1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
लाइट के दुकान बा
2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
उहो रहली होई
बहुत दर्द में बा।
3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
एही से हमनी के साफ-सफाई आ कफन,
त दर्दनाक याद दिआवल नजर से दूर राखल जाला।
4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
ठीक।
5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
जब ऊ आगे बढ़ जाली त...
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
ऊ बात भुला जइहें,
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
जइसे कि इहाँ जवन चलल बा.
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- चलीं ओकरा के अंदर डाल दिहल जाव।
- ठीक बा।
9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- का रउवा जानत बानी कि हमनी के तीन दिन के जाग काहे करेनी जा?
- उह के बा।
10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
का अइसन नइखे कि शोक में रहे वाला लोग
कुछ समय मिल सकेला
11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
मौत के बाद इकट्ठा होखे के?
12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
आंशिक रूप से हाँ, लेकिन इ सिर्फ अतने नईखे।
13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
त, अउरी का बा?
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
ई हमनी के परंपरा ह।
15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
हमनी के सदियन से करत बानी जा।
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
हमनी के तीन दिन इंतजार कईनी जा...
17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
एह उम्मीद में कि मरे वाला के...
हो सकेला कि फेर से जिंदा हो जाव.
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
त परिवार के आखिरी मौका बा
आशा के पकड़े खातिर
19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
ओकरा से पहिले कि उनुका कहे के पड़ी
उनकर आखिरी अलविदा।
20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
खाली जिंदा लोग के अलविदा कहे के जरूरत नइखे.
21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
मरेवाला के भी अलविदा कहे के जरूरत बा।
22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
मरेवाला खातिर ऊ दिन एगो वरदान ह।
23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
एगो आखिरी सौजन्य से दिहल गइल बा.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
एही से तीन दिन के जागल बा।
25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
भा दोसरा शब्दन में कहल जाव त
26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
तीन दिन ही बाचल बा
एहसे पहिले कि कुछुओ ना बचल बा।
27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
एपिसोड 6: तीन दिन के अंतिम संस्कार
28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
हम तोहसे प्यार करेलीं।
29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
हम तोहरा से प्यार करेनी, ली जियोंग! का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
हमहूॅंं!
31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
जियोंग, हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी।
32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
हहह... हहह... हहह...
33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
हहह... हहह...
34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
किम के...
35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
ह्यून के...
36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
मिन के बा।
37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
किम के...
38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
ह्यून के...
39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
मिन के बा।
40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
तोहके प्यार करिले।
41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
तोहरा के बहुत याद आवत बा।
42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
सेवा में ना होखे के चाहीं
43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
श्रद्धांजलि दिहल जाव.
44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
सुश्री ली जियोंग, उम्र 32 साल के बा।
45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
हम अब हटावे वाला बानी
जवन पीछे छोड़ दिहल गइल रहे।
46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
उम, हमरा त चोर जइसन लागत बा
रात में अइसन कइल, जानत बाड़ऽ?
47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
मकान मालिक के कोशिश बा कि एकरा के चुप राखल जाव.
48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
अरे जीज जी।
49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
तोहरा दिल बिल्कुल नइखे।
50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
महिला के निधन अभी काल्ह रात में भईल रहे।
51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
आराम में बाड़ी, जहाँ भी बाड़ी।
52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
शुरुआत स्टोर से कइल जाव.
53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- तब हम ओकर कमरा कर देब।
- ठीक।
54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
शुरुआत कइल जाव.
55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
अनुपस्थिति के स्थिति में बटन दबाईं
56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
ओह... ऊ एगो बहिर प्रति...
57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
का गलती हो गइल बा?
58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- हमनी के जाए के जरूरत बा।
- का?
59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
हमरा त नइखे लागत
ऊ त अबहीं ले रह गइल बाड़ी.
60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
का कहत बाड़ू?
61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
हम बाद में वापस आ जाईब।
हमनी के चलत बानी जा।
62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
रोशनी मिल जाला।
63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
का हो गइल बा.
64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
ई कवन जगह ह?
65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
जीज के बा।
66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
का रउरा ऊ आवाज सुनत बानी?
67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
कवन आवाज बा?
68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
ई त काटत आवाज जइसन बा।
69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
का ई सिनेमा से आवत बा?
70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
अरे का कर रहल बाड़ू?
71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
ठीक इहाँ एगो बस्ता रहे।
72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
रुकऽ, का बा?
73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
ठीक इहाँ,
सीट अभी भी नीचे बा।
74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
शायद टूट गइल बा.
75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- हम डेरा गइल बानी। हम जाए के चाहत बानी।
- अरे। हमार इंतजार करीं।
76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
मत... तू हमरा के चिन्हत बाड़ू?
77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
का हमनी के पहिलही मिल चुकल बानी जा?
78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
माफ करीं अगर ऊ आगे के बात होखे.
हम, उह, तोहरा के छोड़ देब।
79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
हॅंं। हॅंं। जरूरे।
80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
हमनी के काल्ह ठीक इहाँ मिलल रहनी जा
आ हमनी के बतियावत रहनी जा आ सब कुछ।
81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
अरे, ई त...
82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
'काहे कि तू हमरा के आज देखले रहलू, आ काल्ह,
आ ओकरा से एक दिन पहिले के?
83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
काल्ह के का हाल बा?
84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
का?
85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
खैर, आधा रात के करीब हो गईल बा,
आ दिन के जल्दिए खतम होखे वाला बा.
86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
तीन दिन ही बस बाचल बा
एहसे पहिले कि कुछ ना रह जाव.
87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
हमरा लगे ढेर समय नइखे बाचल।
88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
अरे का बा?
89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- हमनी के एगो दिक्कत बा मलिकार।
- परेशानी?
90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
हमनी के देह के साफ करे के जरूरत बा,
बाकिर दुआर ना खुली।
91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
हम्म?
92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
ई त अजीब बा.
93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
फ्रिज अभी भी काम कर रहल बा,
बाकिर दुआर अटकल बा।
94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
का हम केहू से उतार के आवे के चाहीं?
95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
उनुका नाराजगी जरूर बा।
96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
चलीं ओकरा के समय दिहल जाव.
97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
उह, आक्रोशित बानी?
98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
ओह।
99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
ली जियोंग के ह
उमिर : 32 साल के बा
100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
मेहरारू
टिप्पणी : अंतिम संस्कार के व्यवस्था के पुष्टि भईल
101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
कुछ देर काहे ना रुकल बाड़ू?
जोरदार बरखा हो रहल बा।
102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
हम त ठीक हो जाईब।
103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
तोहरा लगे छतरी नइखे।
104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
इहे एकमात्र जगह खुलल बा
एह घड़ी में।
105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
जेकरा के रउरा खोजत बानी
अंत में आसपास आ सकेला।
106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
अगर ई इंस्टेंट कॉफी होखे त रउरा कवनो दिक्कत बा?
107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
ठीक बा। धन्यवाद।
108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
लुक के साथे का बा?
109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
तू हमार चेहरा के अध्ययन करत रहलू
अब काफी समय से बा।
110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
अरे माफ करब।
111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
तू हमेशा रखले बाड़ू
लोग पर एगो करीबी नजर, हं?
112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
खैर, ग्राहक से निपटल हमार काम बा।
113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
धूप के चश्मा पहिनले बाड़ू,
हम मान लेत बानी, काहे कि ई अतना उज्ज्वल बा?
114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
हॅंं।
115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
पहिले के युवती।
116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
युवती, रुक जा।
117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
अरे ऊ युवती।
118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
लागत बा जइसे...
119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
जब रउरा केहू के देखब त
120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
लागत बा कि रउरा कुछ बंद लउकत बा.
121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
हँ, खैर, ई हमार काम ह, रउरा त जानते बानी.
122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
केहू हमरा खातिर उहे बनवले बा।
123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
उ लईकी जवन इहाँ रहे?
124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
हॅंं।
125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
रउरा त बूढ़ नइखीं लउकत
अपना उमिर के बेटी होखे के चाहीं.
126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
हमार काम के लाइन हमरा के सिखवले बा
127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
केहू पर सभ्य रीड कइसे मिल सकेला
बस एक नजर के साथे।
128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
तबो हम बस एकर पता नइखीं लगा पावत
केतना उमिर के बाड़ू।
129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
हमरा एगो बेटी भइल रहे।
130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
का तोहरा कवनो लइका बा?
131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
हँ, हम कइले बानी.
132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
उनुकर नाम भी रखले बानी।
133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
हमनी के गर्भपात हो गईल रहे।
134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
बरखा रुक गइल बा।
135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
फिलहाल इहे काफी बा।
136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
रात भर ओकरा के खोजब का?
137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
इ त हम जवन करेनी।
138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
ओकरा के खोजे में एतना मेहनत काहे कर रहल बाड़ू?
139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
हमरा लगे अउरी कुछुओ नइखे बचल।
140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
एक बेर फेरु से भेंट होई।
141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
हॅंं।
142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
हमरा त पहिलहीं से देखावत होखे के चाहीं,
का रउरा नइखे लागत?
143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
सबेरे कुछ मांस खरीद लेब, ठीक बा?
144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
रउरा के धीमा करे के जरूरत बा.
145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
तू आज काम करत बाड़ू?
146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
रात के पाली में हमरा के जरूरत बा,
आखिरी समय में भइल.
147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
हर समय काम काहे करेनी हं?
148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
जान बचावे के बात बा।
149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
हमरा एकरा के करे के जरूरत बा।
150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
हमरा के माफ करीं।
151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
इल्कवांग लड़कियन के हाई स्कूल के
152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
यूट्यूम के नाम से जानल जाला
153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
बोबाए के बा
154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
सोमंग के बा
155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
सारंग के बा
156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL के ह
157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
हम चार महीना के साथ रहनी...
158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
आ हम त बिल्कुल ना देखावत रहनी।
159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
इ एगो गर्भपात रहे।
160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
अस्पताल में हम अकेले रहनी
आ उ लोग हमरा के बतवले।
161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
हम ओकरा के टोपी बुन देनी,
162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
हम ओकर जूता खरीदले रहनी,
163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
ओकरा के एगो नाम दिहलस, आ एगो उपनाम भी।
164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
राउर स्वास्थ्य... ठीक बा का?
165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
हम्मर के बा।
166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
हमरा त इहे लागत बा।
167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
हम त बस, उह...
168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
हमरा के माफ करीं।
169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
सही मायने में बा।
170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
हमरा के माफ करीं।
171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
रउरा हमनी के बच्चा पर तरस आवत बा?
172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
बेशक हम त करबे करेनी।
173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
तू ऊ कुकुर हउअ ना?
174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
काफी रहे के बा।
175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
एगो अजीब लईका बा जवन तोहरा के खोजत बा।
176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
ऊ तहरा के पा लिहले त रउरा मुसीबत में पड़ जाईं.
177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
अरे, अरे के बा।
178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
भाग जा।
179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
हम कहनी दूर जा। जाईं। जाईं।
180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
अरे मम्मी जी! माई! हम घरे बानी! सकिले...
181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
माफ करेबि।
182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
का रउवा उहाँ रहत बानी?
183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
का? अरे हँ, हँ, हँ.
184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
का रउवा हमरा के पहिले संजोग से देखले बानी?
185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
उह... ना।
186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
हम कब तक घर में आ गईनी?
187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
कब से उहाँ रहत बानी?
188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
उह... उह...
189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
मिस्टर जी!
190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
ओकरा के छोड़ दीं।
191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
ऊ हमार हउवें.
192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
का?
193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
चलल। हम त हड़बड़ी में बानी।
194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
रउआ दुनु जाना... एक दूसरा के याद करीं।
195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
हमनी के एके बानी जा, लेकिन...
196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...हम काहे अलग बानी?
197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
काहें?
198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
माई! मम्मी, उ त चल गईल बाड़ी।
199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
ऊ त पहिलहीं से चल गइल बाड़ी!
200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
आह, जीज के बा।
201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
मम्मी, हमार बात ना सुन पवनी?
202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
का तू हमरा के तोहरा के बोलावत ना सुनले रहलू?
203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
दुआर काहे ना खोलनी?
204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
आ... आ ऊ मेहरारू अबहीं का कहलसि?
205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
मम्मी, हमरा के जवाब देब?
206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
रउरा हाल फिलहाल में वाकई अजीब अभिनय करत बानी.
207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
आव, आ जा, .
बस हमरा के एगो जवाब दीं!
208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
का?
209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
बल्ब के बल्ब के?
210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
ना, हम बल्ब ना खरीदले रहनी।
211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
अब बत्ती के दोकान पर ना जा सकत बानी।
हम त डेरात बानी जा!
212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
हम ना जा सकत बानी माई!
213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
हम कहनी कि हमरा लगे बल्ब नइखे।
214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
हम त दौड़त रहनी ह
हाल फिलहाल में बहुते वाकई अजीब लोग में बदल गइल.
215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
मम्मी, का तू हमार बात सुनत बाड़ू?
216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
ई त अतना निराशाजनक बा!
217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
रउरा हमरा से बिल्कुल परवाह नइखे!
218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
हमरा कवनो दोस्त नइखे।
219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
उ लोग हमरा कहल बात के अनदेखी क देले
आ नाटक करस कि ऊ लोग हमरा के जानत भी नइखे,
220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
आ हमरा के अजीब समझत बानी.
221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
एकरा से छुटकारा पाईं!
222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
ई सब सामान तू तोड़ देले बाड़ू!
223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
अगर रउरा एकरा के तोड़े वाला बानी त
तब हमरा से अउरी खरीददारी काहे करावे के बा?
224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
हम त बल्ब ना खरीदे वाला बानी,
225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
हम त नइखीं कर सकत!
226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
हम फेर इहाँ से ना छोड़त बानी!
227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
पता ना काहे...
228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
हमरा के याद नइखे आवत।
229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
अब हमनी के कहाँ जाईं जा?
230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
मैम, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
ओह।
232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
तू हमरा के देख सकत बाड़ू?
233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
हॅंं।
234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
का तू मर गइल बाड़ू?
235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
ना।
236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
एक बेर त लगभग मर गइल रहीं.
237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
अरे हमार भलाई। ऊ त एगो नया बा.
238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
दुनिया तमाम तरह के लोग से भरल बा,
जवना में उ लोग भी शामिल बाड़े जवन कि अलग-अलग बाड़े।
239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
का अईसन बा?
240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
का हम पूछ सकीले कि तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
उ लोग रोवत बाड़े।
242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
आ ई हमरा चलते बा. हमरा त बरदाश्त नइखे होत।
243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
त हम चल गइनी।
244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
- हम्मर के बा।
- हमार समय रहे,
245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
बाकिर ऊ सब रोवत बाड़े.
246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
ऊ नवही के रहे
के पहिले रउरा बगल में बइठल रहे?
247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
हमार छोटका पोता।
248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
हम हर समय ओकरा पर डोट करत रहनी।
249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
ऊ त एगो बढ़िया देखाई देवे वाला लईका ह।
250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
ठीक? त बढ़िया लागत बा.
251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
हम अपना पोता के भुला जाए वाला बानी।
252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
इहे एगो बात बा जवना के हमरा अफसोस बा।
253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
रउरा त करबे करब?
254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
आज कफन हो जाला।
255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
अगिला दिने, हम जाइले।
256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
ओह।
257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
हम त भुला जाईब
जब हम जाइब त एह दुनिया के बारे में,
258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
सब कुछ हमरा मालूम रहे।
259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
हम्म।
260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
हुह...
261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
रउरा त ई सब भुलाए के पड़ी.
262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
ई त जइसन बा ओइसने बा.
263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
आज हमार आखिरी दिन ह।
264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
हमरा त सब कुछ भुला जाए के बा।
265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
तबो हम सोचल छोड़ नइखीं सकत
हमरा पोता के बारे में।
266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
अगर केहू कह सके कि हम ठीक बानी त हमरा बहुते नीक लागी.
267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
का रउरा अइसन कर सकीलें?
268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
उह...
269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
ऊ का हऽ?
270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
ई त हमार लंच ह।
271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
अरे कुछ गरम खाए के बा,
ई तहरा खातिर काफ़ी नइखे.
272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
भीतर युक्गेजंग बा।
273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
हम ई खात बानी काहे कि ई बढ़िया बा.
274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
अपना पोता के बारे में अउरी बताईं।
275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- का हमरा करे के चाहीं?
- एमएम के बा।
276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
हम उनका से बहुत प्यार करत रहनी आ उनकर परवाह करत रहनी...
277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
आ हम ओकरा के पोसले बानी
चूँकि ऊ त बस एगो छोट बच्चा रहले.
278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
एमएम के बा।
279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
हर बेर के बा
हम उनकर गंदा लंगोट बदल देनी,
280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
ऊ अतना सुन्दर मुस्कान देत रहले.
281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
अइसहीं हम ओकरा के पोसले बानी।
282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
आ ऊ त अतना बढ़िया लइका ह.
283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
उ हमेशा हमरा के सबसे पहिले रखले रहले...
284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
हम्मर के बा।
285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
का?
286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
हँ? कुछु ना।
287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
रउरा लगे कपास के धुँआ बा?
288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
कान में एतना खुजली बा।
289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
जइसे हम बात सुनत बानी।
290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
शायद टिनिटस हो सकेला?
291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
शायद राउर कान संवेदनशील होखे।
292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
संवेदनशील? टिनिटस ना होखे?
293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
हम त पहिलहीं कर चुकल बानी
उनुका खातिर हमनी के जवन कुछ भी कर सकत रहनी जा।
294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
एकरा से बेसी कुछुओ नइखे जवन हमनी के कर सकीले।
295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
उनकर जिए के इच्छा ही अब कुंजी बा।
296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
हमरा के माफ करीं।
297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
कहाँ से मिल जाई...
298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
दुर्भाग्य से कुछ अइसन बा जवना के हमरा मालूम नइखे.
299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
शायद... हमरा नइखे मालूम...
300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
एकर मौका बा...
301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
जवन इच्छा शायद ओकर आ ओकर अकेले ना होखे.
302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
हमरा कवनो अंदाजा नइखे
कवना तरह के ताकत ओकरा के जिंदा राखत बाड़ी सँ.
303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
ई एगो रहस्य बा।
304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
रउरा अंदाजा ओतने बढ़िया बा जतना हमार.
305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
ई मरीज बेहोश रहेला।
306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
उनकर मर्जी कहाँ से आवेला?
307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
तू रास्ता में बाड़ू।
308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
दूर जा, भाड़ में जाओ!
309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
लागत बा कि रउरा कहत बानी कि गलती हमार बा
आ अब हमनी के एक दूसरा के ना देखे के चाहीं।
310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- हमहीं के कारण बानी कि हमनी के...
- हम?
311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
हम?
312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
तब हमनी के का बकवास करे वाला बानी जा?
313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
- सुनहए, हमनी के चाहीं...
- उह, मत करऽ, मत करऽ!
314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
हम नइखी चाहत कि तू हमार नाम अईसन कही।
315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
हम कबो ना सुनल चाहत बानी कि रउरा हमार नाम कहत बानी
जइसे तू हमरा के परवाह करत बाड़ू,
316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
त बस ई मत कहऽ!
317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
उनकर जकड़ल हाथ फंसल बा
पोस्टमार्टम रिगॉर मोर्टिस के कारण होला।
318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
पीछे के आदमी
सामने के आदमी के बचा लिहलस।
319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
यूजीन विश्वविद्यालय अस्पताल के ह
320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
हमरा त इहो नइखे मालूम
अभी रउरा आँख में कइसे देखल जाव.
321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
अब हम तोहरा आसपास ना रहे के चाहत बानी, ठीक बा?
322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
मुड़ के हमरा नजर से हट जा!
323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}अतना दुखद दुर्घटना रहे।
अब कबो अइसन ना होखे के चाहीं.
324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}आशा बा कि रउआ ठीक बानी आ उहाँ खुश बानी।
325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
प्रतिबंधित क्षेत्र के बा
बाहरी लोग के अनुमति नइखे
326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- हम घरे जात बानी।
- उह, हमरा भी घरे जाए के चाहीं।
327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- ठीक बा, बाय।
- बाए।
328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
हँ?
330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
का रउरा स्कूल में ना होखे के चाहीं?
331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
हम केहू के खोजत रहनी जे ओहिजा भीतर होखे।
332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
कऊन?
333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
आगंतुक मरीज के ना देख पावेले
जबले कि ऊ लोग परिवार के ना होखे.
334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
ऊ त दोस्त हउवें हालांकि,
आ कुछ अइसन बा जवन हम ओकरा के देबे के चाहत बानी.
335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
हम्म, हम का करीं?
336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
रउरा के इजाजत नइखे
बाहर से सामान ले आवे खातिर।
337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
रउरा ओकरा के का देबे के चाहत बानी?
338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
हम ई बात वापस करे के चाहत रहनी।
339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
केकरा खातिर बा?
340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
उनकर नाम नइखे मालूम,
341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
बाकिर ऊ ई बात हमरा गला में डाल दिहलन
दुर्घटना के दिन भईल रहे।
342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
हमरा अनुमान बा कि उनुका बास्केटबॉल बहुत पसंद रहे।
343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
उह...
344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
हमरा मालूम बा कि ऊ के ह.
345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
हम ओकरा के वापस कर सकेनी।
346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- रउरा एकर मतलब बा?
- हॅंं।
347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
हम त इहे करेनी।
348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
ई का ह जवन रउरा करेनी?
349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
हमरा के गेंद दे दऽ।
350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- ऊ काम जवन तू अभी उहाँ कइले बाड़ू...
- का?
351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...एक असिस्ट रहे।
352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
बकवास बा।
353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
का हमरा एगो अउरी कॉफी मिल सकेला?
354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
ई त अजीब बा।
355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
गरम नइखे, आ हम एकर स्वाद नइखीं ले सकत।
356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
हमरा ओतने शक भइल.
357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
बाकिर हम खाली एगो एहसास से ना निकल पवनी.
358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
रउरा अपना के देखे के पड़ी.
359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
हँ, त हम इधर-उधर भटकत रहनी...
360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
आ देखलस कि का गलत बा।
361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
ई हमार देह रहे।
362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
रउरा एकर एहसास कइसे भइल?
363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
घर के शुरुआत के एगो उपहार।
364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
हम एह घर खातिर बचत करत आइल बानी,
आ रउरा के कबो मनावे खातिर कुछ ना मिलल.
365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
आशा बा कि रउरा सभे के पसंद आई.
366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
हम देख सकत रहनी कि एकरा में कुछ अजीब बा।
367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
बाकी लोग के कुछुओ बिल्कुल ना लउकेला।
368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- दोसरा लोग के ?
- हॅंं।
369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
बहुत सारा अलग अलग लोग के
एह रोशनी के दुकान में आ जाइए।
370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
ई त बस एगो रोशनी के दोकान ह।
371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
त फेर ई जगह कहाँ बा?
372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
हमरा त लागत बा कि... ई त अलगे बा।
373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
कइसे अलग बा?
374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
रात कबो खतम ना होखे।
375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि हम अजीब बानी कि...
376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
ई जगह अजीब बा।
377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
ई जगह कहाँ बा?
378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
हमहूँ इहे सवाल पूछत रहनी।
379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
अनुवाद कइले बाड़न सांग ही पार्क