1
00:00:08,509 --> 00:00:12,009
Jackie: "Povijest je noćna mora
iz kojeg se pokušavam probuditi."

2
00:00:12,378 --> 00:00:14,778
Pročitao sam to na satu ankete
na City Collegeu,

3
00:00:14,815 --> 00:00:17,715
i uvijek sam se pitao
ako je to zapravo bilo moguće.

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,021
Larry...

5
00:00:19,052 --> 00:00:24,862
♪♪♪

6
00:00:24,891 --> 00:00:28,161
Mama, što radiš?

7
00:00:28,194 --> 00:00:31,634
Jackie: Što više čitam
Harwood Fritz Merrill...

8
00:00:31,665 --> 00:00:35,835
Jackie i Blaise:
...što više vjerujem da jest.

9
00:00:35,869 --> 00:00:41,839
♪♪♪

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,975
Nazvat će me
ako odbaciš školu,

11
00:00:44,010 --> 00:00:45,280
tako da nema majmunske posla.

12
00:00:45,311 --> 00:00:46,911
Da, idem. Bože.

13
00:00:46,947 --> 00:00:49,577
I operi tu zdjelu
kad završiš.
Kasnim na posao.

14
00:00:49,616 --> 00:00:51,046
Volim te, Larry.

15
00:00:51,084 --> 00:00:54,254
[Pucnjava na TV-u]

16
00:00:54,287 --> 00:00:57,487
Jackie: Ja i Larry
protiv svijeta.
[smijeh]

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,758
[Oštro izdahnuvši]

18
00:01:03,797 --> 00:01:08,427
[stenjanje]

19
00:01:08,468 --> 00:01:11,908
[Šišta, duboko uzdiše]

20
00:01:11,938 --> 00:01:16,178
[šmrcanje]

21
00:01:16,209 --> 00:01:18,009
Uf.

22
00:01:18,044 --> 00:01:21,214
Oh.

23
00:01:21,247 --> 00:01:23,547
Oh, da.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,824
Liz: Čovječe, ja odlazim!

25
00:01:24,851 --> 00:01:27,121
Ako želiš uhvatiti prijevoz,
idemo.

26
00:01:27,153 --> 00:01:28,423
U redu.

27
00:01:28,454 --> 00:01:30,424
Hm...

28
00:01:30,456 --> 00:01:32,986
Da, skoro sam spreman.

29
00:01:33,026 --> 00:01:36,896
[Oštro izdahne]

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,630
[cviljenje guma]
OK, hvala.

31
00:01:38,665 --> 00:01:40,965
Oh, hej, reci Champu da jesam
stvarno mi je žao što ne mogu doći

32
00:01:41,001 --> 00:01:43,441
na njegovo, kao, useljenje
zabava večeras ili što već.

33
00:01:43,469 --> 00:01:44,769
Dođite kasnije.

34
00:01:44,805 --> 00:01:46,465
Njegovo novo mjesto
je odmah iza ugla.

35
00:01:46,507 --> 00:01:48,007
Ne mogu.

36
00:01:48,041 --> 00:01:50,141
Toliko toga se događa
u loži upravo sada.

37
00:01:50,176 --> 00:01:53,076
Izvodimo Mystic Chords
Sjećanja večeras.
Pravo.

38
00:01:53,113 --> 00:01:56,553
Ovako je, uh ‐‐
kao noćna stvar s otvorenim mikrofonom.

39
00:01:56,583 --> 00:01:57,853
[Stenjanje] Svejedno,

40
00:01:57,884 --> 00:01:59,824
i Blaise --
Blaise je još uvijek nestao.

41
00:01:59,853 --> 00:02:02,493
Ne možemo ga naći.
Ah, da, skoro sam zaboravio.

42
00:02:02,523 --> 00:02:04,463
Slučaj nestalih
apotekar.

43
00:02:04,490 --> 00:02:05,990
[Teško izdiše]
Da, da.

44
00:02:06,026 --> 00:02:08,696
Stvarno se nadam
proboj večeras.
U redu.

45
00:02:08,729 --> 00:02:10,299
dakle...

46
00:02:10,330 --> 00:02:11,670
u redu jao

47
00:02:11,698 --> 00:02:16,868
Um, hej, siguran si da ne znaš
želiš ući?

48
00:02:16,903 --> 00:02:17,873
Ne, dobro sam.

49
00:02:17,904 --> 00:02:19,514
Tamo nema ničega
za mene

50
00:02:19,540 --> 00:02:21,340
O moj Bože. jesi dobro
jao

51
00:02:21,374 --> 00:02:23,044
Da. dobro sam

52
00:02:23,076 --> 00:02:25,106
Samo, hej, pozdravi
svima za mene, u redu?

53
00:02:25,145 --> 00:02:28,845
Zabavite se večeras.
U redu.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,892
♪♪♪

55
00:02:40,460 --> 00:02:43,460
♪♪♪

56
00:02:52,238 --> 00:02:55,238
♪♪♪

57
00:03:07,554 --> 00:03:10,224
Oh, Jackie.

58
00:03:10,256 --> 00:03:12,286
Jackie: Poput mnogih tragedija,
pretpostavljam,

59
00:03:12,325 --> 00:03:15,025
ovaj počinje s nesigurnim
čovjek --

60
00:03:15,061 --> 00:03:17,961
Wallace Smith,
vlasnik drugog po veličini

61
00:03:17,998 --> 00:03:19,298
kemijska čistionica u Bixby Knollsu,

62
00:03:19,332 --> 00:03:21,642
i suvereni zaštitnik
iz Lože 49.

63
00:03:21,668 --> 00:03:24,608
On je bio prvi muškarac koji sam ja bila
s otkad je Larryjev otac umro.

64
00:03:24,638 --> 00:03:26,468
Bio je oženjen,
pa smo koristili krevet Murphy

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,007
u apartmanu Sentinel.

66
00:03:28,041 --> 00:03:30,341
[Staklo se razbija]

67
00:03:30,376 --> 00:03:32,376
Jeste li čuli to?

68
00:03:35,181 --> 00:03:36,381
[Kuca po zidu]

69
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
Wallace: Stiglo je
iza ovog zida.

70
00:03:38,251 --> 00:03:40,791
[Kuca po zidu]
Mislim da ima nešto
s druge strane.

71
00:03:40,821 --> 00:03:42,721
[Kuca po zidu]

72
00:03:42,756 --> 00:03:45,756
[Nejasni razgovori,
telefoni zvone]

73
00:03:51,097 --> 00:03:53,497
Opet kasniš.

74
00:03:53,534 --> 00:03:55,504
Jeste li to pokušali učiniti
potpuno sama, Beverly?

75
00:03:55,536 --> 00:03:57,766
Larry je šačica.

76
00:03:57,804 --> 00:03:59,944
Samo da te obavijestim,
novi šef?

77
00:03:59,973 --> 00:04:03,513
Dolazi iz Floride,
gdje lansiraju stvari.

78
00:04:03,544 --> 00:04:05,814
Možda i nije
tako popustljiv.

79
00:04:05,846 --> 00:04:07,706
Dajem sve od sebe.

80
00:04:07,748 --> 00:04:10,878
U Orbisu sam bio samo još jedan
lice u bazenu za tipkanje,

81
00:04:10,917 --> 00:04:13,747
radnički broj 4326,

82
00:04:13,787 --> 00:04:15,557
ali u loži,

83
00:04:15,589 --> 00:04:18,089
Bio sam netko važan ---

84
00:04:18,124 --> 00:04:19,834
čuvar tajni.

85
00:04:19,860 --> 00:04:22,960
Mora da je ova soba bila ovdje
od početka...
[Uzdasi]

86
00:04:22,996 --> 00:04:26,496
...i mi smo jedini
koji znaju put unutra.

87
00:04:26,533 --> 00:04:28,843
prelijepo je

88
00:04:28,869 --> 00:04:32,869
Osjećam se kao ovo mjesto
čekao je ‐‐

89
00:04:32,906 --> 00:04:34,706
Za mene.

90
00:04:34,741 --> 00:04:36,781
ja znam

91
00:04:36,810 --> 00:04:39,750
Nema nesreća,
Jackie.

92
00:04:39,780 --> 00:04:44,420
Naš je posao sada otkriti zašto
Pokazana mi je ova soba.

93
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Ovo je moj put.

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,589
Jackie: Kad si izbrisan
iz dosta priča,

95
00:04:48,622 --> 00:04:49,992
prestaneš primjećivati.

96
00:04:50,023 --> 00:04:51,633
Možda će napraviti hapsiju
od mene ovako...

97
00:04:51,658 --> 00:04:53,728
Baš sam bila sretna
imati nešto

98
00:04:53,760 --> 00:04:57,060
uistinu drugačiji u mom životu.

99
00:04:57,097 --> 00:04:58,697
Bili su to sretni mjeseci,

100
00:04:58,732 --> 00:05:00,932
izgubiti se u starim knjigama,

101
00:05:00,967 --> 00:05:04,097
učenje alkemijskih kodova
i šifre.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,007
[Hrkanje]
Sve bi mi imalo smisla,

103
00:05:06,039 --> 00:05:08,409
poput mreškanja
smjestiti se u lokvu,

104
00:05:08,441 --> 00:05:11,411
i sve
jasno je na trenutak.
[Zvončanje metala]

105
00:05:11,444 --> 00:05:14,524
Ali to bi se mreškalo
isto tako brzo.

106
00:05:14,548 --> 00:05:16,778
Moja omiljena knjiga
bila je kratka biografija

107
00:05:16,817 --> 00:05:19,647
Harwooda Fritza Merrilla
Williama Parkera.

108
00:05:19,686 --> 00:05:22,916
Opisuje četiri poglavlja
Merrillovog života ‐‐

109
00:05:22,956 --> 00:05:24,826
dječaštvo, rat,

110
00:05:24,858 --> 00:05:26,888
njegovo izgubljeno desetljeće lutanja,

111
00:05:26,927 --> 00:05:29,797
i njegovu zgradu
prve lože u Londonu.

112
00:05:32,933 --> 00:05:35,073
hermetizam,

113
00:05:35,101 --> 00:05:37,001
kvintesencija ---

114
00:05:37,037 --> 00:05:38,967
ovo je bilo teško.

115
00:05:39,005 --> 00:05:42,375
Ali čovjek koji se oporavlja
od katastrofe,

116
00:05:42,408 --> 00:05:47,478
koji traži i nalazi dom,

117
00:05:47,514 --> 00:05:52,354
Mogao bih to držati u rukama.

118
00:05:52,385 --> 00:05:54,285
♪ ...jako dobar momak ♪

119
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
♪ Jer on je jako dobar momak ♪

120
00:05:56,189 --> 00:06:00,359
♪ Jer on je jako dobar
kolegaoooow ♪

121
00:06:00,393 --> 00:06:02,463
♪ Što nitko ne može poreći ♪

122
00:06:02,495 --> 00:06:05,025
Vau!
♪ Što nitko ne može poreći ♪

123
00:06:05,065 --> 00:06:10,435
[smijeh]

124
00:06:10,470 --> 00:06:12,310
Wallace: Ti magarci...

125
00:06:12,338 --> 00:06:15,378
plaćaju piće
opet sa svojim novčićima.

126
00:06:15,408 --> 00:06:18,308
Svi po gradu
uzima ih.

127
00:06:18,344 --> 00:06:21,254
Ova nova Orbisova klika,
Muka mi je od njih.

128
00:06:21,281 --> 00:06:24,151
Nemaju poštovanja
za ovdašnju hijerarhiju.

129
00:06:24,184 --> 00:06:28,224
[Ruga se] Trebao bih zabraniti
njihov novac iz Lože.

130
00:06:28,254 --> 00:06:31,534
Nećete biti pozvani kod njih
zabava ako to učiniš.

131
00:06:31,558 --> 00:06:35,328
[Ruga se] Molim te.

132
00:06:35,361 --> 00:06:38,101
To je zadnja stvar
želim.

133
00:06:38,131 --> 00:06:41,901
Jackie: Wally, naravno,
želio to više od svega.

134
00:06:41,935 --> 00:06:44,295
- Dakle, Wally, kemijsko čišćenje...
-Hmm.

135
00:06:44,337 --> 00:06:46,537
...ima nešto stvarno teško
znanost iza toga.

136
00:06:46,573 --> 00:06:48,473
[Ruga se] Da, doista.

137
00:06:48,509 --> 00:06:51,409
I savladao sam
kemijski proces.

138
00:06:51,444 --> 00:06:53,214
Vau...druže...

139
00:06:53,246 --> 00:06:55,916
reci nam o tome.
Rado.

140
00:06:55,949 --> 00:06:58,549
Hm, ono što moraš
sjetite se naftnog otapala

141
00:06:58,585 --> 00:07:01,685
je kad si na poslu
[smijeh]

142
00:07:01,722 --> 00:07:03,922
Znate, postoje tajne
u Redu risa

143
00:07:03,957 --> 00:07:06,457
koji čine sve što jesi
radnje u Orbisu djeluju primitivno.

144
00:07:06,492 --> 00:07:08,062
Svici
taj Harwood Fritz Merrill

145
00:07:08,094 --> 00:07:11,434
pronađen u pustinji
kažu da otključavaju veliku moć.

146
00:07:11,464 --> 00:07:14,234
[smijeh]

147
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
Werner: U pravu je.

148
00:07:17,470 --> 00:07:20,270
Sumerani su znali za
kemijske valance,

149
00:07:20,306 --> 00:07:23,006
cijepanje atoma,

150
00:07:23,043 --> 00:07:25,213
i evo nas,

151
00:07:25,245 --> 00:07:27,645
pokušavajući zadržati metalnu kuglu
od pada natrag na Zemlju.

152
00:07:27,681 --> 00:07:29,921
["Nešto staro,
Nešto novo" svira]

153
00:07:29,950 --> 00:07:36,390
♪♪♪

154
00:07:36,422 --> 00:07:42,862
♪♪♪

155
00:07:42,896 --> 00:07:45,266
Dakle, svatko se mogao jednostavno prijaviti
i samo rade što god žele?

156
00:07:45,298 --> 00:07:47,828
Da, čovječe, možeš pričati priče,
možeš pjevati pjesmu,

157
00:07:47,868 --> 00:07:49,698
možeš žonglirati, što god.

158
00:07:49,736 --> 00:07:51,866
Ili možete razgovarati dva sata

159
00:07:51,905 --> 00:07:53,835
o tome kako si uhićen
u Seattleu

160
00:07:53,874 --> 00:07:56,784
za pokušaj šuljanja
na Princeov turistički autobus!
To nije istina.

161
00:07:56,810 --> 00:08:00,110
Prince nije igrao u Seattleu
na turneji Purple Rain Tour.

162
00:08:00,146 --> 00:08:02,176
Uhitili su me u Tacomi.

163
00:08:02,215 --> 00:08:04,685
Imao sam život
prije nego što sam postala odgojiteljica.

164
00:08:04,718 --> 00:08:07,848
Oh. Puno frajera
pričati ratne priče.
Oh.

165
00:08:07,888 --> 00:08:09,258
Znate, one smiješne,

166
00:08:09,289 --> 00:08:11,489
ne one
sanjaš o.

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,725
Larry je imao hrpu
iz Vijetnama.

168
00:08:13,760 --> 00:08:15,430
Imam svoj Zaljevski rat
standardi,

169
00:08:15,461 --> 00:08:16,901
i, Ernie, čovječe,

170
00:08:16,930 --> 00:08:19,000
taj frajer ubija
sa svojim mornaričkim sranjima.

171
00:08:19,032 --> 00:08:22,102
[smijeh]
Je li se Ernie ‐‐ Je li se Ernie prijavio?

172
00:08:22,135 --> 00:08:23,765
br.

173
00:08:23,804 --> 00:08:26,644
Uh, nema puno ljudi
prijavio se.

174
00:08:26,673 --> 00:08:28,473
Don Fab
i Longshoremen

175
00:08:28,509 --> 00:08:30,479
ćemo učiniti
poseban akustični set.

176
00:08:30,511 --> 00:08:32,311
Trebalo bi biti prilično dobro.
Oh, to je dobro.

177
00:08:32,345 --> 00:08:34,475
Inače, kao emcee,

178
00:08:34,515 --> 00:08:36,615
Moram rifati.

179
00:08:36,650 --> 00:08:39,020
Free jazz uma.

180
00:08:39,052 --> 00:08:43,222
Bit će to dugo, brutalno
noć za sve.

181
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Evo nekoliko pločica limuna,

182
00:08:44,791 --> 00:08:47,531
baš kao i moj otuđeni
maćeha je pravila.

183
00:08:47,561 --> 00:08:50,661
Vau. Tako sam sretna
za tebe, čovječe.

184
00:08:50,697 --> 00:08:52,667
Kućno vlasništvo
je američki san,

185
00:08:52,699 --> 00:08:54,169
i ti si to učinio.

186
00:08:54,200 --> 00:08:56,070
Jeremy: Čovječe, i ja sam bio
veselim se ovome ‐‐

187
00:08:56,102 --> 00:08:58,512
prilika da se oslobodiš
za noć.

188
00:08:58,539 --> 00:09:00,009
Mmm!

189
00:09:00,040 --> 00:09:02,780
Mm.
Pošteno upozorenje, dečki.

190
00:09:02,809 --> 00:09:05,279
Možda ću malo poludjeti
večeras.

191
00:09:05,311 --> 00:09:08,581
Sarah mi je dala dopuštenje
da radim što god želim.

192
00:09:08,615 --> 00:09:11,115
‐Mm.
‐Samo da se vratim do 10:30.

193
00:09:11,151 --> 00:09:13,421
Za jednu večer
golemog užasa.

194
00:09:13,453 --> 00:09:14,623
Oh.

195
00:09:14,655 --> 00:09:17,215
[smijeh]

196
00:09:17,257 --> 00:09:19,287
Hej, ovdje Liz!

197
00:09:19,325 --> 00:09:22,795
[Smijeh] Hej, ljudi.

198
00:09:22,829 --> 00:09:25,129
[Odjek] Želiš da ja izaberem
jesi li gore u kolicima za golf?

199
00:09:25,165 --> 00:09:27,925
[odjekuje] Što?!

200
00:09:27,968 --> 00:09:28,998
[gunđa]

201
00:09:29,035 --> 00:09:32,235
Želiš da te pokupim
u kolicima za golf?

202
00:09:32,272 --> 00:09:33,712
[Iz daljine] Ne, u redu je.

203
00:09:33,740 --> 00:09:36,140
Odavde mogu pješačiti.

204
00:09:38,478 --> 00:09:40,848
U redu, recimo samo,
argumenta radi,

205
00:09:40,881 --> 00:09:43,051
koju Blaise nije dovršio
Magnum Opus

206
00:09:43,083 --> 00:09:46,893
a on nije prešao u
nevidljivi svijet, u redu?

207
00:09:46,920 --> 00:09:49,060
Pa gdje je otišao?

208
00:09:49,089 --> 00:09:50,589
Gdje je bio
za zadnjih nekoliko dana?

209
00:09:50,624 --> 00:09:52,394
Kako je
otići odavde?

210
00:09:52,425 --> 00:09:54,455
Evo jedne lude ideje ‐‐

211
00:09:54,494 --> 00:09:58,134
postoji još jedan ulaz i izlaz
ove sobe.

212
00:09:58,164 --> 00:10:00,404
Ne, ne.
Izvukao sam se

213
00:10:00,433 --> 00:10:02,443
svaka knjiga u ovoj sobi,

214
00:10:02,468 --> 00:10:04,608
i nijedan se ne otvara
do tajnog prolaza. Nijedan.

215
00:10:04,638 --> 00:10:07,968
Ne znam, vjerojatno ima
još jedan lažni zid

216
00:10:08,008 --> 00:10:10,608
ili prostor za puzanje ili tako nešto.

217
00:10:10,644 --> 00:10:12,314
Isuse, Ernie!

218
00:10:12,345 --> 00:10:14,715
Čak i dosadno objašnjenje
je super,

219
00:10:14,748 --> 00:10:16,578
a ne možeš ni
uzbudi se zbog toga.

220
00:10:16,617 --> 00:10:19,217
Mislim - [naprezanje]
o moj Bože
Ernie: Vau, vau.

221
00:10:19,252 --> 00:10:20,792
[Oštro izdahne]
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,921
dobro sam dobro sam

223
00:10:21,955 --> 00:10:23,755
Samo sam malo bolan.
Oh.

224
00:10:23,790 --> 00:10:26,230
Oh! Tvoja rana, čovječe!

225
00:10:26,259 --> 00:10:28,359
Smrdi užasno.
Da, znam.

226
00:10:28,394 --> 00:10:30,504
To nije dobro, Dud.
[Duboko izdiše]

227
00:10:30,531 --> 00:10:33,001
Kada je zadnji put doktor
pogledao tvoju nogu.

228
00:10:33,033 --> 00:10:37,143
Ernie, moji bolnički računi
su izvan kontrole, u redu?

229
00:10:37,170 --> 00:10:38,770
Zato trebam
pronaći Blaisea,

230
00:10:38,805 --> 00:10:40,835
jer on je jedini
tko mi može pomoći.

231
00:10:40,874 --> 00:10:43,984
On je također tip koji je pucao
tvoja žena s pištoljem za čavle.

232
00:10:44,010 --> 00:10:46,150
Moja bivša žena, u redu?
Ili će uskoro biti.

233
00:10:46,179 --> 00:10:48,549
Imam neke papire.
Ali poanta je,

234
00:10:48,582 --> 00:10:51,422
je li to...[smijeh] nije
Blaise je kriv, u redu?

235
00:10:51,451 --> 00:10:53,521
Scott, znaš, on ne bi
daj mu njegov spa-‐

236
00:10:53,554 --> 00:10:56,464
Ne krivim Scotta.

237
00:10:56,489 --> 00:10:59,859
Blaise je krenuo prema dolje
isti put

238
00:10:59,893 --> 00:11:02,063
kao Wallace Smith.

239
00:11:02,095 --> 00:11:06,125
Ove alkemijske stvari,
izluđuje ljude.

240
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
‐[Ruga se] Ne.
‐Prolaziš kroz neka vrata

241
00:11:08,101 --> 00:11:11,401
i nema povratka.

242
00:11:11,437 --> 00:11:13,307
kurac...

243
00:11:13,339 --> 00:11:16,609
Bojim se da ideš
kroz ta vrata.

244
00:11:18,411 --> 00:11:22,421
Zato sam rekao El Confidenteu
otići u Meksiko bez tebe.

245
00:11:25,552 --> 00:11:29,492
Rekao si El Confidenteu
da me nokautira?!

246
00:11:29,523 --> 00:11:30,863
Ne...

247
00:11:30,891 --> 00:11:32,261
Nisam znala
htio bi te udariti.

248
00:11:32,292 --> 00:11:36,332
Zaboravi.
Sam ću pronaći Blaisea.

249
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
[Ruganje]

250
00:11:38,599 --> 00:11:41,969
I nije lud.

251
00:11:42,002 --> 00:11:44,642
Samo mu je stalo do Lože.

252
00:11:44,671 --> 00:11:47,671
♪♪♪

253
00:11:57,083 --> 00:11:59,093
[Pucketanje prstima]

254
00:12:04,224 --> 00:12:06,494
I tko je bio taj puhač
u otmjenom odijelu?!

255
00:12:06,527 --> 00:12:08,087
Moj novi šef u Orbisu.

256
00:12:08,128 --> 00:12:10,058
On je šef pogona.
Ah, dovraga s njim.

257
00:12:10,096 --> 00:12:13,096
[Nejasan monolog]
Jackie: Dečki su dobili
ispod Wallyjeve kože.

258
00:12:13,133 --> 00:12:16,873
Osjećali smo oštrinu
malenost našeg svijeta.

259
00:12:16,903 --> 00:12:18,713
Osjetio sam to prije,

260
00:12:18,739 --> 00:12:22,509
ali sada, po prvi put,
Znao sam izlaz.

261
00:12:22,543 --> 00:12:24,613
Nisu mogli izračunati svoje
izlaz iz papirnate vrećice!

262
00:12:24,645 --> 00:12:26,205
Dobit ćemo svitke.

263
00:12:28,715 --> 00:12:30,475
o cemu pricas

264
00:12:30,517 --> 00:12:32,087
Svici.

265
00:12:32,118 --> 00:12:33,648
Under Lodge 1 u Londonu.

266
00:12:33,687 --> 00:12:36,287
Možemo ih vratiti ovamo
do Long Beacha.

267
00:12:36,322 --> 00:12:39,932
Jackie: Naravno,
Wally je rekao, "To je nemoguće,"

268
00:12:39,960 --> 00:12:43,200
ali bih saznao
njegove meke točke.

269
00:12:43,229 --> 00:12:46,569
uskoro,
sve je to bila njegova ideja.

270
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
[Kucanje na vrata]

271
00:12:50,637 --> 00:12:53,007
[Udaljeno čavrljanje]
Našao sam ove.
Manje mirisa plijesni.

272
00:12:53,039 --> 00:12:54,339
[smijeh]

273
00:12:54,374 --> 00:12:55,814
I kuhinja se diže
tvoja večera.

274
00:12:55,842 --> 00:12:58,852
Najmanje što možemo učiniti za vas
nakon vašeg putovanja.

275
00:12:58,879 --> 00:13:00,279
Hvala ti, Olivere.

276
00:13:00,313 --> 00:13:02,353
Vrata su uvijek otvorena
za vas u Long Beachu.

277
00:13:02,382 --> 00:13:03,722
[Nerazgovjetno vikanje
u daljini]

278
00:13:03,750 --> 00:13:07,190
Oh, uh, bojim se da postoji
malo nereda

279
00:13:07,220 --> 00:13:08,890
planirano za dolje
ove večeri.

280
00:13:08,922 --> 00:13:10,592
Mi imamo
prikaz pjesme i priče.

281
00:13:10,624 --> 00:13:12,194
Siđi dolje
ako si raspoložen.

282
00:13:12,225 --> 00:13:15,225
Oh, mislim da ćemo dobiti
malo odmora.

283
00:13:15,261 --> 00:13:20,431
[Udaljeni smijeh]

284
00:13:22,468 --> 00:13:24,068
Naš tajming ne može biti bolji.

285
00:13:24,104 --> 00:13:26,614
Svi će biti natopljeni.
-[smijeh]

286
00:13:26,640 --> 00:13:30,640
Sada samo moram pronaći svoj put
dole u podrum,

287
00:13:30,677 --> 00:13:32,707
a zatim Merrillovu kriptu
hoće očito

288
00:13:32,746 --> 00:13:35,476
biti negdje dolje.

289
00:13:35,516 --> 00:13:36,616
jesi dobro

290
00:13:36,650 --> 00:13:38,950
Ti jedi
kad si nervozan, Wally.

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,545
Jedem jer sam gladan.

292
00:13:40,587 --> 00:13:42,657
Sad, možda je moguće
da se moram silom probiti

293
00:13:42,689 --> 00:13:45,589
u južno okno dizala
a zatim se ručno spustiti

294
00:13:45,626 --> 00:13:47,586
vidjeti koliko duboko ide.
[smijeh]

295
00:13:47,628 --> 00:13:49,628
[Duboko diše]

296
00:13:49,663 --> 00:13:51,733
Ili idi liftom.

297
00:13:51,765 --> 00:13:55,295
Oh, da li je bilo tako jednostavno.

298
00:13:55,335 --> 00:13:57,665
Samo ćeš
moraš mi vjerovati, Jackie.

299
00:13:57,704 --> 00:13:59,774
Osjećam se vrlo samouvjereno
o ovome.

300
00:13:59,806 --> 00:14:03,036
Vrlo samopouzdan.
[Glasno žvačući]

301
00:14:03,076 --> 00:14:04,506
Više od toga.

302
00:14:04,545 --> 00:14:07,175
Moram reći, osjećam se živim!
[smijeh]

303
00:14:07,213 --> 00:14:09,953
[Duboko udahne]

304
00:14:09,983 --> 00:14:12,123
[Gucanje]

305
00:14:14,154 --> 00:14:15,724
[Oštro udahne]

306
00:14:15,756 --> 00:14:17,386
[Oštro izdahne]

307
00:14:21,962 --> 00:14:25,072
[Tupci udarci]

308
00:14:25,098 --> 00:14:27,128
[Uzdasi]

309
00:14:27,167 --> 00:14:28,937
[Rain pattering]

310
00:14:28,969 --> 00:14:31,509
[Grmljavina udara]
Jackie: Često sam se pitala
kako je tko znao

311
00:14:31,538 --> 00:14:34,708
kad su bili na svom putu.

312
00:14:34,741 --> 00:14:36,241
te noći,

313
00:14:36,276 --> 00:14:40,046
I knew I was on my path...
[Grmljavina udara]

314
00:14:40,080 --> 00:14:43,150
... jer nešto što
trebao me uplašiti nije.

315
00:14:43,183 --> 00:14:45,253
[Grmljavina udara]

316
00:14:48,755 --> 00:14:52,085
[Nebeski zbor pjeva]
[Tupak nacrti]

317
00:14:52,125 --> 00:14:57,055
[Pjevanje se nastavlja]

318
00:14:57,097 --> 00:14:59,167
[Navijanje orbiskopa]

319
00:14:59,199 --> 00:15:02,069
[Grmljavina udara]
Ovdje sam bio,
gledajući pravo u život

320
00:15:02,102 --> 00:15:05,272
od čovjeka
koji je bio uništen ratom.

321
00:15:05,305 --> 00:15:07,305
Vidio je najgoreg čovjeka

322
00:15:07,340 --> 00:15:10,110
ali je inzistirao da su bolji.

323
00:15:10,143 --> 00:15:12,013
Morali su biti.

324
00:15:12,045 --> 00:15:17,545
Koji bi svemir povjerio
njegove tajne mračnom srcu?

325
00:15:17,584 --> 00:15:19,924
Kad bi Merrill mogao vidjeti
iza svoje priče

326
00:15:19,953 --> 00:15:23,523
na mjesto gdje katastrofa
bila potrebna kao i radost,

327
00:15:23,557 --> 00:15:25,127
gdje se nemoguće okrenulo

328
00:15:25,158 --> 00:15:28,458
odmah iza rubova
našeg vida,

329
00:15:28,494 --> 00:15:31,804
onda bih mogao i ja.
[Navijanje orbiskopa]

330
00:15:31,832 --> 00:15:34,432
[Grmljavina udara]
vrtio sam se...
-[uzdah]

331
00:15:38,238 --> 00:15:40,508
Jackie:
...i želio sam te tajne.

332
00:15:40,541 --> 00:15:43,541
♪♪♪

333
00:15:48,882 --> 00:15:51,892
♪♪♪

334
00:15:57,257 --> 00:16:00,257
♪♪♪

335
00:16:05,799 --> 00:16:08,299
[Vrata se otvaraju]

336
00:16:08,334 --> 00:16:10,304
Isuse.
hej

337
00:16:10,336 --> 00:16:12,466
Samo sam malo kopao
okolo u ormaru.

338
00:16:12,506 --> 00:16:16,336
Imamo toliko cool stvari
u skladištu.

339
00:16:16,376 --> 00:16:18,236
Ovo su Orbisovi momci.

340
00:16:18,278 --> 00:16:20,348
Vidi male pribadače
na njihovoj majici?

341
00:16:20,380 --> 00:16:22,480
Parabole.

342
00:16:22,516 --> 00:16:25,086
Možda cijeli
Legenda skupine parabole

343
00:16:25,118 --> 00:16:26,988
bila prava stvar?

344
00:16:27,020 --> 00:16:28,920
[skviči]

345
00:16:28,955 --> 00:16:32,985
Oh. Vau.

346
00:16:33,026 --> 00:16:34,796
Orbite.

347
00:16:34,828 --> 00:16:38,698
Nisam vidio ove
u dugo vremena.

348
00:16:38,732 --> 00:16:40,302
Što je to?

349
00:16:40,333 --> 00:16:42,343
U 60-ima,

350
00:16:42,368 --> 00:16:44,868
Orbis je pokušao napraviti
svoju valutu,

351
00:16:44,905 --> 00:16:47,165
go full company town.

352
00:16:47,207 --> 00:16:48,707
Propalo je.

353
00:16:48,742 --> 00:16:51,342
Moj tata i ostali
domarskog osoblja

354
00:16:51,377 --> 00:16:53,807
zajebao se.
[smijeh]

355
00:16:53,847 --> 00:16:56,377
Prošlost nikad ne odlazi,
pretpostavljam.

356
00:16:56,416 --> 00:16:58,746
[Topovi novčića]

357
00:16:58,785 --> 00:17:01,615
Jesi li tamo?

358
00:17:01,655 --> 00:17:03,185
prošlost?

359
00:17:03,223 --> 00:17:05,363
Jer nisi ovdje.

360
00:17:05,391 --> 00:17:07,891
Gledaš pored mene,
pored Lože,

361
00:17:07,928 --> 00:17:10,658
u nešto drugo.

362
00:17:10,697 --> 00:17:12,727
Ne vidim tipa
znao sam,

363
00:17:12,766 --> 00:17:16,366
tipa koji je htio njegovu sliku
na zidu.

364
00:17:16,402 --> 00:17:18,342
Oholost.

365
00:17:20,607 --> 00:17:23,307
Ne vidim ženu
znala sam

366
00:17:23,343 --> 00:17:29,323
otkako si se vratio
iz Londona.

367
00:17:29,349 --> 00:17:31,889
mislim da možda,
budući da smo...

368
00:17:31,918 --> 00:17:34,818
vratiti se u
međusobni životi,

369
00:17:34,855 --> 00:17:40,385
upravo smo pokušavali
ponovno proživjeti prošlost.

370
00:17:40,426 --> 00:17:42,356
A sad...

371
00:17:47,634 --> 00:17:51,544
Možda ćemo jednog dana vidjeti
jedni druge s novim očima.

372
00:17:54,107 --> 00:17:56,007
Ali do tada...

373
00:17:56,042 --> 00:17:59,052
♪♪♪

374
00:18:05,418 --> 00:18:07,118
Mislim da si u pravu.

375
00:18:07,153 --> 00:18:13,333
♪♪♪

376
00:18:13,359 --> 00:18:17,659
[Mrmljanje]

377
00:18:17,698 --> 00:18:20,698
♪♪♪

378
00:18:27,741 --> 00:18:30,281
[Uzdasi]

379
00:18:30,310 --> 00:18:32,010
[šištanje]

380
00:18:32,045 --> 00:18:38,215
♪♪♪

381
00:18:38,251 --> 00:18:39,451
[Zvocanje]

382
00:18:39,485 --> 00:18:42,485
♪♪♪

383
00:18:49,229 --> 00:18:52,229
♪♪♪

384
00:18:58,972 --> 00:19:00,442
Oh.

385
00:19:00,473 --> 00:19:02,543
[smijeh]

386
00:19:05,378 --> 00:19:07,708
Blaise!

387
00:19:07,748 --> 00:19:14,618
♪♪♪

388
00:19:14,655 --> 00:19:16,785
Blaise, dolazim!

389
00:19:19,459 --> 00:19:21,329
[gunđa]

390
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
Dolazim po tebe, druže!

391
00:19:30,504 --> 00:19:31,374
[Vrata se zatvaraju]

392
00:19:31,404 --> 00:19:35,914
Koliko je on loš?
Ajme, znao sam. znala sam.

393
00:19:35,942 --> 00:19:38,012
rekla sam ti
da ne ide teško prije predstave.

394
00:19:38,044 --> 00:19:40,814
Prokletstvo, Don Fab.

395
00:19:40,847 --> 00:19:42,947
Žao mi je, čovječe.

396
00:19:42,983 --> 00:19:44,483
To je rock 'n' roll.

397
00:19:44,518 --> 00:19:46,248
Znaš što ove noći
značilo mi,

398
00:19:46,286 --> 00:19:49,116
svira moju pjesmu.

399
00:19:49,155 --> 00:19:50,515
[Ruga se]

400
00:19:50,557 --> 00:19:54,187
Uvijek ste me vodili
zdravo za gotovo, ha?

401
00:19:54,227 --> 00:19:56,557
Bubnjanje, stabilan ritam
straga,

402
00:19:56,597 --> 00:19:58,927
tip kojeg uvijek možeš
računajte na ‐‐ gospodine pouzdani.

403
00:19:58,965 --> 00:20:03,165
Jednom kad te zamolim da budeš
tu za mene, ti ‐‐

404
00:20:03,203 --> 00:20:08,413
[Teško diše]

405
00:20:08,441 --> 00:20:11,581
Sc-Sc-Jebi ga. vani sam.

406
00:20:11,612 --> 00:20:14,482
vani sam.
Ja sam van Longshoremena.

407
00:20:14,515 --> 00:20:16,815
Ne trebam vas dečki.
znaš što

408
00:20:16,850 --> 00:20:19,750
Večeras sviram svoju pjesmu,
solo!

409
00:20:23,356 --> 00:20:25,386
[Slomiti glas]
I bit će nevjerojatno,

410
00:20:25,425 --> 00:20:27,455
i Connie će...

411
00:20:32,733 --> 00:20:35,003
[Teško diše]

412
00:20:35,035 --> 00:20:36,695
Kao suvereni zaštitnik,

413
00:20:36,737 --> 00:20:40,207
to je unutar mojih prava
da vas obavijestim

414
00:20:40,240 --> 00:20:42,910
taj Don Fab
i Longshoremen

415
00:20:42,943 --> 00:20:46,313
ovime su zabranjeni
od sviranja Lože.

416
00:20:49,750 --> 00:20:52,220
[Vrata se otvaraju]

417
00:20:52,252 --> 00:20:54,452
U redu, samo da bude jasno,

418
00:20:54,487 --> 00:20:58,117
ovi imaju drogu
unutar njih.

419
00:20:58,158 --> 00:21:03,828
[Udaljena glazba svira]

420
00:21:03,864 --> 00:21:05,304
Dakle, Liz,

421
00:21:05,331 --> 00:21:08,031
kako ti se sviđa biti
šerifa Higher Steaksa?

422
00:21:08,068 --> 00:21:10,238
Oh, da.

423
00:21:10,270 --> 00:21:12,440
Da, probudiš li se
svaku noć,

424
00:21:12,472 --> 00:21:13,742
kao, samo prestravljen
a onda--

425
00:21:13,774 --> 00:21:16,114
a zatim koračati uokolo
u tvojoj kuhinji,

426
00:21:16,142 --> 00:21:18,982
jesti perece
do zore ili...?

427
00:21:19,012 --> 00:21:22,182
Ne, ne, u redu je.

428
00:21:22,215 --> 00:21:24,215
Ja sam samo nekako
prolazi kroz pokrete,

429
00:21:24,250 --> 00:21:25,850
a čini se
raditi.

430
00:21:25,886 --> 00:21:27,986
Tako da nisam siguran je li to dobro.
[smijeh]

431
00:21:28,021 --> 00:21:29,861
[smijeh]

432
00:21:29,890 --> 00:21:34,330
♪♪♪

433
00:21:34,360 --> 00:21:36,800
Imao sam nekoliko čudnih tjedana.

434
00:21:40,200 --> 00:21:42,740
Samo osjećam
malo, hm...

435
00:21:46,039 --> 00:21:48,539
...trenutno sam izgubljen.

436
00:21:51,077 --> 00:21:52,577
Kad si izgubljen,
znaš,

437
00:21:52,613 --> 00:21:56,453
ono što treba učiniti
se više izgubiti.

438
00:21:56,482 --> 00:21:58,922
Tako se stiže
pravo odredište.

439
00:21:58,952 --> 00:22:01,622
Jeremy: Mm‐hmm, kako god
radiš, radi.

440
00:22:01,655 --> 00:22:04,625
Omni HQ će biti sretan.

441
00:22:04,658 --> 00:22:07,288
Možda će ti Janet dati
još jedna prilika.

442
00:22:07,327 --> 00:22:09,327
Uf, jebi je.

443
00:22:09,362 --> 00:22:11,032
I zajebi Omnija.

444
00:22:11,064 --> 00:22:12,974
Čekaj, čekaj. izdrži.

445
00:22:12,999 --> 00:22:15,039
To je problem, Liz.

446
00:22:15,068 --> 00:22:18,268
Janet ti je ukrala priču.

447
00:22:18,304 --> 00:22:21,614
Kao da je ukrala
svoju dušu.

448
00:22:21,642 --> 00:22:24,912
[smijeh]

449
00:22:24,945 --> 00:22:27,145
[Sirena trubi]

450
00:22:27,180 --> 00:22:29,420
Champ, samo za informaciju,

451
00:22:29,449 --> 00:22:31,049
Harvey the Halo
i njegove neregularne jedinice

452
00:22:31,084 --> 00:22:32,724
izvode manevre u J‐Wingu.

453
00:22:32,753 --> 00:22:34,893
Mogli bi doći ovuda.

454
00:22:34,921 --> 00:22:37,561
Što? To je očigledan prekršaj
ugovora.

455
00:22:40,527 --> 00:22:43,827
Hm, ljudi, uh,
samo zbog sigurnosti,

456
00:22:43,864 --> 00:22:46,534
zašto ne odemo odavde
za neko vrijeme?

457
00:22:46,567 --> 00:22:48,427
dat ću ti
obilazak Orbisa.

458
00:22:48,468 --> 00:22:49,938
hajde
U redu.
U redu?

459
00:22:49,970 --> 00:22:52,140
[Nerazgovijetno brbljanje]
Jackie: Natrag u Long Beach,

460
00:22:52,172 --> 00:22:54,742
Wally me upozorio
da nitko nikada ne bi mogao znati

461
00:22:54,775 --> 00:22:56,235
što smo učinili.

462
00:22:56,276 --> 00:22:57,876
Nije si mogao pomoći.

463
00:22:57,911 --> 00:23:01,681
Bilo je nekih bliskih poziva
u Londonu, ali sam ostao pribran.

464
00:23:01,715 --> 00:23:05,445
Za neke muškarce, ova djela
odvažnost dolazi sama od sebe.

465
00:23:05,485 --> 00:23:07,715
Svici su na sigurnom mjestu.

466
00:23:07,754 --> 00:23:09,724
Sada je samo pitanje
dešifriranja jezika,

467
00:23:09,756 --> 00:23:12,326
koja se čini rudimentarnom.

468
00:23:12,358 --> 00:23:13,988
Jackie: Nije me bilo briga.

469
00:23:14,027 --> 00:23:15,757
London me promijenio.

470
00:23:15,796 --> 00:23:17,926
[Čavrljanje se nastavlja]
Sada sam vidio drugim očima.

471
00:23:17,964 --> 00:23:19,474
[smijeh]

472
00:23:19,499 --> 00:23:22,569
I naučila sam
kad vidiš drugačije,

473
00:23:22,603 --> 00:23:25,013
na tebe se gleda drugačije.

474
00:23:25,038 --> 00:23:30,178
gospođice Loomis.

475
00:23:30,210 --> 00:23:32,480
poznajem te
iz Lože.

476
00:23:32,513 --> 00:23:35,553
Ti si novi vođa odjela,
gospodine Goss.

477
00:23:35,582 --> 00:23:37,422
Svi znaju tko ste.

478
00:23:37,450 --> 00:23:40,220
Da, ali u 49.
Ja sam samo niski postulant.

479
00:23:40,253 --> 00:23:42,063
Ti si Svjetleći vitez.

480
00:23:42,088 --> 00:23:44,828
Dakle, što kažete
mi to zovemo pranje.

481
00:23:44,858 --> 00:23:47,888
Ja sam Werner.

482
00:23:47,928 --> 00:23:50,398
Nisam gledao
za drugog ljubavnika.

483
00:23:50,430 --> 00:23:53,700
Tražio sam ravnopravnog.

484
00:23:53,734 --> 00:23:56,204
Dakle, volite rakete.

485
00:23:56,236 --> 00:23:57,466
Možda mrzim gravitaciju.

486
00:23:57,504 --> 00:23:59,314
[smijeh]

487
00:23:59,339 --> 00:24:01,309
Jeste li ikada bili na lansiranju?

488
00:24:01,341 --> 00:24:03,181
zamišljam
tako se osjećao pećinski čovjek

489
00:24:03,209 --> 00:24:05,879
kad je prvi put naučio
da zapali vlastitu vatru.

490
00:24:05,912 --> 00:24:09,122
Vidjet ćete za trenutak
samo koliko bolje

491
00:24:09,149 --> 00:24:11,149
tvoja budućnost će biti.

492
00:24:11,184 --> 00:24:12,854
Ti si optimist.

493
00:24:12,886 --> 00:24:14,886
Optimist se nada
za određene ishode.

494
00:24:14,921 --> 00:24:15,891
Ja ih projektiram.

495
00:24:15,922 --> 00:24:18,762
[smijeh]
Vrlo ste skromni.

496
00:24:18,792 --> 00:24:21,632
Pa, postavili smo prototip
satelit u orbitu prošli tjedan.

497
00:24:21,662 --> 00:24:24,332
Hermes će mapirati cijeli svijet
za nas jednog dana.

498
00:24:24,364 --> 00:24:25,874
Cijeli svijet?

499
00:24:25,899 --> 00:24:27,429
Mm-hmm.

500
00:24:27,467 --> 00:24:29,067
znaš...

501
00:24:29,102 --> 00:24:32,742
neki od nas vole se izgubiti.
[smijeh]

502
00:24:32,773 --> 00:24:35,583
Vi dečki volite uzimati
sva misterija daleko.

503
00:24:35,609 --> 00:24:39,309
Ne trebaš brinuti.
Ako se želiš izgubiti,

504
00:24:39,345 --> 00:24:41,005
Ja sam tvoj čovjek.

505
00:24:43,884 --> 00:24:48,124
Ovo može zvučati
drsko, ali...

506
00:24:48,154 --> 00:24:51,564
Znam te, Jackie.

507
00:24:51,592 --> 00:24:54,732
Sviđa vam se sustav
autoriteta.

508
00:24:54,761 --> 00:24:58,301
Ne toliko zbog granica,
više za nostalgiju ‐‐

509
00:24:58,331 --> 00:25:01,801
ognjište i dom,
mama i tata.

510
00:25:01,835 --> 00:25:05,205
Sad, možda je to moj...
Švaba naslijeđe,

511
00:25:05,238 --> 00:25:07,868
ali volim i neki red.

512
00:25:10,043 --> 00:25:13,253
Dakle, evo što predlažem.

513
00:25:13,279 --> 00:25:15,619
Seks je zabranjen.

514
00:25:15,649 --> 00:25:17,379
Ne zato što
ne bismo uživali u tome,

515
00:25:17,417 --> 00:25:19,947
ali zato
to je očigledan sljedeći korak,

516
00:25:19,986 --> 00:25:24,526
a niti jedno od nas
su očiti.

517
00:25:24,558 --> 00:25:28,698
Preskočimo beživotnu prozu
i doći do poezije.

518
00:25:28,729 --> 00:25:30,559
Da, želim staviti svoje usne
na tvojoj,

519
00:25:30,597 --> 00:25:33,467
ali to je sve
mi ćemo učiniti.

520
00:25:33,499 --> 00:25:36,639
Zapalimo fitilj
bez eksplozije

521
00:25:36,670 --> 00:25:38,710
i koristiti to raketno gorivo
stići negdje

522
00:25:38,739 --> 00:25:42,239
dvoje ljudi rijetko dobije ‐‐

523
00:25:42,275 --> 00:25:44,105
do istine.

524
00:25:46,980 --> 00:25:48,820
Prihvaćam vaše uvjete.

525
00:25:50,316 --> 00:25:54,116
♪♪♪

526
00:25:54,154 --> 00:25:57,664
Jackie: Nije bilo lako,
ali smo se držali dogovora.

527
00:25:57,691 --> 00:25:59,891
Barem neko vrijeme.

528
00:26:08,669 --> 00:26:11,469
hej...
hej

529
00:26:11,505 --> 00:26:14,135
Ha.
Uh, y-ti ‐‐ uhvatio si me.

530
00:26:14,174 --> 00:26:17,584
[Smijeh] Bio sam, uh, samo
ostavljam ti posebnu pozivnicu

531
00:26:17,611 --> 00:26:19,511
za večerašnji nastup.

532
00:26:19,546 --> 00:26:21,776
To je lijepo.
[Pročišćava grlo]

533
00:26:21,815 --> 00:26:24,215
Radujem se
vidjeti vas dečki.

534
00:26:24,250 --> 00:26:26,420
Don Fab isključen.

535
00:26:26,452 --> 00:26:28,522
[smijeh]
Uh, pa, zapravo,

536
00:26:28,555 --> 00:26:29,985
to je, uh...
[duboko udahne]

537
00:26:30,023 --> 00:26:33,063
samo ću biti ja
i moja gitara.

538
00:26:33,093 --> 00:26:34,363
To je super!

539
00:26:34,394 --> 00:26:38,304
Konačno, radiš
svoju stvar.

540
00:26:38,331 --> 00:26:40,801
Znao sam da imaš to u sebi.

541
00:26:40,834 --> 00:26:43,704
Pa to je prva pjesma
ikada sam pisao.

542
00:26:45,772 --> 00:26:47,672
Radi se o tebi.

543
00:26:52,913 --> 00:26:54,983
[tiho]
Scotte, trebamo...

544
00:26:55,015 --> 00:26:57,415
Dobro, dobro, Connie,
samo, molim te.

545
00:26:57,450 --> 00:27:00,320
Hm...

546
00:27:00,353 --> 00:27:03,323
samo dođi na predstavu.

547
00:27:03,356 --> 00:27:04,986
U redu?

548
00:27:14,568 --> 00:27:16,898
Jeremy: Šampion,
što mi se događa?

549
00:27:16,937 --> 00:27:19,167
Paraliziran sam od straha
unutar mog mozga.

550
00:27:19,205 --> 00:27:21,835
[Teško diše]
- Vau, opusti se.

551
00:27:21,875 --> 00:27:25,075
To je nježna vožnja.

552
00:27:25,111 --> 00:27:27,711
Iako, možda sve otrovno
stvari u zemlji ovdje

553
00:27:27,748 --> 00:27:30,178
tjera te na halucinacije.
-[cvili]

554
00:27:30,216 --> 00:27:31,316
[Koraci se udaljavaju]

555
00:27:31,351 --> 00:27:34,221
Dakle, tko je vlasnik
ovo mjesto sada?

556
00:27:34,254 --> 00:27:35,824
Čini se da nitko ne zna.

557
00:27:35,856 --> 00:27:37,856
Moja mama je radila ovdje
za neko vrijeme.

558
00:27:37,891 --> 00:27:39,861
Kao i moj ujak.
Da?

559
00:27:39,893 --> 00:27:43,263
U srednjovjekovnoj Francuskoj,
gradili su katedrale ‐‐

560
00:27:43,296 --> 00:27:47,896
cijele ekonomije
na bazi kamena i stakla.

561
00:27:47,934 --> 00:27:50,804
Svi su bili povezani s tim.

562
00:27:50,837 --> 00:27:53,607
Ovdje u Orbisu,
napravili su oružje,

563
00:27:53,640 --> 00:27:55,580
i svi u Long Beachu
bio povezan s njima.

564
00:27:55,609 --> 00:27:58,079
Žena: Samo provjeravam s našim
kurir za dostavu.

565
00:27:58,111 --> 00:28:01,621
Vidite, bilo što
može biti valuta.

566
00:28:01,648 --> 00:28:04,278
Sva vrijednost počiva u vjeri.

567
00:28:04,317 --> 00:28:06,617
Pa zašto nam išta treba?

568
00:28:06,653 --> 00:28:11,423
Zašto valuta jednostavno ne može biti
ideja u koju svi vjerujemo?

569
00:28:11,457 --> 00:28:14,087
[Smijeh] Ne možete platiti
za sendvič s idejom.

570
00:28:14,127 --> 00:28:16,027
Još uvijek ti treba nešto.
[smijeh]

571
00:28:16,062 --> 00:28:18,772
Pa, zašto ne bi ideja
biti stvar?

572
00:28:18,799 --> 00:28:22,239
Jackie: Bila sam netko drugi
u potpunosti s Wernerom.

573
00:28:22,268 --> 00:28:27,308
Polako sam počeo prepoznavati
stranac kao ja.

574
00:28:27,340 --> 00:28:30,880
Ponekad bi za ručkom Werner
napravi nam poseban koktel,

575
00:28:30,911 --> 00:28:32,981
nešto što će omogućiti "uzlet."

576
00:28:33,013 --> 00:28:36,183
Antarktik.
Koliko si dugo bio tamo?

577
00:28:36,216 --> 00:28:38,316
Ne dugo.
Samo smo radili neke testove.

578
00:28:38,351 --> 00:28:42,421
Brzina vjetra.
Dosadne stvari.
[smijeh]

579
00:28:42,455 --> 00:28:44,785
Mm.

580
00:28:44,825 --> 00:28:47,755
Trebao bi postojati
Lynxova koliba na Antarktiku,

581
00:28:47,794 --> 00:28:51,104
ili...[smijeh] možda
to je samo još jedan mit,

582
00:28:51,131 --> 00:28:53,071
poput Merrilla
dolazeći u Kaliforniju.

583
00:28:53,099 --> 00:28:54,569
Mm.

584
00:28:54,601 --> 00:28:58,271
Ili pronalazak svitaka
u Egiptu.

585
00:28:58,304 --> 00:29:01,174
Znaš, Wallace je bio
govoreći neke prilično lude stvari

586
00:29:01,207 --> 00:29:02,807
oko Lože.

587
00:29:02,843 --> 00:29:05,383
Vjeruješ li mu?
Naravno da nije.

588
00:29:05,411 --> 00:29:09,251
Mislim, možete li zamisliti
ako je imao svitke?
[smijeh]

589
00:29:09,282 --> 00:29:11,922
To bi bilo kao da daš pištolj
djetetu.

590
00:29:11,952 --> 00:29:14,022
Dajemo oružje
djeci.

591
00:29:14,054 --> 00:29:16,194
Onda ih šaljemo da ubijaju
tuđu djecu.

592
00:29:16,222 --> 00:29:18,762
Nitko ne ubija djecu.
[Uzdasi]

593
00:29:18,792 --> 00:29:22,002
Uh... [Uzdasi]
Oh, evo ga.

594
00:29:22,028 --> 00:29:24,398
Mislim da smo ušli
odbrojavanje.

595
00:29:24,430 --> 00:29:27,070
[Uzdasi]

596
00:29:27,100 --> 00:29:30,400
Moja majka je rekla da je bole ruke
kad god je vidjela slabost.

597
00:29:30,436 --> 00:29:33,806
[smijeh]

598
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Zašto si
borba protiv gravitacije?

599
00:29:35,876 --> 00:29:39,006
Trebao bi napraviti raketu
i uperi ga u tlo.

600
00:29:39,045 --> 00:29:41,105
[Laserski udar]
Ako razmislite o tome,

601
00:29:41,147 --> 00:29:43,717
seks je samo vrata
kroz koje prolazimo

602
00:29:43,750 --> 00:29:46,990
doći do budućnosti.

603
00:29:47,020 --> 00:29:52,290
- [Uzdasi]
-[Smijeh]

604
00:29:52,325 --> 00:29:55,325
♪♪♪

605
00:30:02,035 --> 00:30:05,665
Zapeli smo u krugu,

606
00:30:05,706 --> 00:30:08,706
ali magija je...

607
00:30:08,742 --> 00:30:11,482
samo tamo,

608
00:30:11,512 --> 00:30:15,822
samo... dalje.

609
00:30:15,849 --> 00:30:17,849
Merrill je znao.

610
00:30:22,723 --> 00:30:26,963
Želim svog Larryja
imati dobar život,

611
00:30:26,993 --> 00:30:30,663
ali...
Mogu osjetiti svijet

612
00:30:30,697 --> 00:30:33,827
želi nešto drugo.

613
00:30:33,867 --> 00:30:35,937
[šmrcanje]

614
00:30:35,969 --> 00:30:40,209
[Duboko diše]

615
00:30:40,240 --> 00:30:44,910
[Ptice cvrkuću u daljini]

616
00:30:44,945 --> 00:30:48,275
Ako su svici pravi,

617
00:30:48,314 --> 00:30:50,354
što bi ti
učiniti s njima?

618
00:30:52,653 --> 00:30:57,893
"Nitko se ne smije baviti alkemijom
koji nema najčišće srce."

619
00:30:57,924 --> 00:31:00,464
Mislim da je Thomas Norton
rekao je to.

620
00:31:00,493 --> 00:31:02,933
Da, radio sam
moje čitanje.

621
00:31:02,963 --> 00:31:07,233
Ja sam postulant ‐‐
željan učenja.

622
00:31:07,267 --> 00:31:10,837
Nešto mi govori da znaš više
o alkemiji nego što ste rekli.

623
00:31:15,642 --> 00:31:18,382
Jackie...

624
00:31:18,411 --> 00:31:20,211
što ako ti kažem

625
00:31:20,246 --> 00:31:23,016
bilo je ljudi
tko misli kao ti?

626
00:31:23,049 --> 00:31:25,789
Ima nas grupa ovdje
u Orbisu

627
00:31:25,819 --> 00:31:28,149
koji nisu sputani
po liniji

628
00:31:28,188 --> 00:31:30,458
između znanosti i alkemije.

629
00:31:33,293 --> 00:31:37,833
Pa vi dečki
pravili su se glupi.

630
00:31:37,864 --> 00:31:39,874
Zadirkuješ Wallacea,

631
00:31:39,900 --> 00:31:41,270
ali ti vjeruješ
u istim stvarima.

632
00:31:41,301 --> 00:31:43,041
Wallace je koristan idiot,
blagoslovi ga.

633
00:31:43,069 --> 00:31:46,669
Slušajte, imamo sredstva
odozgo,

634
00:31:46,707 --> 00:31:48,137
van knjiga.

635
00:31:48,174 --> 00:31:50,914
Blisko radimo
s Ludibrium Associates,

636
00:31:50,944 --> 00:31:55,054
prateći zacrtanu stazu
od strane Junga i Paulija.

637
00:31:55,081 --> 00:31:58,951
Duga plaža je u središtu
nečeg velikog.

638
00:31:58,985 --> 00:32:04,055
Ovdje se čekalo
za nas cijelo vrijeme.

639
00:32:04,090 --> 00:32:08,330
Idemo duboko,
doslovno.

640
00:32:08,361 --> 00:32:11,061
Zovemo sami sebe
skupina Parabola.

641
00:32:18,572 --> 00:32:21,612
Ja sam noćni plivač,
ne Janet.

642
00:32:24,578 --> 00:32:28,448
Znaš, rođen sam
na pogrešnom mjestu.

643
00:32:28,481 --> 00:32:31,251
[Teško diše]

644
00:32:31,284 --> 00:32:33,754
I želim vas dečki

645
00:32:33,787 --> 00:32:36,257
da me lansiraš...

646
00:32:36,289 --> 00:32:40,829
[vikanje]
na drugu stranu svijeta!

647
00:32:40,861 --> 00:32:42,901
[smijeh]
— Liz, Liz.

648
00:32:42,929 --> 00:32:44,969
Jeremy:
Hej, Liz, nije smiješno.

649
00:32:44,998 --> 00:32:47,268
Mislim, zar ne vidiš
što će se dogoditi?

650
00:32:47,300 --> 00:32:49,340
Mi ćemo se - mi ćemo se šaliti
o pokretanju tebe,

651
00:32:49,369 --> 00:32:51,709
a onda smo slučajno
pokrenut ću te stvarno,

652
00:32:51,738 --> 00:32:53,268
i onda ćeš umrijeti,

653
00:32:53,306 --> 00:32:55,936
i ne možeš umrijeti Liz
jer w--
opa Hej, stari.

654
00:32:55,976 --> 00:32:57,676
Mi... Svi te trebamo.

655
00:32:57,711 --> 00:33:00,811
-U redu. U redu.
- [šištanje]

656
00:33:02,816 --> 00:33:04,716
[smijeh]

657
00:33:04,751 --> 00:33:05,951
[gunđa]

658
00:33:05,986 --> 00:33:08,346
-Liz.
-Ne.

659
00:33:08,388 --> 00:33:09,888
Hvala, u redu?

660
00:33:09,923 --> 00:33:11,463
Hvala ti, Liz.
samo--

661
00:33:11,491 --> 00:33:12,691
[Crack]
[uzdah]

662
00:33:12,726 --> 00:33:15,626
Muškarci: Oh! Oh!
[Prskanje]

663
00:33:15,662 --> 00:33:17,802
‐Liz, jesi li dobro?
-[stenje]

664
00:33:17,831 --> 00:33:19,231
[Odjekuje] Da.

665
00:33:19,265 --> 00:33:21,395
Sletio sam u vodu.

666
00:33:21,434 --> 00:33:23,004
Bruto voda.

667
00:33:23,036 --> 00:33:25,866
‐Izvući ćemo te van, Liz.
— Ne, u redu je.

668
00:33:25,906 --> 00:33:28,976
Uh, ovdje dolje je tunel.

669
00:33:29,009 --> 00:33:30,879
Mogu izaći na taj način.

670
00:33:30,911 --> 00:33:33,651
Naći ćemo se kod Champa.

671
00:33:33,680 --> 00:33:37,120
[Prskanje]
[gunđa]

672
00:33:39,886 --> 00:33:42,486
[Koraci se približavaju]

673
00:33:47,160 --> 00:33:49,500
Hvala što si došao,
Jackie.

674
00:33:49,530 --> 00:33:52,270
htio sam ti reći
o mom napretku.

675
00:33:52,298 --> 00:33:54,838
Sjesti.

676
00:33:54,868 --> 00:33:57,638
Jeste li razbili šifru?

677
00:33:57,671 --> 00:33:59,741
da...

678
00:33:59,773 --> 00:34:01,473
na neki način govoreći.

679
00:34:01,508 --> 00:34:05,608
Ispostavilo se da nije
kod koji je trebalo probiti.

680
00:34:05,646 --> 00:34:08,046
Bio sam to ja--

681
00:34:08,081 --> 00:34:11,351
moj vlastiti sustav percepcije.
- [Uzdasi]

682
00:34:11,384 --> 00:34:13,324
Nemoj otići.

683
00:34:13,353 --> 00:34:15,963
[Oštro izdahne]

684
00:34:15,989 --> 00:34:19,689
Što, hoćeš dokaz?

685
00:34:19,726 --> 00:34:22,656
Pa pogledaj.

686
00:34:22,696 --> 00:34:24,726
Ovdje.

687
00:34:24,765 --> 00:34:27,065
Napravio sam zlato.

688
00:34:27,100 --> 00:34:30,070
Što sad mislite?
Hmm?

689
00:34:30,103 --> 00:34:33,173
Mislim da si kupio nešto zlata
obrišite prašinu i stavite je unutra.

690
00:34:33,206 --> 00:34:35,036
Kako se usuđuješ.
[Topci stakla]

691
00:34:35,075 --> 00:34:37,135
Nije ni bitno
ako mi vjeruješ ili ne.

692
00:34:37,177 --> 00:34:40,647
Pokazan mi je put
pobjeći iz ovog svijeta...

693
00:34:40,681 --> 00:34:43,381
[blijedi]
i namjeravam ga slijediti.

694
00:34:43,416 --> 00:34:47,386
[Emisija "Ljubitelji knjiga"
igra]

695
00:34:47,420 --> 00:34:53,760
♪♪♪

696
00:34:53,794 --> 00:34:57,704
♪ Crte i linije ♪

697
00:34:57,731 --> 00:35:00,831
♪ Od bodlji ♪

698
00:35:00,867 --> 00:35:06,237
♪ Obojio sve ♪

699
00:35:06,272 --> 00:35:09,842
♪ Ohhh ♪

700
00:35:09,876 --> 00:35:14,616
♪ Niz prolaze ♪

701
00:35:14,648 --> 00:35:17,648
♪ Uz naslove ♪

702
00:35:17,684 --> 00:35:22,164
♪ Gdje trčiš očima ♪

703
00:35:22,188 --> 00:35:27,528
♪ Pročitaj nekoliko redaka ♪

704
00:35:27,561 --> 00:35:30,561
♪ Ahhh ♪

705
00:35:34,901 --> 00:35:38,301
♪ Pročitaj znak iznad vrata ♪

706
00:35:38,338 --> 00:35:42,978
♪ Nije za svakoga ♪

707
00:35:43,009 --> 00:35:47,849
♪ [Naleti vjetra] ♪

708
00:35:47,881 --> 00:35:54,891
♪ Čini da se osjećate individualno ♪

709
00:35:55,088 --> 00:36:02,098
♪ Stranice su jedna
ali da ignoriraš ♪

710
00:36:05,666 --> 00:36:07,996
[pljesak]

711
00:36:08,034 --> 00:36:09,774
Hvala, uh, Loretta,

712
00:36:09,803 --> 00:36:11,713
za to
blow-by-blow račun

713
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
od tvoje unuke
igra odbojke.

714
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
Živjet će u sjećanju

715
00:36:16,476 --> 00:36:17,836
dugo vremena.

716
00:36:17,878 --> 00:36:19,508
Sljedeći je, uh, Gil

717
00:36:19,546 --> 00:36:22,276
s nekom vrstom prezentacije.

718
00:36:22,315 --> 00:36:24,845
Dakle, uh,
ako ste zainteresirani

719
00:36:24,885 --> 00:36:26,545
upuštajući se u ovo,

720
00:36:26,587 --> 00:36:29,587
znaš, uh,
u-jedinstvena prilika...

721
00:36:35,395 --> 00:36:38,095
žao mi je
Ja-ja-ja znam da ovo nije

722
00:36:38,131 --> 00:36:40,001
o čemu se radi u Mystic Chords,

723
00:36:40,033 --> 00:36:42,203
ali kupio sam svo ovo sranje,

724
00:36:42,235 --> 00:36:44,295
i sad sam zapeo s tim.

725
00:36:46,907 --> 00:36:51,807
Ne znam što drugo učiniti.

726
00:36:51,845 --> 00:36:55,615
Postoji, kao...

727
00:36:55,649 --> 00:36:58,719
nema budućnosti vani.

728
00:36:58,752 --> 00:37:05,762
♪♪♪

729
00:37:06,660 --> 00:37:09,630
Izvolite.
Vi ste prvi civil

730
00:37:09,663 --> 00:37:12,033
Ikad sam
doveden ovamo.

731
00:37:12,065 --> 00:37:14,065
Tehnički,
to ne postoji.

732
00:37:14,100 --> 00:37:16,740
Čak ni vaš satelit
mogao pronaći?

733
00:37:16,770 --> 00:37:18,070
kako to misliš

734
00:37:18,104 --> 00:37:20,014
Hermes.

735
00:37:20,040 --> 00:37:21,680
To je mapiranje svijeta.

736
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
Na neki način.

737
00:37:22,743 --> 00:37:25,953
To je ‐‐ to je više od toga
ptica špijunka, istina.

738
00:37:25,979 --> 00:37:29,149
I parkirali smo ga mrtvog
nad glavom naši prijatelji komunisti

739
00:37:29,182 --> 00:37:31,422
u jugoistočnoj Aziji.

740
00:37:31,451 --> 00:37:32,591
Zašto?

741
00:37:32,619 --> 00:37:34,559
Gdje ima dima,
ima vatre.

742
00:37:34,588 --> 00:37:36,688
Mir kroz snagu,
Jack.

743
00:37:36,723 --> 00:37:39,133
Možete li zamisliti
mir koji bismo imali

744
00:37:39,159 --> 00:37:41,859
punom snagom
alkemijske moći

745
00:37:41,895 --> 00:37:43,495
u našem arsenalu?

746
00:37:43,530 --> 00:37:46,230
[Smijeh] Bit će
toliko mira,

747
00:37:46,266 --> 00:37:49,096
dosadit će nam to.

748
00:37:49,135 --> 00:37:51,295
Moraš mi vjerovati,
Jackie.

749
00:37:51,337 --> 00:37:53,337
Jackie: "Vjeruj mi."

750
00:37:53,373 --> 00:37:55,543
Čuo sam ovo prije.

751
00:37:55,576 --> 00:38:00,946
♪♪♪

752
00:38:00,981 --> 00:38:02,421
Jeste li to učinili?

753
00:38:02,448 --> 00:38:06,888
Jeste li dešifrirali
svici?

754
00:38:06,920 --> 00:38:08,350
radije ne bih rekao.

755
00:38:08,388 --> 00:38:11,088
Uh, ima ih puno
stvari na visokoj razini

756
00:38:11,124 --> 00:38:12,734
u pokretu upravo sada,

757
00:38:12,759 --> 00:38:15,129
uključujući ovo...

758
00:38:15,161 --> 00:38:18,101
unosno malo
sporedni projekt,

759
00:38:18,131 --> 00:38:19,431
elektronička valuta

760
00:38:19,465 --> 00:38:21,765
koji koristi zajednički
sigurna knjiga,

761
00:38:21,802 --> 00:38:24,142
poput imaginarnog novčića.

762
00:38:24,170 --> 00:38:27,040
Shvatila sam
nakon ručka neki dan.

763
00:38:27,073 --> 00:38:28,513
Razmišljao sam u sebi ‐‐

764
00:38:28,542 --> 00:38:29,912
gdje su bili --
oh, bio si tamo.

765
00:38:29,943 --> 00:38:31,813
I od tamo sam odlutao

766
00:38:31,845 --> 00:38:36,315
na mračno, prazno mjesto.
[Werner govori izdaleka]

767
00:38:36,349 --> 00:38:38,819
Vratio sam se Wallaceu.

768
00:38:38,852 --> 00:38:40,252
Žena ga je ostavila,

769
00:38:40,286 --> 00:38:43,886
a on se spremao napraviti
njegov vlastiti odlazak.

770
00:38:43,924 --> 00:38:45,964
Pristao sam ići s njim.

771
00:38:45,992 --> 00:38:53,002
♪♪♪

772
00:38:53,333 --> 00:38:58,443
hoće li boljeti,
naš samoubilački koktel?

773
00:38:58,471 --> 00:39:02,381
uh...
[Bočice zveckaju]

774
00:39:02,408 --> 00:39:05,508
Liminalno stanje
uvijek je bolno,

775
00:39:05,546 --> 00:39:10,916
ali postoji i ekstaza
u transmutaciji

776
00:39:10,951 --> 00:39:15,221
dok ponovno usklađujemo svoju suštinu

777
00:39:15,255 --> 00:39:17,685
i postati besmrtan,

778
00:39:17,724 --> 00:39:21,834
poput Harwooda Fritza Merrilla.

779
00:39:21,862 --> 00:39:25,102
Dakle, ne znaš.

780
00:39:25,131 --> 00:39:27,001
[Drhtavo diše]

781
00:39:27,033 --> 00:39:29,943
[Slomiti glas]
Isuse, Jackie.

782
00:39:29,970 --> 00:39:32,670
žao mi je
[Plač]

783
00:39:32,706 --> 00:39:34,206
Bio si u pravu.

784
00:39:34,240 --> 00:39:36,720
[šmrcne] Žao mi je.
ništa ne znam.

785
00:39:41,712 --> 00:39:45,382
Cijeli moj život je ništa.

786
00:39:45,416 --> 00:39:48,386
Ovo je sve za pokazivanje.

787
00:39:48,419 --> 00:39:53,089
[Plač]

788
00:39:53,124 --> 00:39:56,294
Bio sam napola čovjek.

789
00:39:56,327 --> 00:39:59,127
[Plakanje se nastavlja]

790
00:40:05,969 --> 00:40:08,639
Učinite nešto zaista hrabro...

791
00:40:10,741 --> 00:40:12,711
...jednom u životu.

792
00:40:12,743 --> 00:40:17,183
[Pentangleova "Putujuća pjesma"
igra]

793
00:40:17,214 --> 00:40:20,054
[Plač]

794
00:40:20,084 --> 00:40:24,194
♪♪♪

795
00:40:24,221 --> 00:40:27,221
♪ Sjedi iza
prednji kotač ♪
[Bočica zvecka]

796
00:40:27,258 --> 00:40:30,758
Jackie: Imala sam sve namjere
pridružiti se Wallyju te večeri...

797
00:40:30,794 --> 00:40:34,634
♪ Hej, dušo, idemo kući ♪
...ali ovaj svijet
povukao me natrag.

798
00:40:34,665 --> 00:40:37,895
♪ Hej, dušo, idemo kući ♪

799
00:40:37,934 --> 00:40:42,574
Nisam mogla ostaviti Larryja.
♪ Ne smeta mi
kiša koja rominja ♪

800
00:40:42,606 --> 00:40:45,106
♪ Unutra je toplo i suho ♪
Nitko ne može preživjeti sam.

801
00:40:45,142 --> 00:40:48,612
♪ Hej, dušo, idemo kući ♪

802
00:40:48,645 --> 00:40:52,415
♪ Hej, dušo, idemo kući ♪

803
00:40:52,449 --> 00:40:55,019
Ostavljam svoju priču s Wallyjem.

804
00:40:55,052 --> 00:40:56,722
Vjerojatnije je
da se sluša

805
00:40:56,753 --> 00:40:59,563
ako jezdi kroz vrijeme na
leš muškarca nego žene.

806
00:40:59,590 --> 00:41:02,860
♪ Oh brže, dušo, idemo ♪
Ponio sam svitke sa sobom...

807
00:41:02,893 --> 00:41:06,003
♪ Utrka kroz noć ♪
...nadajući se da ću ih prenijeti
netko tko bi mogao voditi ložu

808
00:41:06,029 --> 00:41:08,369
na novo mjesto.
♪ Hej, dušo, idemo kući ♪

809
00:41:08,399 --> 00:41:11,139
Možda jednog dana stigne.

810
00:41:11,168 --> 00:41:13,768
♪ Hej, dušo, idemo kući ♪

811
00:41:13,804 --> 00:41:16,774
♪ I, dušo, kad stignemo tamo ♪

812
00:41:16,807 --> 00:41:20,237
♪ Učinit ću sve za tebe ♪

813
00:41:20,277 --> 00:41:24,477
♪ Jer, dušo,
vratit ćemo se kući ♪
[Udaljeni tup udarac]

814
00:41:24,515 --> 00:41:28,385
♪ Dušo, vratit ćemo se kući ♪
[Tupkanje u daljini]

815
00:41:31,388 --> 00:41:33,318
Blaise!

816
00:41:33,357 --> 00:41:35,127
Neuspjeh!

817
00:41:35,159 --> 00:41:38,699
[Smijeh] Kakvo je ovo mjesto?

818
00:41:38,729 --> 00:41:41,799
Uh, pa imamo, uh,
Don Fab, ha?

819
00:41:41,832 --> 00:41:44,402
Je li netko vidio Dona Faba?

820
00:41:44,435 --> 00:41:46,465
Ne? br.

821
00:41:46,503 --> 00:41:48,973
U redu, uh, pa,

822
00:41:49,005 --> 00:41:52,805
mislim da bismo vjerojatno trebali
završi noć.
Scott: Čekaj!

823
00:41:52,843 --> 00:41:54,753
Nitko se nije pomaknuo.

824
00:41:54,778 --> 00:41:57,048
Čekati. Samo čekaj.

825
00:41:57,081 --> 00:41:59,081
Možeš li, um ‐‐
svi, samo ‐‐

826
00:41:59,116 --> 00:42:02,716
kad biste samo mogli sjesti.
Samo... Još samo jedno.

827
00:42:02,753 --> 00:42:04,163
[Oštro izdahne]

828
00:42:04,188 --> 00:42:08,188
[Tiho] Hvala.
[Pročišćava grlo]

829
00:42:08,225 --> 00:42:09,225
[Povratna informacija cvili]

830
00:42:09,260 --> 00:42:11,930
hvala
[Pročišćava grlo]

831
00:42:16,700 --> 00:42:18,040
Čovječe, možeš li vjerovati u ovo?

832
00:42:18,069 --> 00:42:19,999
Ova soba je kao
filozofsko jaje.

833
00:42:20,037 --> 00:42:23,407
Ulaziš, elementi se miješaju,
i izađeš promijenjen.

834
00:42:23,440 --> 00:42:24,740
To je super, čovječe.

835
00:42:24,775 --> 00:42:26,405
I dnevnik,
to nije bio Wallace Smith.

836
00:42:26,443 --> 00:42:28,113
Bila je to Larryjeva mama,
Jackie Loomis.

837
00:42:28,145 --> 00:42:31,005
Bila je briljantna žena.
A svici su pravi!

838
00:42:31,048 --> 00:42:32,818
Moramo ih vratiti
do Long Beacha.

839
00:42:32,849 --> 00:42:34,249
To je jedini način
da ozdravi Loža

840
00:42:34,285 --> 00:42:36,285
i nas samih.
Pa, ne seri, čovječe.

841
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
Nekako sam to govorio
već neko vrijeme, znaš?

842
00:42:38,589 --> 00:42:39,759
[smijeh]

843
00:42:39,790 --> 00:42:41,330
jao
hej

844
00:42:41,358 --> 00:42:44,698
[stenjanje]

845
00:42:44,728 --> 00:42:46,628
u redu je
Ja sam samo ‐‐

846
00:42:46,663 --> 00:42:49,103
Ajme Oh, zaraženo je.

847
00:42:49,133 --> 00:42:54,143
Ne, vjerojatno je...
[Šišti] Da.
Ohh...

848
00:42:54,171 --> 00:42:57,671
Hej, budi oprezan, budi oprezan.
[stenje]

849
00:42:57,708 --> 00:43:01,778
OK, da. jao jao jao

850
00:43:01,812 --> 00:43:04,682
[Oštro izdahne]
Oh.

851
00:43:04,715 --> 00:43:06,645
Da.

852
00:43:06,683 --> 00:43:09,223
Osjećam nešto tvrdo.
[stenje]

853
00:43:09,253 --> 00:43:12,093
Izbija na površinu.
Moram to izvaditi.

854
00:43:12,123 --> 00:43:14,263
[Teško diše]

855
00:43:14,291 --> 00:43:15,591
u redu

856
00:43:15,626 --> 00:43:20,296
♪♪♪

857
00:43:20,331 --> 00:43:23,901
♪ Ne vjerujem u sudbinu ♪

858
00:43:23,934 --> 00:43:26,174
♪ Ili sviram jedinu pjesmu ♪

859
00:43:26,203 --> 00:43:31,613
♪ Da život piše za tebe ♪

860
00:43:31,642 --> 00:43:35,112
♪ Nikada neću kriviti sudbinu ♪

861
00:43:35,146 --> 00:43:38,546
♪ Trgujte svim preostalim danima
za proricanje ♪

862
00:43:38,582 --> 00:43:41,652
♪ Zašto ne možeš ♪

863
00:43:41,685 --> 00:43:46,655
♪ Vidiš da je moj izbor istinit? ♪

864
00:43:46,690 --> 00:43:49,890
♪ 'Jer sam otkrio tko smo mi ♪

865
00:43:49,926 --> 00:43:56,926
♪ U postelji pustinjskih zvijezda ♪

866
00:43:57,168 --> 00:44:03,668
♪ To mi je osvijetlilo put do tebe ♪

867
00:44:03,707 --> 00:44:07,177
♪ Vjerujem u ono što osjećam ♪

868
00:44:07,211 --> 00:44:10,751
♪ Srce koje kuca
za nešto pravo ♪

869
00:44:10,781 --> 00:44:13,681
♪ Zašto ne možeš ♪

870
00:44:13,717 --> 00:44:20,557
♪ Osjećate li da vas bije? ♪

871
00:44:20,591 --> 00:44:22,131
[Uzdasi]

872
00:44:22,159 --> 00:44:28,129
♪ Ili bi mogle zvijezde
vidjeti samo tebe? ♪

873
00:44:28,165 --> 00:44:31,535
[Uzdasi]
Trebao bi biti solo.

874
00:44:31,568 --> 00:44:33,098
[gunđa]

875
00:44:33,137 --> 00:44:35,807
[Glasno stenje]

876
00:44:35,839 --> 00:44:42,049
[Vrištanje]

877
00:44:42,079 --> 00:44:45,249
[Teško diše]

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,924
[Vikanje]

879
00:44:49,953 --> 00:44:52,493
To je zub morskog psa!

880
00:44:52,523 --> 00:44:59,533
[Oboje se smiju]

881
00:44:59,730 --> 00:45:02,570
[Pod škripi]

882
00:45:02,599 --> 00:45:03,969
[Vrišti, gunđa]

883
00:45:04,000 --> 00:45:06,370
[Svi uzdahnu]
Blaise: [stenje]

884
00:45:06,403 --> 00:45:08,143
ooh!

885
00:45:08,172 --> 00:45:09,712
Blaise, Blaise, pomozi!

886
00:45:09,740 --> 00:45:11,540
Blaise, uhvati me!
Aah!

887
00:45:11,575 --> 00:45:16,275
[Viče nerazgovijetno]

888
00:45:16,313 --> 00:45:23,323
[smijeh]

889
00:45:24,088 --> 00:45:25,858
Što je ovo dovraga?!

890
00:45:25,889 --> 00:45:29,659
Koji vrag
radiš li tamo gore?!

891
00:45:29,693 --> 00:45:33,633
O moj Bože!

892
00:45:33,664 --> 00:45:36,434
Bok ljudi.

893
00:45:36,467 --> 00:45:41,137
[Emma Tricca "Sunday Reverie"
igra]

894
00:45:41,172 --> 00:45:44,212
Liz, je li to snijeg u tvojoj kosi?

895
00:45:44,241 --> 00:45:48,981
♪ Kad jutro
izlazi sjajno, ♪

896
00:45:49,012 --> 00:45:51,822
♪ Div pred tvojim očima ♪

897
00:45:51,848 --> 00:45:53,118
kamo si nestao

898
00:45:53,150 --> 00:45:57,690
♪ Misliš li ikada na mene ♪

899
00:45:57,721 --> 00:46:00,861
ne znam
♪ Kako smo nekad bili ♪

900
00:46:00,891 --> 00:46:03,231
♪ I uzet ćemo... ♪

901
00:46:03,260 --> 00:46:05,900
Cronkite: Mala potraga i ubij
misije su povećane.

902
00:46:05,929 --> 00:46:08,269
Mobilne jedinice prodiru
vijetkongovski džepovi

903
00:46:08,299 --> 00:46:09,729
istjerati neprijatelja.

904
00:46:09,766 --> 00:46:11,636
Postoji stalna prijetnja
od zasjede

905
00:46:11,668 --> 00:46:13,438
dok se kreću prema dolje
ceste i staze

906
00:46:13,470 --> 00:46:15,270
pod kontrolom gerilaca.

907
00:46:15,306 --> 00:46:18,036
Larry: [Vrišti] O, Bože!
Ne, molim te! Ne!

908
00:46:18,075 --> 00:46:21,445
Ne! Ne! [Slomiti glas]
Pomozite mi, molim vas!

909
00:46:21,478 --> 00:46:23,078
Ne, molim te!

910
00:46:23,114 --> 00:46:25,724
Ne, to je samo san,
Larry.

911
00:46:25,749 --> 00:46:29,019
[Jecanje]

912
00:46:29,053 --> 00:46:30,753
Kod kuće si, ljubavi moja.

913
00:46:30,787 --> 00:46:33,717
[Jecanje se nastavlja]

914
00:46:33,757 --> 00:46:36,987
kod kuće si.

915
00:46:37,027 --> 00:46:41,197
[drhtavo]
Pssst, shh, shh, shh.

916
00:46:43,467 --> 00:46:49,567
♪ Ne vjerujem u sudbinu ♪

917
00:46:49,606 --> 00:46:53,076
♪ Trgujte za sve preostale dane
prorokuj ♪

918
00:46:53,110 --> 00:46:55,480
♪ Zašto ne možeš ♪

919
00:46:55,512 --> 00:46:59,622
♪ Vidiš da je moj izbor istinit? ♪

920
00:46:59,650 --> 00:47:03,290
♪ 'Jer sam otkrio tko smo mi ♪

921
00:47:03,320 --> 00:47:09,590
♪ U postelji pustinjskih zvijezda ♪

922
00:47:09,626 --> 00:47:13,296
♪ To mi je osvijetlilo put do tebe ♪