1
00:00:08,141 --> 00:00:09,141
[Vrata škripe]

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,235
♪♪♪

3
00:00:11,277 --> 00:00:13,277
Vau!

4
00:00:13,313 --> 00:00:16,653
Meksiko. Konačno.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,553
Uvijek sam osjećao
kod kuće ovdje dolje.

6
00:00:19,586 --> 00:00:21,756
Igra svjetla
i sjena.

7
00:00:21,788 --> 00:00:23,758
Nadrealna kvaliteta
smrti.

8
00:00:23,790 --> 00:00:27,630
Sve je tako prokleto
sladostrasno.

9
00:00:27,661 --> 00:00:30,101
Mnogi veliki pisci jesu
nestao u Meksiku.

10
00:00:30,130 --> 00:00:33,330
Ambrose Bierce.
Oscar Zeta Acosta.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,696
Možda sam ja sljedeći.

12
00:00:35,736 --> 00:00:37,566
Nadam se da ne, Lamar.

13
00:00:37,604 --> 00:00:39,574
Ne, moglo bi biti
samo stvar.

14
00:00:39,606 --> 00:00:41,936
Nestao u Meksiku
povećao bi moju prodaju.

15
00:00:41,975 --> 00:00:44,275
Čini se malo
za ložu.

16
00:00:44,310 --> 00:00:47,050
Izvorna zgrada
bila zaplijenjena.

17
00:00:47,080 --> 00:00:51,790
Pa ga je El Confidente premjestio.

18
00:00:51,818 --> 00:00:53,648
Bio je posljednji
član lijevo.

19
00:00:53,687 --> 00:00:55,987
Održavanje plamena na životu, ha?

20
00:00:56,022 --> 00:00:58,832
prelijepo je Loža
je gdje ga uzeti.

21
00:00:58,859 --> 00:01:00,289
[Smijeh] Da.

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,055
[pucanj]

23
00:01:03,096 --> 00:01:06,296
[Svi vrište]

24
00:01:06,332 --> 00:01:07,832
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

25
00:01:07,868 --> 00:01:09,798
[stenje]

26
00:01:09,836 --> 00:01:12,806
Ne! nemoj

27
00:01:12,839 --> 00:01:14,539
Oh, hej, ljudi!

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,705
ha? Oh!

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,553
H-Hej! Daphne.
hej

30
00:01:18,579 --> 00:01:19,679
Oh, čovječe.
Oh.

31
00:01:19,713 --> 00:01:21,383
Oh, žao mi je zbog toga.

32
00:01:21,414 --> 00:01:24,354
Bilo je dosta kartela
aktivnost u tom području, ali

33
00:01:24,384 --> 00:01:26,454
uđi.
Čekala sam te.

34
00:01:26,486 --> 00:01:28,756
hajde Da, hajde.

35
00:01:28,789 --> 00:01:30,319
Uđi unutra.
opa

36
00:01:30,356 --> 00:01:32,086
hajde
Oh, želiš li ga zadržati?

37
00:01:32,125 --> 00:01:33,855
Dobar je osjećaj.
Teška je.
Uh, Dud?

38
00:01:33,894 --> 00:01:37,234
Da.
Biste li me učinili
uslugu, i, uh,

39
00:01:37,263 --> 00:01:39,533
uzmi toaletni papir
iz kombija?

40
00:01:39,566 --> 00:01:41,666
♪♪♪

41
00:01:41,702 --> 00:01:44,002
Daphne: Oh, El Confidente
ostavio one za tebe.

42
00:01:44,037 --> 00:01:46,567
Ernie: Mariachi.
Svaki put.

43
00:01:46,607 --> 00:01:48,977
To nešto znači.
Definitivno nešto znači.

44
00:01:49,009 --> 00:01:50,309
[smijeh]

45
00:01:50,343 --> 00:01:51,783
Ima ih više
ljudi dolaze.

46
00:01:51,812 --> 00:01:54,482
ha?

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,015
Izgled. Vidjeti? [smijeh]

48
00:01:56,049 --> 00:01:57,779
Rekao sam ti da sam vidio Scottov kamionet
na 5.

49
00:01:57,818 --> 00:01:58,918
Bili su iza nas
cijelo vrijeme.

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,122
[smijeh]

51
00:02:01,154 --> 00:02:03,524
Da.
Oh, gledaj,
to smo ja i Liz.

52
00:02:03,557 --> 00:02:05,527
Daphne: Da, neke od
ostale slike

53
00:02:05,559 --> 00:02:07,659
zapravo nema smisla.

54
00:02:07,694 --> 00:02:09,704
Da.

55
00:02:09,730 --> 00:02:11,770
U redu. Sada [smijeh],

56
00:02:11,798 --> 00:02:15,538
da se zna, nisam srao
moje hlače od straha.

57
00:02:15,569 --> 00:02:18,669
Ne, sve je to bila ta mačaka
Jeo sam na putu prema dolje.

58
00:02:18,705 --> 00:02:23,705
I, ne, ne sramim se što je moj
muza me vidjela u ljudskom trenutku.

59
00:02:23,744 --> 00:02:25,754
Među nama nema tajni.

60
00:02:25,779 --> 00:02:31,589
[Govori francuski]

61
00:02:31,618 --> 00:02:33,718
vidjeti?
huh

62
00:02:33,754 --> 00:02:38,934
Dakle, El Confidente vas je napravio
Suvereni zaštitnik lože 55?

63
00:02:38,959 --> 00:02:41,599
Neposredno prije nego što je otišao
stavio mi je prsten na prst

64
00:02:41,628 --> 00:02:42,928
i dao mi svoj pištolj.

65
00:02:42,963 --> 00:02:44,933
Ne želim biti sve
Scott o ovome,

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,825
ali ne možete samo postati
Suvereni zaštitnik.

67
00:02:47,868 --> 00:02:49,538
Postoje stepenice. Pravila.

68
00:02:49,570 --> 00:02:50,700
Morate to zaraditi.

69
00:02:50,737 --> 00:02:52,037
Kao što je Ernie učinio.

70
00:02:52,072 --> 00:02:53,272
Mislim, iako
zeznuo se.

71
00:02:53,306 --> 00:02:55,776
Hej, ne znam da li
Svašta sam zaradio.

72
00:02:55,809 --> 00:02:57,379
Ja sam samo frajer
koji se motao okolo.

73
00:02:57,410 --> 00:03:00,550
Oh, dolazi čas,
dolazi čovjek.

74
00:03:00,581 --> 00:03:01,981
Baš kao što kaže Tom Stone.

75
00:03:02,015 --> 00:03:04,945
Pa moj sat nikako da dođe
i to je super.

76
00:03:04,985 --> 00:03:06,685
Nisam bio suđen za prijestolje.

77
00:03:06,720 --> 00:03:10,920
[stenje]
Pa nisam to tražio.
El Confidente je inzistirao.

78
00:03:10,957 --> 00:03:13,687
Rekao je da ide
na putovanju,

79
00:03:13,727 --> 00:03:18,627
ali nije rekao gdje.
Nešto u vezi s njegovom ženom.

80
00:03:18,665 --> 00:03:20,595
Bože, on je prekrasan čovjek.

81
00:03:23,369 --> 00:03:27,069
Plakala sam kad me je pitao
pristupiti Redu.

82
00:03:27,107 --> 00:03:28,467
A onda sam prekinuo veze s Avery

83
00:03:28,509 --> 00:03:29,979
i ljudi
radili smo za.

84
00:03:30,010 --> 00:03:32,180
Mislim, zajebi Bitcoin, znaš?

85
00:03:32,212 --> 00:03:35,322
Želim svitke jer
oni su bezvrijedno smeće

86
00:03:35,348 --> 00:03:37,518
i to je naša sudbina
pronaći ih.

87
00:03:37,551 --> 00:03:38,821
[smijeh]

88
00:03:38,852 --> 00:03:42,722
A evo i dobrih vijesti ‐‐

89
00:03:42,756 --> 00:03:44,356
Znam gdje su.

90
00:03:44,390 --> 00:03:46,990
[Kucanje na vrata]
Što — čekaj, [smijeh] što?

91
00:03:47,027 --> 00:03:48,257
[Vrata škripe]

92
00:03:48,294 --> 00:03:50,404
-Hej! Bok ljudi.
— Uspio si.

93
00:03:50,430 --> 00:03:52,670
Dobrodošli u Lodge 55.

94
00:03:52,699 --> 00:03:54,469
da Da.

95
00:03:54,501 --> 00:03:56,671
Da.
Oh.

96
00:03:56,703 --> 00:03:57,973
Da.

97
00:03:58,004 --> 00:03:59,474
Scott bi trebao biti unutra
ipak sredina.

98
00:03:59,506 --> 00:04:02,506
♪♪♪

99
00:04:11,885 --> 00:04:14,885
♪♪♪

100
00:04:24,497 --> 00:04:28,937
♪♪♪

101
00:04:34,074 --> 00:04:37,184
Hej, Daphne, hm, jesi li?
slučajno ima punjač

102
00:04:37,210 --> 00:04:39,850
za ovu vrstu telefona jer
Moram nazvati svoju sestru,

103
00:04:39,880 --> 00:04:40,910
neka zna
da sam dobro.

104
00:04:40,947 --> 00:04:42,447
Ne, oprosti.

105
00:04:42,482 --> 00:04:44,222
Samo je malo...

106
00:04:44,250 --> 00:04:45,190
br.

107
00:04:45,218 --> 00:04:47,288
Connie:
To izgleda kao naša Loža.

108
00:04:47,320 --> 00:04:49,290
Sveto sranje.
o cemu se radi

109
00:04:49,322 --> 00:04:54,632
Ernie:
Ne znam, ali ovo...

110
00:04:54,661 --> 00:04:56,201
jeste li vi.

111
00:04:56,229 --> 00:04:57,599
Vau.

112
00:04:57,631 --> 00:05:00,131
Čini se da zapravo jesam
pisanje nečega.

113
00:05:00,166 --> 00:05:03,236
[smijeh]
Morate pronaći
to mjesto.

114
00:05:03,269 --> 00:05:05,539
Gledaj, Scott, uh,
Drago mi je da si ovdje.

115
00:05:05,572 --> 00:05:08,842
Htio sam reći --
Da ti je žao
što si me upucao?

116
00:05:08,875 --> 00:05:11,105
Pa, cijenim to.

117
00:05:11,144 --> 00:05:15,924
Ne, htio sam reći da opraštam
ti što si me protjerao.

118
00:05:15,949 --> 00:05:18,179
Kao kurac.

119
00:05:18,218 --> 00:05:21,918
♪♪♪

120
00:05:21,955 --> 00:05:23,355
o ne--
Da, da, da.

121
00:05:23,389 --> 00:05:26,459
Ne, ne, ne, ne, ne.
Da, ovako to ide.

122
00:05:26,492 --> 00:05:28,802
Da.

123
00:05:28,829 --> 00:05:30,499
To je to.

124
00:05:30,531 --> 00:05:33,431
Planirate li nastavke
"Nasljednica Zanzibara"?

125
00:05:33,466 --> 00:05:37,566
Ja sam, uh, napisao sam
drugi sekstet.

126
00:05:37,604 --> 00:05:39,644
Još jedan sekstet.
[smijeh]

127
00:05:39,673 --> 00:05:41,543
Predivno.

128
00:05:41,575 --> 00:05:46,975
Prošlo je dosta vremena od tada
Ja sam... imao sekstet.

129
00:05:47,013 --> 00:05:50,553
Na mojoj polici.

130
00:05:50,584 --> 00:05:52,594
[Oštro izdahne]
Samo ću dobiti
drugo pivo.

131
00:05:52,619 --> 00:05:54,319
Oh, naravno.

132
00:05:54,354 --> 00:05:56,094
Uh, apsolutno.

133
00:05:56,122 --> 00:05:58,862
Bit ću ovdje.
U redu.

134
00:05:58,892 --> 00:06:02,632
[Oštro izdahne]

135
00:06:02,663 --> 00:06:05,473
Lamar,
ona se tako sviđa tebi.

136
00:06:05,498 --> 00:06:07,128
Čuješ kako ona
je govorio sextet.

137
00:06:07,167 --> 00:06:08,797
Kao da kaže "seks" bez
govoreći to, znaš?

138
00:06:08,835 --> 00:06:10,495
ja znam ja znam
ja znam ja znam

139
00:06:10,537 --> 00:06:12,867
Ali moraš
razumi, Dud.

140
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
Mogu igrati igru,
ali samo do određene točke.

141
00:06:15,676 --> 00:06:21,816
Ako dopustim da me zavedu,
Izgubit ću kreativne moći.

142
00:06:21,848 --> 00:06:24,518
[Izdahne]
Da.

143
00:06:24,551 --> 00:06:26,391
Ali bilo bi dobro.

144
00:06:26,419 --> 00:06:28,659
♪♪♪

145
00:06:28,689 --> 00:06:30,919
[Pročišćava grlo]

146
00:06:30,957 --> 00:06:33,987
[cvrkut ptica]

147
00:06:34,027 --> 00:06:35,497
[Vrata se otvaraju]

148
00:06:35,529 --> 00:06:36,629
hej

149
00:06:36,663 --> 00:06:38,973
gdje si bio

150
00:06:38,999 --> 00:06:41,469
Šetao sam
plaza.

151
00:06:41,502 --> 00:06:43,472
[smijeh]
Nikad prije to nisam radio.

152
00:06:43,504 --> 00:06:46,444
Samo, znaš, šetao.
super je

153
00:06:46,472 --> 00:06:50,112
Sjedio sam na klupi, pio
moja kava, pogledao oko sebe.

154
00:06:50,143 --> 00:06:52,053
Čak sam i uletio
katedrala.

155
00:06:52,078 --> 00:06:53,848
prelijepo je

156
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
Lađe i oltari
i sva ta sranja.

157
00:06:56,116 --> 00:06:57,916
Nisam te poznavao
bili religiozni.

158
00:06:57,951 --> 00:06:59,821
Uh, nisam,
ali odrastao sam katolik.

159
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
Tako da sam proklet
osjećaj veličine.

160
00:07:02,856 --> 00:07:04,286
Kupio sam pan dulce.

161
00:07:04,324 --> 00:07:08,904
ne želim
tvoje slastice, Liz.

162
00:07:08,929 --> 00:07:10,929
Želim da dobiješ
drži se svoga brata.

163
00:07:10,964 --> 00:07:12,474
nastavljam pokušavati,
ali rekla sam ti.

164
00:07:12,498 --> 00:07:16,098
Postoji 99% ‐‐
zapravo, 100% šanse

165
00:07:16,136 --> 00:07:18,536
da je Dud zaboravio
ponesite mu punjač za telefon.

166
00:07:20,340 --> 00:07:22,310
[Uzdasi]

167
00:07:22,342 --> 00:07:26,052
O, Bože!
Ovo je živa smrt!

168
00:07:26,079 --> 00:07:28,349
Tako sam sjeban.

169
00:07:28,381 --> 00:07:29,921
[Šuškanje]

170
00:07:29,950 --> 00:07:33,220
[Žvakanje]

171
00:07:35,388 --> 00:07:38,988
Drago mi je da ti je dobro
vrijeme dok se moj svijet ruši.

172
00:07:39,025 --> 00:07:40,455
Uh, ovo nikad nije bilo
radit ću.

173
00:07:40,493 --> 00:07:42,133
Pokušao sam ti reći
ono na mlazu,

174
00:07:42,162 --> 00:07:43,762
ali samo si zadržao
jede crème brûlée.

175
00:07:43,797 --> 00:07:45,267
Oprostite.
Išao sam na Stanford.

176
00:07:45,298 --> 00:07:47,198
Mogu vidjeti kutove i strategije
da ne možete.

177
00:07:47,233 --> 00:07:49,973
Apsolutno.
Ali i dalje se osjećam kao

178
00:07:50,003 --> 00:07:52,243
traženje nepostojećeg
svici u Meksiku

179
00:07:52,272 --> 00:07:54,442
nije bio najbolji način za
riješiti svoj problem.

180
00:07:54,474 --> 00:07:57,114
Morat ćeš ići kući
i na kraju se suočiti sa stvarima.

181
00:07:57,143 --> 00:08:00,453
U međuvremenu, ja ću
uživajte u svom računu troškova.

182
00:08:02,048 --> 00:08:04,988
Liz, želim te
da me opet udari.

183
00:08:05,018 --> 00:08:07,348
To je jedina stvar koja
učinit će da se osjećam živim.

184
00:08:07,387 --> 00:08:08,557
br.

185
00:08:11,124 --> 00:08:12,534
[Vrata se zatvaraju]
[Uzdasi]

186
00:08:12,559 --> 00:08:16,129
Janet. Iznevjerio sam te.

187
00:08:16,162 --> 00:08:20,032
Svaki sam kamen prevrnuo.
Ne mogu pronaći Lodge 55.

188
00:08:20,066 --> 00:08:23,866
[Zvona]

189
00:08:23,904 --> 00:08:25,944
Gotovo je.

190
00:08:29,543 --> 00:08:32,353
Otići ćemo sutra.

191
00:08:32,378 --> 00:08:33,748
Sjajno.

192
00:08:33,780 --> 00:08:35,020
U redu.

193
00:08:35,048 --> 00:08:36,778
Rezervirat ću drugi spa
liječenje,

194
00:08:36,817 --> 00:08:38,417
a onda možemo naručiti
neku večeru.

195
00:08:38,451 --> 00:08:41,391
[Uzdasi]
Muka mi je od tebe, Liz.

196
00:08:41,421 --> 00:08:45,861
Sisanje Janetine sise kao
vode je na klanje.

197
00:08:45,892 --> 00:08:47,832
Uh, dobivam
masaža vrućim kamenjem.

198
00:08:47,861 --> 00:08:49,631
Želiš li jednu?
[Ruga se]

199
00:08:49,663 --> 00:08:53,433
♪♪♪

200
00:08:53,466 --> 00:08:55,236
Da, molim te.

201
00:08:55,268 --> 00:08:57,568
U redu, [izdiše]
ovo je ono što ja znam.

202
00:08:57,604 --> 00:08:59,074
Ima taj antikvar ‐‐

203
00:08:59,105 --> 00:09:02,075
Antikvar je frajer
koji je ubio Roberta Nuñeza.

204
00:09:02,108 --> 00:09:04,078
I Roberto Nuñez
je frajer

205
00:09:04,110 --> 00:09:05,880
koga su pojeli
magareći kukuruz.

206
00:09:05,912 --> 00:09:08,182
Pravo.
Da, Antikvarijat.

207
00:09:08,214 --> 00:09:11,084
Njegovo ime je Tomás Villalobos.

208
00:09:11,117 --> 00:09:13,547
Sada, on je taj
koji je ukrao svitke.

209
00:09:13,587 --> 00:09:16,757
Ali umro je od srčanog udara
prije par tjedana,

210
00:09:16,790 --> 00:09:19,260
i El Confidente
čuo sve o tome.

211
00:09:19,292 --> 00:09:22,662
Ovaj tip iz Villalobosa,
[ruga se] on je velika stvar.

212
00:09:22,696 --> 00:09:25,366
Prodao nam je neke od najbogatijih
kolekcionari u Sjevernoj Americi.

213
00:09:25,398 --> 00:09:29,168
Imao je i ogroman osobni
sam kolekcija,

214
00:09:29,202 --> 00:09:32,312
a njegova obitelj drži
prodaja imanja

215
00:09:32,338 --> 00:09:35,208
sutra
u hotelu Granada.

216
00:09:35,241 --> 00:09:37,011
Ako su svici se
na aukciji,

217
00:09:37,043 --> 00:09:38,583
zar neće otići
za milijune?

218
00:09:38,612 --> 00:09:40,352
Oh, pa, nisu navedeni.

219
00:09:40,380 --> 00:09:43,080
Ali postoji starinsko kuglanje
torba u jednom od lotova.

220
00:09:43,116 --> 00:09:45,816
oh, oh!
Larryjeva torba za kuglanje!
Da!

221
00:09:45,852 --> 00:09:47,652
I El Confidente
bio samouvjeren

222
00:09:47,688 --> 00:09:49,458
da su svici
su u toj torbi.

223
00:09:49,489 --> 00:09:52,289
Lamar: Slušaj sad,
svi Slušati.

224
00:09:52,325 --> 00:09:55,625
Ova aukcija, kao aukcija
da Tom Stone puca

225
00:09:55,662 --> 00:09:59,532
u "The Antwerpen Affair", hoće
privući mnoštvo tajanstvenih kupaca

226
00:09:59,566 --> 00:10:01,226
sa svih strana zemaljske kugle.

227
00:10:01,267 --> 00:10:03,667
ha?
Špijuni. Oligarsi.

228
00:10:03,704 --> 00:10:05,514
Uh, ljudi s povezima na očima.

229
00:10:05,539 --> 00:10:08,309
To je svijet antikviteta.
Pravo?

230
00:10:08,341 --> 00:10:09,941
Opasno je i užasno,

231
00:10:09,976 --> 00:10:12,106
i moramo biti spremni
za bilo što.

232
00:10:12,145 --> 00:10:14,305
Vau, joj, joj, joj!

233
00:10:14,347 --> 00:10:15,777
Jesi li lud?

234
00:10:15,816 --> 00:10:17,946
Ne donosimo
pištolj na dražbu.

235
00:10:17,984 --> 00:10:19,154
Opusti se, Scott.

236
00:10:19,185 --> 00:10:21,485
To je Scott, zar ne?
Opusti se, Scott.

237
00:10:21,522 --> 00:10:23,422
Tom Stone je stručnjak
u vatrenom oružju.

238
00:10:23,456 --> 00:10:24,586
H-- Hej, hej.

239
00:10:24,625 --> 00:10:27,025
Što znači da je Lamar stručnjak
u vatrenom oružju.

240
00:10:27,060 --> 00:10:29,600
Točno. tako je.
Pišem ono što znam.

241
00:10:29,630 --> 00:10:30,900
I to od srca.

242
00:10:30,931 --> 00:10:33,331
Ali ako će te to natjerati da se osjećaš
bolje, Scott,

243
00:10:33,366 --> 00:10:38,466
Držat ću ga unutar, uh,
donji džep mojih kargo hlačica.

244
00:10:38,505 --> 00:10:40,565
U redu? [Smijeh] U redu.

245
00:10:40,607 --> 00:10:43,937
Sada ću nazvati unaprijed i rezervirati
neke sobe u Granadi.

246
00:10:43,977 --> 00:10:45,347
Možemo upijati
atmosfera

247
00:10:45,378 --> 00:10:46,908
i pripremiti se za
veliki dan sutra.

248
00:10:46,947 --> 00:10:48,107
O, da!

249
00:10:48,148 --> 00:10:51,918
[Nerazgovijetno brbljanje]

250
00:10:51,952 --> 00:10:54,962
♪♪♪

251
00:11:02,462 --> 00:11:05,472
♪♪♪

252
00:11:12,773 --> 00:11:15,413
U redu. Imam nas
tri sobe.

253
00:11:15,441 --> 00:11:18,081
Jedan za mene, Ernie,
Dud i Blaise.

254
00:11:18,111 --> 00:11:19,611
Vau! Da.
Tiger Van za cijeli život.

255
00:11:19,646 --> 00:11:22,676
[smijeh]
I Connie, Clara i Daphne

256
00:11:22,716 --> 00:11:23,876
su u sobi
pokraj nas.

257
00:11:23,917 --> 00:11:25,587
Risove dame.

258
00:11:25,619 --> 00:11:29,919
I, Scotte, ti i Genevieve
su na katu iznad nas.

259
00:11:29,956 --> 00:11:31,656
Što?

260
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
Ne!

261
00:11:33,594 --> 00:11:35,634
[Smijeh] To je ‐‐ to ‐‐
To neće ići.

262
00:11:35,662 --> 00:11:38,202
Trebala bi ostati
s tobom.
Uh, žao mi je,

263
00:11:38,231 --> 00:11:40,171
ali ne mogu spavati
ista soba kao i moja muza.

264
00:11:40,200 --> 00:11:41,670
Poplavi motor.

265
00:11:41,702 --> 00:11:43,002
Neću to učiniti.
Ah.

266
00:11:43,036 --> 00:11:45,566
Nedostaje pristojnosti.

267
00:11:45,606 --> 00:11:47,036
Connie, žao mi je.

268
00:11:47,073 --> 00:11:50,713
Ne planiram ništa sa
um, uh, ona.

269
00:11:50,744 --> 00:11:51,954
Ili bilo tko drugi.

270
00:11:51,978 --> 00:11:53,878
Scotte, nemoj se ispričavati.
u redu je

271
00:11:53,914 --> 00:11:56,484
Slobodni ste učiniti što god želite
želite sada.

272
00:11:56,517 --> 00:12:00,447
[Ključne gužve]

273
00:12:00,486 --> 00:12:01,756
Ernie: U redu!

274
00:12:01,788 --> 00:12:04,288
Idem se opustiti
uz bazen.

275
00:12:04,324 --> 00:12:06,064
Lamar, hvala ti.

276
00:12:06,092 --> 00:12:08,492
[smijeh]
Nisam imao godišnji odmor
za neko vrijeme.

277
00:12:08,529 --> 00:12:11,699
Oh, da, ali, Ernie, zapamti,
nije godišnji odmor.

278
00:12:11,732 --> 00:12:13,102
To je potraga.

279
00:12:13,133 --> 00:12:14,473
- Potraga.
— Da, sigurno.

280
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
Dakle, um - Ali očito,
I ja ću vam se pridružiti.

281
00:12:16,236 --> 00:12:17,866
[smijeh]
Bilo tko drugi
želite se pridružiti?

282
00:12:17,904 --> 00:12:19,244
Uh, ja.
[stenje]

283
00:12:19,272 --> 00:12:21,042
Klor mi daje užasan,

284
00:12:21,074 --> 00:12:23,784
užasan, užasan osip,
ali možda ne ovdje dolje?

285
00:12:23,810 --> 00:12:25,610
Ja sam za.
Idem se izležavati

286
00:12:25,646 --> 00:12:28,876
i pijuckati koktel kao neki
vrsta bijednog princa.

287
00:12:28,915 --> 00:12:30,245
Pa,
Rado bih se pridružio.

288
00:12:30,283 --> 00:12:33,223
Ali moram zaraditi 10.000
riječi prije 3:00.

289
00:12:33,253 --> 00:12:36,193
Disciplina ljudi.
To je naziv igre.

290
00:12:36,222 --> 00:12:38,992
Connie i ja idemo
izložba Remedios Varo.

291
00:12:39,025 --> 00:12:40,425
A onda večera
na trgu.

292
00:12:40,460 --> 00:12:42,000
Dakle, vidimo se ljudi
kasnije u baru?

293
00:12:42,028 --> 00:12:43,428
Mm-hmm.
U redu.

294
00:12:43,463 --> 00:12:45,273
Uživajte u svojim turističkim zamkama.

295
00:12:45,298 --> 00:12:48,198
br.
Ljudi, poznajem Guadalajaru.

296
00:12:48,234 --> 00:12:50,444
Prava Guadalajara.

297
00:12:50,470 --> 00:12:56,240
I večeras te vodim
najbolji restoran u gradu.

298
00:12:56,276 --> 00:12:57,406
Dinamit.

299
00:12:57,443 --> 00:13:00,453
♪♪♪

300
00:13:08,955 --> 00:13:12,225
[smijeh]
čovjek.

301
00:13:12,258 --> 00:13:14,088
Scott:
Ne mogu to podnijeti.

302
00:13:14,127 --> 00:13:15,297
Prokletstvo.
[smijeh]

303
00:13:15,328 --> 00:13:17,158
nešto
je u zraku.

304
00:13:17,197 --> 00:13:19,467
Oh, prestani.
Romantika puta.

305
00:13:19,499 --> 00:13:21,199
Ljudi, ja sam oženjen čovjek.

306
00:13:21,234 --> 00:13:25,274
Mm.
Ipak, tehnički.

307
00:13:25,305 --> 00:13:29,375
Dakle, ti i Connie ‐‐
Mislim, ne želim zabadati.

308
00:13:30,811 --> 00:13:35,051
Dugo smo razgovarali
na putu prema dolje.

309
00:13:35,081 --> 00:13:38,521
Dakle, bilo je teško... ali dobro.

310
00:13:38,552 --> 00:13:41,092
Zapravo, bio sam nekako
drago mi je što je Clara bila s nama.

311
00:13:41,121 --> 00:13:42,921
Objektivno gledište,
znaš?

312
00:13:42,956 --> 00:13:46,426
Ali, da. [Uzdasi]

313
00:13:46,459 --> 00:13:50,059
Upravo ću postati pravedan
još jedan razvedeni šupak.

314
00:13:50,096 --> 00:13:52,966
Da.
Dobrodošao u klub, čovječe.

315
00:13:52,999 --> 00:13:57,169
Scott, ne mislim
Ikad sam iskreno rekao

316
00:13:57,203 --> 00:14:00,043
kako mi je žao
način na koji su stvari krenule.

317
00:14:00,073 --> 00:14:02,313
Zaboravi. Samo zaboravi.

318
00:14:02,342 --> 00:14:04,382
Sada smo ovdje.

319
00:14:04,410 --> 00:14:05,680
[smijeh]

320
00:14:05,712 --> 00:14:07,512
Mislim, ovdje smo.

321
00:14:07,548 --> 00:14:10,118
Isuse Kriste...

322
00:14:10,150 --> 00:14:13,120
Hej, Blaise, hajde.

323
00:14:13,153 --> 00:14:16,093
Ti zapravo misliš da će biti
biti nešto u toj torbi za kuglanje?

324
00:14:16,122 --> 00:14:18,962
Ja znam. Stvari se zakopavaju,
onda se pronađu.

325
00:14:18,992 --> 00:14:20,362
To je ciklus
povijesti.

326
00:14:20,393 --> 00:14:22,903
[smijeh]
Pa čak i ako postoji
nema svitaka,

327
00:14:22,929 --> 00:14:24,329
još ćemo imati
Larryjeva torba za kuglanje,

328
00:14:24,364 --> 00:14:26,334
i to vrijedi
boreći se za.

329
00:14:26,366 --> 00:14:27,926
[smijeh]

330
00:14:27,968 --> 00:14:31,198
Kad bi samo Larry ovo mogao vidjeti.

331
00:14:31,237 --> 00:14:34,937
Njegovi vitezovi se spremaju
za bitku.

332
00:14:34,975 --> 00:14:37,375
Nazočio Squire.

333
00:14:37,410 --> 00:14:39,980
♪♪♪

334
00:14:40,013 --> 00:14:41,923
Da.
[smijeh]

335
00:14:41,948 --> 00:14:44,218
Oh, čovječe.

336
00:14:44,250 --> 00:14:45,450
Znate, postoji
samo jedna stvar

337
00:14:45,485 --> 00:14:47,015
to bi moglo učiniti
ovaj dan bolji.

338
00:14:47,053 --> 00:14:48,793
Da, što je to?

339
00:14:48,822 --> 00:14:51,792
Skakanje u bazen.

340
00:14:51,825 --> 00:14:53,525
Otplivaj krug za mene, čovječe.

341
00:14:53,560 --> 00:14:54,930
Ja ću sjediti ovdje.
Da.

342
00:14:54,961 --> 00:14:56,831
Mm-hmm.
Gospoda.

343
00:14:56,863 --> 00:15:00,633
[svira "Vrijeme će doći"]

344
00:15:00,667 --> 00:15:03,667
♪♪♪

345
00:15:13,279 --> 00:15:16,279
♪♪♪

346
00:15:25,659 --> 00:15:28,659
♪♪♪

347
00:15:38,271 --> 00:15:40,441
♪♪♪

348
00:15:40,473 --> 00:15:43,983
♪ Doći će vrijeme,
doći će vrijeme ♪

349
00:15:44,010 --> 00:15:48,920
♪ Doći će vrijeme ♪

350
00:15:48,949 --> 00:15:52,149
♪ Onda ćemo znati,
onda ćemo znati ♪

351
00:15:52,185 --> 00:15:54,915
♪ Onda ćemo znati ♪

352
00:15:54,955 --> 00:15:56,815
Neuspjeh!
Nema šanse!

353
00:15:56,857 --> 00:15:59,427
Nema šanse! O moj Bože!

354
00:15:59,459 --> 00:16:03,929
hej hej Izgled!

355
00:16:04,831 --> 00:16:06,631
Došao si mlažnjakom?
Da.

356
00:16:06,667 --> 00:16:09,297
Janet se prijavi ovdje
jer ona ima bodove.

357
00:16:09,335 --> 00:16:11,165
Nismo znali
o dražbi.

358
00:16:11,204 --> 00:16:12,774
Treba joj Dud da je spoji

359
00:16:12,806 --> 00:16:15,076
s Bitcoin damom
ili što već.

360
00:16:15,108 --> 00:16:20,808
♪ Doći će vrijeme ♪

361
00:16:20,847 --> 00:16:22,347
♪ Doći će vrijeme ♪

362
00:16:22,382 --> 00:16:24,892
dud?

363
00:16:24,918 --> 00:16:26,848
♪ Doći će vrijeme ♪

364
00:16:26,887 --> 00:16:28,917
Čovječe, jesi li dobro?

365
00:16:32,458 --> 00:16:34,188
Da.

366
00:16:34,227 --> 00:16:37,657
Samo što smo svi zajedno.

367
00:16:37,698 --> 00:16:39,098
[smijeh]

368
00:16:39,132 --> 00:16:42,102
♪ Zadržano iz emisije,
sačuvano od emisije ♪

369
00:16:42,135 --> 00:16:46,265
♪ Sačuvano iz emisije ♪

370
00:16:46,306 --> 00:16:48,906
hvala vam
♪ Ima li nešto
Trebao bih znati ♪

371
00:16:54,681 --> 00:16:57,121
Prilično cool, ha?
Hmm.

372
00:16:57,150 --> 00:17:01,450
Zašto izgledamo
mimovi u svemiru?

373
00:17:01,487 --> 00:17:02,957
Lamar! hej

374
00:17:02,989 --> 00:17:05,729
želio bih vas upoznati
mojoj sestri, Liz.

375
00:17:05,759 --> 00:17:06,929
Pa, zdravo.
Bok.

376
00:17:06,960 --> 00:17:08,430
Oh, da, ja bih,
uh, stisnuti ruku,

377
00:17:08,461 --> 00:17:11,501
ali moji prsti
su natečeni od tipkanja.

378
00:17:11,532 --> 00:17:13,502
Da.
razumijem.

379
00:17:13,534 --> 00:17:14,874
[smijeh]

380
00:17:14,901 --> 00:17:16,701
Pa Dud mi je rekao
puno o tebi,

381
00:17:16,737 --> 00:17:18,767
ali susret s tobom
sada osobno,

382
00:17:18,805 --> 00:17:22,005
Moram reći ‐‐ ako
Već nisam imao muzu,

383
00:17:22,042 --> 00:17:24,312
Mogla bih te pitati
ispuniti ulogu.

384
00:17:24,344 --> 00:17:25,554
[Oštro izdahne]

385
00:17:25,579 --> 00:17:27,709
Hm, ne brini.
Nije odvratan.

386
00:17:27,748 --> 00:17:29,748
To je književna stvar.

387
00:17:29,783 --> 00:17:31,383
Nije ejakulirao
za 10 godina.

388
00:17:31,417 --> 00:17:33,847
Ne, to je - to je
apsolutno točno.

389
00:17:33,887 --> 00:17:36,417
Oh, to je lijepo, Lamar.

390
00:17:36,456 --> 00:17:38,926
Ali ja nisam muza.

391
00:17:38,959 --> 00:17:41,929
Ili bih trebao reći,
Nisam zaluđen.

392
00:17:41,962 --> 00:17:44,432
Oh! [smijeh]
Dobro, dobro.

393
00:17:44,464 --> 00:17:45,774
Oh. Jezik.

394
00:17:45,799 --> 00:17:47,069
To je vrhunac.

395
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
Da.
Da.

396
00:17:48,268 --> 00:17:49,968
Dakle, Liz,
dolaziš na večeru?

397
00:17:50,003 --> 00:17:51,443
Uh, dobro.

398
00:17:51,471 --> 00:17:54,811
Mogu li donijeti malo
grozni ljudi zajedno?

399
00:17:54,841 --> 00:17:57,011
Kladiš se u svoje dupe da možeš.

400
00:17:57,811 --> 00:17:59,381
Lamar, ovo izgleda sjajno.

401
00:17:59,412 --> 00:18:02,452
Ali nekako sam se nadala
kušajte domaću kuhinju.

402
00:18:02,482 --> 00:18:04,152
Ovo je lokalno.

403
00:18:04,184 --> 00:18:06,054
Mislim da misli
meksička hrana.

404
00:18:06,086 --> 00:18:07,986
Iz Meksika.
[Smijeh] Oh!

405
00:18:08,021 --> 00:18:10,061
[Normalan glas]
Oh, žao mi je, Scott.

406
00:18:10,090 --> 00:18:12,530
Jesam li ti uništio noć?
Isus.

407
00:18:12,559 --> 00:18:14,529
Uvijek je jedan tip.
Uvijek je jedan tip

408
00:18:14,561 --> 00:18:16,961
tko se ima žaliti
o svemu.

409
00:18:16,997 --> 00:18:19,497
Ernie: Lamar, dokle god
kao što plaćaš...

410
00:18:19,533 --> 00:18:23,443
Mm-hmm.
...pojesti ću
bilo gdje.

411
00:18:23,469 --> 00:18:26,909
Pa me možeš kontaktirati
sa svojim ljudima?

412
00:18:26,940 --> 00:18:28,580
Naravno. Ako je to
što želiš.

413
00:18:28,609 --> 00:18:31,779
Mm-hmm.
Dokle stignemo
da zadrži svitke.

414
00:18:31,812 --> 00:18:33,782
Apsolutno.
i, naravno,

415
00:18:33,814 --> 00:18:35,754
Ubacit ću vas oboje
za pomoć u postavljanju ovoga.

416
00:18:35,782 --> 00:18:37,852
Oh, ne, ne, ne. Ja sam... ja sam gotov
uz sve to sada.

417
00:18:37,884 --> 00:18:39,324
Da, da, to je sve
o svicima.

418
00:18:39,352 --> 00:18:40,652
Novac bi
samo ga uništiti.

419
00:18:40,687 --> 00:18:41,987
Uh, stari,
dobiva naknadu za nalazače,

420
00:18:42,022 --> 00:18:43,462
i on to dobije naprijed,

421
00:18:43,489 --> 00:18:45,089
jer ništa od ovoga
uspjet će.

422
00:18:45,125 --> 00:18:46,785
Ako je Janet umiješana,
uspjet će to.

423
00:18:46,827 --> 00:18:48,357
Trebate novac za plaćanje
svoje bolničke račune.

424
00:18:48,394 --> 00:18:50,804
[Oštro izdahne]
Liz, mi smo u Meksiku, u redu?

425
00:18:50,831 --> 00:18:52,831
Ništa od toga sada nije važno.
[smijeh]

426
00:18:52,866 --> 00:18:54,166
Idemo.

427
00:18:54,200 --> 00:18:56,270
Lamar: Idemo,
vrijeme za jelo!
dobro!

428
00:18:56,302 --> 00:18:57,502
[smijeh]

429
00:18:57,538 --> 00:19:00,868
Sada, prije nego što počnemo kopati
ovaj veličanstveni obrok,

430
00:19:00,907 --> 00:19:03,577
Mislio sam da bi moglo biti
lijepo ići okolo

431
00:19:03,610 --> 00:19:07,950
i svatko od nas kaže nešto
zahvalni smo na.

432
00:19:07,981 --> 00:19:10,621
Genevieve, ti prva.

433
00:19:10,651 --> 00:19:14,791
[Govori francuski]

434
00:19:14,821 --> 00:19:17,361
Prije nekoliko tjedana ušao sam u kombi
sa čudnim starcem,

435
00:19:17,390 --> 00:19:20,160
i to je bila najbolja odluka
ikada napravio. [smijeh]

436
00:19:20,193 --> 00:19:21,663
Zahvalan sam na Jocelyn.

437
00:19:21,695 --> 00:19:24,865
Tip je samo pokušavao pomoći ‐‐
Tretirao sam ga kao govno.

438
00:19:24,898 --> 00:19:26,428
Zahvalan sam na
majka i otac,

439
00:19:26,466 --> 00:19:29,636
što me uvijek guraš i
zahtijevajući savršenstvo.

440
00:19:29,670 --> 00:19:33,470
Odbijam dijeliti bilo kakve detalje
o mom osobnom životu.

441
00:19:33,507 --> 00:19:38,037
Zahvalan sam na snu
Harwooda Fritza Merrilla.

442
00:19:38,078 --> 00:19:41,518
Zahvalan sam na putu.

443
00:19:41,548 --> 00:19:43,718
I zahvalan sam na nečemu
da mi je tata rekao

444
00:19:43,750 --> 00:19:47,150
kad mi je govorio kako surfati.
Rekao je: "Prati svoje oči."

445
00:19:47,187 --> 00:19:49,887
Zahvalan sam što sam imao bazen
odrastanje.

446
00:19:49,923 --> 00:19:51,993
Volim plivati.

447
00:19:52,025 --> 00:19:54,125
[Oštro udahne]
I zahvalan sam

448
00:19:54,160 --> 00:19:57,030
za najbolje knedle
u Guadalajari.

449
00:19:57,063 --> 00:19:59,473
[Smijeh] Ah!

450
00:19:59,499 --> 00:20:02,039
Znaš, zadnji put
Bio sam ovdje, zapravo

451
00:20:02,068 --> 00:20:03,998
postaviti rekord za jelo
najviše u jednom sjedenju.

452
00:20:04,037 --> 00:20:05,137
[Ljuska usnama]
Mm.

453
00:20:05,171 --> 00:20:06,811
Mm.
Koliko?

454
00:20:06,840 --> 00:20:09,140
40.
[Smijeh] Što?

455
00:20:09,175 --> 00:20:10,835
Da.
To je ništa.

456
00:20:10,877 --> 00:20:12,377
Kao da možeš bolje.

457
00:20:12,412 --> 00:20:14,482
[smijeh]

458
00:20:14,515 --> 00:20:16,745
Kladim se da mogu.

459
00:20:16,783 --> 00:20:18,123
Kladim se da ne možeš.

460
00:20:18,151 --> 00:20:19,921
Oprezno, Lamar.
Liz stvarno može jesti.

461
00:20:19,953 --> 00:20:22,163
Ona je kao neka čarobna,
odvratan konj.

462
00:20:22,188 --> 00:20:25,258
tako je. Kladim se u sve
Imam u novčaniku...

463
00:20:25,291 --> 00:20:27,231
Mm.
...protiv svega
imate u novčaniku.

464
00:20:27,260 --> 00:20:28,730
Dobio sam 1000 za Lamara.

465
00:20:28,762 --> 00:20:29,862
Ja ću to poduzeti.

466
00:20:29,896 --> 00:20:32,226
- [Smijeh]
- Da.

467
00:20:32,265 --> 00:20:36,235
[Predstave "Animirano nasilje"]

468
00:20:36,269 --> 00:20:39,269
♪♪♪

469
00:20:48,649 --> 00:20:51,649
♪♪♪

470
00:20:56,890 --> 00:20:59,790
♪ Star je ratnik ♪

471
00:20:59,826 --> 00:21:02,796
♪ Popij otrov ♪

472
00:21:02,829 --> 00:21:05,769
♪ Ja sam ratnik ♪

473
00:21:05,799 --> 00:21:08,769
♪ Zdrobi glavu u ♪

474
00:21:08,802 --> 00:21:11,772
♪ Tko je na vratima? ♪

475
00:21:11,805 --> 00:21:13,265
♪ Uništiti život? ♪

476
00:21:13,306 --> 00:21:17,506
[Vrišti]

477
00:21:17,544 --> 00:21:20,554
[Nejasni razgovori]

478
00:21:25,619 --> 00:21:27,049
[Njuši]

479
00:21:27,087 --> 00:21:29,087
[Oštro izdahne]

480
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
Tri dolara? Stvarno.
hej Da.

481
00:21:32,158 --> 00:21:35,028
huh
Više nego što sam imao.

482
00:21:43,937 --> 00:21:45,937
[Grupa svira]

483
00:21:51,645 --> 00:21:53,475
[smijeh]
Ovi momci su super.

484
00:21:53,514 --> 00:21:55,054
[smijeh]
Gospodo.

485
00:21:55,081 --> 00:21:56,581
hej
Kakva je bila večera?

486
00:21:56,617 --> 00:21:59,917
[smijeh]
Večera je bila luda.
[smijeh]

487
00:21:59,953 --> 00:22:02,523
Gdje je Connie?
Ona uzima
malo drijemati.

488
00:22:02,556 --> 00:22:04,386
Bit će gotova kasnije.

489
00:22:04,424 --> 00:22:05,564
Lamar u blizini?

490
00:22:05,592 --> 00:22:07,392
On je na taj način.

491
00:22:07,427 --> 00:22:11,927
[Oboje se smiju]

492
00:22:11,965 --> 00:22:15,635
♪♪♪

493
00:22:15,669 --> 00:22:17,869
Oh, čovječe, čovječe, čovječe.

494
00:22:17,904 --> 00:22:19,014
Hej, ne gledaj me.

495
00:22:19,039 --> 00:22:21,609
Ti si slobodan čovjek
u tuđini.

496
00:22:21,642 --> 00:22:23,842
[Oštro izdahne]
To je tvoja odluka.

497
00:22:26,212 --> 00:22:28,552
Ne. Ne, ne mogu.
ne mogu

498
00:22:28,582 --> 00:22:32,192
Dakle, Lynxi posjeduju zemlju
u cijelom svijetu.

499
00:22:32,218 --> 00:22:35,488
Mi smo na svim kontinentima.
Navodno čak i Antarktika.

500
00:22:35,522 --> 00:22:37,592
Da, ali, uh, nitko nas ne plaća
puno pažnje.

501
00:22:37,624 --> 00:22:40,364
Puno domova se zatvara.
Članstvo je posvuda u padu.

502
00:22:40,393 --> 00:22:42,133
Dakle, kažeš
Red risa

503
00:22:42,162 --> 00:22:44,732
je institucija koja umire
voljni rasprodati

504
00:22:44,765 --> 00:22:49,465
potencijalno podcijenjena imovina
imovine diljem svijeta?

505
00:22:49,503 --> 00:22:51,973
Pretpostavljam, ali to je
ne kako ja to mislim.

506
00:22:52,005 --> 00:22:54,405
Hej, možda jednom dođem u kut
Bitcoin tržište

507
00:22:54,440 --> 00:22:56,380
Kupit ću Red
i učini ga svojim.

508
00:22:56,409 --> 00:22:58,949
[smijeh]

509
00:22:58,979 --> 00:23:00,749
Vau, to
bilo je inspirativno, Liz.

510
00:23:00,781 --> 00:23:02,381
Volio bih da sam stavio
novac na tebi.

511
00:23:02,415 --> 00:23:04,845
Ah, sljedeći put.
Da.

512
00:23:04,885 --> 00:23:08,485
O moj Bože.
Opet onaj tip.
Oh.

513
00:23:08,522 --> 00:23:11,222
Baci pogled na tebe.

514
00:23:11,257 --> 00:23:13,687
Ili oko.

515
00:23:16,029 --> 00:23:17,359
Oh.

516
00:23:17,397 --> 00:23:19,667
[Oštro izdahne]
Ja ulazim.

517
00:23:19,700 --> 00:23:22,870
Sve tvoje ideje samo, kao,
doći k tebi u tren?

518
00:23:22,903 --> 00:23:25,373
Oh, [smijeh] sada,
to je zanimljivo.

519
00:23:25,405 --> 00:23:28,605
Sean, uh, jesi li pročitao
"Božanstvena komedija"?

520
00:23:28,642 --> 00:23:29,912
Uh, ne, nisam.
Nisam.

521
00:23:29,943 --> 00:23:33,553
Kažu da kad Dante
prvi put vidio Beatrice

522
00:23:33,580 --> 00:23:35,420
stoji na mostu
u Firenci,

523
00:23:35,448 --> 00:23:39,318
odjednom je začeo
veliki rasplet

524
00:23:39,352 --> 00:23:41,352
njegove nebeske ruže.

525
00:23:41,387 --> 00:23:46,457
Pa, ista se stvar dogodila i
ja jednog popodneva prije 10 godina.

526
00:23:46,492 --> 00:23:49,862
Ali bio sam u Radissonu
blizu Pensacole,

527
00:23:49,896 --> 00:23:51,766
i pogledao sam unutra
ogledalo

528
00:23:51,798 --> 00:23:54,998
i vidio inspiraciju
za Toma Stonea.

529
00:23:55,035 --> 00:23:57,595
[smijeh]

530
00:23:57,638 --> 00:23:59,868
mene
Hmm.

531
00:23:59,906 --> 00:24:03,006
Počeo sam pisati "Europa
Nights" serije tog poslijepodneva

532
00:24:03,043 --> 00:24:05,853
i od tada nisu prestali.

533
00:24:05,879 --> 00:24:11,219
Ali, uh, sada izgleda
Nikad ga neću dovršiti.

534
00:24:11,251 --> 00:24:14,451
Nikad neću, uh, dosegnuti
džennetske visine.

535
00:24:14,487 --> 00:24:16,057
[smijeh]

536
00:24:16,089 --> 00:24:18,019
Lamar. Lamar.
Molim vas, nemojte skakati

537
00:24:18,058 --> 00:24:19,728
drugi prozor
odmah, u redu?

538
00:24:19,760 --> 00:24:21,030
[Ruga se]

539
00:24:21,061 --> 00:24:22,931
Ne brini, Dud.

540
00:24:22,963 --> 00:24:25,133
Samo ću se raspaliti
moj agent još malo.

541
00:24:25,165 --> 00:24:26,765
To uvijek čini
osjećam se bolje.

542
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
u redu

543
00:24:28,434 --> 00:24:31,404
♪♪♪

544
00:24:31,437 --> 00:24:33,767
[Kukci cvrkuću u daljini]

545
00:24:35,842 --> 00:24:37,682
Bok, Connie.

546
00:24:37,711 --> 00:24:39,381
Što radiš ovdje?

547
00:24:39,412 --> 00:24:41,722
Upravo sam stigao
iz Jakarte.

548
00:24:41,748 --> 00:24:43,078
Pitali su me...

549
00:24:43,116 --> 00:24:46,146
Je ‐ Je, uh ‐‐
Je li Clara ovdje?

550
00:24:46,186 --> 00:24:49,986
br.
dobro. Dobro.

551
00:24:50,023 --> 00:24:52,563
Moram razgovarati
tebi o njoj.

552
00:24:52,593 --> 00:24:56,063
♪♪♪

553
00:24:56,096 --> 00:24:58,496
[Oštro izdahne]

554
00:24:58,532 --> 00:25:02,042
hej poznajem te.

555
00:25:02,068 --> 00:25:03,498
Bok. O moj Bože.

556
00:25:03,537 --> 00:25:05,067
Iz ureda dr. Kimbrougha,
da

557
00:25:05,105 --> 00:25:08,265
Da. Imao sam čast
biti njegova temp.

558
00:25:08,308 --> 00:25:10,308
[Smijeh] Dok oni ‐‐
Sve dok ga nisu izvukli.

559
00:25:10,343 --> 00:25:11,753
To je bilo, uh --
[Smijeh] Da.

560
00:25:11,778 --> 00:25:13,078
Bio je to uzbudljiv dan.

561
00:25:13,113 --> 00:25:16,383
Da.
Pa, uh, radiš li tamo?

562
00:25:16,416 --> 00:25:18,546
Na onom drugom mjestu?
Oh. Uh, ne.

563
00:25:18,585 --> 00:25:21,245
Ja-imam staž.
Tamo sam apsolvent.

564
00:25:21,287 --> 00:25:23,387
Vidim.
Čekaj, ovo - Stani.

565
00:25:23,423 --> 00:25:25,963
Ovo je ludo. što si ti
raditi u Guadalajari?

566
00:25:25,992 --> 00:25:27,662
uh...
[smijeh]

567
00:25:27,694 --> 00:25:30,664
Kad bih ti rekao,
ne bi mi vjerovao.

568
00:25:30,697 --> 00:25:33,397
Isti.
Dud: Što ima?

569
00:25:33,433 --> 00:25:35,543
hej Bok.

570
00:25:35,569 --> 00:25:37,199
hej
Hm...

571
00:25:39,740 --> 00:25:42,310
Upravo sam naletjela na tipa
Upoznao sam tempinga.

572
00:25:42,342 --> 00:25:44,342
Ali pretpostavljam
Prestrašio sam ga.

573
00:25:44,377 --> 00:25:45,447
[smijeh]
Oh, ludo. [smijeh]

574
00:25:45,478 --> 00:25:46,808
Da.
Takva je noć.

575
00:25:46,847 --> 00:25:48,007
[smijeh]

576
00:25:48,048 --> 00:25:50,918
Liz, mogu li te kupiti
a ‐‐ pivo?

577
00:25:50,951 --> 00:25:52,551
Da, hvala.

578
00:25:52,586 --> 00:25:54,086
Nema na čemu.

579
00:25:56,690 --> 00:26:00,260
[Uzdasi]
Čovječe, moramo više putovati.

580
00:26:00,293 --> 00:26:04,133
Ključ je uključivanje u
ludi ljudi koji posjeduju mlažnjake.

581
00:26:04,164 --> 00:26:06,974
[Smijeh] Da.

582
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
[Normalni glas] Da.
znaš, um,

583
00:26:09,870 --> 00:26:14,110
ako postaneš Lynx možeš
besplatno boraviti u bilo kojem domu?

584
00:26:14,140 --> 00:26:16,240
Da. A ako ste vi
Suvereni zaštitnik,

585
00:26:16,276 --> 00:26:19,046
dobit ćete plaćene sve troškove
put oko svijeta.

586
00:26:19,079 --> 00:26:21,409
Mislim, nekad su to radili,
ali sada je...

587
00:26:21,447 --> 00:26:24,547
Da.
U redu. ja znam

588
00:26:24,585 --> 00:26:26,515
U redu, žao mi je, žao mi je.
oprosti

589
00:26:26,553 --> 00:26:28,223
Počet ćemo polako,

590
00:26:28,254 --> 00:26:31,594
a kad se vratimo na Dugo
Plaža možda isplaniramo izlet.

591
00:26:31,625 --> 00:26:34,285
U nacionalni park
ili tako nešto.

592
00:26:34,327 --> 00:26:37,057
Da. Da, zvuči dobro.

593
00:26:37,097 --> 00:26:38,997
dobro!

594
00:26:39,032 --> 00:26:43,002
[Nejasni razgovori
u daljini]

595
00:26:43,036 --> 00:26:46,906
♪♪♪

596
00:26:46,940 --> 00:26:48,470
Što?

597
00:26:48,509 --> 00:26:50,439
Učinio sam te vrlo bogatim čovjekom,
Jerry.

598
00:26:50,476 --> 00:26:53,506
Vaše mjesto u Cape Codu.
Uh, Tom Stone je platio za to.

599
00:26:53,547 --> 00:26:55,117
A sada imaš žuči,

600
00:26:55,148 --> 00:26:58,718
jebena žuč
to tell me that I...

601
00:27:00,320 --> 00:27:02,690
[Oštro izdahne]

602
00:27:06,392 --> 00:27:11,902
Oh, dolazi čas,
dolazi čovjek.

603
00:27:13,834 --> 00:27:17,804
[Nejasni razgovori]

604
00:27:17,838 --> 00:27:21,538
♪♪♪

605
00:27:21,575 --> 00:27:23,405
Hola, hola, hola!

606
00:27:23,443 --> 00:27:26,013
Zdravo, čovječe.

607
00:27:26,046 --> 00:27:29,276
Habla inglés?

608
00:27:29,315 --> 00:27:32,415
U redu. uh...

609
00:27:32,452 --> 00:27:35,692
Znam da će ovo biti
zvuči čudno, ali...

610
00:27:35,722 --> 00:27:39,432
- [Smijeh]
-Da!

611
00:27:39,459 --> 00:27:41,829
El Confidente
bio u pravu.

612
00:27:41,862 --> 00:27:43,702
— Pretpostavljam.
- [Smijeh]

613
00:27:43,730 --> 00:27:46,270
[Lamar viče u daljini]

614
00:27:46,299 --> 00:27:49,899
♪♪♪

615
00:27:49,936 --> 00:27:52,466
[Bend se zaustavlja]

616
00:27:52,506 --> 00:27:56,476
[Vikanje se nastavlja]

617
00:28:02,348 --> 00:28:04,948
[Lamar stenje u daljini]

618
00:28:04,985 --> 00:28:08,885
Svi u London
jako je zabrinut za Claru.

619
00:28:08,922 --> 00:28:10,262
To je smiješno.

620
00:28:10,290 --> 00:28:13,260
Jer je stvarno zabrinuta
o tome što se događa u Londonu.

621
00:28:15,295 --> 00:28:17,095
jesi li ovdje
zbog svitaka?

622
00:28:17,130 --> 00:28:19,230
Svici?
Ne, ne, ne. Bože, ne.

623
00:28:19,265 --> 00:28:21,095
Ne znam što je Clara
govorio sam ti, ali, Connie,

624
00:28:21,134 --> 00:28:24,974
moraš razumjeti, ona je
imao neke epizode u prošlosti.

625
00:28:25,005 --> 00:28:26,635
Znam sve o njima.

626
00:28:26,673 --> 00:28:28,683
Imao sam svoje trenutke,
također.

627
00:28:28,709 --> 00:28:31,549
Da, ali o ovom poslu
Prava Loža i svici.

628
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
Sve je u njezinoj glavi.

629
00:28:32,679 --> 00:28:34,109
Bila je
nestalan u posljednje vrijeme.

630
00:28:34,147 --> 00:28:35,947
Ne pojavljuje se
na zadatke.

631
00:28:35,982 --> 00:28:37,952
Zamoljen sam da dođem ovamo
i vrati je natrag.

632
00:28:37,984 --> 00:28:39,224
[Vrata se otvaraju]

633
00:28:39,252 --> 00:28:40,452
Connie,
Tako mi je drago što si ovdje.

634
00:28:40,486 --> 00:28:42,456
Upravo sam završio
nešto užasno!

635
00:28:44,124 --> 00:28:46,564
Što se događa?

636
00:28:46,593 --> 00:28:50,533
Anil je ovdje
da te vratim u London.

637
00:28:50,564 --> 00:28:53,104
On misli da si lud.

638
00:28:53,133 --> 00:28:54,643
Vjeruješ li mu?

639
00:28:58,839 --> 00:29:00,139
br.

640
00:29:00,173 --> 00:29:01,643
[Uzdasi]

641
00:29:01,675 --> 00:29:05,405
Oprostite. Samo pokušavam
pomoći kolegi.

642
00:29:05,445 --> 00:29:08,915
U redu. Pa tko te je poslao
u ovoj spasilačkoj misiji?

643
00:29:08,949 --> 00:29:11,149
Tko vam je izdao naređenja?

644
00:29:11,184 --> 00:29:14,724
Melinda, naravno.

645
00:29:14,755 --> 00:29:17,485
Anil, bojim se da netko
u Londonu te koristi.

646
00:29:17,524 --> 00:29:21,364
A ja to ne mogu imati.
Previše je toga na kocki.

647
00:29:21,394 --> 00:29:24,164
Žao mi je, ali nisi
napuštajući ovu sobu.

648
00:29:24,197 --> 00:29:26,397
[smijeh]
Molim te, Clara.

649
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
[Normalan glas]
Što ćeš učiniti?

650
00:29:27,467 --> 00:29:29,237
Nokautiraj me
i vezati me?

651
00:29:29,269 --> 00:29:30,939
[Ruga se]
Zašto ne bismo svi naručili

652
00:29:30,971 --> 00:29:34,071
malo posluge u sobu i možemo
lijepo, mirno razgovarati?

653
00:29:34,107 --> 00:29:38,807
Dakle, što vi mislite o tome,
oh, koktel od račića?

654
00:29:38,845 --> 00:29:40,905
[Puštanje telefona]

655
00:29:40,947 --> 00:29:42,447
Hola.

656
00:29:42,482 --> 00:29:45,192
Joj!
Sigurno si
ne želiš krevet?

657
00:29:45,218 --> 00:29:46,548
Ti financiraš
ekspedicija.

658
00:29:46,587 --> 00:29:49,787
Ne, dobro sam.
Pod je bolji za moja leđa.

659
00:29:49,823 --> 00:29:51,533
[Oštro izdahne]

660
00:29:51,558 --> 00:29:53,828
Connie: Ovo je novo
za mene
Clara: Isto.

661
00:29:53,860 --> 00:29:55,000
Ne osjećam se sjajno
o tome.

662
00:29:55,028 --> 00:29:56,658
ni ja,
ali evo nas.

663
00:29:56,697 --> 00:29:58,197
[Uzdasi]

664
00:29:58,231 --> 00:30:01,871
On će se probuditi
u nekom trenutku i...

665
00:30:01,902 --> 00:30:03,902
Pa,
koji je naš plan ovdje?

666
00:30:03,937 --> 00:30:05,307
Nismo baš
razmisliti o stvarima.

667
00:30:05,338 --> 00:30:07,208
Mislim da bismo vjerojatno trebali
odmah otići.

668
00:30:07,240 --> 00:30:09,180
hotel?
Guadalajara.

669
00:30:09,209 --> 00:30:12,749
♪♪♪

670
00:30:12,779 --> 00:30:14,109
u redu

671
00:30:14,147 --> 00:30:17,117
Odvezimo se do obale
i pronaći ovo mjesto.

672
00:30:17,150 --> 00:30:19,350
Mislim da ćemo tamo završiti
svejedno.

673
00:30:19,385 --> 00:30:21,085
Da.

674
00:30:21,121 --> 00:30:23,421
To znači da će vaša sudbina
moraju voditi aukciju.

675
00:30:23,456 --> 00:30:24,556
Mislite li da mogu?

676
00:30:24,591 --> 00:30:25,791
Mm...

677
00:30:25,826 --> 00:30:27,526
Samo ćemo se morati nadati
za najbolje

678
00:30:27,561 --> 00:30:29,561
i reci im da nas tamo dočekaju
sutra.

679
00:30:29,596 --> 00:30:33,396
♪♪♪

680
00:30:33,433 --> 00:30:35,603
[Oštro izdahne]

681
00:30:35,636 --> 00:30:36,936
nisi ti.

682
00:30:36,970 --> 00:30:38,170
[Smijeh] Činiš se -

683
00:30:38,204 --> 00:30:39,714
[Normalan glas]
Činiš se jako lijepo.

684
00:30:39,740 --> 00:30:42,510
[Izdahne]

685
00:30:42,543 --> 00:30:46,953
Ja sam se zavjetovao
s drugom ženom.

686
00:30:46,980 --> 00:30:48,310
I do tih zavjeta

687
00:30:48,348 --> 00:30:51,818
su službeno raspušteni
od strane države, ja-ja...

688
00:30:53,253 --> 00:30:57,023
Samo osjećam da jesam
nešto bi bilo pogrešno.

689
00:30:57,057 --> 00:31:00,387
A ako učiniš nešto krivo,
budeš kažnjen.

690
00:31:04,097 --> 00:31:05,897
[Izdahne]
Noć, Lamar.

691
00:31:05,932 --> 00:31:07,532
— Laku noć, momci.
— Laku noć, Lamar.

692
00:31:07,568 --> 00:31:09,138
Laku noć, Lamar.

693
00:31:13,807 --> 00:31:17,777
[Lamar zagunđa]

694
00:31:19,713 --> 00:31:22,523
[Pročišćava grlo]

695
00:31:22,549 --> 00:31:24,249
Moram se [gunđati] promijeniti.

696
00:31:24,284 --> 00:31:25,854
[Lamar zagunđa]

697
00:31:25,886 --> 00:31:27,946
[Uzdasi]

698
00:31:27,988 --> 00:31:29,258
[Lamar zagunđa]

699
00:31:29,289 --> 00:31:30,289
[pucanj]

700
00:31:30,323 --> 00:31:31,833
[Vrišti]

701
00:31:31,858 --> 00:31:33,328
jao

702
00:31:33,359 --> 00:31:35,159
Koji vrag?!

703
00:31:39,365 --> 00:31:44,705
♪♪♪

704
00:31:44,738 --> 00:31:49,078
♪♪♪

705
00:31:49,109 --> 00:31:51,679
Uh, oprostite.

706
00:31:51,712 --> 00:31:54,252
Imate li torbu za kuglanje
tamo iza?

707
00:31:56,016 --> 00:31:58,246
Gospodine, molim vas
sjednite na svoje mjesto.

708
00:32:00,921 --> 00:32:03,191
Samo pet sati
u hitnoj?

709
00:32:03,223 --> 00:32:04,733
[smijeh]
To je povjetarac, čovječe.

710
00:32:04,758 --> 00:32:07,828
Ah, metak je izgubio
najveći dio svog zamaha.

711
00:32:07,861 --> 00:32:09,561
To je samo gadna ogrebotina.

712
00:32:09,596 --> 00:32:11,226
Ove se stvari događaju,
Scott.

713
00:32:11,264 --> 00:32:14,604
[Uzdasi]
Ne možete potrošiti ostatak
svog života okrivljujući mene.

714
00:32:14,635 --> 00:32:16,495
Imam samo sebe
okriviti.

715
00:32:16,537 --> 00:32:19,507
Ne vidim torbu za kuglanje
tamo gore.

716
00:32:19,540 --> 00:32:22,280
Vjera, Blaise. Vjera.

717
00:32:22,308 --> 00:32:24,438
[smijeh]
Da!

718
00:32:24,477 --> 00:32:28,077
- Vau!
‐Ernie, izgledaš sjajno.

719
00:32:28,114 --> 00:32:29,854
Pozdrav, gospodine.

720
00:32:29,883 --> 00:32:31,253
[smijeh]

721
00:32:31,284 --> 00:32:32,724
U redu, sada.
Bando, okupite se.

722
00:32:32,753 --> 00:32:35,993
Sada ću se ja pobrinuti za nadmetanje.
dobro?

723
00:32:36,022 --> 00:32:38,862
Nikoga neće biti briga
o torbi za kuglanje,
pa bi trebao biti jeftin.

724
00:32:38,892 --> 00:32:41,562
Možete se samo opustiti
i uživajte u vožnji.

725
00:32:41,595 --> 00:32:43,825
Da.
[Povratna informacija mikrofona]

726
00:32:43,864 --> 00:32:46,204
Dame i gospodo.
Moje ime je Farrell Higgins.

727
00:32:46,232 --> 00:32:49,172
[Lak aplauz]
Plakao sam na aukcijama
po cijelom svijetu,

728
00:32:49,202 --> 00:32:52,942
i drago mi je vidjeti ih toliko
poznata lica u gomili.

729
00:32:52,973 --> 00:32:56,443
[žamor gledatelja]

730
00:32:56,476 --> 00:33:00,576
Tomás Villalobos
bio je briljantan kolekcionar,

731
00:33:00,614 --> 00:33:04,254
dragi iako nepoznati prijatelj.

732
00:33:04,284 --> 00:33:06,094
Prvi put smo se sreli u Berlinu

733
00:33:06,119 --> 00:33:09,159
ljeto prije
zid se srušio.

734
00:33:11,625 --> 00:33:15,155
Pitala me njegova obitelj
to come down to Guadalajara

735
00:33:15,195 --> 00:33:17,055
na dražbu svoje imanje.

736
00:33:17,097 --> 00:33:18,227
Počnimo.

737
00:33:18,264 --> 00:33:22,274
[Gledatelji žamore]

738
00:33:22,302 --> 00:33:23,642
Naš prvi artikl ‐‐

739
00:33:23,670 --> 00:33:26,540
ovaj astrolab koji pripada
Sir Walteru Raleighu.

740
00:33:26,573 --> 00:33:29,943
Licitacija počinje od 300.000 dolara.

741
00:33:29,976 --> 00:33:31,036
-Ooh.
-Ooh.

742
00:33:31,077 --> 00:33:33,107
300 tisuća dolara.
Čujem li 350.000 dolara?

743
00:33:33,146 --> 00:33:34,376
Seems excessive.
350 000 dolara ovdje?

744
00:33:34,414 --> 00:33:36,224
Ohh.
400 tisuća dolara.

745
00:33:36,249 --> 00:33:38,379
450 000 dolara?

746
00:33:38,418 --> 00:33:40,718
Ovaj prekrasni kučište

747
00:33:40,754 --> 00:33:42,994
je oporavljen
od olupine kitolovca

748
00:33:43,023 --> 00:33:45,093
uz obalu Patagonije.

749
00:33:45,125 --> 00:33:49,055
Licitacija počinje od 50.000 dolara.

750
00:33:49,095 --> 00:33:50,555
Ovo prvo izdanje

751
00:33:50,597 --> 00:33:53,367
Diderotov "Univerzalni rječnik
umjetnosti i znanosti"

752
00:33:53,399 --> 00:33:55,939
je apsolutno potrebno
za bilo koju privatnu knjižnicu.

753
00:33:55,969 --> 00:33:59,669
hej Trebamo jedan.
Počinje nadmetanje
na 20.000 dolara.

754
00:33:59,706 --> 00:34:01,006
20 000 $ ovdje.
‐Trebao bi pokušati dobiti to.

755
00:34:01,041 --> 00:34:02,341
Oh, ne, ne, ne, ne.

756
00:34:02,375 --> 00:34:04,075
25.000 dolara ovdje...
ja...
imaju nekoliko setova.

757
00:34:04,110 --> 00:34:05,580
30 000 dolara ovdje.
Imam li 35 000 dolara?

758
00:34:05,612 --> 00:34:07,912
35 000 dolara?
35 000 dolara ovdje.

759
00:34:07,948 --> 00:34:09,648
Imam li 40.000 dolara?
40 tisuća dolara.

760
00:34:09,683 --> 00:34:11,793
Imam li 50 000 dolara?
50 tisuća dolara.

761
00:34:11,818 --> 00:34:13,218
50 000 dolara ovdje.

762
00:34:13,253 --> 00:34:15,793
Ovo je porijeklo ove torbe za kuglanje
misteriozni su...

763
00:34:15,822 --> 00:34:17,362
Vau!
[šuškanje]

764
00:34:17,390 --> 00:34:19,130
...ali je vintage.

765
00:34:19,159 --> 00:34:22,929
Licitacija počinje od 200 USD.

766
00:34:22,963 --> 00:34:25,603
♪♪♪

767
00:34:25,632 --> 00:34:28,032
Imam 200 dolara.

768
00:34:28,068 --> 00:34:30,198
Čujem li 201 dolar?

769
00:34:31,872 --> 00:34:34,212
Jednom ide 200$...

770
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
ide dvaput...

771
00:34:35,909 --> 00:34:38,139
[Govori nečujno]

772
00:34:41,414 --> 00:34:46,154
Upravo smo primili
an anonymous bid for $500,000.

773
00:34:46,186 --> 00:34:47,546
Što?
Što?

774
00:34:47,588 --> 00:34:49,558
[Ruga se]

775
00:34:49,590 --> 00:34:51,930
Da, nemam
takav novac.

776
00:34:51,958 --> 00:34:53,888
Ne, ne više.

777
00:34:53,927 --> 00:34:58,027
500.000 dolara jednom...
ide dvaput...

778
00:34:58,064 --> 00:34:59,874
Pametni poslovni ljudi
trošiti tuđi novac,

779
00:34:59,900 --> 00:35:01,270
ne svoje vlastite.

780
00:35:01,301 --> 00:35:03,801
gospodine.
Trebam svoje odijelo.
[Šiške s čekićem]

781
00:35:03,837 --> 00:35:04,937
u redu
prodano.

782
00:35:04,971 --> 00:35:06,071
Ne!

783
00:35:06,106 --> 00:35:08,306
Ponudila sam milijun dolara!

784
00:35:08,341 --> 00:35:12,881
[Gledatelji žamore]

785
00:35:12,913 --> 00:35:14,213
Sjednite.

786
00:35:14,247 --> 00:35:16,717
To je Larryjeva torba!
Pripada Lynxu!

787
00:35:16,750 --> 00:35:19,120
[Glava]
Isuse. Ovo je Helsinki
sve iznova.

788
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
Molim vas, imajte ove ljude
uklonjeni.

789
00:35:22,355 --> 00:35:24,625
Whoa, whoa, whoa, whoa.

790
00:35:24,658 --> 00:35:26,358
Muškarac: Molim vas, señor.
Molim vas.

791
00:35:26,392 --> 00:35:29,032
[Glava]
Hajde, čovječe.

792
00:35:29,062 --> 00:35:31,972
[Svi govore nerazgovijetno]

793
00:35:31,998 --> 00:35:36,268
Genevieve:
[Pjeva "The Impossible Dream"
na francuskom]

794
00:35:36,302 --> 00:35:39,312
♪♪♪

795
00:35:43,610 --> 00:35:46,610
♪♪♪

796
00:35:50,784 --> 00:35:53,794
♪♪♪

797
00:35:57,924 --> 00:36:01,264
[Mariachi glazba svira]

798
00:36:01,294 --> 00:36:04,304
♪♪♪

799
00:36:10,170 --> 00:36:13,170
♪♪♪

800
00:36:19,012 --> 00:36:22,022
♪♪♪

801
00:36:27,888 --> 00:36:30,888
♪♪♪

802
00:36:36,763 --> 00:36:39,773
♪♪♪

803
00:36:45,639 --> 00:36:48,639
♪♪♪

804
00:37:00,386 --> 00:37:03,616
[Pljesak, urlanje]

805
00:37:15,001 --> 00:37:17,701
[Gledatelji galame]

806
00:37:17,738 --> 00:37:19,068
Au revoir.

807
00:37:19,105 --> 00:37:21,305
Vau.
[Lamar se smije]

808
00:37:21,341 --> 00:37:24,011
[Svi viču]

809
00:37:24,044 --> 00:37:27,414
[Govori na španjolskom]

810
00:37:27,447 --> 00:37:29,817
-Da!
— Hajde, učini nešto!

811
00:37:29,850 --> 00:37:32,850
♪♪♪

812
00:37:36,923 --> 00:37:41,533
[Predstava "Sedmi pečat"]
♪ Je li tko vidio ♪

813
00:37:41,562 --> 00:37:45,602
♪ Vitez prolazi ovuda? ♪

814
00:37:45,632 --> 00:37:52,642
♪ Vidio sam ga kako igra šah
sa smrću jučer ♪

815
00:37:53,373 --> 00:37:54,943
Što?
Ernie!

816
00:37:54,975 --> 00:37:57,835
[smijeh]
Idemo!

817
00:37:57,878 --> 00:38:00,878
♪ I oni kažu ♪

818
00:38:00,914 --> 00:38:04,184
♪ Bio je to dug put ♪

819
00:38:04,217 --> 00:38:10,117
♪ Da nastavim ♪

820
00:38:10,156 --> 00:38:12,426
♪ Bilo tko čuti ♪

821
00:38:12,458 --> 00:38:17,398
♪ Od kuge u ovom gradu? ♪

822
00:38:17,430 --> 00:38:20,300
♪ Grad koji sam ostavio za sobom ♪

823
00:38:20,333 --> 00:38:25,073
♪ Spaljena je do temelja ♪

824
00:38:25,105 --> 00:38:27,735
♪ Mlada djevojka na stupu ♪

825
00:38:27,774 --> 00:38:32,514
♪ Njezino lice uokvireno plamenom ♪

826
00:38:32,546 --> 00:38:34,276
♪ Plakao, "Nisam vještica" ♪

827
00:38:34,314 --> 00:38:39,094
♪ "Bog zna moje ime" ♪

828
00:38:39,119 --> 00:38:40,449
♪♪♪

829
00:38:40,486 --> 00:38:43,286
♪ Vitez,
gledao je sa strahom ♪

830
00:38:43,323 --> 00:38:47,633
♪ Morao je znati ♪

831
00:38:47,661 --> 00:38:53,571
♪ Trčao je kamo je mogao osjetiti
Božji dah ♪

832
00:38:53,600 --> 00:38:55,100
♪♪♪

833
00:38:55,135 --> 00:39:02,035
♪ I u maglovitoj crkvi,
kleknuo je da prizna ♪

834
00:39:02,075 --> 00:39:08,915
♪ Lice unutar separea
bio je gospodin smrt ♪

835
00:39:08,949 --> 00:39:10,419
♪♪♪

836
00:39:10,450 --> 00:39:13,220
♪ Moj život je uzaludna potraga ♪

837
00:39:13,253 --> 00:39:15,323
♪ Besmislenih osmijeha ♪

838
00:39:15,355 --> 00:39:19,025
Oh, Ernie! To je bilo vrijedno
Toma Stonea.

839
00:39:19,059 --> 00:39:21,759
Blaise,
reci nam što je unutra.

840
00:39:21,795 --> 00:39:25,395
♪♪♪

841
00:39:25,431 --> 00:39:28,541
♪ "Možda
tamo nema nikoga" ♪

842
00:39:28,569 --> 00:39:32,309
♪ Odgovorio je kabini ♪

843
00:39:32,338 --> 00:39:38,848
♪ I Smrt se sakrila unutar njegovog ogrtača
i nasmiješio se ♪
Blaise: Oh.

844
00:39:38,879 --> 00:39:40,679
[smijeh]

845
00:39:40,714 --> 00:39:47,694
♪ "Jutros sam igrao šah
sa Smrću," reče vitez ♪

846
00:39:47,721 --> 00:39:51,991
♪ Igrali smo
da bi mi mogao dati vremena ♪

847
00:39:52,025 --> 00:39:54,795
[Vrata se otvaraju]

848
00:39:54,828 --> 00:39:57,798
[Zadihano]

849
00:39:59,766 --> 00:40:01,466
gospodine.

850
00:40:01,501 --> 00:40:05,911
Uzeli ste nešto
to ne pripada tebi.

851
00:40:05,939 --> 00:40:08,439
Nešto vrlo vrijedno.

852
00:40:08,474 --> 00:40:11,484
♪♪♪

853
00:40:18,318 --> 00:40:21,318
♪♪♪

854
00:40:28,128 --> 00:40:31,128
♪♪♪

855
00:40:37,571 --> 00:40:40,371
Hotel vas želi sve
van unutar sat vremena.

856
00:40:40,406 --> 00:40:45,406
♪♪♪

857
00:40:45,445 --> 00:40:50,745
♪♪♪

858
00:40:52,485 --> 00:40:59,485
♪ Moj biskup i moj vitez
razbit će mu bokove ♪
[Svi viču]

859
00:40:59,960 --> 00:41:03,230
♪ I dalje osjećam Božje srce
u mojoj ♪

860
00:41:07,934 --> 00:41:10,074
♪♪♪

861
00:41:10,103 --> 00:41:13,613
[Nejasni razgovori]

862
00:41:13,640 --> 00:41:15,740
[Dahće, ruga se]

863
00:41:15,776 --> 00:41:17,976
Dakle, nećeš
ići na avion?

864
00:41:18,011 --> 00:41:21,281
Ne, moram ostati
i odgovarati na pitanja.

865
00:41:21,314 --> 00:41:23,724
Pobrini se za Janetin
ne smjestivši mi.

866
00:41:23,750 --> 00:41:25,290
Vidimo se kod kuće.
U redu.

867
00:41:25,318 --> 00:41:26,788
Jesu li svici sigurni?

868
00:41:26,820 --> 00:41:28,520
Oh. Da.
[Vrećica šušti]

869
00:41:28,555 --> 00:41:30,055
Onda bog sretan.

870
00:41:30,090 --> 00:41:33,190
Naš pilot će biti
čeka te.

871
00:41:33,226 --> 00:41:35,056
Mm,
kad Janet izađe iz pritvora,

872
00:41:35,095 --> 00:41:37,155
ona će te pronaći
u Long Beachu.

873
00:41:37,197 --> 00:41:41,737
♪♪♪

874
00:41:41,768 --> 00:41:42,798
Suvenirnica?

875
00:41:42,836 --> 00:41:44,166
Oh.
Naravno.

876
00:41:44,204 --> 00:41:46,614
Nikad ne napuštam grad
bez snježne kugle.

877
00:41:46,640 --> 00:41:49,340
Zakotrljajmo se.

878
00:41:49,375 --> 00:41:51,075
[gunđa]

879
00:41:53,814 --> 00:41:55,784
Hey, wonder
kamo je otišla Genevieve.

880
00:41:55,816 --> 00:41:58,246
Mm. ne znam

881
00:41:58,284 --> 00:41:59,754
[Ruga se]

882
00:41:59,786 --> 00:42:03,586
Samo imamo sreće
prošla je kroz naše živote.

883
00:42:03,624 --> 00:42:07,064
dečki,
Nisam dobar letač.

884
00:42:07,093 --> 00:42:08,803
Stvarno bih volio da jesam
poput utegnute deke

885
00:42:08,829 --> 00:42:11,099
ili nešto da mi pomogne
osjećati sigurnije.

886
00:42:11,131 --> 00:42:13,971
Pa, zašto ne bi
samo ući unutra?

887
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
znaš što
Kvragu s pilotom.

888
00:42:16,436 --> 00:42:19,666
Muka mi je od čekanja.

889
00:42:19,706 --> 00:42:21,006
Ja ću letjeti s nama
van odavde.

890
00:42:21,041 --> 00:42:22,211
Ernie:
Znaš li upravljati avionom?

891
00:42:22,242 --> 00:42:23,782
Tom Stone
zna letjeti.

892
00:42:23,810 --> 00:42:25,680
[Oštro izdahne]

893
00:42:25,712 --> 00:42:28,682
[Oboje se smiju]

894
00:42:28,715 --> 00:42:30,145
[Uzdasi]

895
00:42:30,183 --> 00:42:33,523
Ne mogu vjerovati.
Ja zapravo upravljam avionom.

896
00:42:33,554 --> 00:42:37,164
[gunđa]
Baš kao Tom Stone.

897
00:42:37,190 --> 00:42:38,990
Što?
Je li sve u redu?

898
00:42:39,025 --> 00:42:41,355
Oh, sve je u redu.
Fino.

899
00:42:41,394 --> 00:42:45,734
Hej, zašto ne odeš
napravi nam kremšnite?

900
00:42:45,766 --> 00:42:47,626
U redu.
[smijeh]

901
00:42:47,668 --> 00:42:51,238
[Udahne, naglo izdiše]

902
00:42:56,710 --> 00:43:00,380
[Puštanje]

903
00:43:00,413 --> 00:43:02,423
[Alarm trešti]

904
00:43:02,448 --> 00:43:03,718
Uh-oh.

905
00:43:03,750 --> 00:43:06,420
Nemoguć san.

906
00:43:06,452 --> 00:43:07,792
Uspjeli smo, čovječe.

907
00:43:07,821 --> 00:43:10,321
Da.
Gospodo,
san je gotov.

908
00:43:10,356 --> 00:43:13,356
Uh, gurnuo sam nešto i srediti
od zapaliti motor.

909
00:43:13,393 --> 00:43:15,263
Moramo skočiti.
rekao si
mogao bi upravljati avionom!

910
00:43:15,295 --> 00:43:16,955
U mom srcu
Mislio sam da mogu.

911
00:43:16,997 --> 00:43:19,567
Ali ne brini,
postoje tri padobrana.

912
00:43:19,600 --> 00:43:23,400
[Vrišti]

913
00:43:23,436 --> 00:43:26,906
[Puštanje zraka]

914
00:43:26,940 --> 00:43:29,580
Dobro, tu su dva padobrana,
i očito bih trebao uzeti jedan

915
00:43:29,610 --> 00:43:31,550
jer
Ja sam važnija!
[Zveckanje]

916
00:43:31,578 --> 00:43:34,918
Što dovraga, Lamar?!
Žao mi je, ali znaš
istina je, Dud.

917
00:43:34,948 --> 00:43:37,178
Društvo me treba.
Ja sam genije.

918
00:43:37,217 --> 00:43:40,717
Stvaram bezvremenska djela
književnosti.

919
00:43:40,754 --> 00:43:42,594
Vidimo se u loži,
momci!

920
00:43:42,623 --> 00:43:44,093
[smijeh]

921
00:43:44,124 --> 00:43:46,264
Ne zaboravite
ti svici!

922
00:43:46,292 --> 00:43:47,332
Lamar!
Uhvatite ga!

923
00:43:47,360 --> 00:43:48,900
-Geronimo!
- Lamar!

924
00:43:48,929 --> 00:43:51,259
Čekati! izdrži!

925
00:43:51,297 --> 00:43:52,667
Svici!

926
00:43:55,368 --> 00:43:56,768
dobro!

927
00:43:56,803 --> 00:43:57,943
Kako smo
hoću li to učiniti?!

928
00:43:57,971 --> 00:43:59,211
Učinit ćemo to
zajedno!

929
00:43:59,239 --> 00:44:01,239
u redu, u redu.
Neću pustiti.

930
00:44:01,274 --> 00:44:02,944
u redu
hajde

931
00:44:02,976 --> 00:44:05,176
♪ Uzeo si radost
biti troglodit ♪

932
00:44:05,211 --> 00:44:07,281
♪ Za draguljarsko svjetlo
da ga pažljivo ispitam ♪

933
00:44:07,313 --> 00:44:11,223
♪ I svu zabavu koju si imao
vrtna kućica za eutanaziju ♪

934
00:44:11,251 --> 00:44:16,121
♪ Aah ♪

935
00:44:16,156 --> 00:44:17,686
[zveket]

936
00:44:17,724 --> 00:44:21,604
♪ A izgledi su dobri da nisam
jedini koji je uslužan ♪

937
00:44:21,628 --> 00:44:25,828
♪ I ti bi volio da nisam takav
uzbuđen vlastitim ponašanjem ♪

938
00:44:25,866 --> 00:44:27,996
♪ Pa dobro, u pravu si ♪

939
00:44:28,034 --> 00:44:30,304
♪ Pretpostavljam da volim svu tu buku ♪

940
00:44:30,336 --> 00:44:32,936
[Razbijanje valova]

941
00:44:32,973 --> 00:44:35,613
♪ Dakle, ubaci me
stvarno čvrsto... ♪

942
00:44:35,642 --> 00:44:37,182
[stenje]

943
00:44:37,210 --> 00:44:38,580
♪♪♪

944
00:44:38,612 --> 00:44:42,182
hej hej hej

945
00:44:42,215 --> 00:44:44,315
hej

946
00:44:44,350 --> 00:44:48,190
[navijanje]

947
00:44:48,221 --> 00:44:50,561
hej hej

948
00:44:50,591 --> 00:44:51,691
hej

949
00:44:51,725 --> 00:44:54,595
♪ Aah ♪
Uspjeli smo!

950
00:44:54,628 --> 00:44:57,658
♪ Znaš da ne bih želio
podijeliti to s vama ♪

951
00:44:57,698 --> 00:44:59,728
[Viče]

952
00:45:03,103 --> 00:45:06,113
♪♪♪

953
00:45:12,713 --> 00:45:15,723
♪♪♪

954
00:45:22,623 --> 00:45:25,633
♪♪♪