1
00:00:07,007 --> 00:00:10,307
[Vrata vozila se otvaraju]

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,913
[Vrata vozila se zatvaraju]

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,375
[cvrkut ptica]

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,275
[vrane kreštaju]

5
00:00:22,055 --> 00:00:24,725
[Duboko izdiše]
Hm...

6
00:00:24,758 --> 00:00:27,728
Hvala na susretu sa mnom,
Tim.

7
00:00:27,761 --> 00:00:31,831
Beth je mislila da je to najbolje
ako dođem sam.

8
00:00:31,865 --> 00:00:36,295
Donio sam ove kao neku vrstu
mirovna ponuda za vas.

9
00:00:42,408 --> 00:00:44,678
pogledaj,
Samo sam htio reći...

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,680
Znam proteklih nekoliko dana
bili čudni.

11
00:00:50,717 --> 00:00:54,657
Hm.
Puno uspona i padova
za sve nas.

12
00:00:54,688 --> 00:01:01,698
I Beth i ja očito
napravio izbor ---

13
00:01:02,495 --> 00:01:07,325
veliki izbor koji stvarno
utjecalo na mnogo ljudi.

14
00:01:07,367 --> 00:01:11,537
I ja-ja to jasno vidim
sada.

15
00:01:11,572 --> 00:01:14,842
Ali ono što sam htio da znaš,
Tim,

16
00:01:14,875 --> 00:01:19,845
je da smo Beth i ja još uvijek
100% sretan

17
00:01:19,880 --> 00:01:23,580
s odlukom
koje smo napravili.

18
00:01:23,617 --> 00:01:26,247
Samo mi obećaj
ona se neće povrijediti.

19
00:01:26,286 --> 00:01:28,446
obećajem.

20
00:01:30,557 --> 00:01:33,457
Ovdje su prstenovi.
Duguješ mi pet tisuća.

21
00:01:37,998 --> 00:01:39,468
Oh...

22
00:01:41,902 --> 00:01:44,242
Zašto postoje vrata
up there?

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,440
To je --
To je dobro pitanje.

24
00:01:46,472 --> 00:01:48,512
[Vrane glasno kreštaju]
Hm, raspitivao sam se

25
00:01:48,542 --> 00:01:50,882
a čini se da svi imaju
drugačiji odgovor.

26
00:01:50,911 --> 00:01:52,281
[znak]

27
00:01:52,312 --> 00:01:54,082
Drugi kat
stvarno zbunjujuće.

28
00:01:54,114 --> 00:01:57,124
♪♪♪

29
00:02:04,024 --> 00:02:07,034
♪♪♪

30
00:02:13,967 --> 00:02:16,967
♪♪♪

31
00:02:26,312 --> 00:02:28,922
[cvrkut ptica]

32
00:02:28,949 --> 00:02:31,949
♪♪♪

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,899
Zašto je tvoja žena
na kauču?

34
00:02:41,928 --> 00:02:43,258
Dud: Hm...

35
00:02:43,296 --> 00:02:45,866
Postaje joj super vruće i znoji se
noću.

36
00:02:45,899 --> 00:02:47,299
[Hrkanje]
točno.
Da.

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,803
Puno učimo
jedni o drugima.
Mm.

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,095
Da, da.

39
00:02:50,136 --> 00:02:51,606
Hey, I heard her on the phone
sinoć.

40
00:02:51,638 --> 00:02:54,208
Ona i njezina mama bile su stvarno
vrišteći jedno na drugo.

41
00:02:54,240 --> 00:02:55,680
Bilo je, kao, nasilno.

42
00:02:55,709 --> 00:02:58,509
Da. ja znam
To je... To je loša scena.

43
00:02:58,545 --> 00:03:00,045
oprosti

44
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Njena mama je vikala na mene
također neko vrijeme.

45
00:03:01,715 --> 00:03:03,515
Nije mi se svidjelo.

46
00:03:05,919 --> 00:03:07,419
Tata nikad nije vikao na nas.

47
00:03:07,453 --> 00:03:09,793
Mm, možda je trebao.

48
00:03:09,823 --> 00:03:12,533
Vjerojatno nam je trebao.

49
00:03:12,559 --> 00:03:13,929
[Slurps]

50
00:03:13,960 --> 00:03:18,400
Pa, svejedno, roditelji su povukli
financiranje medenog mjeseca.

51
00:03:18,431 --> 00:03:20,371
Dakle, Beth se mora vratiti
raditi danas.

52
00:03:20,400 --> 00:03:21,940
[Duboko udahne]

53
00:03:21,968 --> 00:03:23,268
Vjerojatno bih trebao
probudi je.

54
00:03:23,303 --> 00:03:24,303
Gdje ona radi?

55
00:03:24,337 --> 00:03:26,237
Hm, ne znam.

56
00:03:26,272 --> 00:03:30,342
ona--
Ona se bavi...osobnim financijama ‐‐

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,006
ili osiguranja.

58
00:03:32,045 --> 00:03:33,375
Osiguranja?

59
00:03:33,413 --> 00:03:34,383
Ne znam, u redu?

60
00:03:34,414 --> 00:03:35,584
Ona radi u uredu

61
00:03:35,616 --> 00:03:38,016
i ona to čini
uredske stvari.

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,551
I ja također, nadam se.

63
00:03:39,586 --> 00:03:41,486
Zapravo, kasnije danas,
dobio termin

64
00:03:41,522 --> 00:03:44,062
u Temp Joy, znaš?

65
00:03:44,090 --> 00:03:45,260
Da.

66
00:03:45,291 --> 00:03:46,591
Mislim da je, uh ‐‐

67
00:03:46,627 --> 00:03:48,327
Vrijeme je da počnemo donositi kući
slanina.

68
00:03:48,361 --> 00:03:49,531
Znate na što mislim?
Da.

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,873
Mm-hmm. Da.

70
00:03:51,898 --> 00:03:52,868
Da.
[Duboko izdiše]

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,229
Oh, um, također,

72
00:03:54,267 --> 00:03:57,197
Preći ću u prikolicu
puno radno vrijeme

73
00:03:57,237 --> 00:04:00,167
tako da možete imati...
tona više prostora

74
00:04:00,206 --> 00:04:01,936
za tvoj...

75
00:04:01,975 --> 00:04:03,175
piramidna shema voda.

76
00:04:03,209 --> 00:04:04,979
[smijeh]

77
00:04:05,011 --> 00:04:08,111
Ne mogu vjerovati da su te navukli
kod tog krokodila.

78
00:04:08,148 --> 00:04:09,318
Ne brini.

79
00:04:09,349 --> 00:04:10,979
To je quid pro quo
uređenje.

80
00:04:11,017 --> 00:04:13,587
Krokodil me uči
kako se kladiti na ponije.

81
00:04:13,620 --> 00:04:15,790
Vrijedne životne vještine,
znaš?

82
00:04:15,822 --> 00:04:17,422
Vau.
Da.

83
00:04:17,457 --> 00:04:19,227
[Glasno hrče]

84
00:04:19,259 --> 00:04:22,499
Oh, sranje!

85
00:04:22,529 --> 00:04:24,359
Oh!

86
00:04:24,397 --> 00:04:26,797
Oh, je li to vrijeme?!

87
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
Oh...

88
00:04:27,868 --> 00:04:30,698
hej Hm...

89
00:04:30,737 --> 00:04:33,237
Dobila sam prstenje.

90
00:04:33,273 --> 00:04:37,513
A Tim...on je dobro?

91
00:04:37,544 --> 00:04:38,984
Pravo?

92
00:04:39,012 --> 00:04:41,082
mislim,
voli li on...

93
00:04:41,114 --> 00:04:42,224
Mrzi li me?

94
00:04:42,248 --> 00:04:44,118
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne.

95
00:04:44,150 --> 00:04:46,450
Ne, on je dobar.
Dobro mu ide.

96
00:04:46,486 --> 00:04:48,756
I ‐‐ I mislim
da smo imali stvarno,

97
00:04:48,789 --> 00:04:51,759
znaš,
produktivan dijalog.

98
00:04:51,792 --> 00:04:53,632
U redu.
Da.

99
00:04:58,865 --> 00:04:59,925
Bok.

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,326
Bok.

101
00:05:06,239 --> 00:05:07,269
[Vrata se zatvaraju]

102
00:05:07,307 --> 00:05:09,207
u redu,
Znam da misliš

103
00:05:09,242 --> 00:05:10,642
taj moj brak
je velika greška.

104
00:05:10,677 --> 00:05:13,377
I da, u redu,
donijeli smo impulzivnu odluku,

105
00:05:13,413 --> 00:05:16,983
znaš? Ali tko će reći
neće ići?

106
00:05:17,017 --> 00:05:18,047
slažem se

107
00:05:18,084 --> 00:05:20,154
[Šalica zvecka]

108
00:05:20,186 --> 00:05:21,346
[Tuš radi u daljini]

109
00:05:21,387 --> 00:05:22,857
Ne, nemaš.

110
00:05:22,889 --> 00:05:25,329
Sve dok si sretan,
to je sve što je važno.

111
00:05:25,358 --> 00:05:28,258
podržavam te,
i znam da stvari

112
00:05:28,294 --> 00:05:31,604
uspjet će vam, dečki,
pa...

113
00:05:34,234 --> 00:05:37,204
[Uzdasi]

114
00:05:37,237 --> 00:05:40,407
Sinoć je bilo...

115
00:05:40,440 --> 00:05:46,250
dobro, idem naprijed
i koristite "podcjenjivanje".

116
00:05:46,279 --> 00:05:47,409
Prilično je dobro.

117
00:05:47,447 --> 00:05:49,977
[Smijeh] Znam.
[Vrana krešti]

118
00:05:50,016 --> 00:05:54,446
Ali...ovo ponovno okupljanje
možda neće biti

119
00:05:54,487 --> 00:05:57,017
što misliš da je,
Fontaine.

120
00:05:57,057 --> 00:05:59,357
Bilo mi je super s tobom
na kauču.

121
00:05:59,392 --> 00:06:01,632
Ti si taj
koji je dopuzao ovamo.

122
00:06:01,662 --> 00:06:02,702
bilo mi je dosadno.

123
00:06:02,729 --> 00:06:04,199
nije to to

124
00:06:04,230 --> 00:06:07,530
Problem je
Ja sam neodoljiva.

125
00:06:07,568 --> 00:06:10,338
Mučila sam se
s tim teretom cijeli život.

126
00:06:10,370 --> 00:06:13,270
[smijeh]
slušaj

127
00:06:13,306 --> 00:06:17,406
ne znam
koji je ovo vrag.

128
00:06:17,443 --> 00:06:20,713
Samo pokušavam ići
s protokom.

129
00:06:20,747 --> 00:06:21,847
To je dobro.

130
00:06:21,882 --> 00:06:23,552
Drago mi je da smo mogli
nekako...

131
00:06:23,584 --> 00:06:26,824
[duboko udahne] biti u blizini
jedno drugom na par dana.

132
00:06:26,853 --> 00:06:30,393
Kao u stara vremena.
na neki način.

133
00:06:30,423 --> 00:06:34,493
Moram reći, činiš se
malo drugačije.

134
00:06:34,528 --> 00:06:36,828
Ne mogu staviti prst
na njemu.

135
00:06:36,863 --> 00:06:39,973
Mi?
Ja sam drugačiji?

136
00:06:40,000 --> 00:06:42,140
Ja ću napraviti
malo kave.

137
00:06:44,437 --> 00:06:48,207
Um, poslao sam poruku Scottu,
i on dolazi.

138
00:06:48,241 --> 00:06:49,741
Scott dolazi ovamo?

139
00:06:49,776 --> 00:06:52,046
Da, ne mogu...
Ne mogu se samo sakriti.

140
00:06:52,078 --> 00:06:54,208
Svi trebamo razgovarati.

141
00:06:56,717 --> 00:06:57,547
[Predmeti zveckaju, tup]

142
00:06:57,584 --> 00:06:58,894
[gunđa]
Kučkin sin!

143
00:06:58,919 --> 00:07:00,089
[Vrana krešti]

144
00:07:00,120 --> 00:07:02,290
ja sam dobro

145
00:07:02,322 --> 00:07:03,522
Ovo je
posljednje od toga.

146
00:07:03,557 --> 00:07:05,127
Hvala još jednom
za odlazak tamo.

147
00:07:05,158 --> 00:07:06,528
Tvoja trgovina
stvarno uništeno.

148
00:07:06,560 --> 00:07:08,430
Razgovarajte sa svojim
ljudi iz osiguranja još?
da,

149
00:07:08,461 --> 00:07:10,161
što je policija rekla?
Nemam osiguranje,

150
00:07:10,196 --> 00:07:12,626
i nisam se trudio
zove policiju.

151
00:07:12,666 --> 00:07:16,196
[Smijeh] Imam još
važne stvari koje se događaju.

152
00:07:18,705 --> 00:07:20,235
jesi dobro

153
00:07:20,273 --> 00:07:21,613
Jeste li spavali?

154
00:07:21,642 --> 00:07:23,442
Da, bio si zatvoren
in here awhile.

155
00:07:23,476 --> 00:07:25,246
Mislim, idemo na ručak
ili tako nešto.

156
00:07:25,278 --> 00:07:26,408
Svjež zrak.
Da.

157
00:07:26,446 --> 00:07:29,046
ja ne odlazim
ovu sobu.

158
00:07:29,082 --> 00:07:30,422
Što je s vašom trgovinom?

159
00:07:30,450 --> 00:07:31,650
Drago mi je da je nestalo.

160
00:07:31,685 --> 00:07:34,385
Trivijalni zahtjevi
trgovine

161
00:07:34,420 --> 00:07:37,660
zasljepljivali su me
sa pravog puta.

162
00:07:37,691 --> 00:07:38,761
Gospoda!

163
00:07:38,792 --> 00:07:41,332
Dragi moj pozorniče.
Dragi moj astronome.

164
00:07:41,361 --> 00:07:43,101
ja,
vaš skromni veličanstveni vitez,

165
00:07:43,129 --> 00:07:44,899
hvala ti što si zajebavao moje sranje
ovdje,

166
00:07:44,931 --> 00:07:47,771
ali sada te moram nježno zamoliti
da me ostaviš

167
00:07:47,801 --> 00:07:51,841
the hell alone so that
Možda dovršim svoj posao!

168
00:07:55,909 --> 00:07:57,609
Hvala!

169
00:08:00,313 --> 00:08:03,123
Dakle...kolika je stanarina?

170
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
Oh, ne plaćam stanarinu.

171
00:08:05,185 --> 00:08:06,715
[smijeh]
Da, da.

172
00:08:06,753 --> 00:08:10,463
Prema posljednjem vlasniku,
ovo mjesto čak i ne postoji.

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,160
Dakle, besplatno je.
huh

174
00:08:12,192 --> 00:08:13,332
Da.

175
00:08:13,359 --> 00:08:15,729
Radi li ta stvar?

176
00:08:15,762 --> 00:08:17,102
Ne, ne.

177
00:08:17,130 --> 00:08:18,570
Hm...

178
00:08:18,599 --> 00:08:21,299
Ali bio sam dio
investicijske grupe

179
00:08:21,334 --> 00:08:24,304
koji je išao bušiti naftu
na Orbisovom zemljištu.

180
00:08:24,337 --> 00:08:26,007
Oh.
Da, da.

181
00:08:26,039 --> 00:08:28,809
A onda smo sve saznali
ulje je isisano, pa...

182
00:08:28,842 --> 00:08:30,282
To je bila šteta.

183
00:08:30,310 --> 00:08:33,150
[Duboko izdiše]

184
00:08:33,179 --> 00:08:35,149
Ali nema veze.

185
00:08:35,181 --> 00:08:37,651
Jer ovo mjesto
je kao ---

186
00:08:37,684 --> 00:08:39,624
je kao Walden.

187
00:08:39,653 --> 00:08:41,193
Znaš, kao,
mogli bismo--

188
00:08:41,221 --> 00:08:44,161
mogli bismo posaditi
tamo jedan vrt.

189
00:08:44,190 --> 00:08:45,990
Imamo tunel
koji ide u ložu.

190
00:08:46,026 --> 00:08:48,086
I možda
mogli bismo čak...

191
00:08:48,128 --> 00:08:49,428
Mm.
...iskopati bazen.

192
00:08:49,462 --> 00:08:51,772
Mm-hmm.
[smijeh]

193
00:08:53,600 --> 00:08:56,140
uh...

194
00:08:56,169 --> 00:08:59,409
Beth, ovaj...

195
00:08:59,439 --> 00:09:00,969
Bilo bi -

196
00:09:01,007 --> 00:09:03,277
Bilo bi stvarno lako
kad bismo samo mogli...

197
00:09:03,309 --> 00:09:05,849
mogli bismo sve vratiti
upravo sada, znaš?

198
00:09:05,879 --> 00:09:09,279
Reci da smo napravili
velika, glupa greška

199
00:09:09,315 --> 00:09:13,545
jer si se bojao
udaje za Tima

200
00:09:13,587 --> 00:09:17,457
i bio sam
teško potresen.

201
00:09:17,490 --> 00:09:21,390
Dakle, to je -
znate

202
00:09:21,427 --> 00:09:26,867
Ali ti ne želiš
učiniti to.

203
00:09:26,900 --> 00:09:29,970
da li ti

204
00:09:30,003 --> 00:09:31,513
br.

205
00:09:33,907 --> 00:09:35,337
Dobro, točno.
ni ja.

206
00:09:35,375 --> 00:09:37,235
Ne. u braku smo.
Mi ovo radimo.

207
00:09:37,277 --> 00:09:38,607
I znate što?
Stvarno je dobro

208
00:09:38,645 --> 00:09:40,405
da idem
odmah natrag na posao

209
00:09:40,446 --> 00:09:43,316
jer tada možemo pobjeći
jedni od drugih.

210
00:09:43,349 --> 00:09:45,649
Da.
Samo mislim--

211
00:09:45,686 --> 00:09:47,646
odsutnost čini srce
rasti fonder.

212
00:09:47,688 --> 00:09:49,218
Da, da, da.
Možda, znaš ‐‐

213
00:09:49,255 --> 00:09:50,755
Možda kasnije večeras,
možemo, znaš,

214
00:09:50,791 --> 00:09:52,391
savršen
cijeli dogovor.

215
00:09:52,425 --> 00:09:54,425
Već jesmo.
Naravno, nemojte me krivo shvatiti.

216
00:09:54,460 --> 00:09:56,030
Bilo je super, ali bilo je
puno ručnih stvari.

217
00:09:56,062 --> 00:09:58,772
Samo se činilo kao tvoja noga
stvarno te gnjavio.

218
00:09:58,799 --> 00:09:59,869
Ne!

219
00:09:59,900 --> 00:10:01,570
Ne, Beth.

220
00:10:01,602 --> 00:10:03,202
U redu, gledaj.
Provjerite, u redu?

221
00:10:03,236 --> 00:10:04,466
[smijeh]

222
00:10:04,505 --> 00:10:06,635
Smogao sam snage
od tisuću ljudi.

223
00:10:06,673 --> 00:10:08,413
A ja ću te nositi
preko praga.

224
00:10:08,441 --> 00:10:09,411
[smijeh]

225
00:10:09,442 --> 00:10:10,612
Idemo.

226
00:10:10,644 --> 00:10:11,854
Oh!

227
00:10:11,878 --> 00:10:13,108
Oh! U redu, možete li samo posegnuti
vrata--

228
00:10:13,146 --> 00:10:14,206
dobiti kvaku?

229
00:10:14,247 --> 00:10:15,277
Oh.
Možeš li otvoriti vrata?

230
00:10:15,315 --> 00:10:16,815
-Aah!
-Aah!

231
00:10:21,522 --> 00:10:23,262
[Zveckanje metala]

232
00:10:23,289 --> 00:10:24,829
[Vrana krešti]

233
00:10:24,858 --> 00:10:27,288
To -- To --
‐‐ ‐‐

234
00:10:27,327 --> 00:10:29,657
Povez za oči
je stvarno teško.

235
00:10:29,696 --> 00:10:30,626
žao mi je

236
00:10:30,664 --> 00:10:34,104
To je lijek ili metoda
ili što već.

237
00:10:34,134 --> 00:10:35,544
"Lijek".

238
00:10:35,569 --> 00:10:37,169
Od Harwooda Fritz Merrill.

239
00:10:37,203 --> 00:10:38,913
Osjećam se odlično.

240
00:10:38,939 --> 00:10:41,609
Nisam imala napadaj
za par tjedana.

241
00:10:41,642 --> 00:10:43,812
radi.
Oh, hajde.

242
00:10:43,844 --> 00:10:45,654
Samo je
nekakav placebo.

243
00:10:45,679 --> 00:10:49,019
Ako joj kažeš da je to placebo,
ti to kvariš.

244
00:10:49,049 --> 00:10:51,019
[Oštro izdahne]

245
00:10:51,051 --> 00:10:53,321
[Kriče vrane, metalni zveckanje]

246
00:10:53,353 --> 00:10:54,893
Dakle, dobro si
s ovim?

247
00:10:54,921 --> 00:10:58,321
Da, apsolutno.

248
00:10:58,358 --> 00:10:59,828
Samo je zakolutao očima
kod mene.

249
00:10:59,860 --> 00:11:01,290
Što?! Ne, nisam.

250
00:11:01,327 --> 00:11:02,897
hej hej
Izgled.

251
00:11:02,929 --> 00:11:06,399
Connie, ne smiješ odustati
o zapadnoj medicini

252
00:11:06,432 --> 00:11:08,432
za neki alkemijski vudu.

253
00:11:08,468 --> 00:11:11,838
Ako Blaise želi piti
Kool-Aid, koga briga?

254
00:11:11,872 --> 00:11:12,912
Ne ti.

255
00:11:12,939 --> 00:11:15,539
Sad samo molim te pusti ‐‐

256
00:11:15,576 --> 00:11:17,276
daj da te odvedem
liječniku.

257
00:11:17,310 --> 00:11:20,050
Proveo sam dvije godine
s liječnicima

258
00:11:20,080 --> 00:11:22,920
i sve što su mi mogli reći
bilo da sam imao "moždani oblak".

259
00:11:22,949 --> 00:11:24,949
Je li ovo luđe
nego to?

260
00:11:24,985 --> 00:11:27,115
Želim da se oglasiš
oko doma ‐‐

261
00:11:27,153 --> 00:11:29,663
Vratio sam se i ljudi su samo
morat ću se naviknuti

262
00:11:29,690 --> 00:11:31,830
meni radi čudna sranja
neko vrijeme.

263
00:11:31,858 --> 00:11:37,058
Vratio sam se jer mi treba
podršku ljudi koje volim.

264
00:11:37,097 --> 00:11:38,397
Ernie je bio moja prva stanica

265
00:11:38,431 --> 00:11:39,931
jer sam znala da neće
poluditi koliko.

266
00:11:39,966 --> 00:11:42,466
I bilo je
potpuno platonski.

267
00:11:42,503 --> 00:11:43,873
Ne, spavali smo zajedno
sinoć.

268
00:11:43,904 --> 00:11:44,774
O, Isuse!

269
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
Ne skrivam stvari
više.

270
00:11:46,406 --> 00:11:48,236
Znam da je ovo teško,
Scott,

271
00:11:48,274 --> 00:11:51,084
ali mi smo troje odraslih,

272
00:11:51,111 --> 00:11:54,621
i želim smisliti način
zadržati najbolje dijelove

273
00:11:54,648 --> 00:11:56,878
onoga što imamo
a da sve ne izgori.

274
00:11:56,917 --> 00:11:58,147
Trebam vas oboje.

275
00:11:58,184 --> 00:12:00,424
Ne. Pa, ako već pitaš
za otvoreni brak,

276
00:12:00,453 --> 00:12:02,993
onda mi je žao,
Neću to učiniti.

277
00:12:03,023 --> 00:12:04,733
ne ne!

278
00:12:04,758 --> 00:12:09,098
Neću biti dio nekih
pokvareni hipi freak show!

279
00:12:09,129 --> 00:12:10,999
[metalne zvečke]

280
00:12:14,100 --> 00:12:16,970
Ali ako je tako
što radimo ---

281
00:12:17,003 --> 00:12:19,613
Mi to ne radimo.
Pa, što onda dovraga
radimo?!

282
00:12:19,640 --> 00:12:21,470
Ne mogu vjerovati
da ovo govorim,

283
00:12:21,508 --> 00:12:23,178
ali slažem se sa Scottom.

284
00:12:23,209 --> 00:12:25,149
Mislim, čekao sam ‐‐
oboje smo čekali

285
00:12:25,178 --> 00:12:27,378
da dođeš
na neku vrstu odluke.

286
00:12:27,413 --> 00:12:29,383
Pokušavao sam
valjati se s njim,

287
00:12:29,415 --> 00:12:31,345
ali ne znam
što želite od nas.

288
00:12:31,384 --> 00:12:33,694
Da, nećeš uspjeti
vrlo lako za bilo koga od nas.

289
00:12:33,720 --> 00:12:36,960
Nije me briga za
making things easy for you!

290
00:12:36,990 --> 00:12:38,990
Želim ovo učiniti lakšim
za mene

291
00:12:39,025 --> 00:12:39,825
Krist!

292
00:12:39,860 --> 00:12:42,900
Došao sam kući
za...liječiti ‐‐

293
00:12:42,929 --> 00:12:45,069
Uf! Mrzim tu riječ,
ali evo nas.

294
00:12:45,098 --> 00:12:48,428
Dakle, to je ono što ću učiniti,
s tobom ili bez tebe.

295
00:12:48,468 --> 00:12:50,198
[Uzdasi]

296
00:12:50,236 --> 00:12:53,236
♪♪♪

297
00:13:00,046 --> 00:13:01,546
Može li me netko od vas nazvati
Uber?

298
00:13:01,582 --> 00:13:03,482
Želim ići u ložu.

299
00:13:03,517 --> 00:13:05,617
♪♪♪

300
00:13:05,652 --> 00:13:07,452
[Vrana krešti]

301
00:13:07,487 --> 00:13:09,587
♪♪♪

302
00:13:09,623 --> 00:13:11,423
Voljet ćeš Tonyja.

303
00:13:11,457 --> 00:13:13,087
rekao sam mu
sve o tebi.

304
00:13:13,126 --> 00:13:14,456
Stvarno?

305
00:13:14,494 --> 00:13:19,434
A što je Tony Vidovnjak
reci o meni?

306
00:13:19,465 --> 00:13:21,835
rekao je
majka ti je umrla mlada,

307
00:13:21,868 --> 00:13:23,938
pa ste pretpostavili
i ti bi.

308
00:13:23,970 --> 00:13:26,340
Ali već ste živjeli duže
nego što je učinila,

309
00:13:26,372 --> 00:13:30,082
pa sada
na pragu si.

310
00:13:30,110 --> 00:13:33,150
Od...čega?

311
00:13:33,179 --> 00:13:34,379
Tvoj život.

312
00:13:34,414 --> 00:13:37,624
Imaš sjaj
od vatre.

313
00:13:37,651 --> 00:13:39,491
Spremni ste
ponovno se roditi.

314
00:13:39,520 --> 00:13:41,860
I ja to vidim.

315
00:13:41,888 --> 00:13:44,458
Zato jesi
tako savršeno postavljen

316
00:13:44,490 --> 00:13:47,230
smanjiti prodaju
usrana tona proizvoda.

317
00:13:47,260 --> 00:13:48,490
[Žena plače]

318
00:13:48,529 --> 00:13:50,529
[Krnlice zveckaju]

319
00:13:57,971 --> 00:13:59,071
Hej, Lenore.

320
00:13:59,105 --> 00:14:00,065
Bok, Tony.

321
00:14:00,106 --> 00:14:01,506
Liz?

322
00:14:01,542 --> 00:14:03,782
Pozdrav, vidovnjače Tony.

323
00:14:06,146 --> 00:14:08,746
Imam važno pitanje
za tebe, Liz.

324
00:14:08,782 --> 00:14:13,322
Želim te
da budem 100% iskren.

325
00:14:13,353 --> 00:14:14,693
U redu.

326
00:14:14,721 --> 00:14:18,531
Volite li
čokoladni kolačići?

327
00:14:18,559 --> 00:14:20,629
Jer sam upravo napravio
svježa serija.

328
00:14:20,661 --> 00:14:22,101
[smijeh]

329
00:14:22,128 --> 00:14:24,628
Estrella y Mar
u četvrtom.

330
00:14:24,665 --> 00:14:27,195
U 16-1?
Stvarno?

331
00:14:27,233 --> 00:14:29,603
Ako magi to razrežu
prije sutra,

332
00:14:29,636 --> 00:14:31,466
Javit ću ti.

333
00:14:31,505 --> 00:14:33,065
U redu.

334
00:14:33,106 --> 00:14:34,166
Učinimo to.

335
00:14:34,207 --> 00:14:37,477
Čekaj, samo da znaš
tko će pobijediti

336
00:14:37,511 --> 00:14:39,051
jer možete vidjeti
budućnost?

337
00:14:39,079 --> 00:14:39,949
Oh, ne.

338
00:14:39,980 --> 00:14:41,720
Vrtim se po stazi
puno.

339
00:14:41,748 --> 00:14:43,348
Prijatelj sam s mnogima
od džokeja,

340
00:14:43,383 --> 00:14:45,223
trener,
stabilne ruke.

341
00:14:45,251 --> 00:14:48,661
Plus oštre stvari, reklame,
pijanci, džeparoši.

342
00:14:48,689 --> 00:14:50,759
Sol zemlje.

343
00:14:50,791 --> 00:14:54,061
u osnovi,
Imam unutrašnje informacije.

344
00:14:54,094 --> 00:14:58,874
On je briljantan hendikepirač
koji je slučajno vidovnjak.

345
00:14:58,899 --> 00:15:00,899
Evo.
Hm.

346
00:15:00,934 --> 00:15:04,544
Dakle, možete vidjeti budućnost,
samo ne rezultati utrke?

347
00:15:04,571 --> 00:15:07,341
pogledaj,
Ja sam profesionalni vidovnjak.

348
00:15:07,373 --> 00:15:08,943
ja zarađujem
kao vidovnjak.

349
00:15:08,975 --> 00:15:11,875
Što znači
Ja sam vidovnjak.

350
00:15:11,912 --> 00:15:14,452
dakle...

351
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
Ne vidiš sranje,
možeš li

352
00:15:16,349 --> 00:15:18,419
Ja sam samo običan tip
pokušavajući zaraditi za život

353
00:15:18,451 --> 00:15:20,251
u palom svijetu.

354
00:15:20,286 --> 00:15:22,456
Ostavimo to.

355
00:15:22,488 --> 00:15:23,918
Hvala draga.

356
00:15:23,957 --> 00:15:25,257
Mm-hmm.

357
00:15:25,291 --> 00:15:27,161
Mwah. Mwah.

358
00:15:27,193 --> 00:15:28,263
Vidimo se sljedeći put.

359
00:15:28,294 --> 00:15:29,664
Da.

360
00:15:29,696 --> 00:15:32,496
Bi li ti smetalo
ako ja, hm, imam još jedan kolačić?

361
00:15:32,533 --> 00:15:34,203
Molim te učini.

362
00:15:36,737 --> 00:15:38,607
Hvala.

363
00:15:39,439 --> 00:15:42,039
Oh, usput, Liz.

364
00:15:42,075 --> 00:15:44,875
spomenula je Lenore
da si blizanac.

365
00:15:44,911 --> 00:15:45,681
Da.

366
00:15:45,712 --> 00:15:47,452
Blizanci su kozmička greška.

367
00:15:47,480 --> 00:15:51,720
Trebao bi se roditi
na suprotnim stranama Zemlje.

368
00:15:51,752 --> 00:15:54,962
Mnogi ljudi imaju blizance,
oni to jednostavno ne znaju,

369
00:15:54,988 --> 00:15:57,688
ali ponekad se potjera
drugi

370
00:15:57,724 --> 00:16:00,994
i navija se
na pogrešnom mjestu.

371
00:16:01,027 --> 00:16:02,757
Pretpostavljam da si ganjao
tvoj brat

372
00:16:02,796 --> 00:16:08,126
jer...znao si
trebao te je.

373
00:16:09,670 --> 00:16:11,270
Ima li to smisla?

374
00:16:11,304 --> 00:16:12,844
br.

375
00:16:14,575 --> 00:16:16,235
Zapeli ste
na pogrešnom mjestu.

376
00:16:16,276 --> 00:16:19,276
♪♪♪

377
00:16:24,651 --> 00:16:26,251
Trebam nešto stabilno.

378
00:16:26,286 --> 00:16:28,386
Uh, jesam
novi zadatak otvorenog tipa.

379
00:16:28,421 --> 00:16:29,721
Oh, savršeno.

380
00:16:29,756 --> 00:16:32,326
Ali budi oprezan, Ross.
Jer ako ovo uspije,

381
00:16:32,358 --> 00:16:34,288
nećeš moći nazvati
ovo mjesto "Temp Joy" više.

382
00:16:34,327 --> 00:16:36,427
Počet ćeš ga zvati
"Trajna radost".

383
00:16:36,462 --> 00:16:37,432
[smijeh]

384
00:16:37,463 --> 00:16:40,403
[smijeh]

385
00:16:40,433 --> 00:16:42,273
Moja žena to radi.

386
00:16:42,302 --> 00:16:45,372
"Gotovo smijeh".

387
00:16:45,405 --> 00:16:46,405
oženjen si

388
00:16:46,439 --> 00:16:47,439
Da!

389
00:16:47,473 --> 00:16:49,713
Mladenci.
Ovaj vikend.

390
00:16:49,743 --> 00:16:52,253
Uh-huh. Bilo je nekako
vihor, zapravo.

391
00:16:52,278 --> 00:16:54,818
Trebao sam sići
u Meksiko sa slikarom iz snova.

392
00:16:54,848 --> 00:16:57,378
Htjeli smo napraviti predstavu
zauzeti Bitcoin tržište.

393
00:16:57,417 --> 00:16:59,717
To je ‐‐ Znate li
kako Bitcoin funkcionira, Ross?

394
00:16:59,753 --> 00:17:03,193
br.
Nisam to baš savladao,
bilo, da budem iskren.

395
00:17:03,223 --> 00:17:06,063
Ali ‐‐ Pa, svejedno
trebali su nam ovi svici.

396
00:17:06,092 --> 00:17:07,692
I prastari su.
To su drevni svici,

397
00:17:07,728 --> 00:17:10,998
i oni su dolje u ---
u, um ‐‐ oni su d‐‐

398
00:17:11,031 --> 00:17:12,871
oni su u Meksiku,
ali to je --

399
00:17:12,899 --> 00:17:14,329
nema veze
više.

400
00:17:14,367 --> 00:17:17,967
Jer me je slikar izdao,
i --

401
00:17:18,004 --> 00:17:20,544
i Beth je bila ondje
pokupiti komadiće.

402
00:17:20,574 --> 00:17:22,614
Ponovno me sastavila.

403
00:17:22,643 --> 00:17:25,513
[smijeh]

404
00:17:25,546 --> 00:17:28,306
[Iz daljine zvoni telefon]

405
00:17:28,348 --> 00:17:29,948
Znaš, Ross.
Uvijek dolazim ovamo

406
00:17:29,983 --> 00:17:31,253
i idem dalje i dalje,

407
00:17:31,284 --> 00:17:34,424
ali nikad ne pitam
što se s tobom događa.

408
00:17:34,454 --> 00:17:36,124
kako si

409
00:17:36,156 --> 00:17:38,556
Ja sam...dobro.

410
00:17:38,592 --> 00:17:39,892
pretpostavljam.

411
00:17:39,926 --> 00:17:42,326
Izlaziš s nekim?

412
00:17:42,362 --> 00:17:43,602
[Oštro izdahne]

413
00:17:43,630 --> 00:17:45,870
Tu i tamo.

414
00:17:45,899 --> 00:17:49,239
Bio je jedan tip
Nekako sam se nadao...

415
00:17:52,906 --> 00:17:54,166
[smijeh]
Nema veze.

416
00:17:54,207 --> 00:17:55,537
Hm, pusti me
vaše informacije zajedno.

417
00:17:55,576 --> 00:17:57,876
Ne, ne, ne.

418
00:17:57,911 --> 00:18:01,481
Ima veze.

419
00:18:01,515 --> 00:18:06,285
Ljubav je važna, Ross.

420
00:18:10,490 --> 00:18:14,430
[Nerazgovijetan govor]

421
00:18:14,460 --> 00:18:16,060
Voditelj tima:
Što ti je s nogom?

422
00:18:16,096 --> 00:18:18,426
Oh, ništa.
To je samo ugriz morskog psa.

423
00:18:18,464 --> 00:18:22,844
Da, ne bi trebalo utjecati
moja sposobnost unosa podataka.

424
00:18:22,869 --> 00:18:23,839
ovo si ti

425
00:18:23,870 --> 00:18:25,810
U redu, super.

426
00:18:25,839 --> 00:18:27,639
Novi dom.

427
00:18:27,674 --> 00:18:30,014
Hvala.

428
00:18:33,146 --> 00:18:35,646
[Oštro izdahne]
dud?

429
00:18:35,682 --> 00:18:37,482
Bet.

430
00:18:37,518 --> 00:18:38,788
[Izdahne]

431
00:18:38,819 --> 00:18:39,889
Što radiš ovdje?

432
00:18:39,920 --> 00:18:41,990
Ja radim ovdje.

433
00:18:42,022 --> 00:18:43,862
zašto si ovdje

434
00:18:43,890 --> 00:18:46,660
Poslala me Temp Joy.

435
00:18:46,693 --> 00:18:50,563
Tim: Imaš
da me zezaš.

436
00:18:50,597 --> 00:18:52,027
Oh, hej, Tim.

437
00:18:54,601 --> 00:18:55,801
Što Tim radi ovdje?

438
00:18:55,836 --> 00:18:57,496
On radi ovdje.
Da.

439
00:18:57,538 --> 00:18:59,038
Ovdje smo se upoznali.

440
00:18:59,072 --> 00:19:02,182
Sada me svi mrze,

441
00:19:02,208 --> 00:19:06,108
i pišu gluposti
o meni na kupaonskim kabinama.

442
00:19:06,146 --> 00:19:07,976
Znam da si to bio ti,
Carla.

443
00:19:08,014 --> 00:19:11,224
Kukavice.

444
00:19:11,251 --> 00:19:13,551
[Iz daljine zvoni telefon]

445
00:19:13,587 --> 00:19:14,687
Samo ću nazvati ‐‐
što?!

446
00:19:14,721 --> 00:19:16,961
Samo ću nazvati ‐‐
Hej, hej.

447
00:19:16,990 --> 00:19:18,290
Nazvat ću Temp Joy,
dobro?

448
00:19:18,324 --> 00:19:19,764
I dobit ću
novi zadatak.

449
00:19:19,793 --> 00:19:21,703
Vidjeti? znate

450
00:19:21,728 --> 00:19:23,628
Dobro, dobro, ja ću ‐‐
Vidimo se večeras kod kuće.

451
00:19:23,664 --> 00:19:25,304
U redu, dušo?

452
00:19:29,102 --> 00:19:32,812
[gunđa]
znaš,
Mogu uzeti kauč.

453
00:19:32,839 --> 00:19:35,479
Ne, to je -
Noću se znojim.

454
00:19:35,509 --> 00:19:36,739
To je moj problem.

455
00:19:36,777 --> 00:19:38,507
Želim da bude
naš problem.

456
00:19:38,545 --> 00:19:40,375
Neuspjeh.

457
00:19:40,413 --> 00:19:41,683
ja sam iscrpljena.

458
00:19:41,715 --> 00:19:43,315
Možemo li samo otići spavati?

459
00:19:43,349 --> 00:19:46,149
To je maraton,
ne sprint.

460
00:19:48,555 --> 00:19:50,115
[Duboko izdiše]

461
00:19:52,659 --> 00:19:55,829
Baš sam uzbuđena
da te odvedem u ložu.

462
00:19:55,862 --> 00:19:59,432
[Smijeh] Predstaviti te
svima

463
00:19:59,465 --> 00:20:01,665
[smijeh]

464
00:20:01,702 --> 00:20:03,172
Da.

465
00:20:03,203 --> 00:20:06,773
Samo želim
mogao si upoznati mog tatu.

466
00:20:06,807 --> 00:20:08,877
Bio bi sretan zbog nas.

467
00:20:08,909 --> 00:20:11,239
On bi.

468
00:20:11,277 --> 00:20:14,347
I volio bi
pozvati nas.

469
00:20:14,380 --> 00:20:17,980
Naša je kuća uvijek bila nekako
poput mjesta okupljanja.

470
00:20:18,018 --> 00:20:19,218
svi
u susjedstvu,

471
00:20:19,252 --> 00:20:22,922
došli bi
i koristite naš bazen.

472
00:20:22,956 --> 00:20:26,626
Da, samo bi hodali
točno kroz sporedna vrata

473
00:20:26,660 --> 00:20:28,700
cijelo ljeto.

474
00:20:28,729 --> 00:20:30,929
[smijeh]

475
00:20:30,964 --> 00:20:34,004
Uvijek je volio imati
puno ljudi okolo.

476
00:20:34,034 --> 00:20:37,344
♪♪♪

477
00:20:37,370 --> 00:20:41,780
Možda je to razlog
moje mame nije bilo.

478
00:20:41,808 --> 00:20:42,978
Da.

479
00:20:43,009 --> 00:20:45,279
Vjerojatno je bio usamljen.

480
00:20:45,311 --> 00:20:48,921
♪♪♪

481
00:20:48,949 --> 00:20:51,989
Nije ni čudo što se spetljao
s krokodilom.

482
00:20:52,018 --> 00:20:55,888
♪♪♪

483
00:20:55,922 --> 00:20:58,462
[Hrkanje]

484
00:21:02,328 --> 00:21:04,868
Da.

485
00:21:04,898 --> 00:21:06,368
Da.

486
00:21:10,270 --> 00:21:14,010
Samo nikad nisam bio u
dugoročna veza prije.

487
00:21:14,040 --> 00:21:15,380
Samo trebamo pronaći
naš ritam.

488
00:21:15,408 --> 00:21:17,278
Tri dana
nije dugoročno.

489
00:21:17,310 --> 00:21:20,210
da, ne,
Mislim naprijed,

490
00:21:20,246 --> 00:21:23,176
kao,
do kraja života.

491
00:21:23,216 --> 00:21:25,286
Ali čini se kao
ako već pokušavaš

492
00:21:25,318 --> 00:21:27,288
nagovoriti sebe na to,

493
00:21:27,320 --> 00:21:30,390
možda i nije
najbolja stvar.

494
00:21:30,423 --> 00:21:32,863
Znam, ali bilo je jednostavno
način na koji se to dogodilo.

495
00:21:32,893 --> 00:21:34,803
Kao da je suđeno biti.

496
00:21:34,828 --> 00:21:36,898
znate

497
00:21:36,930 --> 00:21:38,260
plus,
položili smo svete zavjete ‐‐

498
00:21:38,298 --> 00:21:40,168
dovraga,
možda si u pravu.

499
00:21:40,200 --> 00:21:42,700
Trebate više vremena.

500
00:21:42,736 --> 00:21:45,866
Samo ne znam
kako bih se trebao osjećati.

501
00:21:45,906 --> 00:21:47,906
Onako, iz dana u dan.

502
00:21:47,941 --> 00:21:53,951
Pa, najbolji test za mene
uvijek je obavljao poslove.

503
00:21:53,980 --> 00:21:55,880
Obaveze?
Da.

504
00:21:55,916 --> 00:21:58,786
Ako se veseliš
obavljati poslove s nekim,

505
00:21:58,819 --> 00:22:00,689
to je dobar znak.

506
00:22:00,721 --> 00:22:04,121
Kao, ti bi radije napravio najviše
dosadno sranje na svijetu

507
00:22:04,157 --> 00:22:05,457
s njima

508
00:22:05,491 --> 00:22:08,391
nego nešto zabavno
s bilo kim drugim.

509
00:22:09,696 --> 00:22:14,396
Uh, normalne stvari poput
trgovina mješovitom robom, kemijska čistionica.

510
00:22:14,434 --> 00:22:19,974
Odjednom, ta mjesta
su vrsta magije

511
00:22:20,006 --> 00:22:21,676
jer ste zajedno.

512
00:22:21,708 --> 00:22:23,308
[Loptica zvecka]
Oh.

513
00:22:23,343 --> 00:22:24,913
Jeste li obavili poslove
s Connie?

514
00:22:24,945 --> 00:22:26,175
Oh, ne, ne, ne.

515
00:22:26,212 --> 00:22:28,522
Nikad nismo imali
takav prostor.

516
00:22:30,517 --> 00:22:33,917
Ali imao sam puno obaveza
s Trish.

517
00:22:33,954 --> 00:22:35,964
Trish?

518
00:22:35,989 --> 00:22:37,359
Moj bivši.
Oh, točno.

519
00:22:37,390 --> 00:22:39,290
Udarac u crijeva.
Ne razumijem to.

520
00:22:39,325 --> 00:22:40,985
Što-Što se dogodilo
vama dečki?

521
00:22:41,027 --> 00:22:42,957
Uh, bilo je
prije mnogo vremena.

522
00:22:42,996 --> 00:22:44,626
Nema veze.

523
00:22:44,665 --> 00:22:46,095
ona je dobra.

524
00:22:46,132 --> 00:22:49,542
Sada ima svoju obitelj.

525
00:22:49,570 --> 00:22:51,000
Pa, Connie se vratila.

526
00:22:51,037 --> 00:22:52,737
[smijeh]
Možete obavljati poslove.

527
00:22:52,773 --> 00:22:54,583
[Smijeh] Da.

528
00:22:54,608 --> 00:22:56,038
To bi bilo zabavno.

529
00:22:56,076 --> 00:22:57,306
Šetajući okolo
proizvodni dio

530
00:22:57,343 --> 00:22:59,413
s povezom preko očiju
luda dama.

531
00:22:59,445 --> 00:23:00,475
ha ha!

532
00:23:00,514 --> 00:23:01,554
ha?

533
00:23:01,582 --> 00:23:02,622
Mm.

534
00:23:02,649 --> 00:23:03,949
Pa pogledaj.

535
00:23:03,984 --> 00:23:05,224
Moglo bi biti zabavno.

536
00:23:05,251 --> 00:23:07,591
Samo moraš probati,
znaš?

537
00:23:07,621 --> 00:23:11,861
Gle, kad sam prvi put krenuo dolje
ova cesta s Blaiseom

538
00:23:11,892 --> 00:23:13,332
s lijekovima
i stvari,

539
00:23:13,359 --> 00:23:16,259
Mislio sam da je čudno,
ali sad mi je super.

540
00:23:16,296 --> 00:23:18,226
jeste li
Da.

541
00:23:18,264 --> 00:23:20,974
Čini se kao tvoja noga
postaje sve gore.

542
00:23:21,001 --> 00:23:25,241
Vidi, ti i Connie jeste
trebali bi biti zajedno, u redu?

543
00:23:25,271 --> 00:23:27,141
Sudbina je.
Dakle - Baš kao ja i Beth.

544
00:23:27,173 --> 00:23:28,543
Zajebi sudbinu.

545
00:23:28,575 --> 00:23:32,175
Sudbina me stalno vodi
Ne želim ići.

546
00:23:32,212 --> 00:23:35,152
I što se više trudim
pobjeći od čudnog,

547
00:23:35,181 --> 00:23:37,121
što je čudnije.

548
00:23:37,150 --> 00:23:40,650
Zašto si uvijek
želite da vam je dosadno?

549
00:23:40,687 --> 00:23:42,917
[Uzdasi]

550
00:23:42,956 --> 00:23:48,456
♪♪♪

551
00:23:48,494 --> 00:23:53,774
♪♪♪

552
00:23:53,800 --> 00:23:56,500
Hej, ovaj...

553
00:23:56,537 --> 00:24:00,967
Ja, uh ‐ [Tiho] Doveo sam te
torbu od kuće.

554
00:24:01,007 --> 00:24:04,077
Ja sam se spakirao
nešto odjeće.

555
00:24:04,110 --> 00:24:06,250
dobio sam
tvoj jastuk od pjene.

556
00:24:06,279 --> 00:24:08,309
Želim da ostaneš
ovdje u loži.

557
00:24:08,348 --> 00:24:09,778
Ne trebaš
učiniti ovo.

558
00:24:09,816 --> 00:24:11,916
Da, znam.

559
00:24:11,952 --> 00:24:13,752
Vidi, znam
you need your space,

560
00:24:13,787 --> 00:24:15,357
i to mogu poštovati.

561
00:24:15,388 --> 00:24:17,458
Ernie treba
poštovati i to.

562
00:24:17,490 --> 00:24:19,730
Dakle, jednostavno - jednostavno ne
želi da ostanem kod Ernieja.

563
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Što? br.
br.

564
00:24:22,028 --> 00:24:25,168
Želim da ozdraviš.

565
00:24:26,032 --> 00:24:27,802
[Uzdasi]
Samo moram znati

566
00:24:27,834 --> 00:24:31,574
ima neke nade
za naš brak.

567
00:24:31,605 --> 00:24:35,005
Ne govori ništa
ako postoji.

568
00:24:35,041 --> 00:24:36,881
[Uzdasi]

569
00:24:36,910 --> 00:24:38,440
Scott...
molim te

570
00:24:38,478 --> 00:24:41,678
[Nerazgovijetan govor]

571
00:24:48,388 --> 00:24:52,888
Dakle, to je u osnovi
bit Fydro.

572
00:24:52,926 --> 00:24:54,656
Vatra plus voda

573
00:24:54,695 --> 00:25:01,695
jednako je...uh...[monotona] magija.

574
00:25:06,139 --> 00:25:08,409
Radi bilo koju od tih gluposti
imati smisla?

575
00:25:08,441 --> 00:25:11,141
Čuo sam da treba više vode
napraviti bocu vode

576
00:25:11,177 --> 00:25:14,377
nego što je u
bocu vode.

577
00:25:14,414 --> 00:25:16,724
Ali to nije moguće.

578
00:25:16,750 --> 00:25:19,390
Champ: Tržište određuje
što je moguće.

579
00:25:19,419 --> 00:25:22,859
Tržište želi čuda,
dobivamo čuda.

580
00:25:22,889 --> 00:25:25,629
Da, ne znam
o svemu ovome, Liz.

581
00:25:25,659 --> 00:25:27,189
Novac je tijesan.

582
00:25:27,227 --> 00:25:28,457
Sara je upravo najavila
da ona želi

583
00:25:28,494 --> 00:25:30,234
ostati kod kuće puno radno vrijeme
s bebom,

584
00:25:30,263 --> 00:25:31,303
tako da je sada sve na meni.

585
00:25:31,331 --> 00:25:33,101
Da, ne, svi se opustite, u redu?

586
00:25:33,133 --> 00:25:34,643
Ovo neće ići
koštati te bilo što.

587
00:25:34,668 --> 00:25:37,468
Samo trebamo pronaći ljude
ispod nas za prodaju,

588
00:25:37,504 --> 00:25:38,714
i svi ćemo zaraditi.

589
00:25:38,739 --> 00:25:42,939
Liz,
nema nikoga ispod nas.

590
00:25:42,976 --> 00:25:44,176
[Vrata se otvaraju]

591
00:25:44,210 --> 00:25:45,180
hej

592
00:25:45,211 --> 00:25:47,111
Bok.
Vau.

593
00:25:47,147 --> 00:25:49,277
Ponovno okupljanje Shamroxxa.
Lijepo!

594
00:25:49,315 --> 00:25:50,975
Jeremy: O, Bože.
Shamroxx.

595
00:25:51,017 --> 00:25:53,947
Znaš, nikad nisam razmišljao
Nedostajalo bi mi to mjesto.

596
00:25:53,987 --> 00:25:56,587
Nismo znali
što smo tamo imali.
Da.

597
00:25:56,623 --> 00:25:59,633
Stvarno je bilo kao -
kao zlatno doba.

598
00:25:59,660 --> 00:26:01,760
Mm.

599
00:26:02,128 --> 00:26:04,028
Oh.
[smijeh]

600
00:26:04,064 --> 00:26:06,534
Liz te pokušava uvesti
na njezinu piramidalnu shemu?

601
00:26:06,567 --> 00:26:08,537
Liz: Jadno sam podbacila.

602
00:26:08,569 --> 00:26:10,269
Hej, mislio sam da jesi
novi posao.

603
00:26:10,303 --> 00:26:11,973
Da, propao.

604
00:26:12,005 --> 00:26:13,335
Uh, gdje su kuponi?

605
00:26:13,373 --> 00:26:15,283
Po mikrovalnoj.
Oh.

606
00:26:15,308 --> 00:26:16,578
Još uvijek ima kupona?

607
00:26:16,610 --> 00:26:20,050
da,
Izrezao sam ih iz novina.

608
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
Još ima novina?

609
00:26:21,815 --> 00:26:23,215
[Automobilska sirena trubi]

610
00:26:23,249 --> 00:26:25,949
Da, to je, uh --
to je Beth.

611
00:26:25,986 --> 00:26:27,286
Ona je nestrpljiva.

612
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
[Automobilska sirena trubi]

613
00:26:28,755 --> 00:26:31,525
Ja-ja-ja-ja sam se udala!

614
00:26:31,558 --> 00:26:32,628
Oh.
Hej, čuli smo.

615
00:26:32,659 --> 00:26:33,829
— Sjajno.
— Čestitam.

616
00:26:33,860 --> 00:26:37,200
Hvala.
Je li sve u redu s trailerom?

617
00:26:37,230 --> 00:26:38,870
Da.

618
00:26:38,899 --> 00:26:40,269
super je

619
00:26:40,300 --> 00:26:42,370
Dobro. hej

620
00:26:42,402 --> 00:26:44,272
[Zveckanje predmeta]

621
00:26:44,304 --> 00:26:45,714
slušaj

622
00:26:45,739 --> 00:26:49,409
Znam da je ovo sve
pomalo novo za tebe, hm,

623
00:26:49,442 --> 00:26:51,242
ali imam savjet.

624
00:26:51,277 --> 00:26:53,407
Oh, dobro.
Da, um...

625
00:26:53,446 --> 00:26:57,316
Pronađite sebe
dobar terapeut.

626
00:26:57,350 --> 00:27:00,490
Ja samo --
Držiš se dalje,

627
00:27:00,521 --> 00:27:01,791
jer s pravom
vrsta podrške,

628
00:27:01,822 --> 00:27:04,592
doći ćeš do mjesta
gdje si stvarno samo

629
00:27:04,625 --> 00:27:06,255
preumoran
brinuti se za bilo što.

630
00:27:06,292 --> 00:27:09,132
[Automobilska sirena]

631
00:27:09,162 --> 00:27:10,402
ja znam
to nema smisla,

632
00:27:10,430 --> 00:27:15,040
ali....zato terapeut
je važno.

633
00:27:15,068 --> 00:27:16,838
[Blajanje se nastavlja]

634
00:27:19,372 --> 00:27:22,512
[Nerazgovijetan govor,
registrira zvučni signal]

635
00:27:22,543 --> 00:27:25,183
Oh, mislim - mislim
ovo će biti zabavno.

636
00:27:25,211 --> 00:27:26,451
Razdvojimo se.

637
00:27:26,479 --> 00:27:27,979
Bit će brže.

638
00:27:28,014 --> 00:27:29,654
Oh.

639
00:27:29,683 --> 00:27:30,853
U redu.

640
00:27:30,884 --> 00:27:31,994
Hm...

641
00:27:32,018 --> 00:27:35,458
Pa, ja ću dobiti ‐‐
Počet ću ispočetka ‐‐

642
00:27:37,023 --> 00:27:39,833
[Nerazgovijetno pričanje
preko P. A. sustava]

643
00:27:44,898 --> 00:27:46,068
Emily?

644
00:27:46,099 --> 00:27:47,069
hej

645
00:27:47,100 --> 00:27:49,070
Loža momak.

646
00:27:49,102 --> 00:27:50,302
Neuspjeh.

647
00:27:50,336 --> 00:27:51,666
Da. Neuspjeh.

648
00:27:51,705 --> 00:27:54,675
Samo sam razmišljao
o tebi.
Stvarno?

649
00:27:54,708 --> 00:27:56,878
Taj autor koji vam se sviđa,
Tom Stone,

650
00:27:56,910 --> 00:27:59,280
onaj koji je napisan
stotine takvih

651
00:27:59,312 --> 00:28:00,712
misteriozne avanturističke knjige ---

652
00:28:00,747 --> 00:28:02,517
L. Marvin Metz
je autor.

653
00:28:02,549 --> 00:28:04,889
Tom Stone
je tajni agent.

654
00:28:04,918 --> 00:28:06,788
Zapravo, postoji,
od sada,

655
00:28:06,820 --> 00:28:10,160
24 sveska
u serijalu "Europa Nights".

656
00:28:10,190 --> 00:28:11,960
I, um, žao mi je.

657
00:28:11,992 --> 00:28:14,602
Ja sam
izuzetno neugodno.

658
00:28:14,628 --> 00:28:16,398
[smijeh]
u pravu si
ti si

659
00:28:16,429 --> 00:28:18,569
To je grozno.

660
00:28:18,599 --> 00:28:21,069
Ali ipak bi trebao znati
da je L. Marvin Metz

661
00:28:21,101 --> 00:28:23,441
potpisuje knjige
sutra u Knjizi.

662
00:28:23,469 --> 00:28:25,039
Nema šanse!
[Smijeh] Znam.

663
00:28:25,071 --> 00:28:26,211
Nema šanse.

664
00:28:26,239 --> 00:28:28,009
Wow, ne mogu vjerovati
sjetio si se

665
00:28:28,041 --> 00:28:30,081
da mi se svidio.

666
00:28:30,110 --> 00:28:31,380
Neuspjeh.

667
00:28:31,411 --> 00:28:32,951
Još uvijek si u Produceu?

668
00:28:37,217 --> 00:28:39,317
Ovo je Beth.

669
00:28:39,352 --> 00:28:41,152
Uh, ona je moja žena.

670
00:28:41,187 --> 00:28:44,117
-Oh!
‐I upravo smo se vjenčali.

671
00:28:44,157 --> 00:28:45,357
svaka čast

672
00:28:45,391 --> 00:28:48,361
To je... nevjerojatno.

673
00:28:48,394 --> 00:28:51,364
To je... nevjerojatno.

674
00:28:54,601 --> 00:28:56,341
trebao bih ići.

675
00:28:56,369 --> 00:28:58,039
Drago mi je,
Beth.

676
00:29:05,445 --> 00:29:08,275
Tko je taj grisin?

677
00:29:08,314 --> 00:29:10,384
Ona radi
u knjižnici.

678
00:29:10,416 --> 00:29:11,786
Hm.

679
00:29:13,620 --> 00:29:15,590
Ovo su
krive kruške.

680
00:29:17,123 --> 00:29:19,993
[Pištolj za čavle zuji, puca]

681
00:29:22,796 --> 00:29:25,126
oprostite!
[Zvrčanje prestaje]

682
00:29:25,165 --> 00:29:26,325
ja radim
odmah sada.

683
00:29:26,366 --> 00:29:27,466
sta to radis

684
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Connie će ostati ovdje
neko vrijeme.

685
00:29:29,536 --> 00:29:31,966
Dakle, mjesto treba
očistiti i obnoviti.

686
00:29:32,005 --> 00:29:34,405
Novi podovi, lajsne,
svježi sloj boje.

687
00:29:34,440 --> 00:29:36,880
Zašto ne ostaje
kod tebe?

688
00:29:38,512 --> 00:29:41,212
[Zvuci pištolja za čavle]

689
00:29:41,247 --> 00:29:42,617
[Uzdasi]

690
00:29:42,649 --> 00:29:44,449
Big Ben mi kaže
nikada nisi prijavio

691
00:29:44,484 --> 00:29:48,224
pljačka vaše radnje.

692
00:29:48,254 --> 00:29:49,824
Pa, samo kažem,

693
00:29:49,856 --> 00:29:52,326
Slušao sam
o ovoj novoj bandi,

694
00:29:52,358 --> 00:29:54,488
Willow Street
Knife Boys.

695
00:29:54,528 --> 00:29:57,028
Mogao bih to pogledati
ako želiš

696
00:30:01,367 --> 00:30:03,837
Ernie:
Ovo je tako čudno.

697
00:30:09,142 --> 00:30:11,982
Pogledaj ga.

698
00:30:12,012 --> 00:30:16,052
To je upravo ono što ja zamišljam
kad pomislim na genijalnog pisca.

699
00:30:16,082 --> 00:30:18,422
To je kao Shakespeare
došao u Long Beach.

700
00:30:18,451 --> 00:30:20,591
Što se dogodilo?

701
00:30:20,621 --> 00:30:23,021
Uh, autor je imao
a, uh --

702
00:30:23,056 --> 00:30:25,986
ludnica,
i, uh, da, poletio.

703
00:30:26,026 --> 00:30:28,596
Bilo je suludo.

704
00:30:28,629 --> 00:30:30,629
Shvatili smo
na sigurnosnoj kameri.

705
00:30:30,664 --> 00:30:32,004
Želiš vidjeti?

706
00:30:32,032 --> 00:30:33,472
♪♪♪

707
00:30:33,499 --> 00:30:35,099
[smijeh]

708
00:30:35,135 --> 00:30:38,465
♪♪♪

709
00:30:38,505 --> 00:30:41,165
[Nerazgovijetno mrmlja]

710
00:30:41,207 --> 00:30:44,107
Jednu minutu je govorio
o "Operaciji Oslo",

711
00:30:44,144 --> 00:30:45,714
upitao ga je netko
pitanje,

712
00:30:45,746 --> 00:30:47,246
otpio je gutljaj vode,

713
00:30:47,280 --> 00:30:51,450
a onda je samo poletio
punom brzinom na ulaznim vratima,

714
00:30:51,484 --> 00:30:56,624
i, uh, razbio staklo
glavom i nastavio.

715
00:30:56,657 --> 00:31:00,187
Koristio je glavu?

716
00:31:00,226 --> 00:31:03,396
To je kao nešto
Tom Stone bi poslužio.

717
00:31:03,429 --> 00:31:04,829
Da.

718
00:31:04,865 --> 00:31:07,325
Dobro,
to je bilo razočaravajuće.

719
00:31:07,367 --> 00:31:08,937
Ali, uh, još sam budan
za učiniti nešto više

720
00:31:08,969 --> 00:31:11,269
kulturnih događanja
po gradu.

721
00:31:11,304 --> 00:31:13,114
Baš je čudno.

722
00:31:13,139 --> 00:31:16,039
Da.
Da, znam.

723
00:31:16,076 --> 00:31:18,946
Znam da pokušavaš izbjeći
takve stvari upravo sada.

724
00:31:18,979 --> 00:31:21,879
Mislim da je to jedan
od košare s darovima dečki.

725
00:31:21,915 --> 00:31:23,445
Ne, taj tip samo radi
u knjižari.

726
00:31:23,483 --> 00:31:25,123
Da, ne.
hej

727
00:31:25,151 --> 00:31:27,051
Radili ste s kapetanom.

728
00:31:27,087 --> 00:31:28,317
Trebao mi je novac.

729
00:31:28,354 --> 00:31:30,494
Dao nam je da zadržimo ta odijela,
rekao nam što da kažemo.

730
00:31:30,524 --> 00:31:31,994
Sve je to bilo kazalište.

731
00:31:32,025 --> 00:31:34,895
Onda mi reci tko je završio
sa zemljištem Orbis.

732
00:31:34,928 --> 00:31:37,158
Tko je stajao iza svega?
Za koga ste radili?

733
00:31:37,197 --> 00:31:40,327
Radili smo za tipa
koja je radila za tipa.

734
00:31:40,366 --> 00:31:42,536
Ide daleko gore.

735
00:31:42,569 --> 00:31:44,869
Pa, što--
što je ispod Orbisa?

736
00:31:44,905 --> 00:31:46,005
pogledaj,
Ja sam apsolvent.

737
00:31:46,039 --> 00:31:47,539
Radim u Booksu
za dodatni novac.

738
00:31:47,574 --> 00:31:49,684
Ne znam više
o tome.

739
00:31:49,710 --> 00:31:52,510
Ispružio sam vrat
zbog tebe.

740
00:31:52,546 --> 00:31:54,346
Izgledao sam kao budala.

741
00:31:54,380 --> 00:31:56,480
Uništili ste živote.

742
00:31:56,517 --> 00:31:59,517
Žao mi je što ste se zapetljali
u njoj.

743
00:31:59,553 --> 00:32:02,363
♪♪♪

744
00:32:02,388 --> 00:32:03,588
London mora biti nevjerojatan.

745
00:32:03,624 --> 00:32:05,034
To te konačno učinilo
brinuti se o

746
00:32:05,058 --> 00:32:06,758
sve stvari
Stalo mi je do.

747
00:32:06,793 --> 00:32:09,633
Hej, uvijek mi je bilo stalo.
pa...

748
00:32:09,663 --> 00:32:11,033
Uzeo sam minute
na sastancima.

749
00:32:11,064 --> 00:32:12,574
ugasio sam
bilten.

750
00:32:12,599 --> 00:32:13,799
Jednom.

751
00:32:13,834 --> 00:32:15,074
Ne, super je.

752
00:32:15,101 --> 00:32:17,071
Počinješ vidjeti
alkemijske istine

753
00:32:17,103 --> 00:32:19,243
taj Merrill
posvetio svoj život.

754
00:32:19,272 --> 00:32:22,682
izdrži. Nisam rekao
Vjerujem u bilo što od toga.

755
00:32:22,709 --> 00:32:26,579
Postoji povijesni zapis,
ali sve ostalo,

756
00:32:26,613 --> 00:32:29,723
koji je Merrill dovršio
veliki opus,

757
00:32:29,750 --> 00:32:31,050
napravio zlato,

758
00:32:31,084 --> 00:32:34,254
pronašao eliksir života
i postao besmrtan.

759
00:32:34,287 --> 00:32:36,587
To je beskrajan katalog
od sranja.

760
00:32:36,623 --> 00:32:40,033
A ipak, nosite
povez za oči.

761
00:32:40,060 --> 00:32:41,060
[smijeh]

762
00:32:41,094 --> 00:32:41,964
Poanta je,

763
00:32:41,995 --> 00:32:44,765
uživam
sranje.

764
00:32:44,798 --> 00:32:47,698
Ne, shvaćam. To je kao ideja
Prave lože.

765
00:32:47,734 --> 00:32:49,804
Glasina lože
unutar lože.

766
00:32:49,836 --> 00:32:50,796
To je smiješno.

767
00:32:50,837 --> 00:32:52,837
[Smijeh] Znam.

768
00:32:52,873 --> 00:32:55,813
To je glupa glasina
to je ljude zavelo na krivi put.

769
00:32:55,842 --> 00:32:57,812
Znaš, ja to mislim
od strane "Istinske lože",

770
00:32:57,844 --> 00:33:00,584
taj ‐‐ taj Merrill
samo opisuje to mjesto

771
00:33:00,614 --> 00:33:02,954
svi alkemičari
pokušavaju dosegnuti.

772
00:33:02,983 --> 00:33:06,353
Odradiš posao, položiš
kroz zlatna vrata,

773
00:33:06,386 --> 00:33:12,226
i završit ćeš na tom mjestu
gdje svi krugovi nestaju.

774
00:33:12,258 --> 00:33:14,658
A ti kucaš
na zlatnim vratima?

775
00:33:14,695 --> 00:33:16,525
jesam Da.

776
00:33:16,563 --> 00:33:18,103
Tako sam blizu.

777
00:33:18,131 --> 00:33:21,541
Samo moram po Scotta
s moje guzice.

778
00:33:21,568 --> 00:33:23,298
Možete li pomoći s tim?
Ne.

779
00:33:23,336 --> 00:33:25,566
Pokušavam izbjeći sukob
trenutno.

780
00:33:25,606 --> 00:33:27,736
Pošteno.

781
00:33:28,942 --> 00:33:31,582
Koliko dugo ćeš nositi
ta stvar?

782
00:33:31,612 --> 00:33:35,782
Rekao je specijalist
Znao bih kada to skinuti.

783
00:33:38,484 --> 00:33:39,524
Liz: Uf.

784
00:33:39,553 --> 00:33:42,023
Da, moja guma je polomljena.

785
00:33:42,055 --> 00:33:46,555
Ne mogu reći je li ovo
dobar znak ili loš znak.

786
00:33:46,593 --> 00:33:48,293
Prilično sam siguran
to je nepredznak.

787
00:33:48,328 --> 00:33:49,558
Bolje se nadaj ne,

788
00:33:49,596 --> 00:33:53,066
s obzirom na to koliko je bezveze
vaša donja linija traži.

789
00:33:53,099 --> 00:33:56,369
Teško je prodavati prijateljima,
dobro?

790
00:33:56,402 --> 00:33:57,842
Ti im pomažeš.

791
00:33:57,871 --> 00:33:59,841
Koliko puta
moram li to reći?

792
00:33:59,873 --> 00:34:01,143
Svuda imam prijatelje,

793
00:34:01,174 --> 00:34:02,584
poput dama
vidimo se danas.

794
00:34:02,609 --> 00:34:04,279
Poznavao sam par njih
još od srednje škole.

795
00:34:04,310 --> 00:34:06,180
Mm.
Mislim, otišli smo
zajedno u srednju školu,

796
00:34:06,212 --> 00:34:08,212
i oni su navedeni
na alumni stranici.

797
00:34:08,248 --> 00:34:09,078
Dakle poštena igra.

798
00:34:09,115 --> 00:34:10,675
Ako stignemo onamo
u vremenu.

799
00:34:10,717 --> 00:34:14,147
dobro smo
Nazvat ću AAA.

800
00:34:14,187 --> 00:34:15,217
AAA.

801
00:34:15,255 --> 00:34:17,055
što si ti,
nekakva princeza?

802
00:34:17,090 --> 00:34:19,860
Pa, povijesno,
Imao sam dosta problema s autom.

803
00:34:19,893 --> 00:34:21,063
Pojavljuje se u mojoj obitelji.

804
00:34:21,094 --> 00:34:23,564
AAA je najbolja ponuda
na Zemlji.

805
00:34:23,597 --> 00:34:24,667
Volim te dečke.

806
00:34:24,698 --> 00:34:27,228
Trebali bi nositi pelerine.

807
00:34:27,267 --> 00:34:30,737
Hoćeš li mi reći da ne znaš
znaš promijeniti gumu?

808
00:34:33,507 --> 00:34:35,277
Što je s filtrima zraka?

809
00:34:35,308 --> 00:34:37,378
Nikad se nisi ni promijenio
filter zraka?

810
00:34:37,410 --> 00:34:39,750
Ne.

811
00:34:39,780 --> 00:34:40,980
Tekućina za hladnjak?

812
00:34:41,014 --> 00:34:44,594
Ne, nisam mehaničar,
dobro?

813
00:34:44,618 --> 00:34:46,288
Pa, bolje ti je da učiš.

814
00:34:46,319 --> 00:34:48,719
sama sam naučila
sve popraviti.

815
00:34:48,755 --> 00:34:51,885
Umorila sam se od dobivanja
zeznuli mehaničari.

816
00:34:53,860 --> 00:34:55,360
Evo.

817
00:34:56,730 --> 00:34:58,700
♪♪♪

818
00:34:58,732 --> 00:35:02,072
Magnum što?

819
00:35:02,102 --> 00:35:05,572
Uh, opus.

820
00:35:05,606 --> 00:35:06,566
Da.

821
00:35:06,607 --> 00:35:07,867
To je, uh --

822
00:35:07,908 --> 00:35:10,008
To je, kao, um... znaš,

823
00:35:10,043 --> 00:35:12,683
to je -- to je --
jako je teško objasniti.

824
00:35:12,713 --> 00:35:14,753
Što je
taj užasan miris?

825
00:35:14,781 --> 00:35:17,451
To smo ja i neki
mojih destilacija.

826
00:35:17,483 --> 00:35:20,293
Sada je sve jedno.

827
00:35:20,320 --> 00:35:21,960
postoji li
kupaonica u blizini?

828
00:35:21,988 --> 00:35:23,758
osjećam se
stvarno mučno.

829
00:35:23,790 --> 00:35:27,490
da,
samo r-odmah iz dvorane.

830
00:35:27,528 --> 00:35:29,498
Za ‐ Oh.

831
00:35:31,765 --> 00:35:33,125
bravo

832
00:35:33,166 --> 00:35:35,936
Ona je ljupka.
Da.

833
00:35:35,969 --> 00:35:37,699
to je --
Hvala, Blaise.

834
00:35:37,738 --> 00:35:38,708
Hvala.

835
00:35:38,739 --> 00:35:40,669
Ti - Jesi li dobro?

836
00:35:40,707 --> 00:35:41,977
Da.

837
00:35:42,008 --> 00:35:45,248
Da.
[smijeh]

838
00:35:47,614 --> 00:35:49,224
Hej, uh --
Hej, Blaise,

839
00:35:49,249 --> 00:35:53,049
hm...imaš li još
tih eliksira

840
00:35:53,086 --> 00:35:54,246
ili bongove ili što već?

841
00:35:54,287 --> 00:35:55,757
Jer, um...

842
00:35:55,789 --> 00:35:58,119
noga mi stvarno počinje
povrijediti.

843
00:35:58,158 --> 00:35:59,928
oprosti,
Malo sam u zaostatku.

844
00:35:59,960 --> 00:36:03,230
Bio sam stvarno zauzet.
Nemam svog šegrta.

845
00:36:03,263 --> 00:36:04,263
Da.

846
00:36:04,297 --> 00:36:05,067
Da, znam.

847
00:36:05,098 --> 00:36:08,198
Hm, o ‐‐ o tome.

848
00:36:08,234 --> 00:36:11,844
Imam puno toga na tanjuru
odmah sada.

849
00:36:11,872 --> 00:36:16,012
I, ovaj... ja-ja ne mislim
imam vremena

850
00:36:16,042 --> 00:36:19,382
biti tvoj šegrt
više.

851
00:36:19,412 --> 00:36:21,012
Oh!

852
00:36:25,619 --> 00:36:26,849
Da.

853
00:36:26,887 --> 00:36:29,517
[Pucanje iz pištolja za čavle]

854
00:36:33,860 --> 00:36:35,430
Hej, Scott,
hajde, čovječe.

855
00:36:35,461 --> 00:36:37,461
Moraš dati Blaiseu
njegov prostor.

856
00:36:37,497 --> 00:36:39,167
Connie to više treba.

857
00:36:39,199 --> 00:36:41,069
Connie nikad nije
vraćajući se tebi

858
00:36:41,101 --> 00:36:42,501
bez obzira
gdje si je stavio!

859
00:36:42,536 --> 00:36:45,636
Suoči se s tim
tako da mi ostali ne moramo!

860
00:36:45,672 --> 00:36:47,442
[Slam]

861
00:36:47,473 --> 00:36:49,413
[Teško diše]

862
00:36:49,442 --> 00:36:50,882
To je to.

863
00:36:50,911 --> 00:36:52,551
Izađi van.

864
00:36:52,579 --> 00:36:54,109
izlazi van!

865
00:36:54,147 --> 00:36:57,177
Ti predstavljaš sve
to nije u redu s ovim mjestom!

866
00:36:57,217 --> 00:36:58,417
Oh, hajde.
Što ćeš učiniti?

867
00:36:58,451 --> 00:37:00,691
ha?
Hoćeš li baciti čini na mene?

868
00:37:00,721 --> 00:37:03,361
♪♪♪

869
00:37:03,389 --> 00:37:04,689
Dud:
Blaise, Blaise, Blaise!

870
00:37:04,725 --> 00:37:05,855
Hej, hej!
Nemojmo to činiti!

871
00:37:05,892 --> 00:37:08,392
ha?
Ne morate to učiniti!

872
00:37:08,428 --> 00:37:09,398
ja d--

873
00:37:09,429 --> 00:37:10,599
[Pištolj za čavle puca]

874
00:37:10,631 --> 00:37:15,741
♪♪♪

875
00:37:15,769 --> 00:37:17,699
[Pištolj za čavle puca]
[gunđa]

876
00:37:17,738 --> 00:37:20,038
Prestani!
Ne, Blaise, stani!

877
00:37:20,073 --> 00:37:23,383
samo--
jao

878
00:37:23,409 --> 00:37:24,949
Kučkin sin!

879
00:37:24,978 --> 00:37:26,948
Kučkin sin!

880
00:37:26,980 --> 00:37:28,480
Izgubio si ga,
Blaise!

881
00:37:28,515 --> 00:37:29,845
Ništa nisam izgubio!

882
00:37:29,883 --> 00:37:31,893
Ja sam jedina
tko može vidjeti!

883
00:37:31,918 --> 00:37:33,088
Ernie, trči!

884
00:37:33,119 --> 00:37:34,759
Blaise je poludio!

885
00:37:34,788 --> 00:37:35,858
[Pištolj za čavle puca]
jao

886
00:37:35,889 --> 00:37:36,859
Dud: Blaise!
Čekaj, čekaj, čekaj!

887
00:37:36,890 --> 00:37:37,860
[Nesuvislo brblja]

888
00:37:37,891 --> 00:37:38,861
u redu je

889
00:37:38,892 --> 00:37:40,232
U redu je, čovječe.

890
00:37:40,260 --> 00:37:42,800
samo--
Samo se opusti, u redu?

891
00:37:42,829 --> 00:37:45,329
Opustiti.
Gotovo je... gotovo je.

892
00:37:45,365 --> 00:37:46,525
Izvolite.
Disati.

893
00:37:46,567 --> 00:37:48,837
[Duboko izdiše]
Što se događa?

894
00:37:48,869 --> 00:37:51,299
[Pištolj za čavle udara, puca]

895
00:37:52,472 --> 00:37:55,512
Tako mi je žao.

896
00:37:55,542 --> 00:37:58,342
oprosti mi

897
00:37:58,378 --> 00:37:59,978
[Brave na vratima]

898
00:38:01,381 --> 00:38:03,481
u redu

899
00:38:05,185 --> 00:38:06,845
Muškarac: Hej, hej.
Dugo se nismo vidjeli.

900
00:38:06,887 --> 00:38:08,447
Hej, drago mi je vidjeti te.

901
00:38:08,488 --> 00:38:11,288
Pa, rekao bih raspeće
je razlog za razvod braka.

902
00:38:11,324 --> 00:38:14,494
Pa, znaš,
to nije bilo raspeće.

903
00:38:14,528 --> 00:38:15,828
Bila je to nesreća.

904
00:38:15,862 --> 00:38:17,132
Što?
U redu? Da.

905
00:38:17,163 --> 00:38:20,203
Plus, Beth,
sasvim joj je dobro.

906
00:38:20,233 --> 00:38:22,373
Znaš, bilo je ‐‐
bilo je stvarno emotivno

907
00:38:22,402 --> 00:38:24,172
kad se Tim pojavio
u bolnici.

908
00:38:24,204 --> 00:38:26,344
da,
svi su bili u suzama.

909
00:38:26,372 --> 00:38:28,612
Čak i ja.

910
00:38:28,642 --> 00:38:29,912
Drago mi je zbog njih.

911
00:38:29,943 --> 00:38:32,813
Da. Znaš, nekako se osjećam
kao u nekom čudnom,

912
00:38:32,846 --> 00:38:35,416
užasan, krvav način,

913
00:38:35,448 --> 00:38:37,678
Donio sam ih
ponovno zajedno.

914
00:38:37,718 --> 00:38:38,788
Da.
Da.

915
00:38:38,819 --> 00:38:40,149
I pogledaj
sa vedrije strane ‐‐

916
00:38:40,186 --> 00:38:42,986
sad si razveden čovjek
na stazi za konje.

917
00:38:43,023 --> 00:38:44,563
Među svojima.

918
00:38:44,591 --> 00:38:45,831
[Oštro izdahne]

919
00:38:45,859 --> 00:38:47,829
Znate, ima trenutaka

920
00:38:47,861 --> 00:38:49,901
koji mi se svidio
biti u braku.

921
00:38:49,930 --> 00:38:52,270
kao...

922
00:38:52,298 --> 00:38:55,538
Kao da je nešto
što sam želio učiniti.

923
00:38:55,569 --> 00:38:59,409
Ali sve je bilo pomešano
a ljudi su bili u krivu.

924
00:38:59,439 --> 00:39:01,439
Bilo je - bilo je kao
kad si u snu

925
00:39:01,474 --> 00:39:04,314
i imaš seks s
netko tko ti se stvarno sviđa

926
00:39:04,344 --> 00:39:06,284
i --
i želiš biti s,

927
00:39:06,312 --> 00:39:08,582
i odjednom se okrenu
u vješalicu ili gusku,

928
00:39:08,615 --> 00:39:10,215
i onda padaš
s litice.

929
00:39:10,250 --> 00:39:11,650
Kad sletiš,
vrištiš, probudiš se,

930
00:39:11,685 --> 00:39:12,915
a ti--
znaš na što mislim?

931
00:39:12,953 --> 00:39:14,293
Da.
Da.

932
00:39:16,122 --> 00:39:17,992
O, hvala, Lenore.

933
00:39:18,024 --> 00:39:19,934
Ja sam velikodušni krokodil.

934
00:39:19,960 --> 00:39:21,700
[smijeh]
Ne brini.

935
00:39:21,728 --> 00:39:25,428
Kad Estrella y Mar pobijedi,
sve će biti oprošteno.

936
00:39:25,465 --> 00:39:26,825
Trebamo li ići
na tribine?

937
00:39:26,867 --> 00:39:27,967
br.

938
00:39:28,001 --> 00:39:29,671
Zapravo sam zabranjen
sa strane staze za sjedenje.

939
00:39:29,703 --> 00:39:31,243
Duga priča.
U redu!

940
00:39:31,271 --> 00:39:32,871
Do pobjede!

941
00:39:32,906 --> 00:39:35,206
[Zveckanje čaša]

942
00:39:35,241 --> 00:39:36,911
[Zvono zvoni,
nerazgovjetno vikanje]

943
00:39:36,943 --> 00:39:38,313
Muškarac: I mašu.

944
00:39:38,344 --> 00:39:39,684
I krenuli su!

945
00:39:39,713 --> 00:39:41,283
[Smijeh] Hajde,
Estrella y Mar.

946
00:39:41,314 --> 00:39:44,324
Učini da te volimo!

947
00:39:44,350 --> 00:39:45,620
Bok.

948
00:39:45,652 --> 00:39:47,252
Nadam se da mi ne smetaš
govoreći,

949
00:39:47,287 --> 00:39:49,187
imaš prekrasnu kožu.

950
00:39:49,222 --> 00:39:50,762
Vau, hvala.

951
00:39:50,791 --> 00:39:52,191
Hajdemo razgovarati
nakon utrka.

952
00:39:52,225 --> 00:39:54,285
Imam par proizvoda
to će vam pomoći

953
00:39:54,327 --> 00:39:56,357
održavati svoju igru.

954
00:39:56,396 --> 00:39:57,526
Hajde, Lenore.

955
00:39:57,564 --> 00:40:00,104
Ohladite ga.
Uživajmo u utrci.

956
00:40:00,133 --> 00:40:03,473
Jesi li mi upravo rekao
da ga ohladim?
Što?

957
00:40:03,504 --> 00:40:06,674
Hej, okreću se
ugao.

958
00:40:06,707 --> 00:40:09,037
Mislite li da svijet
samo ti preda ono što želiš?

959
00:40:09,075 --> 00:40:10,735
Nikada mi ništa nisu dali
u mom životu.

960
00:40:10,777 --> 00:40:13,277
Morao sam otići po njega
svaki dan mog života.

961
00:40:13,313 --> 00:40:15,823
Koji vrag
o čemu pričaš

962
00:40:15,849 --> 00:40:17,179
Mislite li
Ja ću stajati ovdje

963
00:40:17,217 --> 00:40:18,247
i dopustiti da mi sudiš?

964
00:40:18,284 --> 00:40:20,254
Smiri se, Lenore.
Isus.

965
00:40:20,286 --> 00:40:22,216
Ne bih se trebao čuditi.

966
00:40:22,255 --> 00:40:23,755
Dobila sam isti tretman
od tvog tate

967
00:40:23,790 --> 00:40:25,430
kad je konačno
prekinuo ga.

968
00:40:25,458 --> 00:40:28,128
Što? Ti - rekao si
prekinuo si ga.

969
00:40:28,161 --> 00:40:29,631
lagao sam.

970
00:40:29,663 --> 00:40:31,773
Bill me oslobodio.

971
00:40:31,798 --> 00:40:34,028
Rekao je da sam "previše".
To su bile njegove riječi.

972
00:40:34,067 --> 00:40:36,097
Jedini tip kojeg sam željela
skrasiti se.

973
00:40:36,136 --> 00:40:37,466
I bio sam previše.

974
00:40:37,504 --> 00:40:38,874
Mogao sam sve vidjeti

975
00:40:38,905 --> 00:40:42,105
doći kući k njemu,
držeći njegovu djecu u naručju.

976
00:40:42,142 --> 00:40:43,412
Htio sam te stvari.

977
00:40:43,443 --> 00:40:44,813
Ali tvoj tata je rekao ne.

978
00:40:44,845 --> 00:40:47,545
Nisam bio dovoljno dobar
za Dudleyeve!

979
00:40:49,315 --> 00:40:51,115
[odlučno] Oh.
Pobijedili smo.

980
00:40:51,151 --> 00:40:54,891
Ali izgleda kao jedan
od konja je gadno pao.

981
00:40:54,921 --> 00:40:57,721
I sad sam tu
ostavljen s talogom.

982
00:40:57,758 --> 00:40:59,628
Druženje
sa svojom sjebanom kćeri

983
00:40:59,660 --> 00:41:00,990
koji je tako očajan
za majku,

984
00:41:01,027 --> 00:41:02,957
ne vidi ravno.
Pa, imam vijesti za tebe.

985
00:41:02,996 --> 00:41:04,896
Taj brod je plovio
prije mnogo vremena.

986
00:41:04,931 --> 00:41:08,171
ja nisam
tvoja prokleta majka!

987
00:41:08,201 --> 00:41:10,001
Wh--

988
00:41:10,036 --> 00:41:12,506
Pa, hvala Bogu.

989
00:41:12,539 --> 00:41:13,709
Tata je to vidio.

990
00:41:13,740 --> 00:41:16,280
Lenore, ti si ‐‐
ti si prevarant.

991
00:41:16,309 --> 00:41:17,979
To je sve što jesi.

992
00:41:18,011 --> 00:41:18,911
Koristiš ljude.

993
00:41:18,945 --> 00:41:22,845
Nije te briga
o bilo kome!

994
00:41:22,883 --> 00:41:25,923
Kad biste znali što moram učiniti
sve ove godine da preživim,

995
00:41:25,952 --> 00:41:27,852
napraviti život
mog vlastitog.

996
00:41:27,888 --> 00:41:31,018
Kad bi znao,
nikad me ne bi osudio.

997
00:41:31,057 --> 00:41:32,327
Opameti se, Liz.

998
00:41:32,358 --> 00:41:33,588
Vi mislite
jesi li prošao kroz pakao?

999
00:41:33,627 --> 00:41:36,057
Niste čak
još je počelo!

1000
00:41:36,096 --> 00:41:38,666
[Teško diše]

1001
00:41:38,699 --> 00:41:41,639
Idemo.
ha?

1002
00:41:41,668 --> 00:41:44,068
Oni iznose
bijeli šator.

1003
00:41:44,104 --> 00:41:45,114
Što to znači?

1004
00:41:45,138 --> 00:41:47,738
To znači konj
slomio nogu.

1005
00:41:47,774 --> 00:41:49,744
Upucat će ga.

1006
00:41:57,183 --> 00:42:00,223
[šmrcanje]

1007
00:42:00,253 --> 00:42:02,963
[Plače]

1008
00:42:04,958 --> 00:42:06,988
hej

1009
00:42:17,003 --> 00:42:19,113
[Plač]

1010
00:42:19,139 --> 00:42:22,139
♪♪♪

1011
00:42:27,047 --> 00:42:30,047
♪♪♪

1012
00:42:34,988 --> 00:42:37,988
♪♪♪

1013
00:42:42,896 --> 00:42:45,896
♪♪♪

1014
00:42:50,436 --> 00:42:54,576
Lenore mi je rekla da je mama koristila
plivati u oceanu noću.

1015
00:42:54,608 --> 00:42:56,038
Možeš li to vjerovati?

1016
00:42:56,076 --> 00:42:58,706
Plivanje u oceanu
noću

1017
00:42:58,745 --> 00:43:01,515
je najstrašnija stvar
Mogu zamisliti.

1018
00:43:01,548 --> 00:43:04,248
Da.

1019
00:43:04,284 --> 00:43:06,594
Ne,
Mislim da se mami svidjelo.

1020
00:43:09,523 --> 00:43:12,493
[Glorijina "Beam Me Up" svira]

1021
00:43:12,526 --> 00:43:17,626
♪♪♪

1022
00:43:17,664 --> 00:43:23,004
♪♪♪

1023
00:43:23,036 --> 00:43:26,766
♪ Ah, prebaci me unutra ♪

1024
00:43:26,807 --> 00:43:29,437
♪ Ciljam na novi svijet ♪

1025
00:43:29,475 --> 00:43:34,945
♪ Požuri, pameti
kreće u novom smjeru ♪

1026
00:43:34,981 --> 00:43:37,281
♪ I neka bude tako visoko ♪

1027
00:43:37,317 --> 00:43:40,517
♪ Moje tijelo, može gorjeti ♪

1028
00:43:40,554 --> 00:43:42,564
♪ Dostižem svoje nebo ♪

1029
00:43:42,589 --> 00:43:47,159
♪ Nikad se ne bih vratio ♪

1030
00:43:47,193 --> 00:43:53,273
♪♪♪

1031
00:43:53,299 --> 00:43:55,669
[Vokaliziranje]

1032
00:43:55,702 --> 00:44:02,142
♪♪♪

1033
00:44:02,175 --> 00:44:08,405
♪♪♪

1034
00:44:08,448 --> 00:44:11,848
♪ Ah, prebaci me unutra ♪

1035
00:44:11,885 --> 00:44:14,915
♪ Ciljam na novi svijet ♪

1036
00:44:14,955 --> 00:44:20,485
♪ Požuri, pameti
kreće u novom smjeru ♪

1037
00:44:20,527 --> 00:44:22,427
♪ Samo tako visoko ♪

1038
00:44:22,462 --> 00:44:25,302
♪ Moje tijelo, može gorjeti ♪

1039
00:44:25,331 --> 00:44:27,301
[Oštro izdahne]

1040
00:44:29,836 --> 00:44:31,466
[Drvo škripi]

1041
00:44:32,105 --> 00:44:34,035
Muškarac: Pa, što čini kikiriki
mahunarku?

1042
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Ne znam, ali hoćete
moram ovo počistiti.

1043
00:44:37,177 --> 00:44:39,007
hej

1044
00:44:39,045 --> 00:44:40,775
U redu.

1045
00:44:40,814 --> 00:44:43,224
Ne brini.

1046
00:44:43,249 --> 00:44:46,119
Svi su plaćeni.

1047
00:44:47,654 --> 00:44:50,164
Pa, imam
Blaiseovo ažuriranje.

1048
00:44:50,190 --> 00:44:52,990
Napokon pronašao ključ
u apartman Sentinel.

1049
00:44:53,026 --> 00:44:55,896
♪♪♪

1050
00:44:55,929 --> 00:44:58,599
Kučkin sin
zapečatio se unutra.

1051
00:44:58,632 --> 00:45:01,702
Dud: Blaise, jesi li dobro?

1052
00:45:01,735 --> 00:45:04,165
Moramo ući unutra.

1053
00:45:04,204 --> 00:45:05,374
Da.

1054
00:45:05,405 --> 00:45:07,705
U redu?

1055
00:45:07,741 --> 00:45:10,011
u redu [gunđa]

1056
00:45:10,043 --> 00:45:12,683
jao

1057
00:45:12,713 --> 00:45:17,123
[Stenjanje] Oh, da.

1058
00:45:17,150 --> 00:45:18,180
Ah...

1059
00:45:18,218 --> 00:45:19,218
Hoćeš priliku?

1060
00:45:19,252 --> 00:45:21,122
br.
Ah...

1061
00:45:22,689 --> 00:45:23,759
[gunđa]

1062
00:45:23,790 --> 00:45:25,560
Dobili ste!
Da.

1063
00:45:25,592 --> 00:45:26,662
[gunđa]

1064
00:45:26,693 --> 00:45:30,763
Ulazimo,
Blaise.

1065
00:45:30,797 --> 00:45:33,697
Gdje dovraga
je li otišao?

1066
00:45:33,734 --> 00:45:36,874
Gil: Što tražiš,
dud?

1067
00:45:36,903 --> 00:45:38,773
Čekaj, čekaj, čekaj.

1068
00:45:38,805 --> 00:45:39,835
čekaj malo

1069
00:45:39,873 --> 00:45:41,813
Nestao je. Nestao je.

1070
00:45:41,842 --> 00:45:45,582
Blaise ‐‐ Blaise
razvalio dnevnik.

1071
00:45:45,612 --> 00:45:47,752
On je to učinio.

1072
00:45:47,781 --> 00:45:51,321
Magnum Opus.

1073
00:45:51,351 --> 00:45:55,061
Završio je
na drugu stranu!

1074
00:45:55,088 --> 00:45:57,218
Blaise!

1075
00:45:57,257 --> 00:45:59,187
[smijeh]

1076
00:45:59,225 --> 00:46:03,095
[Vokaliziranje]

1077
00:46:06,466 --> 00:46:09,466
♪♪♪

1078
00:46:16,309 --> 00:46:19,309
♪♪♪

1079
00:46:26,219 --> 00:46:29,219
♪♪♪