1 00:00:02,294 --> 00:00:05,304 ["You're Gonna"-nya Bob Dylan Buat Aku Kesepian Saat Kamu Pergi"] 2 00:00:05,297 --> 00:00:12,297 ♪ ♪ 3 00:00:15,390 --> 00:00:18,190 [keduanya tertawa] 4 00:00:18,185 --> 00:00:20,055 ‐ ♪ Aku pernah melihat cinta pergilah ke pintuku ♪ 5 00:00:20,062 --> 00:00:21,772 ♪ Belum pernah terjadi sedekat ini sebelum ♪ 6 00:00:21,772 --> 00:00:24,322 IBU: Ingat, kamu harus pegang erat-erat lalu lepaskan. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,106 ‐ Aku tahu, Bu. Saya bisa melakukannya. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,569 - Oke. - [tertawa] 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,950 ‐ Kamu berhasil! ‐ Coba, coba, coba! 10 00:00:30,948 --> 00:00:33,618 ‐ Oke, siap? 11 00:00:33,617 --> 00:00:36,197 - [geraman] - [tertawa] 12 00:00:36,203 --> 00:00:39,213 ‐ ♪ Semanggi ungu ini Renda Ratu Anne ♪ 13 00:00:39,206 --> 00:00:41,326 ♪ Rambut merah tua wajahmu ♪ 14 00:00:41,333 --> 00:00:43,253 GIRL: Apakah dia pemimpinnya? 15 00:00:43,252 --> 00:00:45,842 - Dia pikir begitu. 16 00:00:45,837 --> 00:00:48,507 Tapi para ibu adalah bos sebenarnya. 17 00:00:48,507 --> 00:00:51,637 Gorila jantan berkompetisi satu sama lain, 18 00:00:51,635 --> 00:00:54,595 jadi itu tugas perempuan untuk menjaga paket tetap bersama. 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,426 Lindungi anak-anak kecil. 20 00:00:57,432 --> 00:00:58,852 Ketika mereka masih kecil, 21 00:00:58,850 --> 00:01:01,350 semua bayi butuhkan adalah ibu mereka. 22 00:01:01,353 --> 00:01:03,983 GIRL: Dan kapan mereka lebih besar? 23 00:01:03,981 --> 00:01:06,071 IBU: Mereka masih membutuhkannya, Alaska. 24 00:01:06,066 --> 00:01:11,856 ♪ ♪ 25 00:01:11,863 --> 00:01:15,123 ‐ ♪ Ini awan naga jauh di atas ♪ 26 00:01:15,117 --> 00:01:17,907 ♪ Aku hanya tahu cinta ceroboh ♪ 27 00:01:17,911 --> 00:01:21,751 ♪ Aku selalu tersadar dari bawah ♪ 28 00:01:21,748 --> 00:01:24,078 ♪ Tapi kali ini itu lebih tepat ♪ 29 00:01:24,084 --> 00:01:26,754 ♪ Tepat sasaran sangat langsung ♪ 30 00:01:26,753 --> 00:01:30,343 ♪ Kamu akan membuatku kesepian saat kamu pergi ♪ 31 00:01:30,340 --> 00:01:37,350 ♪ ♪ 32 00:01:42,853 --> 00:01:45,483 KOLONEL: Saya merasa seperti kita pasti sudah mendengarnya sesuatu sekarang. 33 00:01:45,480 --> 00:01:47,730 TAKUMI: Pastinya. KOLONEL: Tidak ada pukulan balik? 34 00:01:47,733 --> 00:01:51,653 Apakah aman untuk mengatakannya? ‐ Ya, menurutku kita pergi ke sana. 35 00:01:51,653 --> 00:01:53,283 Kami baru saja lolos lelucon terbesar 36 00:01:53,280 --> 00:01:54,820 dalam sejarah Culver Creek. 37 00:01:54,823 --> 00:01:58,743 ‐ Dan saya bisa menikmati gambarnya dari celana olahraga Longwell itu 38 00:01:58,744 --> 00:02:01,164 berlari melalui hutan dengan celananya melingkari pergelangan kakinya. 39 00:02:01,163 --> 00:02:02,663 [semuanya tertawa] 40 00:02:02,664 --> 00:02:04,884 ALASKA: Biasanya saya menentang pertunjukan 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,085 agresi hiper maskulin 42 00:02:07,085 --> 00:02:08,835 dipopulerkan oleh atlet profesional, 43 00:02:08,837 --> 00:02:10,877 tapi bisakah aku mendapatkannya tos tiga kali lipat? 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,131 [semua berteriak] 45 00:02:12,132 --> 00:02:14,342 ‐ Tunggu, semua kemenangan gerakan tangan. 46 00:02:14,343 --> 00:02:18,353 Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh! 47 00:02:18,347 --> 00:02:21,017 [semuanya tertawa] 48 00:02:21,016 --> 00:02:22,766 Jika Anda memikirkannya, 49 00:02:22,768 --> 00:02:25,478 teman-teman penerimaan perguruan tinggi mungkin menyukai humor kotoran. 50 00:02:25,479 --> 00:02:27,059 Saya yakin mereka berpikir itu lucu. 51 00:02:27,064 --> 00:02:28,404 Esai itu mungkin lebih baik ditulis 52 00:02:28,398 --> 00:02:29,568 daripada apa yang dilakukan Longwell dan Kevin 53 00:02:29,566 --> 00:02:31,106 bisa saja muncul sendiri. 54 00:02:31,109 --> 00:02:33,149 ‐ Kami pada dasarnya membantu mereka masuk ke sekolah impian mereka. 55 00:02:33,153 --> 00:02:35,243 ‐ Tidak, itu adalah warisan. Mereka menghalangi keduanya. 56 00:02:35,238 --> 00:02:37,368 Lelucon itu sangat memuaskan, 57 00:02:37,366 --> 00:02:40,786 namun pada akhirnya bebas konsekuensi untuk musang kontol itu. 58 00:02:40,786 --> 00:02:43,036 ‐ Karena begitulah adanya di dunia nyata. 59 00:02:43,038 --> 00:02:45,118 - Berbicara tentang "Dunia Nyata," 60 00:02:45,123 --> 00:02:48,503 Pudge dan Lara butuh untuk mendapatkan bak mandi air panas. 61 00:02:48,502 --> 00:02:51,342 KOLONEL: Anak laki-laki kami menjadi seorang pria. 62 00:02:51,338 --> 00:02:53,008 Ini adalah perjalanan yang indah 63 00:02:53,006 --> 00:02:55,876 dan kami mendapat keistimewaan untuk melihatnya sekilas. 64 00:02:55,884 --> 00:02:58,014 ‐ Bukankah cinta itu agung? 65 00:02:58,011 --> 00:03:00,761 [musik rock] 66 00:03:00,764 --> 00:03:03,394 ♪ ♪ 67 00:03:03,392 --> 00:03:06,102 - Lihat dia. Lihat dia pergi. 68 00:03:09,022 --> 00:03:10,112 MIL: Wah. LARA: Hmm? 69 00:03:10,107 --> 00:03:12,317 MILES: Bibirku mati rasa. [keduanya tertawa] 70 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 LARA: Aku juga. 71 00:03:14,027 --> 00:03:15,317 Saya kira itu mungkin 72 00:03:15,320 --> 00:03:17,740 untuk mencium begitu banyak kamu tidak bisa merasakan ciuman itu. 73 00:03:17,739 --> 00:03:19,069 - [tertawa] Siapa yang tahu? 74 00:03:19,074 --> 00:03:21,454 - [tertawa] 75 00:03:21,451 --> 00:03:25,541 [keduanya mengerang] 76 00:03:25,539 --> 00:03:28,419 MILES: Apakah ini oke? LARA: Mm‐hmm. 77 00:03:28,417 --> 00:03:30,747 MILES: Tidak apa-apa? LARA: Hmm. 78 00:03:30,752 --> 00:03:32,502 [mengerang] 79 00:03:32,504 --> 00:03:34,634 Anda tidak punya untuk memerasnya cukup banyak. 80 00:03:34,631 --> 00:03:37,931 [tertawa] ‐ Oh, maafkan aku. 81 00:03:37,926 --> 00:03:40,296 ‐ Apakah ini yang pertama kamu pernah menyentuhnya? 82 00:03:40,303 --> 00:03:43,273 KOLONEL: Ya, secara teknis payudara pertamanya adalah milik Alaska, 83 00:03:43,265 --> 00:03:45,225 tapi itu bertentangan dengan keinginannya. 84 00:03:45,225 --> 00:03:46,385 Dan itu berada di atas baju. 85 00:03:46,393 --> 00:03:49,443 - Ya Tuhan, Kolonel. 86 00:03:49,438 --> 00:03:51,148 Bagaimana sih apakah kamu masuk ke sini? 87 00:03:51,148 --> 00:03:53,398 KOLONEL: Bagaimana menurut anda? Melalui pintu depan. 88 00:03:53,400 --> 00:03:55,190 Tapi kalian semua memang begitu sangat panas dan berat, 89 00:03:55,193 --> 00:03:56,703 tidak ada yang memperhatikan. 90 00:03:56,695 --> 00:03:59,155 Dan aku tidak ingin menyela. Itu tidak sopan. 91 00:03:59,156 --> 00:04:00,656 ‐ Ini sudah larut. 92 00:04:00,657 --> 00:04:03,327 Aku harus pergi sebelum Elang melakukan tugasnya. 93 00:04:03,326 --> 00:04:05,036 Selamat tinggal. 94 00:04:05,036 --> 00:04:06,956 Sampai jumpa, Chip. 95 00:04:06,955 --> 00:04:09,075 KOLONEL: Sampai jumpa. 96 00:04:09,082 --> 00:04:11,172 [tertawa] [pintu tertutup] 97 00:04:11,168 --> 00:04:12,998 Wah. 98 00:04:13,003 --> 00:04:16,923 Jadi, Lara dengan payudara yang gagah adalah satu-satunya. 99 00:04:16,923 --> 00:04:18,183 Anda yang pertama. 100 00:04:18,175 --> 00:04:21,135 Orang yang mengambil kepolosanmu. 101 00:04:21,136 --> 00:04:22,886 ‐ Yah, aku tidak tahu. 102 00:04:22,888 --> 00:04:25,718 Maksudku, kita belum membahasnya. 103 00:04:25,724 --> 00:04:28,524 KOLONEL: Oh, mungkin karena bibirmu terlalu mati rasa 104 00:04:28,518 --> 00:04:31,018 dari semua ciuman itu. 105 00:04:31,021 --> 00:04:34,481 Dua perawan sedang merendahkan diri satu sama lain. 106 00:04:34,483 --> 00:04:36,823 Itu akan terjadi sangat berarti. 107 00:04:36,818 --> 00:04:38,278 Maksudku, kamu harus pikirkan tentang hal itu. 108 00:04:38,278 --> 00:04:40,658 Selama sisa hidupnya ketika orang berkata, 109 00:04:40,655 --> 00:04:42,155 "Siapa yang pertama bagimu?" 110 00:04:42,157 --> 00:04:46,907 Lara akan berkata, "Halter Miles 'Pudge'." 111 00:04:48,330 --> 00:04:51,460 Itu indah. Indah sekali. 112 00:04:51,458 --> 00:04:54,998 ♪ ♪ 113 00:04:55,003 --> 00:04:57,843 [keduanya tertawa pelan] 114 00:04:59,466 --> 00:05:02,836 HYDE: Kemampuan kami untuk mewakili sebuah konsep dengan tanda abstrak 115 00:05:02,844 --> 00:05:05,514 adalah sesuatu yang tidak lain hewan bisa melakukannya. 116 00:05:05,514 --> 00:05:08,434 Sementara julukannya membuatnya tampak sepele, 117 00:05:08,433 --> 00:05:12,813 coretan menjadi fondasinya dari bahasa universal. 118 00:05:12,813 --> 00:05:14,943 Hanya saja, jangan lakukan itu di kelasku. 119 00:05:14,940 --> 00:05:17,280 ‐ Eh, kami sebenarnya... [berdehem] 120 00:05:17,275 --> 00:05:21,065 Hanya, um, berbicara tentang, eh, pertanyaan esai Lara. 121 00:05:22,447 --> 00:05:24,947 Miliknya benar-benar membosankan. 122 00:05:24,950 --> 00:05:29,660 ‐ Um, bagaimana bisa sesuatu begitu indah seperti agama 123 00:05:29,663 --> 00:05:31,833 menyebabkan begitu banyak perang? 124 00:05:33,500 --> 00:05:35,960 ‐ Itu bagus. 125 00:05:35,961 --> 00:05:37,551 Benar? 126 00:05:37,546 --> 00:05:39,046 - Kembali bekerja. 127 00:05:41,800 --> 00:05:44,140 ‐ Saya sangat menyukai pertanyaan Anda. 128 00:05:45,887 --> 00:05:49,387 ‐ Sekarang aku harus tahu, apa yang paling kamu sukai pertanyaan penting? 129 00:05:49,391 --> 00:05:51,101 ‐ Oh, ya, kebanyakan, 130 00:05:51,101 --> 00:05:54,651 um, tentang bagaimana orang menginginkan keamanan, 131 00:05:54,646 --> 00:05:57,816 dan bagaimana mereka tidak tahan gagasan tentang kematian 132 00:05:57,816 --> 00:06:00,606 menjadi bukan apa-apa yang hitam besar, 133 00:06:00,610 --> 00:06:03,450 atau pemikiran mereka orang yang dicintai tidak ada, 134 00:06:03,446 --> 00:06:06,526 apalagi membayangkan diri mereka sendiri tidak ada, 135 00:06:06,533 --> 00:06:09,293 jadi saya memutuskan orang itu percaya pada kehidupan setelah kematian 136 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 karena mereka tidak tahan untuk tidak melakukannya. 137 00:06:11,246 --> 00:06:14,366 ‐ Miles, Surga tertulis dalam Alkitab. 138 00:06:14,374 --> 00:06:17,634 Itu tidak akan bertahan 2.000 tahun 139 00:06:17,627 --> 00:06:20,297 jika itu adil mimpi pipa yang konyol. 140 00:06:20,297 --> 00:06:22,377 ALASKA: Mungkin Lara benar. 141 00:06:22,382 --> 00:06:24,382 Mungkin Anda memang masuk Surga 142 00:06:24,384 --> 00:06:27,144 dan semua hewan peliharaanmu yang mati sedang menunggumu 143 00:06:27,137 --> 00:06:31,847 dan ada pesta makan malam besar dengan orang-orang tua yang pintar. 144 00:06:31,850 --> 00:06:35,310 Ketika mereka pergi tidur, ada pesta besar setelahnya 145 00:06:35,312 --> 00:06:38,442 dengan Kurt dan Sungai. 146 00:06:40,150 --> 00:06:43,190 Saya pikir masalahnya adalah itu kamu menghabiskan begitu banyak waktu dengan khawatir tentang apa yang ada di atas sana 147 00:06:43,194 --> 00:06:45,784 bahwa kamu ketinggalan pada pesta sebenarnya di sini. 148 00:06:45,780 --> 00:06:47,820 ‐ Saya kira bagi sebagian dari kita, 149 00:06:47,824 --> 00:06:50,544 partai tidak begitu penting. 150 00:06:52,954 --> 00:06:54,834 ‐ Itu adalah sebuah metafora. 151 00:06:59,920 --> 00:07:02,130 [pembukaan pintu, obrolan tidak jelas] 152 00:07:02,130 --> 00:07:04,010 SARA: Kepingan? 153 00:07:04,007 --> 00:07:05,837 ‐ Baiklah, baiklah. 154 00:07:05,842 --> 00:07:07,512 Lihat siapa yang kembali. 155 00:07:07,510 --> 00:07:10,890 ‐ Bolehkah aku bicara denganmu? Sendiri? 156 00:07:10,889 --> 00:07:13,059 ‐ Kamu tahu dia hanya akan memberitahu kami semua yang kamu katakan, kan? 157 00:07:20,857 --> 00:07:23,737 ‐ Kamu dalam masalah, Chip. 158 00:07:23,735 --> 00:07:27,855 Mereka tahu tentang aplikasi. 159 00:07:27,864 --> 00:07:29,664 Seseorang di papan penerimaan Duke 160 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 berteman dengan ayah Longwell. 161 00:07:31,368 --> 00:07:32,578 ‐ Maafkan aku, Sara. 162 00:07:32,577 --> 00:07:35,327 Tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 163 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 ‐ Chip, ini bukan lelucon. 164 00:07:38,750 --> 00:07:40,960 Mereka bilang memang begitu pelanggaran privasi, 165 00:07:40,961 --> 00:07:43,421 penipuan, pencurian identitas, 166 00:07:43,421 --> 00:07:45,011 dan mereka ingin menuntut sekolah, 167 00:07:45,006 --> 00:07:47,176 bahkan mungkin menekan tuntutan pidana, 168 00:07:47,175 --> 00:07:49,715 dan aku tahu kamu sudah mendapatkannya dirimu keluar dari keburukan situasi sebelumnya, 169 00:07:49,719 --> 00:07:50,889 tapi ini berbeda. 170 00:07:53,556 --> 00:07:55,176 ‐ Nah, jika tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya, 171 00:07:55,183 --> 00:07:56,853 kenapa kamu malah merasakannya perlunya memberitahuku? 172 00:07:56,851 --> 00:07:59,731 ‐ Karena aku peduli padamu, bodoh. 173 00:07:59,729 --> 00:08:01,559 ‐ Maksudku, tidak seperti itu kamu akan merindukanku 174 00:08:01,564 --> 00:08:02,984 jika aku diusir, 175 00:08:02,983 --> 00:08:05,783 sekarang kamu dan Longwell sudah‐‐ 176 00:08:05,777 --> 00:08:08,357 SARA: Itu kamu, bukan? 177 00:08:08,363 --> 00:08:11,573 Di hutan malam itu dari tarian itu? Anda mengikuti kami. 178 00:08:11,574 --> 00:08:13,994 ‐ Ya, aku mengikutimu ke tempat kami. 179 00:08:13,994 --> 00:08:16,294 Anda benar sekali. ‐ Aku tidak tahu kenapa aku mencobanya. 180 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 ‐ Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Sara. 181 00:08:19,207 --> 00:08:23,747 Sepanjang waktu kami habiskan untuk tertawa pada ketimpangan Longwell, 182 00:08:23,753 --> 00:08:25,593 apakah itu semua bohong? 183 00:08:25,588 --> 00:08:27,878 Apakah kamu baru saja membuatku tetap ada? membuat ayah marah? 184 00:08:27,882 --> 00:08:30,592 ‐ Dia timpang, oke? 185 00:08:30,593 --> 00:08:32,393 Dan kamu brilian 186 00:08:32,387 --> 00:08:34,257 dan menantang dan rumit 187 00:08:34,264 --> 00:08:37,144 dan aku hanya ingin bahagia, 188 00:08:37,142 --> 00:08:40,482 tujuan yang paling sering Anda buat lebih sulit, bukan lebih sedikit. 189 00:08:42,772 --> 00:08:45,402 Tidak ada yang salah dengan itu ingin bahagia, Chip. 190 00:08:47,485 --> 00:08:49,025 [pintu mobil menutup] 191 00:08:49,029 --> 00:08:53,119 [alarm mobil berbunyi] 192 00:08:53,116 --> 00:08:55,906 Orang tua Kevin dan Longwell. 193 00:08:55,910 --> 00:08:58,120 Mereka di sini untuk bertemu dengan Elang. 194 00:08:58,121 --> 00:09:01,081 Dan itu ayah Holly. 195 00:09:01,082 --> 00:09:02,832 ‐ Apa yang buruk tentang dia? 196 00:09:02,834 --> 00:09:06,634 Selain keterlibatannya di Siring Holly. 197 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 ‐ Dia salah satu yang teratas litigator di negara bagian. 198 00:09:11,384 --> 00:09:14,894 [musik dramatis] 199 00:09:14,888 --> 00:09:16,388 ‐ Itu standar yang rendah. 200 00:09:16,389 --> 00:09:18,519 Pun dimaksudkan. 201 00:09:18,516 --> 00:09:21,976 ♪ ♪ 202 00:09:21,978 --> 00:09:24,308 ‐ Aku benar-benar minta maaf, Chip. 203 00:09:24,314 --> 00:09:30,704 ♪ ♪ 204 00:09:30,695 --> 00:09:34,065 ‐ Terima kasih atas perhatian Anda. 205 00:09:34,074 --> 00:09:41,084 ♪ ♪ 206 00:09:46,044 --> 00:09:47,884 TAKUMI: Lebih ringan untuk pikiran Anda? 207 00:09:51,716 --> 00:09:53,546 Ingin membicarakannya? 208 00:09:59,182 --> 00:10:01,392 Dengar, aku mengerti. 209 00:10:01,392 --> 00:10:02,982 Sungguh aneh melihatnya mereka bersama-sama. 210 00:10:02,977 --> 00:10:04,097 Mereka benar-benar tidak cocok. 211 00:10:04,104 --> 00:10:07,574 Seperti...anjing yang manis tapi bodoh 212 00:10:07,565 --> 00:10:11,525 sedang berkencan bebek Rumania yang lucu. 213 00:10:11,528 --> 00:10:14,568 ‐ Aku tidak peduli dengan Pudge dan Lara. 214 00:10:16,658 --> 00:10:19,238 Saya sendiri yang tersiksa mencintai kehidupan yang harus dihadapi. 215 00:10:19,244 --> 00:10:22,214 TAKUMI: Maksudmu dengan Jake? Saya pikir itu sudah berakhir. 216 00:10:22,205 --> 00:10:23,785 ‐ Dia meneleponku setiap hari, 217 00:10:23,790 --> 00:10:26,580 mencoba untuk kembali bersama. 218 00:10:26,584 --> 00:10:27,964 Anda tahu apa? 219 00:10:27,961 --> 00:10:29,961 Saya mungkin terlalu terburu-buru mengakhiri hubungan dengannya. 220 00:10:31,464 --> 00:10:33,014 - Benar-benar? ALASKA: Ya. 221 00:10:33,007 --> 00:10:35,797 Benar-benar. 222 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 Anda hanya tidak mengerti nuansa 223 00:10:37,512 --> 00:10:38,762 dari seorang dewasa hubungan dewasa 224 00:10:38,763 --> 00:10:40,143 karena kamu belum pernah yang berpengalaman. 225 00:10:42,058 --> 00:10:45,308 Dan Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya. 226 00:10:45,311 --> 00:10:47,361 ‐ Dari bibirmu hingga ke telinga Tuhan. 227 00:10:55,029 --> 00:10:56,109 [nada panggil berdengung] 228 00:10:56,114 --> 00:10:59,124 [bip] 229 00:11:01,494 --> 00:11:04,504 [baris bergetar] 230 00:11:07,250 --> 00:11:08,420 [klik penerima] 231 00:11:08,418 --> 00:11:09,668 FIONA: Halo? 232 00:11:10,795 --> 00:11:12,375 Halo? 233 00:11:16,593 --> 00:11:18,853 Alaska? 234 00:11:18,845 --> 00:11:21,135 Alaska, apakah itu kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:11:25,435 --> 00:11:27,595 Saya pikir itu adalah Alaska. 236 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 Anda harus meneleponnya kembali. 237 00:11:30,481 --> 00:11:33,481 [telepon berdering] 238 00:11:39,282 --> 00:11:41,702 ‐ Aduh, mmm! - Maaf! 239 00:11:41,701 --> 00:11:44,371 ‐ Oh, tidak, hanya saja, eh, menurutku pantatku tidak 240 00:11:44,370 --> 00:11:47,330 akan selalu sama setelah angsa. 241 00:11:47,332 --> 00:11:50,382 Wah, itu sebuah kalimat Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakannya. 242 00:11:50,376 --> 00:11:51,416 [terkekeh] 243 00:11:51,419 --> 00:11:53,049 RUTH: Ini menyakitkan. 244 00:11:55,048 --> 00:11:57,588 Aku akan pergi ke perpustakaan. Anda punya waktu satu jam. 245 00:11:57,592 --> 00:12:00,392 ‐ Maaf, Rut. 246 00:12:00,386 --> 00:12:03,386 [pintu terbuka dan tertutup] 247 00:12:05,016 --> 00:12:06,556 ‐ [menghembuskan napas tajam] 248 00:12:06,559 --> 00:12:08,229 Kami sangat membutuhkan untuk mendapatkan kamar kita sendiri. 249 00:12:08,228 --> 00:12:10,648 ‐ Mm‐hmm. [keduanya tertawa] 250 00:12:12,023 --> 00:12:14,783 Pernahkah Anda melakukan pekerjaan berat? 251 00:12:16,819 --> 00:12:18,779 - Um... 252 00:12:18,780 --> 00:12:20,950 itu tiba-tiba. 253 00:12:20,949 --> 00:12:23,869 ‐ Eh, yang‐‐biru? 254 00:12:23,868 --> 00:12:26,908 ‐ Oh, maksudku, seperti, um, eh, aku hanya, 255 00:12:26,913 --> 00:12:28,413 um, seperti, di luar bidang kiri. 256 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Eh, lupakan saja. 257 00:12:30,124 --> 00:12:32,344 Um, apa‐‐apa yang dibuat‐‐ apa yang membuatmu memikirkan hal itu? 258 00:12:32,335 --> 00:12:34,375 ‐ Aku belum pernah memberikannya. 259 00:12:34,379 --> 00:12:37,629 ‐ Oh, aku belum pernah mendapatkannya. 260 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 ‐ Apakah menurutmu ini akan menyenangkan? 261 00:12:39,092 --> 00:12:41,592 Ya. Um, maksudku... 262 00:12:41,594 --> 00:12:43,974 [terkekeh] Saya‐‐Saya‐‐Saya kira begitu. 263 00:12:43,972 --> 00:12:45,722 Aku‐‐Aku tidak tahu. eh... 264 00:12:45,723 --> 00:12:48,523 ‐ Sepertinya aku ingin. [tertawa pelan] 265 00:12:50,436 --> 00:12:53,016 - Oke. 266 00:12:53,022 --> 00:12:54,692 - Oke. [terkekeh] 267 00:12:54,691 --> 00:12:56,531 eh... 268 00:12:56,526 --> 00:12:58,606 MILES: [berdeham] [membuka ritsleting] 269 00:12:58,611 --> 00:13:00,661 ‐ [terkekeh] 270 00:13:02,000 --> 00:13:08,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 271 00:13:21,050 --> 00:13:22,680 Nah, apakah saya melakukan sesuatu? 272 00:13:22,677 --> 00:13:26,057 ‐ Saya‐‐Saya pikir mungkin, um, kamu seharusnya... 273 00:13:27,598 --> 00:13:29,558 Pindah? 274 00:13:29,559 --> 00:13:31,059 - Bagaimana? 275 00:13:31,060 --> 00:13:34,360 MILES: Jelas tidak seorang ahli dalam hal ini. 276 00:13:34,355 --> 00:13:37,815 Hei, mungkin kita mejakan saja ini dan, um, tonton episode lainnya. 277 00:13:37,817 --> 00:13:40,447 - Oke. KEDUA: Ya. 278 00:13:40,445 --> 00:13:41,695 [ritsleting ritsleting - Oke. 279 00:13:41,696 --> 00:13:43,486 MIL: Oke. 280 00:13:47,243 --> 00:13:48,953 [keduanya tertawa] 281 00:13:48,953 --> 00:13:50,413 [musik ceria diputar, nyanyian tidak jelas] 282 00:13:50,413 --> 00:13:53,123 PENYANYI: ♪ Segera kembali ke titik awal kita ♪ 283 00:13:53,124 --> 00:13:55,924 ♪ Kalifornia ♪ SEMUA: ♪ California ♪ 284 00:13:55,918 --> 00:13:58,918 [musik dramatis] 285 00:13:58,921 --> 00:14:05,931 ♪ ♪ 286 00:14:05,928 --> 00:14:08,258 [mengetuk] 287 00:14:08,264 --> 00:14:14,904 ♪ ♪ 288 00:14:14,896 --> 00:14:18,066 [penutup pintu] 289 00:14:18,066 --> 00:14:20,776 EAGLE: Anda adalah salah satu dari saya murid terbaik, Pak Martin. 290 00:14:20,777 --> 00:14:22,397 ‐ Terima kasih, Tuan Starnes. 291 00:14:22,403 --> 00:14:25,743 Anda tidak diragukan lagi administrator tiga teratas. 292 00:14:25,740 --> 00:14:28,330 EAGLE: [terkekeh] 293 00:14:28,326 --> 00:14:30,616 Kamu lucu. 294 00:14:30,620 --> 00:14:32,160 Kamu cerdas. 295 00:14:32,163 --> 00:14:35,503 Anda memahami hal itu dengan benar kesuksesan datang dari kerja keras, 296 00:14:35,500 --> 00:14:37,920 menguasai studi Anda. 297 00:14:39,087 --> 00:14:40,757 Itulah sebabnya hal itu membuatku sedih 298 00:14:40,755 --> 00:14:44,375 untuk melihat aksi bodoh seperti itu membuatmu kehilangan tempat di sini. 299 00:14:44,384 --> 00:14:48,184 ‐ Uh, aku tidak yakin kamu sedang apa mengacu pada, Pak. 300 00:14:52,433 --> 00:14:54,233 Saya mendapat kesan bahwa seseorang sedang mencoba 301 00:14:54,227 --> 00:14:56,847 untuk membuatku terjatuh untuk sesuatu, tapi‐‐ 302 00:14:56,854 --> 00:14:58,694 ‐ Kamu terlihat. 303 00:15:00,900 --> 00:15:03,440 ‐ Eh, maaf. 304 00:15:03,444 --> 00:15:05,154 Terlihat di mana, Pak? 305 00:15:05,154 --> 00:15:08,164 ELANG: Di sini, malam pesta dansa. 306 00:15:08,157 --> 00:15:10,407 Holly Moser menumpahkan pukulannya di sweternya 307 00:15:10,410 --> 00:15:12,040 dan dia akan berubah 308 00:15:12,036 --> 00:15:14,906 ketika dia melihatmu berlari ke arah hutan dari asrama. 309 00:15:14,914 --> 00:15:16,714 Di dalam dinding dari kampus ini, 310 00:15:16,707 --> 00:15:19,957 Saya memiliki alat untuk mengadili pelanggaran apa pun. 311 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Ketika Anda terlibat kampus lain‐‐ 312 00:15:22,630 --> 00:15:25,510 sebuah universitas terhormat di negara bagian yang berbeda, 313 00:15:25,508 --> 00:15:28,758 Saya kehilangan kendali situasi. 314 00:15:28,761 --> 00:15:31,221 Anda tidak bisa mengancam masa depan seorang pemuda 315 00:15:31,222 --> 00:15:34,852 dan pikirkan itu itu tidak akan mempunyai konsekuensi. 316 00:15:34,851 --> 00:15:38,691 ‐ Maksudku, masa depan mereka tidak benar-benar terancam, namun, benarkah? 317 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Orang tua menyelesaikan semuanya, teman semua orang. 318 00:15:43,276 --> 00:15:45,106 EAGLE: Aplikasinya telah dibersihkan 319 00:15:45,111 --> 00:15:46,781 dan batas waktunya diperpanjang, ya. 320 00:15:48,489 --> 00:15:50,319 ‐ Bagiku sepertinya kejahatan tanpa korban. 321 00:15:50,324 --> 00:15:52,244 EAGLE: Ya, orang tua mereka jangan melihatnya seperti itu, 322 00:15:52,243 --> 00:15:54,913 dan mereka bersedia melibatkan pengadilan, bahkan polisi. 323 00:15:54,912 --> 00:15:57,462 Tahukah Anda apa yang Anda lakukan itu ilegal? 324 00:15:57,457 --> 00:15:59,287 ‐ Itu adalah aplikasi kuliah online. 325 00:15:59,292 --> 00:16:02,422 - Itu menggunakan Internet untuk melakukan penipuan. 326 00:16:02,420 --> 00:16:04,800 - Dengan segala hormat, Tuan, 327 00:16:04,797 --> 00:16:08,337 itu adalah sebuah esai tentang buang air besar di celanamu. 328 00:16:13,222 --> 00:16:15,982 ‐ Saya tidak bodoh, Tuan Martin. 329 00:16:15,975 --> 00:16:17,475 Aku tahu kamu tidak melakukannya lakukan ini sendirian, 330 00:16:17,477 --> 00:16:19,597 dan aku tahu yang mungkin membantumu. 331 00:16:21,272 --> 00:16:23,272 Apakah kamu mau untuk menjatuhkan mereka bersamamu? 332 00:16:26,986 --> 00:16:28,646 [musik suram] 333 00:16:28,654 --> 00:16:31,454 Jika aku mengusirmu dan kamu pergi dengan tenang, 334 00:16:31,449 --> 00:16:34,539 itu mungkin cukup untuk memuaskan orang tua ini. 335 00:16:34,535 --> 00:16:36,195 Tidak ada orang lain yang membutuhkannya untuk membayar ini. 336 00:16:36,204 --> 00:16:38,374 ♪ ♪ 337 00:16:38,372 --> 00:16:39,672 ‐ Wah. 338 00:16:39,665 --> 00:16:42,335 ♪ ♪ 339 00:16:42,335 --> 00:16:44,705 Jadi, hanya anak kulit hitam itu 340 00:16:44,712 --> 00:16:48,592 yang ibunya menyajikan kentang goreng akhirnya dikeluarkan? 341 00:16:48,591 --> 00:16:52,221 Elang: Nak, jangan jadikan ini‐‐ 342 00:16:52,220 --> 00:16:53,600 tentang itu. 343 00:16:53,596 --> 00:16:55,966 KOLONEL: Ayolah, kawan. 344 00:16:55,973 --> 00:16:57,563 Mereka baru saja menunggu pada kesempatan mereka. 345 00:16:57,558 --> 00:16:59,438 ‐ Lalu kenapa kamu memberikannya kepada mereka, Chip? 346 00:16:59,435 --> 00:17:01,685 ♪ ♪ 347 00:17:01,687 --> 00:17:03,767 Anda punya waktu 24 jam. 348 00:17:03,773 --> 00:17:06,283 Akui bahwa lelucon ini adalah milikmu dan milikmu sendiri 349 00:17:06,275 --> 00:17:08,315 dan masalah ini terselesaikan. 350 00:17:08,319 --> 00:17:10,359 Bertarunglah dan Anda akan terbuka sebuah investigasi 351 00:17:10,363 --> 00:17:12,953 itu akan membawa teman-temanmu turun bersamamu. 352 00:17:12,949 --> 00:17:15,789 Saya sarankan Anda memulai mengucapkan selamat tinggal. 353 00:17:45,523 --> 00:17:48,363 HYDE: Memeriksa itu aku masih hidup? 354 00:17:49,610 --> 00:17:53,070 - Beroperasi dari banyak kehati-hatian. 355 00:17:53,072 --> 00:17:56,372 ‐ Masyarakat masih merasa takut keheningan. 356 00:17:58,911 --> 00:18:02,751 Mengganggu ketenanganku satu-satunya alasan kunjunganmu? 357 00:18:04,125 --> 00:18:07,245 ‐ Ini seperti menjadi urusan kita, tapi, um... 358 00:18:08,629 --> 00:18:12,629 Tidak. Aku di sini untuk memberimu ini. 359 00:18:14,302 --> 00:18:16,892 Makalah saya... 360 00:18:16,887 --> 00:18:20,217 yang sekarang menjadi milikmu dan... 361 00:18:20,224 --> 00:18:23,314 untuk juga memberi tahu Anda bahwa saya gagal dalam tugas tersebut. 362 00:18:23,311 --> 00:18:26,021 HYDE: Oh? Mengapa demikian? 363 00:18:26,022 --> 00:18:28,902 ‐ Pertanyaanku... 364 00:18:31,277 --> 00:18:33,357 Tidak ada jawaban. 365 00:18:33,362 --> 00:18:36,322 ‐ Semua pertanyaan terbaik tidak. 366 00:18:36,324 --> 00:18:39,374 Itulah yang membuat mereka layak untuk ditanyakan. 367 00:18:39,368 --> 00:18:44,868 ♪ ♪ 368 00:18:44,874 --> 00:18:46,544 ‐ Nah, lalu aku benar-benar berhasil. 369 00:18:46,542 --> 00:18:53,262 ♪ ♪ 370 00:19:07,104 --> 00:19:08,484 ‐ Kita tidak perlu melakukannya. 371 00:19:08,481 --> 00:19:10,271 Aku‐‐Aku hanya berpikir mungkin saja, 372 00:19:10,274 --> 00:19:13,614 um... instruksional, 373 00:19:13,611 --> 00:19:15,361 tapi jika itu aneh‐‐ 374 00:19:15,363 --> 00:19:18,953 Tidak yakin Anda membaca bukunya yang menjadi dasar 375 00:19:18,949 --> 00:19:20,829 atau menonton filmnya. 376 00:19:20,826 --> 00:19:24,156 Meryl Streep sangat bagus di dalamnya. 377 00:19:24,163 --> 00:19:26,373 ‐ Saya orang Eropa, Miles. 378 00:19:26,374 --> 00:19:28,544 Bukannya aku belum pernah melihatnya porno sebelumnya. 379 00:19:28,542 --> 00:19:30,592 - Oke. - Oke. 380 00:19:32,672 --> 00:19:34,922 [musik rock diputar] 381 00:19:34,924 --> 00:19:36,764 BINTANG PORNO: Oh, ayolah sayang. 382 00:19:36,759 --> 00:19:40,389 LARA: Ya Tuhan, ini grafis. 383 00:19:40,388 --> 00:19:42,308 BINTANG PORNO: [mengerang] 384 00:19:42,306 --> 00:19:44,426 LARA: Kenapa dia menarik rambutnya banyak sekali? 385 00:19:44,433 --> 00:19:48,193 - Ide buruk. Ini tidak membantu, 386 00:19:48,187 --> 00:19:50,267 dan bolehkah saya menambahkan, 387 00:19:50,272 --> 00:19:53,442 bukan adaptasi yang setia. 388 00:19:53,442 --> 00:19:55,862 ‐ Ada seseorang yang kita berdua kenal 389 00:19:55,861 --> 00:19:58,661 yang mungkin bisa membantu kami. 390 00:19:58,656 --> 00:20:00,156 - Wow. 391 00:20:02,368 --> 00:20:05,748 Jika kamu menanyakan milikku bimbingan dalam hal ini, kamu, um... 392 00:20:05,746 --> 00:20:08,166 hubunganmu seharusnya begitu benar-benar mengalami kemajuan, 393 00:20:08,165 --> 00:20:10,575 berbicara secara seksual. 394 00:20:10,584 --> 00:20:12,504 - Kamu tahu, Aku tahu ini ide yang buruk. 395 00:20:12,503 --> 00:20:13,883 ALASKA: Itu ide yang bagus. 396 00:20:13,879 --> 00:20:16,129 Saya kebetulan seorang ahli pada subjek. 397 00:20:16,132 --> 00:20:18,302 Jangan ragu untuk menelepon Jake untuk memastikan kehebatanku. 398 00:20:18,300 --> 00:20:20,510 - Tidak perlu. Saya baik-baik saja. 399 00:20:20,511 --> 00:20:22,101 LARA: Jadi, Anda bisa membantu kami? 400 00:20:36,736 --> 00:20:38,646 ‐ [menghembuskan napas tajam] 401 00:20:38,654 --> 00:20:41,454 Urutan pertama bisnis, gigi. 402 00:20:41,449 --> 00:20:43,119 Lidah di atas yang paling bawah. 403 00:20:43,117 --> 00:20:45,327 Mulut terbuka lebar untuk menutupi bagian atas. 404 00:20:45,327 --> 00:20:48,207 Urutan kedua, meskipun terminologi slang, 405 00:20:48,205 --> 00:20:50,205 kamu sebenarnya tidak punya menjadi penelan pedang. 406 00:20:50,207 --> 00:20:52,627 Tidak tersedak, tersedak, atau kantong teh yang tidak diinginkan. 407 00:20:52,626 --> 00:20:55,246 ‐ Kau tahu, aku mungkin akan pergi begitu saja kalian para wanita untuk membicarakan hal ini. 408 00:20:55,254 --> 00:20:57,094 ALASKA: Oh, tidak, Pudge, kami membutuhkanmu di sini. 409 00:20:57,089 --> 00:20:58,469 Karena ketika kita selesai, 410 00:20:58,466 --> 00:20:59,876 kamu akan pergi ke ruang makan 411 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 dan kamu akan mendapatkannya buah persik, dan akan kutunjukkan padamu 412 00:21:02,094 --> 00:21:04,604 apa yang perlu kamu lakukan untuk Lara untuk saling membalas. 413 00:21:04,597 --> 00:21:06,347 Sekarang... 414 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 Amati. 415 00:21:09,643 --> 00:21:12,693 LARA: Oh, begitu. 416 00:21:12,688 --> 00:21:15,688 [musik dramatis] 417 00:21:15,691 --> 00:21:20,861 ♪ ♪ 418 00:21:20,863 --> 00:21:22,873 DOLORES: Kepingan. 419 00:21:22,865 --> 00:21:26,075 ♪ ♪ 420 00:21:26,076 --> 00:21:27,906 Ada apa, sayang? 421 00:21:27,912 --> 00:21:31,582 ‐ Bu, apakah ibu masih mencintaiku bahkan jika aku mengacaukan semuanya? 422 00:21:31,582 --> 00:21:32,752 ♪ ♪ 423 00:21:32,750 --> 00:21:34,500 - [mencemooh] 424 00:21:34,502 --> 00:21:37,882 Kemarilah. Kemarilah. 425 00:21:37,880 --> 00:21:39,760 ♪ ♪ 426 00:21:39,757 --> 00:21:41,257 Tentu saja. 427 00:21:42,927 --> 00:21:45,177 TAKUMI: Hai Kolonel, apa yang kamu lakukan? 428 00:21:45,179 --> 00:21:48,139 ♪ ♪ 429 00:21:48,140 --> 00:21:50,310 Dari mana asalmu? di mobil Alaska? 430 00:21:50,309 --> 00:21:51,809 ‐ Sedang tidak mood untuk pertanyaan. 431 00:21:51,811 --> 00:21:54,021 Rokok dulu. 432 00:21:54,021 --> 00:21:56,901 [Kegelapan' "Aku Percaya Pada A Thing Called Love" diputar] 433 00:21:56,899 --> 00:21:58,279 ♪ ♪ 434 00:21:58,275 --> 00:22:01,815 ‐ Aku tahu ini aneh, tapi Ruth selalu ada di kamarku 435 00:22:01,821 --> 00:22:03,781 dan tidak ada jalan keluarnya dari gadis itu. 436 00:22:03,781 --> 00:22:06,531 ‐ Apakah kamu bercanda? Ini‐‐ini bagus. 437 00:22:06,534 --> 00:22:08,914 Maksudku, limusin? 438 00:22:08,911 --> 00:22:11,461 Sangat berkelas. [terkekeh] 439 00:22:11,455 --> 00:22:14,375 Begitu banyak ruang untuk kaki dan aku akan berhenti bicara sekarang. 440 00:22:14,375 --> 00:22:17,705 PENYANYI: ♪ Menyentuhmu ♪ 441 00:22:17,711 --> 00:22:21,421 ♪ Menyentuhku ♪ ‐ [mengerang] 442 00:22:21,423 --> 00:22:24,513 PENYANYI: ♪ Menyentuhmu, Ya Tuhan, kau menyentuhku ♪ 443 00:22:24,510 --> 00:22:25,970 ‐ [terkekeh] 444 00:22:25,970 --> 00:22:27,850 PENYANYI: ♪ Ah ♪ 445 00:22:28,597 --> 00:22:30,807 ‐ Kamu tidak akan percaya‐‐ 446 00:22:31,934 --> 00:22:35,154 [musik dramatis] 447 00:22:35,145 --> 00:22:36,975 ‐ Kamu membiarkannya keluar semua racun yang baik, Pudge. 448 00:22:36,981 --> 00:22:43,071 ♪ ♪ 449 00:22:43,070 --> 00:22:44,780 ‐ Siapa yang meninggal? 450 00:22:44,780 --> 00:22:47,240 - Masa depanku. 451 00:22:47,241 --> 00:22:48,781 Selamat, Pudge. 452 00:22:48,784 --> 00:22:51,794 Mulai besok, kamu punya satu. 453 00:22:59,753 --> 00:23:01,303 KEVIN: Apa yang kamu lakukan malam ini, Alaska? 454 00:23:01,297 --> 00:23:02,917 Mau ikut berlatih? 455 00:23:02,923 --> 00:23:04,843 - Aku baik-baik saja. KEVIN: Oke. 456 00:23:04,842 --> 00:23:06,262 [terkekeh] Aku dapat tongkat baru itu, kawan. 457 00:23:06,260 --> 00:23:07,550 LONGWELL: Ya, saya tahu. Itu melanggar peraturan. 458 00:23:07,553 --> 00:23:08,803 KEVIN: Tidak, tidak. PANJANG: Yap. 459 00:23:08,804 --> 00:23:10,354 KEVIN: Kita akan pergi ke 4A tahun ini, kan? 460 00:23:10,347 --> 00:23:11,927 LONGWELL: Maksudku, aku terjatuh. KEVIN: Ya, kawan. 461 00:23:11,932 --> 00:23:14,352 ‐ Hei, siapa anak barunya? KEVIN: Oh, tunggu. 462 00:23:14,351 --> 00:23:15,771 Menurutku kamu berada di tempat yang salah. 463 00:23:15,769 --> 00:23:17,189 Ini tidak Prasekolah Birmingham. 464 00:23:17,187 --> 00:23:18,227 Saya punya pertanyaan. 465 00:23:18,230 --> 00:23:20,020 Apakah kamu punya untuk membayar setengah uang sekolah 466 00:23:20,024 --> 00:23:22,284 karena kamu pendek sekali? [terkekeh] 467 00:23:22,276 --> 00:23:24,646 ‐ Wah, terima kasih untuk klarifikasi itu. 468 00:23:24,653 --> 00:23:26,453 Biar kutebak, kamu baru saja kehabisan tenaga 469 00:23:26,447 --> 00:23:28,407 seluruh kosakata Anda dalam satu kalimat itu. 470 00:23:28,407 --> 00:23:30,117 Itu mengesankan KEVIN: Kenapa kamu tidak diam saja? 471 00:23:31,535 --> 00:23:33,865 KOLONEL: [mendengus] 472 00:23:33,871 --> 00:23:36,541 ‐ Baiklah, teman-teman. Mari kita kurangi pada testosteron. 473 00:23:36,540 --> 00:23:38,830 Kami tidak ingin bola Kevin untuk turun sebelum waktunya. 474 00:23:40,127 --> 00:23:42,127 SARA: Alaska, apa-apaan ini? ALASKA: Simpankan saya bufriedo. 475 00:23:42,129 --> 00:23:43,879 KEVIN: Alaska! 476 00:23:43,881 --> 00:23:46,131 Apa pun. Aku akan menciummu nanti, cebol. 477 00:23:46,133 --> 00:23:48,843 [Longwell tertawa] ‐ [menghela napas] 478 00:23:48,844 --> 00:23:50,354 saya mengerti. 479 00:23:50,346 --> 00:23:52,556 Chihuahua menginginkannya untuk menyerang anjing alfa 480 00:23:52,556 --> 00:23:54,056 hari pertama di pound, tapi keduanya, 481 00:23:54,058 --> 00:23:55,558 mereka benar-benar akan melakukannya tendang pantatmu. 482 00:23:55,559 --> 00:23:57,309 ‐ Aku cukup yakin Aku juga akan mendapat pukulan, 483 00:23:57,311 --> 00:23:58,481 dan aku bukan seekor Chihuahua. 484 00:23:58,479 --> 00:23:59,809 - Tidak apa-apa. 485 00:23:59,813 --> 00:24:01,073 Saya di sini untuk mengajari Anda bahwa ada cara yang lebih baik 486 00:24:01,065 --> 00:24:02,855 untuk membalas dendam di sini di Culver Creek. 487 00:24:02,858 --> 00:24:05,188 lelucon. 488 00:24:06,862 --> 00:24:08,282 Jika Anda mau, saya dapat membantu Anda. 489 00:24:09,615 --> 00:24:11,485 ‐ Bukankah orang-orang itu seharusnya untuk menjadi temanmu? 490 00:24:13,369 --> 00:24:15,999 ‐ Sejujurnya, aku datang ke sini mencoba untuk menemukan orang-orangku, 491 00:24:15,996 --> 00:24:19,206 tapi sejauh ini hanya omong kosong petani dengan tongkat lacrosse 492 00:24:19,208 --> 00:24:20,668 dan wanita yang mencintai mereka. 493 00:24:20,668 --> 00:24:21,788 Aku sedang mencari seseorang 494 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 dengan IQ lebih tinggi daripada usia mereka 495 00:24:23,504 --> 00:24:25,424 dan tampaknya Anda cocok dengan kebutuhan tersebut. 496 00:24:25,422 --> 00:24:27,632 Jadi, apakah kamu ikut? 497 00:24:27,633 --> 00:24:31,683 [musik dramatis] 498 00:24:31,679 --> 00:24:34,219 ‐ Tentu, aku ikut. 499 00:24:34,223 --> 00:24:36,353 ‐ Saya Alaska. 500 00:24:36,350 --> 00:24:38,350 ‐ Aku Chip. - [tertawa] 501 00:24:38,352 --> 00:24:40,442 Kepingan? Tidak. 502 00:24:40,437 --> 00:24:43,317 Chip adalah tipe pria yang baik yang menjual kacang bir 503 00:24:43,315 --> 00:24:44,895 di bar selam keluar dari bandara. 504 00:24:44,900 --> 00:24:48,650 - Oke. ALASKA: Anda jelas jauh lebih dari sekedar Chip. 505 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 Aku akan memikirkan yang bagus nama panggilan untukmu. 506 00:24:50,364 --> 00:24:51,624 Ayo merokok. 507 00:24:51,615 --> 00:24:57,325 ♪ ♪ 508 00:24:57,329 --> 00:24:59,999 ALASKA: Kolonel... 509 00:24:59,999 --> 00:25:03,459 kami tidak akan melakukannya membiarkanmu dikeluarkan untuk sesuatu yang kita semua lakukan 510 00:25:03,460 --> 00:25:07,260 Sesuatu yang Anda lakukan untuk membalas perbuatan mereka padaku. 511 00:25:07,256 --> 00:25:10,256 ‐ Bagaimana jika kita mengeluarkannya permintaan maaf tertulis resmi 512 00:25:10,259 --> 00:25:11,889 kepada orang tua Warriors? 513 00:25:11,885 --> 00:25:15,005 ‐ Sepertinya mereka akan peduli tentang permintaan maaf kami. 514 00:25:15,014 --> 00:25:18,234 ‐ Kita bisa menyewa pengacara. Menuntut sekolah. 515 00:25:18,225 --> 00:25:22,015 Bisa dibilang itu kejam dan hukuman yang tidak biasa. 516 00:25:22,021 --> 00:25:25,611 ‐ Aku dikeluarkan, tidak dieksekusi. 517 00:25:25,607 --> 00:25:28,897 Dan kami hampir tidak mampu membelinya spesial bintang lima di rumah Nona Ann. 518 00:25:28,902 --> 00:25:30,532 Bagaimana kita akan mendapatkan pengacara? LARA: Oh, saya tahu. 519 00:25:30,529 --> 00:25:33,569 Kita bisa mengajukan petisi juri mahasiswa untuk memutuskan 520 00:25:33,574 --> 00:25:36,164 lalu menyuap mereka, seperti terakhir kali. 521 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 ‐ Sudah terlambat. 522 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Elang sudah dibuat keputusan akhir. 523 00:25:39,788 --> 00:25:43,128 ‐ Bagaimana jika aku menemuinya dan menceritakannya dia aku melakukan semuanya sendiri? 524 00:25:43,125 --> 00:25:46,705 Dan kemudian Takumi melakukannya, lalu Pudge, lalu Lara? 525 00:25:46,712 --> 00:25:49,552 - Penuh "Spartacus." Saya menyukainya. 526 00:25:49,548 --> 00:25:51,678 MIL: Saya merasa itu hanya berhasil 527 00:25:51,675 --> 00:25:53,465 jika semua orang sebenarnya tidak bersalah 528 00:25:53,469 --> 00:25:54,969 dari hal-hal itu mengaku. 529 00:25:54,970 --> 00:25:56,180 KOLONEL: Tepat sekali. 530 00:25:56,180 --> 00:25:58,270 Lalu semuanya akan dikeluarkan, 531 00:25:58,265 --> 00:26:00,555 itulah yang saya coba untuk menghindari. 532 00:26:00,559 --> 00:26:02,389 Saya terlihat mengikuti Sara dan Longwell 533 00:26:02,394 --> 00:26:04,194 ke dalam hutan malam itu. 534 00:26:04,188 --> 00:26:06,728 Saya mengikuti kata hati saya bukannya protokol 535 00:26:06,732 --> 00:26:09,072 dan sekarang aku yang membayar harganya untuk gairah saya. 536 00:26:10,944 --> 00:26:14,034 Aku akan pergi ke Elang di pagi hari dan mengaku. 537 00:26:15,699 --> 00:26:18,039 Lalu aku akan pergi. 538 00:26:18,035 --> 00:26:19,825 ‐ Ini benar-benar menyebalkan. 539 00:26:22,706 --> 00:26:24,206 ‐ Aku mau jalan-jalan. 540 00:26:24,208 --> 00:26:26,668 ‐ Ingin ditemani? MILES: Tidak, saya perlu berpikir. 541 00:26:26,668 --> 00:26:30,378 [pintu terbuka dan tertutup] 542 00:26:30,380 --> 00:26:32,930 [mengetuk] 543 00:26:32,925 --> 00:26:35,135 ‐ Oh. 544 00:26:35,135 --> 00:26:36,465 Tuan Halter. 545 00:26:36,470 --> 00:26:40,020 ‐ Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang Chip Martin. 546 00:26:41,350 --> 00:26:42,770 ‐ [menghela napas] 547 00:26:44,061 --> 00:26:46,151 Ayo masuk, Tuan Halter. Ayo masuk. 548 00:26:48,857 --> 00:26:51,027 Ini mungkin tidak akan terjadi sebagai kejutan untukmu, 549 00:26:51,026 --> 00:26:52,646 tapi saat aku masih menjadi mahasiswa di sini 550 00:26:52,653 --> 00:26:55,413 Sebenarnya tidak yang paling populer. 551 00:26:55,405 --> 00:26:57,275 ‐ Aku menyesal mendengarnya. 552 00:26:58,492 --> 00:27:01,582 ‐ Tapi kamu tahu siapa yang melakukannya mencariku? 553 00:27:01,578 --> 00:27:02,748 Guru saya. 554 00:27:06,542 --> 00:27:10,882 Saya kira intinya adalah saya mencoba membuatnya, Miles, 555 00:27:10,879 --> 00:27:14,009 apakah itu aku tahu kamu merasa seperti aku adalah musuh, 556 00:27:14,007 --> 00:27:16,757 tapi aku tidak. 557 00:27:16,760 --> 00:27:18,600 Jadi dengarkan aku. 558 00:27:19,805 --> 00:27:21,635 Anda tidak dapat menyelamatkan teman Anda, 559 00:27:21,640 --> 00:27:25,440 tapi kamu tidak punya untuk mengorbankan dirimu sendiri. 560 00:27:25,435 --> 00:27:28,265 Anda masih punya masa depan cerah di sini. 561 00:27:28,272 --> 00:27:30,942 ‐ Tapi apa jadinya tempat ini bahkan menjadi seperti 562 00:27:30,941 --> 00:27:33,651 jika dia tidak ada di sini? 563 00:27:33,652 --> 00:27:36,492 Dia menyukai sekolah ini. 564 00:27:36,488 --> 00:27:40,658 Dia mencintai teman-temannya dan ceramah Dr. Hyde 565 00:27:40,659 --> 00:27:43,199 dan diusir dari permainan bola basket. 566 00:27:45,038 --> 00:27:48,288 Tempat ini bukan miliknya begitu saja ke Longwells dan Kevins. 567 00:27:48,292 --> 00:27:50,422 Ini sekolah Chip juga. 568 00:27:50,419 --> 00:27:53,089 ‐ Dan tidak ada seorang pun yang lebih dari itu kecewa dariku 569 00:27:53,088 --> 00:27:55,798 untuk melihat Tuan Martin pergi. 570 00:27:55,799 --> 00:27:59,389 Tapi dia di sini karena beasiswa dan dengan itu muncul pengawasan. 571 00:27:59,386 --> 00:28:01,426 ‐ Jadi hanya karena Saya kebetulan dilahirkan 572 00:28:01,430 --> 00:28:04,390 putra Walter Halter 573 00:28:04,391 --> 00:28:07,271 artinya aku dapat tiket masuk gratis, 574 00:28:07,269 --> 00:28:09,399 tapi karena dia bukan warisan 575 00:28:09,396 --> 00:28:11,566 dan tidak punya uang atau pengaruh‐‐ 576 00:28:11,565 --> 00:28:13,855 ‐ Dia tidak membutuhkannya salah satu dari hal-hal itu 577 00:28:13,859 --> 00:28:16,819 jika dia baru saja mengikuti aturan. 578 00:28:16,820 --> 00:28:19,820 [musik dramatis yang lembut] 579 00:28:19,823 --> 00:28:24,243 ♪ ♪ 580 00:28:24,244 --> 00:28:27,254 Tapi saya setuju dengan Anda. 581 00:28:28,707 --> 00:28:31,037 Culver Creek tidak akan terjadi sama tanpa dia. 582 00:28:31,043 --> 00:28:38,053 ♪ ♪ 583 00:28:42,471 --> 00:28:46,231 ALASKA: Tahu di mana Anda pantat kurus teman sekamarnya? 584 00:28:46,225 --> 00:28:47,885 KOLONEL: Tidak tahu. 585 00:28:49,353 --> 00:28:52,563 Tapi dia hanya teman sekamarku untuk... 586 00:28:52,564 --> 00:28:55,114 11‐lebih jam lagi, 587 00:28:55,108 --> 00:28:57,358 sehingga dia bisa memulai lebih awal 588 00:28:57,361 --> 00:29:00,161 dalam menjaga dirinya sendiri untuk sebuah perubahan. 589 00:29:01,281 --> 00:29:04,451 ‐ Aku yakin dia mungkin libur dengan Lara di suatu tempat. 590 00:29:04,451 --> 00:29:06,451 ‐ Malam terakhirku 591 00:29:06,453 --> 00:29:09,463 dan Pudge keluar membuat tiangnya berasap. 592 00:29:09,456 --> 00:29:11,786 Setidaknya dia mendapatkan miliknya prioritas secara lurus. 593 00:29:13,168 --> 00:29:16,418 ‐ Hei, lelucon paling nakal yang pernah ada. 594 00:29:16,421 --> 00:29:18,261 Saya pikir kita harus berhasil patung darimu. 595 00:29:18,257 --> 00:29:19,467 TAKUMI: Diperbantukan. 596 00:29:19,466 --> 00:29:21,966 Siapa yang butuh monumen perunggu lainnya 597 00:29:21,969 --> 00:29:23,639 kepada beberapa jenderal Perang Saudara 598 00:29:23,637 --> 00:29:26,347 kapan kamu bisa merayakannya benar-benar hebat 599 00:29:26,348 --> 00:29:28,178 ahli strategi militer? 600 00:29:28,183 --> 00:29:30,563 KOLONEL: Patung ya? 601 00:29:30,560 --> 00:29:34,110 Masa depanku benar-benar kacau 602 00:29:34,106 --> 00:29:36,356 dan itu yang terbaik yang bisa kalian lakukan? 603 00:29:36,358 --> 00:29:38,858 ‐ Cukup bagus. 604 00:29:38,860 --> 00:29:42,030 Sesuatu untuk berdiri ujian zaman dahulu kala, 605 00:29:42,030 --> 00:29:44,990 di sini lama setelah kita pergi, 606 00:29:44,992 --> 00:29:47,082 memastikan itu kamu tidak akan pernah dilupakan. 607 00:29:47,077 --> 00:29:50,077 [musik suram] 608 00:29:50,080 --> 00:29:53,330 ♪ ♪ 609 00:29:53,333 --> 00:29:56,463 ‐ Tapi itulah masalahnya. 610 00:29:56,461 --> 00:29:59,461 Saya akan. 611 00:29:59,464 --> 00:30:02,434 Saat aku meninggalkan tempat ini, 612 00:30:02,426 --> 00:30:04,886 itu akan kembali normal. 613 00:30:04,886 --> 00:30:07,006 Bel akan berbunyi, 614 00:30:07,014 --> 00:30:09,684 semua orang akan kembali ke kelas, 615 00:30:09,683 --> 00:30:11,773 dan segera 616 00:30:11,768 --> 00:30:14,558 Aku akan menjadi kenangan yang jauh. 617 00:30:14,563 --> 00:30:17,443 Bahkan untuk kalian semua. 618 00:30:17,441 --> 00:30:21,781 aku akan melakukannya saja pria kulit hitam kecil yang lucu itu 619 00:30:21,778 --> 00:30:23,448 kamu sudah mengetahuinya di masa lalu. 620 00:30:23,447 --> 00:30:25,157 ♪ ♪ 621 00:30:25,157 --> 00:30:28,657 Sampai suatu hari, bertahun-tahun dari sekarang... 622 00:30:28,660 --> 00:30:31,750 ♪ ♪ 623 00:30:31,747 --> 00:30:33,957 Anda hanya akan berpikir... 624 00:30:35,834 --> 00:30:40,634 "Hei, aku penasaran apa yang terjadi kepada Chip Martin?" 625 00:30:41,840 --> 00:30:44,720 "Aku ingin tahu apa yang akan dia dapatkan terbuat dari dirinya sendiri 626 00:30:44,718 --> 00:30:48,348 "kalau dia tidak akan pernah mendapatkannya diusir bertahun-tahun yang lalu?" 627 00:30:50,015 --> 00:30:52,475 Kemungkinannya adalah... 628 00:30:52,476 --> 00:30:54,476 kamu bahkan tidak akan melakukannya ingat alasannya. 629 00:30:54,478 --> 00:30:57,308 [mencemooh] 630 00:30:57,314 --> 00:31:00,034 Tidak ada yang mau. ALASKA: Itu tidak benar. 631 00:31:00,025 --> 00:31:03,395 Kami akan selalu berteman. KOLONEL: [terkekeh] Tidak. 632 00:31:04,863 --> 00:31:06,533 Kami tidak akan melakukannya. 633 00:31:06,531 --> 00:31:08,621 Kami tidak bisa. 634 00:31:08,617 --> 00:31:10,157 Mulai besok, 635 00:31:10,160 --> 00:31:13,370 Aku akan menjadi orang yang ditendang keluar dari sekolah 636 00:31:13,372 --> 00:31:15,582 karena kamu, 637 00:31:15,582 --> 00:31:18,592 dan kamu akan selalu merasa bersalah, 638 00:31:18,585 --> 00:31:21,295 dan aku akan selalu merasa kesal. 639 00:31:21,296 --> 00:31:25,376 Dan itu bukan resep untuk persahabatan, sekarang kan? 640 00:31:25,384 --> 00:31:26,974 TAKUMI: Yo, Kolonel, 641 00:31:26,968 --> 00:31:28,638 Saya pikir ini saatnya kita bersantai pada sausnya, ya? 642 00:31:28,637 --> 00:31:31,427 - Tidak, tidak, tidak. 643 00:31:31,431 --> 00:31:35,941 Benar sekali, Takumi. 644 00:31:35,936 --> 00:31:38,436 ♪ ♪ 645 00:31:38,438 --> 00:31:40,858 Jika dia tidak mengadu, 646 00:31:40,857 --> 00:31:43,567 buku-bukunya akan memilikinya tidak pernah hancur, 647 00:31:43,568 --> 00:31:47,948 dan aku tidak akan ikut berikutnya bus kembali ke taman trailer. 648 00:31:47,948 --> 00:31:50,738 TAKUMI: Oke, um, 649 00:31:50,742 --> 00:31:53,912 Saya pikir sudah waktunya kami menyebutnya malam. 650 00:31:53,912 --> 00:31:57,002 ‐ Alaska? ALASKA: Tidak, itu tidak adil. 651 00:31:56,998 --> 00:31:59,538 Aku tidak pernah memintamu melakukan itu. 652 00:31:59,543 --> 00:32:01,383 Dan aku akan pergi ke Eagle's rumah sekarang 653 00:32:01,378 --> 00:32:03,208 dan aku akan mengakui keseluruhannya hal sialan. Saya akan. 654 00:32:03,213 --> 00:32:05,633 - Tidak. 655 00:32:05,632 --> 00:32:07,972 Jika itu benar, 656 00:32:07,968 --> 00:32:10,138 kamu pasti sudah melakukannya sekarang. 657 00:32:10,137 --> 00:32:17,137 ♪ ♪ 658 00:32:22,023 --> 00:32:24,653 ‐ Kamu sudah mengetahuinya kemana aku pergi? 659 00:32:24,651 --> 00:32:26,951 LARA: Itu tidak sulit. 660 00:32:26,945 --> 00:32:29,235 Apa yang telah terjadi? 661 00:32:29,239 --> 00:32:30,869 - Tidak ada apa-apa. 662 00:32:30,866 --> 00:32:33,366 - Bagus. MILES: Tidak, itu‐‐tidak bagus. 663 00:32:33,368 --> 00:32:37,328 Ini, um‐‐itu tidak adil 664 00:32:37,330 --> 00:32:39,210 atau hanya. 665 00:32:39,207 --> 00:32:41,167 Ini kacau. 666 00:32:41,168 --> 00:32:43,668 LARA: Tidak, jangan ini lagi. 667 00:32:43,670 --> 00:32:47,380 Anda sangat beruntung, 668 00:32:47,382 --> 00:32:51,012 dan bukannya bersyukur dan menikmatinya, 669 00:32:51,011 --> 00:32:54,471 kamu sedang menjalankan misi untuk menemukan kehidupan imajiner. 670 00:32:54,473 --> 00:32:56,683 ‐ Ini bukan khayalan. 671 00:32:58,185 --> 00:32:59,935 Mungkin itu kehebatanku. 672 00:32:59,936 --> 00:33:03,686 ‐ Apa maksudnya, hebat mungkin? 673 00:33:05,066 --> 00:33:09,906 Culver Creek adalah kesempatan kita di masa depan yang cerah. 674 00:33:09,905 --> 00:33:13,365 Bekerja keras, masuk perguruan tinggi yang bagus, 675 00:33:13,366 --> 00:33:17,246 menjadi apapun yang kita inginkan. 676 00:33:17,245 --> 00:33:19,535 Dan Anda ingin mengambil risiko semua itu... 677 00:33:21,374 --> 00:33:23,594 Untuk apa? 678 00:33:23,585 --> 00:33:27,755 Saya sangat menyesal Kolonel sedang diusir. 679 00:33:27,756 --> 00:33:30,376 Tapi dia tertangkap dan kami tidak, 680 00:33:30,383 --> 00:33:33,393 dan aku tidak menyesali hal itu, 681 00:33:33,386 --> 00:33:36,256 karena itu artinya bahwa kita bisa tinggal di sini. 682 00:33:38,016 --> 00:33:39,346 Dan itu segalanya. 683 00:33:39,351 --> 00:33:41,981 ‐ Temanku adalah segalanya. 684 00:33:42,979 --> 00:33:45,269 Dan jika Anda tidak bisa mengerti itu maka‐‐ 685 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 LARA: Lalu apa? 686 00:33:46,733 --> 00:33:49,743 [musik dramatis] 687 00:33:49,736 --> 00:33:56,736 ♪ ♪ 688 00:33:58,245 --> 00:33:59,825 ‐ Aku harus pergi. 689 00:33:59,829 --> 00:34:04,249 ♪ ♪ 690 00:34:04,251 --> 00:34:06,921 ‐ Kamu benar-benar ingin mengakhirinya lewat sini? 691 00:34:06,920 --> 00:34:08,840 - Mengapa tidak? 692 00:34:08,838 --> 00:34:11,128 Membuatnya lebih mudah agar semua orang bisa melanjutkan. 693 00:34:11,132 --> 00:34:14,552 ♪ ♪ 694 00:34:14,553 --> 00:34:16,393 TAKUMI: Baiklah. 695 00:34:18,348 --> 00:34:22,018 Alaska, maaf Kolonel menjadi bajingan. 696 00:34:22,018 --> 00:34:23,438 Kolonel... 697 00:34:23,436 --> 00:34:26,566 ♪ ♪ 698 00:34:26,565 --> 00:34:29,395 Semoga berhasil. ‐ Uh‐huh, kamu boleh pergi. 699 00:34:29,401 --> 00:34:36,411 ♪ ♪ 700 00:34:50,839 --> 00:34:53,469 - Mengasihani diri sendiri tidak pernah terjadi urusanmu, Kolonel. 701 00:34:54,968 --> 00:34:58,718 Saya selalu berpikir kamu lebih seperti seorang pejuang. 702 00:34:58,722 --> 00:35:01,562 ‐ Baiklah, maaf mengecewakanmu. 703 00:35:02,892 --> 00:35:04,982 Sepertinya kamu tahu bagaimana rasanya sekarang. 704 00:35:04,978 --> 00:35:11,988 ♪ ♪ 705 00:35:20,910 --> 00:35:23,330 ‐ Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 706 00:35:24,539 --> 00:35:26,579 Semuanya. Ayo kita merokok. 707 00:35:26,583 --> 00:35:30,133 ♪ ♪ 708 00:35:30,128 --> 00:35:31,588 MILES: Dia baru saja berputar. 709 00:35:31,588 --> 00:35:34,718 ALASKA: [mendengus] Bisakah kamu menyalahkan dia? 710 00:35:34,716 --> 00:35:36,586 Dia benar. 711 00:35:39,512 --> 00:35:41,312 Ini salahku. 712 00:35:41,306 --> 00:35:44,016 Aku hanya berharap dia tidak melakukannya sungguh brengsek tentang hal itu. 713 00:35:52,942 --> 00:35:55,702 ‐ Aku baru saja terlibat perkelahian bodoh dengan Lara. 714 00:35:57,614 --> 00:35:59,534 - Aku tidak tahu dia memilikinya di dalam dirinya. 715 00:36:00,617 --> 00:36:02,867 ‐ Kebanyakan aku. 716 00:36:02,869 --> 00:36:05,579 ‐ Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu juga. 717 00:36:05,580 --> 00:36:07,460 Jadi kalian berada di bebatuan, 718 00:36:07,457 --> 00:36:10,587 tepat ketika dia belajar untuk memberikan kepala. 719 00:36:10,585 --> 00:36:12,085 Itu sulit. 720 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 ‐ Aku tidak pernah berpikir kami seimbang 721 00:36:16,800 --> 00:36:18,640 tepat untuk satu sama lain. 722 00:36:20,095 --> 00:36:21,175 - Aku tahu. 723 00:36:24,933 --> 00:36:28,233 Lihat, itu menyebalkan, tapi... 724 00:36:28,228 --> 00:36:31,268 selamat datang di klub. 725 00:36:31,272 --> 00:36:33,982 Aku dan Jake dan Sara dan Kolonel. 726 00:36:33,983 --> 00:36:36,153 Kita semua pecundang dalam cinta. 727 00:36:44,327 --> 00:36:47,907 Saya mengerti alasan Kolonel sangat kesal. 728 00:36:47,914 --> 00:36:51,384 Tempat ini sebenarnya tiketnya keluar dari taman trailer. 729 00:36:51,376 --> 00:36:53,246 Dia mungkin bajingan kecil yang marah, 730 00:36:53,253 --> 00:36:55,673 tapi saya tidak tahu jika saya bisa menerima ide itu 731 00:36:55,672 --> 00:36:58,302 tentang dia yang membenciku selama sisa hidupnya. 732 00:37:00,093 --> 00:37:02,473 ‐ Ya... 733 00:37:02,470 --> 00:37:05,390 kita kembali saja, 734 00:37:05,390 --> 00:37:08,020 minta maaf, 735 00:37:08,017 --> 00:37:09,637 dan kemudian... 736 00:37:11,146 --> 00:37:13,356 Hanya bersamanya... 737 00:37:15,108 --> 00:37:16,858 Sampai dia pergi. 738 00:37:16,860 --> 00:37:19,780 ♪ ♪ 739 00:37:19,779 --> 00:37:21,699 ‐ Semudah itu ya? 740 00:37:21,698 --> 00:37:25,028 ♪ ♪ 741 00:37:25,034 --> 00:37:26,954 ‐ Semudah itu. 742 00:37:28,455 --> 00:37:30,075 - Oke. 743 00:37:31,416 --> 00:37:33,626 Ayo pergi, Pudge. 744 00:37:33,626 --> 00:37:39,086 ♪ ♪ 745 00:37:39,090 --> 00:37:42,720 Kolonel, ternyata Aku juga bajingan, jadi... 746 00:37:42,719 --> 00:37:45,139 ♪ ♪ 747 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 [mendengkur pelan] 748 00:37:56,649 --> 00:37:58,989 MILES: [berbisik] Baiklah, ayo kita bawa dia ke tempat tidur. 749 00:37:58,985 --> 00:38:01,645 [keduanya mendengus] 750 00:38:03,740 --> 00:38:05,370 [menghela nafas] 751 00:38:05,366 --> 00:38:08,656 ‐ Jujur saja percakapan dengan Kolonel. 752 00:38:15,960 --> 00:38:17,550 - Sekarang apa? 753 00:38:21,466 --> 00:38:24,466 ‐ Karena kita sudah melakukannya dalam mood untuk kejujuran, 754 00:38:24,469 --> 00:38:26,809 aku sedang berpikir... 755 00:38:26,805 --> 00:38:30,675 alkohol dalam jumlah banyak dengan sedikit kebenaran atau tantangan. 756 00:38:30,683 --> 00:38:34,273 Kecuali Anda berpikir demikian kebenaran atau tantangan dimainkan pada kelas tujuh. 757 00:38:36,397 --> 00:38:38,437 ‐ Belum pernah memainkannya sebelumnya. 758 00:38:38,441 --> 00:38:40,691 Tidak punya teman sampai kelas tujuh. 759 00:38:40,693 --> 00:38:43,113 ‐ Itu kisah yang menyedihkan, Miles. 760 00:38:44,614 --> 00:38:46,454 Sekarang adalah kesempatanmu. 761 00:38:48,159 --> 00:38:50,369 Ini akan menyenangkan. 762 00:38:58,169 --> 00:39:01,129 [musik ceria] 763 00:39:01,130 --> 00:39:02,420 ♪ ♪ 764 00:39:02,423 --> 00:39:06,053 ‐ Kelihatannya bagus sekali. 765 00:39:06,052 --> 00:39:08,682 aku akan mengambil alih. Terima kasih. 766 00:39:08,680 --> 00:39:12,180 ♪ ♪ 767 00:39:12,183 --> 00:39:15,733 PENYANYI: ♪ Dia bilang dia tahu cara menari ♪ 768 00:39:15,728 --> 00:39:17,188 ♪ ♪ 769 00:39:17,188 --> 00:39:21,608 ♪ Tapi kalau itu sebenarnya masuk akal ♪ 770 00:39:21,609 --> 00:39:24,109 ♪ Semakin banyak Anda belajar semakin sedikit perasaanmu ♪ 771 00:39:24,112 --> 00:39:28,912 ♪ Momen yang sedang terjadi tapi tutup matamu ♪ 772 00:39:28,908 --> 00:39:32,448 ♪ Kenali ♪ 773 00:39:32,453 --> 00:39:36,083 ♪ Aku tahu di suatu tempat ada seseorang ♪ 774 00:39:36,082 --> 00:39:40,342 ♪ Memegang lilin untukku ♪ 775 00:39:40,336 --> 00:39:43,006 ALASKA: Itu kenyataannya dimana aku akan berada sepuluh tahun lagi. 776 00:39:43,006 --> 00:39:46,176 MILES: Tunggu, jadi di masa depan yang mistis ini 777 00:39:46,175 --> 00:39:49,345 Saya seorang novelis feminis? 778 00:39:51,472 --> 00:39:53,102 ‐ Kita akan melakukannya bagian yang sangat kecil 779 00:39:53,099 --> 00:39:55,639 untuk penulis pria kulit putih kami menyetujuinya. 780 00:39:55,643 --> 00:40:00,153 Pada dasarnya hanya kamu dan Dr. 781 00:40:01,816 --> 00:40:05,316 ‐ Rupanya Dr. Seuss adalah seorang rasis. 782 00:40:06,529 --> 00:40:08,449 - Ya. - Apa? 783 00:40:08,448 --> 00:40:09,908 ‐ Mm‐hmm. 784 00:40:09,908 --> 00:40:13,658 ‐ Kamu merusak segalanya, Pudge. - [tertawa] 785 00:40:13,661 --> 00:40:15,831 ‐ Baiklah, itu hanya kamu, lalu. 786 00:40:15,830 --> 00:40:18,040 Um, itu hanya karena 787 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 buku pertama akan jelas menjadi tentang aku. 788 00:40:20,001 --> 00:40:22,881 ‐ Oh, benarkah sekarang? ALASKA: Mm‐hmm. 789 00:40:22,879 --> 00:40:24,549 Tentang siapa lagi? 790 00:40:24,547 --> 00:40:26,837 Bukan Lara. 791 00:40:26,841 --> 00:40:29,261 [menghela nafas] Mungkin idiot ini. 792 00:40:29,260 --> 00:40:31,970 [keduanya tertawa] 793 00:40:31,971 --> 00:40:36,141 ‐ Jadi...aku akan menjadi seorang novelis. 794 00:40:36,142 --> 00:40:38,392 ‐ Yah, mungkin. 795 00:40:38,394 --> 00:40:40,064 Jika Anda mulai membaca buku dari awal 796 00:40:40,063 --> 00:40:43,023 daripada hanya melewatkannya sampai akhir untuk kata-kata terakhir. 797 00:40:44,317 --> 00:40:48,027 ‐ Tunggu, tapi bukan judulnya dari novel masa depan ini, 798 00:40:48,029 --> 00:40:50,529 Kata-kata Terakhir yang Terkenal? 799 00:40:50,531 --> 00:40:52,161 ‐ Kamu tidak mengerti maksudnya dari cerita tersebut. 800 00:40:52,158 --> 00:40:54,198 Intinya di mana Aku akan berada di sana dalam sepuluh tahun, 801 00:40:54,202 --> 00:40:55,662 bukan di mana kamu akan berada. 802 00:40:55,662 --> 00:40:57,502 ‐ Benar, dan kamu akan... 803 00:40:58,831 --> 00:41:00,671 Seorang pemilik dari toko buku hipster. 804 00:41:00,667 --> 00:41:02,917 - [tertawa] 805 00:41:02,919 --> 00:41:04,999 Ya. 806 00:41:05,004 --> 00:41:08,724 Atau seorang profesor sastra di Kolombia 807 00:41:08,716 --> 00:41:11,296 mengajar kelas di... 808 00:41:11,302 --> 00:41:13,932 anti-pahlawan. 809 00:41:13,930 --> 00:41:15,310 Aku tidak tahu. 810 00:41:15,306 --> 00:41:18,766 Yang saya tahu hanyalah itu Aku akan pergi jauh dari rumah 811 00:41:18,768 --> 00:41:20,768 melakukan sesuatu yang aku sukai, 812 00:41:20,770 --> 00:41:24,820 dan menginspirasi gadis-gadis untuk menjadi milik mereka diri yang sangat nakal. 813 00:41:26,651 --> 00:41:28,861 ‐ Kamu juga akan melakukannya. 814 00:41:31,280 --> 00:41:33,320 Tidak diragukan lagi. 815 00:41:41,708 --> 00:41:45,248 ‐ Oke, cukup tentang saya. 816 00:41:45,253 --> 00:41:48,673 Jujur atau berani, Miles? 817 00:41:48,673 --> 00:41:49,843 - Um... 818 00:41:51,134 --> 00:41:52,514 Kebenaran. 819 00:41:54,887 --> 00:41:58,517 ‐ Saat kita berada di rumah Dolores ruangan saat Thanksgiving... 820 00:42:00,184 --> 00:42:01,694 Apakah kamu ingin menciumku? 821 00:42:01,686 --> 00:42:03,226 - [tertawa] Yesus. 822 00:42:03,229 --> 00:42:07,109 Um, bisakah‐‐saya beralih ke tantangan? 823 00:42:07,108 --> 00:42:08,398 - Tidak. 824 00:42:11,654 --> 00:42:13,284 - Um... 825 00:42:16,576 --> 00:42:18,196 Ya... 826 00:42:19,871 --> 00:42:21,371 Saya sudah memikirkannya cukup jelas. 827 00:42:21,372 --> 00:42:24,962 Maksudku, sudah cukup jelas kamu mengusirku dari tempat tidur. 828 00:42:28,171 --> 00:42:29,421 Ya. 829 00:42:32,592 --> 00:42:35,092 Aku‐‐Aku memang ingin menciummu. 830 00:42:38,473 --> 00:42:41,643 Apakah‐‐apakah kamu... 831 00:42:41,642 --> 00:42:44,652 kamu tahu, ingin‐‐ 832 00:42:44,645 --> 00:42:47,435 ‐ Tidak, kamu‐‐kamu harus terbakar kebenaran atau tantangan 833 00:42:47,440 --> 00:42:49,570 untuk mengajukan pertanyaan. 834 00:42:49,567 --> 00:42:52,067 - Bagus. eh... 835 00:42:52,070 --> 00:42:54,740 kebenaran atau tantangan? 836 00:42:54,739 --> 00:42:56,739 - Kebenaran. 837 00:43:07,293 --> 00:43:09,923 ‐ Apakah kamu ingin menciumku? 838 00:43:15,301 --> 00:43:16,931 - Ya. 839 00:43:21,182 --> 00:43:25,192 Aku tidak melakukannya karena aku punya beberapa nasihat buruk dari Kolonel. 840 00:43:30,650 --> 00:43:32,690 Giliranmu. Kebenaran atau tantangan? 841 00:43:32,693 --> 00:43:34,283 ‐ Oh, um, tunggu. Tunggu. 842 00:43:34,278 --> 00:43:35,908 ALASKA: Benar atau berani. 843 00:43:39,492 --> 00:43:40,992 - Kebenaran. 844 00:43:40,993 --> 00:43:44,213 ALASKA: Apakah kamu bahagia kapan Jake dan aku putus? 845 00:43:46,165 --> 00:43:47,575 MIL: Ya. 846 00:43:50,169 --> 00:43:52,589 Kenapa kau? 847 00:43:52,588 --> 00:43:54,468 Putus, maksudku. 848 00:43:56,300 --> 00:43:57,510 - Kebenaran? 849 00:44:00,513 --> 00:44:03,933 Um, karena... 850 00:44:05,226 --> 00:44:10,186 Saya ingin tersedia untuk orang lain. 851 00:44:12,275 --> 00:44:16,275 Misalnya, mungkin kamu. 852 00:44:16,279 --> 00:44:19,279 [musik dramatis yang lembut] 853 00:44:19,282 --> 00:44:21,162 ♪ ♪ 854 00:44:21,159 --> 00:44:23,789 Tapi itu tidak masalah karena 855 00:44:23,786 --> 00:44:26,496 saya... 856 00:44:26,497 --> 00:44:28,747 Aku jahat pada semua orang. 857 00:44:28,749 --> 00:44:31,629 Aku menyakiti Jake. Aku menghancurkan hidup Kolonel. 858 00:44:31,627 --> 00:44:33,457 Jadi... 859 00:44:34,922 --> 00:44:37,182 Percayalah padaku. Anda tidak menginginkan saya. 860 00:44:37,175 --> 00:44:39,425 ‐ Aku harus memutuskan 861 00:44:39,427 --> 00:44:42,217 apa dan siapa‐‐ 862 00:44:42,221 --> 00:44:44,681 - Siapa. 863 00:44:44,682 --> 00:44:47,732 ‐ Siapa yang aku inginkan. 864 00:44:47,727 --> 00:44:49,897 ♪ ♪ 865 00:44:49,896 --> 00:44:52,106 Siapa yang baik untukku. 866 00:44:52,106 --> 00:44:55,526 ♪ ♪ 867 00:44:55,526 --> 00:44:58,606 Semua orang di sekitar sini memperlakukan saya seperti aku masih anak kecil. 868 00:44:58,613 --> 00:45:00,493 Sepertinya aku tidak bisa melakukannya keputusanku sendiri, 869 00:45:00,489 --> 00:45:03,779 tapi aku bisa. 870 00:45:03,784 --> 00:45:06,454 Saya bertanggung jawab atas tindakan saya. 871 00:45:07,872 --> 00:45:09,792 Saya bisa mengatasi panasnya. 872 00:45:09,790 --> 00:45:12,250 - Benar-benar? 873 00:45:12,251 --> 00:45:14,591 Anda bisa mengatasi panasnya? 874 00:45:14,587 --> 00:45:17,257 - Ya. 875 00:45:17,256 --> 00:45:19,376 Saya bisa. 876 00:45:20,593 --> 00:45:23,393 - Baiklah. 877 00:45:23,387 --> 00:45:26,017 mil... 878 00:45:26,015 --> 00:45:30,055 kebenaran atau tantangan? 879 00:45:30,061 --> 00:45:34,071 ♪ ♪ 880 00:45:34,065 --> 00:45:35,515 - Berani. 881 00:45:35,524 --> 00:45:38,494 ♪ ♪ 882 00:45:38,486 --> 00:45:40,446 ‐ Cium aku. 883 00:45:40,446 --> 00:45:43,446 ["Aku Akan Mengikutimu Sampul Ke Dalam Gelap"] 884 00:45:43,449 --> 00:45:50,459 ♪ ♪ 885 00:45:55,253 --> 00:45:58,383 PENYANYI: ♪ Cintaku ♪ 886 00:45:58,381 --> 00:46:02,431 ♪ Suatu saat kamu akan mati ♪ 887 00:46:02,426 --> 00:46:06,716 ♪ Tapi aku akan berada di belakang ♪ 888 00:46:06,722 --> 00:46:11,482 ♪ Mengikutimu ke dalam kegelapan ♪ 889 00:46:11,477 --> 00:46:14,807 ♪ Tidak ada cahaya yang menyilaukan ♪ 890 00:46:14,814 --> 00:46:18,824 ♪ Atau terowongan ke gerbang putih ♪ 891 00:46:18,818 --> 00:46:23,158 ♪ Hanya tangan kita yang tergenggam sangat ketat ♪ 892 00:46:23,155 --> 00:46:28,075 ♪ Menunggu tanda percikan ♪ 893 00:46:28,077 --> 00:46:31,207 ♪ Jika Surga dan Neraka memutuskan ♪ 894 00:46:31,205 --> 00:46:36,535 ♪ Bahwa mereka berdua puas ♪ 895 00:46:36,544 --> 00:46:39,554 ♪ Menerangi larangan ♪ 896 00:46:39,547 --> 00:46:44,427 ♪ Pada tanda lowongan mereka ♪ 897 00:46:44,427 --> 00:46:47,717 ♪ Jika tidak ada siapa-siapa di sampingmu ♪ 898 00:46:47,722 --> 00:46:52,642 - [berbisik] Aku mencintaimu, Alaska Muda. 899 00:46:52,643 --> 00:46:59,153 PENYANYI: ♪ Kalau begitu aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪ 900 00:46:59,150 --> 00:47:00,320 ♪ ♪ 901 00:47:00,318 --> 00:47:03,318 [telepon berdering] 902 00:47:03,321 --> 00:47:09,411 ♪ ♪ 903 00:47:10,619 --> 00:47:11,999 - Jangan pergi. 904 00:47:11,996 --> 00:47:15,246 [telepon berdering] 905 00:47:15,249 --> 00:47:17,459 ♪ ♪ 906 00:47:17,460 --> 00:47:19,210 - Untuk dilanjutkan. 907 00:47:19,211 --> 00:47:26,221 ♪ ♪ 908 00:47:43,444 --> 00:47:45,494 Saya harus keluar dari sini. 909 00:47:45,488 --> 00:47:47,238 saya lupa. ‐ Apa yang terjadi? 910 00:47:47,239 --> 00:47:49,739 ‐ Berapa kali aku bisa mengacau? ‐ Alaska, apa-apaan ini? 911 00:47:49,742 --> 00:47:50,742 ALASKA: Saya harus keluar dari sini. 912 00:47:50,743 --> 00:47:52,083 MILES: Oke, sekarang? 913 00:47:52,078 --> 00:47:53,658 ‐ Ya, sekarang. ‐ Kemana kamu ingin pergi? 914 00:47:53,662 --> 00:47:55,542 ‐ Alihkan saja perhatian Elang dan keluarkan dia dari rumahnya, oke? 915 00:47:55,539 --> 00:47:57,379 MILES: Apakah Anda yakin kamu boleh‐‐ mengemudi? 916 00:47:57,375 --> 00:47:58,995 ALASKA: Aku benar-benar tak terkalahkan. 917 00:47:59,001 --> 00:48:00,421 [pintu dibanting] 918 00:48:01,754 --> 00:48:03,514 ‐ Aku akan menyalakannya di tempat Elang. 919 00:48:03,506 --> 00:48:05,006 Anda membantunya dengan gerbang. 920 00:48:05,007 --> 00:48:11,927 ♪ ♪ 921 00:48:22,066 --> 00:48:24,436 [kerupuk api bermunculan] 922 00:48:24,443 --> 00:48:26,573 ♪ ♪ 923 00:48:26,570 --> 00:48:27,990 ‐ Hei! 924 00:48:29,365 --> 00:48:31,325 Sialan. 925 00:48:31,325 --> 00:48:34,365 [kerupuk api bermunculan] 926 00:48:34,370 --> 00:48:37,210 [mesin mobil berputar] 927 00:48:37,206 --> 00:48:44,166 ♪ ♪ 928 00:48:47,466 --> 00:48:50,586 PENYANYI: ♪ Semua lelah ♪ 929 00:48:50,594 --> 00:48:54,474 ♪ Sekarang waktunya tidur ♪ [gerbang berderit] 930 00:48:54,473 --> 00:48:58,943 ♪ Tapi bukan apa-apa menangis tentang ♪ 931 00:48:58,936 --> 00:49:03,266 ♪ Karena kita akan menahannya segera saling bertemu ♪ 932 00:49:03,274 --> 00:49:10,244 ♪ Di ruangan paling gelap ♪ 933 00:49:10,239 --> 00:49:13,159 ♪ Jika Surga dan Neraka memutuskan ♪ 934 00:49:13,159 --> 00:49:18,079 ♪ Bahwa mereka berdua puas ♪ 935 00:49:18,080 --> 00:49:21,420 ♪ Menerangi larangan ♪ 936 00:49:21,417 --> 00:49:26,087 ♪ Pada tanda lowongan mereka ♪ 937 00:49:26,088 --> 00:49:29,968 ♪ Jika tidak ada siapa-siapa di sampingmu ♪ 938 00:49:29,967 --> 00:49:34,507 ♪ Saat jiwamu berangkat ♪ 939 00:49:34,513 --> 00:49:39,853 ♪ Kalau begitu aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan ♪ 940 00:49:39,852 --> 00:49:43,062 ♪ ♪ 941 00:49:43,063 --> 00:49:47,033 ♪ Aku akan mengikutimu ke dalam kegelapan... ♪ 942 00:49:47,026 --> 00:49:50,026 [gemuruh bertepuk tangan] 943 00:49:58,245 --> 00:50:01,245 [pola hujan] 944 00:50:09,924 --> 00:50:12,934 [gemuruh bertepuk tangan] 945 00:50:20,601 --> 00:50:23,601 [hujan semakin deras] 946 00:50:50,839 --> 00:50:53,839 [petir bergemuruh] 947 00:51:05,854 --> 00:51:08,864 [gemuruh guntur] 948 00:51:08,857 --> 00:51:11,857 [rintik hujan] 949 00:51:12,305 --> 00:51:18,237 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org