1
00:00:57,304 --> 00:00:59,238
Schatz, denk daran
Du machst heute die Abholung

2
00:00:59,306 --> 00:01:01,069
und du musst es tun
Rufen Sie den Gesichtsmaler an
für die Party.

3
00:01:01,141 --> 00:01:02,438
Oh, und Henry
braucht mehr Lactaid.

4
00:01:02,509 --> 00:01:03,635
In Ordnung. Habe es.

5
00:01:03,710 --> 00:01:06,235
Hol die Kinder ab,
Rufen Sie den Gesichtsmaler an,
Holen Sie sich Lactaid. Ich habe es.

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,506
Außerdem werde ich fallen
am neuen Haus

7
00:01:07,581 --> 00:01:08,605
und sehen Sie, wie
Die Arbeit kommt.

8
00:01:08,682 --> 00:01:09,740
Oh, okay, großartig.

9
00:01:09,816 --> 00:01:10,908
Können Sie das sicherstellen?
das du misst

10
00:01:10,984 --> 00:01:12,144
der Hinterhof für
die Hüpfburg?

11
00:01:12,219 --> 00:01:14,187
Das werden wir haben
eine Hüpfburg
auf unserer Geburtstagsparty?

12
00:01:14,254 --> 00:01:15,551
Lust auf eine Hüpfburg?
Ja.

13
00:01:15,655 --> 00:01:17,919
Dann, ja, das werden wir haben
die beste Hüpfburg
auf der ganzen Welt!

14
00:01:17,991 --> 00:01:19,822
Hüpfburg!
Hüpfburg!
Hüpfburg...

15
00:01:19,893 --> 00:01:21,622
Und ein Ultimate
Kampf gegen Octagon?

16
00:01:21,862 --> 00:01:23,090
Äh... ich weiß es nicht
darüber.

17
00:01:23,163 --> 00:01:24,460
Aber hey, du hast mit mir gesprochen!

18
00:01:24,564 --> 00:01:26,589
Ich habe mit Mama gesprochen.

19
00:01:26,967 --> 00:01:28,662
Okay, aber gerade jetzt,
Du hast mit mir gesprochen
indem du das sagst.

20
00:01:28,735 --> 00:01:29,861
Warum hat sie
so ein Problem?

21
00:01:29,936 --> 00:01:30,994
Es ist nur eine Phase.
Dränge es nicht.

22
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
PAM: Hey, Schatz,
es verletzt Papas Gefühle

23
00:01:32,706 --> 00:01:34,173
wenn du ihm gibst
die stille Behandlung.

24
00:01:34,474 --> 00:01:37,443
Ich bin bereit für die Schule,
Ich bin bereit für die Schule!
Hol mich hoch, hol mich hoch!

25
00:01:37,511 --> 00:01:38,808
In Ordnung. Hallo, Henry,

26
00:01:38,879 --> 00:01:40,278
Du weißt schon
du kannst nicht mitbringen
Arthur zur Schule.

27
00:01:40,347 --> 00:01:41,780
Aber er ist mein bester Freund.

28
00:01:41,848 --> 00:01:43,008
Schatz, er gehört dir
bester Eidechsenfreund.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,880
Du hast jede Menge davon
Nicht-Eidechsen-Freunde.

30
00:01:45,018 --> 00:01:46,007
Nicht wirklich.

31
00:01:46,820 --> 00:01:47,809
Wirklich?

32
00:01:47,888 --> 00:01:48,877
Nein.

33
00:01:49,289 --> 00:01:50,415
Oh. Alles klar,
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Ich liebe dich.

34
00:01:50,490 --> 00:01:51,582
Du machst Witze!

35
00:01:51,658 --> 00:01:53,649
Das kannst du nicht ertragen
zur Schule, Affe.
Leg das in dein Zimmer.

36
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
Sam, wir sehen uns.
Ich liebe dich.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,317
(BLASS HIMBEERE)

38
00:01:56,430 --> 00:01:57,590
Sam.
Hey.

39
00:01:57,664 --> 00:01:59,154
Was? Ja,
Oh Mann, okay.
Wir sehen uns.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,596
Danke. Liebe dich.

41
00:02:01,868 --> 00:02:02,857
(Türknalle)

42
00:02:08,074 --> 00:02:09,507
Da ist er!

43
00:02:10,811 --> 00:02:13,644
Hallo, Randy. Wie geht's?

44
00:02:13,713 --> 00:02:14,702
Gregory Focker!

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,941
Wie geht's?

46
00:02:16,082 --> 00:02:17,572
Schön dich zu sehen.
Schön dich zu sehen.

47
00:02:17,651 --> 00:02:20,119
Hören Sie, ich habe einfach
kam zum Auschecken vorbei
den Hinterhof und messen

48
00:02:20,187 --> 00:02:22,587
Weil wir es tun wollen
eine Hüpfburg für
die Kindergeburtstagsfeier.

49
00:02:22,689 --> 00:02:24,020
Ach.

50
00:02:24,090 --> 00:02:25,819
Das ist großartig, Gregory.

51
00:02:40,307 --> 00:02:41,569
Okay, du bist dabei
fünf Minuten zu spät.

52
00:02:41,641 --> 00:02:42,835
Ja, ich weiß.

53
00:02:42,909 --> 00:02:45,207
Eine Miss Denslow
aus der Verwaltung
Vorstand angerufen.

54
00:02:45,278 --> 00:02:47,212
Sie möchte eine Liste bekommen
der Budgetkürzungen.

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,271
Sie haben ein Treffen
in 20 Minuten
mit John Raider

56
00:02:49,349 --> 00:02:53,251
und ein Drogenvertreter
von Pfosten Pharmaceuticals

57
00:02:53,320 --> 00:02:55,117
wartet in Ihrem Büro.
Andi etwas.

58
00:02:55,188 --> 00:02:56,246
Da ist ein Drogenvertreter drin?

59
00:02:56,323 --> 00:02:57,347
Mmm-hmm.

60
00:02:57,424 --> 00:02:58,857
(Seufzt) Okay, schau mal,
in drei Minuten,

61
00:02:58,925 --> 00:03:00,825
Steck deinen Kopf rein
und sag mir, dass ich es tun muss
gehe zu meinem nächsten Treffen.

62
00:03:00,894 --> 00:03:01,883
Okay.
In Ordnung?

63
00:03:02,329 --> 00:03:05,787
Entschuldigung, ich muss
mach das wirklich schnell.
Ich hatte einen sehr arbeitsreichen Morgen.

64
00:03:06,666 --> 00:03:10,067
Ich verstehe,
Schwester Focker.
Ich bin Andi Garcia.

65
00:03:10,136 --> 00:03:11,125
Oh, hallo.

66
00:03:11,571 --> 00:03:13,596
Du hast viel weniger
Stoppeln persönlich.

67
00:03:16,176 --> 00:03:18,269
Ich bin... Da ist ein Schauspieler
namens Andy Garcia.

68
00:03:18,612 --> 00:03:19,601
WHO?

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,545
Witwengipfel.
Irgendwie ein harter Kerl.

70
00:03:22,916 --> 00:03:26,579
Ich habe nur Spaß gemacht.
Natürlich weiß ich es
wer Andy Garcia ist.

71
00:03:26,653 --> 00:03:27,677
Das bekomme ich ständig.

72
00:03:27,754 --> 00:03:29,278
Ja. Du musst
bekomme es ständig

73
00:03:29,356 --> 00:03:30,823
Weil du genannt wirst
Andi Garcia.

74
00:03:30,891 --> 00:03:33,951
Ich habe den Artikel geliebt
Du hast im geschrieben
AMA Journal,

75
00:03:34,027 --> 00:03:35,517
„Patienten stehen an erster Stelle.“

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,229
Hast du das gelesen?
Ich habe es geliebt.

77
00:03:37,531 --> 00:03:41,023
Es war so cool, es zu bekommen
Die Perspektive einer Krankenschwester
zur Gesundheitskrise.

78
00:03:41,134 --> 00:03:42,567
Ja, das war die Idee.

79
00:03:42,636 --> 00:03:44,968
Ich habe tatsächlich angefangen
Ich selbst bin Krankenschwester.

80
00:03:45,171 --> 00:03:47,435
Wirklich? Na ja, heutzutage,
Ich pflege weniger und mehr...

81
00:03:47,641 --> 00:03:49,973
Nervige Treffen
mit Drogenvertretern würden Sie lieber
nicht umgehen?

82
00:03:50,877 --> 00:03:52,777
Hey, Greg, es ist Zeit
für Ihr nächstes Treffen.

83
00:03:53,046 --> 00:03:54,479
Das ist okay,
Mir geht es gut, Kristen.
Danke schön.

84
00:03:54,548 --> 00:03:55,742
Ja, aber das tut er nicht
warte gern.

85
00:03:55,815 --> 00:03:57,077
Du weißt schon
Wie es ihm geht, wissen Sie.

86
00:03:57,183 --> 00:03:58,445
Nun, es ist John Raider?

87
00:03:58,518 --> 00:03:59,746
Ja, er ist wirklich wählerisch...

88
00:03:59,819 --> 00:04:01,980
Er kommt immer zu spät.
Kommt immer zu spät. Danke.

89
00:04:02,756 --> 00:04:04,621
ANDI: Du bist überfordert.
Nein, mir geht es gut.
Sie möchten Platz nehmen?

90
00:04:04,925 --> 00:04:05,949
Ja.
Okay.

91
00:04:06,026 --> 00:04:07,357
Ich mache das schnell.

92
00:04:07,427 --> 00:04:10,692
Also starten wir
ein tolles neues Produkt
bei Pfosten

93
00:04:10,764 --> 00:04:15,701
und, während wir normalerweise
Stellen Sie Ärzte ein, um sie zu leiten
unsere Vorträge,

94
00:04:15,769 --> 00:04:17,066
Ich habe ein Gefühl für dich.

95
00:04:17,470 --> 00:04:21,531
Ich denke, du hast das Potenzial
ein medizinischer Superstar zu sein.

96
00:04:22,208 --> 00:04:27,646
Und du wärst perfekt
repräsentieren
unser neues Medikament, Sustengo.

97
00:04:28,648 --> 00:04:33,551
Ah. Sustengo. In Ordnung.
Es ist ein Erektionsmittel
Dysfunktionsmedizin.

98
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
Es ist nicht irgendein Erektionsmittel
Dysfunktionsmedizin.

99
00:04:36,256 --> 00:04:39,885
Es ist die erste ED-Pille
auf dem Markt
sicher für Herzpatienten.

100
00:04:40,460 --> 00:04:44,624
Denn zusätzlich
zur Penisvergrößerung
Blutfluss...

101
00:04:44,698 --> 00:04:46,131
Sehen Sie diesen Penis?

102
00:04:46,199 --> 00:04:47,962
Es fungiert als
ein Betablocker

103
00:04:48,034 --> 00:04:51,401
um die Herzfrequenz niedrig zu halten
beim Geschlechtsverkehr.

104
00:04:51,471 --> 00:04:52,836
Ich meine, wie blöd ist das denn?

105
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
(lacht)

106
00:04:54,040 --> 00:04:55,234
Das ist ziemlich blöd.

107
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
FRAU AUF PA:
Schwester Focker wird gebraucht
im Raum 220 B, stat.

108
00:04:56,876 --> 00:04:59,140
Es tut mir leid,
Moment mal.

109
00:04:59,212 --> 00:05:01,305
Schwester Focker, Zimmer 220 B.

110
00:05:01,481 --> 00:05:02,709
ANDROWSKY:
Wirst du aus meinem Arsch rauskommen?

111
00:05:02,949 --> 00:05:04,177
Wenn du aufhören würdest
windet sich herum...

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,581
Aber du weißt es nicht
was du tust.

113
00:05:05,652 --> 00:05:07,347
Es hätte sein können
vorbei, Sir.
Hey, hey, hey,

114
00:05:07,420 --> 00:05:09,285
Wie geht es dir dort?
Herr Androwski?
Alles in Ordnung?

115
00:05:09,356 --> 00:05:10,687
Nun, diese Krankenschwester
ist ein Barbar.

116
00:05:10,757 --> 00:05:11,883
Okay, ich bin kein Barbar.

117
00:05:11,958 --> 00:05:13,357
Er verkrampft sich ständig
und ich kann keine Einfügung vornehmen.

118
00:05:13,426 --> 00:05:14,586
Louis, es ist...

119
00:05:14,661 --> 00:05:15,787
Es ist eine natürliche Reaktion
um diesen Hohlraum zu schützen.

120
00:05:15,862 --> 00:05:17,261
Du hast recht,
es ist eine natürliche Reaktion.

121
00:05:17,330 --> 00:05:19,298
Ich würde beschützen
auch mein Hohlraum.

122
00:05:19,366 --> 00:05:20,765
Und wir müssen es einfach tun
etwas sanfter.

123
00:05:20,867 --> 00:05:22,425
Darf ich etwas vorschlagen?

124
00:05:22,969 --> 00:05:25,267
Sir, warum tun Sie es nicht?
Strecken Sie Ihr linkes Bein aus

125
00:05:25,338 --> 00:05:27,602
und lege dein rechtes Knie
bis zur Brust.

126
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
Es wird helfen, sich zu entspannen
Dinge da unten.

127
00:05:30,377 --> 00:05:31,639
Sie hat recht.

128
00:05:31,711 --> 00:05:34,236
Das machst du einfach
und du greifst einfach nach der Seite
von dem Bett dort, so,

129
00:05:34,314 --> 00:05:35,474
und ausatmen...
Los geht's.

130
00:05:35,548 --> 00:05:37,607
Schwester, haben Sie ausreichend getan
Düse schmieren?

131
00:05:37,817 --> 00:05:39,114
Das habe ich getan.
Großartig.

132
00:05:39,185 --> 00:05:40,777
Gut, gut, okay.
Hast du das verstanden?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,116
Ja.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,951
GREG: Alles klar.
Atmen Sie schön tief durch.

135
00:05:44,024 --> 00:05:45,013
(atmet tief ein)

136
00:05:45,725 --> 00:05:50,526
Und konzentriere dich
beim Entspannen Ihres Anus.

137
00:05:50,597 --> 00:05:53,657
Rechts. Das ist richtig.
Du willst einfach
um es sich ausdehnen zu lassen,

138
00:05:53,733 --> 00:05:56,759
So ähnlich
eine Blume öffnet sich.

139
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
Blühender Lotus.

140
00:05:59,172 --> 00:06:01,333
So ähnlich
ein Wüstenkaktus.

141
00:06:01,675 --> 00:06:02,699
Reifung.

142
00:06:02,776 --> 00:06:03,834
(ANDROWSKY STÖHNT)
Es ist okay.

143
00:06:03,910 --> 00:06:07,505
Nur ein bisschen,
freundlicher Besucher
Ich sage nur Hallo.

144
00:06:08,481 --> 00:06:10,745
Alles klar, ich werde es einfach tun
stecken Sie es etwas weiter hinein.

145
00:06:10,817 --> 00:06:11,909
Oh!

146
00:06:12,952 --> 00:06:14,442
Gutes, reibungsloses Einführen.

147
00:06:14,521 --> 00:06:15,852
Danke schön.

148
00:06:15,922 --> 00:06:19,756
Ich werde die Klammer lösen.
Und lass es fließen.

149
00:06:20,093 --> 00:06:21,492
(Seufzt) Besser.

150
00:06:21,995 --> 00:06:23,189
Wie ist das?

151
00:06:23,263 --> 00:06:24,287
Das war großartig.

152
00:06:28,468 --> 00:06:29,992
Schöne Technik.

153
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
Das hat so viel Spaß gemacht.

154
00:06:31,838 --> 00:06:33,772
Ja ja.

155
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
Ich habe darüber nachgedacht
und ehrlich gesagt,

156
00:06:36,476 --> 00:06:39,240
Ich habe einfach keine Zeit
zum Mondschein-Pitching
eine Droge im Moment.

157
00:06:39,312 --> 00:06:40,540
Abgeschossen. (LACHT)

158
00:06:40,747 --> 00:06:42,271
Nein, das bist nicht du.
Es ist einfach...

159
00:06:42,348 --> 00:06:44,373
Nein, ich verstehe, wissen Sie.

160
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
Laufende Krankenpflege
Im Medizinbereich ist das eine große Aufgabe.

161
00:06:47,120 --> 00:06:48,587
Ja, ja, so groß,

162
00:06:48,655 --> 00:06:50,418
Ich verdiene weniger als ich
als ich in der Notaufnahme war.

163
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Schauen Sie, wir sponsern
eine Tagung im Hilton.

164
00:06:53,126 --> 00:06:54,150
Mmm-hmm.

165
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Sie können Tonnen von Teig herstellen
für etwa eine Rede.

166
00:06:58,098 --> 00:06:59,087
Denken Sie darüber nach.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,795
Okay. Ich werde,
Ich werde darüber nachdenken.
Okay.

168
00:07:02,135 --> 00:07:03,466
Knöchel?

169
00:07:03,536 --> 00:07:04,525
Knöchel.

170
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
Das war der Hammer,
übrigens.

171
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
Ja. Buchstäblich.

172
00:07:40,006 --> 00:07:41,496
JACK: Dr. Bob.

173
00:07:42,709 --> 00:07:44,142
Drecksack.

174
00:07:45,678 --> 00:07:48,112
DINA: Jack, mein Taxi ist hier.

175
00:07:49,249 --> 00:07:51,183
Oh, Schatz,
Ich bin gerade mit Deb ausgekommen.

176
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
Das sind sie
offiziell getrennt.

177
00:07:53,419 --> 00:07:55,649
Dr. Bob ist mit seinem Auszug fertig.

178
00:07:55,722 --> 00:07:57,349
Dieses Gesindel.

179
00:07:57,423 --> 00:07:59,118
Ja. Du kannst
Sag das noch einmal.

180
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Du bist sicher, dass du mich nicht willst
mitkommen?

181
00:08:00,426 --> 00:08:01,757
Nein, wissen Sie,
Ich denke, Deb braucht

182
00:08:01,828 --> 00:08:03,227
eine kleine Mutter-Tochter
Zeit, Schatz.

183
00:08:03,296 --> 00:08:04,285
In Ordnung?

184
00:08:04,564 --> 00:08:05,758
Eine Affäre haben
mit einer Krankenschwester.

185
00:08:05,832 --> 00:08:07,424
Ich kann es nicht glauben
Ich habe es nicht gesehen
die Warnzeichen.

186
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
Er war sehr diskret.

187
00:08:09,002 --> 00:08:12,403
Sie wusste es nicht einmal
bis sie es sah
diese Textnachrichten.

188
00:08:12,472 --> 00:08:13,461
Wie auch immer Sie sie nennen.

189
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Ja, aber ich bin trainiert
um diese Art zu erkennen
des Verhaltens, Schatz,

190
00:08:15,608 --> 00:08:18,042
und die Wahrheit ist
Ich war so beschäftigt mit dem Putten
Focker durch den Wringer,

191
00:08:18,111 --> 00:08:19,806
Dr. Bob ist ausgerutscht
direkt unter meinem Radar.

192
00:08:19,879 --> 00:08:21,540
Oh, das muss nicht der Fall sein
so hart zu dir selbst.

193
00:08:21,614 --> 00:08:24,845
Nun ja, das werde ich nie tun
Lass das noch einmal passieren.

194
00:08:26,753 --> 00:08:29,449
Hast du eines davon?
Dein kleines Herz schlägt
Schon wieder, Jack?

195
00:08:29,522 --> 00:08:31,854
Meine Muskeln sind
etwas eng!

196
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Ja ja.
Von Stress.

197
00:08:33,359 --> 00:08:37,455
Das kann ich sehen.
Okay, würdest du einfach
Bitte entspann dich einfach, okay?

198
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
Alles wird sein
Alles klar. Ehrlich.

199
00:08:39,899 --> 00:08:41,059
(GRUNTZT)
(Taxihupe ertönt)

200
00:08:41,134 --> 00:08:43,034
Oh, ich muss gehen.
Okay.

201
00:08:43,102 --> 00:08:44,364
Ich werde dich vermissen.

202
00:08:49,642 --> 00:08:50,939
(Telefon klingelt)

203
00:08:52,612 --> 00:08:53,601
Hey, Mama.

204
00:08:53,746 --> 00:08:56,840
Hallo, mein kostbarer Prinz,
Wie geht es dir, Liebling?

205
00:08:56,916 --> 00:08:58,383
Gut. Wie läuft die TV-Show?

206
00:08:58,618 --> 00:09:01,815
Oh, großartig.
Du weißt, was das ist
Worum geht es in der Folge der Woche?

207
00:09:01,888 --> 00:09:05,221
Verwendung der neuesten Sexspielzeuge
um dein Liebesleben aufzupeppen.

208
00:09:05,291 --> 00:09:06,280
Wirklich?
Ja.

209
00:09:06,359 --> 00:09:07,724
Als frühes Chanukka-Geschenk,

210
00:09:07,794 --> 00:09:10,354
Ich werde
Schicke dir und Pam eine Kiste
dieser musikalischen Kondome.

211
00:09:10,830 --> 00:09:11,854
Tu das nicht.

212
00:09:11,931 --> 00:09:14,729
Das musst du dir anhören, Schatz.
Es gibt ein wenig
Lautsprecher im Inneren.

213
00:09:14,801 --> 00:09:17,463
Und je schneller du gehst,
desto lauter wird es.

214
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
Weißt du was?
Mama, Pam und mir geht es gut.
Wir brauchen keine musikalischen Kondome.

215
00:09:20,773 --> 00:09:23,333
Schatz, das kann jedes Paar gebrauchen
eine kleine Anregung.

216
00:09:23,543 --> 00:09:25,477
Ach übrigens,
interessante Folge letzte Woche.

217
00:09:25,545 --> 00:09:27,206
Welcher? „Masturbation
Im Wandel der Zeit“?

218
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Ich dachte, wir wären uns einig
Das wolltest du nicht

219
00:09:28,514 --> 00:09:29,640
rede über mich
nicht mehr auf Sendung.

220
00:09:29,716 --> 00:09:32,913
Bitte, es war einfach
eine kleine Anekdote darüber
Karpaltunnelsyndrom

221
00:09:32,986 --> 00:09:34,886
von übermäßig
selbstgefällig.

222
00:09:35,154 --> 00:09:37,054
Ich muss mich verbinden
Dein Vater jetzt, okay?

223
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Wir müssen
sag dir etwas.

224
00:09:39,659 --> 00:09:41,354
(FLAMENCO-MUSIK SPIELT)

225
00:09:41,427 --> 00:09:42,553
(Ausrufe auf Spanisch)

226
00:09:43,129 --> 00:09:44,153
(Handy klingelt)

227
00:09:44,230 --> 00:09:45,219
Oh.

228
00:09:45,632 --> 00:09:47,429
(SPRICHT SPANISCH)

229
00:09:48,501 --> 00:09:50,526
Hallo! Schwul? Roz?

230
00:09:50,803 --> 00:09:51,827
Hallo?
Ja, ich bin hier.

231
00:09:51,905 --> 00:09:52,963
Gaylord?
Papa?

232
00:09:53,039 --> 00:09:54,028
Können Sie mich hören?
Wo bist du?

233
00:09:54,107 --> 00:09:55,904
Sie werden es nicht glauben.
Ich bin in Sevilla, Spanien.

234
00:09:56,109 --> 00:09:57,303
Wo... Was sind
machst du in Spanien?

235
00:09:58,144 --> 00:09:59,168
Ich studiere.

236
00:09:59,245 --> 00:10:01,372
ROZ: Schatz,
Dein Vater hat das entschieden

237
00:10:01,447 --> 00:10:03,005
er wird es nicht schaffen
es zur Zwillingsparty.

238
00:10:03,082 --> 00:10:04,071
Was?

239
00:10:04,150 --> 00:10:05,481
Schwul, du erinnerst dich
wenn die Show deiner Mutter

240
00:10:05,551 --> 00:10:06,711
Hit Nummer eins
in den Bewertungen

241
00:10:06,786 --> 00:10:08,344
und sie meldete sich an
für ein zweites Jahr?

242
00:10:08,421 --> 00:10:10,946
Ich schaute in den Spiegel
und ich sagte: „Wer bin ich?“

243
00:10:11,291 --> 00:10:13,020
Dann sehe ich das
Clip auf YouTube

244
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
und da ist ein Spanier
und er tanzt Flamenco.

245
00:10:16,029 --> 00:10:18,122
Und der Schweiß ist
strömte aus seinem Gesicht

246
00:10:18,197 --> 00:10:19,960
und es gibt solche
Leidenschaft in seinen Augen

247
00:10:20,033 --> 00:10:21,796
und ich sagte: „Das ist es!“
Das ist was?

248
00:10:22,135 --> 00:10:25,730
Das bin ich. Ich bin Flamenco!
Ich werde diese Kunst beherrschen.

249
00:10:25,805 --> 00:10:27,864
Papa, das ist verrückt.
Was machst du?
Du bist in Spanien?

250
00:10:27,941 --> 00:10:29,067
Wirst du die Party verpassen?

251
00:10:29,142 --> 00:10:31,667
Du hast dir eine verdammt gute Zeit ausgesucht
durch die Männeropause gehen.

252
00:10:31,744 --> 00:10:33,541
Roz, ich gehe nicht
durch Mann-Opause,

253
00:10:33,613 --> 00:10:35,342
Ich versuche nur, es zu finden
mein wahrer Norden.

254
00:10:35,515 --> 00:10:37,483
Echter Norden, oder?
Was bist du,
ein Kompass oder so?

255
00:10:37,684 --> 00:10:38,673
Nein, aber seien wir ehrlich.

256
00:10:38,751 --> 00:10:39,911
Ich bin ein Vater, der zu Hause bleibt

257
00:10:39,986 --> 00:10:42,079
dessen Kind nicht gelebt hat
In 25 Jahren zu Hause.

258
00:10:42,155 --> 00:10:44,885
Es gibt einen Arthur Murray
Studio genau hier
in Miami Beach.

259
00:10:44,958 --> 00:10:46,516
Warum schleppen
bis nach Spanien?

260
00:10:46,659 --> 00:10:47,819
Ich kann dir nicht glauben, Roz.

261
00:10:48,027 --> 00:10:49,426
Warum kannst du nicht
unterstütze meine Träume

262
00:10:49,495 --> 00:10:50,962
so wie ich es getan habe
Hast du dich immer unterstützt?

263
00:10:51,030 --> 00:10:52,497
Leute, Leute...
BERNIE: Wenn du
Wollte es versuchen

264
00:10:52,565 --> 00:10:55,693
neue Sexstellungen
für Ihre Recherche,
Ich war dein Versuchskaninchen!

265
00:10:55,902 --> 00:10:56,891
Du hast dich freiwillig gemeldet.

266
00:10:56,970 --> 00:10:58,437
BERNIE: Ich habe gezogen
meine Achillessehne...
Hey! Hey!

267
00:10:58,504 --> 00:10:59,732
...ein umgekehrtes Cowgirl machen!

268
00:10:59,872 --> 00:11:01,169
Das liegt daran
Du hast es verkehrt herum gemacht.

269
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
Ich bin nie sanft zu dir geworden.

270
00:11:02,909 --> 00:11:04,399
ROZ: Bernie, hörst du?
Wie verärgerst du deinen Sohn?

271
00:11:04,477 --> 00:11:06,308
BERNIE: Lass mich reden.
Hören Sie, ja?

272
00:11:09,649 --> 00:11:11,480
Dieser Hurensohn.

273
00:11:26,766 --> 00:11:28,495
Oh Scheiße.

274
00:11:31,537 --> 00:11:33,334
Oh Scheiße.

275
00:11:33,973 --> 00:11:35,065
(schnurrend)

276
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
Hallo?
BETREIBER: 911,
Was ist Ihr Notfall?

277
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
Ja, mein Name ist Jack Byrnes.
Ich lebe mit 28
Kirschblütengasse.

278
00:11:44,517 --> 00:11:45,814
Ich erleide einen Herzstillstand.

279
00:11:45,885 --> 00:11:47,716
Ich brauche einen Krankenwagen
sofort.

280
00:11:47,787 --> 00:11:49,448
Ich schätze deinen Durchschnitt
Reaktionszeit zu dieser Stunde

281
00:11:49,522 --> 00:11:51,149
liegt zwischen 12 und 17 Minuten.

282
00:11:51,224 --> 00:11:53,590
Das musst du tun
besser als das.
Danke, auf Wiedersehen.

283
00:12:03,803 --> 00:12:06,328
Bleiben Sie ruhig, Herr Jinx.
Ich werde es tun
mich selbst defibrillieren.

284
00:12:07,440 --> 00:12:08,429
Klar!

285
00:12:09,208 --> 00:12:10,300
(JACK STÖHNT)

286
00:12:11,110 --> 00:12:13,169
Aber im Ernst,
mein Vater, er immer
klingt ein bisschen verrückt,

287
00:12:13,246 --> 00:12:14,804
aber das war so
eine ganz andere Ebene.

288
00:12:15,281 --> 00:12:17,215
Nein, ich meine, das waren sie
es geht wirklich richtig los.
Wirklich?

289
00:12:17,283 --> 00:12:18,875
Sie beschuldigte ihn
durch die Männeropause gehen.

290
00:12:18,951 --> 00:12:19,940
(lacht)

291
00:12:20,219 --> 00:12:21,208
Ist das eine echte Sache?

292
00:12:21,387 --> 00:12:22,911
Deine Eltern haben
die beste Ehe
von irgendjemandem, den ich kenne.

293
00:12:22,989 --> 00:12:23,978
Es wird ihnen gut gehen.

294
00:12:24,390 --> 00:12:25,857
Ja, das denke ich.

295
00:12:26,192 --> 00:12:27,181
Du hast geredet
über die Kinder.

296
00:12:27,260 --> 00:12:29,387
Wirklich, ihr Lehrer
vorgeschlagene Privatschule?

297
00:12:29,462 --> 00:12:31,862
Ja, sagte sie
sie war besorgt
darüber, dass sie sich „verirren“

298
00:12:31,931 --> 00:12:33,455
in der öffentlichen Schule
System oder so.

299
00:12:33,666 --> 00:12:35,099
Wie ist der Name?
von diesem Ort?

300
00:12:36,235 --> 00:12:37,702
Die frühmenschliche Schule.

301
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
Das habe ich absolut
habe von diesem Ort gehört.

302
00:12:40,706 --> 00:12:42,298
Klingt nach einer Schule
für Neandertaler.

303
00:12:42,442 --> 00:12:45,639
Nein, es wird tatsächlich darüber nachgedacht
das Harvard der Kindergärten.

304
00:12:45,845 --> 00:12:47,472
Mmm. Nun ja, denke ich
Harvard ist billiger.

305
00:12:47,680 --> 00:12:48,704
(PIEPEND)

306
00:12:48,781 --> 00:12:49,770
Ich werde nachsehen, wer das ist.

307
00:12:50,016 --> 00:12:53,281
Hallo, Grüße
aus dem Schwarzen Meer.
Du siehst großartig aus.

308
00:12:53,519 --> 00:12:56,147
Hallo Fremder, danke.
Was machst du da?

309
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
Hör zu, Pam.
Gibt es eine Möglichkeit
Ich könnte mit Greg sprechen?

310
00:12:59,258 --> 00:13:01,624
Ich möchte seinen Rat einholen
auf etwas,
Ob Sie es glauben oder nicht.

311
00:13:01,694 --> 00:13:02,718
Sicher, absolut. Hey, Greg?

312
00:13:02,795 --> 00:13:03,819
GREG: Ja.

313
00:13:03,896 --> 00:13:05,921
Greg, Schatz,
Es ist dein Kumpel, Kevin.

314
00:13:05,998 --> 00:13:07,226
Festhalten.
Danke schön.

315
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Hey.
Hey.

316
00:13:09,001 --> 00:13:10,025
Wie geht es dir, Mann?

317
00:13:10,303 --> 00:13:12,134
Ich habe es gerade getan
ein bisschen segeln

318
00:13:12,205 --> 00:13:14,298
und den Traum leben,
G-Diggity-Hund.

319
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
Prost!
Kevin.

320
00:13:15,608 --> 00:13:17,303
Hey.
Da muss man nachfüllen

321
00:13:17,376 --> 00:13:18,741
Goji-Beeren-Smoothie?

322
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
Du hast meine Gedanken gelesen.
Füll sie auf, Pak-Man.

323
00:13:21,547 --> 00:13:23,242
Greg, wissen Sie
Deepak Chopra, richtig?

324
00:13:23,850 --> 00:13:24,839
Ich kenne ihn.

325
00:13:25,051 --> 00:13:26,951
Hallo, Greg.
Hallo, Herr Chopra.

326
00:13:27,120 --> 00:13:28,644
Chopra.

327
00:13:29,255 --> 00:13:31,086
KEVIN: Verschwinde von hier,
du Schlingel.

328
00:13:31,657 --> 00:13:36,321
Also, hören Sie, der Grund
warum ich anrufe ist
denn nächste Woche...

329
00:13:36,395 --> 00:13:38,329
Kevin, wer schon
Skypest du mit?

330
00:13:38,397 --> 00:13:41,093
Ich rede nur
an meinen Freund Greg Focker.

331
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
Hey.
KEVIN: Komm her.

332
00:13:46,139 --> 00:13:47,970
Hey, Schatz,
Womit hast du gemacht?
Henrys Lactaid?

333
00:13:48,040 --> 00:13:49,064
(BEIDE LACHEN)

334
00:13:49,142 --> 00:13:50,905
Oh, Mist, ich habe es vergessen. Entschuldigung.

335
00:13:51,177 --> 00:13:52,508
Nun gut.
Aber hast du angerufen?
die Schminkdame?

336
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
Nein, es tut mir leid.

337
00:13:54,814 --> 00:13:56,577
Ich hatte so etwas wie
97 Dinge zu tun, also...

338
00:13:56,649 --> 00:13:59,482
Schatz, ich habe dich gefragt
zwei Dinge tun,
Das ist alles, was ich gefragt habe.

339
00:13:59,552 --> 00:14:00,985
Ich weiß. Tut mir leid, Baby.

340
00:14:02,622 --> 00:14:03,816
(Räusert sich)

341
00:14:05,024 --> 00:14:07,618
Okay, hier ist der Deal.

342
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
Ich werde vorschlagen
an Swetlana.

343
00:14:10,630 --> 00:14:13,190
Du wirst einen Antrag machen?
Das ist unglaublich.

344
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
Ich werde drei russische haben
MiG-Kampfflugzeuge fliegen vorbei

345
00:14:16,702 --> 00:14:19,034
und Skywrite
„Heirate mich, Swetlana.“

346
00:14:19,105 --> 00:14:24,099
Und dann werde ich mich verstecken
ein 50-Karat-Supergeschmack
Diamantring

347
00:14:24,177 --> 00:14:26,441
in dieser Dose
extrem seltener Beluga.

348
00:14:26,512 --> 00:14:29,003
Dann werden wir es tun
beende die Nacht

349
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
mit einem besonderen Auftritt
dass ich choreografiert habe

350
00:14:32,051 --> 00:14:35,543
mit Mitgliedern von
das Bolschoi-Ballett,
unserer Liebe gewidmet.

351
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
Gedanken?

352
00:14:37,390 --> 00:14:39,415
Ehrlich gesagt, denke ich
vielleicht ist es ein bisschen
zu involviert.

353
00:14:39,625 --> 00:14:40,614
Ja?

354
00:14:40,693 --> 00:14:42,752
Ich meine, mit Pam,
meine ganze Sache war einfach

355
00:14:42,828 --> 00:14:45,058
Halte es einfach,
sprich aus dem Herzen.

356
00:14:46,032 --> 00:14:50,969
Halten Sie es einfach
und aus dem Herzen sprechen.
Mir gefällt es, Mann.

357
00:14:51,037 --> 00:14:54,404
Weißt du was?
Ich rufe lieber einige ab
Russische MiG-Kampfflugzeuge.

358
00:14:54,473 --> 00:14:57,408
Und, hey, bis dahin
Ich komme nach Chi-Town,

359
00:14:57,476 --> 00:15:00,343
dieser alte Hund hier
könnte ein verlobter Mann sein.

360
00:15:00,413 --> 00:15:01,402
(WHOOPS)

361
00:15:01,547 --> 00:15:02,809
Hey, Kevin?
Ja.

362
00:15:02,882 --> 00:15:03,871
Die Jetskis sind fertig!

363
00:15:03,950 --> 00:15:04,939
Die Jetskis sind fertig?

364
00:15:05,017 --> 00:15:06,678
Nun, feuer sie für mich an.
Okay.

365
00:15:06,752 --> 00:15:08,515
Ich bin gleich da.

366
00:15:08,955 --> 00:15:10,286
Jetskifahrende Mönche.

367
00:15:11,357 --> 00:15:15,020
Wow, ich kann es nicht glauben
dass Kevin ist
endlich zur Ruhe kommen.

368
00:15:15,094 --> 00:15:16,459
Nun ja, denke ich
Er hat einen Seelenverwandten gefunden.

369
00:15:16,529 --> 00:15:17,553
Ja?

370
00:15:17,630 --> 00:15:19,962
Hey, das wirst du
iss etwas davon.
Sie schien nett zu sein.

371
00:15:20,466 --> 00:15:22,900
Ja. Ich bin sehr glücklich
für Kevin.

372
00:15:22,969 --> 00:15:25,096
Ich liebe ihn,
vor allem, wenn er es ist
nicht besessen von dir.

373
00:15:25,438 --> 00:15:27,099
Ach, komm schon.
Du bist lächerlich.

374
00:15:27,540 --> 00:15:29,098
(Telefon klingelt)
PAM: Oh, verstanden?

375
00:15:29,275 --> 00:15:30,469
Hey, Schatz,
Bitte

376
00:15:30,543 --> 00:15:31,703
nimm einen Bissen davon
die Lasagne, Schatz?

377
00:15:31,777 --> 00:15:33,836
HENRY: Nein. Äh-äh.
Gefällt es dir nicht?

378
00:15:34,213 --> 00:15:36,147
Hey, was ist das gute Wort,
Opa Jack?

379
00:15:36,582 --> 00:15:37,571
Juhuu!

380
00:15:37,717 --> 00:15:38,706
JACK: Greg.

381
00:15:38,918 --> 00:15:40,010
Das ist Jack Byrnes.

382
00:15:40,653 --> 00:15:43,144
Ja, ich weiß.
Ich konnte es sagen
aus der Anrufer-ID.

383
00:15:43,389 --> 00:15:44,378
Wie geht es dir?

384
00:15:44,457 --> 00:15:47,654
Greg, entschuldige dich
vom Tisch, indem man sagt
genau diese Worte,

385
00:15:48,160 --> 00:15:51,061
„Ich weiß es nicht
wenn ich es noch habe,
aber lassen Sie mich meine Dateien überprüfen.

386
00:15:51,831 --> 00:15:53,423
Was?
Wenn Pam dich fragt, was ich will,

387
00:15:53,666 --> 00:15:56,100
Sag ihr, dass ich
Ich habe Sie gebeten, den Ort zu finden
Ihre Geburtsurkunde

388
00:15:56,168 --> 00:15:57,499
für meine genealogische Arbeit.

389
00:15:57,770 --> 00:15:59,101
Mach es einfach.

390
00:16:00,940 --> 00:16:04,432
Ich weiß es nicht
Wenn ich das habe, Jack,
aber lassen Sie mich meine Dateien überprüfen.

391
00:16:05,111 --> 00:16:06,601
Dateien? Sie haben Dateien?

392
00:16:07,280 --> 00:16:11,046
Ja, ja, das tue ich.
Ich behalte Akten.

393
00:16:11,117 --> 00:16:12,414
Er will, dass ich es bekomme
meine Geburtsurkunde

394
00:16:12,485 --> 00:16:14,350
für diese Sache mit dem Stammbaum
er macht.

395
00:16:15,788 --> 00:16:17,881
Jack? Alles in Ordnung?

396
00:16:18,190 --> 00:16:21,455
Alles ist in Ordnung, Greg,
Ich erlitt eine Minderjährige
Herzinfarkt,

397
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
aber ich konnte es
mich selbst defibrillieren

398
00:16:23,396 --> 00:16:25,159
bevor man hineingeht
tödlicher Herzstillstand.

399
00:16:25,464 --> 00:16:27,557
Jesus!
Du hast dich selbst defibrilliert?

400
00:16:27,733 --> 00:16:29,030
Der Arzt sagte
Ich war ein glücklicher Mann

401
00:16:29,101 --> 00:16:30,363
und ich habe gerade
Ich muss auf meine Ernährung achten

402
00:16:30,436 --> 00:16:31,630
und meinen Stresspegel niedrig halten.

403
00:16:31,904 --> 00:16:34,532
Wow, okay, also denke ich

404
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
Ihr werdet es nicht sein
in der Lage, zu kommen
Geburtstagsfeier der Zwillinge.

405
00:16:36,676 --> 00:16:39,042
Nein, Dina und ich
wird da sein
wie geplant, Greg.

406
00:16:39,111 --> 00:16:42,774
Und das konnte ich behalten
auf einer „Need-to-know“-Basis.

407
00:16:42,848 --> 00:16:45,544
Und gerade jetzt,
Du bist der einzige Mensch
wer muss das schon wissen.

408
00:16:45,751 --> 00:16:48,743
Nun, komm schon, Jack.
Ich meine, ich denke
Dina muss es wissen.

409
00:16:49,021 --> 00:16:50,283
Greg, hör auf zu reden und hör zu.

410
00:16:50,356 --> 00:16:51,482
Okay.

411
00:16:51,691 --> 00:16:54,751
Nun, meine Genealogie
Die Forschung hat es mir ermöglicht
um die Familie Byrnes aufzuspüren

412
00:16:54,827 --> 00:16:56,727
bereits im Jahr 1643.

413
00:16:57,096 --> 00:16:58,358
1643?

414
00:16:58,798 --> 00:17:01,164
Nun, das wäre ich nicht
in der Lage, das zu tun, sagen wir,
an deine Familie,

415
00:17:01,233 --> 00:17:03,565
Was ist mit allem?
die umherziehenden Hausierer
und namenlose Bauern.

416
00:17:03,636 --> 00:17:04,660
Mmm-hmm.

417
00:17:04,737 --> 00:17:05,726
Aber solange es da ist
waren Byrneses,

418
00:17:05,805 --> 00:17:07,136
Es gibt immer
war ein Patriarch

419
00:17:07,206 --> 00:17:09,197
um unsere Familie durchzubringen
gute und schlechte Zeiten.

420
00:17:09,275 --> 00:17:11,140
Und ich habe es endlich geschafft
zur Erkenntnis kommen

421
00:17:11,210 --> 00:17:14,441
dass der nächste in der Reihe ist
auf den Thron, Greg,

422
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
bist du.

423
00:17:16,215 --> 00:17:17,204
Mich.

424
00:17:19,151 --> 00:17:20,641
Ja, du, Greg.

425
00:17:21,454 --> 00:17:23,115
Na ja...
Meine Frage lautet also:

426
00:17:23,656 --> 00:17:26,523
im Falle meines Ablebens,
Bist du vorbereitet?
diese Familie führen?

427
00:17:27,960 --> 00:17:30,053
Weißt du, Jack,
wir haben recht
mitten im Abendessen.

428
00:17:30,129 --> 00:17:32,461
Vielleicht könnten wir reden
darüber, wissen Sie,
wenn du in die Stadt kommst.

429
00:17:32,932 --> 00:17:35,628
Wenn ich untergehe, Greg,
Ich muss jemanden kennen
wird verantwortlich sein

430
00:17:35,701 --> 00:17:37,464
für den gesamten Byrnes-Clan.

431
00:17:37,536 --> 00:17:41,097
Also frage ich dich, Greg,
Bist du darauf vorbereitet?

432
00:17:42,708 --> 00:17:44,198
der Godfocker?

433
00:17:46,445 --> 00:17:48,106
Der Godfocker?

434
00:17:48,614 --> 00:17:49,979
Der Godfocker.

435
00:17:51,617 --> 00:17:55,314
Nun, das ist sehr mächtig
Wendung, Jack.

436
00:17:55,388 --> 00:18:00,018
Und wenn du Godfocker sagst,
Ich meine... (lacht)

437
00:18:00,092 --> 00:18:03,084
Ich meine, ich denke
Ich weiß, was du meinst,
aber ich bin einfach...

438
00:18:03,162 --> 00:18:05,790
Was genau bedeutet das?

439
00:18:06,265 --> 00:18:09,598
Es ist eine Einstellung, Greg.
Es ist ein Vertrauen.

440
00:18:09,668 --> 00:18:10,828
Es ist der Weg
Du trägst dich

441
00:18:10,903 --> 00:18:13,428
das lässt die Welt
weiß, dass der Bock
hört bei dir auf.

442
00:18:15,841 --> 00:18:17,206
Ja, ich verstehe dich. Mmm-hmm.

443
00:18:17,543 --> 00:18:20,410
Nichts davon kann erreicht werden
ohne die Grundlagen.

444
00:18:20,479 --> 00:18:21,741
Ein sicheres Zuhause für Ihre Familie,

445
00:18:22,581 --> 00:18:24,742
eine erstklassige Ausbildung
für Ihre Kinder...

446
00:18:24,884 --> 00:18:25,873
Okay.

447
00:18:25,985 --> 00:18:28,783
...und zu guter Letzt,
Ihre Finanzen haben
Haus in Ordnung, Greg.

448
00:18:28,854 --> 00:18:29,912
Ist es das? (LACHT)

449
00:18:30,156 --> 00:18:31,453
Lachen Sie?

450
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
Ja, nein, ich bin nur...
Ich habe... Nein gemacht.

451
00:18:33,359 --> 00:18:34,849
Denn das ist nein
Zum Lachen, Greg.

452
00:18:35,294 --> 00:18:37,489
Gut, denn
Ich lache nicht. Okay?

453
00:18:38,030 --> 00:18:40,965
Wollen Sie sagen
Du hast das Zeug dazu
der Godfocker sein?

454
00:18:42,868 --> 00:18:44,028
Greg?

455
00:18:45,571 --> 00:18:48,768
Ja, Jack.
Ich habe das Zeug dazu

456
00:18:50,376 --> 00:18:52,310
der Godfocker sein.

457
00:18:53,913 --> 00:18:56,882
Ich fühle mich wie ein tolles Gewicht
wurde aufgehoben
von meinen Schultern.

458
00:18:57,650 --> 00:19:00,414
Und ein gleichermaßen
Großes Gewicht lastet auf dir.

459
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
Mir gefällt es.
Ich mag das Gewicht.
Ich will es.

460
00:19:05,357 --> 00:19:07,416
In Ordnung. Wissenswertes.

461
00:19:07,526 --> 00:19:08,857
Wissenswertes.
Nur du und ich.

462
00:19:08,928 --> 00:19:09,952
Wir sehen uns in zwei Wochen.

463
00:19:10,029 --> 00:19:11,860
Okay. Tschüss.

464
00:19:19,572 --> 00:19:21,301
Hey, hast du es gefunden?

465
00:19:21,373 --> 00:19:23,034
Was finden?

466
00:19:24,043 --> 00:19:25,032
Ihre Geburtsurkunde?

467
00:19:26,145 --> 00:19:27,772
Ja. Es war in meinen Akten.

468
00:19:27,847 --> 00:19:28,836
Mmm.

469
00:19:29,715 --> 00:19:30,704
Weißt du, ich dachte,
Vielleicht sollten wir das tun

470
00:19:30,783 --> 00:19:33,013
Schauen Sie sich das an
Frühe menschliche Schule.

471
00:19:33,719 --> 00:19:36,210
Großartig. Ich werde es schaffen
einige Telefonate
und eine Tour planen.

472
00:19:36,655 --> 00:19:38,350
Gut.
Gut.

473
00:19:40,092 --> 00:19:41,081
Samantha.

474
00:19:45,064 --> 00:19:46,053
Heinrich.

475
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
Möchtest du deine Lasagne haben?

476
00:19:49,168 --> 00:19:50,465
Nein, danke.

477
00:19:54,507 --> 00:19:57,840
Du weißt schon,
Deine Mutter hat sehr hart gearbeitet
Ich mache diese Lasagne für Sie.

478
00:19:58,377 --> 00:19:59,935
Nein. Es schmeckt komisch.

479
00:20:00,646 --> 00:20:03,046
Er sagte, er fühle
Irgendwie mulmig, also...

480
00:20:03,682 --> 00:20:04,671
Es ist okay.

481
00:20:06,886 --> 00:20:08,183
Heinrich,

482
00:20:08,254 --> 00:20:12,315
Ich bin dein Vater
und ich bitte dich
um die Lasagne zu essen.

483
00:20:14,593 --> 00:20:15,890
Bußgeld.

484
00:20:17,563 --> 00:20:18,791
Gut.

485
00:20:22,067 --> 00:20:23,227
(PAM keucht)

486
00:20:23,936 --> 00:20:24,925
(LACHEN)

487
00:20:36,315 --> 00:20:38,215
Hallo.
GREG: Hallo?

488
00:20:38,284 --> 00:20:40,013
Greg? Das ist Jack Byrnes.

489
00:20:40,085 --> 00:20:42,053
Jack Byrnes,
Das ist Greg Focker.

490
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
Ich weiß, Greg. Ich habe dich angerufen.

491
00:20:44,156 --> 00:20:47,182
Dina und ich werden da sein
in ca. 18 Sekunden.

492
00:20:47,259 --> 00:20:48,658
Achtzehn Sekunden, verstanden.

493
00:21:02,608 --> 00:21:04,542
Oh nein,
Das gehört dir, Schatz.

494
00:21:04,610 --> 00:21:05,941
Willkommen, Schwiegereltern!

495
00:21:06,178 --> 00:21:09,011
Ach, Gregor.
Meine Güte.

496
00:21:09,848 --> 00:21:12,715
Dina, Dina Bobina,
Bananen-Fana Fofina.

497
00:21:12,785 --> 00:21:14,616
Ich freue mich so, dich zu sehen.

498
00:21:15,254 --> 00:21:16,243
Schöne Dina.

499
00:21:16,555 --> 00:21:17,715
Du auch, Gregor.

500
00:21:18,457 --> 00:21:19,481
Hallo, Jack.

501
00:21:19,558 --> 00:21:20,582
Gregor.

502
00:21:26,565 --> 00:21:27,691
Alles in Ordnung, Greg?

503
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Alles ist großartig.

504
00:21:29,168 --> 00:21:30,157
Gut.

505
00:21:30,269 --> 00:21:32,362
Leider,
Renovierungen am Haus,

506
00:21:32,438 --> 00:21:34,269
nicht ganz wo
Ich möchte, dass sie es sind.

507
00:21:34,506 --> 00:21:35,803
Nun, solche Dinge passieren.

508
00:21:36,175 --> 00:21:38,336
Das tun sie. Ich meine,
noch nie bei mir.

509
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
Und Sam hier hat es geschafft
sehr, sehr gut mit ihr
Taekwondo-Unterricht.

510
00:21:47,953 --> 00:21:48,942
Sie ist eine... Was bist du?
Jetzt ein gelber Gürtel?

511
00:21:49,021 --> 00:21:50,045
Ja.

512
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
Gelber Gürtel.

513
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
Wow, Schatz.
Sehr beeindruckend.

514
00:21:52,558 --> 00:21:54,890
Sie ist tödlich.
Sie ist ein Ninja.

515
00:21:54,960 --> 00:21:56,052
PAM: Stolz auf sie.

516
00:21:56,128 --> 00:22:00,360
Nun, Henry,
Du wirst trinken
deine Milch, nicht wahr?

517
00:22:00,432 --> 00:22:02,559
Du willst dasselbe treffen
Wachstumsschub wie deine Schwester.

518
00:22:02,635 --> 00:22:03,659
DINA: (FLÜSTERT) Jack.

519
00:22:03,736 --> 00:22:04,998
Ich sage nur, wissen Sie,
es ist schwer zu glauben

520
00:22:05,070 --> 00:22:06,196
dass sie es sind
drei Minuten auseinander.

521
00:22:06,271 --> 00:22:07,260
Pssst.

522
00:22:07,339 --> 00:22:09,307
Henry, mach was
sagt dein Opa.

523
00:22:09,808 --> 00:22:11,139
Oh, Mann.
Wirklich.

524
00:22:12,211 --> 00:22:13,200
Guter Mann.

525
00:22:14,213 --> 00:22:15,942
Okay. Wer möchte etwas Truthahn?

526
00:22:16,015 --> 00:22:17,607
Das tue ich, genau hier!
Genau hier!

527
00:22:18,150 --> 00:22:20,880
Schatz, das hast du nicht getan
muss ein Ganzes ergeben
Truthahn nur für uns.

528
00:22:20,953 --> 00:22:21,942
Warum nicht?

529
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
Tatsächlich hat es Greg getan.

530
00:22:23,555 --> 00:22:24,544
DINA: Greg.

531
00:22:24,690 --> 00:22:26,453
Nun, ich erinnere mich
beim letztjährigen Thanksgiving,

532
00:22:26,525 --> 00:22:28,220
Jack sagte, es gefiel ihm
so viel Truthahnbraten

533
00:22:28,293 --> 00:22:30,386
und er konnte es nicht
verstehen, warum Menschen
hatte es nur einmal im Jahr.

534
00:22:30,562 --> 00:22:32,154
Ausgezeichnetes Gedächtnis, Greg.

535
00:22:32,264 --> 00:22:35,495
Außerdem ist es wunderbar
mageres Fleisch. Gesund.
Gut für dein Herz.

536
00:22:37,069 --> 00:22:38,195
(lacht) So ein Schatz.

537
00:22:39,071 --> 00:22:40,470
Opa Jack,
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

538
00:22:40,539 --> 00:22:41,870
Das können Sie sicherlich.

539
00:22:41,940 --> 00:22:43,601
Wie kommt es, dass du Angst hast?
von Eidechsen?

540
00:22:43,709 --> 00:22:47,304
Henry, das ist
eine sehr gute Frage.
Und ich sage Ihnen warum.

541
00:22:47,379 --> 00:22:50,405
Als ich stationiert war
im Mekong-Delta
während des Vietnamkrieges,

542
00:22:50,482 --> 00:22:54,077
ein kleiner Gecko kroch
eines Nachts in mein Ohr
und legte seine Eier.

543
00:22:54,153 --> 00:22:58,783
Und ich musste es ertragen
das qualvolle Sondieren
des Sanitäters unserer Einheit

544
00:22:58,857 --> 00:23:00,950
um die Eidechsenlarven zu entfernen
aus meinem Gehörgang

545
00:23:01,026 --> 00:23:03,085
bevor sie schlüpften
in mein Gehirn.

546
00:23:03,162 --> 00:23:04,322
Jack.

547
00:23:04,396 --> 00:23:05,385
Cool.

548
00:23:05,898 --> 00:23:06,922
Igitt.

549
00:23:06,999 --> 00:23:08,489
Ja, danke dafür
Teile das, Papa.

550
00:23:08,634 --> 00:23:13,298
Alles klar,
verschlingt, verschlingt, alle zusammen!
Es ist Truthahnzeit!

551
00:23:13,539 --> 00:23:14,597
(ALLE AUSSCHREIBEN)

552
00:23:15,107 --> 00:23:17,439
DINA: Das sieht gut aus.
Das ist ein Kunstwerk.

553
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Vielen Dank.

554
00:23:18,711 --> 00:23:19,700
Sieht toll aus, Greg.

555
00:23:20,145 --> 00:23:22,613
Danke, Jack.
Und um es zu schnitzen,

556
00:23:22,681 --> 00:23:26,173
Ich dachte, wir könnten es gebrauchen
das Schöne
Irisches Jagdmesser

557
00:23:26,251 --> 00:23:28,481
geschmückt mit
das Wappen der Familie Byrnes

558
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
dass Jack so nachdenklich ist
für uns zurückgebracht

559
00:23:31,190 --> 00:23:33,283
aus seiner angestammten Heimat.

560
00:23:34,460 --> 00:23:35,825
Schaut euch das an, Kinder.
DINA: Großartig.

561
00:23:35,894 --> 00:23:37,191
Wow.
Schau dir das an.

562
00:23:37,262 --> 00:23:40,231
Sehen Sie das Wappen?
Das wurde genutzt
von deinen Vorfahren

563
00:23:40,299 --> 00:23:43,530
vor langer Zeit,
damals, in alten Zeiten,
um ihre Familie zu identifizieren.

564
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
Papa, darf ich fragen?
Hast du eine Frage?

565
00:23:45,637 --> 00:23:48,470
Absolut.
Er liebt Geschichte.
Saugt es einfach auf.

566
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
Darf ein Mädchen kacken?
aus ihrer Vagina?

567
00:23:54,179 --> 00:23:55,544
Nein, das kann sie nicht.

568
00:23:55,848 --> 00:23:56,906
Sie sind ein wenig
jung für Genealogie.

569
00:23:56,982 --> 00:23:58,006
GREG: Ja.

570
00:23:58,083 --> 00:23:59,710
Da ist es nur ein wenig vom Thema abgekommen.

571
00:24:00,185 --> 00:24:02,119
Jack. Bitte schön!

572
00:24:02,321 --> 00:24:05,290
Gregor. Du bist
jetzt der Truthahnschnitzer.

573
00:24:06,525 --> 00:24:07,787
Danke schön. Ich fühle mich geehrt.

574
00:24:09,695 --> 00:24:12,425
In Ordnung. Lass uns schnitzen
das gebratene Biest!

575
00:24:12,498 --> 00:24:13,522
DINA: Mmm.

576
00:24:13,599 --> 00:24:15,157
Mal sehen. Ich denke
Ich fange auf der rechten Seite an.

577
00:24:15,234 --> 00:24:16,724
DINA: Schön und zärtlich.

578
00:24:18,137 --> 00:24:20,765
Also, Greg, wie geht es dir?
Gefällt dir dein neuer Job?

579
00:24:21,640 --> 00:24:22,732
Nun, ich sage dir, Dina,

580
00:24:23,642 --> 00:24:25,803
Es ist eine Menge Verantwortung
auf meinem Teller.

581
00:24:26,178 --> 00:24:28,874
Aber das ist irgendwie so
was ich daran liebe.

582
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
Ich meine, die Gelegenheit
eine ganze Einheit verwalten,

583
00:24:32,584 --> 00:24:33,642
in gewisser Weise,
Es ist irgendwie so...

584
00:24:33,719 --> 00:24:35,186
(SCHREIE)
(schreit)

585
00:24:35,254 --> 00:24:36,687
Christus!
Scheiße!

586
00:24:38,190 --> 00:24:39,350
(ALLE SCHREIEN)

587
00:24:41,827 --> 00:24:43,727
Warum konntest du ihn nicht einfach holen?
ein warmblütiges Tier?

588
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
Druck.
SAMANTHA: Mama!

589
00:24:45,364 --> 00:24:46,490
(KLINGELT)

590
00:24:46,565 --> 00:24:47,589
PAM: Schatz. Es ist okay,
Es ist okay, Schatz.

591
00:24:47,666 --> 00:24:49,497
Hallo.
PAM: Wohin geht er?
Geht es dir gut?

592
00:24:49,568 --> 00:24:50,762
Hey, Kevin!

593
00:24:50,836 --> 00:24:52,667
Es ist Kevin, alle zusammen.

594
00:24:52,738 --> 00:24:53,727
Was?
Okay.

595
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Du bist in Chicago?

596
00:24:59,378 --> 00:25:00,367
(KLINGELKLINGELN)

597
00:25:02,681 --> 00:25:04,581
Hallo. Hey.

598
00:25:04,850 --> 00:25:06,784
Hallo zusammen. Hallo.
Kevin.

599
00:25:06,852 --> 00:25:08,183
J.B.

600
00:25:08,520 --> 00:25:10,385
Oh! Schön dich zu sehen.

601
00:25:11,056 --> 00:25:13,456
Da ist er!
Der Verlobte!

602
00:25:13,525 --> 00:25:14,685
Wie geht es dir, Mann?

603
00:25:14,860 --> 00:25:15,918
Oh! Was ist passiert?
zu deinem Zeiger?

604
00:25:16,028 --> 00:25:19,486
Ich hatte einen kleinen Vorfall
mit dem Geschäftsende
eines Truthahns. Es ist cool.

605
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
Wo ist Swetlana?
Ja!

606
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
Oder sollte ich sagen: die Zukunft
Frau Kevin Rawley?

607
00:25:24,636 --> 00:25:26,069
Sie hat mit mir Schluss gemacht.

608
00:25:26,238 --> 00:25:28,035
Nein.
Oh.

609
00:25:28,173 --> 00:25:29,162
GREG: Das ist ein Scherz.

610
00:25:29,241 --> 00:25:30,367
Es tut mir so leid.

611
00:25:30,442 --> 00:25:31,500
Danke, Pam.

612
00:25:34,313 --> 00:25:36,474
Sie wissen immer genau Bescheid
das Richtige, was du mir sagen kannst.

613
00:25:37,249 --> 00:25:38,238
"Es tut mir so leid"?

614
00:25:39,017 --> 00:25:41,008
Mein Anker.

615
00:25:41,486 --> 00:25:42,475
Was ist passiert?

616
00:25:42,721 --> 00:25:44,416
Was?
Was ist passiert?

617
00:25:44,990 --> 00:25:47,390
Ich weiß nicht.
Ich versuche es immer noch
Ich verstehe es selbst.

618
00:25:47,459 --> 00:25:49,518
Wir hatten
etwas Streetfood

619
00:25:49,595 --> 00:25:51,586
außerhalb einer Regierung
Gebäude in Bulgarien

620
00:25:52,197 --> 00:25:53,687
und ich sagte: „Hey, du willst
heiraten?“

621
00:25:53,765 --> 00:25:55,665
Und ich habe es rausgenommen
ein kleines Stück Schnur

622
00:25:55,734 --> 00:25:57,599
und ich habe die Schnur gebunden
um ihren Finger,

623
00:25:57,669 --> 00:25:59,796
und sie einfach...
Sie warf es an
den Boden und sagte nein.

624
00:25:59,972 --> 00:26:01,496
Oder doch,
Weil sie Russin ist.

625
00:26:01,640 --> 00:26:04,609
Sie fing den nächsten
Flugzeug da raus.
Adios, Kevin.

626
00:26:05,010 --> 00:26:06,807
Ihr Vorschlag scheint
völlig außerhalb des Charakters.

627
00:26:06,879 --> 00:26:08,608
Warum hast du gesagt
so wenig Aufwand?

628
00:26:08,981 --> 00:26:09,970
Greg hat es mir gesagt.

629
00:26:11,550 --> 00:26:12,983
Was bist du...
Kevin, nein, nein.

630
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
Worüber redest du?
Ich habe nicht...
HENRY: Papa?

631
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
Ich kann nicht schlafen.

632
00:26:17,155 --> 00:26:18,417
Immer noch in Windeln.

633
00:26:18,757 --> 00:26:21,225
Nein, Jack, das sind Klimmzüge.
Wir entwöhnen ihn von den Windeln.

634
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
Was ist los, Mann?

635
00:26:22,728 --> 00:26:25,390
Ich kann nicht aufhören zu denken
über all das Blut.

636
00:26:25,464 --> 00:26:27,523
Wirklich? Alles klar, nun ja,
Wie wäre es, wenn ich dir eine Geschichte vorlese?

637
00:26:27,599 --> 00:26:28,998
Onkel Kevin!

638
00:26:29,067 --> 00:26:30,398
Wie geht es dir, Tiger?

639
00:26:30,469 --> 00:26:32,130
Gut.
Oh!

640
00:26:32,237 --> 00:26:33,226
Wow.

641
00:26:34,206 --> 00:26:35,366
Hast du
fällt es dir schwer zu schlafen?

642
00:26:35,440 --> 00:26:37,874
Ja.
Oh.

643
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
(RISS)

644
00:26:41,647 --> 00:26:43,171
Los geht's.

645
00:26:43,248 --> 00:26:44,237
Jesus. Heinrich?

646
00:26:45,017 --> 00:26:46,712
Bist du...
Pssst. Er schläft.

647
00:26:48,120 --> 00:26:50,247
Er schläft.
Ich habe ihn in einen Ruhepunkt gebracht.

648
00:26:50,656 --> 00:26:52,055
Es ist eine Massagetechnik

649
00:26:52,124 --> 00:26:54,115
das entspannt
den Körper sanft durch

650
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
Erleichterung des Flusses
Liquor cerebrospinalis.

651
00:26:56,662 --> 00:26:58,129
Ja. Schau ihn dir an.

652
00:26:58,196 --> 00:27:00,323
Er wird aufwachen
Ich fühle mich so erfrischt.

653
00:27:00,732 --> 00:27:03,326
Ich habe studiert
viel östliche Medizin
in meiner Freizeit.

654
00:27:04,169 --> 00:27:06,364
Nun, hör zu,
Ich bin gerade vorbeigekommen
um Hallo zu sagen,

655
00:27:06,438 --> 00:27:07,928
also werde ich mich auf den Weg machen.

656
00:27:08,040 --> 00:27:09,029
Gut.
Okay.

657
00:27:09,107 --> 00:27:11,166
Hey, Kev, hör zu,
Brauchen Sie eine Unterkunft?

658
00:27:11,243 --> 00:27:13,473
Nein, das tut er nicht.
Du hast einen Platz
bleiben, oder?

659
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
Und wir sind ziemlich voll.
Kein Problem.

660
00:27:15,180 --> 00:27:17,011
Ich arbeite ehrenamtlich auf einer South Side
Obdachlosenunterkunft.

661
00:27:17,082 --> 00:27:18,481
Also werde ich es wahrscheinlich tun
bleib dort

662
00:27:18,550 --> 00:27:19,983
und einfach arbeiten
die Suppenküchenlinie
am Morgen.

663
00:27:20,052 --> 00:27:22,145
Das ist so
wunderbar, Kevin.

664
00:27:22,220 --> 00:27:24,347
Ja, es ist lustig,
Ich füttere sie mit Essen,

665
00:27:24,423 --> 00:27:26,653
aber diese Landstreicher
und Drifter ernähren meine Seele,

666
00:27:27,159 --> 00:27:28,820
also es klappt
ziemlich gut für uns alle.

667
00:27:29,461 --> 00:27:31,190
Perfekt.
Wir brauchen immer zusätzliche Hände,

668
00:27:31,263 --> 00:27:32,958
wenn ihr wollt
Komm morgen vorbei...

669
00:27:33,131 --> 00:27:35,531
Eigentlich Greg und ich
machen eine Tour
dieses Ortes genannt

670
00:27:35,600 --> 00:27:37,295
der frühe Mensch
Morgen Schule.

671
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
Aber vielleicht nach...
Du machst Witze,

672
00:27:38,603 --> 00:27:39,695
die frühmenschliche Schule?

673
00:27:40,105 --> 00:27:41,094
Rechts.

674
00:27:41,173 --> 00:27:42,902
Meine Investmentgruppe
verwaltet ihren Stiftungsfonds.

675
00:27:42,975 --> 00:27:44,806
Tatsächlich,
der Regisseur, Prudence,

676
00:27:44,876 --> 00:27:46,639
ist ein lieber Freund
und Ex-Liebhaber von mir.

677
00:27:47,713 --> 00:27:49,180
Ich werde reinstecken
ein gutes Wort für dich.

678
00:27:49,348 --> 00:27:51,339
Das wäre toll,
nicht wahr?

679
00:27:51,583 --> 00:27:52,572
Oh, natürlich.

680
00:27:52,651 --> 00:27:55,313
Oder auch nicht. Ich meine,
Weißt du, sie ist eine Ex-Liebhaberin,
Ich glaube, das wäre umständlich.

681
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
Nein, Unsinn.
Ich habe gute Konditionen
mit all meinen Ex-Liebhabern.

682
00:27:59,224 --> 00:28:01,021
Danke.
Sicher.

683
00:28:01,893 --> 00:28:05,420
Okay. Alles klar,
Nun, wissen Sie,
was auch immer sich richtig anfühlt.

684
00:28:05,497 --> 00:28:08,295
Nach der Tour, Greg,
Ich hatte es gehofft
Zeigen Sie uns Ihr neues Haus.

685
00:28:08,367 --> 00:28:09,664
Und, Kevin,
wenn du fertig bist
die Penner füttern,

686
00:28:09,735 --> 00:28:10,997
Warum triffst du uns nicht dort?

687
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
Okay. Ich werde da sein.

688
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
Weißt du was, Jack?
Ich habe noch einige Artikel
auf der Schlagliste

689
00:28:14,740 --> 00:28:15,764
durchgehen
mit den Auftragnehmern,

690
00:28:15,841 --> 00:28:17,604
also denke ich
Vielleicht sollten wir das tun
verschiebe es für ein paar Tage.

691
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
Ah, nein,
lass es uns morgen machen.
Na ja, ich denke...

692
00:28:19,611 --> 00:28:20,942
Wir treffen uns
Mittags da, Kevin.
Ich weiß nicht.

693
00:28:21,013 --> 00:28:22,571
Mittags?
Ja, alles klar.
Okay.

694
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
Und wir werden
bring dich da durch.

695
00:28:24,316 --> 00:28:26,511
Alles was Sie brauchen,
Du kommst zu mir.

696
00:28:26,585 --> 00:28:27,745
Okay. Danke, J.B.

697
00:28:27,819 --> 00:28:29,218
Ja. Oder ich.

698
00:28:31,757 --> 00:28:32,815
Okay.

699
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
Nun, du kannst kommen
an einen von uns.

700
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
Ja, wir sind für Sie da.

701
00:28:36,061 --> 00:28:37,221
Danke.

702
00:28:38,296 --> 00:28:39,320
Vorsicht, ja.

703
00:28:43,702 --> 00:28:45,067
PAM: Ich fühle mich beschissen.
GREG: Ja.

704
00:28:45,370 --> 00:28:46,359
Du brennst.

705
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Ja, das muss ich haben
habe die Grippe bekommen
Die Kinder hatten letzte Woche.

706
00:28:49,441 --> 00:28:50,499
Oh mein Gott,
Heute findet die Schulführung statt.

707
00:28:50,575 --> 00:28:51,564
Ja, ich weiß.

708
00:28:51,643 --> 00:28:52,905
Schatz, was soll ich tun?

709
00:28:52,978 --> 00:28:54,206
Ich werde es tun. Okay?
Ich kümmere mich darum.

710
00:28:54,279 --> 00:28:55,268
Ja?
Ja, und deine Mutter

711
00:28:55,347 --> 00:28:56,439
kann die Kinder mitnehmen
zur Schule.

712
00:28:56,515 --> 00:28:57,982
Aber was ist mit meinem Vater?

713
00:28:58,183 --> 00:28:59,673
Ich habe es verstanden, alles klar?

714
00:29:03,422 --> 00:29:06,255
Ich schätze es wirklich
Du schließt mich ein
auf der Schultour, Greg.

715
00:29:06,324 --> 00:29:09,316
Oh, Jack, das bist du
ein vertrauenswürdiger Berater.

716
00:29:09,694 --> 00:29:13,221
Ich meine, deine Worte
kam ungefähr nach Hause
eine erstklassige Ausbildung,

717
00:29:13,298 --> 00:29:14,595
Holen Sie sich Ihr
Finanzhaus in Ordnung.

718
00:29:14,699 --> 00:29:15,996
Das ist es. Das ist es.

719
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
Es geht darum
die Kinder, oder?

720
00:29:17,369 --> 00:29:18,597
Die nächste Generation.

721
00:29:18,670 --> 00:29:19,864
Ich freue mich
Höre dich das sagen.

722
00:29:20,172 --> 00:29:21,696
Das gibt mir das Gefühl
Ich habe mit Bedacht gewählt.

723
00:29:22,774 --> 00:29:24,708
Natürlich,
Kinder verändern sich
alles in einer Ehe,

724
00:29:24,776 --> 00:29:26,334
und das war das Problem
mit Debbie und Bob.

725
00:29:26,411 --> 00:29:29,073
Sie hörten auf zu finden
Zeit füreinander
Als LJ in ihr Leben trat,

726
00:29:29,147 --> 00:29:31,445
also suchte Bob
sexuelle Erfüllung
außerhalb der Ehe.

727
00:29:31,516 --> 00:29:32,505
Mmm.

728
00:29:32,684 --> 00:29:34,584
Dr. Bob.
Dr. Bob.

729
00:29:34,686 --> 00:29:36,119
Er hat mich wirklich enttäuscht.

730
00:29:36,688 --> 00:29:40,351
Ich werde dir etwas sagen.
Ich würde wirklich gerne unterrichten
diesem Mistkerl eine Lektion.

731
00:29:41,159 --> 00:29:42,649
Das habe ich zufällig
seine neue Adresse.

732
00:29:42,794 --> 00:29:44,352
Vielleicht sollten Sie und ich
schleiche dich eines Nachts da rein

733
00:29:44,429 --> 00:29:46,727
und pflanze ein kleines
Sprengsatz
im Ofen.

734
00:29:46,798 --> 00:29:48,663
Lass es wie ein Gasleck aussehen.

735
00:29:51,636 --> 00:29:52,967
Ja. Ja.

736
00:29:53,171 --> 00:29:55,105
Oder wir könnten,
weißt du, vielleicht

737
00:29:55,173 --> 00:29:58,472
Finden Sie einen weniger kriminellen Weg
ihm eine Lektion zu erteilen.

738
00:29:58,543 --> 00:30:00,636
Weißt du, krieg ihn trotzdem.

739
00:30:01,246 --> 00:30:02,440
Ich mache nur Witze, Greg.

740
00:30:02,514 --> 00:30:03,776
(lacht) Okay.

741
00:30:04,683 --> 00:30:05,672
Aber es würde Spaß machen.

742
00:30:05,750 --> 00:30:06,739
Ja, oh,
es wäre großartig.

743
00:30:07,285 --> 00:30:10,277
Ich hoffe, dass du und Pam
finde immer noch Zeit
füreinander.

744
00:30:11,189 --> 00:30:12,247
Oh ja.

745
00:30:12,324 --> 00:30:14,155
Ja, machst du Witze?
Ja, nein, nein,
Wir sind großartig, wir sind...

746
00:30:14,259 --> 00:30:15,248
Gut.

747
00:30:15,327 --> 00:30:16,589
Ich meine, wissen Sie,
es ist nicht einfach.

748
00:30:16,661 --> 00:30:17,821
Du musst arbeiten
dabei, aber...

749
00:30:18,296 --> 00:30:20,161
Bist du noch?
körperlich angezogen
zu meiner Tochter, Greg?

750
00:30:20,532 --> 00:30:25,367
Zu Pam? Machst du Witze? Ja.
Jack, das gab es noch nie
ein Problem damit.

751
00:30:25,837 --> 00:30:29,273
Auch nach ihrem Körper
ertrug die höllische Tortur
der Geburt von Zwillingen?

752
00:30:29,608 --> 00:30:34,841
Ja. Auch danach.
Es ist immer noch... Es ist alles gut.
Unter der Haube ist alles gut.

753
00:30:37,048 --> 00:30:38,515
Das ist ekelhaft.

754
00:30:40,552 --> 00:30:41,849
(Kinder plaudern)

755
00:30:44,623 --> 00:30:46,090
(Leute applaudieren)

756
00:30:48,460 --> 00:30:50,189
Willkommen, Eltern.

757
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
Ich bin Prudence Simmons,
Direktor von
die frühmenschliche Schule.

758
00:30:55,767 --> 00:30:59,259
Und bei E.H.S. wissen wir es.

759
00:31:00,438 --> 00:31:04,534
Wir wissen, dass es keine zwei gibt
Die frühen Menschen sind gleich.

760
00:31:05,177 --> 00:31:09,170
Warum sollten sie also
pädagogische Erfahrungen
identisch sein? Rechts?

761
00:31:09,915 --> 00:31:11,177
Macht Sinn.

762
00:31:11,583 --> 00:31:15,212
Es geht nicht darum
die 99,8 % der Absolventen

763
00:31:15,287 --> 00:31:16,914
das geht weiter zum Besten
weiterführende Schulen.

764
00:31:17,689 --> 00:31:18,986
Wow, beeindruckend.

765
00:31:19,057 --> 00:31:20,046
Ja.

766
00:31:22,561 --> 00:31:24,654
Der Kerl war es wirklich
den Bowflex treffen, oder?

767
00:31:24,729 --> 00:31:25,718
Was?

768
00:31:25,897 --> 00:31:28,627
Das ist es nicht
die überwältigende Zahl
der Early Human-Alumni

769
00:31:28,967 --> 00:31:33,961
die bürgerliche Führer werden,
CEOs von Fortune
500 Unternehmen. Nein.

770
00:31:34,539 --> 00:31:38,908
Was uns wichtig ist
ist, dass sie werden
sich selbst.

771
00:31:39,110 --> 00:31:42,443
PRUDENCE: Bitte willkommen
die frühen menschlichen Becher!

772
00:31:47,752 --> 00:31:48,741
Whoo!

773
00:31:49,988 --> 00:31:51,285
Kinder sind wirklich gut.

774
00:31:51,356 --> 00:31:53,153
Mir gefällt, was ich sehe
von diesem Ort.

775
00:31:53,225 --> 00:31:55,022
Ja.
Und ich bin mir sicher
es ist nicht billig.

776
00:31:55,527 --> 00:31:56,619
Mmm-mmm.

777
00:31:57,062 --> 00:31:58,188
Glaubst du, du schaffst es?

778
00:31:58,263 --> 00:31:59,252
Mmm-hmm.

779
00:31:59,698 --> 00:32:02,030
Ja. Ja,
Ich habe es abgedeckt.

780
00:32:02,534 --> 00:32:04,263
Und, wissen Sie,

781
00:32:04,336 --> 00:32:06,236
wenn es nicht abgedeckt ist
gerade jetzt,
es wird abgedeckt.

782
00:32:06,538 --> 00:32:09,063
Es ist eines dieser Dinge
dass du es abdeckst.

783
00:32:09,140 --> 00:32:10,334
Hast du das Geld?
oder nicht, Greg?

784
00:32:10,408 --> 00:32:11,739
Neue Freunde, hallo!

785
00:32:11,810 --> 00:32:12,902
Hallo.

786
00:32:12,978 --> 00:32:14,002
Hallo, ich bin Prudence. Greg?

787
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
Gregor. Wie geht es dir?

788
00:32:15,146 --> 00:32:16,340
Jack?
Jack Byrnes.

789
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
Also, Jack und Greg,
Sag mir welchen Weg
Du hast dich entschieden.

790
00:32:22,087 --> 00:32:23,714
Wie verdient man seinen Lebensunterhalt?

791
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
Oh, okay, nun ja,
Ich bin Krankenschwester.

792
00:32:26,524 --> 00:32:27,548
Oh.

793
00:32:28,059 --> 00:32:29,048
Er ist bescheiden.

794
00:32:29,127 --> 00:32:31,823
Das ist er tatsächlich
der Abteilungsleiter
der medizinisch-chirurgischen Abteilung

795
00:32:31,896 --> 00:32:35,627
am Chicago Memorial
und ich bin ein pensionierter Florist.

796
00:32:35,967 --> 00:32:38,299
Was für eine Kombination,
eine Krankenschwester und ein Florist?

797
00:32:38,703 --> 00:32:40,068
Wie großartig.

798
00:32:40,138 --> 00:32:42,106
Darf ich fragen, wie lange?
Du warst
im Leben des anderen?

799
00:32:42,607 --> 00:32:44,472
Oh, ich würde sagen... Nun ja,
es sind ungefähr acht Jahre,
War es nicht so?

800
00:32:44,542 --> 00:32:45,770
Ja, acht Jahre.

801
00:32:46,011 --> 00:32:47,239
Ich würde sagen acht Jahre.
Wirklich?

802
00:32:47,312 --> 00:32:48,438
Ja ja.
Acht tolle Jahre. Ja.

803
00:32:48,513 --> 00:32:49,775
Acht tolle Jahre.

804
00:32:49,848 --> 00:32:51,509
Nun, es fing an
etwas steinig.

805
00:32:51,683 --> 00:32:53,048
Wir hatten unsere Momente.

806
00:32:53,118 --> 00:32:54,676
Ja, aber dann
Wir haben es herausgefunden.

807
00:32:55,287 --> 00:32:56,914
Du scheinst so zu sein
ein wunderbares Paar.

808
00:32:58,623 --> 00:33:00,352
Nein, nein, nein.
Wir sind keine Homosexuellen.
Ja, nein.

809
00:33:00,425 --> 00:33:02,188
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein,
das ist mein Schwiegersohn.

810
00:33:03,295 --> 00:33:04,489
Ja, ja,
Nein, nein, nein, nein.

811
00:33:05,030 --> 00:33:09,057
Wenn Sie es jedoch sind
auf der Suche nach einer Quote,
Wir können flexibel sein.

812
00:33:09,934 --> 00:33:12,562
Okay, das ist ein
interessanter Witz,

813
00:33:12,637 --> 00:33:15,572
aber ich weiß es zu schätzen
Leichtigkeit in einem Moment
des Missverständnisses,

814
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
Also danke, Greg.

815
00:33:17,542 --> 00:33:18,736
Ich werde sagen, Jack,
Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt.

816
00:33:18,810 --> 00:33:20,004
Oh. Nein, nein.

817
00:33:20,078 --> 00:33:21,067
Wirklich?

818
00:33:21,146 --> 00:33:24,240
Nein. Ich meine,
Ich bin selbst nicht schwul,
aber wenn ich schwul wäre,

819
00:33:24,316 --> 00:33:28,150
Ich wäre auf jeden Fall stolz
einen Lebenspartner wählen
wie Gay Focker.

820
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
Und das ist
sein richtiger Name.

821
00:33:30,922 --> 00:33:31,911
Oh.

822
00:33:32,590 --> 00:33:36,117
Es ist. Nun,
Es ist mein, Gaylord war mein Name
als ich ein Kind war und, ja.

823
00:33:36,394 --> 00:33:38,919
Nun, ich werde es vervollständigen
das Gespräch damit.

824
00:33:38,997 --> 00:33:40,021
Jack.

825
00:33:40,165 --> 00:33:41,496
Klugheit.
Vergnügen.

826
00:33:42,100 --> 00:33:43,965
Schwul. Großartig.
Gregor.

827
00:33:44,536 --> 00:33:45,833
Ändern Sie dieses Namensschild.

828
00:33:45,970 --> 00:33:47,665
Sie können anrufen...
Es ist Greg. Greg geht es gut.

829
00:33:47,739 --> 00:33:49,400
Warum machen wir es nicht einfach
bei der Wahrheit bleiben?

830
00:33:58,350 --> 00:34:01,376
Ein Original
Amerikanisches Foursquare,
Greg, sehr nett.

831
00:34:01,453 --> 00:34:05,321
Ja ja.
Es hat felsenfeste Knochen
und, wissen Sie, es ist...

832
00:34:05,390 --> 00:34:06,789
(Autohupe ertönt)

833
00:34:12,430 --> 00:34:14,421
Hey! Da sind sie.

834
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
Kev-O, das ist eine ziemliche Miete.
KEVIN: Ja.

835
00:34:17,402 --> 00:34:19,199
Gustavo, mein Assistent,
habe es angeschlossen.

836
00:34:19,270 --> 00:34:21,204
Ich denke, das ist es
ein Tesla Roadster
oder so.

837
00:34:21,740 --> 00:34:25,005
Angeblich umweltfreundlich,
So ein 2003er Prius, Greg.

838
00:34:25,076 --> 00:34:26,202
Ja, du hast es verstanden.

839
00:34:26,277 --> 00:34:27,835
Wow. Es sieht toll aus.

840
00:34:28,179 --> 00:34:29,840
Traditionell
Amerikanisches Foursquare.

841
00:34:29,914 --> 00:34:31,541
Auch bekannt als
eine Prairie Box.

842
00:34:31,850 --> 00:34:33,317
KEVIN: Ja.
GREG: Das ist es
wirklich gute Knochen.

843
00:34:33,418 --> 00:34:35,079
Gutes Auge, Kev.

844
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
(MÄNNER LACHEN)

845
00:34:36,688 --> 00:34:38,019
MANN: Pass auf
für deine Beine.

846
00:34:39,491 --> 00:34:40,515
RANDY: Das ist gut.

847
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
Geil? Randy,
Was ist das?

848
00:34:42,160 --> 00:34:44,628
Gregory Focker!

849
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
Schön dich zu sehen.
Wie geht es dir, Papa?

850
00:34:46,398 --> 00:34:47,422
GREG: Hey.

851
00:34:47,499 --> 00:34:49,797
Randy, was ist das?
Wir feiern die Party
hier in zwei Tagen.

852
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
RANDY: Ähm...

853
00:34:51,403 --> 00:34:52,836
Frischen Sie mein Gedächtnis auf, Gregory.

854
00:34:53,338 --> 00:34:55,863
Willst du mich verarschen?
Randy, die Zwillinge
Geburtstagsfeier, erinnerst du dich?

855
00:34:56,141 --> 00:34:57,165
Ja natürlich!

856
00:34:57,842 --> 00:34:58,831
Das Problem
wir haben es damit zu tun

857
00:34:58,910 --> 00:35:03,279
dass wir ausgraben mussten
60 Fuß wurzelbefallen
Pfeife hierher!

858
00:35:03,348 --> 00:35:05,145
Also natürlich
wir sind einigen begegnet
unerwartete Kosten

859
00:35:05,216 --> 00:35:06,843
zusammen mit einer offensichtlichen Verzögerung.

860
00:35:06,918 --> 00:35:09,409
Randy, ist dieser Hof
wird erledigt oder nicht?
wird nicht gemacht?

861
00:35:09,487 --> 00:35:10,920
Jack, ich habe das verstanden.
In Ordnung?

862
00:35:11,089 --> 00:35:14,388
KEVIN: Alles Mr. Byrnes
was darauf hindeutet, ist das
vielleicht versehentlich

863
00:35:14,659 --> 00:35:17,526
Du nutzt es aus
einer sanften, vertrauensvollen Seele

864
00:35:17,595 --> 00:35:20,530
der eindeutig ein Amateur ist
wenn es darum geht
Hausbau.

865
00:35:20,598 --> 00:35:22,498
Nein, Kevin.
Danke, Swami Salami.

866
00:35:22,567 --> 00:35:23,898
Das stimmt überhaupt nicht.

867
00:35:23,968 --> 00:35:25,299
Es ist wahr, Greg.
Sie betrügen dich.

868
00:35:25,370 --> 00:35:27,167
Nein, Jack...
Ihre Sanitärbagger

869
00:35:27,305 --> 00:35:29,273
waren gerade in der Kaffeepause
in den letzten acht Minuten,

870
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
dieser Senior hier drüben
ist nicht für den aktiven Dienst geeignet

871
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
und die Ihres Baggerfahrers
auf halbem Weg
ein Sudoku-Rätsel.

872
00:35:34,946 --> 00:35:35,935
In Ordnung.
Gregory,

873
00:35:36,014 --> 00:35:38,847
Wer ist dieser Witzbold?
meine Ehre in Frage stellen?

874
00:35:38,917 --> 00:35:40,680
Niemand stellt Fragen
Euer Ehren, Randy.

875
00:35:40,752 --> 00:35:42,549
Ich bin 34 Jahre im Handel!

876
00:35:42,620 --> 00:35:43,814
Vierunddreißig Jahre, oder?

877
00:35:43,888 --> 00:35:47,756
Ich muss pumpen, entleeren
und Buck, um das zu bekommen
Hinterhof wieder ganz!

878
00:35:47,826 --> 00:35:50,818
Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie.
Sie können pumpen, entleeren
und bums so viel du willst!

879
00:35:50,895 --> 00:35:52,385
Du machst Sandsäcke
dieser verdammte Job
und du weißt es.

880
00:35:52,464 --> 00:35:53,488
In Ordnung. Weißt du was?
Jack, Jack, Jack!

881
00:35:53,565 --> 00:35:55,499
Beruhige dich! (schreit)
Du gehst
ein großes Loch, du...

882
00:35:55,567 --> 00:35:58,593
Hey, General!
Die Japaner haben kapituliert!

883
00:35:58,670 --> 00:36:00,035
Die Japaner haben kapituliert!
Das ist es!

884
00:36:00,171 --> 00:36:01,502
Worüber redest du?

885
00:36:02,273 --> 00:36:03,331
Zweiter Weltkrieg.

886
00:36:03,775 --> 00:36:06,039
Ich sage dir was, Gregor.
Ich habe ein Timeshare in der Stadt.

887
00:36:06,110 --> 00:36:07,338
Warum haben wir das nicht getan?
die Party dort?

888
00:36:07,412 --> 00:36:09,107
Wunderschöne Wiese.
Es wird perfekt sein.

889
00:36:09,180 --> 00:36:10,977
Nein, nein, Kevin,
Ich habe es den Kindern versprochen

890
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
Sie werden es haben
die Party im Hof.

891
00:36:12,851 --> 00:36:16,287
Also, wissen Sie was?
Wir werden die Party feiern
im Hof. Okay?

892
00:36:16,354 --> 00:36:18,413
Sobald unser
Muldenkipperfahrer
zurück vom Mittagessen,

893
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
wir kriegen das raus,
Bring den Bagger rein,

894
00:36:20,258 --> 00:36:21,885
Leg dich hin
Grundschicht aus Sand.

895
00:36:22,327 --> 00:36:24,625
Warten Sie eine Minute.
Das sagen Sie uns
Du kannst das Rig nicht bewegen?

896
00:36:24,863 --> 00:36:26,387
Das ist eine Gewerkschaftsaufgabe, Leute.

897
00:36:26,464 --> 00:36:28,261
Scheiß drauf. Ich werde
Ich bewege den LKW selbst.

898
00:36:28,333 --> 00:36:29,322
RANDY: Nein, komm schon.
Nein, weißt du was, Jack?

899
00:36:29,400 --> 00:36:30,731
Ich werde es tun, okay?
Du hilfst mir einfach

900
00:36:30,802 --> 00:36:32,360
zieh es zurück
in die Straße.
Ich habe es.

901
00:36:33,671 --> 00:36:34,660
Auf geht's.

902
00:36:34,906 --> 00:36:36,965
Alles klar,
fange an, ihr den Rücken zu stärken.
Dir ist alles klar.

903
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Kommt auf dich zu, Jack!

904
00:36:44,349 --> 00:36:46,078
Du machst das großartig,
Du machst das großartig.

905
00:36:46,384 --> 00:36:49,547
Hey, schau,
Ich bin nicht in der Gewerkschaft, Randy!
Ich setze den Rückwärtsgang!

906
00:36:49,821 --> 00:36:53,313
Aufleuchten. Zurück, zurück, zurück.
Geht super. Geht super!
Geht super!

907
00:36:53,725 --> 00:36:55,158
Wow! Wow!

908
00:36:56,194 --> 00:36:57,388
Brems es!

909
00:36:57,862 --> 00:36:58,886
Oh!

910
00:36:58,963 --> 00:37:00,487
Du hast es verstanden!

911
00:37:01,366 --> 00:37:02,731
Uns geht es gut.
RANDY: Notbremse!

912
00:37:03,034 --> 00:37:04,023
Habe es!

913
00:37:05,236 --> 00:37:06,260
(SCHREIEN)

914
00:37:09,107 --> 00:37:12,042
Jack!
Heilige Scheiße!

915
00:37:12,110 --> 00:37:13,407
Warte, ich bin bei dir!

916
00:37:13,578 --> 00:37:15,409
Jack, ich bin genau hier.
Jack, wir kriegen dich!

917
00:37:16,214 --> 00:37:17,545
Es wird sein
Alles klar, Jack!

918
00:37:17,882 --> 00:37:20,009
Jack, wir kommen!
Warte, Jack!

919
00:37:20,218 --> 00:37:21,207
Ich habe ihn!

920
00:37:21,286 --> 00:37:22,275
Ich habe dich.

921
00:37:22,620 --> 00:37:25,248
Es ist Kevin.
Ich bin genau hier.
(JACK HUSTEN)

922
00:37:26,491 --> 00:37:28,220
Danke, Kevin.
Sparen Sie Ihre Kräfte.

923
00:37:28,293 --> 00:37:31,387
Upsy-Daisy.
Greg ist genau hier.
Ihm geht es gut.

924
00:37:32,263 --> 00:37:33,389
Ja, ich sehe ihn.

925
00:37:34,766 --> 00:37:35,926
Hey, Jack.

926
00:37:36,968 --> 00:37:38,196
Oh, hier fängt es an.

927
00:37:38,269 --> 00:37:43,104
ANSAGER:
Meine Damen und Herren,
Es ist die Roz Focker Show!

928
00:37:43,174 --> 00:37:44,402
(Publikum applaudiert)

929
00:37:44,475 --> 00:37:49,174
Und das bedeutet, dass es Zeit ist
um dich selbst zu sexpressen!

930
00:37:50,348 --> 00:37:51,645
Hallo, mein Publikum!

931
00:37:51,749 --> 00:37:53,478
Hallo meine Freunde. Willkommen.

932
00:37:54,152 --> 00:37:56,279
Was denken Sie heute?
worüber wir reden werden?

933
00:37:56,487 --> 00:37:58,478
MANN: Sex!
Sex. Sex.

934
00:37:58,556 --> 00:37:59,921
Nun, was ist sie sonst noch?
Werde darüber reden?

935
00:38:00,491 --> 00:38:02,186
Sex nach Kindern.

936
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Wie finden Sie
Zeit, Liebe zu machen

937
00:38:04,395 --> 00:38:05,919
mit kleinen Kindern
im Haus?

938
00:38:06,631 --> 00:38:08,656
Was machst du?
wenn es nicht funktioniert?

939
00:38:08,933 --> 00:38:09,922
Hast du eine Affäre?

940
00:38:10,201 --> 00:38:11,463
ALL: No!

941
00:38:11,836 --> 00:38:15,169
Nein, sagen Sie?
Aber Roz Focker sagt ja!

942
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Ja, du hast eine Affäre!

943
00:38:18,009 --> 00:38:21,410
Du hast eine Affäre
mit deiner Frau!

944
00:38:21,980 --> 00:38:23,174
Oh, Roz!

945
00:38:23,247 --> 00:38:24,646
ROZ: Denken Sie darüber nach, oder?

946
00:38:24,716 --> 00:38:28,152
Du ziehst dich etwas hübscher an.
Sie treffen sich in einem Hotel.

947
00:38:28,419 --> 00:38:29,681
Ihr Rollenspiel.

948
00:38:30,088 --> 00:38:35,890
Es gibt absolut keine Schande
beim Ausspielen einer Fantasie,
aber miteinander!

949
00:38:35,960 --> 00:38:37,359
(Publikum jubelt)

950
00:38:37,428 --> 00:38:38,554
Alles klar?

951
00:38:39,530 --> 00:38:42,294
Jetzt wird er mich töten,
(kichert)

952
00:38:43,167 --> 00:38:48,195
aber mein eigener Sohn,
Wer ist der Vater?
von zwei entzückenden Zwillingen,

953
00:38:49,340 --> 00:38:50,671
er hat Probleme
in dieser Abteilung.

954
00:38:51,809 --> 00:38:54,573
Er ist bei der Arbeit beschäftigt.
Sie ist zu Hause beschäftigt.

955
00:38:54,679 --> 00:38:57,477
Ihre Intimität
Die Zahlen sind gesunken.
Sie verbinden sich nicht.

956
00:38:58,816 --> 00:39:00,147
Und was machst du?

957
00:39:00,451 --> 00:39:02,942
Es heißt Sustengo.
Sustengo?

958
00:39:03,021 --> 00:39:05,012
Ich muss sagen, das klingt
Ziemlich kitschig, Greg.

959
00:39:05,089 --> 00:39:08,320
Ja, nun ja,
Ich schaue mir diese an
Randy Weir Rechnungen, okay.

960
00:39:08,393 --> 00:39:09,553
Und wir könnten es auf jeden Fall
das Geld nutzen.

961
00:39:09,727 --> 00:39:11,490
Und tu mir einen Gefallen.
Sag es nicht deinem Vater
darüber, okay?

962
00:39:11,562 --> 00:39:12,859
Mein Vater? Warum?

963
00:39:12,930 --> 00:39:14,625
Nur weil
Er war total begeistert

964
00:39:14,799 --> 00:39:17,563
ich habe
mein Finanzhaus
in der Reihenfolge oder was auch immer,

965
00:39:17,635 --> 00:39:19,296
und ich tue es einfach nicht
will ihn beunruhigen.
Alles klar, gut.

966
00:39:19,637 --> 00:39:21,366
Ich werde nichts sagen
weil er es schon ist
ziemlich verärgert

967
00:39:21,439 --> 00:39:23,464
darüber, dass du versuchst zu begraben
er lebt. (LACHT)

968
00:39:23,708 --> 00:39:24,834
Schatz, es war ein Unfall.

969
00:39:25,076 --> 00:39:26,100
Superstar!

970
00:39:26,411 --> 00:39:27,605
Hey. Hey, kannst du
Moment mal?

971
00:39:27,679 --> 00:39:28,668
Okay.

972
00:39:28,946 --> 00:39:30,846
Ich bin so begeistert
Du hast deine Meinung geändert.

973
00:39:31,082 --> 00:39:34,051
Du wirst rocken
Diese Urologen heute Abend.

974
00:39:34,118 --> 00:39:35,676
Eindrucksvoll.
Das war schon immer so
ein Ziel von mir.

975
00:39:35,987 --> 00:39:38,046
Also, wir sehen uns
um 8:00 Uhr im Hilton?

976
00:39:38,122 --> 00:39:39,111
Ja.

977
00:39:39,190 --> 00:39:41,158
Und trage einen Anzug.
Tragen Sie einen Anzug, verstanden.

978
00:39:41,225 --> 00:39:42,749
Knöchel?
Knöchel.

979
00:39:42,927 --> 00:39:43,916
Okay, tschüss.

980
00:39:44,762 --> 00:39:45,854
Hey.
Hallo.

981
00:39:45,930 --> 00:39:47,420
Knöchel? Wer war das?

982
00:39:47,498 --> 00:39:49,159
Das sicherlich
klang nicht wie Kristen.

983
00:39:49,333 --> 00:39:51,426
Nein, nein.
Das war der Drogenbeauftragte.

984
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
Andi?
Ja, Andi.

985
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
Wie sieht sie aus?

986
00:39:55,540 --> 00:39:57,667
Sie ist wie eine...
Nein, sie ist so etwas wie
eine ehemalige Krankenschwester.

987
00:39:57,742 --> 00:39:58,936
Du würdest sie nicht auswählen
aus einer Aufstellung.

988
00:39:59,143 --> 00:40:00,371
Ja, das weiß ich
Du tust das für uns,

989
00:40:00,445 --> 00:40:03,175
aber die Idee von dir
und eine Frau
namens Andi

990
00:40:03,247 --> 00:40:06,341
Verkauf von Boner-Medizin
in einem Hotel, wirklich
nervt mich irgendwie.

991
00:40:06,818 --> 00:40:08,683
Schatz, da ist nichts
sauer sein.

992
00:40:08,753 --> 00:40:10,380
Okay, gut.

993
00:40:10,621 --> 00:40:12,589
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Schatz. Tschüss.

994
00:40:12,657 --> 00:40:13,851
Okay, tschüss.

995
00:40:15,493 --> 00:40:17,393
(IMITIERT SCHÜSSE)

996
00:40:20,331 --> 00:40:21,958
Also, wie kommt es
Du redest nicht
zu Papa?

997
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
Weil er es gesagt hat
Du warst ein Kuckuck.

998
00:40:24,402 --> 00:40:25,460
Er sagte, ich sei ein Kuckuck?

999
00:40:25,803 --> 00:40:26,792
Mmm-hmm.

1000
00:40:27,205 --> 00:40:28,866
Nun ja, das werden wir haben
das zu besprechen.

1001
00:40:29,340 --> 00:40:30,329
Ja.

1002
00:40:30,875 --> 00:40:32,035
Aber was ist mit
Mama und Papa?

1003
00:40:32,110 --> 00:40:33,338
Ist alles in Ordnung?
mit ihnen?

1004
00:40:34,479 --> 00:40:36,242
Ich schätze
Sie streiten sich manchmal.

1005
00:40:36,314 --> 00:40:38,475
Mmm-hmm. Und was tun
sie streiten sich?

1006
00:40:38,850 --> 00:40:39,874
Ähm...

1007
00:40:39,951 --> 00:40:44,047
Als ob Mama sauer auf Papa wäre
weil er ging
mit Andi zum Hotel.

1008
00:40:44,122 --> 00:40:45,111
Andi?

1009
00:40:45,389 --> 00:40:46,447
(lacht)

1010
00:40:47,658 --> 00:40:48,682
Wer ist Andi?

1011
00:40:48,793 --> 00:40:51,728
Ich kann es nicht sagen, weil
Ich soll nicht
spionieren.

1012
00:40:51,963 --> 00:40:54,955
Wie ich dir immer sage,
da ist nichts
falsch mit Spionage

1013
00:40:55,032 --> 00:40:57,466
solange du
Verdacht auf Foulspiel.

1014
00:40:58,536 --> 00:40:59,935
Also, wer ist Andi?

1015
00:41:00,271 --> 00:41:02,705
Andi gibt Papa
seine Ständer.

1016
00:41:04,375 --> 00:41:05,603
Sein was?

1017
00:41:06,043 --> 00:41:08,978
Andi gibt Daddy seine Ständer.

1018
00:41:09,580 --> 00:41:10,569
Uh-huh.

1019
00:41:12,717 --> 00:41:13,809
Hey, Leute!

1020
00:41:13,918 --> 00:41:15,249
DINA: Hey, Greg.
Wie war dein Tag?

1021
00:41:15,319 --> 00:41:16,911
HENRY: Ja.
Großartig.

1022
00:41:18,389 --> 00:41:19,378
Hey.

1023
00:41:19,724 --> 00:41:20,713
Wie wäre es mit dir, Sam?

1024
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
(BLASS HIMBEERE)

1025
00:41:21,993 --> 00:41:23,756
Was? Komm schon,
Sag mir etwas.

1026
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
NEIN! Das werde ich nicht!

1027
00:41:25,096 --> 00:41:27,064
Ah! Das hast du gerade getan.

1028
00:41:28,933 --> 00:41:30,264
Hey, Greg?
Ja.

1029
00:41:30,501 --> 00:41:31,866
Ich bin mir nicht so sicher

1030
00:41:31,936 --> 00:41:34,268
mit Schikanen
und Täuschung
auf deine Tochter

1031
00:41:34,338 --> 00:41:36,431
ist der beste Weg
um sie dazu zu bringen
mit Ihnen kommunizieren.

1032
00:41:36,541 --> 00:41:38,736
Nein, nein, nein. Das ist es nicht
Schikane und Täuschung.

1033
00:41:38,943 --> 00:41:40,433
Für was auch immer es wert ist.

1034
00:41:41,479 --> 00:41:42,605
Viel wert. Danke schön.

1035
00:41:42,780 --> 00:41:44,645
Und das werde ich
Bis später, okay?

1036
00:41:44,715 --> 00:41:47,809
Ich wurde in dieses Krankenhaus gefesselt
Verwaltungsessen
Sache heute Abend, also...

1037
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
Arbeitsfunktion?
Ja.

1038
00:41:49,554 --> 00:41:52,648
Es ist der Preis des Seins
Verantwortlich für die Einheit, also...

1039
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
Ich verstehe.
In letzter Minute, oder?

1040
00:41:54,792 --> 00:41:55,816
Ja.

1041
00:41:55,893 --> 00:41:58,953
Der Abteilungsleiter hat angerufen
Also muss ich es tun
ein bisschen Facetime und...

1042
00:41:59,330 --> 00:42:00,592
Viel Spaß.
Okay.

1043
00:42:01,732 --> 00:42:02,892
(VIBRIEREN)

1044
00:42:08,940 --> 00:42:09,929
Hmm.

1045
00:42:31,963 --> 00:42:32,952
(GRUNTZT)

1046
00:42:34,398 --> 00:42:35,387
Jack?

1047
00:42:35,867 --> 00:42:36,856
Jack!

1048
00:42:37,635 --> 00:42:38,624
Sind Sie das?

1049
00:42:39,036 --> 00:42:40,469
Gregor.
Was machst du hier draußen?

1050
00:42:40,705 --> 00:42:42,969
Ich hole gerade ab
etwas Milch
für den Morgen.

1051
00:42:43,307 --> 00:42:44,797
Du suchst
für einen Markt?
Ja.

1052
00:42:45,109 --> 00:42:46,667
Okay, denn es gibt einen
direkt gegenüber vom Haus.

1053
00:42:46,844 --> 00:42:48,334
Oh, gibt es das?
Das wusste ich nicht.

1054
00:42:48,412 --> 00:42:50,073
Biegen Sie einfach links ab
auf Lincoln. Genau dort.

1055
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Danke, Greg.
Okay.

1056
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
Bis später.
Okay.

1057
00:43:41,632 --> 00:43:42,621
Verzeihung.

1058
00:43:46,304 --> 00:43:47,293
Hey!

1059
00:43:48,539 --> 00:43:49,699
(LACHT)

1060
00:43:50,608 --> 00:43:51,597
Gregor.

1061
00:43:51,842 --> 00:43:54,174
Hey, Mann.
Folgst du mir?

1062
00:43:54,912 --> 00:43:56,641
Folgst du dir?
Warum sollte ich das sein?
Folgst du dir?

1063
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Nein, ich bin nur
auf der Suche nach Milch.

1064
00:43:59,684 --> 00:44:03,279
Okay. Denn denken Sie daran,
Ich erwähnte
da draußen auf der Straße,

1065
00:44:03,354 --> 00:44:04,878
Es gibt einen Laden
direkt in der Nachbarschaft.

1066
00:44:05,122 --> 00:44:06,919
Stimmt, aber Dina gefällt
das organische Zeug

1067
00:44:06,991 --> 00:44:09,459
und ich habe gehört, dass es so war
ein Naturkostmarkt
Innenstadt.

1068
00:44:09,860 --> 00:44:13,318
Erstaunlich, dass du gehst
den ganzen Weg nur für
eine Tüte Milch.

1069
00:44:16,867 --> 00:44:18,357
Weißt du was?
Du solltest hier aussteigen.

1070
00:44:18,436 --> 00:44:20,768
Es gibt ein wirklich tolles
Naturkostmarkt

1071
00:44:20,838 --> 00:44:22,669
etwa zwei Blocks
südlich des Bahnhofs.

1072
00:44:23,274 --> 00:44:24,263
Oh.

1073
00:44:32,149 --> 00:44:33,173
Gute Nacht, Jack.

1074
00:44:33,451 --> 00:44:34,611
Du auch, Greg.

1075
00:44:51,736 --> 00:44:52,725
GREG: Hey.

1076
00:44:53,070 --> 00:44:54,697
Oh! Hey.

1077
00:44:55,306 --> 00:44:56,398
Superstar!

1078
00:44:59,543 --> 00:45:02,103
Alles cool?
Du wirkst ein wenig nervös.

1079
00:45:02,313 --> 00:45:05,214
Nein, mir geht es gut.
Es sind nur meine Schwiegereltern
sind in der Stadt, also...

1080
00:45:05,649 --> 00:45:06,946
Wie auch immer, ich bin rübergegangen
die Medikamenteninfo

1081
00:45:07,018 --> 00:45:08,576
und ich glaube, ich habe es geschafft
die Wissenschaft nach unten
ziemlich gut.

1082
00:45:08,652 --> 00:45:11,280
Oh nein, Greg.
Diesen Ärzten ist es egal
über das Zeug.

1083
00:45:11,555 --> 00:45:15,389
Wenn Sie verkaufen möchten
eine Droge wie Sustengo,
man muss es persönlich machen.

1084
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Kennst du welche?
sexuell frustriert

1085
00:45:17,862 --> 00:45:19,420
alte Kerle mit
eine Herzerkrankung?

1086
00:45:39,750 --> 00:45:41,411
Ich habe dich nicht reinkommen hören.

1087
00:45:43,020 --> 00:45:44,885
Was hat dich so lange aufgehalten?

1088
00:45:46,123 --> 00:45:48,853
Ich habe gerade bekommen
ein bisschen verloren.
Alle schlafen?

1089
00:45:48,926 --> 00:45:49,915
Ja.

1090
00:45:50,194 --> 00:45:52,219
Wir haben
das Haus für uns alleine.

1091
00:45:53,164 --> 00:45:58,966
Ich bin so froh, dass du
Ich bin deiner Frau entkommen.

1092
00:46:00,137 --> 00:46:01,604
Verzeihung?

1093
00:46:01,672 --> 00:46:03,435
Sie war
in letzter Zeit sehr verdächtig.

1094
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Schnell, schnell, schnell.
Wir haben nur eine Stunde.

1095
00:46:09,080 --> 00:46:10,843
Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon.

1096
00:46:10,915 --> 00:46:13,247
Jack, komm schon.
Du musst mitspielen.

1097
00:46:13,317 --> 00:46:16,252
sagte Roz Focker
Wir müssen eine Affäre haben
miteinander.

1098
00:46:16,320 --> 00:46:17,981
Ich spiele Rollenspiele.

1099
00:46:18,055 --> 00:46:19,249
Richtig, richtig, richtig.
Ich verstehe.

1100
00:46:19,323 --> 00:46:23,089
Ich habe es einfach getan
ein bisschen Kopfschmerzen,
Schatz, heute Abend.

1101
00:46:23,227 --> 00:46:26,663
Ich weiß. Du hattest
dieser besorgte Blick
den ganzen Tag auf deinem Gesicht.

1102
00:46:26,864 --> 00:46:30,527
Ich verspreche dir,
die Familie Focker
wird alles gut.

1103
00:46:30,968 --> 00:46:32,299
Jetzt komm schon.

1104
00:46:32,570 --> 00:46:34,561
Vor meinem Mann
kommt nach Hause.

1105
00:46:35,473 --> 00:46:38,738
Dann sollten wir uns besser beeilen,
mein illegaler Liebhaber.
Lass mich einfach meine Zähne putzen.

1106
00:46:38,809 --> 00:46:40,106
Oh.

1107
00:46:49,120 --> 00:46:51,782
Dein Schwiegervater
hab dich nicht wirklich verstanden
in einer Lügendetektormaschine.

1108
00:46:52,289 --> 00:46:53,449
Nein, das stimmt.

1109
00:46:53,524 --> 00:46:54,548
Das ist unglaublich!

1110
00:46:55,326 --> 00:46:58,193
Jesus Christus, dachte ich
Der Vater meiner Frau war schlecht.

1111
00:46:58,262 --> 00:46:59,320
Das war
eine tolle Rede, Krankenschwester.

1112
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Danke schön.

1113
00:47:00,998 --> 00:47:02,022
Und hey,
„Ich starre dich an.“

1114
00:47:02,366 --> 00:47:03,560
(LACHEN)

1115
00:47:04,135 --> 00:47:06,968
Es war „Ich beobachte dich“
aber genau das hat er getan, ja.
Danke schön.

1116
00:47:07,404 --> 00:47:09,235
Du hast es heute Nacht getötet.

1117
00:47:09,673 --> 00:47:12,233
Diese Geschichten
über deine Familie
waren urkomisch.

1118
00:47:12,309 --> 00:47:14,174
Danke schön.
Also sollte ich es sein
es geht los.

1119
00:47:14,345 --> 00:47:16,939
Warte, warte, warte, warte.
Du bist mein Verlobter.

1120
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
Hey, wunderschön.

1121
00:47:18,616 --> 00:47:21,141
Hallo, Dr. Ballard.
Schön dich zu sehen.

1122
00:47:21,218 --> 00:47:24,745
Hey, kann ich dir 200 ccm besorgen?
von allem, was du willst, stat?

1123
00:47:25,556 --> 00:47:28,889
Nur wenn Sie ein Getränk kaufen können
auch für meinen Verlobten.

1124
00:47:29,827 --> 00:47:31,454
Wusste es nicht
Du warst verlobt.

1125
00:47:31,629 --> 00:47:33,688
Kannst du
Machen Sie ein Foto für uns
für mein Sammelalbum?

1126
00:47:33,764 --> 00:47:35,527
Weißt du was?
Du nicht...
Das muss er nicht tun.

1127
00:47:35,599 --> 00:47:36,623
ANDI: Ja, es ist für
unser Sammelalbum.

1128
00:47:36,700 --> 00:47:38,691
Nein, weißt du was, Bruder?
Ich bin so cool.
Ich werde das tun.

1129
00:47:38,769 --> 00:47:40,293
Du bist so eine Puppe.

1130
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
Auf geht's.

1131
00:47:42,373 --> 00:47:43,670
Eins zwei drei.
Wow!

1132
00:47:44,875 --> 00:47:45,864
Bestes Bild aller Zeiten.

1133
00:47:46,777 --> 00:47:49,007
Du siehst großartig aus
und du hast, wie,
ein Rote-Augen-Problem.

1134
00:47:49,246 --> 00:47:50,406
Wir sehen uns später, Baby.

1135
00:47:50,481 --> 00:47:52,711
Ich kann es nicht glauben
Ich habe jemals mit diesem Kerl geschlafen.

1136
00:47:52,917 --> 00:47:53,941
Ja, richtig.

1137
00:47:54,018 --> 00:47:55,246
Nein, im Ernst, das habe ich.

1138
00:47:55,519 --> 00:47:57,749
Auf einer Tagung
letzten Sommer in Milwaukee.

1139
00:47:57,821 --> 00:48:01,154
Wir waren so, als ob
Tequila trinken,
Rum Chaser machen.

1140
00:48:01,892 --> 00:48:03,450
Immer eine schlechte Idee, oder?

1141
00:48:03,527 --> 00:48:04,551
Ja.

1142
00:48:04,795 --> 00:48:06,729
Kannst du mir eine Margarita besorgen?
on the rocks, kein Salz?

1143
00:48:08,265 --> 00:48:09,732
Weißt du was...
Ich werde rennen
zur Toilette.

1144
00:48:09,800 --> 00:48:10,824
Meine Güte. Weißt du was...

1145
00:48:10,901 --> 00:48:11,890
Alles klar, cool.
Du bist der Beste.

1146
00:48:12,503 --> 00:48:14,130
In Ordnung? In Ordnung.
Alles klar, okay.

1147
00:48:15,239 --> 00:48:19,107
Hallo. Kann ich eine Limonade bekommen?
und eine Margarita
„on the rocks“ ohne Salz?

1148
00:48:19,610 --> 00:48:20,634
Danke.

1149
00:48:21,011 --> 00:48:22,342
Ausgehen
Auf die Stadt, Focker?

1150
00:48:23,747 --> 00:48:25,271
Dr. Bob.
Hey, Mann!

1151
00:48:25,349 --> 00:48:26,338
Was machst du hier?

1152
00:48:26,417 --> 00:48:28,476
Ich bin wegen der Tagung hier.
Was ist mit dir?

1153
00:48:29,420 --> 00:48:31,911
Ich arbeite für Pfosten
als medizinischer Sachverständiger.

1154
00:48:33,090 --> 00:48:34,079
Aber Sie sind Krankenschwester.

1155
00:48:34,291 --> 00:48:37,624
Weißt du was?
Das habe ich nicht wirklich
irgendetwas, was ich dir sagen kann.

1156
00:48:38,095 --> 00:48:41,929
Okay, ich verstehe, Greg.
Ich habe es vermasselt.

1157
00:48:42,533 --> 00:48:44,933
Aber der Druck
in dieser Familie zu sein
endlich bei mir angekommen.

1158
00:48:45,069 --> 00:48:47,060
Worüber redest du?
Du warst sein Goldjunge.

1159
00:48:47,238 --> 00:48:48,796
Eher wie seine goldene Schlampe.

1160
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
Er wollte Deb und mich
heiraten
in der Oyster Bay. Erledigt.

1161
00:48:52,142 --> 00:48:54,201
Können wir benennen?
unser Baby hinter ihm her?
„Du hast es verstanden, Jack.“

1162
00:48:54,578 --> 00:48:56,910
Und er gibt mir das
Das ganze Gerede, richtig,

1163
00:48:56,981 --> 00:48:59,245
darüber, wie ich als nächstes an der Reihe bin
auf seinen Thron.

1164
00:49:00,117 --> 00:49:02,779
Er hat es sich ausgedacht
dieser Name für mich,
der Bobfather.

1165
00:49:05,823 --> 00:49:08,189
Wirklich? Er hat das zu dir gesagt?

1166
00:49:10,527 --> 00:49:12,085
Er hat die gleiche Scheiße gemacht
auf dich, nicht wahr?

1167
00:49:12,496 --> 00:49:16,330
In dieser Familie,
Wir sind alle nur Hamster
auf Jack Byrnes' kleinem Rad.

1168
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
Sein Zirkus des Vertrauens,
oder wie auch immer er es nennt.

1169
00:49:20,004 --> 00:49:21,164
Kreis des Vertrauens.

1170
00:49:21,238 --> 00:49:23,502
Ich hatte keine Ahnung
wie tief ich drin steckte
bis ich zurücktrat.

1171
00:49:23,574 --> 00:49:24,563
Und das werde ich
Sag dir etwas,

1172
00:49:24,642 --> 00:49:27,577
Sobald ich vom Laufband stieg,
Ich war noch nie glücklicher.

1173
00:49:28,646 --> 00:49:30,273
Ja, nun ja, denke ich
Ich habe es unter Kontrolle.

1174
00:49:44,194 --> 00:49:45,183
Hallo, Greg.

1175
00:49:46,964 --> 00:49:47,953
Hey.

1176
00:49:48,666 --> 00:49:49,997
Hey, Jack.

1177
00:49:50,701 --> 00:49:52,692
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu erklären?

1178
00:49:54,972 --> 00:49:55,961
Was ist das? Oh.

1179
00:49:56,907 --> 00:49:58,568
Sustengo. Ja, das ist...
Du weißt schon.

1180
00:49:59,176 --> 00:50:01,474
Diese Pharmaunternehmen,
sie geben mir
all diese kostenlosen Proben.

1181
00:50:02,146 --> 00:50:03,135
Ist es das?

1182
00:50:04,415 --> 00:50:05,746
Oder brauchen Sie
um dies zu nutzen

1183
00:50:05,816 --> 00:50:07,943
weil du es nicht mehr bist
sexuell von Pam angezogen?

1184
00:50:08,852 --> 00:50:12,447
Weißt du was, Jack?
Das ist lächerlich.

1185
00:50:12,523 --> 00:50:13,683
Wirklich. Weißt du was?

1186
00:50:13,757 --> 00:50:15,987
Ich werde es nicht einmal tun
geh mit dir dorthin.
Das ist...

1187
00:50:16,660 --> 00:50:19,322
Habt eine gute Nacht,
Alles klar?
Ich werde schlafen gehen.

1188
00:50:19,430 --> 00:50:21,421
Geh nicht weg
von mir, Focker.

1189
00:50:25,869 --> 00:50:27,359
Jack, ist alles in Ordnung?
Da unten?

1190
00:50:27,938 --> 00:50:29,030
Alles ist in Ordnung.

1191
00:50:29,106 --> 00:50:32,041
Okay. In Ordnung.
Weil du so scheinst
um ein wenig zu haben, meine ich...

1192
00:50:32,109 --> 00:50:34,475
Ich weiß, was ich habe, Greg,
und ich mache mir keine Sorgen
darüber im Moment.

1193
00:50:34,545 --> 00:50:36,536
Im Moment, was ich will
Von dir ist die Wahrheit.

1194
00:50:38,248 --> 00:50:42,275
Jack, hast du genommen?
eine dieser Pillen?

1195
00:50:42,619 --> 00:50:44,314
Nun ja, das war ich
sehr beschäftigt

1196
00:50:44,388 --> 00:50:45,446
und Dina wollte
Liebe machen,

1197
00:50:45,522 --> 00:50:47,956
und das Etikett deutlich
gibt an, dass es sicher ist
für Herzpatienten.

1198
00:50:48,025 --> 00:50:49,515
Ja, aber du brauchst
ein Rezept

1199
00:50:49,593 --> 00:50:51,618
nachdem du gehabt hast
eine gründliche Untersuchung.

1200
00:50:51,695 --> 00:50:54,186
Wie lange hast du das schon...
Die Situation für?

1201
00:50:55,032 --> 00:50:56,124
Vermeiden Sie die Frage nicht mehr.

1202
00:50:56,200 --> 00:50:57,292
Ich vermeide es nicht
die Frage.

1203
00:50:57,368 --> 00:50:58,926
Wenn du das hattest
für mehr als vier Stunden,

1204
00:50:59,002 --> 00:51:02,062
Sie könnten eine Kapillare platzen lassen
und ernst haben
bleibender Schaden.

1205
00:51:02,139 --> 00:51:03,367
Wie lange
hattest du es?

1206
00:51:03,440 --> 00:51:04,907
Ist schon etwas länger her
als vier Stunden.

1207
00:51:04,975 --> 00:51:06,101
Wie lange?

1208
00:51:06,176 --> 00:51:07,507
Vielleicht etwa fünfeinhalb.

1209
00:51:08,212 --> 00:51:09,873
Jack, du musst es schaffen
gerade jetzt in die Notaufnahme

1210
00:51:09,947 --> 00:51:11,710
und gönnen Sie sich einen Schuss Adrenalin
um dieser Droge entgegenzuwirken.

1211
00:51:11,782 --> 00:51:13,716
Du bist Krankenschwester.
Kennst du das nicht?
Sachen im Haus?

1212
00:51:13,784 --> 00:51:14,944
Ja, ich habe ein Epi-Kit,

1213
00:51:15,018 --> 00:51:16,679
aber ich werde es dir nicht geben
mal eine Chance, okay?

1214
00:51:16,754 --> 00:51:19,222
Focker, das gibt es auf keinen Fall
Ich gehe in die Notaufnahme
mit diesem Ding.

1215
00:51:19,289 --> 00:51:21,314
Jetzt musst du mich feststecken
Und du musst mich jetzt feststecken!

1216
00:51:21,392 --> 00:51:22,484
Ich habe eine Schwanzattacke!
Steck mich fest!

1217
00:51:22,559 --> 00:51:25,756
(FLÜSTERT)
Pssst. Entspannen Sie sich einfach. Okay.

1218
00:51:25,829 --> 00:51:26,853
Ich hole die Nadel.

1219
00:51:31,969 --> 00:51:36,099
In Ordnung. Ich brauche dich
deine Hose fallen lassen.

1220
00:51:37,040 --> 00:51:39,770
Was für eine kranke Droge
hast du es zu tun?
an Ihre Patienten?

1221
00:51:39,843 --> 00:51:41,811
Jack, ich habe dir gesagt,
Ich habe ein paar Proben mit nach Hause genommen.

1222
00:51:42,246 --> 00:51:43,577
In Ordnung?
Vielleicht lesen Sie das Etikett

1223
00:51:43,647 --> 00:51:45,410
bevor Sie einfach abholen
eine Droge und esse sie.

1224
00:51:45,482 --> 00:51:46,506
Lass es uns einfach tun.

1225
00:51:48,018 --> 00:51:49,713
Ich werde
den Schuss verabreichen
bis drei zählen.

1226
00:51:50,854 --> 00:51:52,446
Nur... Alles klar?

1227
00:51:55,159 --> 00:51:56,626
Okay. Nur...

1228
00:51:56,693 --> 00:51:57,785
Es ist...

1229
00:51:57,861 --> 00:51:58,919
Deine Hände sind kalt.

1230
00:51:58,996 --> 00:52:00,725
Es tut mir Leid.
Es ist ein bisschen...

1231
00:52:00,798 --> 00:52:01,992
Okay.

1232
00:52:03,700 --> 00:52:04,894
Eins,

1233
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
zwei,

1234
00:52:08,138 --> 00:52:09,230
drei.

1235
00:52:09,306 --> 00:52:11,740
Focker!

1236
00:52:11,809 --> 00:52:12,798
(SCHREIEND)

1237
00:52:14,211 --> 00:52:15,473
Oh Scheiße!
Oh Scheiße!

1238
00:52:19,817 --> 00:52:21,512
Warte, was ist los?
Was ist passiert?

1239
00:52:21,585 --> 00:52:23,780
Alles ist in Ordnung.
Henry hatte
ein kleiner Albtraum,

1240
00:52:23,854 --> 00:52:25,412
aber Greg hat ihn
hab mich beruhigt, okay.

1241
00:52:25,489 --> 00:52:27,389
Nein, nein, Jack,
Ich dachte, ich hätte dich gehört
schreie auch.

1242
00:52:27,458 --> 00:52:29,323
Nein, das hast du nicht.
Es war alles Henry.

1243
00:52:29,393 --> 00:52:30,655
Nun, lass mich gehen
schau nach ihm...
Oh, nein, nein, nein.

1244
00:52:30,727 --> 00:52:32,354
...und stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht.
Ihr geht schlafen.

1245
00:52:32,429 --> 00:52:34,124
Alles ist unter Kontrolle.

1246
00:52:38,735 --> 00:52:40,828
Könnten Sie und Papa
Bitte leiser halten?

1247
00:52:41,905 --> 00:52:45,204
Hier ist Sirius Black.
Hier ist Orange Ninja, okay?

1248
00:52:45,943 --> 00:52:47,410
Geht es dir gut?
Ja.

1249
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
JACK: (FLÜSTERT) Greg?
Ja.

1250
00:52:49,813 --> 00:52:51,405
Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut.

1251
00:52:51,482 --> 00:52:53,882
Weißt du, das ist er
ein wenig erschüttert, aber...

1252
00:52:53,951 --> 00:52:56,818
Greg, ich war beteiligt
in irgendeiner Verborgenheit
Von der CIA gesponsert

1253
00:52:56,887 --> 00:52:59,082
bewusstseinsverändernde Techniken
Damals in den 70ern.

1254
00:52:59,156 --> 00:53:00,817
Ich hätte gerne ein paar Minuten
allein mit ihm

1255
00:53:00,891 --> 00:53:03,052
nur um was zu löschen
er sah es aus seiner Erinnerung.

1256
00:53:03,393 --> 00:53:05,418
Du wirst es nicht löschen
die Erinnerung meines Sohnes.

1257
00:53:05,496 --> 00:53:09,159
Greg, er hat seinen Vater gesehen
spritze eine Nadel in seine
Großvaters Penis.

1258
00:53:09,233 --> 00:53:13,033
Er hat bereits Probleme.
Das ist etwas, was er könnte
erholen sich nie davon.

1259
00:53:13,103 --> 00:53:15,230
Ich kümmere mich darum, okay?
In Ordnung?

1260
00:53:15,305 --> 00:53:16,294
Okay, danke.

1261
00:53:18,842 --> 00:53:21,072
Hey, Kumpel.

1262
00:53:21,144 --> 00:53:24,978
Du weißt also, wie es manchmal geht
Sie brauchen Hilfe, wenn Sie...

1263
00:53:26,216 --> 00:53:27,808
Wann machst du ein Pipi?
Ja.

1264
00:53:27,885 --> 00:53:30,353
Na ja, wenn du dazu kommst
Opa Jacks Alter,

1265
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
Manchmal braucht man Hilfe
auch ein Pipi machen.

1266
00:53:33,123 --> 00:53:34,283
Das ist es also
sah mich dabei.

1267
00:53:34,358 --> 00:53:37,225
Ich habe Opa Jack geholfen
weil er alt ist.

1268
00:53:38,829 --> 00:53:40,797
Nun ja, warum?
Er schreit so laut?

1269
00:53:41,565 --> 00:53:44,830
Er schrie nicht.
Er feierte,
er war einfach so glücklich.

1270
00:53:44,902 --> 00:53:50,204
Er meinte: „Oh, Focker.
Danke, dass du mir geholfen hast
mach ein Pipi.

1271
00:53:50,807 --> 00:53:52,968
Er ist einfach...
Er war so glücklich.
Richtig, richtig?

1272
00:53:53,043 --> 00:53:54,203
Richtig, Greg.

1273
00:53:54,278 --> 00:53:55,939
Ja.
JACK: Verstehen?

1274
00:53:56,246 --> 00:53:57,713
Ich glaube schon.
GREG: Gut.

1275
00:54:02,219 --> 00:54:04,847
Denken Sie nicht an diesen Vorfall
lenkt mich ab, Focker.

1276
00:54:04,922 --> 00:54:07,720
Ich weiß
Du hast etwas vor
und ich beobachte dich.

1277
00:54:08,458 --> 00:54:11,586
Nun, wissen Sie was?
Ich habe auch Augen.

1278
00:54:11,662 --> 00:54:16,258
Also werde ich dich beobachten,
beobachtet mich.

1279
00:54:16,967 --> 00:54:18,264
Okay.
In Ordnung?

1280
00:54:18,335 --> 00:54:19,563
Fair genug.
Gut.

1281
00:54:19,636 --> 00:54:21,069
Also schauen wir einfach zu
einander, alles klar?

1282
00:54:21,138 --> 00:54:22,503
Okay, okay.

1283
00:54:29,813 --> 00:54:31,007
Ich beobachte dich gerade.

1284
00:54:42,359 --> 00:54:43,587
(Telefon klingelt)

1285
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
MANN: Domsey's Bakery.
Wie kann ich dir helfen?

1286
00:54:46,897 --> 00:54:51,231
Hallo, ja, machst du immer noch
Habe die Ananas
Umgedrehter Kuchen?

1287
00:54:51,301 --> 00:54:54,134
Ja, das tun wir.
Möchten Sie Schokolade?
oder Vanilleglasur?

1288
00:54:54,538 --> 00:54:57,029
Weder. Ich bin nur
Interesse an Merengue.

1289
00:54:58,008 --> 00:55:00,033
Bitte gib es mir
Ihren Zugangscode
und Freigabe der ID.

1290
00:55:00,110 --> 00:55:04,137
Das ist der Weihnachtsmann.
Freigabe-ID 7726548.

1291
00:55:05,382 --> 00:55:07,145
Ich brauche alles aus einer Quelle,
nur abwertend,

1292
00:55:07,217 --> 00:55:09,151
auf eine Person
namens Andi Garcia.

1293
00:55:09,252 --> 00:55:11,049
Alpha November
Delta Indigo...

1294
00:55:11,121 --> 00:55:14,215
Weihnachtsmann, deine Freigaben
waren nicht aktiv
seit 12 Jahren.

1295
00:55:14,891 --> 00:55:16,552
Jetzt hörst du mir zu,
Junger Türke.

1296
00:55:16,627 --> 00:55:18,288
Ich habe genervt
Ho Chi Minhs Sockenschublade

1297
00:55:18,395 --> 00:55:19,657
während du warst
immer noch in Windeln,

1298
00:55:19,730 --> 00:55:21,391
also erzähl es mir nicht
über Freigaben.

1299
00:55:21,465 --> 00:55:23,126
Sir, mir sind die Hände gebunden.

1300
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
Aber ich meine,
Das könntest du wahrscheinlich
googelt einfach das Thema

1301
00:55:25,869 --> 00:55:28,235
und alles herausfinden
Du musst es wissen.

1302
00:55:28,639 --> 00:55:29,628
Oh.

1303
00:55:29,740 --> 00:55:32,174
Dann werde ich das tun.
Der Weihnachtsmann raus.

1304
00:55:41,752 --> 00:55:42,741
Hmm.

1305
00:56:01,138 --> 00:56:04,869
Oh, Schatz, ich kann es kaum erwarten
um Kevins Timeshare zu sehen
später heute, oder?

1306
00:56:05,442 --> 00:56:07,672
Oh ja. Ja.

1307
00:56:07,744 --> 00:56:08,870
Was machst du?

1308
00:56:09,546 --> 00:56:11,013
Oh, ich schaue nur nach
das Wetter.

1309
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Es gibt eine Kaltfront
hereinkommen.

1310
00:56:12,516 --> 00:56:13,608
Oh nein.

1311
00:56:13,684 --> 00:56:14,708
Oh ja.

1312
00:56:21,692 --> 00:56:22,886
Danke.

1313
00:56:24,861 --> 00:56:25,885
DINA: Greg.

1314
00:56:26,563 --> 00:56:28,030
Hey, wie geht es dir?
Entschuldigung, ich bin zu spät.

1315
00:56:28,098 --> 00:56:29,224
Hallo, Schatz.

1316
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
Ein kleiner Notfall
im Krankenhaus.

1317
00:56:32,135 --> 00:56:34,467
Kevin zeigte es uns
sein prächtiges Anwesen.

1318
00:56:34,538 --> 00:56:35,596
GREG: Es ist wirklich schön.

1319
00:56:35,672 --> 00:56:36,696
Hier also
Du machst es grob

1320
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
wenn du nicht da bist
das Obdachlosenheim?

1321
00:56:38,108 --> 00:56:40,770
Eine Art Zwischenzeit
zwischen den beiden.
Vielleicht 60l40 hier.

1322
00:56:40,844 --> 00:56:42,812
Wirklich?
Nun, da ist Greg
endlich angekommen,

1323
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
Warum übernehme ich dich nicht
um die Wiese zu sehen?

1324
00:56:54,524 --> 00:56:55,548
JACK: Ja, das ist perfekt.

1325
00:56:55,625 --> 00:56:57,217
Oh, das ist beeindruckend.
GREG: Wow, schöner Hinterhof.

1326
00:56:57,327 --> 00:56:58,692
JACK: Ja, ich liebe es.
PAM: Wow, das ist es.

1327
00:56:58,762 --> 00:56:59,820
Danke schön.

1328
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
JACK: Das behalten wir uns vor
Quadrant da drüben, Kevin.

1329
00:57:01,598 --> 00:57:03,122
Es ist perfekt für
das dreibeinige Rennen,

1330
00:57:03,200 --> 00:57:04,531
Eier werfen,
Capture-the-Flag-Spiel.

1331
00:57:04,601 --> 00:57:08,537
Warum legen wir es nicht hin?
ein Ring aus Hüpfburgen
direkt da draußen

1332
00:57:08,605 --> 00:57:10,505
und wir haben, wie,
ein Staffellauf für die Kinder

1333
00:57:10,574 --> 00:57:12,906
irgendwie miteinander verflochten
dazwischen.

1334
00:57:12,976 --> 00:57:14,068
Ich liebe es, Kev-O.

1335
00:57:14,144 --> 00:57:16,169
Kevin, ist das so?
ein Tattoo auf deinem Rücken?

1336
00:57:16,246 --> 00:57:17,406
Oh ja, das ist es, Dina.

1337
00:57:17,481 --> 00:57:19,676
Es sieht wirklich aufwendig aus.
Könnten wir uns das mal ansehen?

1338
00:57:19,750 --> 00:57:21,047
Oh, sicher.
PAM: Mama.

1339
00:57:21,118 --> 00:57:23,018
Nun, es ist eine Kuriosität.

1340
00:57:23,253 --> 00:57:24,277
(keucht)

1341
00:57:24,354 --> 00:57:26,083
Meine Güte.

1342
00:57:27,858 --> 00:57:28,847
Hmm.

1343
00:57:29,092 --> 00:57:30,354
DINA: Wow.

1344
00:57:31,027 --> 00:57:32,358
Ist das Pam?

1345
00:57:32,429 --> 00:57:33,794
Ja, das ist es.

1346
00:57:33,864 --> 00:57:35,593
Du weißt schon,
nach dem Ganzen
Svetlana-Folge,

1347
00:57:35,665 --> 00:57:37,860
Ich machte noch ein bisschen weiter
ein betrunkener Bändiger

1348
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
und landete darin
ein Tattoo-Shop in Moskau.

1349
00:57:41,004 --> 00:57:42,801
Und ich habe gefragt
der Künstler, der mich einfärbt

1350
00:57:42,873 --> 00:57:44,272
mit dem Bild
der einen Frau

1351
00:57:44,341 --> 00:57:47,037
der mich immer geliebt hat
bedingungslos.

1352
00:57:47,110 --> 00:57:48,873
Pam.
Meine Großmutter.

1353
00:57:49,412 --> 00:57:51,471
Der Punkt ist,
in meiner betrunkenen Benommenheit,

1354
00:57:51,548 --> 00:57:53,948
Ich muss ihn übergeben haben
stattdessen ein Foto von Pam.

1355
00:57:54,251 --> 00:57:56,185
Du trägst ein Bild
von Pam in deiner Brieftasche.

1356
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
Ich tue. Ich trage Bilder
von vielen geschätzten Freunden

1357
00:57:58,455 --> 00:57:59,683
und geliebte Menschen
auf meinen Reisen.

1358
00:58:00,624 --> 00:58:01,852
Hast du ein Bild von mir?

1359
00:58:01,925 --> 00:58:03,950
Natürlich habe ich es bekommen
ein Bild von dir.

1360
00:58:04,027 --> 00:58:06,154
Das erkennen Sie
Mensch hier?

1361
00:58:06,863 --> 00:58:08,455
Ah. Da bin ich. So'ne Art.
Da bist du, ja.

1362
00:58:08,532 --> 00:58:09,794
Das ist...
Interessant.

1363
00:58:09,866 --> 00:58:11,697
Das ist tatsächlich so
ein sehr schmeichelhaftes Porträt
von dir, Pam-Kuchen.

1364
00:58:11,768 --> 00:58:12,792
(Handy klingelt)

1365
00:58:12,869 --> 00:58:13,858
Entschuldigung.
Papa.

1366
00:58:13,937 --> 00:58:15,268
Klugheit? Ja! Hallo!

1367
00:58:15,338 --> 00:58:16,327
Ja, warte, Schatz.
Ich weiß nicht...

1368
00:58:17,374 --> 00:58:20,070
Großartig. Okay,
Ja, danke, Pru.

1369
00:58:20,710 --> 00:58:23,679
Das war Prudence
und sie sagt, wenn du
Gehe zu E.H.S. bis 15:00 Uhr,

1370
00:58:23,747 --> 00:58:25,271
Sie kann dich reinquetschen
für ein Interview.

1371
00:58:25,348 --> 00:58:26,838
PAM: Alles klar,
Das ist großartig!
Gut gemacht, Kev-O.

1372
00:58:26,917 --> 00:58:28,248
PAM: Danke, Kevin.
GREG: Gute Arbeit.

1373
00:58:31,121 --> 00:58:32,713
So toll, ihr zwei
könnte sich uns anschließen.

1374
00:58:33,023 --> 00:58:35,958
Wirklich wunderbar
wenn Großeltern
eine wesentliche Rolle spielen

1375
00:58:36,026 --> 00:58:37,926
im Leben der frühen Menschen.
Wir lieben sie.

1376
00:58:37,994 --> 00:58:39,586
Frühe Menschen
brauche eine Anleitung.

1377
00:58:40,263 --> 00:58:42,959
Ist das deine Rolle, Jack?
Um sie zu führen?

1378
00:58:43,033 --> 00:58:45,160
Ja, ich sehe mich
als eine Art Hirte,

1379
00:58:45,235 --> 00:58:47,965
Führung unserer Familie
durch die Weiden des Lebens.

1380
00:58:48,038 --> 00:58:51,371
Ja, würde ich sagen
Jack ist irgendwie
ein ehrenamtlicher Hirte.

1381
00:58:51,441 --> 00:58:54,569
Eine Art Hirte
Emeritierter, wenn man so will.

1382
00:58:54,945 --> 00:58:59,109
Nun, wenn meine Schafe wandern,
Ich benutze mein Produkt, um es zu behalten
meine Herde in der Schlange.

1383
00:59:00,617 --> 00:59:04,417
Oh, es gibt eine Menge
der Familiendynamik
hier im Spiel.

1384
00:59:05,222 --> 00:59:07,019
Warum fangen wir nicht an?
der Interviewprozess?

1385
00:59:08,158 --> 00:59:11,992
Okay, Henry,
Ich will dich einfach
um deinen Kopf freizubekommen

1386
00:59:12,395 --> 00:59:16,593
und zeichne ein Bild für mich
der ersten Sache
das kommt mir in den Sinn

1387
00:59:16,666 --> 00:59:19,567
wenn du hörst
das Wort „Familie“.

1388
00:59:20,303 --> 00:59:21,292
Oh.

1389
00:59:22,038 --> 00:59:23,733
Das ist wie Sein
beim Augenarzt.

1390
00:59:23,807 --> 00:59:25,741
Beginnen Sie oben
und arbeite dich nach unten.

1391
00:59:25,909 --> 00:59:27,638
Warum sollte sie
ihr einen Sehtest geben?

1392
00:59:27,711 --> 00:59:29,872
Es heißt
ein Heisenreich-Experiment.

1393
00:59:29,946 --> 00:59:31,538
Wir haben es genutzt
bei der Agentur zum Testen

1394
00:59:31,615 --> 00:59:33,310
die Eignung von
potenzielle Rekruten.

1395
00:59:34,818 --> 00:59:37,719
Alle Buchstaben sind gleich,
also ist es das nicht wirklich
ein Sehtest.

1396
00:59:39,222 --> 00:59:41,452
Sehr beeindruckend
Erkenntnis, Samantha.

1397
00:59:41,758 --> 00:59:44,124
E... E...

1398
00:59:45,762 --> 00:59:48,526
E? Ich muss von vorne anfangen.

1399
00:59:48,899 --> 00:59:49,888
(Seufzt)

1400
00:59:50,200 --> 00:59:53,431
Okay, Henry,
Mal sehen, was
Du hast dich zum Zeichnen entschieden.

1401
00:59:53,503 --> 00:59:54,492
(keucht)

1402
00:59:54,905 --> 00:59:56,065
Was ist das?
Was hat er gezeichnet?

1403
00:59:58,608 --> 01:00:02,772
Papa hat Opa Jack festgehalten
in der kleinen Nacht letzte Nacht.
Weil er alt ist.

1404
01:00:03,146 --> 01:00:04,670
Es tut mir Leid?
Was hat er gesagt?

1405
01:00:04,748 --> 01:00:06,045
Ich habe ihn nicht gehört.

1406
01:00:06,416 --> 01:00:08,350
Etwas darüber
Opa Jack hat eine Erkältung.

1407
01:00:08,718 --> 01:00:10,686
Also erzähl mir davon
deine Eltern, Samantha.

1408
01:00:11,254 --> 01:00:13,518
Erzähl mir davon
Deine Eltern, Prudence.

1409
01:00:17,294 --> 01:00:18,352
Das ist mein Mädchen.

1410
01:00:18,728 --> 01:00:20,389
Willst du es mir sagen
über deine Familie?

1411
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Mein Vater ist ein toller Kerl.

1412
01:00:22,032 --> 01:00:23,056
Danke, Kumpel.

1413
01:00:24,000 --> 01:00:27,094
Aber Opa Jack macht ihn
wirklich, wirklich Angst.

1414
01:00:27,170 --> 01:00:29,104
Also benimmt er sich völlig verrückt
wenn er bei ihm ist.

1415
01:00:29,172 --> 01:00:32,266
Als hätte er es versucht
um den Truthahn zu schneiden
mit Opas großem Messer

1416
01:00:32,342 --> 01:00:37,245
und er ist ausgerutscht
und er schnitt sich in den Finger.
Und er sagte: „Oh, Scheiße!“

1417
01:00:39,349 --> 01:00:41,010
Oh, er bläst
das Interview.

1418
01:00:41,084 --> 01:00:43,382
Sie bringt ihn zum Scheitern
mit diesen Fragen.

1419
01:00:43,453 --> 01:00:45,717
Ich meine,
Sam ist ein besserer Tester,
jedenfalls, also...

1420
01:00:45,789 --> 01:00:47,450
Nun, das liegt daran
sie nimmt nach...

1421
01:00:47,524 --> 01:00:48,889
Kommt nach wem, Jack?

1422
01:00:48,959 --> 01:00:51,291
Sagen wir es einfach
Ich habe einiges gemacht
Forschung über Zwillinge.

1423
01:00:51,361 --> 01:00:52,851
Es gibt eine Theorie dazu
in bestimmten Fällen,

1424
01:00:52,929 --> 01:00:55,489
ein Zwilling bekommt
ein zusätzliches Chromosom
vom Vater,

1425
01:00:55,565 --> 01:00:57,533
während das andere Geschwister
bekommt ein zusätzliches Chromosom

1426
01:00:57,600 --> 01:00:58,726
von der Seite der Mutter.

1427
01:00:58,802 --> 01:00:59,826
Hmm.

1428
01:01:00,070 --> 01:01:02,038
Sam könnte es sein
drei Viertel Byrnes,

1429
01:01:02,105 --> 01:01:03,572
wohingegen Henry
hätte es sehr wohl haben können

1430
01:01:03,640 --> 01:01:05,471
eine doppelte Dosis
von Focker in ihm.

1431
01:01:06,843 --> 01:01:08,276
Und was ist, wenn er es tut?

1432
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
Mein Opa Bernie
hat mir das beigebracht.
Zieh meinen Finger.

1433
01:01:11,348 --> 01:01:12,337
Oh.

1434
01:01:12,716 --> 01:01:13,705
(Ahmt das Furzen nach)

1435
01:01:15,819 --> 01:01:16,843
Doppelte Dosis.

1436
01:01:17,253 --> 01:01:18,311
(LACHEN)

1437
01:01:19,422 --> 01:01:22,152
Lass uns in den Hof gehen
für etwas freies Spiel.

1438
01:01:23,426 --> 01:01:25,860
Ich meine, was ist
„Freispieltest“?

1439
01:01:25,929 --> 01:01:27,260
Wie gut sie hängen
am Klettergerüst?

1440
01:01:27,330 --> 01:01:28,422
Ich glaube nicht
Du verstehst es, Greg.

1441
01:01:28,965 --> 01:01:30,330
Du weißt wann
Gefängniswärter
lerne am meisten

1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,766
über ihren Insassen
Bevölkerung?

1443
01:01:32,836 --> 01:01:34,098
Während der Aufnahmezeit
im Hof.

1444
01:01:34,537 --> 01:01:36,232
Ich bin sicher, Prudence ist es
gerade in ihrem Büro

1445
01:01:36,306 --> 01:01:37,933
jede Bewegung beobachten
diese Kinder machen.

1446
01:01:39,609 --> 01:01:40,667
Papa?
Ja.

1447
01:01:40,744 --> 01:01:42,803
Kann ich bitte klettern gehen?
diese große Felswand?

1448
01:01:42,879 --> 01:01:44,346
Ja, okay.
Sei einfach vorsichtig,
Kumpel, alles klar?

1449
01:01:44,414 --> 01:01:45,813
In Ordnung.

1450
01:01:45,882 --> 01:01:47,349
Glaubst du?
er kann damit umgehen?

1451
01:01:47,417 --> 01:01:48,714
Was ist die große Sache?

1452
01:01:48,785 --> 01:01:51,253
Ich bin mir einfach nicht sicher
du hast eingeflößt
das körperliche Selbstvertrauen

1453
01:01:51,321 --> 01:01:52,845
damit er schert
so ein Gesicht.

1454
01:01:53,289 --> 01:01:56,816
Jack, tu mir einen Gefallen.
Lassen Sie einfach die Zügel los
ein bisschen, okay?

1455
01:01:57,260 --> 01:01:59,888
Ich werde loslassen, Greg,
Wenn du es mir zeigst,
ein für alle Mal,

1456
01:01:59,963 --> 01:02:01,430
das du hast
was es braucht, um zu führen.

1457
01:02:01,998 --> 01:02:04,159
Ich habe die Kontrolle
meiner Familie, alles klar?

1458
01:02:04,234 --> 01:02:06,998
Wenn ich Henry die Erlaubnis gebe
eine Mauer erklimmen,
er kann eine Wand erklimmen.

1459
01:02:07,070 --> 01:02:09,265
Wenn er sagt
er will klettern
das Empire State Building

1460
01:02:09,339 --> 01:02:10,499
und ich sage, es ist okay,

1461
01:02:10,573 --> 01:02:12,131
Es ist okay,
weil ich das Sagen habe.

1462
01:02:12,208 --> 01:02:14,267
In Ordnung?
Ich rufe jetzt die Stücke an.

1463
01:02:14,344 --> 01:02:17,643
Also musst du einfach einen Schritt zurücktreten
und akzeptiere die Tatsache
dass ich das habe.

1464
01:02:17,714 --> 01:02:18,703
HENRY: Whoa!

1465
01:02:18,782 --> 01:02:19,771
(KLAMMERN)

1466
01:02:20,884 --> 01:02:23,614
Oh, er ist so
ein mutiger Junge, nicht wahr?

1467
01:02:23,686 --> 01:02:26,177
Sehen Sie, es ist nicht so schlimm.
Es ist nur ein leichter Bruch.

1468
01:02:26,289 --> 01:02:27,620
Okay, danke.

1469
01:02:27,690 --> 01:02:28,679
Hallo, Henry,
geht es dir gut?

1470
01:02:30,894 --> 01:02:32,862
Hey, ich bin gekommen
sobald ich es hörte.

1471
01:02:32,929 --> 01:02:36,057
Prudence hat es mir erzählt
Da war ein bisschen
ein Chaos drüben bei E.H.S.

1472
01:02:36,132 --> 01:02:38,100
Oh, das ist eine Untertreibung.
Danke an Greg,

1473
01:02:38,168 --> 01:02:40,466
Wir können uns verabschieden
für ihre Bildungszukunft.

1474
01:02:40,537 --> 01:02:41,595
DINA: Jack.

1475
01:02:41,671 --> 01:02:42,933
KEVIN: Oh nein, nein.
Pru ist eine verzeihende Seele.

1476
01:02:43,006 --> 01:02:45,270
Ich denke, ich kann
Dinge in Ordnung bringen.
In der Zwischenzeit,

1477
01:02:45,341 --> 01:02:47,775
Ich habe eine Kleinigkeit
für Hank the Tank hier.

1478
01:02:48,211 --> 01:02:51,180
Jemand dazu
Leisten Sie Gesellschaft bis
Du bist wieder mit Arthur vereint.

1479
01:02:51,981 --> 01:02:53,812
Was ist das?
Danke, Papa Kev.

1480
01:02:54,250 --> 01:02:55,478
Papa Kev?

1481
01:02:55,552 --> 01:02:56,712
Ja, alter Burschenschafts-Spitzname.

1482
01:02:56,786 --> 01:03:00,222
Ich habe es Hank the Tank hier erzählt
er könnte mich anrufen
an diesem Griff.

1483
01:03:00,290 --> 01:03:02,952
Du bist nicht Hank the Tank.
Niemand ruft ihn an
Hank der Panzer.

1484
01:03:03,326 --> 01:03:04,350
Willst du Papa Greg sein?

1485
01:03:04,427 --> 01:03:07,487
Nein, ich bin Papa... ich bin Greg.
Ich bin Greg, sein Papa.

1486
01:03:07,564 --> 01:03:08,656
Also brauche ich nicht
Papa Greg sein.

1487
01:03:08,731 --> 01:03:10,392
Das muss ich nicht
Legen Sie eine Kleinigkeit
davor.

1488
01:03:10,467 --> 01:03:11,559
FRAU AUF PA:
Paging-Krankenschwester Focker.

1489
01:03:11,634 --> 01:03:13,261
Pam, wir müssen reden
für eine Minute.

1490
01:03:13,670 --> 01:03:14,728
Oh, in Ordnung. Mama?

1491
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Hey, Louis, was ist los?

1492
01:03:19,209 --> 01:03:21,370
Was geht, Kumpel?
Hey, heißes Mädchen um 14:00 Uhr.

1493
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
Da ist der Superstar!

1494
01:03:22,645 --> 01:03:23,703
Hey, hallo, hallo.

1495
01:03:23,780 --> 01:03:25,145
Hey!
Oh. Hallo.

1496
01:03:25,849 --> 01:03:27,749
Ich habe das krasseste
Neuigkeiten überhaupt!

1497
01:03:27,817 --> 01:03:29,216
Wirklich? Okay.

1498
01:03:29,619 --> 01:03:32,110
Also unser Vizepräsident für Marketing
habe gehört, wie gut du es gemacht hast

1499
01:03:32,188 --> 01:03:34,156
zu Ihrer Rede gestern Abend
Und wissen Sie was?

1500
01:03:34,257 --> 01:03:35,281
Was?

1501
01:03:35,358 --> 01:03:39,294
Er möchte, dass wir führen
die Pfosten-Konvention
nächsten Monat auf Maui.

1502
01:03:39,496 --> 01:03:41,589
Ja, das hört sich großartig an.
Ehrlich gesagt, es tut mir leid.

1503
01:03:41,664 --> 01:03:42,858
Ich bin nur ein bisschen
bin gerade abgelenkt

1504
01:03:42,932 --> 01:03:44,092
Weil mein Sohn einfach
brach sich den Arm und...

1505
01:03:44,167 --> 01:03:45,259
Oh, armes Baby.

1506
01:03:45,335 --> 01:03:46,461
Ja, also...

1507
01:03:46,536 --> 01:03:47,628
Du bist ein super Vater.

1508
01:03:47,704 --> 01:03:50,673
Nein, ich bin kein Supervater.
Es ist so süß

1509
01:03:50,740 --> 01:03:53,038
wie engagiert du bist
mit deinen Kindern.

1510
01:03:53,109 --> 01:03:56,374
Nein, nein, nein,
Das ist genau das, was Väter tun.
Es ist nicht wie ein Super...

1511
01:03:56,446 --> 01:03:58,380
Louis! Was machst du?
Ist das das Buch?

1512
01:03:58,448 --> 01:03:59,915
Was ist...
Nein, geh. Aufleuchten.

1513
01:03:59,983 --> 01:04:01,951
Hinten, oder?
Ich habe sie bekommen.

1514
01:04:02,852 --> 01:04:04,183
Entschuldigung, es ist nur...

1515
01:04:04,254 --> 01:04:05,516
Jemand ist mürrisch.

1516
01:04:05,989 --> 01:04:07,684
Ich werde das machen
Kurz gesagt, Pam-Kuchen.

1517
01:04:07,757 --> 01:04:08,951
Ich verstehe es nicht
alle jünger.

1518
01:04:09,025 --> 01:04:10,515
Papa.
Nein, ich möchte sichergehen

1519
01:04:10,593 --> 01:04:13,528
Da ist jemand in der Nähe
außer mir, wen du kannst
Verlassen Sie sich voll und ganz darauf.

1520
01:04:13,596 --> 01:04:15,393
Ich konnte nicht anders, als es zu bemerken
Wie du und Kevin

1521
01:04:15,465 --> 01:04:17,558
habe mich wieder verbunden
in den letzten Tagen.

1522
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
Er ist finanziell abgesichert.
Er kann gut mit den Zwillingen umgehen.

1523
01:04:20,136 --> 01:04:21,160
Habe ein Herz aus Gold.

1524
01:04:21,571 --> 01:04:23,129
Er ist ein bisschen albern,
vielleicht, in seiner Kleidung,

1525
01:04:23,206 --> 01:04:24,696
aber wenn das Körperkunst
Gibt es einen Hinweis darauf,

1526
01:04:24,774 --> 01:04:26,537
Ich würde sagen, das ist er auf jeden Fall
offen für die Idee.

1527
01:04:27,610 --> 01:04:28,668
Welche Idee?

1528
01:04:29,679 --> 01:04:32,512
Die Idee eines einfachen
Kurskorrektur.

1529
01:04:33,516 --> 01:04:35,074
Eine Kurskorrektur.

1530
01:04:35,185 --> 01:04:37,210
Greg, Kevin.

1531
01:04:39,389 --> 01:04:41,789
Komm schon, mürrischer Papa!
Komm nach Hawaii.

1532
01:04:41,858 --> 01:04:43,052
(LACHEN) Okay.

1533
01:04:43,126 --> 01:04:44,753
Okay, mürrischer Papa
Werde darüber nachdenken.

1534
01:04:44,827 --> 01:04:46,021
Ja!
Okay, okay.

1535
01:04:46,095 --> 01:04:48,120
Oh! Hey, Schatz, hallo!

1536
01:04:48,531 --> 01:04:52,592
Perfekt. Pam, das ist Andi.
Andi, das ist Pam, meine Frau.

1537
01:04:53,069 --> 01:04:54,093
Hey.

1538
01:04:54,170 --> 01:04:56,263
Hallo, es ist ein...
Es ist ein Vergnügen
Dich kennenzulernen.

1539
01:04:56,339 --> 01:04:57,966
Es ist ein Vergnügen
um dich auch kennenzulernen.

1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,872
Dein Mann
ist ein verdammter Rockstar,

1541
01:04:59,943 --> 01:05:02,343
aber ich bin sicher, dass du es weißt
wie viel Glück du hast.

1542
01:05:02,412 --> 01:05:04,312
Ja.
Das bin ich nicht.
Sie ist der Rockstar.

1543
01:05:04,380 --> 01:05:07,941
Sie ist eine Rockstar-Mutter
und einfach Vollgas,
schaukelnde Person.

1544
01:05:08,184 --> 01:05:09,208
Oh.

1545
01:05:09,285 --> 01:05:10,684
Und ich bin nur ein Groupie

1546
01:05:11,154 --> 01:05:14,453
Ich versuche es, weißt du,
Trage ihre Verstärker.

1547
01:05:14,691 --> 01:05:17,023
Nein, du bist... Du bist...
Du bist der Mann.

1548
01:05:17,260 --> 01:05:19,194
Alles
Alles in Ordnung hier?

1549
01:05:20,029 --> 01:05:21,189
Ja, Jack,
Alles ist in Ordnung.

1550
01:05:21,264 --> 01:05:23,459
Pam, willst du...
Oh, mein Gott.

1551
01:05:23,533 --> 01:05:26,764
Das musst du sein
der berühmte Jack Byrnes.

1552
01:05:26,836 --> 01:05:29,634
Wow. Ich habe gehört
so viel über dich.

1553
01:05:30,473 --> 01:05:32,737
Ich habe sehr wenig gehört
über Sie, Miss Garcia.

1554
01:05:32,809 --> 01:05:35,073
Aber ich bewundere es
Euer Cheerleading
Fotos.

1555
01:05:35,478 --> 01:05:36,911
Henry geht es viel besser.

1556
01:05:36,980 --> 01:05:39,107
Wir haben nur gesungen
ein altes Yanomamo-Lied

1557
01:05:39,182 --> 01:05:41,173
über einen tapferen Krieger
der von einem Baum fällt

1558
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
beim Jagen
für Schimpansenfleisch.

1559
01:05:43,620 --> 01:05:45,611
Er ist gut. Ja.

1560
01:05:46,089 --> 01:05:47,579
Hallo.
Hallo.

1561
01:05:47,657 --> 01:05:50,125
Andi Garcia.
Pfosten Pharmaceuticals.

1562
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
Und Sie sind Doktor...

1563
01:05:52,362 --> 01:05:53,727
Nein. Er ist kein Arzt.

1564
01:05:53,796 --> 01:05:55,627
Nicht im Western
Sinn des Wortes.

1565
01:05:55,898 --> 01:05:58,162
Nicht im wahrsten Sinne des Wortes.
Sie sind Investmentbanker.

1566
01:05:58,968 --> 01:06:00,299
Viele Hüte. Kevin.

1567
01:06:00,370 --> 01:06:01,359
Hallo.

1568
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
Okay, cool.

1569
01:06:04,073 --> 01:06:05,700
Nun, das werde ich
Mosey, weg von hier.

1570
01:06:06,976 --> 01:06:08,000
In Ordnung.

1571
01:06:08,077 --> 01:06:09,066
(SPRICHT HAWAIIANISCH)

1572
01:06:11,214 --> 01:06:13,011
Wow, du hast mir erzählt, dass sie verkauft hat
Boner-Medizin, Greg.

1573
01:06:13,082 --> 01:06:14,174
Du hast es mir nicht gesagt
Sie ist eine harte Medizin.

1574
01:06:14,250 --> 01:06:15,342
Pam, das ist lächerlich.

1575
01:06:15,418 --> 01:06:17,648
Du hast auch gesagt
Du würdest sie nicht auswählen
auch einer Aufstellung.

1576
01:06:17,720 --> 01:06:19,187
Würde sie nicht auswählen
aus einer Aufstellung?

1577
01:06:19,255 --> 01:06:20,586
Greg, diese Frau
ist atemberaubend!

1578
01:06:20,657 --> 01:06:22,056
Oh, er deckt, Kevin,

1579
01:06:22,125 --> 01:06:24,093
Weil er es nicht wollte
Pam soll misstrauisch werden.

1580
01:06:24,160 --> 01:06:25,821
Papa.
Hast du den Weg gesehen?
seine Halsschlagader

1581
01:06:25,895 --> 01:06:27,192
pochte wann
er sah sie an?

1582
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
Papa.
Gib mir eine Pause, Jack.
Aufleuchten.

1583
01:06:28,965 --> 01:06:30,330
Nun, das ist was
Ich rede davon, Pam.

1584
01:06:30,400 --> 01:06:32,368
Es tut mir leid,
aber dieser Mann
man kann nicht trauen.

1585
01:06:32,435 --> 01:06:34,801
Könnten Sie
einmal in deinem Leben
mich aus meiner Ehe heraushalten?

1586
01:06:34,871 --> 01:06:36,498
Greg, komm schon,
Werde nicht hysterisch.

1587
01:06:36,572 --> 01:06:38,472
Ich werde nicht hysterisch.
Er wird hysterisch.

1588
01:06:38,541 --> 01:06:40,475
Schauen Sie, es ist natürlich
um ein wenig in Versuchung zu kommen.

1589
01:06:40,543 --> 01:06:41,567
Niemand ist in Versuchung, niemand ist...

1590
01:06:41,644 --> 01:06:42,906
Schauen Sie, sogar unser lieber Freund,
der Buddha,

1591
01:06:42,979 --> 01:06:44,173
musste durch
etwas Kummer

1592
01:06:44,247 --> 01:06:45,578
auf dem Weg zur Erleuchtung.

1593
01:06:45,648 --> 01:06:47,275
Unser lieber Freund,
der Buddha?

1594
01:06:47,350 --> 01:06:48,977
Wie geht es ihm?
Es ist so lange her.

1595
01:06:49,452 --> 01:06:50,612
Hast du jemals
auf dich selbst hören?

1596
01:06:50,687 --> 01:06:51,813
Ich versuche es nicht.

1597
01:06:51,888 --> 01:06:54,118
Ich spreche aus dem Herzen,
aus dem Stegreif,
wie mein Mann, JC,

1598
01:06:54,190 --> 01:06:55,418
bei der Bergpredigt.

1599
01:06:55,491 --> 01:06:57,482
Ich denke, das ist es
Das hast du schon immer
an mir bewundert.

1600
01:06:57,560 --> 01:06:59,653
Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie.
Du bist nicht Jesus.

1601
01:06:59,729 --> 01:07:01,390
Nun, er ist vielleicht nicht Jesus,

1602
01:07:01,464 --> 01:07:02,988
aber er ist viel besser
Wahl für Pam
als du bist, Greg.

1603
01:07:03,066 --> 01:07:04,226
Papa!

1604
01:07:04,300 --> 01:07:05,358
Es tut mir Leid.
Würdest du aufhören?

1605
01:07:05,435 --> 01:07:07,027
mit dem
Kurskorrekturkram?
Nein, das stimmt...

1606
01:07:07,103 --> 01:07:08,468
Was ist das?
Kurskorrekturkram?
Schon gut.

1607
01:07:08,538 --> 01:07:09,800
Ich möchte hören
Alles darüber, Jack.

1608
01:07:09,872 --> 01:07:13,273
Du führst diese Familie
auf felsige Untiefen, Focker,

1609
01:07:13,343 --> 01:07:14,605
und als Kapitän
des Schiffes,

1610
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
Ich lenke uns weg
zur Sicherheit.

1611
01:07:16,045 --> 01:07:18,138
Na, weißt du was?
Du bist kein Schiff
Kapitän, Jack.

1612
01:07:18,214 --> 01:07:20,774
Wir sind Menschen.
Wir sind nicht auf einem Boot,
wir sind in einem Krankenhaus. Okay?

1613
01:07:20,850 --> 01:07:23,717
Wir sind Menschen
in einem Krankenhaus
und du bist nicht der Kapitän.

1614
01:07:23,786 --> 01:07:26,346
Na ja, vielleicht nicht
der Kapitän,
Gregory Focker,

1615
01:07:26,422 --> 01:07:28,151
aber das bist du nicht
der Gottverdammte!

1616
01:07:29,592 --> 01:07:32,425
Gut. Denn
Das möchte ich nicht sein
der dumme Godfocker.

1617
01:07:33,229 --> 01:07:36,790
Ich bin der Greg Focker, Jack!
In Ordnung? Ich bin Greg Focker!

1618
01:07:36,866 --> 01:07:39,357
Und übrigens,
Dr. Bob hat mir gesagt, dass Sie es angeboten haben
ihm zuerst den Job.

1619
01:07:39,435 --> 01:07:40,868
Schön zu wissen, dass ich es war
Deine schlampigen Sekunden.

1620
01:07:40,937 --> 01:07:42,336
Sie haben mit Dr. Bob gesprochen?

1621
01:07:42,405 --> 01:07:44,032
Ja, das habe ich, Jack.

1622
01:07:44,107 --> 01:07:45,267
Habe Bier mit ihm getrunken
letzte Nacht.

1623
01:07:45,341 --> 01:07:46,330
Er ist in der Stadt
für eine Tagung.

1624
01:07:46,409 --> 01:07:47,967
Das ist es. Du bist fertig.

1625
01:07:48,044 --> 01:07:49,375
Du bist fertig,
es ist vorbei, das ist es.
Weißt du was?

1626
01:07:49,445 --> 01:07:51,003
Du kannst mir nicht sagen, dass ich fertig bin
weil ich schon aufgehört habe.

1627
01:07:51,080 --> 01:07:52,377
Du bist fertig.
Ich steige vom Steuer ab.

1628
01:07:52,448 --> 01:07:53,472
Welches Rad?
Das Rad!

1629
01:07:53,549 --> 01:07:55,380
Das kleine Hamsterrad
dass wir alle hochlaufen

1630
01:07:55,451 --> 01:07:57,783
um einen kleinen Vorgeschmack zu bekommen
von deinem kleinen Wasserdinger!

1631
01:07:57,854 --> 01:07:58,912
Einfach, bitte,
Genehmigung! Genehmigung!

1632
01:07:58,988 --> 01:08:00,012
Was zum Teufel
machst du?

1633
01:08:00,089 --> 01:08:01,647
Bitte! Gib mir etwas
des Jack... Ja.

1634
01:08:01,724 --> 01:08:03,248
Es ist wie eine Metapher
für deine Zustimmung...

1635
01:08:03,326 --> 01:08:04,725
Vielen Dank für
kläre das auf!

1636
01:08:04,794 --> 01:08:06,352
Was bist du überhaupt
Machst du hier, Kevin?

1637
01:08:06,429 --> 01:08:07,862
Ich versuche zu helfen.
Warum gehst du nicht weiter?

1638
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
deine blöde Monsteryacht

1639
01:08:09,165 --> 01:08:10,689
mit deinem Knackarsch
Russische Freundin

1640
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
und Jell-O-Shots machen
von Deepak Chopras Hintern?

1641
01:08:13,836 --> 01:08:16,202
Greg, schleppe Deepak nicht mit
hinein. Bitte, Greg.

1642
01:08:17,306 --> 01:08:21,174
Hallo, Dina. Jack hatte
vor zwei Wochen einen Herzinfarkt.
Adios, Leute!

1643
01:08:28,785 --> 01:08:29,809
AUTOMATISIERTE STIMME: Nach unten gehen.

1644
01:08:29,886 --> 01:08:30,875
Hey.

1645
01:08:31,654 --> 01:08:32,951
Hey.
Geht es dir gut?

1646
01:08:34,624 --> 01:08:36,319
Ja.

1647
01:08:36,392 --> 01:08:37,416
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

1648
01:08:39,595 --> 01:08:41,859
(AUF ANRUFBEANTWORTER)
Hey, hier ist Pam.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

1649
01:08:41,931 --> 01:08:43,262
GREG: Hey, das werde ich
Überschlafen

1650
01:08:43,332 --> 01:08:44,856
heute Abend im neuen Haus,
Alles klar?

1651
01:08:44,934 --> 01:08:47,129
Ich kann einfach nicht damit umgehen
gerade mit deinem Vater.

1652
01:08:50,440 --> 01:08:51,907
Bist du sicher?
wird es dir gut gehen?

1653
01:08:51,974 --> 01:08:55,341
Ja, ich glaube ich einfach
Ich muss meinen Kopf frei bekommen.
Danke für die Fahrt.

1654
01:08:55,411 --> 01:08:56,435
Kein Problem.

1655
01:09:00,383 --> 01:09:03,011
Warum bin ich hier der Bösewicht?
Greg war der Richtige
der unehrlich war.

1656
01:09:03,085 --> 01:09:06,521
Oh, bitte. Alles Greg
tat, war herunterzuspielen
das Aussehen dieser Frau,

1657
01:09:06,589 --> 01:09:08,955
damit Pam nicht eifersüchtig wäre,
und du weißt es.

1658
01:09:09,025 --> 01:09:10,253
Du weißt, dass du es getan hast
das Gleiche

1659
01:09:10,326 --> 01:09:12,590
damit herrlich
Doppelagent in Helsinki

1660
01:09:12,662 --> 01:09:13,754
während des Kalten Krieges.

1661
01:09:13,830 --> 01:09:16,094
Oh, du sprichst immer noch
Aatukka Kokkonen.

1662
01:09:16,165 --> 01:09:18,599
Ich habe dir von ihrer Schönheit erzählt
war privilegierte Informationen.

1663
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
Es ging darum
nationale Sicherheit.

1664
01:09:20,403 --> 01:09:22,769
Ach ja.
Gefällt Ihnen Ihre Herzerkrankung?

1665
01:09:22,839 --> 01:09:23,931
Hör zu, Jack.

1666
01:09:24,707 --> 01:09:26,868
Greg kümmert sich um seine Familie

1667
01:09:26,943 --> 01:09:30,037
genauso sehr, wie es Dir wichtig ist
über deine. In Ordnung?

1668
01:09:39,021 --> 01:09:40,010
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1669
01:09:40,289 --> 01:09:41,347
Pam?

1670
01:09:48,731 --> 01:09:51,723
Sei nicht böse. Ich total
Ich möchte dich nicht belästigen.

1671
01:09:51,801 --> 01:09:54,964
Du schienst einfach so traurig,
Ich musste dich mitbringen
einige Leckereien.

1672
01:09:55,705 --> 01:09:57,696
Oh. Wow, danke.

1673
01:09:58,307 --> 01:10:01,333
Etwas chinesisches Essen.
Wenig Wein.

1674
01:10:03,412 --> 01:10:04,902
Nichts für ungut,

1675
01:10:04,981 --> 01:10:06,949
aber Pam
sogar erkennen
Wie doof bist du?

1676
01:10:07,016 --> 01:10:10,213
Oh ja, nein.
Ich glaube, sie hält mich für doof.

1677
01:10:10,286 --> 01:10:11,344
Es ist nur, wissen Sie,

1678
01:10:12,588 --> 01:10:13,885
es ändert sich einfach
wenn du Kinder hast,

1679
01:10:13,956 --> 01:10:15,856
du weißt schon, weil
alles wird
konzentrierte sich um sie herum.

1680
01:10:15,925 --> 01:10:17,517
Völlig. Und ich bin mir sicher
Du bist wie,

1681
01:10:17,593 --> 01:10:19,754
„Hallo! Kann ich haben?“
auch ein bisschen Spaß?“

1682
01:10:20,630 --> 01:10:23,565
Ja, nein. Ich meine,
Es macht Spaß, aber es ist einfach
eine andere Art von Spaß.

1683
01:10:23,633 --> 01:10:24,691
Mehr Wein.

1684
01:10:24,767 --> 01:10:27,201
Es ist nicht so
Alter Single-Spaß,
wo du ausgehst.

1685
01:10:27,270 --> 01:10:31,070
Es ist eher so, als würde man aufwachen
morgens um 6:00,
Machen Sie den Kindern Frühstück.

1686
01:10:31,140 --> 01:10:32,835
Weißt du, so ein Spaß.

1687
01:10:32,909 --> 01:10:34,570
Ich liebe es. Ich meine,
Sie sind so süß.

1688
01:10:34,644 --> 01:10:36,236
Wie neulich,
Henry kam herein

1689
01:10:36,312 --> 01:10:38,780
und er hatte sein Kleines
Zylinder auf und sagte:

1690
01:10:38,848 --> 01:10:40,179
„Ich bin der Bürgermeister
der Küche."

1691
01:10:40,249 --> 01:10:41,841
Oh, er wird der Bürgermeister sein?

1692
01:10:41,951 --> 01:10:44,283
Gerade raus
nirgendwo kam er auf diese Idee
er wollte Bürgermeister werden.

1693
01:10:44,353 --> 01:10:45,980
Und dann kam er herein
und er sagte:

1694
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
„Und hier ist eine Proklamation.
Sie können es nicht verwenden
der „Kühlschrank“.

1695
01:10:49,425 --> 01:10:53,122
Und er hatte eine Schärpe an.
Ich glaube, das habe ich
ein Bild davon.

1696
01:10:53,195 --> 01:10:55,925
Ja. Ich meine, ich bin voreingenommen,
aber er ist sehr kreativ.

1697
01:10:57,533 --> 01:10:59,057
Ich werde es tun
geh mal kurz raus

1698
01:10:59,135 --> 01:11:00,625
und etwas Milch holen
für den Morgen.

1699
01:11:00,703 --> 01:11:03,570
Nicht, Jack. Wir wissen es beide
das stimmt nicht.

1700
01:11:05,308 --> 01:11:07,572
Ich weiß nicht warum
Ich denke immer noch, dass ich es kann
Holen Sie sich alles von Ihnen.

1701
01:11:08,210 --> 01:11:09,199
Mmm.

1702
01:11:10,446 --> 01:11:12,880
Ich werde Greg finden.
Ich werde ihn nach Hause bringen.

1703
01:11:12,949 --> 01:11:13,973
Weißt du, wo er ist?

1704
01:11:14,050 --> 01:11:15,074
Ich habe eine Idee.

1705
01:11:16,385 --> 01:11:19,843
Und fürs Protokoll:
es ist nie etwas passiert
mit Aatukka Kokkonen.

1706
01:11:21,457 --> 01:11:22,446
ANDI: Ach.

1707
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
GREG: Und das ist
das Stück, das sie geschrieben hat
Tropische Meere genannt.

1708
01:11:25,561 --> 01:11:26,892
Sie sind so süß.

1709
01:11:26,963 --> 01:11:28,260
Ja. Das sind sie wirklich.

1710
01:11:30,232 --> 01:11:31,392
Das bist du!

1711
01:11:31,467 --> 01:11:33,594
Ja. Ich bin
eine algen-algenartige Pflanze.

1712
01:11:34,370 --> 01:11:35,860
Du weißt schon,
Ich muss nach Hause gehen.

1713
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Ja, das verstehe ich vollkommen.

1714
01:11:38,941 --> 01:11:40,238
(GRUNZEN)

1715
01:11:40,676 --> 01:11:41,904
(AUSSCHLÜSSE)

1716
01:11:41,978 --> 01:11:43,605
Andi, Andi, nein, nein, nein.

1717
01:11:43,679 --> 01:11:44,703
Ja, ja, ja, ja.

1718
01:11:44,780 --> 01:11:45,906
Andi, ich glaube, ich habe es dir gegeben
die falsche Idee. Nein...

1719
01:12:13,075 --> 01:12:14,633
Greg, seitdem
Wir haben ein Tag-Team gebildet
auf diesem Einlauf,

1720
01:12:14,710 --> 01:12:15,802
Ich habe dich gewollt.

1721
01:12:15,878 --> 01:12:19,712
Es war nur ein Einlauf.
Wirklich, ich glaube, das bist du
Idealisierung des Einlaufs.

1722
01:12:19,782 --> 01:12:22,148
Andi, weißt du was,
Ich denke, das hättest du gehabt
etwas zu viel Wein.

1723
01:12:22,218 --> 01:12:26,416
Wein ist in Ordnung, Papi!
Ich habe ein paar Sustengo genommen.

1724
01:12:26,489 --> 01:12:28,719
Du hast einen Sustengo genommen?
Warum würden Sie das tun?

1725
01:12:30,326 --> 01:12:31,588
Das ist verrückt.
Ich werde ein Taxi rufen.

1726
01:12:35,731 --> 01:12:37,790
Kann ich noch mehr Bilder sehen?
deiner Kinder?

1727
01:12:38,934 --> 01:12:42,370
Definitiv nicht. Du kannst nicht...
Du musst sagen
dein Ding wieder an.

1728
01:12:42,438 --> 01:12:43,803
Sei kein mürrischer Papa!

1729
01:12:43,873 --> 01:12:45,568
Ich bin nicht mürrisch...
Du musst...

1730
01:12:45,641 --> 01:12:46,699
(Knurrt)
(lautes Klopfen)

1731
01:13:11,867 --> 01:13:14,199
Nein, Andi!
Andi, gib mir das Telefon!

1732
01:13:14,270 --> 01:13:15,999
Du willst es?
Ich will es.

1733
01:13:16,072 --> 01:13:17,232
Komme und nimm es.
Ich will... ich...

1734
01:13:18,908 --> 01:13:20,671
Andi, das ist nicht lustig.
(ausrufend)

1735
01:13:21,010 --> 01:13:22,910
Lass uns schwimmen gehen!

1736
01:13:22,978 --> 01:13:24,104
Andi, nein,
Es ist kein Pool.

1737
01:13:24,180 --> 01:13:26,273
Ist es beheizt?
Gibt es eine Grotte?

1738
01:13:26,348 --> 01:13:28,578
Nein, nein, es ist eine Grube!
Andi, tu das nicht.

1739
01:13:28,651 --> 01:13:30,846
Aufleuchten!
Leg deine Kleidung ab
wieder an. In Ordnung?

1740
01:13:30,920 --> 01:13:33,081
Andi, nein!
Das ist nicht schön!

1741
01:13:33,155 --> 01:13:35,419
Du wirfst nicht
die Telefone der Leute
in der Box, okay?

1742
01:13:35,491 --> 01:13:36,583
Du bist gemein!

1743
01:13:36,659 --> 01:13:38,058
Andi, leg die Klamotten hin
wieder dran! Aufleuchten!

1744
01:13:38,127 --> 01:13:39,492
Ich hasse dich!

1745
01:13:40,162 --> 01:13:41,459
(SCHREIE)

1746
01:13:42,098 --> 01:13:43,827
Bauchflop!

1747
01:13:45,101 --> 01:13:46,159
(SCHREIEN)

1748
01:13:50,206 --> 01:13:51,503
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

1749
01:14:01,517 --> 01:14:02,848
(Kinder plaudern)

1750
01:14:06,422 --> 01:14:07,787
Du weißt es wirklich nicht
Wo ist Greg?

1751
01:14:07,857 --> 01:14:10,417
Schatz, ich habe zugeschlagen.

1752
01:14:10,493 --> 01:14:13,018
Ich schätze meine Fähigkeiten
sind einfach nicht was
das waren sie früher.

1753
01:14:13,095 --> 01:14:14,528
Schauen Sie, wer es ist.
Da sind sie!

1754
01:14:14,597 --> 01:14:15,586
Hey, Kevin!

1755
01:14:15,664 --> 01:14:17,564
Kevin.
Eine ziemliche Party.

1756
01:14:17,633 --> 01:14:19,760
Naja, nur du
Werde einmal fünf.

1757
01:14:19,835 --> 01:14:21,097
Oder in diesem Fall zweimal.

1758
01:14:21,537 --> 01:14:24,199
Jetzt habe ich ein wenig
Überraschung für dich, Jack.
Gustavo?

1759
01:14:26,242 --> 01:14:27,539
Ist es das, was ich denke?

1760
01:14:27,610 --> 01:14:28,838
KEVIN: Das solltest du besser
glaube es.

1761
01:14:28,911 --> 01:14:30,105
Jinxy!

1762
01:14:30,179 --> 01:14:32,010
Als ich davon hörte
Ihre gesundheitlichen Probleme
letzte Nacht,

1763
01:14:32,081 --> 01:14:33,878
Ich wusste, dass ich es tun musste
Fliege ihn hier raus.

1764
01:14:33,949 --> 01:14:36,315
Kevin, unglaublich
fürsorglich von dir.
Danke schön.

1765
01:14:36,418 --> 01:14:38,511
Wie kommt es, dass Papa nicht hier ist?

1766
01:14:38,587 --> 01:14:40,748
Liegt es daran
Ich war gemein zu ihm?

1767
01:14:40,823 --> 01:14:43,690
Nein, Schatz,
Absolut nicht, Schatz.

1768
01:14:43,759 --> 01:14:45,954
Es liegt daran
Opa war gemein zu ihm.

1769
01:14:46,028 --> 01:14:49,361
Aber er kommt! Er kommt.
Er wird hier sein, okay?

1770
01:14:49,431 --> 01:14:51,399
Also, lass uns gehen
Habt noch ein bisschen Spaß.

1771
01:14:51,467 --> 01:14:53,594
In Ordnung? Lass uns gehen.
Lass uns nachsehen
was es sonst noch gibt.

1772
01:14:59,809 --> 01:15:01,174
BERNIE: Warte nur eine Sekunde!

1773
01:15:02,745 --> 01:15:03,871
Schwul!

1774
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
Schwul!

1775
01:15:14,523 --> 01:15:15,581
Schwul?

1776
01:15:16,792 --> 01:15:18,316
Papa.
Was ist das für ein Loch?

1777
01:15:18,394 --> 01:15:20,794
Warum bist du so schlammig?
Wo sind alle?

1778
01:15:20,863 --> 01:15:22,160
Sie sind bei Kevin.

1779
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
Die Party ist vorbei
bei Kevin.
Ich muss da rüber.

1780
01:15:23,899 --> 01:15:25,867
Die Kinderparty ist bei Kevin?
Ich dachte, du wärst in Spanien.

1781
01:15:25,935 --> 01:15:29,029
Das war ich, aber ich kann es nicht verfehlen
meine kleinen Gazugas
fünf Jahre alt.

1782
01:15:29,104 --> 01:15:30,230
Wie geht es dir?

1783
01:15:30,306 --> 01:15:32,866
Hey! Oh, Mann.
Es tut mir so leid.

1784
01:15:33,943 --> 01:15:36,707
Ich war so durcheinander
letzte Nacht.

1785
01:15:38,814 --> 01:15:39,872
Wer ist er?

1786
01:15:39,949 --> 01:15:41,246
Das ist...
Papa, das ist Andi Garcia.

1787
01:15:41,350 --> 01:15:42,749
Oh.
Sie ist eine Arbeit
Kollege von mir.

1788
01:15:42,818 --> 01:15:44,183
Oh, hallo, Papa!

1789
01:15:44,253 --> 01:15:46,414
Ja. Sie hat genommen
ein paar zu viel
verschreibungspflichtige Pillen

1790
01:15:46,488 --> 01:15:47,614
und dann sie
hat mich in die Grube gestoßen.

1791
01:15:47,690 --> 01:15:50,022
Totales Partyfoul.
Mein Fehler in dieser Hinsicht.

1792
01:15:50,092 --> 01:15:51,525
Garcia? Ist das spanisch?

1793
01:15:51,594 --> 01:15:52,618
Okay, wir müssen gehen.

1794
01:15:52,695 --> 01:15:53,787
Ja. Meine Großeltern
kommen aus Sevilla.

1795
01:15:53,863 --> 01:15:57,162
Machst du Witze?
Ich war gerade in Sevilla,
Den Flamenco beherrschen!

1796
01:15:57,233 --> 01:15:58,325
Auf keinen Fall!
Papa.

1797
01:15:58,400 --> 01:15:59,833
Was? Aber ich habe es geschafft
Zeig ihr ein paar Bewegungen.

1798
01:15:59,902 --> 01:16:01,267
Ihre Großeltern
kommen aus Sevilla.

1799
01:16:01,337 --> 01:16:02,804
Papa, nein, nein!
Papa, ich muss gehen!
Okay.

1800
01:16:02,872 --> 01:16:03,861
(SPRICHT SPANISCH)

1801
01:16:05,074 --> 01:16:06,063
(Ausrufe auf Spanisch)

1802
01:16:07,543 --> 01:16:08,840
Dein Vater ist wirklich gut.

1803
01:16:08,911 --> 01:16:11,209
Je schneller du fährst, zeigt an
eine Steigerung der sexuellen Leistungsfähigkeit.

1804
01:16:11,280 --> 01:16:12,440
Andi, viel Glück.

1805
01:16:12,514 --> 01:16:14,038
(BEIDE VERABSCHIEDEN SICH
AUF SPANISCH)

1806
01:16:16,185 --> 01:16:19,052
Das ist eine gute Sache
Du hast mich weggezogen.
Ich fing an, ein Semi zu bekommen.

1807
01:16:19,121 --> 01:16:20,679
Oh, Papa, bitte.
Es ist unfreiwillig.

1808
01:16:20,756 --> 01:16:24,283
Es ist der Parasympathikus
Nervensystem.
Flamenco ist sehr sexuell.

1809
01:16:24,827 --> 01:16:26,488
Nun, nur damit du es weißt,
mit ihr ist nichts passiert.

1810
01:16:26,562 --> 01:16:29,360
Ich weiß, dass. Wir sind Fockers.
So rollen wir nicht.

1811
01:16:29,431 --> 01:16:32,457
Aber ich weiß
etwas ist schiefgegangen
mit der Familie. Geht es dir gut?

1812
01:16:32,534 --> 01:16:36,231
Ja, einfach das Übliche
Jack-Zeug. Geht es dir gut?

1813
01:16:36,305 --> 01:16:39,468
Deine Mutter hatte recht.
Mann-Opause. Macht mich
Benimm dich wie ein Wahnsinniger.

1814
01:16:39,541 --> 01:16:41,441
Du weißt schon,
Ich werde ein bisschen verrückt.

1815
01:16:42,878 --> 01:16:44,573
Oma Roz! Oma Roz!

1816
01:16:44,647 --> 01:16:45,705
Mein Gott.

1817
01:16:45,781 --> 01:16:50,047
Da ist sie!
Mein kleiner Scrunchie-Munchie.
Lass mich dich ansehen, Baby.

1818
01:16:50,586 --> 01:16:53,749
Oh, du siehst so süß aus.
Stört es Sie, wenn wir
Setz dich, Schatz?

1819
01:16:53,822 --> 01:16:56,416
Unterhalten Sie sich ein wenig.
Weil Omas Füße weh tun.

1820
01:16:56,859 --> 01:17:01,558
Also, ich höre
Du sprichst nicht
zu deinem Vater.

1821
01:17:01,630 --> 01:17:03,257
Stimmt das?

1822
01:17:03,332 --> 01:17:06,790
Nun, lass mich
sag dir etwas
über Männer, Samantha.

1823
01:17:07,336 --> 01:17:12,273
Sie... Sie...
Das wird ihnen gesagt
hart und hart, weißt du?

1824
01:17:12,341 --> 01:17:16,209
Aber drinnen,
sie sind ruhig
weich und klebrig.

1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,210
Ein bisschen wie Cannoli.

1826
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
Ein Knish?
Genau das ist es nicht.

1827
01:17:22,785 --> 01:17:26,414
Es ist eher so
Erdnussbutter und Gelee
innen verbrannter Toast.

1828
01:17:26,689 --> 01:17:28,179
(BEIDE LACHEN)

1829
01:17:28,991 --> 01:17:31,755
Und sobald du das weißt,
du kannst sie schneiden
ein wenig locker.

1830
01:17:32,027 --> 01:17:33,324
Außerdem wirst du es haben
viel Zeit

1831
01:17:33,395 --> 01:17:34,657
um ihn zu ärgern
in deinen Teenagerjahren.

1832
01:17:34,730 --> 01:17:35,958
Oma!

1833
01:17:36,031 --> 01:17:38,829
Hallo, Schatz!
Schau dich an,
Wie groß bist du geworden!

1834
01:17:38,901 --> 01:17:40,368
Hallo, Schatz.

1835
01:17:40,436 --> 01:17:43,371
Komm her und gib mir
ein Focker-Sandwich.
Okay, ich bin der Käse.

1836
01:17:43,439 --> 01:17:45,066
Wir sind Käse!
Ich bin der Käse.

1837
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
Nein, ich bin der Käse
und du bist das Brot.

1838
01:17:47,109 --> 01:17:48,440
Wir sind Sauerteig.

1839
01:17:48,877 --> 01:17:51,471
Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit!

1840
01:17:58,387 --> 01:17:59,684
(Menschenmenge jubelt)

1841
01:18:06,862 --> 01:18:09,990
Henry und Samantha!
Heute bist du fünf!

1842
01:18:16,005 --> 01:18:17,768
Hier entlang.
Okay, danke.

1843
01:18:21,910 --> 01:18:22,968
Papa.

1844
01:18:23,545 --> 01:18:24,876
Ja.
Kommst du?

1845
01:18:24,947 --> 01:18:26,414
Ja. Ich will einfach
den Tanz üben

1846
01:18:26,482 --> 01:18:27,881
Ich werde überraschen
deine Mutter mit.

1847
01:18:27,950 --> 01:18:28,939
Fortfahren.

1848
01:18:29,018 --> 01:18:30,076
Okay. Wir sehen uns
da unten.

1849
01:18:30,152 --> 01:18:31,244
Schwul?

1850
01:18:32,154 --> 01:18:34,384
Meine Meinung.
Wie man mit Jack umgeht,

1851
01:18:34,456 --> 01:18:37,152
egal was er tut,
einfach ersticken
dieser Typ mit Küssen.

1852
01:18:37,226 --> 01:18:38,250
Er wird Kitt sein
in deinen Händen.

1853
01:18:38,327 --> 01:18:39,316
Gut.

1854
01:18:39,395 --> 01:18:41,022
Liebe, Liebe, Liebe.
Gut, Putty, danke.

1855
01:18:41,096 --> 01:18:42,563
Oh, Gay.
Ja.

1856
01:18:44,299 --> 01:18:45,391
Du siehst gut aus.

1857
01:18:45,467 --> 01:18:46,491
Danke schön.

1858
01:18:47,770 --> 01:18:48,964
In Ordnung.

1859
01:18:52,808 --> 01:18:54,207
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Okay.

1860
01:18:54,276 --> 01:18:57,370
Kannst du es einfach sagen?
dieses Bein langsam runter?
Es ist eine alte Sexualverletzung.

1861
01:18:57,446 --> 01:18:58,504
So was?
Ja.

1862
01:19:01,617 --> 01:19:02,606
Oh mein Gott.

1863
01:19:04,386 --> 01:19:06,877
Diese Leistung
ist mein Geschenk an dich!

1864
01:19:07,656 --> 01:19:09,055
Ihr seid die Auserwählten!

1865
01:19:09,124 --> 01:19:10,113
Pam.

1866
01:19:12,494 --> 01:19:14,018
Pam!
Gregor.

1867
01:19:14,096 --> 01:19:16,087
KEVIN: Ich spreche es aus
Das ist dein Tag!

1868
01:19:16,165 --> 01:19:17,496
Oh, was ist mit dir passiert?

1869
01:19:17,566 --> 01:19:19,158
Oh, es ist... ich...

1870
01:19:20,602 --> 01:19:22,331
Ich werde es dir sagen
Später mehr darüber, okay?

1871
01:19:22,404 --> 01:19:24,429
Schau, es tut mir wirklich leid
darüber, was passiert ist.

1872
01:19:24,506 --> 01:19:25,666
Ich habe einfach...
Es tut mir auch leid.

1873
01:19:25,741 --> 01:19:28,232
Ich habe alles zugelassen
außer Kontrolle geraten
und ich hätte es nicht tun sollen.

1874
01:19:28,310 --> 01:19:29,937
Es ist einfach...
Es ist nur dein Vater.

1875
01:19:30,012 --> 01:19:31,877
Weißt du, ich...
Ich weiß. Er ist verrückt.

1876
01:19:32,881 --> 01:19:34,815
Ja. Ja.

1877
01:19:36,118 --> 01:19:38,643
Hört mir zu.
Wir haben unser
eigenes Ding und es funktioniert.

1878
01:19:39,721 --> 01:19:40,881
Das tut es doch, oder?

1879
01:19:40,956 --> 01:19:43,220
Ja, tatsächlich
Irgendwie weiß ich es
was wir tun.

1880
01:19:43,292 --> 01:19:44,953
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.

1881
01:19:49,131 --> 01:19:51,531
Hey, Sam! Alles Gute zum Geburtstag.

1882
01:19:51,600 --> 01:19:53,158
Schau, ich weiß
du willst nicht
um mit mir zu reden.

1883
01:19:53,235 --> 01:19:54,998
Ich will dich einfach
zu wissen, dass das in Ordnung ist.

1884
01:19:55,070 --> 01:19:56,935
Ich liebe dich trotzdem.

1885
01:19:57,005 --> 01:19:58,029
Ich weiß, Papa.

1886
01:20:02,277 --> 01:20:03,301
Papa!

1887
01:20:03,378 --> 01:20:04,402
Da ist er!

1888
01:20:04,480 --> 01:20:06,414
Hey, alles Gute zum Geburtstag, Mann!

1889
01:20:06,482 --> 01:20:08,541
Hey, schau,
Ich glaube, du bist gegangen
etwas zu Hause.

1890
01:20:10,385 --> 01:20:11,477
Arthur!

1891
01:20:11,553 --> 01:20:13,350
Ja.
Danke, Papa.

1892
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
(Alle keuchen)

1893
01:20:19,962 --> 01:20:21,395
Es ist so schön.

1894
01:20:25,234 --> 01:20:26,223
(SCHREIE)

1895
01:20:26,301 --> 01:20:27,325
Oh, mein Gott.

1896
01:20:27,402 --> 01:20:28,426
Oh mein Gott.

1897
01:20:31,940 --> 01:20:33,271
Mir geht es gut.

1898
01:20:33,342 --> 01:20:37,176
Gustavo!
Geburtstagskuchen! Geburtstagskuchen!
Probieren Sie die Geburtstagstorte.

1899
01:20:37,813 --> 01:20:39,576
Es gibt 36 verschiedene Sorten!

1900
01:20:48,357 --> 01:20:49,381
Kevin?

1901
01:20:49,458 --> 01:20:50,447
Rosalind.

1902
01:20:51,693 --> 01:20:54,218
Was für eine Mizwa das
Du könntest es schaffen
zur Party.

1903
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Was ist los, Schatz?

1904
01:20:56,665 --> 01:20:57,859
Ich wünschte, ich wüsste es.

1905
01:20:57,933 --> 01:20:59,332
Kommen. Hinsetzen.

1906
01:21:01,937 --> 01:21:05,600
Schauen Sie hier vorbei
ein bisschen.
Und ein bisschen nach oben. Hoch.

1907
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Hey, Jack.

1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,072
Wow, das ist großartig.
Das ist eine tolle Ähnlichkeit.

1909
01:21:13,615 --> 01:21:15,139
Das ist wirklich...

1910
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Es hat wirklich eingefangen
die Intensität
und sieht genauso aus wie du.

1911
01:21:18,921 --> 01:21:20,183
In Ordnung.
Also, schau, letzte Nacht,

1912
01:21:20,255 --> 01:21:22,314
Ich glaube, das haben wir beide gesagt
Manche Dinge bereuen wir.

1913
01:21:22,391 --> 01:21:25,451
Vielleicht sollte ich es nicht tun
habe etwas gesagt
über Dr. Bob.

1914
01:21:25,928 --> 01:21:28,988
Aber dann hast du das getan
ganze Kurskorrektur
Sache. Also...

1915
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
Wie auch immer,
„Ruhe“ des Kuchenangebots.

1916
01:21:37,139 --> 01:21:38,128
(GRUNTZT)

1917
01:21:39,441 --> 01:21:40,567
Was zum Teufel?

1918
01:21:43,712 --> 01:21:44,838
Oh Scheiße.

1919
01:21:45,681 --> 01:21:47,444
Jack, geht es dir gut?
Jack, es tut mir leid.

1920
01:21:47,950 --> 01:21:49,144
Jack, geht es dir gut?

1921
01:21:50,686 --> 01:21:54,588
Okay, Focker.
Zumindest wirst du es tun
Mach das ein bisschen lustig.

1922
01:21:56,225 --> 01:21:58,716
Jack. Lasst uns das nicht tun.
Aufleuchten.

1923
01:21:59,261 --> 01:22:01,593
Wir hatten dieses Datum
Von Anfang an, Greg.

1924
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
(STÖHNT)

1925
01:22:04,967 --> 01:22:07,299
In Ordnung. Lass uns tanzen.

1926
01:22:08,170 --> 01:22:09,398
Komm schon, Mann.

1927
01:22:11,006 --> 01:22:12,871
(beide grunzen)

1928
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
Jack?

1929
01:22:40,168 --> 01:22:41,726
Wo bist du? Jack!

1930
01:22:45,374 --> 01:22:46,500
Jack?

1931
01:22:53,048 --> 01:22:57,485
Raus aus dem Bällebad!
Raus aus dem Bällebad!
Aussteigen!

1932
01:22:57,853 --> 01:22:58,979
Lass uns gehen.

1933
01:22:59,054 --> 01:23:00,988
Aussteigen!
Raus aus dem Bällebad!

1934
01:23:01,356 --> 01:23:02,550
Aussteigen!

1935
01:23:02,958 --> 01:23:04,186
(KINDER SCHREIEN)

1936
01:23:05,127 --> 01:23:06,219
Jack?

1937
01:23:11,466 --> 01:23:12,763
(SCHREIEN)

1938
01:23:13,735 --> 01:23:15,032
(GRUNZEN)

1939
01:23:17,372 --> 01:23:19,772
Ich habe dich letzte Nacht gesehen
mit Andi Garcia!

1940
01:23:20,809 --> 01:23:22,037
Es ist nichts passiert!

1941
01:23:24,313 --> 01:23:25,803
Ich war in der Wildnis
so lange,

1942
01:23:25,881 --> 01:23:27,348
das vielleicht
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.

1943
01:23:27,416 --> 01:23:28,940
Aber wo ist dann die Heimat?

1944
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
Schatz, Zuhause ist
in dir drin.

1945
01:23:31,753 --> 01:23:35,450
Was du warst
da draußen suchen
ist genau hier drin.

1946
01:23:35,957 --> 01:23:37,686
In deinem Herzen?
Nein, in deinem Herzen.

1947
01:23:37,759 --> 01:23:38,783
In meinem Herzen.

1948
01:23:38,860 --> 01:23:39,952
Ja, ja, Kevin.

1949
01:23:40,529 --> 01:23:41,860
(beide grunzen)

1950
01:23:57,412 --> 01:23:58,640
Scheiß drauf!

1951
01:23:58,980 --> 01:24:00,004
(STÖHNT)

1952
01:24:01,583 --> 01:24:06,043
Arthur? Arthur?
Mama! Arthur wird vermisst!

1953
01:24:22,337 --> 01:24:24,237
Jack! Es ist nichts passiert.

1954
01:24:25,774 --> 01:24:27,674
Was hast du gesagt?
Jack, es ist nichts passiert.

1955
01:24:27,743 --> 01:24:29,335
Ich sage dir die Wahrheit.

1956
01:24:30,379 --> 01:24:31,676
Oh Scheiße.

1957
01:24:34,716 --> 01:24:37,583
Jinxy! Jinxy!
Böse Katze! Böse Katze!

1958
01:24:38,387 --> 01:24:40,048
Verhexen! Böse Katze!

1959
01:24:40,989 --> 01:24:42,183
Verhexen!

1960
01:24:43,759 --> 01:24:45,226
Verhexen! Verhexen!

1961
01:24:46,194 --> 01:24:47,456
Oh Scheiße.

1962
01:24:48,196 --> 01:24:51,165
Kevin, das bist du
ein liebenswerter junger Mann

1963
01:24:51,233 --> 01:24:55,067
mit einer Reihe ungewöhnlicher
Fixierungen und Hobbys.

1964
01:24:55,137 --> 01:24:56,126
Danke schön.

1965
01:24:56,204 --> 01:24:57,330
Ich weiß, dass du es bist
Ich werde deinen Weg finden.

1966
01:24:57,406 --> 01:25:00,068
Vertrau mir, Schatz.
Weil du es getan hast
die Stärke eines Löwen

1967
01:25:00,142 --> 01:25:02,042
und die Seele eines Dichters.

1968
01:25:04,079 --> 01:25:05,273
(gedämpftes Schreien)

1969
01:25:06,882 --> 01:25:08,042
BERNIE: Roz?

1970
01:25:09,418 --> 01:25:11,818
Bernie?
Was machst du hier?

1971
01:25:13,155 --> 01:25:14,349
Was machst du hier?

1972
01:25:14,423 --> 01:25:15,549
Der Typ hat
Probleme, Schatz.

1973
01:25:15,624 --> 01:25:18,092
Bernard, ich schwöre, das ist nicht der Fall
wie es aussieht.

1974
01:25:18,160 --> 01:25:20,788
Deine Frau hat mich getröstet
in einem Moment der Not

1975
01:25:20,862 --> 01:25:22,887
und meine Seele einfach
habe mich an sie gewandt.

1976
01:25:22,964 --> 01:25:24,226
Deine Seele oder deine Zunge?

1977
01:25:24,299 --> 01:25:25,561
Nein. Das gab es
keine Zunge beteiligt.

1978
01:25:25,634 --> 01:25:26,862
Es gab ein wenig.

1979
01:25:26,935 --> 01:25:28,266
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit.

1980
01:25:28,336 --> 01:25:31,271
Ich dachte, das wärst du
in Spanien, Schatz.
Was ist passiert?

1981
01:25:31,339 --> 01:25:32,397
Was ist passiert?

1982
01:25:32,474 --> 01:25:35,204
Ich bin die halbe Runde gegangen
die Welt zu meistern
der Flamenco,

1983
01:25:35,277 --> 01:25:37,006
aber es gab
eine Sache fehlt,

1984
01:25:37,779 --> 01:25:39,212
mein Tanzpartner.

1985
01:25:39,748 --> 01:25:41,113
Oh, Bernie.

1986
01:25:41,483 --> 01:25:42,882
Du bist mein wahrer Norden.

1987
01:25:43,652 --> 01:25:46,086
Ich weiß, solange
wie wir zusammen sind,
Ich werde mich nie verlaufen.

1988
01:25:46,154 --> 01:25:48,452
Oh, was für eine schöne Zeile.

1989
01:25:48,957 --> 01:25:50,288
Komm her, Baby.

1990
01:25:51,193 --> 01:25:54,788
Das ist schön.
So roh, dieser Strom...

1991
01:25:54,863 --> 01:25:57,354
Kommst du hier raus?
damit ich meiner Frau den Rücken kehren kann?

1992
01:25:57,432 --> 01:25:58,456
Gehst du mit ihr um? Ja, klar.

1993
01:25:59,568 --> 01:26:00,694
GREG: Verhext!

1994
01:26:00,769 --> 01:26:02,566
HENRY: Opa! Opa!
Was ist los?

1995
01:26:03,438 --> 01:26:04,496
Jack?

1996
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Jack. Jack.

1997
01:26:06,475 --> 01:26:07,499
Jack.

1998
01:26:08,176 --> 01:26:09,438
Honig. Greg, tu etwas.

1999
01:26:09,511 --> 01:26:11,001
Okay. Habe welche
Schmerzen in der Brust?
Ja.

2000
01:26:11,079 --> 01:26:12,740
In Ordnung. Entspannen Sie sich einfach.
Ich werde dich überprüfen.

2001
01:26:12,814 --> 01:26:14,281
Was ist los mit Opa?

2002
01:26:14,349 --> 01:26:15,782
PAM: Er wird
Alles klar, Schatz.

2003
01:26:15,851 --> 01:26:18,820
Okay, ich bin hier. Okay.

2004
01:26:18,887 --> 01:26:20,946
Jack, du hast dein
Nitro-Tabs dabei?

2005
01:26:21,022 --> 01:26:22,887
Greg, er antwortet nicht
zu meiner Behandlung.

2006
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
Wirklich? Zu dir winken
deine Hände über ihn?
Er ist kein Ouija-Brett, Kevin.

2007
01:26:26,428 --> 01:26:27,554
Pam? Rufen Sie 911 an.

2008
01:26:27,629 --> 01:26:28,687
Okay.

2009
01:26:28,763 --> 01:26:30,697
Kevin,
Kannst du zum Haus hinaufgehen?
Sehen Sie, ob Sie etwas Aspirin haben?

2010
01:26:30,765 --> 01:26:31,789
Aspirin.

2011
01:26:31,867 --> 01:26:32,959
Es ist alles in Ordnung.

2012
01:26:34,069 --> 01:26:35,195
Verhexen!

2013
01:26:41,142 --> 01:26:42,632
Arthur!
Wow.

2014
01:26:43,512 --> 01:26:44,911
Danke, Papa.

2015
01:26:46,548 --> 01:26:47,742
(SIRENENHEIMUNG)

2016
01:26:47,816 --> 01:26:50,307
Entspann dich einfach, Jack.
Es wird alles gut.

2017
01:26:50,385 --> 01:26:51,852
Atme, atme.

2018
01:26:52,654 --> 01:26:53,985
Ich verspreche es.

2019
01:26:55,824 --> 01:26:57,416
Nimmt er
noch andere Medikamente?

2020
01:27:00,128 --> 01:27:02,153
Nur der 324
Milligramm Aspirin

2021
01:27:02,230 --> 01:27:03,925
Ich habe ihm ungefähr gegeben
Vor 15 Minuten.

2022
01:27:03,999 --> 01:27:06,467
Danke, Krankenschwester.
Du hast es gut gemacht.
Wir werden es von hier aus übernehmen.

2023
01:27:06,535 --> 01:27:08,059
Übrigens,
Wie seid ihr vorbeigekommen?

2024
01:27:08,136 --> 01:27:09,626
all diese blauen Flecken
und Schnittwunden?

2025
01:27:09,704 --> 01:27:11,899
Oh, das ist eine lange Geschichte.

2026
01:27:11,973 --> 01:27:14,806
Wir waren drin
die Hüpfburg,
Und dann ist er gestolpert und...

2027
01:27:14,876 --> 01:27:17,572
Ich verstehe.
Mein Schwiegervater ist gestolpert

2028
01:27:17,646 --> 01:27:20,308
durch eine Glasscheibe
bei meiner Hochzeit letztes Jahr.

2029
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
In Ordnung.
Beladen wir ihn.

2030
01:27:23,618 --> 01:27:25,279
Mach dir keine Sorge.
Wir kümmern uns darum
deines Mannes.

2031
01:27:25,353 --> 01:27:27,878
Wir werden folgen
hinter dir im Auto.
In Ordnung?

2032
01:27:28,523 --> 01:27:29,512
Gregor.

2033
01:27:30,959 --> 01:27:33,985
Ich weiß, dass du es warst
die Wahrheit sagen
über Andi, Greg.

2034
01:27:34,062 --> 01:27:35,620
Wirklich?
Ja.

2035
01:27:36,464 --> 01:27:38,989
Der Puls auf Ihrem
Halsschlagader
blieb stabil

2036
01:27:39,067 --> 01:27:40,534
wie du gefleht hast
deine Unschuld.

2037
01:27:41,503 --> 01:27:42,868
Stimmt natürlich.

2038
01:27:43,905 --> 01:27:45,668
Und, Greg.
Ja.

2039
01:27:45,740 --> 01:27:49,574
Das würde nie passieren
Dr. Bob. Du warst es.

2040
01:27:50,445 --> 01:27:51,503
Du warst es immer.

2041
01:27:51,580 --> 01:27:53,980
Du entspannst dich einfach und
Bleiben Sie ruhig, Mr. Byrnes.

2042
01:27:54,049 --> 01:27:55,676
Wir sehen uns
Da drüben. Okay?

2043
01:27:55,750 --> 01:27:57,217
(gedämpft) ...Focker.

2044
01:27:57,686 --> 01:27:58,983
Warum beschimpft er uns?

2045
01:27:59,054 --> 01:28:00,715
Hey, wir versuchen es
um Ihnen zu helfen, Sir.

2046
01:28:00,789 --> 01:28:02,381
Was? Was?

2047
01:28:05,060 --> 01:28:06,960
Du bist der Greg Focker.

2048
01:28:07,362 --> 01:28:08,954
Es tut mir leid, was?

2049
01:28:09,531 --> 01:28:12,932
Du bist der...
Du bist der Greg Focker.

2050
01:28:16,338 --> 01:28:18,101
Ich bin der Greg Focker.

2051
01:28:24,179 --> 01:28:27,012
Okay. Okay.

2052
01:28:28,483 --> 01:28:29,507
Okay.

2053
01:28:29,584 --> 01:28:31,211
EMT: Bringen wir ihn hoch.

2054
01:28:51,673 --> 01:28:52,970
(Alle plaudern)

2055
01:28:57,145 --> 01:28:58,544
BERNIE: Noch eins.
Ich brauche mehr. Ich brauche mehr.

2056
01:28:58,613 --> 01:28:59,671
Noch einer, noch einer.

2057
01:28:59,748 --> 01:29:00,772
Nein, ich brauche mehr.

2058
01:29:01,282 --> 01:29:02,510
Noch ein Geschenk.
BERNIE: Hier.

2059
01:29:02,651 --> 01:29:03,879
Beste Chistmakkah aller Zeiten.

2060
01:29:04,452 --> 01:29:05,783
Das ist ein sehr
Besonderes Geschenk, Jungs.

2061
01:29:05,854 --> 01:29:06,946
HENRY: Noch eins, cool!

2062
01:29:07,589 --> 01:29:09,022
Was ist das,
Opa Bernie?

2063
01:29:09,090 --> 01:29:10,751
Ich hatte es bei mir
mein ganzes Leben.

2064
01:29:10,825 --> 01:29:12,918
Es ist mein eigenes Original
Whoopee-Kissen.

2065
01:29:12,994 --> 01:29:14,825
Was macht es?
Willst du mich verarschen?

2066
01:29:14,896 --> 01:29:16,363
Jack, hebe dein Bein hoch.

2067
01:29:18,033 --> 01:29:19,330
Jack, komm schon.

2068
01:29:20,368 --> 01:29:21,630
(Ahmt das Furzen nach)

2069
01:29:21,970 --> 01:29:23,198
(Alle lachen)

2070
01:29:23,271 --> 01:29:24,761
ROZ: Ekelhaft!

2071
01:29:24,839 --> 01:29:26,101
Es furzt!

2072
01:29:26,775 --> 01:29:29,710
Jack, wir müssen
lache über das Zeug, das
macht uns menschlich, oder?

2073
01:29:29,778 --> 01:29:31,973
Gas, rülpst.
Nasenbohren?

2074
01:29:32,280 --> 01:29:34,578
Ihr Kinder wollt auswählen
deine Nase und schnippe
Eure Popel, tut es.

2075
01:29:34,649 --> 01:29:35,707
Hallo, Bernie.

2076
01:29:35,784 --> 01:29:37,251
Aber tu es einfach
wenn es trocken ist.

2077
01:29:37,318 --> 01:29:38,717
Mach es nicht nass.
Ich habe etwas für Jack.

2078
01:29:38,787 --> 01:29:39,776
Bringen Sie das auf Ihr Zimmer.

2079
01:29:39,854 --> 01:29:40,843
Es ist das, was Leben ausmacht, Leben!

2080
01:29:40,922 --> 01:29:42,514
Ich weiß. Ich weiß.
Hier, Jack,

2081
01:29:42,590 --> 01:29:45,582
Das ist eine Kleinigkeit
Von Bernie und mir zu dir.

2082
01:29:45,660 --> 01:29:47,127
Oh, wie nachdenklich.
Danke schön.

2083
01:29:47,195 --> 01:29:48,685
Es ist ein sehr
aufmerksames Geschenk.

2084
01:29:48,763 --> 01:29:49,752
Es war deine Idee.

2085
01:29:49,831 --> 01:29:50,957
Ich weiß.

2086
01:29:51,466 --> 01:29:52,899
Was ist das?
ROZ: Was ist das?

2087
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
Das ist dein eigenes
persönliche Jarmulke!

2088
01:29:56,004 --> 01:29:57,062
Jack.

2089
01:29:57,138 --> 01:29:58,605
Einer davon
kleine jüdische Hüte.

2090
01:29:59,374 --> 01:30:00,602
ROZ: Süß.

2091
01:30:00,675 --> 01:30:03,041
BERNIE: Wir wissen
dass du darauf stehst
Genealogie-Zeug.

2092
01:30:03,111 --> 01:30:05,136
Also, als ich es war
um Sie wieder gesund zu pflegen,

2093
01:30:05,213 --> 01:30:07,477
Ich habe die Gelegenheit genutzt,
als du ein Nickerchen gemacht hast,

2094
01:30:07,549 --> 01:30:09,278
des Schnipsens
ein paar deiner Schamhaare

2095
01:30:09,350 --> 01:30:12,046
und ich habe es an einen von ihnen geschickt
diese DNA-Teststellen.

2096
01:30:12,120 --> 01:30:13,178
Du hast was getan?

2097
01:30:13,254 --> 01:30:16,189
Wir dachten, es würde Spaß machen
um deine Abstammung zu verfolgen
den ganzen Weg zurück.

2098
01:30:16,257 --> 01:30:18,282
BERNIE: Ja.
Und es stellt sich heraus,
Jack T. Byrnes,

2099
01:30:18,359 --> 01:30:20,452
dass du es bist
ein dreiundzwanzigster Israelit!

2100
01:30:21,029 --> 01:30:23,122
Willkommen im Stamm, Jack!

2101
01:30:23,198 --> 01:30:25,666
Obwohl ich die Ergebnisse bestreite,
Ich schätze die Geste.

2102
01:30:25,734 --> 01:30:26,928
Danke, Bernard, Roz.

2103
01:30:27,001 --> 01:30:28,127
Gern geschehen, Ya'akov.

2104
01:30:28,203 --> 01:30:29,727
Ihr hebräischer Name.
Ya'akov.

2105
01:30:29,804 --> 01:30:31,237
BERNIE: Ya'akov.
Ya'akov.

2106
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
BERNIE: Zwei Einsen.

2107
01:30:32,507 --> 01:30:34,372
Nun, hör zu, Greg,
Wir sind bei Ihnen zu Hause

2108
01:30:35,310 --> 01:30:37,938
und du bist hier verantwortlich,
also warum nicht
Führen Sie uns zu einem Toast?

2109
01:30:38,012 --> 01:30:39,536
Rechts.

2110
01:30:39,614 --> 01:30:42,082
Ehrlich gesagt, Jack,
Ich habe keine Lust

2111
01:30:42,150 --> 01:30:43,208
Ich versuche, so zu klingen, wie ich es bin

2112
01:30:43,284 --> 01:30:45,775
in irgendeiner Weise
für alles verantwortlich
in diesem Haus.

2113
01:30:46,321 --> 01:30:48,983
Aber ich liebe unsere Familie
sehr, sehr.

2114
01:30:49,057 --> 01:30:53,721
Und ich bin wirklich glücklich
dass wir alle hier sein können
gemeinsam am Wochenende.

2115
01:30:54,629 --> 01:30:57,689
Dann trennen sich unsere Wege
Und das werdet ihr tun
kehren Sie in Ihre Häuser zurück

2116
01:30:57,766 --> 01:30:59,358
in deinem eigenen
jeweiligen Staaten.
Prost.

2117
01:30:59,434 --> 01:31:00,696
Prost.
Prost.

2118
01:31:00,769 --> 01:31:03,897
Eigentlich, Schatz,
Dein Vater und ich
hab ein bisschen...

2119
01:31:03,972 --> 01:31:06,167
Gaylord, wir ziehen um
nach Chicago.

2120
01:31:07,408 --> 01:31:09,376
Nein, wir meinen es ernst.
Wir haben Focker Isle verkauft.

2121
01:31:09,444 --> 01:31:12,379
Wir haben gerade gekauft
das Haus zwei Türen weiter.
Ist das nicht toll?

2122
01:31:12,447 --> 01:31:14,506
Nein, das ist nicht toll.
Oh nein,
Wenn sie hierher ziehen,

2123
01:31:14,582 --> 01:31:15,844
dann ziehen wir hierher.
Gut!

2124
01:31:15,917 --> 01:31:17,077
Wir werden zusammen leben,
eine große, glückliche Familie.

2125
01:31:17,152 --> 01:31:18,210
Das sollten wir besprechen.

2126
01:31:18,286 --> 01:31:20,254
Nein. Nein. Nein. Jack,

2127
01:31:20,321 --> 01:31:22,221
Niemand bewegt sich, weil
niemand bewegt sich. Rechts?

2128
01:31:22,290 --> 01:31:24,850
BERNIE: Wie sonst geht es den Kindern?
werde gefickt
wenn wir nicht hier wohnen?

2129
01:31:24,926 --> 01:31:27,156
Nein. Niemand geht
fockerisiert werden.

2130
01:31:27,228 --> 01:31:28,695
Nein.
Warum nicht?

2131
01:31:31,132 --> 01:31:34,295
Das ist Google
ein wunderbares Werkzeug,
Jinxy-Katze.

2132
01:31:35,837 --> 01:31:38,829
Sag es niemandem,
aber ich werde es tun
eine Suche nach mir selbst.

2133
01:31:56,791 --> 01:31:57,951
Aufleuchten. Wer braucht
so etwas?

2134
01:31:58,026 --> 01:32:01,154
Wer ist die Zieldemo?
für ein Medikament wie Sustengo?

2135
01:32:01,229 --> 01:32:04,096
Und ich muss sagen
Es ist jemand wie
mein Schwiegervater.

2136
01:32:04,165 --> 01:32:07,191
Sein Name ist Jack Byrnes.
Du weißt schon,
er hatte einen Herzinfarkt

2137
01:32:07,268 --> 01:32:10,829
und er rief mich an,
Er sagte: „Greg, ich hatte
ein Herzinfarkt.“

2138
01:32:10,905 --> 01:32:12,133
Nun, ich sagte,
„Zuallererst, Jack,

2139
01:32:12,207 --> 01:32:13,902
„Hast du nicht?
ein Herz dafür haben
Holen Sie sich eines davon?

2140
01:32:13,975 --> 01:32:15,135
(Leute lachen)

2141
01:32:15,210 --> 01:32:18,270
Das erste Wochenende, an dem ich ihn traf,
er sagte zu mir, er sagte,

2142
01:32:18,346 --> 01:32:23,443
„Hey, hör zu,
Behalte deine Schlange in ihrem Käfig
für die nächsten 72 Stunden.“

2143
01:32:24,052 --> 01:32:25,144
Ich habe es nicht so gesagt.

2144
01:32:25,220 --> 01:32:27,085
Alles klar.
Vielleicht jemand
hatte ihre Schlange

2145
01:32:27,155 --> 01:32:29,749
in ihrem Käfig für
etwa 30 Jahre! Okay.

2146
01:32:33,161 --> 01:32:34,822
Remix. Was ist ein Remix?

2147
01:32:34,896 --> 01:32:36,887
Weißt du, der Typ ist es
definitiv besessen...
(RAP-SONG SPIELT)

2148
01:32:36,998 --> 01:32:38,693
GREG: (RAPPEN)
Byrnes, Jack Byrnes

2149
01:32:38,766 --> 01:32:40,324
Mein Schwiegervater
Mein Schwiegervater

2150
01:32:40,401 --> 01:32:42,301
Byrnes, Jack Byrnes

2151
01:32:42,370 --> 01:32:44,235
Kandidat für das Medikament
Besessen von Sex

2152
01:32:44,305 --> 01:32:46,034
Byrnes, Jack Byrnes

2153
01:32:46,107 --> 01:32:47,870
Ich bekomme es nicht hoch

2154
01:32:47,942 --> 01:32:49,705
Jack, Jack Byrnes

2155
01:32:49,777 --> 01:32:51,540
Sprechen Sie über sexuelle Frustration

2156
01:32:51,613 --> 01:32:52,705
Byrnes

2157
01:32:52,780 --> 01:32:54,941
Besessen von Brüsten
Er kann Brust
füttere seinen Enkel

2158
01:32:55,016 --> 01:32:56,005
Jack Byrnes

2159
01:32:56,084 --> 01:32:58,712
Mannar-Drüse
Ein paar Schlepper
das Ding selbst

2160
01:32:58,786 --> 01:32:59,775
Hey, Focker

2161
01:32:59,854 --> 01:33:01,048
Das habe ich nie gemacht.

2162
01:33:01,122 --> 01:33:02,817
Hey, Focker, ich habe Brustwarzen
Okay

2163
01:33:02,891 --> 01:33:04,415
Hey, Focker, ich habe Brustwarzen
Wow

2164
01:33:04,492 --> 01:33:06,084
Kannst du mich melken?

2165
01:33:06,160 --> 01:33:07,821
Kreis des Vertrauens
geht rund und rund

2166
01:33:07,896 --> 01:33:09,659
Jack
Kreis des Vertrauens
geht rund und rund

2167
01:33:09,731 --> 01:33:11,460
Byrnes
Kreis des Vertrauens
geht rund und rund

2168
01:33:11,532 --> 01:33:12,897
Jack

2169
01:33:12,967 --> 01:33:15,162
Hallo!
Heiße kleine Nummer
Er heißt Jinxy

2170
01:33:15,236 --> 01:33:17,227
Jetzt redet er über dich.

2171
01:33:17,305 --> 01:33:18,795
Heiße kleine Nummer
Er heißt Jinxy

2172
01:33:18,873 --> 01:33:21,034
Jinxy-Katze, Jinxy-Katze
Ich liebe dich

2173
01:33:21,609 --> 01:33:22,769
Der Godfocker.