1
00:00:07,908 --> 00:00:09,838
Pa što se dogodilo s Lamarom?

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,436
Pa bili smo malo
zabrinuta za njega,

3
00:00:11,477 --> 00:00:13,907
uh, kad nije sletio,

4
00:00:13,947 --> 00:00:16,777
ali nas je nazvao iz
benzinska postaja u Manzanillu.

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,647
Rekao je da mora nestati
za neko vrijeme.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,486
I, uh, ne možete se svađati
s tipom.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,092
On je genije, pa...

8
00:00:24,124 --> 00:00:25,834
točno.

9
00:00:28,762 --> 00:00:30,232
Meksiko.

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,973
[trubi]

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Moram ići.

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,106
Vaša bilješka je dospjela.

13
00:00:39,139 --> 00:00:41,209
Što?

14
00:00:41,241 --> 00:00:43,141
Tisuću koju si uzeo
kao predujam

15
00:00:43,176 --> 00:00:45,806
na vašu buduću zaradu od morskog psa.

16
00:00:45,846 --> 00:00:48,406
Oh, da. Vau. Čini se kao
stvarno davno.

17
00:00:48,448 --> 00:00:49,648
Uh, uzmi si vremena.

18
00:00:49,683 --> 00:00:52,493
Pa, znaš što, Burt?

19
00:00:52,519 --> 00:00:54,349
Imam prilično loše vijesti
za vas.

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,187
Da. Jer imam
stalan posao sada.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,863
Tako da ću ti moći vratiti novac

22
00:00:58,892 --> 00:01:04,032
Što prije i vani
ispod tebe zauvijek.

23
00:01:06,933 --> 00:01:09,743
Čekaj, Dud!
Što se dogodilo sa svicima?

24
00:01:09,770 --> 00:01:11,470
Oh, vratili su se u London.

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,405
Tamo gdje pripadaju.

26
00:01:17,143 --> 00:01:18,653
Ovaj auto je bol
u dupe, čovječe.

27
00:01:18,679 --> 00:01:21,649
rekla sam ti. Moraš zadržati
oko na rashladne lopatice.

28
00:01:21,682 --> 00:01:23,352
Jutro.

29
00:01:23,383 --> 00:01:25,153
hej
hej

30
00:01:25,185 --> 00:01:27,115
Cijenim vožnju.

31
00:01:27,153 --> 00:01:28,893
Opet.

32
00:01:31,491 --> 00:01:33,761
Dobit ću Stvar natrag.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,964
Prvo moram platiti
moj morski zajam.

34
00:01:35,996 --> 00:01:38,456
I moji bolnički računi,
jer to su --

35
00:01:38,498 --> 00:01:40,768
— Je li loše?
-Da.

36
00:01:40,801 --> 00:01:45,571
Čekala je hrpa
za mene kad sam se vratio.

37
00:01:45,606 --> 00:01:49,106
Trebali smo samo ostati
u Meksiku.

38
00:01:49,142 --> 00:01:51,342
To je stvar s potragom.

39
00:01:51,377 --> 00:01:52,847
Završava.

40
00:01:52,879 --> 00:01:54,919
Onda si se vratio
na šalteru za narudžbe.

41
00:02:01,154 --> 00:02:03,824
[Kucanje na vrata]

42
00:02:11,197 --> 00:02:13,667
35 sati
u autu s Tarquinom.

43
00:02:13,700 --> 00:02:16,370
Mm-hmm.
To je noćna mora.

44
00:02:16,402 --> 00:02:18,472
Da, kad nije plakao,

45
00:02:18,505 --> 00:02:22,605
inzistirao je na slušanju
na Janetinu knjigu na vrpci.

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,783
Bacio sam ga kroz prozor
negdje oko Hermosilla

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,951
i onda je spavao, kao,
10 sati na stražnjem sjedištu.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,951
Hej, jesi li vidio
da je Janet uz jamčevinu?

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,553
Što?
Stvarno?

50
00:02:32,586 --> 00:02:34,086
Nije li ona opasnost od bijega?

51
00:02:34,120 --> 00:02:36,820
Znate, zbog načina
odletjela je iz zemlje

52
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
izbjeći kazneni progon?

53
00:02:38,324 --> 00:02:39,964
Ne, zakoni koji drže
proletarijat

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,503
na njihovom mjestu
ne odnosi se na Janet.

55
00:02:42,529 --> 00:02:46,429
Ona postoji s onu stranu dobra i zla.

56
00:02:46,466 --> 00:02:49,966
Pa, valjda se vratio
na Temp Joy za sve nas.

57
00:02:50,003 --> 00:02:53,313
Ko pas da povrati.

58
00:02:53,339 --> 00:02:56,109
Liz, tako sam ti zahvalna
ste stisnuli

59
00:02:56,142 --> 00:02:59,482
posljednji komadić soka
iz Omnija za nas.

60
00:02:59,513 --> 00:03:00,983
Taj bonus...

61
00:03:01,014 --> 00:03:04,024
Napokon možemo disati
pomalo.

62
00:03:04,050 --> 00:03:06,390
Sarah je htjela da ti kažem
koliko ona to cijeni.

63
00:03:06,419 --> 00:03:07,749
Nije to ništa.

64
00:03:07,788 --> 00:03:09,088
Hmm.

65
00:03:09,122 --> 00:03:10,592
Također je htjela da ti kažem
da ti ona oprašta

66
00:03:10,624 --> 00:03:12,564
jer si me pokušao zavesti.

67
00:03:14,528 --> 00:03:15,998
Hvala.
Da.

68
00:03:16,029 --> 00:03:20,969
Osjećam se kao veliki teret
je podignuta.

69
00:03:21,001 --> 00:03:22,071
Sve što trebate učiniti je nazvati.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,402
ja znam
ja znam

71
00:03:23,436 --> 00:03:25,536
Čovječe, ja govorim španjolski.
Mogao sam pomoći.

72
00:03:25,572 --> 00:03:27,342
Nije da imam nešto
događa se upravo sada.

73
00:03:27,373 --> 00:03:28,983
Ja-ja sam stvorena žena
u okrugu.

74
00:03:29,009 --> 00:03:31,239
Mogao sam naći zamjenu
ovako.

75
00:03:31,277 --> 00:03:32,477
ja znam!
Ljudi, znam!

76
00:03:32,513 --> 00:03:34,153
Zato sam te dobio
ovi cool suveniri.

77
00:03:34,180 --> 00:03:35,850
Oh, da.
Hvala.

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,822
Nedostajao mi je Ernie koji je skočio
goruća tapiserija,

79
00:03:37,851 --> 00:03:40,791
ali dobio sam čašu od 50 centi,
tako da smo svi dobro.

80
00:03:40,821 --> 00:03:42,461
Što se dogodilo
Bitcoin dami?

81
00:03:42,488 --> 00:03:44,388
Daphne se vratila u Lodge 55

82
00:03:44,424 --> 00:03:45,634
provesti neko vrijeme
sa svojim novim ljubavnikom.

83
00:03:45,659 --> 00:03:48,699
U redu? Još pitanja
ili pritužbe?

84
00:03:48,729 --> 00:03:49,999
Trebalo je samo nazvati.

85
00:03:50,030 --> 00:03:51,730
O moj Bože...

86
00:03:58,438 --> 00:04:00,368
[Ruga se]

87
00:04:01,474 --> 00:04:04,084
Nema više televizora, ha?

88
00:04:04,110 --> 00:04:05,710
Uh, ne.

89
00:04:05,746 --> 00:04:08,206
Nisam baš prešao
Nadao sam se.

90
00:04:08,248 --> 00:04:11,248
Dakle, uh, da,
Samo ću vidjeti hoće li

91
00:04:11,284 --> 00:04:13,494
Best Buy će ih uzeti natrag.

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,720
Ne mislim na televizore
bili problem.

93
00:04:15,756 --> 00:04:17,956
Mislim, jednostavno ne pripadaju
u konobi.

94
00:04:17,991 --> 00:04:22,831
To je mjesto za razmišljanje i razgovor
i slušati glazbu.

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,973
Zašto ne izdržimo
na par ovih?

96
00:04:25,999 --> 00:04:31,439
Mogli bismo ih, uh, smjestiti
prijestolnu dvoranu za velike igre.

97
00:04:31,471 --> 00:04:33,041
Napravi stvar od toga.

98
00:04:33,073 --> 00:04:34,783
da...

99
00:04:34,808 --> 00:04:36,038
Da!

100
00:04:36,076 --> 00:04:39,076
To je prilično dobra ideja.

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,412
Dakle, ovo je bilo u vašoj trgovini?

102
00:04:40,446 --> 00:04:42,576
Dobri stari Paracelsus.

103
00:04:42,616 --> 00:04:45,186
Prošao sam danas na tom mjestu
spasiti

104
00:04:45,218 --> 00:04:48,248
što sam mogao od dekora.

105
00:04:48,288 --> 00:04:50,088
Deložacija je prošla
prošli tjedan.

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,463
Ah, čovječe.
žao mi je

107
00:04:52,492 --> 00:04:54,032
Volio bih da postoji nešto
Mogao bih.

108
00:04:54,060 --> 00:04:56,030
Smislit ću nešto.

109
00:04:56,062 --> 00:04:58,902
Ne smeta mi ako ostanem
u traileru dok ne učinim?

110
00:04:58,932 --> 00:05:02,642
Da, nema problema.
Idem ostati s Liz.

111
00:05:02,669 --> 00:05:05,709
Ona se, znaš, pretvara kao
to je gnjavaža,

112
00:05:05,739 --> 00:05:09,909
ali joj postaje dosadno
kad nisam u blizini.

113
00:05:09,943 --> 00:05:12,513
Veseli me vidjeti
noga ti počinje zacjeljivati.

114
00:05:12,546 --> 00:05:14,816
Da.
Stiže i tamo.

115
00:05:14,848 --> 00:05:16,278
Najvažnija stvar
svega ovoga

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,416
vukao tog morskog psa
zub iz tebe.

117
00:05:17,450 --> 00:05:19,490
To je moj poziv.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,160
Hmm. Izvlačenje zuba morskog psa
od ljudi?

119
00:05:22,188 --> 00:05:25,228
Točno.
Ja sam iscjelitelj.

120
00:05:25,258 --> 00:05:27,888
To je ono što želim
vratiti se.

121
00:05:27,928 --> 00:05:29,258
Nema više svitaka.

122
00:05:29,295 --> 00:05:31,695
Još uvijek imam fotografije.

123
00:05:31,732 --> 00:05:33,972
Možda ću razbiti šifru,
ali ne zadržavam dah.

124
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
Možda postoji netko
tko može čitati svitke,

125
00:05:36,737 --> 00:05:39,107
ali to nisam ja ‐‐
i dobro sam s tim.

126
00:05:39,139 --> 00:05:43,609
Završio sam s traženjem vrata
u drugi svijet.

127
00:05:43,644 --> 00:05:47,484
Jer ta vrata ne postoje,
točno?

128
00:05:47,514 --> 00:05:52,254
I neke od stvari
koje sam vidio,

129
00:05:52,285 --> 00:05:55,715
to je samo...

130
00:05:55,756 --> 00:05:58,056
mogu govoriti samo za sebe,
dud

131
00:06:00,927 --> 00:06:02,057
Evo što ja znam.

132
00:06:02,095 --> 00:06:03,525
Svici su pravi.

133
00:06:03,564 --> 00:06:04,934
Držao sam ih u rukama.

134
00:06:04,965 --> 00:06:06,595
Da.
Isto sa mnom.

135
00:06:06,633 --> 00:06:07,873
Mirišu na patlidžan.

136
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
Više me zanima
ljudsko biće iza

137
00:06:09,536 --> 00:06:12,466
sve te stvari
koji nas je doveo u Meksiko.

138
00:06:12,506 --> 00:06:14,036
Što je Merrill znao?

139
00:06:14,074 --> 00:06:15,484
Što je vidio?

140
00:06:15,509 --> 00:06:18,409
Što je tako posebno
Long Beach i Orbisova zemlja?

141
00:06:18,444 --> 00:06:20,084
I nama!

142
00:06:20,113 --> 00:06:22,623
Mi smo posebni.

143
00:06:22,649 --> 00:06:26,589
Ništa posebniji od bilo koga
inače, znaš na što mislim?

144
00:06:26,620 --> 00:06:27,690
Točno.

145
00:06:27,721 --> 00:06:30,421
Samo trebamo kopati dublje.

146
00:06:30,456 --> 00:06:33,326
Želim riješiti misterij
ovoga svijeta.

147
00:06:33,359 --> 00:06:35,599
[Ding]

148
00:06:35,629 --> 00:06:39,229
♪♪♪

149
00:06:39,265 --> 00:06:41,195
Je li to tipkanje?

150
00:06:41,234 --> 00:06:44,544
[Klakanje]

151
00:06:44,571 --> 00:06:47,211
Dobri Bože!
Goriš.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
Možemo te čuti kako lupetaš
cijelim putem u knjižnici.

153
00:06:49,776 --> 00:06:52,076
Oh, oprosti.
Ovaj stroj je zvijer.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,682
To je magija.
Probili ste se.

155
00:06:54,715 --> 00:06:57,045
Nije pisaći stroj.

156
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Mrzim to priznati,
ali to je zapravo savjet

157
00:07:00,286 --> 00:07:01,116
Lamar mi je dao.

158
00:07:01,154 --> 00:07:03,664
Rekao je pisati pod pseudonimom.

159
00:07:03,690 --> 00:07:04,860
Pa to je ono što radim.

160
00:07:04,891 --> 00:07:06,791
Počeo sam pisati
bilten,

161
00:07:06,827 --> 00:07:09,527
ali nekako se skinula
u nešto drugo.

162
00:07:09,563 --> 00:07:11,303
Lamar ima dar.
Da.

163
00:07:11,331 --> 00:07:12,701
Njegove riječi mijenjaju ljude.

164
00:07:12,733 --> 00:07:14,503
Koje je... koje je tvoje pseudonim?

165
00:07:14,535 --> 00:07:16,235
Neću ti to reći.

166
00:07:16,269 --> 00:07:17,769
Ne, moraš.

167
00:07:17,804 --> 00:07:20,314
Reci to.

168
00:07:20,340 --> 00:07:22,040
Abdulia Bardwell.

169
00:07:25,145 --> 00:07:27,245
Vau.

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,750
To je samo između nas.
U redu?

171
00:07:29,783 --> 00:07:32,253
Apsolutno.
Obećavamo.

172
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
Dakle, ti ćeš uspjeti
ovo je tvoj ured?

173
00:07:34,154 --> 00:07:37,924
Naravno. Zašto ne?
Vlastita soba za jaja.

174
00:07:37,958 --> 00:07:39,288
Ima li riječi od Clare?

175
00:07:39,325 --> 00:07:43,125
Hoće li nas London nagraditi
za naša junačka djela?

176
00:07:43,163 --> 00:07:48,433
nisam čuo,
ali siguran sam da je sve u redu.

177
00:07:48,468 --> 00:07:50,738
A vijesti iz Istanbula?

178
00:07:50,771 --> 00:07:53,041
Oh...
desno.

179
00:07:53,073 --> 00:07:55,383
Hm...

180
00:07:55,408 --> 00:07:56,808
Pa, ja, uh, ja samo, uh,

181
00:07:56,843 --> 00:08:01,823
zaustavljen na jednu noć,
i, uh...

182
00:08:01,848 --> 00:08:03,318
Što je, Anil?

183
00:08:03,349 --> 00:08:05,949
Ne mogu više ovako.
Sve je to previše.

184
00:08:08,388 --> 00:08:11,288
Dat ću ostavku, Melinda.

185
00:08:11,324 --> 00:08:12,864
Ostavljam narudžbu.

186
00:08:12,893 --> 00:08:14,193
Je li ti se nešto dogodilo?

187
00:08:14,227 --> 00:08:17,397
Nisam bio u Istanbulu.
Bio sam u Meksiku.

188
00:08:17,430 --> 00:08:20,130
Poslan sam pronaći Claru.

189
00:08:20,166 --> 00:08:21,596
Tko te je poslao?

190
00:08:21,635 --> 00:08:22,935
Dobio sam zapečaćeno pismo

191
00:08:22,969 --> 00:08:24,169
iz ureda
suverenog zaštitnika.

192
00:08:24,204 --> 00:08:25,814
Ne mogu reći što je pisalo,
očito.

193
00:08:25,839 --> 00:08:29,339
Obavljao sam svoju dužnost,
ali putovanje je bilo noćna mora.

194
00:08:29,375 --> 00:08:31,405
Clara je bila s Amerikancem,
Connie.

195
00:08:31,444 --> 00:08:34,154
Žestoko su me napali,
srušili su me,

196
00:08:34,180 --> 00:08:36,450
i probudio sam se sa
ruke i noge su mi vezane.

197
00:08:36,482 --> 00:08:41,722
Anil, volio bih da uzmeš
s poveza s očiju.

198
00:08:41,755 --> 00:08:42,855
Što?
u redu je

199
00:08:42,889 --> 00:08:45,359
Imate moje puno dopuštenje.

200
00:08:45,391 --> 00:08:47,061
Vrijeme je.

201
00:08:47,093 --> 00:08:52,073
♪♪♪

202
00:08:52,098 --> 00:08:55,538
Oh, sranje!

203
00:08:55,569 --> 00:08:57,369
Imamo puno toga za razgovarati.

204
00:08:57,403 --> 00:08:58,613
Klara...

205
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
Što radiš ovdje?

206
00:09:00,774 --> 00:09:02,184
Žao mi je zbog Meksika.

207
00:09:02,208 --> 00:09:03,638
Upravo si stao u sredinu
nečega

208
00:09:03,677 --> 00:09:04,747
i stvari
malo izmaknuo kontroli.

209
00:09:04,778 --> 00:09:07,178
Samo malo?

210
00:09:07,213 --> 00:09:08,623
Pravo.

211
00:09:08,649 --> 00:09:10,279
Pa sad sam se vratio,

212
00:09:10,316 --> 00:09:12,716
a ja samo pokušavam
sve srediti.

213
00:09:12,753 --> 00:09:14,863
Ozbiljan sam
napuštanje naloga,

214
00:09:14,888 --> 00:09:17,588
pa imam nešto
želim ti reći.

215
00:09:17,624 --> 00:09:18,994
Imali su nekoga na aukciji.

216
00:09:19,025 --> 00:09:20,325
Oni poznaju svitke
su uzeti.

217
00:09:20,360 --> 00:09:21,600
Shvatio sam to.

218
00:09:21,628 --> 00:09:23,028
Oni također znaju da su bili
vratio u Long Beach.

219
00:09:23,063 --> 00:09:24,733
Oni poznaju svitke
su još uvijek tamo.

220
00:09:24,765 --> 00:09:26,025
Kako oni to znaju?

221
00:09:26,066 --> 00:09:28,696
Možda imaju nekoga
u Long Beachu.

222
00:09:28,735 --> 00:09:29,935
Danas sam dobio još jedno pismo.

223
00:09:29,970 --> 00:09:32,070
Trebao bih se vratiti,
ali odbijam.

224
00:09:32,105 --> 00:09:33,335
gotova sam

225
00:09:33,373 --> 00:09:37,413
Uvučen sam u nešto
ne razumijem

226
00:09:37,443 --> 00:09:38,683
Klara.

227
00:09:38,712 --> 00:09:40,582
Melinda.

228
00:09:40,614 --> 00:09:43,724
Tko god da ste.

229
00:09:43,750 --> 00:09:46,320
Bojim se da si za
neke prave nevolje.

230
00:09:46,352 --> 00:09:51,662
♪♪♪

231
00:09:51,692 --> 00:09:56,962
♪♪♪

232
00:09:56,997 --> 00:09:59,997
[Pjevači vokaliziraju]

233
00:10:04,404 --> 00:10:07,414
♪♪♪

234
00:10:11,444 --> 00:10:14,454
♪♪♪

235
00:10:18,484 --> 00:10:21,494
♪♪♪

236
00:10:28,595 --> 00:10:31,895
Oh, oh, oh, oh, oh!

237
00:10:31,932 --> 00:10:34,272
Dobar trud, Abdulija.

238
00:10:34,300 --> 00:10:36,470
Isuse Kriste.
Već?

239
00:10:36,503 --> 00:10:39,243
Ovdje nema nikoga
može čuvati tajnu.

240
00:10:43,710 --> 00:10:45,010
Bilo tko želi ‐‐
Hoćeš pivo?

241
00:10:45,045 --> 00:10:46,075
Da.
Ja sam dobro.

242
00:10:46,112 --> 00:10:47,552
U redu.

243
00:10:47,581 --> 00:10:49,851
♪ Vau, oh, oh ♪

244
00:10:49,883 --> 00:10:54,353
♪ Gori vatra ♪
[nečujno]

245
00:10:54,387 --> 00:10:56,517
[Smijeh,
nejasan razgovor]

246
00:10:56,557 --> 00:11:00,557
♪ I moje srce žudi ♪
[nečujno]

247
00:11:00,594 --> 00:11:02,464
♪ Znam da to osjećaš ♪

248
00:11:02,495 --> 00:11:07,595
♪ Vidim to u tvojim očima ♪

249
00:11:07,634 --> 00:11:10,274
To je dobra stvar
Dud se pojavio ovdje.

250
00:11:10,303 --> 00:11:13,713
Trebao si štitonošu.

251
00:11:13,740 --> 00:11:15,980
Da.

252
00:11:16,009 --> 00:11:18,239
Možda i vama treba jedan.

253
00:11:18,278 --> 00:11:21,278
Mi?

254
00:11:21,314 --> 00:11:23,654
Svaki vitez treba štitonošu.

255
00:11:25,986 --> 00:11:28,046
Zašto bi bolnica
i dalje dobivate novac od mene?

256
00:11:28,088 --> 00:11:30,218
Moja rana je zacijelila.

257
00:11:30,256 --> 00:11:33,886
Dakle, moj dug bi trebao biti izliječen,
također.

258
00:11:33,927 --> 00:11:35,797
To ima smisla.
Da.

259
00:11:35,829 --> 00:11:39,029
Mislim, stvarno, što je
najgore što mogu učiniti?

260
00:11:39,065 --> 00:11:42,765
Čovječe, oni će ga poslati
agenciji za naplatu dugova.

261
00:11:42,803 --> 00:11:45,313
Da.
Da.

262
00:11:45,338 --> 00:11:48,068
Ali ‐‐ ali ‐‐ ali pa što?

263
00:11:48,108 --> 00:11:49,378
Jer svi ti tipovi
rade li oni --

264
00:11:49,409 --> 00:11:51,679
pokucaju na tvoja vrata
i onda kažu,

265
00:11:51,712 --> 00:11:54,152
"Hej, moraš se predati
svu svoju imovinu."

266
00:11:54,180 --> 00:11:57,350
Ali ja nemam nikakvu imovinu.

267
00:11:57,383 --> 00:11:59,693
Dakle, ja pobjeđujem i oni idu kući.

268
00:12:01,522 --> 00:12:03,362
Nisam siguran da će biti tako lako.

269
00:12:03,389 --> 00:12:05,959
Bilo je za tebe.

270
00:12:05,992 --> 00:12:09,562
To je bilo jednokratno.

271
00:12:09,596 --> 00:12:11,296
Eh.

272
00:12:13,867 --> 00:12:14,997
Gledaj, ne brini.

273
00:12:15,035 --> 00:12:18,035
Ponoć je.
Najbolje vrijeme za reklame.

274
00:12:18,071 --> 00:12:19,441
ha?

275
00:12:19,472 --> 00:12:21,782
Možda ćeš naći neku vrstu
rješenja za otpis duga.

276
00:12:21,808 --> 00:12:23,538
Ili stvarno dobar posao
na nekim kateterima.

277
00:12:23,577 --> 00:12:24,977
I to bi bilo sjajno.

278
00:12:25,011 --> 00:12:27,211
Nismo dobili sjajnu recenziju
od dr. Kimbrougha

279
00:12:27,247 --> 00:12:28,377
za tvoj posljednji zadatak.

280
00:12:28,414 --> 00:12:29,584
Uglavnom trojke i četvorke.

281
00:12:29,616 --> 00:12:31,916
3s i 4s?
Sviđaju nam se sve petice.

282
00:12:31,952 --> 00:12:33,652
Da, znam da se možda činim
pristrano govoreći ovo,

283
00:12:33,687 --> 00:12:38,157
ali on je bio luđak,
i, vjerujem, kriminalac.

284
00:12:38,191 --> 00:12:39,891
Ima li zahtjeva, idemo dalje?

285
00:12:39,926 --> 00:12:43,026
Da, voliš li ikada...

286
00:12:43,063 --> 00:12:45,103
skupljati ljude na posao?

287
00:12:45,131 --> 00:12:46,331
Bala?

288
00:12:46,366 --> 00:12:48,666
Radite svoje klijente
ikad treba tim?

289
00:12:52,639 --> 00:12:54,909
Ne vidim što je teško
razumjeti o ovome.

290
00:12:54,941 --> 00:12:58,411
Mi smo bića selice.
Selimo se masovno.

291
00:12:58,444 --> 00:13:01,254
Tempiranje je teško, Ross.
Ne trebam ti to govoriti.

292
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
Usamljeno je i stresno

293
00:13:02,816 --> 00:13:04,946
samo pada u
tuđi svijet.

294
00:13:04,985 --> 00:13:09,615
Pa zašto ne poslati...

295
00:13:09,656 --> 00:13:13,786
mahuna ljudi koji već
poznajemo se?

296
00:13:13,827 --> 00:13:16,627
Trgovina je kiselina
koji rastvara ljudske veze.

297
00:13:16,663 --> 00:13:18,873
Mm.
Pošaljite mahune.

298
00:13:18,899 --> 00:13:21,639
Gledajte, ja sam bolji zaposlenik,
muž,

299
00:13:21,668 --> 00:13:23,998
i otac
kad sam u blizini Liz.

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
Ovo ima savršenog smisla.

301
00:13:26,940 --> 00:13:28,780
Nisam siguran da ti mogu pomoći,

302
00:13:28,809 --> 00:13:30,209
ali ako želiš
ostati zajedno,

303
00:13:30,243 --> 00:13:32,553
zašto ne nađeš način
učiniti to?

304
00:13:32,579 --> 00:13:35,179
Napravite plan.
Započnite posao.

305
00:13:35,215 --> 00:13:36,715
Zašto ne probati?

306
00:13:36,750 --> 00:13:40,050
Jer nemamo pojma
što radimo?

307
00:13:40,086 --> 00:13:43,886
Većina tvrtki kojima pomažem
su potpuna katastrofa.

308
00:13:43,924 --> 00:13:45,464
Nitko ne zna što rade.

309
00:13:45,491 --> 00:13:48,391
Dakle, imate dobre šanse
kao bilo tko.

310
00:13:51,197 --> 00:13:53,527
[srkanje]

311
00:13:59,439 --> 00:14:02,679
hej Ovaj tip iz Tento Pipea
rekao je da Lijepi Jeff

312
00:14:02,709 --> 00:14:05,079
ponudio mu 20%
od njegove kineske narudžbe.

313
00:14:05,111 --> 00:14:09,281
Ali ne mislim tvornicu
izvodi bilo kakve posebne akcije, pa ‐‐

314
00:14:09,315 --> 00:14:10,875
Pojest ćemo tih 20%.

315
00:14:10,917 --> 00:14:13,117
Lijepi Jeff vjerojatno misli
on to može dobiti natrag

316
00:14:13,153 --> 00:14:16,463
a zatim nešto sljedeći put a
veliki projekt ide kroz Tento.

317
00:14:16,489 --> 00:14:18,319
Oh.

318
00:14:18,358 --> 00:14:20,688
Ernie, Dud.

319
00:14:20,727 --> 00:14:22,727
ako ti ne smeta,
Htio bih razgovarati s vama dvoje

320
00:14:22,763 --> 00:14:26,173
o osobnoj stvari.

321
00:14:26,199 --> 00:14:27,929
Bojim se da je ozbiljno.

322
00:14:31,705 --> 00:14:34,775
Hvala što ste sjeli
sa mnom.

323
00:14:34,808 --> 00:14:37,878
Ovo je teško.

324
00:14:37,911 --> 00:14:40,751
Bob, jesi li dobro?

325
00:14:42,949 --> 00:14:44,349
Život.

326
00:14:44,384 --> 00:14:46,824
Svi mislimo da ćemo biti
ovdje zauvijek,

327
00:14:46,853 --> 00:14:49,593
ali onda...

328
00:14:49,623 --> 00:14:53,363
To je kratka svijeća, gospodo.

329
00:14:53,393 --> 00:14:55,303
Kratka svijeća.

330
00:14:57,297 --> 00:14:59,867
Što se događa, Bob?

331
00:14:59,900 --> 00:15:01,170
Jeste li...

332
00:15:01,201 --> 00:15:02,201
bolestan?

333
00:15:02,235 --> 00:15:03,435
tu smo za vas,
Bob.

334
00:15:03,469 --> 00:15:05,809
Što? Ne!
Nisam bolesna.

335
00:15:05,839 --> 00:15:07,969
Vraćam se u školu.

336
00:15:08,008 --> 00:15:09,378
Oh.

337
00:15:09,409 --> 00:15:11,009
Mislio sam sad ili nikad.

338
00:15:11,044 --> 00:15:14,524
Prijavio sam se za još malo poezije
nastave na City Collegeu.

339
00:15:14,548 --> 00:15:17,378
Plus hrpa drugih stvari.

340
00:15:17,417 --> 00:15:19,987
Neću biti toliko u blizini,

341
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
i to je ono o čemu želim razgovarati
o tebi, Ernie.

342
00:15:22,055 --> 00:15:27,025
Pitao sam se možeš li
preuzmi kormilo kad god me nema.

343
00:15:27,060 --> 00:15:29,800
Budite u tijeku s našim tvornicama,

344
00:15:29,830 --> 00:15:32,730
zadržati naše vanjske prodavače
u redu.

345
00:15:32,766 --> 00:15:35,596
Shvaćaš, Bobe.

346
00:15:35,636 --> 00:15:36,396
I Dud.

347
00:15:36,436 --> 00:15:38,836
Želim da skočiš na cestu.

348
00:15:38,872 --> 00:15:40,642
Ja sam za.
Da.

349
00:15:40,674 --> 00:15:42,914
Hm, moram shvatiti
moje trenutno vozilo

350
00:15:42,943 --> 00:15:44,383
situacija, ali je...

351
00:15:44,410 --> 00:15:48,250
Imam osjećaj da možeš prodati.

352
00:15:48,281 --> 00:15:51,281
Ernie će vam pokazati što je što.

353
00:15:51,317 --> 00:15:53,617
Hej, uh, što o tome
šalter za narudžbe?

354
00:15:53,654 --> 00:15:54,924
To je jednostavno.

355
00:15:54,955 --> 00:15:58,385
Samo zaposli još jedan par
knockleheads preuzeti.

356
00:16:00,193 --> 00:16:02,733
ha?
Da!

357
00:16:02,763 --> 00:16:04,903
hej

358
00:16:04,931 --> 00:16:07,101
U redu!

359
00:16:07,133 --> 00:16:08,303
[uzdah]
Isuse!

360
00:16:08,334 --> 00:16:09,544
Hej, djevojko.

361
00:16:09,570 --> 00:16:12,110
Kako si uopće
ući ovdje?

362
00:16:12,138 --> 00:16:14,408
[smijeh]

363
00:16:14,440 --> 00:16:16,410
Čestitamo na jamčevini.

364
00:16:16,442 --> 00:16:19,152
Svašta se događa
baš kao što sam se nadao da hoće.

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,679
Ići u zatvor?

366
00:16:20,714 --> 00:16:24,524
Ja sam na početku svog
pripovijest o iskupljenju, Liz.

367
00:16:24,551 --> 00:16:27,251
Morate umrijeti da biste se ponovno rodili.

368
00:16:27,287 --> 00:16:28,717
Upravo sam tamo gdje želim biti.

369
00:16:28,755 --> 00:16:32,585
Da, pa, ne želim te
biti u svom stanu, pa...

370
00:16:32,626 --> 00:16:34,056
Molim te, Liz.

371
00:16:34,094 --> 00:16:36,804
Jako se trudim.

372
00:16:36,830 --> 00:16:38,330
Grozna sam u ovome.

373
00:16:38,364 --> 00:16:41,874
Kad sam s tobom, ja...

374
00:16:41,902 --> 00:16:46,972
na trenutak, može prestati postojati
ovaj superheroj

375
00:16:47,007 --> 00:16:48,937
i biti ja.

376
00:16:48,975 --> 00:16:50,235
Smatram nas prijateljima.

377
00:16:50,276 --> 00:16:52,506
Htio si mi smjestiti
ići u zatvor zbog tebe.

378
00:16:52,546 --> 00:16:54,446
To je bio "plan B".

379
00:16:54,480 --> 00:16:56,320
Opcije su anđeoska krila.

380
00:16:56,349 --> 00:16:58,249
Blammo.
Jebi se.

381
00:16:58,284 --> 00:17:00,194
Blammo.
Čekati.

382
00:17:02,388 --> 00:17:05,458
Tarquin ima slike
od svitaka.

383
00:17:05,491 --> 00:17:07,131
Bili smo u kontaktu
s Daphneinim ljudima.

384
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
Sve je u pokretu.

385
00:17:08,829 --> 00:17:10,759
Imao sam oluju snova, Liz.

386
00:17:10,797 --> 00:17:12,097
Bio si dio toga.

387
00:17:12,132 --> 00:17:14,842
I ta smiješna loža
kojoj pripada tvoj brat.

388
00:17:14,868 --> 00:17:18,538
Žao mi je, ja sve ovo znam
zvuči kao briljantno lutanje,

389
00:17:18,572 --> 00:17:24,852
ali poanta je moje sljedeće poglavlje
bit će doozy.

390
00:17:24,878 --> 00:17:27,348
Treba mi tvoje nasilje
samodestruktivna moć

391
00:17:27,380 --> 00:17:33,220
uz mene ‐‐ žudiš za smrću
a to je moć.

392
00:17:33,253 --> 00:17:36,263
♪♪♪

393
00:17:43,196 --> 00:17:45,966
Budi moj partner.

394
00:17:45,999 --> 00:17:47,629
Ne hvala.

395
00:17:47,668 --> 00:17:51,668
♪♪♪

396
00:17:51,705 --> 00:17:53,405
Zbogom, Liz.

397
00:17:56,276 --> 00:17:58,176
Vidimo se uskoro.

398
00:18:12,926 --> 00:18:15,156
[Zveckanje, prasak]

399
00:18:18,031 --> 00:18:23,971
♪♪♪

400
00:18:24,004 --> 00:18:27,014
[Pjevači vokaliziraju]

401
00:18:35,015 --> 00:18:36,775
Jesmo li cool?

402
00:18:36,817 --> 00:18:38,947
Uh-huh.

403
00:18:38,985 --> 00:18:40,985
Ružičasti listić je u rukavici.

404
00:18:41,021 --> 00:18:43,791
Okupat ćeš se pokušavajući
da ta stvar radi.

405
00:18:43,824 --> 00:18:46,794
Dajem ga Dudu.
On zna kako to raditi.

406
00:18:46,827 --> 00:18:48,797
Ima čarobni dodir.

407
00:18:48,829 --> 00:18:53,599
[smijeh]

408
00:18:53,634 --> 00:18:56,644
Vau.

409
00:18:56,670 --> 00:19:00,770
Hej, Burt, koliko dugo
jeste li bili ovdje?

410
00:19:00,807 --> 00:19:02,037
Dugo vremena.

411
00:19:02,075 --> 00:19:04,235
Da?
Od kada?

412
00:19:07,113 --> 00:19:08,483
Od početka.

413
00:19:08,515 --> 00:19:09,815
heh

414
00:19:09,850 --> 00:19:10,920
Zalagaonice su postojale

415
00:19:10,951 --> 00:19:13,121
od početka civilizacije.

416
00:19:13,153 --> 00:19:16,123
Prvo vodovod, pa zalagaonice.

417
00:19:16,156 --> 00:19:18,256
- Potrebe.
— Tako je.

418
00:19:18,291 --> 00:19:19,631
Neka bude jednostavno.

419
00:19:19,660 --> 00:19:22,660
Nema tu ništa jednostavno.

420
00:19:22,696 --> 00:19:24,156
Da radim ono što radim,

421
00:19:24,197 --> 00:19:27,697
moraš vidjeti dug put.

422
00:19:27,734 --> 00:19:30,744
♪♪♪

423
00:19:34,975 --> 00:19:37,975
♪♪♪

424
00:19:42,182 --> 00:19:45,292
[šuštanje vjetra,
pjev ptica]

425
00:20:06,973 --> 00:20:09,383
zdravo

426
00:20:09,409 --> 00:20:11,109
Bok.
oprosti

427
00:20:11,144 --> 00:20:12,914
Izgubio sam se.

428
00:20:12,946 --> 00:20:18,786
Samo sam na neki način pronašao svoj put
svoje sklonište od bombi.

429
00:20:18,819 --> 00:20:22,289
Nemamo sklonište od bombi.

430
00:20:22,322 --> 00:20:24,532
Pa, ti - ti znaš.

431
00:20:26,527 --> 00:20:27,687
sanjam li

432
00:20:27,728 --> 00:20:30,358
ja-ja--
Osjećam se kao da sanjam.

433
00:20:30,396 --> 00:20:34,766
Da.
I ja također.

434
00:20:37,538 --> 00:20:40,468
Ja sam Scott.

435
00:20:40,507 --> 00:20:42,207
Michelle.

436
00:20:43,977 --> 00:20:47,647
ja sam -- ja sam --
Samo ću se vratiti.

437
00:20:54,287 --> 00:20:56,017
Michelle.

438
00:21:02,228 --> 00:21:03,898
Michelle, jesi li dobro?

439
00:21:05,699 --> 00:21:08,599
Da.
dobro sam

440
00:21:08,635 --> 00:21:10,435
Ovo izgleda dobro.
Mm.

441
00:21:10,470 --> 00:21:12,170
Svježe s tržnice.

442
00:21:14,941 --> 00:21:16,611
Tunel
vodi do trailera.

443
00:21:16,643 --> 00:21:18,883
Ne, postoji drugi put.

444
00:21:18,912 --> 00:21:21,282
Mora da sam hodao oko milju.
Bilo je ludo.

445
00:21:21,314 --> 00:21:23,154
Pa sranje.
ja-znam.

446
00:21:23,183 --> 00:21:25,723
Znam, zar ne?

447
00:21:25,752 --> 00:21:28,022
Čovjek.
U svakom slučaju, th-‐

448
00:21:28,054 --> 00:21:30,524
to nije čak
razlog zbog kojeg sam došao.

449
00:21:30,557 --> 00:21:32,187
Oh, da?

450
00:21:32,225 --> 00:21:33,725
[Ptičje grakanje]

451
00:21:36,763 --> 00:21:39,173
Ernie, donio sam odluku.

452
00:21:39,199 --> 00:21:41,129
Povlačim se
s prijestolja.

453
00:21:41,167 --> 00:21:43,697
Ja vas imenujem
Suvereni zaštitnik.

454
00:21:43,737 --> 00:21:46,537
Scott. Hajde, čovječe.
Upravo si imao težak početak.

455
00:21:46,573 --> 00:21:48,013
Ne možeš reći "ne", Ernie.

456
00:21:48,041 --> 00:21:49,381
Već sam proširio vijest.
I znate što?

457
00:21:49,409 --> 00:21:53,449
Radimo ceremoniju
sutra navečer.

458
00:21:53,479 --> 00:21:58,219
Također, izgubit ću razum
osim ako ne preuzmete.

459
00:21:58,251 --> 00:22:00,391
Mrzio sam svaku sekundu
moje vladavine,

460
00:22:00,420 --> 00:22:04,120
kao i svi ostali.

461
00:22:04,157 --> 00:22:10,827
Da. To sam i mislio
htio, ali sada ‐‐

462
00:22:10,864 --> 00:22:13,904
Ne radi se o meni.

463
00:22:13,934 --> 00:22:16,344
Ne radi se o meni, Ernie.
Ovo je o tebi.

464
00:22:16,369 --> 00:22:20,839
Gledao sam te kako skačeš kroz vatru.
Ti znaš najbolje -

465
00:22:20,874 --> 00:22:22,544
Najbolje što sam osjetio
u zadnjih par mjeseci

466
00:22:22,576 --> 00:22:25,406
blokirao za vas dok ste
trčali kroz hotel.

467
00:22:25,445 --> 00:22:27,805
Slomio si tog tipa.
jesam.

468
00:22:27,848 --> 00:22:30,218
zar nisam
Da.

469
00:22:30,250 --> 00:22:32,790
Da, jesam.

470
00:22:36,089 --> 00:22:40,759
Upravo sam u ‐‐
Na novom sam mjestu.

471
00:22:40,794 --> 00:22:43,464
znate
Pa, mislim, svi smo.

472
00:22:43,496 --> 00:22:45,626
Znaš, ti i ja...
Da.

473
00:22:45,666 --> 00:22:48,296
...Connie.

474
00:22:48,334 --> 00:22:51,244
to je zastrašujuće.

475
00:22:51,271 --> 00:22:52,611
Da.

476
00:22:52,639 --> 00:22:55,239
I ja samo plutam.

477
00:22:57,811 --> 00:23:02,851
Problem je u tome što, uh,

478
00:23:02,883 --> 00:23:05,893
Ne znam tko sam dovraga.

479
00:23:10,456 --> 00:23:12,226
Ali ti znaš tko si.

480
00:23:13,994 --> 00:23:17,034
Zato trebaš biti
na prijestolju.

481
00:23:19,432 --> 00:23:21,202
Shvatit ćeš ti to, Scott.

482
00:23:24,070 --> 00:23:26,540
Upravo sam shvatio da sam bio
u loži sve ove godine,

483
00:23:26,573 --> 00:23:32,313
a nikad nisam napravio
bilo koji pravi prijatelj.

484
00:23:32,345 --> 00:23:33,575
Da, jesi.

485
00:23:33,614 --> 00:23:38,054
♪♪♪

486
00:23:38,084 --> 00:23:40,724
Vau!

487
00:23:40,754 --> 00:23:42,764
[Oboje se smiju]

488
00:23:48,361 --> 00:23:50,601
Vau!

489
00:23:50,631 --> 00:23:53,471
Whoo-hoo!

490
00:23:53,499 --> 00:23:55,469
Vau!

491
00:23:55,502 --> 00:23:57,572
♪♪♪

492
00:24:02,242 --> 00:24:05,282
Ovo je bila dobra odluka.
Malo je praktičnije.

493
00:24:05,311 --> 00:24:07,181
Hej, hvala još jednom
za pomoć, dečki.

494
00:24:07,213 --> 00:24:08,353
Nema problema.

495
00:24:08,381 --> 00:24:10,021
Bušite u potrazi za naftom?

496
00:24:10,050 --> 00:24:11,750
Uh, ne.
Ne, ne.

497
00:24:11,785 --> 00:24:15,315
postoji, uh,
ništa ispod ovdje.

498
00:24:15,355 --> 00:24:17,115
Osim šuplje Zemlje.

499
00:24:17,157 --> 00:24:18,557
Pravo.

500
00:24:18,592 --> 00:24:20,262
Oh čovječe, nedostaje mi Lamar.

501
00:24:20,293 --> 00:24:22,033
Hej, mi smo susjedi,
usput rečeno.

502
00:24:22,062 --> 00:24:24,162
Razvio sam malu pododjel
u Orbisu.

503
00:24:24,197 --> 00:24:27,797
Lijepo.
Imate li piva u prikolici?

504
00:24:27,834 --> 00:24:29,844
Dobro. Mogu vam reći o
teritorijalne sporove.

505
00:24:29,870 --> 00:24:31,100
Mogli bi se preliti ovamo.
Oh - Oh, hej,

506
00:24:31,137 --> 00:24:33,267
Blaise, ne zaboravi
o našem susretu kasnije.

507
00:24:33,306 --> 00:24:34,436
U redu.

508
00:24:34,474 --> 00:24:39,314
Liz, dakle, nedjelju uzimam
Sarah i Floyd

509
00:24:39,345 --> 00:24:40,575
prema Catalini.

510
00:24:40,614 --> 00:24:42,254
U redu.
Hm, Champ ide.

511
00:24:42,282 --> 00:24:44,352
Mislim da bi Gerson mogao
izvuci i to.

512
00:24:44,384 --> 00:24:45,694
Oh.

513
00:24:45,719 --> 00:24:47,449
I ja bih - ja bih volio
da i ti pođeš.

514
00:24:47,487 --> 00:24:49,457
I ti, Dud, ako si slobodan.

515
00:24:49,489 --> 00:24:51,319
Catalina?
Catali-‐ Catalina?

516
00:24:51,357 --> 00:24:52,387
Da.
U nedjelju.

517
00:24:52,425 --> 00:24:53,955
Da!
Lijepo.

518
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
Sjajno.

519
00:25:02,869 --> 00:25:04,839
Ja ću to učiniti.

520
00:25:04,871 --> 00:25:06,311
Ja ću iskopati bazen.

521
00:25:06,339 --> 00:25:07,609
Stvarno?

522
00:25:07,641 --> 00:25:08,781
Da!
Mislim, zašto ne?

523
00:25:08,809 --> 00:25:10,579
Pogledajte, imamo slajd ovdje.

524
00:25:10,611 --> 00:25:13,311
Ima više nego dovoljno mjesta.

525
00:25:13,346 --> 00:25:15,116
U redu.
Učini to.

526
00:25:20,420 --> 00:25:27,130
♪♪♪

527
00:25:27,160 --> 00:25:33,670
♪♪♪

528
00:25:33,700 --> 00:25:36,800
Hej, ti si blizanac.

529
00:25:36,837 --> 00:25:38,837
Tony vidovnjak.

530
00:25:38,872 --> 00:25:40,372
Znao sam da ćeš biti ovdje.

531
00:25:40,406 --> 00:25:41,836
Ne, nisi.

532
00:25:41,875 --> 00:25:43,935
100% si u pravu.

533
00:25:43,977 --> 00:25:46,647
Šetam liticama svaki dan,

534
00:25:46,680 --> 00:25:48,110
i to je samo
sudbonosna slučajnost

535
00:25:48,148 --> 00:25:50,378
da ste slučajno ovdje.

536
00:25:50,416 --> 00:25:51,986
Ne, nije.

537
00:25:52,018 --> 00:25:54,118
Pa, u najdoslovnijem smislu
pojma,

538
00:25:54,154 --> 00:25:55,824
to apsolutno
je slučajnost.

539
00:25:55,856 --> 00:25:58,086
Možemo ga dodijeliti
ma koje značenje

540
00:25:58,124 --> 00:25:59,664
želimo
naknadno.

541
00:25:59,693 --> 00:26:03,103
U redu, dobro.
Ne pridajem mu nikakvo značenje.

542
00:26:05,031 --> 00:26:06,331
Kako je bilo na stazi?

543
00:26:06,366 --> 00:26:07,696
Uh, pobijedili smo.

544
00:26:07,734 --> 00:26:10,874
Da, konj koji je bio
trebao pobijediti umro.

545
00:26:10,904 --> 00:26:13,974
Točno kako sam planirao.

546
00:26:14,007 --> 00:26:15,837
šalim se
To je užasno.

547
00:26:15,876 --> 00:26:19,146
Ali Lenore mora
bili sretni.

548
00:26:19,179 --> 00:26:21,049
Da.

549
00:26:21,081 --> 00:26:22,381
Ah.

550
00:26:22,415 --> 00:26:26,545
Ovo razvezuje sve moje čvorove.

551
00:26:26,587 --> 00:26:30,817
Otkad sam napunio 40 godina,
Dobivam užasnu klaustrofobiju.

552
00:26:30,857 --> 00:26:32,457
Šutnuo sam kroz stražnji prozor
od mog prijatelja

553
00:26:32,492 --> 00:26:35,002
Yukon neki dan jer
Zapeo sam na srednjem sjedalu

554
00:26:35,028 --> 00:26:37,628
i moji prijatelji
nije me pustio van.

555
00:26:37,664 --> 00:26:39,604
Vaši prijatelji zvuče
kao šupci.

556
00:26:39,633 --> 00:26:43,603
Više su kolege
nego prijatelji.

557
00:26:43,637 --> 00:26:46,667
Ali ovo je lijepo.

558
00:26:46,707 --> 00:26:48,777
Ja sam osoba za vodu.

559
00:26:48,809 --> 00:26:51,509
Kažu da je ocean majka.

560
00:26:51,545 --> 00:26:53,245
Svi dolazimo s mora.

561
00:26:55,716 --> 00:26:59,746
Provodio sam vrijeme
u zamrzivačima.

562
00:26:59,786 --> 00:27:02,216
Hladnoća me opušta.

563
00:27:02,255 --> 00:27:05,785
Imam snove o mećavama
i ledene ploče.

564
00:27:05,826 --> 00:27:06,826
Ja nisam terapeut.

565
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
Ti si tobožnji vidovnjak.

566
00:27:08,762 --> 00:27:11,002
Termodinamika.

567
00:27:11,031 --> 00:27:13,431
Hladnoća je krajnja točka.

568
00:27:13,466 --> 00:27:18,136
Hladnoća je ponor.

569
00:27:18,171 --> 00:27:20,271
Tako da u biti imam
smrtna želja.

570
00:27:20,306 --> 00:27:22,706
To sam već čuo.

571
00:27:22,743 --> 00:27:24,853
Ponor nije smrt.

572
00:27:24,878 --> 00:27:26,648
To je samo bajka koju je Bog izmislio

573
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
da nas zadrži
daleko od istine.

574
00:27:32,218 --> 00:27:35,858
Možda si samo nacrtan
na ono čega se drugi ljudi boje.

575
00:27:38,692 --> 00:27:40,492
To vas vjerojatno čini
življi.

576
00:27:40,527 --> 00:27:47,297
♪♪♪

577
00:27:47,333 --> 00:27:53,943
♪♪♪

578
00:27:53,974 --> 00:27:55,844
Oh! Evo ga dolazi.
U redu.

579
00:27:55,876 --> 00:27:59,976
Hm, u redu,
pa imamo dogovor, zar ne?

580
00:28:00,013 --> 00:28:02,283
Sean, samo želim nekoga
plaćanje stanarine.

581
00:28:02,315 --> 00:28:04,715
Nije me briga tko.

582
00:28:04,751 --> 00:28:06,121
hej
Hej, hvala što si došao.

583
00:28:06,152 --> 00:28:07,952
Oh, naravno, da.
Što se događa?

584
00:28:07,988 --> 00:28:09,688
U čemu je sva ta misterija?

585
00:28:09,723 --> 00:28:12,193
Uh, Blaise,
ovo je gospodin Lang.

586
00:28:12,225 --> 00:28:13,825
On je agent za nekretnine.

587
00:28:13,860 --> 00:28:16,930
Drago mi je,
gospodine Lang.

588
00:28:16,963 --> 00:28:20,873
Hm, pa, od Dudleya i sina
lijevo je imao neku vrstu, uh,

589
00:28:20,901 --> 00:28:25,371
nekako teško vrijeme
pronalazak stabilnog stanara.

590
00:28:25,405 --> 00:28:27,435
Uh, i teško je reći zašto.

591
00:28:27,473 --> 00:28:28,843
znate
ne znam

592
00:28:28,875 --> 00:28:31,745
Hm, mogla bi biti struja
ekonomska klima.

593
00:28:31,778 --> 00:28:33,478
Moglo bi biti nešto drugo.

594
00:28:33,514 --> 00:28:35,184
Da, nema načina da saznamo.

595
00:28:35,215 --> 00:28:36,175
Ne, nema.

596
00:28:36,216 --> 00:28:38,116
Pa, svejedno, rekla sam mu
o tebi,

597
00:28:38,151 --> 00:28:40,091
i, uh, pa,

598
00:28:40,120 --> 00:28:43,790
voljan ti je ponuditi
stvarno dobar posao,

599
00:28:43,824 --> 00:28:45,294
a on je rekao da može čak
plutaju ti par mjeseci

600
00:28:45,325 --> 00:28:47,485
dok dobivaš
vaše stvari u pogonu.

601
00:28:47,528 --> 00:28:50,728
ja...
Ne mogu zauzeti ovo mjesto.

602
00:28:50,764 --> 00:28:53,174
To je tvoja obitelj.
To je sveto.

603
00:28:53,199 --> 00:28:57,339
ja znam Zato si ti
jedina osoba koja može biti ovdje.

604
00:28:57,370 --> 00:29:00,710
Jer razumiješ
te vrste stvari.

605
00:29:00,741 --> 00:29:01,881
I, Blaise,
sada ste kao obitelj,

606
00:29:01,908 --> 00:29:05,608
i želim tebe
imati dom.

607
00:29:05,646 --> 00:29:09,016
♪♪♪

608
00:29:09,049 --> 00:29:10,719
Dobro ću se pobrinuti za to.

609
00:29:10,751 --> 00:29:13,751
♪♪♪

610
00:29:18,892 --> 00:29:20,562
I vi, g. Lang.

611
00:29:20,594 --> 00:29:23,864
♪♪♪

612
00:29:27,233 --> 00:29:32,473
♪♪♪

613
00:29:32,506 --> 00:29:34,406
hej
hej

614
00:29:34,440 --> 00:29:35,540
tu si

615
00:29:35,576 --> 00:29:37,236
hej
Upravo počinjemo.

616
00:29:37,277 --> 00:29:38,847
u redu, u redu.

617
00:29:38,879 --> 00:29:40,209
Da.
Ja sam spreman.

618
00:29:40,246 --> 00:29:41,546
U redu.

619
00:29:41,582 --> 00:29:44,122
Zašto šapućemo?

620
00:29:44,150 --> 00:29:46,250
ne znam--
jer šapćeš

621
00:29:46,286 --> 00:29:48,756
kada su stvari važne;
večeras je

622
00:29:48,789 --> 00:29:52,089
važna noć, Ernie.
To je tvoj trenutak.

623
00:29:52,125 --> 00:29:59,125
Čovječe, želim ovo
biti i tvoj trenutak.

624
00:30:00,433 --> 00:30:03,703
Želim te učiniti vitezom.

625
00:30:03,737 --> 00:30:05,407
Zaslužio si to.

626
00:30:05,438 --> 00:30:07,138
Da?
Vau.

627
00:30:08,909 --> 00:30:13,649
Hm, hvala, Ernie, ali...

628
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
Što je?

629
00:30:16,149 --> 00:30:17,849
ne znam

630
00:30:20,486 --> 00:30:22,186
ne znam

631
00:30:26,459 --> 00:30:28,159
Čudno je.

632
00:30:31,331 --> 00:30:35,301
Ne mogu biti sretniji
nego što sam trenutno.

633
00:30:35,335 --> 00:30:36,895
Uistinu.

634
00:30:36,937 --> 00:30:38,607
Pokucao sam na vrata

635
00:30:38,639 --> 00:30:43,179
i promijenilo je sve.

636
00:30:43,209 --> 00:30:46,879
Osjećam se tako sretno.

637
00:30:48,615 --> 00:30:50,915
Stvari koje sam vidio
i gotovo -

638
00:30:50,951 --> 00:30:54,961
mislim,
Nikad nisam zamišljao.

639
00:30:54,988 --> 00:30:58,758
Meksiko?
hajde

640
00:30:58,792 --> 00:31:03,662
I tako sam uzbuđen vidjeti
što se dalje događa...

641
00:31:05,754 --> 00:31:09,064
ali trenutno, ja...

642
00:31:09,091 --> 00:31:11,391
ne znam

643
00:31:11,426 --> 00:31:14,926
Sve što osjećam...

644
00:31:14,963 --> 00:31:16,703
je li ova sjena.

645
00:31:20,469 --> 00:31:23,669
I volio bih da je moj tata ovdje

646
00:31:23,705 --> 00:31:26,175
da vidim gdje sam,

647
00:31:26,208 --> 00:31:27,908
vidi kamo idem.

648
00:31:32,781 --> 00:31:39,291
Ali znam da je jedino
razlog zašto sam ovdje

649
00:31:39,321 --> 00:31:41,561
jer smo ga Liz i ja izgubile...

650
00:31:45,327 --> 00:31:47,997
A ponekad ne znam
kako to kvadrirat.

651
00:31:50,832 --> 00:31:54,002
Ne znam mogu li izdržati
plaćajući takvu cijenu.

652
00:31:58,907 --> 00:32:01,177
Sve je sve zamršeno.

653
00:32:01,210 --> 00:32:03,680
Dobre stvari,
loše stvari...

654
00:32:06,981 --> 00:32:13,991
I čini se nepravednim...
da nekim danima...

655
00:32:17,926 --> 00:32:21,356
sve lijepe stvari
u mom životu slomi mi srce.

656
00:32:33,775 --> 00:32:35,975
Hoće li se uvijek osjećati ovako?

657
00:32:52,561 --> 00:32:54,301
Da.

658
00:32:56,531 --> 00:32:58,271
Uvijek.

659
00:33:01,370 --> 00:33:03,510
Ali takav je dogovor.

660
00:33:03,538 --> 00:33:09,778
♪♪♪

661
00:33:09,811 --> 00:33:12,881
Nisam spreman biti vitez,
Ernie.

662
00:33:12,914 --> 00:33:15,624
Moram na sat
još nekoliko milja.

663
00:33:17,652 --> 00:33:21,222
Pošteno.

664
00:33:21,256 --> 00:33:25,926
Ali u međuvremenu,

665
00:33:25,960 --> 00:33:28,700
Imam nešto za tebe.

666
00:33:30,732 --> 00:33:32,632
Sranje.

667
00:33:32,667 --> 00:33:36,637
Što-- Ernie -- Čekaj.

668
00:33:36,671 --> 00:33:39,171
Hm, Ernie,
kako si si ovo priuštio?

669
00:33:39,208 --> 00:33:43,278
Između mog bacanja novca
i prodajem svoj Caddy,

670
00:33:43,312 --> 00:33:44,982
Bilo mi je dosta.

671
00:33:45,014 --> 00:33:48,654
Čovječe, to je najmanje što mogu učiniti.

672
00:33:48,683 --> 00:33:52,993
♪♪♪

673
00:33:53,022 --> 00:33:57,892
♪ Možete pretraživati ♪

674
00:33:57,926 --> 00:34:00,726
♪ Po svaku cijenu ♪

675
00:34:00,762 --> 00:34:05,002
♪♪♪

676
00:34:05,034 --> 00:34:10,614
♪ Ali koliko dugo možete tražiti ♪

677
00:34:10,639 --> 00:34:14,579
♪ Jer što nije izgubljeno? ♪

678
00:34:14,609 --> 00:34:18,449
♪♪♪

679
00:34:18,480 --> 00:34:24,620
♪ Svi ♪

680
00:34:24,653 --> 00:34:27,963
♪ Pomoći će ti ♪

681
00:34:27,989 --> 00:34:34,199
♪ Neki ljudi su jako ljubazni ♪

682
00:34:34,229 --> 00:34:36,469
♪♪♪

683
00:34:36,498 --> 00:34:41,338
♪ Ali ako ja ♪

684
00:34:41,370 --> 00:34:45,270
♪ Može vas spasiti bilo kada ♪

685
00:34:45,307 --> 00:34:50,377
[Klicanje i pljesak]

686
00:34:50,412 --> 00:34:54,882
Dugo sam ovdje.

687
00:34:54,916 --> 00:34:59,346
Kad sam prvi put prohodao
u tim vratima, bio sam prilično izgubljen.

688
00:34:59,388 --> 00:35:01,388
Ali Larry je bio ovdje.

689
00:35:01,423 --> 00:35:04,293
I svi vi.

690
00:35:04,326 --> 00:35:08,556
Ova kućica mi znači više
nego što mogu reći.

691
00:35:08,597 --> 00:35:11,827
Pokušao sam biti dobar vitez.

692
00:35:11,866 --> 00:35:14,366
Nisam uspio mnogo puta,

693
00:35:14,403 --> 00:35:17,373
ali nadam se da sam naučila
neke stvari usput.

694
00:35:19,341 --> 00:35:22,041
Dugo vremena

695
00:35:22,077 --> 00:35:25,347
Ložu sam uzimao zdravo za gotovo.

696
00:35:25,380 --> 00:35:28,350
Prestao sam to vidjeti, znaš?

697
00:35:28,383 --> 00:35:30,853
Ali onda se nešto dogodilo.

698
00:35:30,885 --> 00:35:34,215
Ovaj klinac je pokucao na vrata.

699
00:35:34,256 --> 00:35:36,386
Nadao sam se da jest
čistač tepiha...

700
00:35:36,425 --> 00:35:38,385
[smijeh]

701
00:35:38,427 --> 00:35:41,427
Ali bio je to Dud.

702
00:35:41,463 --> 00:35:44,633
I od tada, pa, heh,

703
00:35:44,666 --> 00:35:48,496
od tada se mnogo toga dogodilo.

704
00:35:48,537 --> 00:35:52,707
I kroz sve to ‐‐ Ah, čovječe.

705
00:35:52,741 --> 00:35:58,611
Čovječe, ne znam
kako si to dovraga napravio.

706
00:35:58,647 --> 00:36:02,047
Ali ti si nas sve držao na okupu.

707
00:36:02,084 --> 00:36:04,924
Doveli ste nas ovdje,

708
00:36:04,953 --> 00:36:09,363
vjerovao si u ovo mjesto,

709
00:36:09,391 --> 00:36:13,761
i sve što sada mogu je zahvaliti.

710
00:36:15,730 --> 00:36:17,670
Hvala.

711
00:36:23,605 --> 00:36:27,975
Sad vidim ložu
na nov način.

712
00:36:28,010 --> 00:36:31,010
I dalje se želim natjecati
za naslove

713
00:36:31,046 --> 00:36:33,346
u muni ligi softball, da,

714
00:36:33,382 --> 00:36:38,952
ali isto tako ne mogu poreći
neka čudna vrata

715
00:36:38,987 --> 00:36:42,487
otvaraju se ovdje.

716
00:36:42,524 --> 00:36:45,864
Otkrivene su nove sobe.

717
00:36:45,894 --> 00:36:48,834
I dok idemo naprijed,
trebali bismo paziti

718
00:36:48,863 --> 00:36:53,543
o prošlosti, povijesti
i tradicije koje su nas dovele ovdje.

719
00:36:53,568 --> 00:36:56,208
Kopajmo duboko.

720
00:36:56,238 --> 00:37:02,478
I zapamtimo to
izvan ovih zidova,

721
00:37:02,511 --> 00:37:07,151
svijet može biti
hladno, hladno mjesto.

722
00:37:09,018 --> 00:37:16,028
Ali ovdje, kad smo mi
svi zajedno,

723
00:37:16,258 --> 00:37:20,758
to je drugačije.

724
00:37:20,795 --> 00:37:23,165
Ovdje je drugačije.

725
00:37:23,198 --> 00:37:25,768
♪♪♪

726
00:37:25,800 --> 00:37:30,170
[pljesak]

727
00:37:30,205 --> 00:37:33,435
[navijanje]

728
00:37:33,475 --> 00:37:37,475
♪♪♪

729
00:37:37,512 --> 00:37:41,822
Hej, Long Beach!
Održavajte svoju vodu kristalno čistom

730
00:37:41,850 --> 00:37:44,220
uz pomoć Dudleyja Poolsa.

731
00:37:44,253 --> 00:37:47,363
Posjetite našu trgovinu i opskrbite se
na sve što vam treba

732
00:37:47,389 --> 00:37:49,959
zadržati svoje
kućni bazen pjenušav.

733
00:37:49,992 --> 00:37:52,162
hej

734
00:37:52,194 --> 00:37:53,534
Kako je bilo na velikoj noći?

735
00:37:53,562 --> 00:37:55,202
Bilo je nevjerojatno.

736
00:37:55,230 --> 00:37:57,030
I pogodite što?

737
00:37:57,066 --> 00:38:01,336
Ernie je kupio Thing
natrag od Hermana.

738
00:38:01,370 --> 00:38:02,840
Opet imam kotače.
Što?

739
00:38:02,871 --> 00:38:04,571
Da.
To je nevjerojatno.

740
00:38:04,606 --> 00:38:07,836
ja znam

741
00:38:07,876 --> 00:38:09,876
Da, gledao sam ovo
također par puta.

742
00:38:09,911 --> 00:38:11,651
Mm.

743
00:38:14,283 --> 00:38:16,293
Izgledaju stvarno sretno,
zar ne?

744
00:38:16,318 --> 00:38:17,718
Mm.

745
00:38:17,752 --> 00:38:19,122
Znam da netko tamo ide,

746
00:38:19,154 --> 00:38:21,024
"U redu, sada izgledaj stvarno sretno,
ali..."

747
00:38:23,125 --> 00:38:25,055
Vidi se to u njihovim očima.

748
00:38:28,463 --> 00:38:32,103
hej
Znam da je kasno.

749
00:38:32,134 --> 00:38:37,274
Ali hoćete li otići negdje
sa mnom?

750
00:38:37,306 --> 00:38:39,436
Gdje?

751
00:38:39,474 --> 00:38:42,184
Ima nešto što želim učiniti.

752
00:38:42,211 --> 00:38:43,981
Nešto što moram učiniti.

753
00:38:45,714 --> 00:38:47,554
Ali ne želim to učiniti sama.

754
00:38:47,582 --> 00:38:52,352
["Sve vrijeme" od
Soundcarriers sviraju]

755
00:38:52,387 --> 00:38:55,387
♪♪♪

756
00:39:02,631 --> 00:39:05,631
♪♪♪

757
00:39:13,875 --> 00:39:17,575
♪ U to vrijeme ♪

758
00:39:17,612 --> 00:39:21,322
♪ Govorio sam ♪

759
00:39:21,350 --> 00:39:25,120
♪ Ne znaš ♪

760
00:39:25,154 --> 00:39:29,164
♪ Gdje si ♪

761
00:39:29,191 --> 00:39:33,101
♪ Tako sigurno ♪

762
00:39:33,128 --> 00:39:36,098
♪♪♪

763
00:39:36,131 --> 00:39:40,641
♪ I tako si siguran ♪

764
00:39:40,669 --> 00:39:45,269
♪♪♪

765
00:39:45,307 --> 00:39:50,947
♪ Ne kažem ♪

766
00:39:50,979 --> 00:39:52,949
♪♪♪

767
00:39:52,981 --> 00:39:57,791
♪ Ne kažem ♪

768
00:39:57,819 --> 00:40:02,219
♪♪♪

769
00:40:02,257 --> 00:40:04,627
♪ Trebao bi to znati
do sada ♪

770
00:40:04,659 --> 00:40:06,429
♪ Trebao bi to znati
do sada ♪

771
00:40:06,461 --> 00:40:11,771
♪ Trebao bi to znati
do sada ♪

772
00:40:11,800 --> 00:40:15,140
[Pjesma naglo završava]

773
00:40:18,707 --> 00:40:19,867
uzbuđena sam.

774
00:40:19,908 --> 00:40:21,508
Nikada nisam bio u Catalini.

775
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
Oh, super je.
Pa, što radiš ovdje?

776
00:40:23,278 --> 00:40:24,708
Trebala bi samo otići.

777
00:40:24,746 --> 00:40:26,046
Pa, obećao sam da ću ostati ovdje
i pomoći u čišćenju.

778
00:40:26,081 --> 00:40:27,451
Liz će doći po mene
ovdje gore.

779
00:40:27,482 --> 00:40:29,852
Dud, uh, postoji specijalitet
vrsta noćurka

780
00:40:29,884 --> 00:40:31,154
koja raste na Catalini.

781
00:40:31,186 --> 00:40:32,716
Mogu li naručiti?

782
00:40:32,754 --> 00:40:36,134
Naravno.

783
00:40:36,158 --> 00:40:38,488
Moram razgovarati s tobom.

784
00:40:38,527 --> 00:40:42,457
♪♪♪

785
00:40:42,497 --> 00:40:44,427
Sranje.

786
00:40:44,466 --> 00:40:47,136
Clara je mislila da jest
za najbolje.

787
00:40:47,169 --> 00:40:50,069
Zabrinuta je da nešto
nije u redu u Londonu.

788
00:40:50,105 --> 00:40:52,235
Ona ne vjeruje
ljudi za koje radi.

789
00:40:52,274 --> 00:40:56,584
Vratila se da nauči više,
ali je ‐‐ sve je pošlo po zlu.

790
00:40:56,611 --> 00:41:00,521
Ona misli da London zna
svici su još uvijek ovdje.

791
00:41:00,549 --> 00:41:03,519
Tražila je od nas da učinimo što god
možemo ih zaštititi.

792
00:41:03,552 --> 00:41:04,692
Od koga?

793
00:41:04,719 --> 00:41:07,689
Od onoga tko bi mogao doći
tražeći ih.

794
00:41:07,722 --> 00:41:09,492
To je naša dužnost.
Naša dužnost?

795
00:41:09,524 --> 00:41:12,034
Nije li to dužnost
"Istinske lože".

796
00:41:12,061 --> 00:41:16,701
Ernie, mislim da jesmo
prava loža.

797
00:41:16,731 --> 00:41:19,731
♪♪♪

798
00:41:26,408 --> 00:41:29,138
♪♪♪

799
00:41:29,178 --> 00:41:32,678
[telefon zvoni]

800
00:41:32,714 --> 00:41:35,824
♪♪♪

801
00:41:35,850 --> 00:41:38,850
Ovo je Melinda.

802
00:41:38,887 --> 00:41:41,557
tko je ovo

803
00:41:41,590 --> 00:41:45,130
Što? Sada?

804
00:41:45,160 --> 00:41:47,860
U redu. Hvala.

805
00:41:47,896 --> 00:41:50,896
♪♪♪

806
00:41:57,872 --> 00:42:00,882
♪♪♪

807
00:42:07,816 --> 00:42:10,816
♪♪♪

808
00:42:17,792 --> 00:42:20,802
♪♪♪

809
00:42:27,569 --> 00:42:32,069
[Grmljavina,
lupkanje kiše]

810
00:42:35,644 --> 00:42:37,984
[Uzdasi]

811
00:42:38,013 --> 00:42:42,583
[Jače pada]

812
00:42:45,220 --> 00:42:47,060
Za Boga miloga.

813
00:43:04,706 --> 00:43:06,576
[Kucanje na vrata]

814
00:43:06,608 --> 00:43:08,438
shvatio sam.

815
00:43:08,477 --> 00:43:11,477
♪♪♪

816
00:43:17,886 --> 00:43:20,656
zdravo

817
00:43:20,689 --> 00:43:23,359
Uh, je li Dud unutra?

818
00:43:23,392 --> 00:43:24,792
Slala sam mu poruke
izaći,

819
00:43:24,826 --> 00:43:26,556
ali telefon mu je vjerojatno mrtav.

820
00:43:26,595 --> 00:43:27,725
Ti si Liz.

821
00:43:27,762 --> 00:43:30,172
čuo sam za tebe.
Ja sam Connie.

822
00:43:30,199 --> 00:43:31,329
Bok, Connie.

823
00:43:31,366 --> 00:43:33,466
Drago mi je.

824
00:43:33,502 --> 00:43:35,772
Uđi unutra.
O ne, dobro sam.

825
00:43:35,804 --> 00:43:39,414
Kad bi samo mogao javiti Dudu
vani sam.

826
00:43:39,441 --> 00:43:41,141
Mislim da bi trebao ući unutra.

827
00:43:45,247 --> 00:43:48,247
♪♪♪

828
00:43:53,522 --> 00:43:56,532
♪♪♪

829
00:44:01,997 --> 00:44:04,997
♪♪♪

830
00:44:10,272 --> 00:44:13,282
♪♪♪

831
00:44:18,513 --> 00:44:21,223
jesi dobro

832
00:44:21,250 --> 00:44:23,720
Liz!

833
00:44:23,752 --> 00:44:25,092
hej
Jeste li spremni za polazak?

834
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Da, samo moram ići
dignuti krov na moj auto.

835
00:44:27,189 --> 00:44:29,419
Tako mi je drago što si ušao.

836
00:44:29,458 --> 00:44:32,088
Nije li ovo mjesto sjajno?

837
00:44:32,127 --> 00:44:33,657
U redu.
Odmah se vraćam.

838
00:44:33,695 --> 00:44:36,095
-Dobrodošli.
— Dobro došla, Liz.

839
00:44:36,131 --> 00:44:37,801
hej

840
00:44:40,902 --> 00:44:44,872
["Time M" od The Davida svira]

841
00:44:44,906 --> 00:44:47,976
♪♪♪

842
00:44:48,010 --> 00:44:50,610
Čudno je.

843
00:44:50,645 --> 00:44:52,845
Osjećam se kao
Bio sam ovdje prije.

844
00:44:52,881 --> 00:44:55,881
♪♪♪

845
00:45:00,922 --> 00:45:02,592
[Grmljavina udara]

846
00:45:02,624 --> 00:45:05,434
Oh!
Vau, joj, joj!

847
00:45:05,460 --> 00:45:10,470
♪♪♪

848
00:45:10,499 --> 00:45:15,499
♪♪♪

849
00:45:15,537 --> 00:45:19,907
♪ Vrijeme ♪

850
00:45:19,941 --> 00:45:23,511
♪ Vrijeme ♪

851
00:45:23,545 --> 00:45:27,515
♪ Vrijeme ♪

852
00:45:27,549 --> 00:45:31,949
♪ Vrijeme ♪

853
00:45:31,986 --> 00:45:34,286
♪ Da ♪

854
00:45:34,323 --> 00:45:40,203
♪♪♪

855
00:45:40,229 --> 00:45:46,139
♪♪♪

856
00:45:46,168 --> 00:45:48,468
[Grmljavina udara]

857
00:45:48,503 --> 00:45:54,413
♪ Vrijeme ne čeka
za tvoju ljubav ♪

858
00:45:54,443 --> 00:45:58,683
♪ Da te usporim, dolje ♪

859
00:45:58,713 --> 00:46:04,353
♪ Samo nastavi ♪

860
00:46:04,386 --> 00:46:05,986
♪ I nećeš dobiti ♪

861
00:46:06,021 --> 00:46:08,921
[pjev ptica]

862
00:46:12,361 --> 00:46:15,501
[Otkucavanje]