50:33,454
♪ Jangan lihat aku seperti itu ♪
1080
00:50:33,447 --> 00:50:35,987
♪ ♪
1081
00:50:35,991 --> 00:50:40,751
♪ Itu adalah kesalahan yang jujur ♪
1082
00:50:40,746 --> 00:50:44,576
♪ ♪
1083
00:50:44,583 --> 00:50:49,803
♪ Jangan lihat aku seperti itu ♪
1084
00:50:49,797 --> 00:50:54,587
♪ Itu adalah kesalahan yang jujur ♪
1085
00:50:54,593 --> 00:50:58,143
♪ Sebuah kesalahan yang jujur ♪