1
00:01:06,008 --> 00:01:09,133
Le gɔmedzedzea me la, naneke menɔ anyi kura o.

2
00:01:20,217 --> 00:01:22,717
Naneke meli o, negbe Mawu ko.

3
00:01:27,133 --> 00:01:32,008
Ɣeyiɣi didi kae Mawu nɔ anyi?
Ame aɖeke metsi ale gbegbe be wòanya o.

4
00:01:32,800 --> 00:01:37,217
Le mɔa nu la, nuto si me Mawu nɔ la nye
menye afisi amewo sɔ gbɔ ɖo tututu o.

5
00:01:38,300 --> 00:01:42,383
Ema sɔ, elabena Mawu
mekpɔ naneke o eye naneke medzroe o.

6
00:01:43,258 --> 00:01:45,800
Mawu metsɔ ɖeke le naneke me o.

7
00:01:47,592 --> 00:01:49,800
Mawu nyenye gɔ̃ hã gblẽ Mawu ɖi vuvɔ.

8
00:01:50,425 --> 00:01:53,508
Ame ate ŋu abu Mawu nyuie wu be enye...
tube aɖe si woyɔna be tube.

9
00:01:54,175 --> 00:01:55,508
Ẽ, mɔ̃ aɖee.

10
00:01:56,467 --> 00:01:58,425
Mina maɖe nusitae me.

11
00:01:59,175 --> 00:02:02,800
Dɔ siwo Mawu wɔna koe nye
nuɖuɖu, nuɖuɖumeŋusẽ kple eɖeɖe ɖe go.

12
00:02:03,967 --> 00:02:06,883
Mawu ƒe dziƒonuɖuɖu
he to Eyama dzi ko.

13
00:02:08,508 --> 00:02:12,842
Mawu melé naneke ɖe eme o.
Abe alesi wòle le tube ene.

14
00:02:13,008 --> 00:02:16,217
AMÉLIE sue aɖe
MAWU ƑE ƑOMEDODOWO

15
00:02:16,383 --> 00:02:20,300
BE "MAWU ƑE ƑOMEDODOWO."
AMÉLIE NOTHOMB ƑE NUŊLƆÐI

16
00:02:27,967 --> 00:02:32,092
Amewo ƒe ŋkuwo le...
nɔnɔme wɔnuku aɖe.

17
00:02:32,842 --> 00:02:34,592
Wonye nukpɔlawo.

18
00:02:37,883 --> 00:02:41,050
Gake towo menye toɖolawo o.

19
00:02:42,883 --> 00:02:45,633
Eye ŋɔtiwo menye nusiwo ʋẽna lilili o.

20
00:02:46,675 --> 00:02:49,258
Gake ŋkuwo, wonye nukpɔlawo.

21
00:02:51,175 --> 00:02:54,842
Vovototo kae le ŋkuwo dome
dzedzeme ma kple ŋku siwo mekpɔa nu o?

22
00:02:56,550 --> 00:02:59,466
Ŋkɔ le vovototo sia si: agbe.

23
00:03:01,508 --> 00:03:03,758
Nukpɔla aɖeke menɔ Mawu si o.

24
00:03:04,883 --> 00:03:07,467
Viwòa nye ga si woƒãna.

25
00:03:09,008 --> 00:03:10,717
Eɖea fu na ame, alo?

26
00:03:10,842 --> 00:03:13,758
Gake mɔkpɔkpɔ nyui nɔ Mawu dzilawo si.

27
00:03:15,008 --> 00:03:19,133
Le esia wɔwɔ me la, nɔnɔmea dze wo ŋu
enyo na ɣeyiɣi sia.

28
00:03:19,967 --> 00:03:25,633
Vi eve bubuwo le wo si xoxo, .
amesiwo nɔ agbe alesi woate ŋui.

29
00:03:27,383 --> 00:03:31,508
Eyata womegblɔ be ao o
na gaku si woakpɔ le ŋutifafa me.

30
00:03:32,425 --> 00:03:36,008
Eye esiae nye Mawu ƒe ŋusẽ gãtɔ kekeake:
Mawu nye amesi mate ŋu aʋuʋu o.

31
00:03:36,175 --> 00:03:41,008
Mɔzɔla gbogbo siwo va srã Mawu kpɔ la, .
ʋuʋudedi, dzotowo...

32
00:03:41,883 --> 00:03:44,508
...haƒoƒo siwo me nuƒoƒo le...

33
00:03:46,300 --> 00:03:48,550
...mete ŋu ɖe fu nɛ o.

34
00:03:50,467 --> 00:03:53,383
Ame geɖe aʋã ŋu ŋusẽ ma tɔgbe.

35
00:03:54,467 --> 00:03:56,800
Ŋusẽ si le tomefafa ŋu.

36
00:03:57,758 --> 00:04:00,925
Ke hã wo katã wodi be yewoawɔe
be woase Mawu ƒe gbeɖiɖi gbãtɔ.

37
00:04:01,092 --> 00:04:04,800
Eƒe asiwɔwɔ ɖe nya dzi gbãtɔ kpɔkpɔ.
Eƒe gbãtɔ ƒe nusianu teƒekpɔkpɔ.

38
00:04:04,967 --> 00:04:08,592
Gake Mawu tsi anyi madzudzɔmadzudzɔe
Eƒe gbãtɔ wɔwɔ naneke o.

39
00:04:08,883 --> 00:04:12,258
Eye vivivi la, ɖetsɔlemea nu yi.

40
00:04:13,383 --> 00:04:16,508
Woŋlɔ Mawu be keŋkeŋ kloe.

41
00:04:17,967 --> 00:04:22,967
Ŋkekewo, kwasiɖawo, ƒe alafawo va yi.

42
00:04:29,258 --> 00:04:31,592
JAPAN AUGUST 13, 1969, Ƒe 1969. Eƒe dukɔ nye […]
Tᴐ. Esiae nye esi.

43
00:04:32,425 --> 00:04:35,925
Nu si dzɔ gbemagbe, .
gakpɔtɔ nye nya ɣaɣla.

44
00:04:37,883 --> 00:04:43,217
Ame aɖewo gblɔna be nusiwo dzɔ le vome meli o.
Wodi be yewoaɖe nusianu me.

45
00:04:44,217 --> 00:04:48,050
Ke hã, nu sue aɖe koe
ate ŋu ana vovototoa katã nadze.

46
00:04:48,800 --> 00:04:51,217
Ke sue ɖeka...

47
00:04:52,967 --> 00:04:54,758
...ate ŋu atrɔ nusianu.

48
00:04:54,883 --> 00:04:57,800
Neva eme be wòanɔ agbe didi le ŋutikɔkɔe me

49
00:05:00,467 --> 00:05:02,800
Ðe mate ŋu aƒo ya fifiaa?
- Nye ɣeyiɣie nye esia.

50
00:05:03,467 --> 00:05:05,133
Nukae le dzɔdzɔm?
- Me le vɔvɔ̃m.

51
00:05:05,758 --> 00:05:08,758
Zi ɖoɖoe.
Anyigbaʋuʋuwo dzɔna zi geɖe le Japan.

52
00:05:14,425 --> 00:05:15,967
Le kplɔ̃a te, ɖeviwo.

53
00:05:29,925 --> 00:05:33,800
Mawu va kpɔe mlɔeba.
Eye ŋutilã aɖe hã.

54
00:05:35,550 --> 00:05:37,133
Nukae wòate ŋu awɔ kplii?

55
00:05:37,883 --> 00:05:39,425
Nya nyui aɖee nye esiaa?

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,217
Vinyea. Nusianu nyoa?

57
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Vidzĩ?

58
00:05:45,967 --> 00:05:47,425
Amekae nye "vidzĩ?

59
00:05:48,300 --> 00:05:49,633
Mawu menye vidzĩ o.

60
00:05:50,508 --> 00:05:54,550
Mawu tsɔ nya la enumake
be woaɖo kpe nyateƒenya vavãwo dzi.

61
00:05:54,717 --> 00:05:57,300
Eɖee fia le Eƒe dziƒogbe me...

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,467
Nenema tututue, ẽ.

63
00:06:10,550 --> 00:06:11,717
Nukunue wònye.

64
00:06:11,842 --> 00:06:13,592
Enyo na wò, lɔlɔ̃tɔ.

65
00:06:13,758 --> 00:06:15,967
Ao, esia menyo kura o.

66
00:06:17,550 --> 00:06:21,925
Woƒe nuyiwo wɔa nyawo.
Gbeɖiɖi koe Mawu ƒe nuyiwo nana.

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,425
Nukae míewɔna fifia?

68
00:06:29,467 --> 00:06:33,050
Menya. Maƒo ka na Dada.
- Nu ka? -Patrick ƒe ŋkɔ.

69
00:06:35,550 --> 00:06:40,133
Aleke kee Mawu ɖadze agbagbae o, .
Ðeko wòte ŋu do ɣli be mɔkpɔkpɔ bu ɖee.

70
00:06:41,175 --> 00:06:43,050
Ŋutilã sia nye Eƒe atɔ.

71
00:07:04,967 --> 00:07:10,050
Egatsɔa eƒe fefenuwo ƒua gbe ake.
- To fesre nu.

72
00:07:10,217 --> 00:07:11,592
André, dzudzɔ ewɔwɔ.

73
00:07:11,758 --> 00:07:15,092
Ne eya hã dzudzɔ.
- Dada, ele nye nuwo lém.

74
00:07:15,257 --> 00:07:17,467
Meɖe kuku, Juliette.

75
00:07:17,632 --> 00:07:20,550
Nyɔnuvi mawo ti kɔ nam.

76
00:07:27,550 --> 00:07:28,800
Ohayou gozaimasu.

77
00:07:34,425 --> 00:07:37,467
Arigatou, si le Kashima-san.
Àdi be yeage ɖe emea?

78
00:07:39,092 --> 00:07:42,050
Babaa,
esesẽ nyitsɔ laa.

79
00:07:43,967 --> 00:07:45,300
Nye tɔe wònye.

80
00:07:48,467 --> 00:07:51,300
Dzudzɔe, dzudzɔ ɣlidodo.

81
00:07:52,633 --> 00:07:55,633
Nye mate ŋui o.
Esia mate ŋu ayi edzi o.

82
00:07:55,800 --> 00:07:58,925
Nyemegate ŋu le dzadzram ɖo gɔ̃ hã o, .
kple wò...

83
00:07:59,092 --> 00:08:01,217
Abe alɔdzedɔwɔƒea ƒe amegã si tsi anyi ene.

84
00:08:02,550 --> 00:08:05,508
Bu eŋu kpɔ be amekae tsɔ nya sia gbɔe.
- Ao le mɔ sia mɔ nu.

85
00:08:06,467 --> 00:08:08,717
Ẽ, Ẽ. Míaƒe aƒetɔ lɔlɔ̃a.

86
00:08:09,050 --> 00:08:13,133
Vɔvɔ̃ ɖom vaseɖe ku me. Enɔ lalam
nɔ lalayem le fesre megbe.

87
00:08:13,300 --> 00:08:16,508
Ðe wòkpɔ fesrea?
Nukae wòle be wòabu tso mía ŋu?

88
00:08:16,675 --> 00:08:18,758
Etsɔ nyɔnu aɖe ƒe kpekpeɖeŋu nam

89
00:08:18,883 --> 00:08:21,967
Na amesi ƒe ƒomea nɔ tsã
subɔ eƒe ƒomea.

90
00:08:22,133 --> 00:08:23,425
Ŋu kpem ale gbegbe.

91
00:08:25,175 --> 00:08:27,342
Susu nyui aɖe ŋutɔ. Yɔe.

92
00:08:27,508 --> 00:08:28,342
Esɔ tututu.

93
00:08:28,508 --> 00:08:31,133
Dzudzɔe alo matsɔ wò
nusiwo dona le fesre nu.

94
00:08:33,175 --> 00:08:36,008
Patrick, ɖe nàʋuia?
- Mele yiyim xoxo.

95
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
Ohayou, Ni...
Mama?

96
00:08:39,092 --> 00:08:41,800
Eye alo. Aleke gbegbe dzi dzɔm enye si be mekpɔ wò.

97
00:08:43,008 --> 00:08:46,133
Togbɔ be edze abe ɖe nènɔ nenema ene hã la
nɔ mɔ kpɔm na ɖetugbui sia.

98
00:08:49,175 --> 00:08:50,175
Nishio-san ƒe ŋkɔe nye esia.

99
00:08:50,342 --> 00:08:52,008
Tɔgbuinye.
- Nye lɔlɔ̃tɔwo.

100
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
Aleke gbegbe nèloloe nye si.
- Nye aɖu le ʋuʋum.

101
00:08:56,967 --> 00:09:00,633
Alɔgbɔnukoko si klẽna.
- Amekae nye aƒenɔ ma?

102
00:09:01,092 --> 00:09:04,425
Mama, ɖeviwo, Nishio-san ye nye esia.

103
00:09:04,592 --> 00:09:06,258
Eva kpena ɖe mía ŋu.

104
00:09:06,425 --> 00:09:09,467
Geɖe eme. Douzo ƒe ŋkɔ.
Mèganɔ gota le mɔ aɖeke nu o.

105
00:09:10,175 --> 00:09:11,467
Medoa ema ya.

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,758
Tɔgbui, ɖe nètsɔ tsokolet vɛa?
- Nyateƒee.

107
00:09:16,883 --> 00:09:18,967
Eye nukokoedonamegbalẽwo hã?
- Ɛ̃.

108
00:09:23,133 --> 00:09:24,967
Mèdzena nu nyuitɔ kekeake o.

109
00:09:25,675 --> 00:09:27,508
Míeganɔ mɔ kpɔm na wò o.

110
00:09:27,675 --> 00:09:30,883
Ele be madzra ɖokuinye ɖo to mɔ sia mɔ nu
na wɔna sia.

111
00:09:31,050 --> 00:09:32,467
Kpɔ awu dzeani ka gbegbee nye si ɖa.

112
00:09:32,633 --> 00:09:34,508
Gake ɣleti ade...

113
00:09:35,925 --> 00:09:39,175
Nyee nye Danièle.
Akpe geɖe na mi ɖe miaƒe kpekpeɖeŋu ta.

114
00:09:39,342 --> 00:09:40,508
Dada dadaa?

115
00:09:40,675 --> 00:09:44,008
Hello lᴐtɔ̃tᴐ.
Wò hã wòdze abe ɖeɖi te ŋuwò ene.

116
00:09:47,258 --> 00:09:49,883
Ekema nye nukunu sue la le afima.

117
00:09:51,550 --> 00:09:52,800
Kpɔɖeŋunu.

118
00:09:53,383 --> 00:09:57,508
Mafia aƒea wò.
Atrɔ tso wò ɖevime ke.

119
00:10:07,883 --> 00:10:09,675
Kpɔ ɖa le aba dzi.

120
00:10:12,550 --> 00:10:15,550
Milalam le afisia, ɖeviwo.
Mawɔ nusi hiã.

121
00:10:20,508 --> 00:10:21,592
Hello.

122
00:10:24,175 --> 00:10:27,633
Nyee nye mamawò.
Dzi dzɔm be medo go wò mlɔeba.

123
00:10:27,800 --> 00:10:31,883
Nuka gbegbee nye si wònye humdinger.
Menya nusi tututu nèhiã.

124
00:10:32,050 --> 00:10:36,133
Metsɔa ʋu si wotsɔna xɔa amewoe la ɖe asi ɣesiaɣi.

125
00:10:38,050 --> 00:10:41,800
Enye tsokolet ɣi si tso Belgium.
Mia denyigba.

126
00:10:45,008 --> 00:10:46,258
Ɖᴐe kpᴐ.

127
00:10:58,883 --> 00:11:00,925
Eye nukunu la dzɔ.

128
00:11:04,050 --> 00:11:05,592
Dada, va kpɔe ɖa.
- Papa.

129
00:11:05,758 --> 00:11:06,800
Nukae le dzɔdzɔm?

130
00:11:09,842 --> 00:11:14,675
To tsokolet ɣia ƒe vivisese me
Meto eme: Mawu, nyee nye ema.

131
00:11:14,800 --> 00:11:17,467
Esiae nye xɔ̃nye gã Amélie.

132
00:11:18,592 --> 00:11:21,842
Aleae wodzim, .
esime mexɔ ƒe eve kple afã...

133
00:11:22,008 --> 00:11:24,050
...le Kansai Towo dzi...

134
00:11:24,217 --> 00:11:29,508
...le tɔgbuinye ŋkume, .
to tsokolet ɣi ƒe nukunu dzi.

135
00:11:40,592 --> 00:11:42,717
Ðe míetsɔa champagne ɖua azãa?

136
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
Dzidzɔkpɔkpɔa, nyee nye ema.

137
00:11:47,842 --> 00:11:51,800
Tso fifia dzi la, manɔ afisiafi
Afisi woate ŋu akpɔ vivisese le.

138
00:11:57,050 --> 00:12:00,675
Dzidzɔkpɔkpɔ na nye ŋutilã wɔa dɔ
mlɔeba la, ewɔa nu wòdzena.

139
00:12:01,550 --> 00:12:04,467
Tsokolet la nyɔ nye susu.

140
00:12:04,633 --> 00:12:08,008
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe
Meɖo ɣeyiɣi si bu la teƒe.

141
00:12:08,175 --> 00:12:10,883
Togbɔ be nyemegblẽ esiawo dome ŋutɔŋutɔ o hã.

142
00:12:12,425 --> 00:12:15,633
Amegbetɔ si xɔ ƒe eve kple afã
ele be wòate ŋu azɔ.

143
00:12:18,258 --> 00:12:21,050
Azɔlizɔzɔ mesesẽ nenema gbegbe o:
gege ɖe ŋgɔ, .

144
00:12:21,217 --> 00:12:23,758
Afɔ ɖeka yi ŋgɔ eye nàdze egɔme ake.

145
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
Gake.

146
00:12:28,717 --> 00:12:29,717
Ƒu du...

147
00:12:33,300 --> 00:12:35,383
Duƒuƒu naa ablɔɖe wò.

148
00:12:37,217 --> 00:12:40,050
Enye nusi adzodalawo kple kalẽtɔwo wɔna.

149
00:12:48,717 --> 00:12:50,217
Eye wòtea ɖeɖi ame ŋu wu.

150
00:13:08,925 --> 00:13:14,800
Gake le ga eve kple afã me
ele be ame nate ŋu aƒo nu vevietɔ.

151
00:13:33,758 --> 00:13:36,050
Nukae nye lã wɔadã ma si ƒe kɔ didi?

152
00:13:36,675 --> 00:13:40,467
Eye nukae nye ŋusẽ wɔnuku la
si va xɔ ɖe "nane" teƒe

153
00:13:41,425 --> 00:13:43,008
...to "naneke meli o?

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,550
Emae nye Mawu aɖe ƒe nukunu.

155
00:13:58,050 --> 00:14:02,675
Nukae ate ŋu anye Mawu tɔ wu ema
wu tsɔtsrɔ̃ sia?

156
00:14:17,383 --> 00:14:20,133
Gbemagbe la, medo go nɔviŋutsu aɖe.

157
00:14:21,967 --> 00:14:25,675
Va, Amélie, va. Na Nishio-san natsɔ ke...
- Ʋuʋudedi.

158
00:14:28,883 --> 00:14:30,758
Medi be mawɔ nye gaƒoƒo eneawo.

159
00:14:31,383 --> 00:14:34,008
Patrick, si xɔ ƒe 1999.
Ðeko Amélie gblɔ eƒe nya gbãtɔ.

160
00:14:35,633 --> 00:14:38,217
Nyo ŋutɔ. Nukae wònye?
- Stuffer - Nusiwo wotsɔna ƒoa nu.

161
00:14:38,842 --> 00:14:40,133
Vacuum cleaner ƒe mɔ̃a?

162
00:14:40,300 --> 00:14:42,758
Dziƒonya kae nye si. Bravo, Amelie, kple ame bubuwo.

163
00:14:46,883 --> 00:14:51,050
Dze agbagba nàgblɔ nya bubu aɖe, Amélie.
Try "ma-ma.

164
00:14:54,550 --> 00:14:57,508
Edze ƒã be efia nu geɖe na wo.

165
00:14:57,675 --> 00:15:00,425
Dada.
- Enyo na wò, Amélie.

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,633
Nyee nye ema, dawò.
- Nye ɣeyiɣi fifia.

167
00:15:05,258 --> 00:15:07,800
'Pa-pa' ƒe nya.

168
00:15:08,633 --> 00:15:12,092
Papa.
- Nenemae, bravo. Papa.

169
00:15:12,675 --> 00:15:14,300
Ŋuɖoɖo wɔnuku kae nye si.

170
00:15:14,800 --> 00:15:18,717
Abe ɖe wòle be matsɔ ŋkɔ na wo ene
Be woaɖo kpe woƒe anyinɔnɔ dzi.

171
00:15:18,842 --> 00:15:19,842
Tᴐ.

172
00:15:21,258 --> 00:15:23,800
Juliette ƒe ŋkɔ.
- Egblɔ nye ŋkɔ.

173
00:15:27,258 --> 00:15:30,925
Tɔgbuinye.
- Lɔlɔ̃tɔ. Nukunu ka gbegbee nye si nènye.

174
00:15:39,008 --> 00:15:41,258
Nɔvinyeŋutsu lɔ̃a fewuɖuɖu le ŋunye.

175
00:15:42,633 --> 00:15:45,883
Exlẽa nukokoedonamegbalẽwo ŋdɔ bliboa katã
le nye akɔta.

176
00:15:53,591 --> 00:15:56,466
Medi be yeagblɔ wò ŋkɔ o.
- Vidzĩe wònye.

177
00:15:57,466 --> 00:16:00,008
Nya ʋɛ aɖewo koe wòganya kokoko.

178
00:16:01,383 --> 00:16:03,925
Ao, menya bubu geɖewo.

179
00:16:06,800 --> 00:16:10,925
Àte ŋu aƒo nua?
- Mete ŋu ƒoa nu ɣesiaɣi.

180
00:16:11,842 --> 00:16:13,800
Eƒoa nu abe fianyɔnu ene.

181
00:16:13,967 --> 00:16:17,467
Ðevi nyui ka gbegbee nye si.
Etia eƒe nyawo.

182
00:16:17,633 --> 00:16:20,717
Lɔlɔ̃tɔ, mègaɖe dziku fifia o.
Champagne si wotsɔna ƒoa ƒui.

183
00:16:25,800 --> 00:16:30,175
Dzɔgbenyuietɔe la, ènɔ afima, tɔgbuinye.
Wò ɖeka koe kpɔm abe ale si menɔ ene.

184
00:16:32,425 --> 00:16:35,717
Míele wò susu ge, Tɔgbui.
Àtrɔ ava kpuie, alo?

185
00:16:35,842 --> 00:16:39,800
Ẽ, gake ɣebubuɣi
àgatsi ake.

186
00:16:39,925 --> 00:16:42,217
Lé be na dziwòlawo, .
wohiãe.

187
00:16:42,383 --> 00:16:44,508
Afikae Amélie le?
- Ɛ̃, afi kae wòle?

188
00:16:44,675 --> 00:16:47,092
Medi be mado gbe na wo.
- Madi eyama.

189
00:16:47,258 --> 00:16:49,425
Ge ɖe ʋua me, .
míetsi megbe xoxo.

190
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Yame.

191
00:16:55,800 --> 00:16:59,633
Nuka wɔm nèle le afisia, rascal?
- Afikae nèyina, tɔgbui?

192
00:17:00,883 --> 00:17:03,383
Yi tsokolet ɣi ƒe anyigba dzi.

193
00:17:05,467 --> 00:17:07,217
Mele wò susum vevie.

194
00:17:09,050 --> 00:17:11,675
Nyemate ŋu ake ɖe eŋu o. Oo, afimae nèle.

195
00:17:11,800 --> 00:17:13,967
Va, Tɔgbui gakpɔtɔ le eƒe yameʋua bumee.

196
00:17:15,675 --> 00:17:16,800
Ʋu yi edzi.

197
00:17:17,633 --> 00:17:19,758
Dada, ɖe Tɔgbui trɔ gbɔ kpuiea?

198
00:17:19,883 --> 00:17:23,383
Menye enumake o. Ele Belgium yim.
Ema didi ŋutɔ.

199
00:17:23,550 --> 00:17:26,300
Le xexeame ƒe nuwuwu.
- Nuwuwua?

200
00:17:27,550 --> 00:17:28,883
Nyemedi be mawɔe o.

201
00:17:32,550 --> 00:17:35,008
Nukatae metsia anyi o?
Menye dzɔdzɔenyenyee wònye o.

202
00:17:35,175 --> 00:17:38,633
Ele be wòayi aƒeme le mɔ sia mɔ nu.
Mèganye vidzĩ ma tɔgbe o.

203
00:17:40,050 --> 00:17:41,592
Ouch.

204
00:17:43,633 --> 00:17:45,842
Ŋukpe na wò, André. Eye Amélie, .
mègaƒo afɔkpodzi o.

205
00:17:46,008 --> 00:17:50,550
Nye mɔ̃a gblẽ kloe.
- Mate ŋu anya ema o, ele sue.

206
00:17:50,717 --> 00:17:52,758
Tᴐ.
- Ema sɔ gbɔ.

207
00:17:52,883 --> 00:17:54,258
Yi wò xɔ me.

208
00:17:57,675 --> 00:17:59,217
Womese egɔme o.

209
00:17:59,800 --> 00:18:02,967
Belgium fiƒode mae tsɔ nam
tsokolet ɣi, .

210
00:18:03,133 --> 00:18:04,675
Gake tɔgbuinye gbe.

211
00:18:04,800 --> 00:18:07,592
Ame ɖeka koe mekpɔm abe vidzĩ ene o.

212
00:18:07,758 --> 00:18:09,800
Enye nusi dzi womate ŋu ado dzi atsɔ o.

213
00:19:12,258 --> 00:19:14,175
Nyee nye youkai.

214
00:19:21,050 --> 00:19:22,133
Va.

215
00:19:24,050 --> 00:19:25,467
Otoroshi ye nye esia.

216
00:19:25,883 --> 00:19:28,883
Youkai si kpɔa mawuwo ta.

217
00:19:29,050 --> 00:19:32,633
Zi geɖe la, enɔa agbe
le kɔkɔeƒe aɖe si wogblẽ ɖi me.

218
00:19:33,633 --> 00:19:37,550
Eye ne ame aɖe
wɔa nu gbegblẽ le afima...

219
00:19:37,717 --> 00:19:40,258
...ewɔa gbeɖiɖi aɖe si ɖi dziɖegbe.

220
00:19:40,425 --> 00:19:45,758
Ate ŋu aɖiɖi eɖokui tso teƒe kɔkɔ aɖe gɔ̃ hã
Dze anyi be yeagbã amea.

221
00:19:45,883 --> 00:19:48,633
Eƒe dɔe nye be wòafia nu amewo.

222
00:20:14,967 --> 00:20:17,800
Ake.
- Youkai geɖewo li.

223
00:20:18,550 --> 00:20:20,217
Na ɣebubuɣi.

224
00:20:29,425 --> 00:20:30,467
Àkpe ɖe ŋunyea?

225
00:20:51,092 --> 00:20:52,758
Arigatou, Ame-chan, kple ame bubuwo.

226
00:22:39,675 --> 00:22:40,842
Le keklem.

227
00:22:44,508 --> 00:22:45,967
Seƒoƒo katã.

228
00:22:46,550 --> 00:22:49,092
Nye anyinɔnɔ ƒe kele gbãtɔ.

229
00:22:50,175 --> 00:22:52,133
Dzɔdzɔme ɖu nye vava ƒe azã.

230
00:22:54,008 --> 00:22:57,050
Numiemieawo ƒo se le nye sedede nu.

231
00:23:29,383 --> 00:23:31,550
Nishio-san ƒe ŋkɔe nye esia. Nishio-san ƒe ŋkɔe nye esia.

232
00:23:32,008 --> 00:23:33,967
Nuka wɔm nèle le afisia? Kakaɖedzitɔe.

233
00:23:34,133 --> 00:23:38,967
Medi be maxlẽ eƒe ŋgɔdonya.
Gake agbalẽa gakpɔtɔ le nuɖaƒe.

234
00:23:40,800 --> 00:23:42,133
Míele ewɔ ge.

235
00:24:13,217 --> 00:24:15,800
Mido gbe na wò, Kashima-san.
Edzɔ dzi nam be mekpɔ wò.

236
00:24:15,967 --> 00:24:18,008
Medi be mada akpe na mi ɖe dɔ sia ta.

237
00:24:19,258 --> 00:24:22,675
Mido gbe na wò, Nishio-san. Nu ka wɔm nèle
kple ɖevi sia le abɔ me?

238
00:24:22,800 --> 00:24:25,717
Míenɔ ta la gbɔ.
Amélie nɔ nye dim.

239
00:24:29,092 --> 00:24:31,133
Mègagblẽ wò ɣeyiɣi ɖe eŋu o.

240
00:24:31,300 --> 00:24:33,883
Ele be nàlé bubu si le nye aƒea ŋu me ɖe asi
woda asi ɖe edzi.

241
00:24:34,050 --> 00:24:36,217
Nusi nye aƒehayalawo wɔwɔ
mate ŋu akpɔ egbɔ o.

242
00:24:36,383 --> 00:24:38,133
Mègaŋlɔ nya ma be o.

243
00:24:38,550 --> 00:24:42,800
Èto nyateƒe.
Gake Amélie dzi kpɔkpɔ kpena ɖe woawo hã ŋu.

244
00:24:45,383 --> 00:24:47,592
Aleke gbegbe aƒenɔ ma ƒe dzedzeme wɔ nublanui enye si.

245
00:24:48,258 --> 00:24:50,383
Ðeko nàyi aƒeme. Mava nɔ afima tututu.

246
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
Nukae nɔ esi le mɔ sia mɔ nu?

247
00:24:55,508 --> 00:24:58,258
Nu sesẽ alea, dzedzeme si me nuxaxa le alea.

248
00:25:00,717 --> 00:25:04,383
Numeɖeɖe ɖeka koe mekpɔ:
medi be yealɔ̃m o.

249
00:25:06,217 --> 00:25:09,467
Ele be wòasrɔ̃ Nishio-san ƒe kpɔɖeŋu.

250
00:25:09,633 --> 00:25:12,508
Lɔlɔ̃ nam nyo nɛ.

251
00:25:12,675 --> 00:25:14,425
Kashima-san dahe la.

252
00:25:14,592 --> 00:25:17,758
Anɔ eme be ekpe fu
tso mɔxexeɖedɔléle nu me.

253
00:25:33,258 --> 00:25:35,217
Amélie, afi kae nètso?

254
00:25:36,008 --> 00:25:37,633
Nukae nye ema, Papa?

255
00:25:38,092 --> 00:25:43,008
Carp aɖe si woyɔna be carp. Ŋutsuviwo ƒe dzesi.
May nye ŋutsuviawo ƒe ɣleti.

256
00:25:43,883 --> 00:25:45,258
Nukatae May?

257
00:25:45,842 --> 00:25:47,217
Nye menya o.

258
00:25:47,383 --> 00:25:51,133
Nukatae ŋutsuviwo ƒe ɣleti?
- Nyabiase nyui aɖee nye ema.

259
00:25:51,300 --> 00:25:55,592
Eye ɣekaɣie nye nyɔnuviwo ƒe ɣleti?
- ɖeke meli o, le nye nukpɔsusu nu.

260
00:25:58,967 --> 00:26:00,508
Nukatae wotsɔa tɔmelã si woyɔna be carp?

261
00:26:01,092 --> 00:26:03,175
Nukatae vidzĩwo biana ɣesiaɣi be nukatae?

262
00:26:04,633 --> 00:26:08,550
Medzra ɖo, Papa.
- Va, vinye. Míele tɔtrɔm yina.

263
00:26:09,717 --> 00:26:13,717
Menye dzɔdzɔenyenyee wònye o.
Nukatae menye nyɔnuvi ƒe ɣleti o?

264
00:26:13,842 --> 00:26:16,967
Ŋkeke alo aflaga aɖeke meli na mí haɖe o.

265
00:26:17,842 --> 00:26:19,383
Eye nukatae nye tɔmelã si woyɔna be carp?

266
00:26:21,425 --> 00:26:23,383
Medi be makpɔ wo le agbe ŋutɔŋutɔ me.

267
00:26:25,800 --> 00:26:27,050
Ele be ema nate ŋu adzɔ.

268
00:26:27,217 --> 00:26:31,008
Ele be Nishio-san nanya
teƒe si woate ŋu awɔ ema le.

269
00:26:31,967 --> 00:26:35,925
Nye kɔkɔeƒe si medzo le dzitsitsitɔe, .
gake eva hiã be mawɔe.

270
00:26:36,092 --> 00:26:39,800
Ele be manya nusitae carps
dze abe nɔvinyeŋutsu ene wu nye.

271
00:27:01,425 --> 00:27:02,425
Aleke gbegbe wònya kpɔe nye si.

272
00:27:06,467 --> 00:27:07,800
Míeɖo afima kloe.

273
00:27:07,967 --> 00:27:10,925
Eyata afisiae nye tɔmelã siwo woyɔna be carp ƒe aƒe.

274
00:27:19,425 --> 00:27:20,800
Va kplim, Juliette.

275
00:27:45,300 --> 00:27:47,592
Afikae tɔmelã siwo woyɔna be carp le?
- Da tu ɖe dzi, Papa.

276
00:27:47,758 --> 00:27:50,050
Le ɖoɖoezizi me. Nyemenya o, lɔlɔ̃tɔ.

277
00:27:50,217 --> 00:27:51,175
Kpɔ afima ɖa.

278
00:27:52,383 --> 00:27:54,050
To mɔ sia dzi la, Ame-chan.

279
00:27:54,842 --> 00:27:57,842
Akpe na wò, Nishio-san.
Míakplɔe ɖo kpuie.

280
00:28:09,175 --> 00:28:12,883
Carp siawo dometɔ aɖewo
xɔ ƒe alafa ɖeka.

281
00:28:33,925 --> 00:28:35,092
Èle nyuiea, Amélie?

282
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
Carp nye ame nyɔŋu ŋutɔ.

283
00:28:43,092 --> 00:28:45,342
Nye hã nyemelɔ̃a wo boo o.

284
00:28:45,508 --> 00:28:47,925
Eyata ele nenema
ŋutsuviawo ƒe dzesi.

285
00:28:48,092 --> 00:28:49,133
Tɔmelã si nye bometsitsitɔ kekeake.

286
00:28:51,425 --> 00:28:54,633
Alo ɖewohĩ le esi wo
ɖa gãwo le wo si.

287
00:28:59,300 --> 00:29:03,175
Tɔmelã bometsila ma nye dzesi nyui aɖe
na gbɔdɔdɔ nyɔŋu la.

288
00:29:12,675 --> 00:29:13,842
Amélie, Nishio-san, kple ame bubuwo.

289
00:29:14,008 --> 00:29:16,842
Míetrɔna yia megbe, tsi le dzadzam.
- Míele vava ge.

290
00:29:34,633 --> 00:29:36,592
Va, Amélie, àlɔ̃.

291
00:29:36,758 --> 00:29:40,008
Haɖe o. Medi be manɔ tsidzadza me.

292
00:29:42,217 --> 00:29:44,967
Ema mewɔ nuku nam o.
Wòe nye tsidzadza.

293
00:29:46,467 --> 00:29:50,300
Wò ŋkɔ ƒe akpa gbãtɔ, Ame, .
gɔmee nye tsidzadza le Japangbe me.

294
00:29:51,967 --> 00:29:54,008
Ŋkɔ ma sɔ nam ale gbegbe.

295
00:29:54,175 --> 00:29:57,133
Abe tsidzadza ene
Mexɔ asi eye afɔku nɔ menye

296
00:29:57,633 --> 00:30:01,800
...megblẽa nu le ame ŋu o eye wòwua ame, .
ɖoɖoezizi kple gbe sesẽ.

297
00:30:03,967 --> 00:30:07,550
Eye ƒo wo katã ta la, mese le ɖokuinye me be nyemate ŋu awɔ nuvevii o.

298
00:30:07,717 --> 00:30:10,467
Ne míeyi fifia la, .
Mafia wò be nàŋlɔe.

299
00:30:14,467 --> 00:30:16,717
Tsidzadzaa, nyee nye ema.

300
00:30:19,258 --> 00:30:21,550
Mlɔetɔ si le nuɖaƒea nye wimp.

301
00:30:21,717 --> 00:30:23,258
Soxwo ɖa.

302
00:30:29,800 --> 00:30:34,550
Nishio-san, fia nye ŋkɔm
le Japangbe me.

303
00:30:35,133 --> 00:30:36,842
Awu ɖɔliɖɔli gbãa?

304
00:30:37,008 --> 00:30:38,842
Esi míenɔ aƒeme la, ègblɔ be.

305
00:30:39,717 --> 00:30:43,925
Megblɔe nenema nyateƒe, ẽ. Vudo...
Do wò asibidɛ ɖe dzi.

306
00:30:45,383 --> 00:30:47,467
Eyata?
- Ɛ̃, enyo ŋutɔ.

307
00:30:48,425 --> 00:30:52,758
Tsi tre ɖe fesrea gbɔ
Eye nàtsɔ wò asi nam.

308
00:30:53,592 --> 00:30:57,592
Gbã la, fli si le tsia dzi
na dziŋgɔli.

309
00:30:59,842 --> 00:31:03,425
Emegbe èta nu
dzogoe ene me ƒe gɔmedzedze

310
00:31:03,592 --> 00:31:07,092
...wu fli si le tsitrenu
le ya kple anyigba dome...

311
00:31:10,258 --> 00:31:13,550
...Eye mlɔeba la, tsi sue ene.

312
00:31:14,883 --> 00:31:18,717
Aleae nèŋlɔa ame, .
dzesi si fia be tsidzadza.

313
00:31:19,467 --> 00:31:21,675
Nyemekpɔe nyuie o.
- Lala.

314
00:31:29,258 --> 00:31:33,008
Enyo wu abe esia enea?
Va, mina míatrɔ.

315
00:31:46,383 --> 00:31:51,133
Menyae tso gbaɖegbe ke.
Fifia kpeɖodzia va su asinye.

316
00:31:51,800 --> 00:31:53,425
Japantɔe menye.

317
00:32:02,008 --> 00:32:04,925
Nyemekpɔ fofonye kpɔ o
mekpɔe wòfa avi kpɔ o.

318
00:32:06,258 --> 00:32:08,967
Edze abe vidzĩ gã aɖe ene.

319
00:32:14,883 --> 00:32:18,467
Nukatae nèle avi fam, Papa?
Ðe nèle vɔvɔ̃m na dziɖegbea?

320
00:32:21,925 --> 00:32:27,508
Lɔlɔ̃tɔ, papa le avi fam elabena dadaa, .
tɔgbuiwò, dzo le mía gbɔ.

321
00:32:28,133 --> 00:32:30,967
Eyi Belgium, .
gake atrɔ ava.

322
00:32:31,633 --> 00:32:37,592
Ao, Amélie, menye nenemae o. Esia to vovo.
Tɔgbui megali o tegbee.

323
00:32:37,758 --> 00:32:41,425
Eku, Amélie.
Meɖe kuku nam ŋutɔ.

324
00:32:43,592 --> 00:32:44,550
Ku?

325
00:32:44,717 --> 00:32:47,675
Ɛ̃ lɔlɔ̃tɔ.
Màte ŋu ase nya ma gɔme haɖe o.

326
00:32:48,758 --> 00:32:51,300
Yi ɖawɔ fefe aɖewo.
Míaƒo nu tso eŋu le aɖabaƒoƒo ɖeka megbe.

327
00:33:19,675 --> 00:33:22,217
Ku. Menya nusi wònye.

328
00:33:25,967 --> 00:33:27,050
Anyitsi...

329
00:33:28,175 --> 00:33:30,467
Gake menye esia tae mese egɔme ɖo o.

330
00:33:32,175 --> 00:33:37,550
Tɔgbuinye ɖem tso eme
Eye ale le ema megbe kpuie la, eƒe ɣeyiɣia de.

331
00:33:39,925 --> 00:33:41,675
Abe nu ɖɔliɖɔli ene.

332
00:33:45,300 --> 00:33:46,425
Gake nukatae?

333
00:33:57,633 --> 00:33:58,717
Nu kae nye esia?

334
00:33:59,717 --> 00:34:02,717
A koma aɖe.
Ema fia be woaxe fe le Japangbe me.

335
00:34:08,883 --> 00:34:10,758
Tee kpɔ kple tɔwò.

336
00:34:14,050 --> 00:34:16,175
Mikpɔ ɖa, aleae miewɔnɛ.

337
00:34:41,508 --> 00:34:44,300
Wogblɔ be tsidzadza gã aɖe adza
le dzigbe gome...

338
00:34:44,467 --> 00:34:48,633
...kple tsiɖɔɖɔ si ate ŋu adzɔ
le Kobe nutoa me...

339
00:34:48,800 --> 00:34:51,467
Nishio-san, nukatae míele kukum?

340
00:34:51,633 --> 00:34:53,800
Nukatae míekuna?

341
00:34:55,092 --> 00:34:58,633
Ðewohĩ esi Mawu di tae?

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
Mawu? Gake nyemedi gbeɖe o
be tɔgbuinye naku.

343
00:35:02,467 --> 00:35:04,883
Nuka, ɖe mamawò ku?

344
00:35:05,050 --> 00:35:06,800
Ẽ, Dada gblɔ.

345
00:35:06,925 --> 00:35:11,758
Le avifafa sesĩe ta. Meɖe kuku nam ŋutɔ.
Nyemenya ema o, Amélie.

346
00:35:12,675 --> 00:35:13,925
Nukatae míekuna?

347
00:35:15,967 --> 00:35:20,758
Ne ènɔ agbe ɣeyiɣi didi aɖe la, .
abe tɔgbuiwò ene la, ekema ɖeɖi te ŋuwò.

348
00:35:20,883 --> 00:35:23,092
Ele abe alɔ̃dɔdɔ ene.

349
00:35:23,717 --> 00:35:25,842
Emae nye... esia nyo ŋutɔ.

350
00:35:26,008 --> 00:35:27,800
Eye ne èku ɖekakpuia?

351
00:35:29,592 --> 00:35:31,217
Ẽ, kpɔ ɖa...

352
00:35:34,217 --> 00:35:37,258
Mekpɔ ame geɖe woku
le aʋawɔɣia.

353
00:35:37,425 --> 00:35:38,883
Gblɔ aʋa la ŋu nya nam.

354
00:35:39,300 --> 00:35:42,800
Nyemesusui o
àdi be yease ŋutinya mawo tɔgbe.

355
00:35:43,550 --> 00:35:46,467
Ɛ̃. Gblɔe nam, meɖe kuku.

356
00:35:48,175 --> 00:35:51,675
Enyo ŋutɔ. Madze agbagba.

357
00:35:51,800 --> 00:35:53,217
...ƒome siwo le nu xam...

358
00:35:54,383 --> 00:35:57,217
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.
Ðeko menɔ sue.

359
00:35:57,967 --> 00:36:01,717
Menɔ anyi ɖe ŋdi nuɖuƒe
kple dzinyelawo kpakple nɔvinyenyɔnu

360
00:36:01,842 --> 00:36:04,633
...Esi bɔmbwo dze dzadza gɔme.

361
00:36:06,425 --> 00:36:08,508
Eye menye zi gbãtɔe nye esia le Kobe o.

362
00:36:09,383 --> 00:36:13,050
Gake gbemagbe la, mese le ɖokuinye me
be bɔmbawo nye mía tɔ.

363
00:36:13,508 --> 00:36:15,133
Eye meto nyateƒe.

364
00:36:15,842 --> 00:36:19,050
Le nye axadzi
wowó gã aɖe.

365
00:36:21,008 --> 00:36:23,550
Abe ɖe nukunu aɖe dzɔ ene la, megakpɔtɔ nɔ agbe.

366
00:36:23,967 --> 00:36:28,925
Medze agbagba be maʋuʋu nye abɔwo kple afɔwo
be maʋu, gake nyemete ŋui o.

367
00:36:29,092 --> 00:36:31,967
Ema ko hafi mese egɔme
Be woɖim.

368
00:36:35,133 --> 00:36:37,592
Nukutɔe la, mese le ɖokuinye me be mele dedie.

369
00:36:38,467 --> 00:36:45,050
Emegbe ya la va nɔ ʋɛm.
Eyata medze tomenukuku kple tomekuku gɔme.

370
00:36:45,675 --> 00:36:47,467
Afisi woayi manyamanya.

371
00:36:48,800 --> 00:36:50,842
Mete toɖoɖo.

372
00:36:51,008 --> 00:36:55,467
Mesusu be: afisi gbeɖiɖi le, .
agbe li.

373
00:36:56,133 --> 00:36:59,467
Kura o: ku ɖu fia le afima.

374
00:37:03,425 --> 00:37:05,800
Gbemagbe la, nye ƒomea bu.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
Ðe nyemedo vɔvɔ̃ na wò akpa o ɖe, alo?

376
00:37:14,675 --> 00:37:16,967
Ðe nèlé blanui abe fofonye enea?

377
00:37:17,967 --> 00:37:20,800
Ɛ̃. Gake ɣeyiɣi daa abi geɖe.

378
00:37:21,633 --> 00:37:26,133
Eye woƒe ŋkuɖodzinyawo gakpɔtɔ li
Eye wòfiaa mɔm le agbe me.

379
00:37:27,550 --> 00:37:28,675
Ðe nègakpɔa wo kokokoa?

380
00:37:31,008 --> 00:37:33,175
Menye ale si nèkpɔm fifia o.

381
00:37:33,342 --> 00:37:38,633
Wotoa woƒe mɔ dzi le mɔ bubu nu.
Ðewohĩ wova zua nu yeye.

382
00:37:38,800 --> 00:37:42,383
Medzea agbagba be makpɔ wo le susu me
Eye nàƒo nu kpli wo.

383
00:37:42,550 --> 00:37:43,800
Ema ɖea vi nam.

384
00:37:47,092 --> 00:37:51,592
Eteƒe madidi o azã vevi aɖe ava.
Nudzɔdzɔ vevi aɖe si dzɔ le Japan.

385
00:37:51,758 --> 00:37:55,800
Míetsɔa bosomikaɖiwo dana ɖe tɔsisia dzi, .
abe dzigbezã ene.

386
00:37:55,967 --> 00:37:59,883
Be míade bubu amesiwo míegakpɔna o ŋu
Eye be wòakplɔ wo ɖo le woƒe mɔ dzi.

387
00:38:00,050 --> 00:38:01,300
Ðe mate ŋu ava kpli wòa?

388
00:38:02,508 --> 00:38:03,592
Ɖewòhĩ.

389
00:38:04,425 --> 00:38:05,800
Ne mama lɔ̃ ɖe edzi.

390
00:38:06,925 --> 00:38:08,592
Emegbe kpe ɖe ŋunye madzra ɖo.

391
00:38:19,800 --> 00:38:22,092
Ɣeyiɣi didi kae Papa anɔ Belgium?

392
00:38:22,508 --> 00:38:25,717
Ɣleti eve.
Gake woawu enu le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.

393
00:38:40,675 --> 00:38:43,175
Mate ŋu axɔe o.
- Na nye.

394
00:38:43,342 --> 00:38:46,425
Ao, le gonyeme.
- Afisiae, Juliette.

395
00:39:39,175 --> 00:39:40,258
Arigatou ƒe ŋkɔ.

396
00:42:01,508 --> 00:42:05,800
Àte ŋu atsɔ tsokolet vɛ na mía?
- Ao, nougat.

397
00:42:05,967 --> 00:42:07,675
Enyo, maxɔ evea siaa.

398
00:42:07,800 --> 00:42:10,675
Ðe naneke mele mia si oa
nya bubu aɖe si woagblɔ?

399
00:42:10,800 --> 00:42:13,217
Lũ ta.
- Ènye bometsitsi, André.

400
00:42:13,383 --> 00:42:14,717
Ðe Amélie mele afisia oa?

401
00:42:15,217 --> 00:42:18,883
Ðeko nèsusui.
Eyi tɔsisia gbɔ kple Nishio-san.

402
00:42:19,258 --> 00:42:21,342
Wotsɔ woƒe akaɖi da ɖe tsia dzi.

403
00:42:21,508 --> 00:42:25,717
Ah ẽ, ku ƒe azã.
Gã ŋutɔ be etoa nɔnɔme ma me.

404
00:42:26,217 --> 00:42:29,050
Akpe na Nishio-san
Le ema gbɔgblɔ nɛ ta.

405
00:42:29,467 --> 00:42:33,383
Ẽ, wolɔ̃a nɔnɔ ɖekae ale gbegbe.
Woku ɖe wo nɔewo ŋu vevie.

406
00:42:34,592 --> 00:42:36,008
Wò yameʋuɖoɖoa nye etsɔ, alo?

407
00:42:36,175 --> 00:42:38,758
Dzidzɔ kpɔm.
Ewɔ nublanui wò manɔmee.

408
00:42:38,883 --> 00:42:41,883
Ne meɖo afima ko la, .
míayi atsiaƒu dzi.

409
00:44:20,758 --> 00:44:23,758
Azɔ ɣekaɣie míayi?
- Míele du dzi.

410
00:44:23,883 --> 00:44:26,550
Afikae Papa kple Amélie le?
- Taflatsɛ.

411
00:44:28,092 --> 00:44:29,717
Medi be manɔ gbɔwò.

412
00:44:30,383 --> 00:44:32,842
Enyo, mele be esia nato mía ŋu o.

413
00:44:33,467 --> 00:44:37,383
Eye ɖeko fofowò trɔ gbɔ tso Belgium teti koe nye ema.
He wants to see you, too.

414
00:44:37,550 --> 00:44:39,800
Ekema nukata mèva kpe ɖe eŋu o?

415
00:44:41,592 --> 00:44:45,925
Ènyaa, ɣeyiɣi didi aɖee nye sia si menɔ nenema
le ƒuta ma ke kple nye ƒomea.

416
00:44:46,092 --> 00:44:47,758
Enya kpɔ ŋutɔ.

417
00:44:47,883 --> 00:44:49,967
Nyemetsi wu wò kura o.

418
00:44:50,467 --> 00:44:53,800
Ele abe xexeame ƒe nuwuwu ene.
Ele be nàkpɔe.

419
00:44:57,592 --> 00:45:00,008
Va afisia, vinye. Mesusu wò vevie.

420
00:45:06,508 --> 00:45:08,133
Mele wò lalam le afisia.

421
00:45:09,633 --> 00:45:10,758
Bye, Nishio-san, kple ame bubuwo.

422
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Miado go emegbe.
- Itte rasshai ƒe nya.

423
00:45:15,508 --> 00:45:20,133
Ŋkeke si dzi ŋdɔ ʋuna le be woase vivi na
Tottori ƒuta.

424
00:45:20,300 --> 00:45:25,383
"Lɔlɔ̃ Mɔkeke" enye si
tso The Peanuts me.

425
00:45:53,592 --> 00:45:56,217
Ewɔ nublanui ŋutɔ be Nishio-san menɔ afima o.

426
00:46:05,758 --> 00:46:10,717
Dada, ɖe glass-go ma ate ŋu anɔ asinyea?
- Glass-go la? Nyateƒee, lɔlɔ̃tɔ.

427
00:46:49,175 --> 00:46:51,675
Ðe esia nye xexeame ƒe nuwuwua?

428
00:46:53,300 --> 00:46:55,300
Ðewohĩ tɔgbuinye nɔ afima?

429
00:48:22,883 --> 00:48:23,925
Dada.

430
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
Papa.

431
00:49:12,592 --> 00:49:14,717
Ewu enu, enyo.

432
00:49:15,508 --> 00:49:20,300
André va xlɔ̃ nu mí.
Ekpɔ wò ze le tsia ƒe go kemɛ dzi.

433
00:49:20,467 --> 00:49:21,758
Eya manɔmee la...

434
00:49:32,008 --> 00:49:33,217
Akpe na wò, André.

435
00:49:35,883 --> 00:49:37,633
Egblɔ nye ŋkɔ.

436
00:50:39,925 --> 00:50:42,842
Mekpɔ nɔvinyeŋutsu
abe akɔntabubu ƒe sɔsɔŋusẽ ene.

437
00:50:45,258 --> 00:50:47,133
Eya manɔmee la, anye ne nyemanɔ afisia o.

438
00:50:48,675 --> 00:50:50,425
Ðe ema adzɔ dzi nam hafia?

439
00:50:51,925 --> 00:50:54,675
Nyemenya ema gbeɖe o le mɔ sia mɔ nu.

440
00:51:23,800 --> 00:51:26,467
Fiẽ nyui na wò, Nishio-san.
- Fiɛ̃.

441
00:51:28,758 --> 00:51:30,133
Ðe mate ŋu akpe ɖe ŋuwò, aƒetɔ?

442
00:51:30,300 --> 00:51:33,342
Taflatsɛ.
Àte ŋu aɖe Amélie le ʋua mea?

443
00:51:33,508 --> 00:51:35,800
Enye ŋkeke si dzi nu sẽ ŋutɔ.
- Taflatsɛ.

444
00:52:16,133 --> 00:52:17,592
Ze dzeani kae nye si.

445
00:52:22,383 --> 00:52:23,592
Wòe wòle na wò.

446
00:52:28,925 --> 00:52:31,758
Àte ŋu aʋui.
- Akpe na wò.

447
00:52:46,883 --> 00:52:50,925
Nishio-san, si nye hayaku oide.
Va kaba.

448
00:53:25,633 --> 00:53:28,133
Ame-chan, si nye arigatou.

449
00:53:57,800 --> 00:54:02,050
Juliette, nyɔ.
Nye dzigbezãe, mexɔ ƒe etɔ̃.

450
00:55:28,300 --> 00:55:31,675
Mido gbe na wò, Kashima-san.
Akpe na mi be miexɔm.

451
00:55:32,050 --> 00:55:34,717
Etsi megbe akpa be woaɖe eme.

452
00:55:34,842 --> 00:55:38,383
Tsɔe kem.
Mezãa ɣeyiɣi geɖe ɖe Amélie ŋu eye...

453
00:55:38,550 --> 00:55:42,717
Ema tututue nye kuxia.
Exɔ wò sidzenuwo le asiwò.

454
00:55:43,508 --> 00:55:47,842
Ku aɖe nɔ wo si.
Ebia eɖokui tso ku ŋu.

455
00:55:48,008 --> 00:55:51,175
Ema meku ɖe ŋuwò o.
Màte ŋu atsaka míaƒe dekɔnuwo o.

456
00:55:55,092 --> 00:55:58,842
Tsɔe kem, aƒenɔ.
Menye ɖe meɖoe be manye amemabumabutɔ o.

457
00:55:59,467 --> 00:56:02,258
Enye bubumademade ame ŋu na
mía tɔgbuiwo

458
00:56:02,425 --> 00:56:04,675
be èkplɔe
yi tɔsisia gbɔ.

459
00:56:05,550 --> 00:56:08,133
Ðevi ɖeka ko dzie menɔ.

460
00:56:10,425 --> 00:56:15,508
Miese egɔme o. To ɖokuiwò tsɔtsɔ kpe ɖe eŋu me
ne ètsɔe kpe ɖe eŋu la, èdea wò amewo asi.

461
00:56:15,675 --> 00:56:19,883
Èŋlɔa nusi wowɔ ɖe mía ŋu be.
- Menye woƒe vodadae o.

462
00:56:20,050 --> 00:56:23,925
Mele agbagba dzem be makpe ɖe wo ŋu.
Eye melɔ̃ ɖevi ma ŋutɔ.

463
00:56:24,092 --> 00:56:26,592
Aleke nàwɔ atsɔ dzideƒo agblɔ nya ma?

464
00:56:26,758 --> 00:56:28,724
Ðe nèŋlɔ nusianu be ɣemaɣia?

465
00:56:28,725 --> 00:56:31,675
Le aʋaa megbe la, .
woxɔ nusianu le mía si.

466
00:56:33,592 --> 00:56:34,842
Nuka wɔm nèle le afisia?

467
00:56:37,217 --> 00:56:39,508
Nye dzigbezãe.

468
00:56:44,800 --> 00:56:49,300
Tsɔe kee, Kashima-san.
Makplɔe vɛ.

469
00:56:54,217 --> 00:56:57,050
Eƒe kuku ɖe eŋu nye vodada.

470
00:56:57,217 --> 00:57:00,550
Aʋa la wu enu, Kashima-san.
Ƒe blaetɔ̃ sɔŋ.

471
00:57:00,717 --> 00:57:03,675
Edzilawo nye ɖeviwo.
- Srɔ̃nye.

472
00:57:04,425 --> 00:57:05,425
Eye vinye hã.

473
00:57:06,050 --> 00:57:11,008
Ðe nèlɔ̃ ɖe edzi be fofowò, .
dawò kple nɔviwònyɔnu sue...

474
00:57:11,175 --> 00:57:12,925
Mègado vɔvɔ̃ nɛ o.

475
00:57:13,092 --> 00:57:17,467
Mele be nàva gbeɖe o.
Yi, nyemedi be magakpɔ wò azɔ o.

476
00:57:18,800 --> 00:57:23,800
Gbeɖeka atsi eye wòaŋlɔ wò be.
Abe ɖe nèŋlɔ nusianu be ene.

477
00:57:24,800 --> 00:57:26,133
Akpa ka dzie nèle?

478
00:57:26,300 --> 00:57:29,925
Naneke megakpɔtɔ o
Le wò kuku ɖe eŋu nyɔŋu la ŋu.

479
00:57:37,717 --> 00:57:39,175
Tsɔe kem, Amélie.

480
00:57:42,550 --> 00:57:46,175
Nishio-san ƒe...
- Nishio-san, Nishio-san, kple ame bubuwo.

481
00:57:46,592 --> 00:57:50,092
Ao, Nishio-san, ye nye ema.
- Nishio-san, lala.

482
00:57:50,258 --> 00:57:51,592
Nishio-san, ao.

483
00:57:51,758 --> 00:57:54,675
Nishio-san, trɔ gbɔ va.

484
00:58:08,967 --> 00:58:13,092
Ame tsitsiwo ƒe kuxiwoe wonye.
Menye wò vodadae o.

485
00:58:13,258 --> 00:58:17,258
Kashima-san ƒe nuwɔnawo gɔmee nye
na Nishio-san ƒe nyawo.

486
00:58:17,425 --> 00:58:20,800
Woto nuwo me kpɔ
si gɔme mèse haɖe o.

487
00:58:21,800 --> 00:58:23,883
Gake menye wò ŋutɔ gbɔe wòtso o.

488
00:58:35,717 --> 00:58:39,550
Meɖe kuku, Amélie.
Nyemete ŋu xe mɔ nɛ o.

489
00:58:50,842 --> 00:58:54,175
Míele kafuwòm, Amélie.
- Ðo anyi, Juliette.

490
00:58:55,008 --> 00:59:00,008
Esɔ nenema. Ele be míaku bosomikaɖiwo
egbe. Ƒe etɔ̃ menye naneke o.

491
00:59:00,717 --> 00:59:03,800
Míeɖaa abolo vivi aɖe.
- Gbãtɔ le nuɖaƒe.

492
00:59:09,050 --> 00:59:12,508
Meɖea foto.
- Mesia bosomikaɖiawo.

493
00:59:13,258 --> 00:59:14,675
Le mɔa dzi, André.

494
00:59:19,717 --> 00:59:21,175
Nuɖuɖu vivi ka gbegbee nye si nènye.

495
00:59:23,717 --> 00:59:24,967
Papa, Papa.

496
00:59:36,883 --> 00:59:38,758
Dzigbezã nyui na wò, Amélie.

497
00:59:46,675 --> 00:59:48,550
Blow, lɔlɔ̃tɔ. Kᴐ.

498
00:59:50,175 --> 00:59:51,383
Ðe mate ŋu awɔea?

499
00:59:56,717 --> 00:59:58,008
Míele kafuwòm.

500
01:00:00,133 --> 01:00:01,467
Míele kafuwòm.

501
01:00:07,550 --> 01:00:09,800
Nu wɔnuku aɖe le lalawòm.

502
01:00:27,467 --> 01:00:28,717
Le afisia la, lɔlɔ̃tɔ.

503
01:00:33,967 --> 01:00:35,175
Ðeko nàʋui.

504
01:00:51,925 --> 01:00:53,133
Si do le kpome.

505
01:00:53,925 --> 01:00:57,217
Míekpɔ alesi gbegbe nèkpɔ dzidzɔe
kple tɔmelã si woyɔna be carp.

506
01:00:57,383 --> 01:00:59,467
Èxɔa ɖeka na ƒe ɖesiaɖe.

507
01:01:03,717 --> 01:01:07,092
Kpɔ nyuie, ele be nàna nuɖuɖu wo gbesiagbe
woƒe agbenɔnɔ ŋuti nyawo.

508
01:01:07,258 --> 01:01:10,092
Patrick, si xɔ ƒe 1999.
lã mawo ate ŋu anɔ agbe ƒe alafa geɖe.

509
01:01:10,258 --> 01:01:12,800
Vaseɖe esime míatrɔ ayi megbe
yi Belgium ɣemaɣi.

510
01:01:13,383 --> 01:01:15,133
Trɔ yi Belgium?

511
01:01:16,133 --> 01:01:17,258
Ɛ̃.

512
01:01:19,258 --> 01:01:20,800
Belgiumtɔwoe míenye.

513
01:01:23,800 --> 01:01:25,425
Gake Japantɔe menye.

514
01:01:25,800 --> 01:01:30,258
Menye ɣesiaɣie míewɔa nusi míedi o.
Papa wɔa dɔ na Belgium.

515
01:01:30,425 --> 01:01:34,342
Ne Belgium yɔ mí tso Japan ake la, .
ele be míadzo.

516
01:01:34,508 --> 01:01:38,008
Mele be wòanɔ to ɖom o, .
Belgium le adzɔge ʋĩi.

517
01:01:38,717 --> 01:01:44,008
Medi be manɔ afisia, nye aƒee.
- Ao, Amélie. Míaƒe dukɔae nye Belgium.

518
01:01:44,758 --> 01:01:48,050
Ele be míayi afima.
Míaƒe aƒee.

519
01:01:51,675 --> 01:01:55,675
Le nye dzigbezã etɔ̃lia dzi
nusianu trɔ.

520
01:01:57,133 --> 01:02:00,300
Nusianu si melɔ̃na, .
Mabu.

521
01:02:06,133 --> 01:02:07,550
Gake fifia ya, míetsia anyi.

522
01:02:07,717 --> 01:02:11,217
Àte ŋu ase vivi kokoko
eye nàdzra ɖo ɖe eŋu.

523
01:02:12,383 --> 01:02:13,967
Ðe mewɔ nu manyatalenua?

524
01:02:14,842 --> 01:02:16,425
Ðe esia nye tohehea?

525
01:02:17,967 --> 01:02:21,883
Alo ɖe nusianu nu ayi ko gbeɖekaa?

526
01:02:25,217 --> 01:02:27,258
Ðe maŋlɔ nusianu be hãa?

527
01:02:27,800 --> 01:02:31,550
Nishio-san, nye gbedoxɔ, Japan...

528
01:02:32,425 --> 01:02:34,633
...seƒoƒoawo, nusianu?

529
01:02:37,842 --> 01:02:39,175
Ðe agbe siae nye esia?

530
01:02:40,008 --> 01:02:43,592
A voracious maw
Ema ɖua nusianua?

531
01:03:01,842 --> 01:03:03,133
Carpe diem ƒe ɣeyiɣia.

532
01:03:08,717 --> 01:03:09,883
Carp ƒe ŋkekea.

533
01:03:46,217 --> 01:03:47,300
Kashima-san ƒe agbalẽ.

534
01:03:48,217 --> 01:03:50,217
Mele wò blanuilélea gɔme sem.

535
01:03:51,592 --> 01:03:53,175
Èbu nusianu.

536
01:03:56,967 --> 01:04:01,467
Nyemagana nuɖuɖu tɔmelã siwo woyɔna be carp akpɔ gbeɖe o.
Nyemadzo le Japan gbeɖe o.

537
01:04:11,175 --> 01:04:14,425
Esi wòxɔ ƒe etɔ̃
Metrɔ yi gɔmedzedzea me.

538
01:04:15,383 --> 01:04:16,758
Esi naneke menɔ anyi o.

539
01:04:25,800 --> 01:04:27,967
Nuka wɔm nèle le afisia, rascal?

540
01:04:39,258 --> 01:04:41,008
Meku, mexɔe se.

541
01:04:42,467 --> 01:04:43,592
Haɖe o.

542
01:04:44,925 --> 01:04:47,008
Enyo kloe, elabena mekpɔ wò.

543
01:04:47,758 --> 01:04:50,633
Enye.
Gake teƒe sia menye na wò o.

544
01:04:50,800 --> 01:04:53,508
Kuvia le ŋuwò vaseɖe ku me le afisia.
Xexeame lolo ŋutɔ.

545
01:04:54,633 --> 01:04:55,883
Eye wòwɔ nublanui ŋutɔ.

546
01:04:56,050 --> 01:04:58,383
Nusianu nu yina.
- Ao.

547
01:04:58,550 --> 01:05:00,883
Nyemegale afisia o, .
gake èkpɔm, alo?

548
01:05:01,050 --> 01:05:02,842
Ŋkuɖodzinyawo gakpɔtɔ li.

549
01:05:24,675 --> 01:05:26,842
Esi wònye be madzo le Japan ta la...

550
01:05:28,675 --> 01:05:31,217
...Nishio-san ƒe ŋkɔ
Eye towo abu...

551
01:05:33,050 --> 01:05:35,175
...woanyae le nye abɔ me...

552
01:05:37,050 --> 01:05:39,175
...eye nusi le asinye la abu...

553
01:05:41,300 --> 01:05:42,842
...Ele be maɖo ŋku nusianu dzi.

554
01:05:55,758 --> 01:05:57,717
Esi míenɔ aƒeme la, ègblɔ be.

555
01:05:58,425 --> 01:06:00,758
Megblɔe nenema nyateƒe, ẽ. Vudo...

556
01:06:01,800 --> 01:06:03,883
Do wò asibidɛ ɖe dzi.
- Eyata?

557
01:06:10,467 --> 01:06:11,592
Ame.

558
01:06:13,717 --> 01:06:15,758
...Eye mlɔeba la, tsi sue ene.

559
01:06:20,967 --> 01:06:22,633
Amélie, trɔ gbɔ va.

560
01:07:10,757 --> 01:07:13,550
Anyitsi. Kpɔ ɖa, Amélie le nyɔnyrɔm.

561
01:07:15,300 --> 01:07:16,925
Mido gbe na wò, Amélie.
- Èle nyuiea?

562
01:07:17,675 --> 01:07:19,675
Alesi nègado vɔvɔ̃ na mí ake.

563
01:07:24,300 --> 01:07:27,217
Ele be wòase veve
le eƒe ŋgonu.

564
01:07:27,382 --> 01:07:29,007
Ðoɖoezizi, ɖeviwo.

565
01:07:29,882 --> 01:07:32,050
ȃo wò ta ɖe eŋu
le ete.

566
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
Ðe do aɖe le asinyea?
- Ẽ, wotsɔe lɔ̃e.

567
01:07:35,675 --> 01:07:38,257
Kple aŋe kple ka?
- Ɛ̃.

568
01:07:38,425 --> 01:07:41,425
Nɔ adzɔge, ne menye nenema o la, ʋu ado le ŋuwò.

569
01:07:46,007 --> 01:07:47,925
Ame tɔxɛ aɖe
va na wò.

570
01:07:52,092 --> 01:07:53,800
Ðe nèle dzidzɔ kpɔm, lɔlɔ̃tɔ?

571
01:07:59,675 --> 01:08:01,675
Kashima-san xɔ na wò.

572
01:08:02,800 --> 01:08:03,967
Kashima-san ye nye esia?

573
01:08:04,632 --> 01:08:07,550
Eye wòyɔ Nishio-san be, .
si va enumake.

574
01:08:08,842 --> 01:08:09,925
Ame-chan ƒe ŋkɔ.

575
01:08:10,967 --> 01:08:12,382
Ètrɔ gbɔ.

576
01:08:16,050 --> 01:08:18,925
Wò hã ètrɔ gbɔ.
Ànɔ mía gbɔ hena ɣeyiɣi aɖea?

577
01:08:19,757 --> 01:08:21,925
Manɔ gbɔwò ɣeyiɣi didi aɖe
abe alesi nèle afisia ene.

578
01:09:00,717 --> 01:09:03,592
Amélie, afi kae nèle?
- Tso.

579
01:09:12,425 --> 01:09:14,508
Va, Amélie, va.

580
01:09:19,008 --> 01:09:21,592
Afi sia. Èle nyuiea?

581
01:09:22,633 --> 01:09:26,133
Esi nènye ƒe etɔ̃ vi ta la, èdea dzesi nu ƒomevi ɖesiaɖe
ƒe nuwo eye womese naneke gɔme o.

582
01:09:27,133 --> 01:09:31,842
Le nu mimi agbɔsɔsɔme neni megbe la, àte ŋu axɔe ase
kele ma gatrɔ gbɔna akea?

583
01:09:33,050 --> 01:09:36,425
Ðe abiwo nu yia
abe sno le ŋdɔ me enea?

584
01:09:39,967 --> 01:09:42,550
Nye lɔlɔ̃tɔ Nishio-san, nye ɣe.

585
01:09:42,967 --> 01:09:47,800
Afisiafi si mayi la, made asixɔxɔ nusiawo ŋu ɣesiaɣi
ƒe xɔasiwo le axawò dea asixɔxɔe ɣesiaɣi.

586
01:09:49,842 --> 01:09:54,758
Medi be makpɔ nusianu, ase nusianu gɔme.
Be woatsɔ lɔlɔ̃ si katã ate ŋu adzɔ la ana.

587
01:09:54,883 --> 01:09:58,133
Dzodzro yɔ fũu le ta ɖesiaɖe me
ƒe nye anyinɔnɔ ƒe nuŋɔŋlɔ.

588
01:09:58,300 --> 01:09:59,717
Esi ŋkuwo ʋu.

589
01:10:01,550 --> 01:10:03,842
Enyo, eyata menye Mawue menye o.

590
01:10:04,008 --> 01:10:07,550
Eye xɔ dzinye se be:
evivina wu sã le mɔ sia nu.