1
00:00:18,400 --> 00:00:20,520
Cântece de păsări

2
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Muzică moale

3
00:00:47,520 --> 00:00:50,400
- Bună, sunt Sébastien Lejeune.

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
Sunt primar al orașului Paimpont.

5
00:00:52,920 --> 00:00:58,520
Sunt proprietarul gaterului,
produse locale și durabile.

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
La fel ca
a unei firme de constructii.

7
00:01:01,400 --> 00:01:05,680
Deci, Paimpont este un oraș
care se mișcă destul de puțin, eh!

8
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
Orașul are bunuri.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Avem mănăstirea,

10
00:01:09,680 --> 00:01:10,800
avem iazul.

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,400
Uh... ah!

12
00:01:12,720 --> 00:01:13,400
Mitul

13
00:01:13,560 --> 00:01:16,200
de la Merlin vrăjitorul, vine de aici.

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
Din Brocéliande,
nu din Anglia, ai grijă!

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,720
Bine, nu avem nimic
împotriva prietenilor noștri englezi.

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
Chiar și după Brex... oricum!

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,440
De îndată ce ruşii
a invadat Ucraina,

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
tot satul mobilizat.

19
00:01:31,880 --> 00:01:35,360
Am fost șocați
prin acest război atroce.

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
Și după un vot în consiliul municipal,

21
00:01:38,480 --> 00:01:42,360
am decis să primim bun venit
Refugiati ucraineni.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
În sfârșit sosesc, duminica viitoare.

23
00:01:44,840 --> 00:01:45,960
Râs mic

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,880
esti bine? E bine, nu?
- Da.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,400
- Am fost bine? Da? Eh?
- Mmh.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
- Fizic, cum am fost?

27
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
- Iertare?
- Din punct de vedere fizic?

28
00:01:57,520 --> 00:01:59,800
- Da, e în regulă.
- Soția mea mi-a spus:

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
„Pune-ți cămașa albastră.

30
00:02:01,640 --> 00:02:02,960
„Ai ochi albaștri.

31
00:02:03,520 --> 00:02:04,760
„Ți se potrivește.”

32
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
Super, am fost bine.

33
00:02:06,840 --> 00:02:09,720
{\an8}Ei bine, vom face
să poată vota

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,240
{\an8}pentru primirea refugiaților ucraineni.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
{\an8}Pro.

36
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
{\an8}Muzică soft

37
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
{\an8}Hervé Riou?

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
{\an8}Adoptată în unanimitate.

39
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
{\an8}Aplauze

40
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}- M-am ocupat de administrație
pentru venirea lor.

41
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
{\an8}Prostia oamenilor

42
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
{\an8}este arma
cel mai puternic dintre diktat.

43
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
{\an8}Nu, copii?
- Da, doamnă Joëlle.

44
00:02:40,200 --> 00:02:43,960
{\an8}- Iată. Deci eu,
când aveam unsprezece ani, în clasa a VI-a,

45
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
{\an8}Am văzut <i>Noapte și ceață</i>.
Mi-a schimbat viața.

46
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
{\an8}Ai văzut-o?

47
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
{\an8}- Este adevărat,
Ucrainenii au avut de suferit.

48
00:02:50,840 --> 00:02:54,800
{\an8}Sunt în consiliu,
Le-am votat bun venit.

49
00:02:55,600 --> 00:02:59,040
Acestea fiind spuse,
sunt francezi care suferă și ei.

50
00:02:59,720 --> 00:03:01,080
Și vorbim mai puțin despre asta.

51
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Hmm?
- Da.

52
00:03:02,520 --> 00:03:06,840
- În 1968, am părăsit Parisul
în timpul revoluţiei burgheze.

53
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Am cumpărat teren aici
pentru o mie de franci.

54
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
{\an8}Eu am fost cel care a inventat organicul.

55
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
{\an8}Dar nu am depus brevetul.

56
00:03:14,120 --> 00:03:17,040
{\an8}Sau aș merge în spațiu
cu miliardari.

57
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
- Păi, ce zici să vorbim?
din această familie, atunci?

58
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
- Oh...

59
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Ea este încă bine.

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Cum a ajuns ea
copii atât de urâți?

61
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Trebuie să vină de la el.
- Despre cine vorbesti?

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- Vorbesc despre asistentă
iar instalatorul.

63
00:03:32,280 --> 00:03:33,000
Cei Rious.

64
00:03:33,160 --> 00:03:33,960
Ușă

65
00:03:34,120 --> 00:03:36,240
Când vorbim despre lup.
- Ce faci?

66
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
- Géraldine Riou.
- Bună dimineaţa.

67
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
- Bună dimineaţa. Facem un subiect
pentru Regiunile Franței

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
despre sosirea familiei de ucraineni.

69
00:03:43,840 --> 00:03:45,000
- E bine.
Râzi

70
00:03:45,360 --> 00:03:46,160
- Stai!

71
00:03:46,320 --> 00:03:48,640
-Ești interesat să treci drept...

72
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
- O, nu!
Nu lucrez în fața camerelor.

73
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
- Ea este așa.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,160
- Te aștept.

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,840
- Soțul tău nu trebuie să fie fericit,
cu ucrainenii.

76
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
- Dimpotrivă, foarte fericit.
- Oh.

77
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
- Chiar a votat pentru asta.
Râzi

78
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Nu e cine crezi tu.

79
00:04:05,400 --> 00:04:07,960
E un om bun
și un tată foarte bun.

80
00:04:08,120 --> 00:04:10,400
- Vrei
că îi vând casa mea.

81
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Nu voi vinde unui fascist.
- Yves,

82
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
oprește-te, sau te vaccinez cu forța
împotriva Covid.

83
00:04:16,040 --> 00:04:17,830
- Nu! Niciodată de la AstraZeneca

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
în compostul meu!
-Să ghemuiască

85
00:04:20,360 --> 00:04:24,520
pe compostul tău de făcut,
ai de gând să cazi și să apuci ceva.

86
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
- Fără caca mea,
legumele cresc mai puțin bine.

87
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Burghezii ne tratează

88
00:04:29,640 --> 00:04:31,040
ca un rahat.
- Mmh.

89
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
- Iată, îi pun să mănânce.
Ușă

90
00:04:33,880 --> 00:04:35,800
- Bună, am cumpărăturile tale!

91
00:04:35,960 --> 00:04:37,040
- O, doamne...

92
00:04:37,200 --> 00:04:39,280
- Un dezastru!
- E beată.

93
00:04:39,440 --> 00:04:40,360
- Mmh...

94
00:04:40,520 --> 00:04:43,280
- Deci, ce mai faci, Yves?
-E bine si tu?

95
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
-Ești bine, Geraldine?
- E în regulă, mulțumesc.

96
00:04:45,960 --> 00:04:47,360
- O lovitură de chouchen?

97
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
- Nu este un refuz.

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,680
- Asta e, știam
că nu ar refuza.

99
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
{\an8}- Ești
proprietarul magazinului universal?

100
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
{\an8}Cu soțul tău.
- Da.

101
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
{\an8}- Veți dona produse?

102
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
{\an8}- Hm, da.

103
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
{\an8}- Hm, doar,
te poti extinde putin?

104
00:05:04,840 --> 00:05:07,600
{\an8}- Ei bine, da. Ei bine, da, pentru că...

105
00:05:07,760 --> 00:05:11,400
Joëlle este cea care va organiza
sosirea refugiaţilor.

106
00:05:11,560 --> 00:05:14,840
Eu, o să fac
lucruri mai practice, știi?

107
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Dar suntem ca niște surori.

108
00:05:17,080 --> 00:05:19,920
Din clasa a 5-a am învățat împreună.
- Zoom.

109
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
- Să devin profesori.

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Dar am avut copii foarte mici.

111
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
Și soțul meu a preluat conducerea
supermarketul Paimpont.

112
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Care a fost...
- Domnule. domnule.

113
00:05:29,840 --> 00:05:32,880
- Sunt doamna. Anne.
- Știu. domnule.

114
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Daca...
- Domnule?

115
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Râzi
Ah, sunt Yves.

116
00:05:37,120 --> 00:05:40,640
- Cu Albă ca Zăpada, mama vitregă,
este aceeasi situatie.

117
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Aceeași poveste, mereu.

118
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
O femeie de peste 30 de ani
este o vrăjitoare.

119
00:05:45,280 --> 00:05:47,920
O femeie superficială,
diabolic, asta e.

120
00:05:48,080 --> 00:05:50,120
Ni se spune că lucrurile se schimbă, dar...

121
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
Muzică intrigantă

122
00:05:55,800 --> 00:05:56,480
Oftat

123
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
<i>-Svoboda rivnist bratstvo.</i>

124
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
Asta înseamnă
„libertate, egalitate, fraternitate”

125
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
în ucraineană.

126
00:06:05,840 --> 00:06:08,560
Deci, suntem foarte fericiți să avem...

127
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
pentru a-i primi pe acești refugiați.

128
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
- Stai, e profesorul care...

129
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
- Nu, dar.

130
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
Bună, scuzați-mă.

131
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
- Sunt într-un interviu.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

132
00:06:20,200 --> 00:06:21,120
- Bună dimineaţa.

133
00:06:21,280 --> 00:06:22,360
- Da, in sfarsit...

134
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
- Trebuie să o facem din nou.
- În privat.

135
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
- Un minut.
- Scuzați-mă.

136
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
Nu, doar două secunde.
- Vom face planuri de tăiere.

137
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Îl iei pe umăr.
- A fost o schimbare.

138
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
- De ?
- Filmăm rațele.

139
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
- Am aflat asta dimineata.

140
00:06:35,800 --> 00:06:38,760
Au fost atât de multe cereri
Refugiati ucraineni,

141
00:06:38,920 --> 00:06:40,640
că, de fapt, au fost...

142
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
- Mă sperii, Joëlle.

143
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
- Sunt mai multe.

144
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
- Ce vrei să spui că sunt mai multe?

145
00:06:45,480 --> 00:06:46,560
- Mai mult.
- Auzi asta?

146
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
- Toată Europa s-a deschis.
- Dezastrul!

147
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
- Nu, veștile bune din toate astea...

148
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
- Ce este?
- Încă ne trimit o familie.

149
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Am rezolvat administrația
cu prefectura.

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
- Dar de unde vin?

151
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Muzică intrigantă

152
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Batem.

153
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
<i>Potrivire în fundal</i>

154
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Bună, bună.

155
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
Bună, Hervé. ce mai faci?

156
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
- Da.
- Arăți în formă bună.

157
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
- E în regulă, da.
Râsete stânjenite

158
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Treceam pe acolo,

159
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
mi-am spus
că aveam de gând să salut.

160
00:07:20,600 --> 00:07:21,400
- Bună dimineaţa.

161
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
- Da.

162
00:07:23,320 --> 00:07:24,960
Uh, nu...

163
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Hmm...

164
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
De fapt...

165
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Acestea nu sunt...

166
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
ucraineni,

167
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
cine va veni, dar...

168
00:07:36,440 --> 00:07:38,760
sunt... sirieni.

169
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Esti primul pe care il informez...

170
00:07:41,680 --> 00:07:43,400
- Sirieni din Ucraina?

171
00:07:43,560 --> 00:07:46,040
- Nu, nu, sirieni

172
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
care vin din Siria.

173
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
În cele din urmă, au trecut
într-o tabără, dar...

174
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
- Nu am votat pentru asta.

175
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
- Ei bine, un pic, eh.

176
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Știi, Hervé...

177
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Ucrainenii sunt la mare căutare

178
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
pe piaţa refugiaţilor.

179
00:08:06,920 --> 00:08:10,400
Dar sunt sigur
că le vei iubi.

180
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
Muzică optimistă

181
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
- Sunt încântat să vă urez bun venit

182
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
{\an8}toți extratereștrii de pe Pământ.

183
00:08:24,240 --> 00:08:28,280
{\an8}Aici, suntem un loc de schimb,
întâlniri, convivialitate.

184
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
Moo

185
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
- Pe câmp, ucraineni,

186
00:08:33,080 --> 00:08:34,790
{\an8}ar putea fi interesant,

187
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
{\an8}dar sirieni,
cum o sa vorbim?

188
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
-Nu am nicio problema,
dar arabii,

189
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
{\an8}Ei nu mănâncă andouille.

190
00:08:43,440 --> 00:08:46,120
- Nu avem nimic împotriva arabilor.
- arabă,

191
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
{\an8}nu este o insultă.
Râsete stânjenite

192
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
- Sper să am clienți.

193
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
{\an8}Da, pentru că acolo...

194
00:08:57,080 --> 00:08:58,920
nu mi-ar placea
femei voalate.

195
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
{\an8}Există și voalate și voalate.

196
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
{\an8}Sunt voalate multe, medii, puțin.

197
00:09:03,600 --> 00:09:04,880
{\an8}Confund țările.

198
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
{\an8}Nu mă pricep la geografie.

199
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
- Nu am nicio părere.

200
00:09:13,440 --> 00:09:17,080
{\an8}Dar de ce nu am avut
Ucrainenii ca toți ceilalți?

201
00:09:20,720 --> 00:09:23,960
{\an8}Și ne întrebăm dacă nu o vor face
ajunge la 15 în loc de 6.

202
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
{\an8}Oftat

203
00:09:26,200 --> 00:09:26,880
{\an8}O, da.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,120
- Suntem cu toții migranți.

205
00:09:29,280 --> 00:09:33,160
{\an8}Și trebuie să salutăm acești sirieni
ca frații noștri.

206
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
Slams

207
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
- Puteai să-mi spui.

208
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
- Nu aș putea să-ți spun,
Nici măcar nu eram sigur.

209
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
Am învățat-o foarte târziu.

210
00:09:47,520 --> 00:09:50,760
- Sunt cel mai bun prieten al tău.
- Nu știi să păstrezi un secret.

211
00:09:50,920 --> 00:09:54,440
Când am sărutat-o pe Charlotte,
toată școala a aflat în 24 de ore.

212
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
- Au trecut 35 de ani.

213
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
- E prea urât. 35 de ani mai târziu,
Încă se crede că sunt lesbiană.

214
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Eh? Sincer.

215
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
Oftat
- Întoarce-te la pictură.

216
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
- Nu știu.

217
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
- E minunat.

218
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
- Aşa crezi?
- Da.

219
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
- E adevărat, nu e rău.
- Da, funcționează.

220
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
- Ce faci cu asta?

221
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
- Ei bine...
- i-am întrebat.

222
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
- Pentru ce ?
- Am văzut un raport despre Siria.

223
00:10:18,360 --> 00:10:19,000
- Da?

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
- Ei iau masa pe un covor.

225
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
Ah, la naiba, acolo, pe o masă.
- O masă, da.

226
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
Acolo, masa de sufragerie.
Nu există reguli.

227
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Arată bine.

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
- Învățasem rețeta de borș.

229
00:10:30,960 --> 00:10:32,320
- Fetelor, e greu.

230
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
- Da. Pune-o în colț.

231
00:10:34,200 --> 00:10:37,680
Lăsăm covorul în mijloc,
asa vor decide.

232
00:10:37,840 --> 00:10:41,480
- Am adus visiniu.
Dar asta nu-i va interesa.

233
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Să-l bem acum?

234
00:10:43,280 --> 00:10:44,840
- E puțin devreme, 11 a.m.?

235
00:10:45,000 --> 00:10:46,280
- Nu spunem nu.

236
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
- Oh! Și este și organic.

237
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
- Au sirienii produse bio?

238
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
- Cum se spune „organic” în engleză?

239
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
- Vorbesc engleza sau franceza?

240
00:10:55,440 --> 00:10:56,680
- Oh...
- Ah, ei bine...

241
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
Nici unul?
- Un tirbuşon?

242
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
- E o prostie.

243
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
- Avem unul în camtar.

244
00:11:01,800 --> 00:11:03,360
- Cum spui "tibuson"?

245
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
Să facem asta?
- Nu am întrebat.

246
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Cunoști vreun arab?

247
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
- Ah, ei bine, da, îmi cunosc...

248
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Consilierul meu bancar are un nume arab.

249
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
- Oh! Nu-i rău.

250
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Muzica clasica

251
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
zgomot ușor

252
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
- Poate nu voi întârzia mult.

253
00:11:23,920 --> 00:11:26,360
- Stai, este un eveniment,
oricum.

254
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
- Nu o să închidem toată ziua.

255
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
- Domnule primar, vă prezint pe Madjid,
bancherul meu.

256
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
Va ajuta la comunicare.
- Bună dimineaţa.

257
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
- E frumos.
- Grozav, mulțumesc.

258
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
- Din Rennes. El este adorabil.

259
00:11:37,240 --> 00:11:38,920
- Tu ne salvezi.
- Foarte frumos.

260
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
- Nu stiu, o sa incerc.

261
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
- Mă bucur să vin de la Rennes.
- Bună dimineaţa.

262
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
Se salută.

263
00:11:46,480 --> 00:11:47,240
- Și dacă este

264
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
teroristi?
- Au făcut teste.

265
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
- Teste?
- Da.

266
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
- Există o fată de vârsta noastră.

267
00:11:53,280 --> 00:11:56,960
- Dacă te uiți în ochii ei,
tatăl ți le smulge.

268
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
- Orice.

269
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
- Da, jur!

270
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
- De unde iei asta?
- De la tatăl meu.

271
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
- Johnny, vino să vezi.

272
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
Vino. Domnul și doamna Morel,

273
00:12:05,840 --> 00:12:07,680
este trist. pune-mă

274
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
tinerii din fata. Va fi mai mult...

275
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
- Tineri.
- MULTUMESC.

276
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
- Mergi înainte, nu-ți fie frică
sa te pun in fata.

277
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
- Mergi înainte.
- Zâmbind. Arăți fericit.

278
00:12:17,480 --> 00:12:18,760
- Tineretul din Paimpont.

279
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
zgomot ușor

280
00:12:22,520 --> 00:12:23,240
esti bine?

281
00:12:24,120 --> 00:12:25,040
- Grozav.

282
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
- Vom vedea mai târziu.

283
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Oh!

284
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
- Ia autobuzul.
- Acolo sunt.

285
00:12:31,320 --> 00:12:32,840
Aici sunt.
- Vai!

286
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
-Este enervant. Eh?

287
00:12:35,920 --> 00:12:39,560
- Zâmbește, zâmbește.
În Paimpont, avem banane.

288
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
- Deci.

289
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
Ușă

290
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
Râsete stânjenite

291
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
- Are trei neveste?
- Dar nu.

292
00:13:04,800 --> 00:13:06,240
Acolo sunt sora și fiica lui.

293
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
- Da.

294
00:13:08,480 --> 00:13:11,680
- Ei bine... bine ai venit la Paimpont.

295
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
- Deci.

296
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
{\an8}Araba

297
00:13:14,960 --> 00:13:15,600
- Poftim.

298
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
{\an8}Engleză

299
00:13:18,040 --> 00:13:18,760
- Oh!

300
00:13:18,920 --> 00:13:20,360
- Vorbesc engleza.

301
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
- Da,
dar e grozav că ești aici.

302
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
{\an8}- Bună.

303
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
{\an8}<i>-Bună ziua. Bun venit.</i>

304
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
-Philippe Poudoulec.

305
00:13:32,520 --> 00:13:33,440
- Bună dimineaţa.

306
00:13:38,240 --> 00:13:41,400
- Încântat.
Vorbesc si franceza, putin.

307
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
strigăte admirative
Am învățat

308
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
în centrul de primire.
- Da, grozav.

309
00:13:45,600 --> 00:13:47,760
- Dar vrem să aflăm mai multe.

310
00:13:47,920 --> 00:13:51,160
- Desigur.
- Exact, sunt... <i>profesor</i>.

311
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
- Da.
- Îți voi da lecții de franceză.

312
00:13:54,240 --> 00:13:57,280
Mai ales pentru băiatul tău,
Eu sunt profesorul lui

313
00:13:57,440 --> 00:13:58,200
la scoala.

314
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
- Dar Joëlle, ai putea să-i înveți

315
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
putin breton. <i>Kenavo</i>.

316
00:14:02,640 --> 00:14:05,800
- Poate mai târziu.
Lasă-le să se întâmple.

317
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
- Da, și eu sunt paznicul țării.

318
00:14:12,040 --> 00:14:12,800
- Deci.

319
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
Râsete stânjenite
- Știi,

320
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
în Paimpont,

321
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
uh...

322
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Cunoaștem bine Siria.

323
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
Gatereul.

324
00:14:25,120 --> 00:14:28,040
Am o fabrică de cherestea.
Lemnul.

325
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
vezi? Da.
Râsete stânjenite

326
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
- Bine.
- E o glumă.

327
00:14:31,560 --> 00:14:33,400
Cuvinte în arabă
- Mulțumesc, Sébastien.

328
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
- Vei tăia.
- Da.

329
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
- Nu, serios.
- Da.

330
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
- În orice caz, oh!

331
00:14:40,520 --> 00:14:41,800
Uf.
<i>-Este...</i>

332
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
<i>înnorat...</i>

333
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
Ploaie?
- În Bretania,

334
00:14:44,320 --> 00:14:45,280
este „burniță”.

335
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
- Deci.
- Burniță.

336
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Burniţă.
- Burniță?

337
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
- Burniță.
Ei repetă.

338
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Nu veniți toți.
Copii, rămâneți.

339
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
Mulțumesc întregului sat

340
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
pentru a veni.

341
00:14:58,640 --> 00:14:59,240
- Deci,

342
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
aici este rue Le Guellec,
strada principală din Paimpont.

343
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
- Nu, dar...
- Singura stradă, într-adevăr.

344
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
- Anne, e mai mult Le Guellec.

345
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
- Ah, da, pentru că...
- Un violator și un rasist.

346
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
- Da.
- A fost redenumit.

347
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
- Acum o cheamă

348
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
rue Jeanne Malivelle.
- Deci.

349
00:15:16,320 --> 00:15:20,360
A fost o artistă bretonă,
invizibil, desigur.

350
00:15:20,520 --> 00:15:21,280
Ca de obicei.

351
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
- Da.

352
00:15:22,760 --> 00:15:23,960
- Ce este asta?

353
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
- Ce este asta?

354
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
- Nu, nu, nu filmezi asta.

355
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
- Dar cine a făcut asta?
- Nu!

356
00:15:31,920 --> 00:15:32,880
- Trebuie să arăţi.

357
00:15:33,040 --> 00:15:36,280
Trebuie să arăți.
- Nu, o să sun la autoritățile municipale.

358
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
Vor face curat.
- Ce păcat.

359
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
- Vreau o anchetă.

360
00:15:39,200 --> 00:15:41,440
- Mă duc să-mi iau trusa
pentru amprente.

361
00:15:41,600 --> 00:15:42,920
- Bine, haide.

362
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
{\an8}<i>-Da.</i>

363
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
- Totul e bine.

364
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Totul este bine. Vino.
<i>-Doamne, Sébastien.</i>

365
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
{\an8}Araba

366
00:15:56,680 --> 00:15:58,560
Ei șoptesc în arabă.
- Mergem acasă.

367
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
{\an8}Araba

368
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
Internet.

369
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
coș de fum.
pentru incalzire cu lemne.

370
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
- Pentru ca...

371
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
- Iarna este rece.

372
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
- Frigul. Eh?
Ea tremură.

373
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
- Da.
- Urmați-mă.

374
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
Hop, haide.

375
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
- Da.

376
00:16:14,360 --> 00:16:16,680
- Uită-te la bucătăria asta!

377
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Râzi
- E frumoasă.

378
00:16:19,000 --> 00:16:20,240
- Foarte frumos.
- Deci.

379
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Refac.
- Scuzați-mă.

380
00:16:22,720 --> 00:16:25,640
{\an8}Araba

381
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
- Doamnă Joëlle.
- Da?

382
00:16:36,640 --> 00:16:40,360
{\an8}Engleză

383
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
- Și de atunci,

384
00:16:42,440 --> 00:16:45,520
nicio veste, nimic.
Căutăm de multă vreme.

385
00:16:45,680 --> 00:16:49,280
- Ah, voi încerca să iau câteva.
În sfârșit, să mă educ.

386
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
{\an8}- Mulțumesc.

387
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
- Nu a fost nimic.
- MULTUMESC.

388
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
- Am uitat.

389
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
Mașina de spălat vase.
- Poftim...

390
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
- Îl deschidem, îl închidem.

391
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Îl deschidem și îl închidem.

392
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
Aici, punem...

393
00:17:02,440 --> 00:17:04,310
copilărie
- Este o mașină de spălat vase.

394
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
- Deci.

395
00:17:05,680 --> 00:17:07,830
Muzică optimistă

396
00:17:15,000 --> 00:17:17,310
{\an8}Araba

397
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Oftat

398
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
Oftat

399
00:17:43,280 --> 00:17:44,120
El dă din cap.

400
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
Oftă

401
00:18:18,720 --> 00:18:19,680
Apel FaceTime

402
00:18:27,200 --> 00:18:30,960
- Bună. Cine eşti tu?
<i>-Ne pare rău.</i>

403
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
<i>Vorbiți engleza?</i>
- Uh...

404
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Uh...

405
00:18:46,480 --> 00:18:47,320
<i>-Ah, da.</i>

406
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
<i>-OK, mulțumesc.
- Apropo.</i>

407
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
{\an8}<i>-Da.</i>

408
00:19:24,440 --> 00:19:25,360
<i>Te rog.</i>

409
00:19:25,840 --> 00:19:26,680
<i>-Mulțumesc.</i>

410
00:19:26,840 --> 00:19:27,520
<i>-La revedere.</i>

411
00:19:28,040 --> 00:19:29,200
<i>-Bine...</i>

412
00:19:29,360 --> 00:19:30,640
- Ah, ei bine, am închis.

413
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Pe curând.

414
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
Oftat

415
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
{\an8}Muzică intrigantă

416
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
{\an8}Araba

417
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
<i>-Yallah. la revedere.
- La revedere.</i>

418
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
- Vin. Nu în ochi.

419
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
- Bună dimineaţa.

420
00:20:28,120 --> 00:20:30,800
- Pentru colegiul Hermine, aici?

421
00:20:30,960 --> 00:20:31,560
- Nu.

422
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
Pentru masaje școlare.
vrei unul?

423
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Oftă
- Ce copil!

424
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
- O glumă. Masaj, ridicare.

425
00:20:37,760 --> 00:20:39,480
- Nu e amuzant.
- E bine aici.

426
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
- MULTUMESC.

427
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Numele meu este Dina.

428
00:20:43,040 --> 00:20:43,800
- Theo.

429
00:20:43,960 --> 00:20:45,320
- Roman.
- Bertrand.

430
00:20:45,480 --> 00:20:46,640
- Ludovic.
- Anthony.

431
00:20:46,800 --> 00:20:47,640
- Busuioc.

432
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
- Mmh.

433
00:20:49,840 --> 00:20:51,400
Nu există fete aici?

434
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
- Nu, nu sunt în Paimpont.

435
00:20:53,600 --> 00:20:55,360
Ei bine, doar fetițe.

436
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
Sunt unii la școală, nu-ți face griji.
- Bine.

437
00:20:58,640 --> 00:21:01,240
Și... acesta este Wael, fratele meu.

438
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
- Bună.

439
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
- Wael, e breton?

440
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Îl mustră.

441
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
- Stai jos?

442
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
- Nu, mulţumesc.

443
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
- Wael, mergem?

444
00:21:09,360 --> 00:21:10,560
Bună, Dina.
- Bună dimineaţa.

445
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
- Bună, băieți.
- Bună dimineaţa.

446
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
<i>-La revedere.
- La revedere.</i>

447
00:21:15,280 --> 00:21:16,360
-Esti bine?

448
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
Cuvinte indistincte de la Joëlle în depărtare

449
00:21:26,560 --> 00:21:29,240
<i>-Sesiune de informare
amiază.</i>

450
00:21:29,400 --> 00:21:34,560
<i>Perspectiva unei vineri negre
pentru cabinetele medicilor în grevă.</i>

451
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
<i>Ei cer redeschiderea</i>

452
00:21:36,600 --> 00:21:39,240
<i>negocieri
cu asigurare de sănătate.</i>

453
00:21:39,400 --> 00:21:44,560
<i>A urmat o grevă în alte sectoare
să ceară creșteri salariale.</i>

454
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
<i>De asemenea, morocănosul...</i>

455
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
<i>Muzică soft</i>

456
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
- Ann.
- Da?

457
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
- Ceva mă deranjează de ieri.

458
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
- Ce ?

459
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
- Nu au... un văl.

460
00:21:56,920 --> 00:21:57,680
- Ei bine, nu.

461
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
O să mergem acolo.
Filmezi deja? Ooh, acolo.

462
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
- Sunt sirieni?
Arata ca romi.

463
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
- Dar nu, sunt din Siria.

464
00:22:07,560 --> 00:22:09,920
- Nu știu.
Joëlle vorbește prostii.

465
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
- Să mergem. Buna dimineata!
- Oh, oprește-te.

466
00:22:12,080 --> 00:22:12,840
Buna dimineata!

467
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
- Bună dimineața!
<i>-Intră.</i>

468
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
- Bună.
- Hai, intră.

469
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
- Bună dimineaţa.
<i>-Bine ați venit aici.</i>

470
00:22:19,400 --> 00:22:20,080
<i>-Bine ai venit.</i>

471
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
-Esti bine? Nu e prea frig
pentru prima ta zi?

472
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
- E în regulă, mulțumesc.

473
00:22:25,080 --> 00:22:27,040
{\an8}Araba

474
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
- Poftim. Deci, salut.

475
00:22:30,000 --> 00:22:32,360
Deci, Anne și Philippe.

476
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
- Bună dimineaţa. In sfarsit...
- Am hotărât

477
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
să-ți ofer, să-ți fac un cadou,

478
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
pentru a oferi produse locale gratuite.

479
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
<i>Mâncare gratuită.</i>
- Deci, ei bine...

480
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Inclusiv produsele care au expirat o zi

481
00:22:44,480 --> 00:22:47,440
sau două, dar e în regulă,
Eu mănânc doar asta.

482
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
Râzi
Deci...

483
00:22:49,000 --> 00:22:50,760
Acolo, de exemplu, avem unturile noastre.

484
00:22:50,920 --> 00:22:54,920
Avem untul...
Avem unt nesărat, semisărat.

485
00:22:55,320 --> 00:22:59,200
unt dulce organic,
unt amestecat, unt cu conținut scăzut de grăsimi.

486
00:22:59,360 --> 00:23:02,800
Unt cu cristale de Guérande,
Preferata lui Joëlle.

487
00:23:02,960 --> 00:23:03,600
Oh da.

488
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
- Favoritul meu.
- Avem unturi industriale.

489
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
Președintele, Elle și Vire.

490
00:23:08,680 --> 00:23:12,320
unt Echiré.
Recunosc că... Joëlle, spune-mi,

491
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
rămâne unt regional

492
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
cel mai bun.
- Hei, te rog, acolo.

493
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Te rog, nu putem...

494
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
alegeți și mâncați produsele.

495
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
- Ei bine, ce...

496
00:23:22,320 --> 00:23:24,720
Ce a mâncat?
- O nucă și o migdale.

497
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
- Ah bine?
- Și un fistic.

498
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
- Nu știa, Philippe.

499
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
- Poate în țara lui,
gustăm.

500
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
- În țara lui. În sfârșit, bine.

501
00:23:34,360 --> 00:23:38,320
- Nu a murit nimeni.
- Am dreptul să spun ceva.

502
00:23:38,760 --> 00:23:42,080
- E adevărat că are oarecum dreptate.
Nici noi nu putem...

503
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
- Dacă o faceți împreună,
O voi rezolva.

504
00:23:44,920 --> 00:23:47,440
- Dar nu!
- Da, da. O nucă, ce vrei?

505
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Trei euro, creierul?

506
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
- Voi plăti.
- Nu, nu.

507
00:23:51,000 --> 00:23:53,360
- Nu, eu sunt.
- Este pentru principiu.

508
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
- Nu ştiai.
- Tăiați.

509
00:23:55,640 --> 00:23:57,880
- Bine. De ce filmezi mai mult?

510
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
- Dar nu, dar...

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,960
Nu știu, o să rezolvi asta
linistit intre voi.

512
00:24:03,120 --> 00:24:06,520
- Filmează ce se întâmplă.
Nu face planuri pentru unt.

513
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
- Hei, ho.
Decizi ce filmăm?

514
00:24:09,160 --> 00:24:09,800
- Hei, ho!

515
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
Îl cunoști pe Michael Moore?
- Da, dar noi

516
00:24:12,640 --> 00:24:15,080
facem 52 de minute pentru regiune.

517
00:24:15,680 --> 00:24:16,360
- Bine.

518
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
- Bine, haide, întoarce-te, haide.
-Asta merge.

519
00:24:18,880 --> 00:24:20,440
- Deci, îmi pare rău.

520
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
<i>-Mulțumesc.</i>
- Poftim.

521
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
<i>-La revedere.</i>
- Mulțumesc, eh!

522
00:24:31,960 --> 00:24:32,760
Oricum.

523
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
- Mergem la muncă, Joëlle.

524
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Câștigați bani.

525
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
Foarte dificil. Şomaj.

526
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
Depresie, alcoolism.

527
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
-<i>Da</i>, dar vreau un loc de muncă.

528
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
În Siria, am câștigat bani.

529
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
- Da, bine, aici, designer grafic...

530
00:24:54,720 --> 00:24:55,840
Ești doctor?

531
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
- Hm, sunt arhitect.

532
00:24:58,960 --> 00:25:01,200
Eu sunt doctorul.
- Deci nu e rău.

533
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Sunt mai multe aici.

534
00:25:05,080 --> 00:25:08,200
Dacă putem obţine o echivalenţă
a diplomei tale,

535
00:25:08,360 --> 00:25:10,080
poate vom avea de lucru.

536
00:25:10,240 --> 00:25:12,840
- Uh... diplomă arsă

537
00:25:13,000 --> 00:25:14,760
în foc împotriva casei mele.

538
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Spitalul bombardat.

539
00:25:16,840 --> 00:25:19,160
- Nu am nevoie de diplomă.

540
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Unde lucrez, muncesc.

541
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
- Bine, o să-ți găsesc ceva.

542
00:25:26,240 --> 00:25:27,320
- Bine.
- Haide !

543
00:25:28,920 --> 00:25:30,200
mormăie el.

544
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
Sunet metalic

545
00:25:32,760 --> 00:25:34,840
- Deci... ei bine, acolo este scris

546
00:25:35,000 --> 00:25:36,720
„nedobândit”. Ei bine, nu, trei.

547
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Nu achizitionat.
- L-am văzut pe soţ

548
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
în timp ce trecea cu mașina. Cel mare.

549
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Nu simt asta.

550
00:25:44,880 --> 00:25:47,680
Părea disprețuitor.
- Pătratul lungimii

551
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
a ipotenuzei este egală
la suma pătratelor

552
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
lungimile laturilor lui ?
- De ?

553
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
- Cum îl cheamă din nou?

554
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
- Marwan, cred.
- Din partea lui Marwan.

555
00:25:57,920 --> 00:25:59,280
- Din laterale... Dar...

556
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Dar nu, draga mea, nu.
Din unghiul drept.

557
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Eh? Este scris mai jos.

558
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
- Hei, l-ai văzut azi dimineață?

559
00:26:06,560 --> 00:26:07,240
- Uh,

560
00:26:07,400 --> 00:26:08,880
L-am văzut cu soția lui.

561
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
- Şi ce dacă?

562
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
- Ei bine, nimic. M-au salutat.

563
00:26:15,120 --> 00:26:16,080
- Ce-ai făcut?

564
00:26:17,160 --> 00:26:18,640
- Ei bine, i-am salutat.

565
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
Mi-au zâmbit.

566
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
- Ar fi dor de mai multe dacă ar mușca.

567
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
Lejeune s-a părăsit
manipula complet.

568
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
Știm cine, hmm.

569
00:26:31,800 --> 00:26:32,840
- De la evrei?

570
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
- Nu, de Joëlle.

571
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
- Da.
- Este evreică?

572
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
- Jo... Joëlle este evreică?

573
00:26:38,200 --> 00:26:39,360
- Nu, nu cred.

574
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
Nu, ea nu are un cerc.
Oftat disprețuitor

575
00:26:42,160 --> 00:26:43,920
Ea nu i-ar fi adus pe arabi.

576
00:26:44,480 --> 00:26:45,200
- Nu.

577
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
- Ei bine, da.

578
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
vocea copilului

579
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Sforăit

580
00:26:55,560 --> 00:26:58,160
{\an8}Muzică tristă

581
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
El adulmecă.

582
00:27:08,960 --> 00:27:10,880
Sforăit

583
00:27:20,480 --> 00:27:22,080
{\an8}Ea dă din cap.

584
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
Râsete

585
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
- Bună.

586
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Hervé mârâie.

587
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Oftat

588
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Ușă

589
00:28:31,040 --> 00:28:33,520
mormăie el.

590
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
- Bună, Yves. ce mai faci?

591
00:28:35,520 --> 00:28:36,400
- Da.

592
00:28:36,560 --> 00:28:37,360
Ce mai faci.

593
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
scuza-ma...
- Oh, da.

594
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
Puțină grasă.

595
00:28:40,760 --> 00:28:43,560
Este Louna, care...
Despre care v-am povestit.

596
00:28:43,720 --> 00:28:44,520
- Bună dimineaţa.

597
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
- Vorbiți franceză?

598
00:28:46,560 --> 00:28:48,440
- Un pic.
- Bine.

599
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
E drăguță.

600
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Nu-mi plac muncitorii sezonieri urâți.

601
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Sperie legumele.

602
00:28:54,960 --> 00:28:57,920
- Bine... Ei bine, tu nu-l faci
face lucrurile prea greu.

603
00:28:58,080 --> 00:29:01,520
- O pun cu anghinare.
Nu este nevoie să te apleci.

604
00:29:01,680 --> 00:29:04,720
Chiar și eu o pot face.
- Și prețul?

605
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
- 8 euro pe ora.
- Nu se poate.

606
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Este sub salariul minim.

607
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
- Nimeni nu primește salariul minim,

608
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
în câmpuri.
- Nu, Joëlle.

609
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
8 euro, bine.

610
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
{\an8}- Nu, nu. Nu!

611
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
- Fara intrebare! Este 10.57.

612
00:29:19,360 --> 00:29:20,600
minim unional.

613
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
- Bine.

614
00:29:21,880 --> 00:29:23,600
În judecată, eh.
- Bine.

615
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Îl aduc mâine.

616
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
- Mâinile și picioarele legate.
- Yves...

617
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
Râzi
- Mulţumesc.

618
00:30:12,600 --> 00:30:13,360
- Prăjituri, mamă.

619
00:30:18,600 --> 00:30:19,480
- Ga...

620
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
{\an8}- chifteluțe.

621
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
{\an8}Râde

622
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Oftat

623
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
- Oh, e dărăpănat, nu.

624
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
- Nu, nu. Cineva a rupt-o.

625
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
Suspin
- Deci este un atac?

626
00:30:51,520 --> 00:30:54,080
Sabotaj?
- Dar nu. Cine ar fi făcut asta?

627
00:30:54,520 --> 00:30:56,160
- Nu știu. Tu, de exemplu.

628
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
Îl spargi și îl repari.

629
00:30:58,520 --> 00:31:00,880
- E proastă sau ce?
Ea geme.

630
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Nu!
- Mă spui idiot?

631
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
- Dacă asta e, am plecat.
Găsiți alt instalator.

632
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
- Calma.
- E isterica.

633
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
- Nu, nu isteric, Riou.

634
00:31:09,640 --> 00:31:13,080
Joëlle pe rug, nu?
- Stai, hai să fim constructivi.

635
00:31:13,240 --> 00:31:14,040
Eh?

636
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
Cât ne va costa?

637
00:31:16,480 --> 00:31:19,040
- Nu știu. După cum arată, 400 de euro.

638
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
- Pentru această mini-țeavă?
- Nu mini. Cupru.

639
00:31:21,760 --> 00:31:22,960
Și forța de muncă.

640
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
- Primăria se ocupă de asta.

641
00:31:25,440 --> 00:31:26,120
- Ce ?
- MULTUMESC.

642
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
- Adica?

643
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
Municipalitatea? Deci plătesc?

644
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Îi plătesc bacșișul, ce?

645
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
Cu banii contribuabililor?

646
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
- Putem supune asta la vot.

647
00:31:36,720 --> 00:31:38,760
-Va dura săptămâni.
- Vom aştepta.

648
00:31:38,920 --> 00:31:39,840
În Damasc, Bashar...

649
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
- Ce spune?
- Nu le las așa.

650
00:31:45,080 --> 00:31:46,360
O să-mi iau carnetul de cecuri.

651
00:31:46,520 --> 00:31:49,160
Păstrează-ți cei 400 de euro
pentru ce vrei tu.

652
00:31:49,320 --> 00:31:52,240
La naiba! Și plătesc. Foarte fericit.

653
00:31:52,400 --> 00:31:55,560
Muzică moale

654
00:31:55,720 --> 00:31:57,840
- Ce naiba face?
în capul copiilor noștri?

655
00:31:58,200 --> 00:32:01,400
Fiul meu mă certa
de când era în clasa a cincea.

656
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Oftat

657
00:32:06,800 --> 00:32:09,760
- O... conopidă.

658
00:32:09,920 --> 00:32:10,800
- Dina?

659
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
- O conopidă.

660
00:32:13,080 --> 00:32:13,840
- Conopida.

661
00:32:20,960 --> 00:32:22,600
Oftat

662
00:32:31,040 --> 00:32:33,960
- Ce crezi că înseamnă asta?
rasism?

663
00:32:34,520 --> 00:32:38,200
{\an8}- Este cineva căruia nu-i place
cineva care are lucruri în plus.

664
00:32:38,360 --> 00:32:41,840
{\an8}Ca semnele din naștere,
pistrui sau...

665
00:32:43,000 --> 00:32:45,640
{\an8}alunițe
sau culoarea pielii...

666
00:32:45,800 --> 00:32:47,080
{\an8}sau una fizică.

667
00:32:48,080 --> 00:32:50,280
{\an8}- Sunt oamenii
cărora nu le plac oamenii de culoare.

668
00:32:50,440 --> 00:32:52,720
{\an8}Tatăl meu,
îi plac Mbappé și Omar Sy.

669
00:32:52,880 --> 00:32:54,200
{\an8}Nu este doar atât.

670
00:32:54,360 --> 00:32:56,320
{\an8}De asemenea, judecă
pe culoarea pielii,

671
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
{\an8}religie sau fizic.

672
00:32:58,600 --> 00:33:03,360
{\an8}De exemplu, în războiul din 39-45,
Hitler, i-a exterminat pe evrei,

673
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
{\an8}pentru că era homofob,
nu i-a placut...

674
00:33:06,520 --> 00:33:09,160
{\an8}oamenii care au fost
alte culori de piele

675
00:33:09,520 --> 00:33:11,320
{\an8}sau nu același fizic ca el.

676
00:33:11,480 --> 00:33:15,400
{\an8}- Doi prieteni care vorbesc între ei
spuneți unul altuia despre o persoană:

677
00:33:15,560 --> 00:33:20,080
{\an8}„Uite, el are...

678
00:33:20,840 --> 00:33:24,400
{\an8}„Are părul castaniu, nu-mi place”.
„Ah, da, este adevărat.”

679
00:33:24,760 --> 00:33:28,440
{\an8}Și apoi poate continua
pana mergem mai departe.

680
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
{\an8}- Ei bine, sinucidere. Dacă o faci, ei bine...

681
00:33:31,960 --> 00:33:33,480
{\an8}Ei bine, dacă ești rasist,

682
00:33:33,640 --> 00:33:37,480
{\an8}ca și cum ai insulta pe cineva
în mod repetat,

683
00:33:37,640 --> 00:33:40,440
{\an8}aceasta este hărțuire.
Ar putea fi legat de rasism.

684
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
{\an8}Persoana, poate muri,

685
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
{\an8}pentru că nu se simte bine
în pielea lui.

686
00:33:46,760 --> 00:33:47,720
{\an8}- Uau.

687
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
{\an8}Și tu, Wael?

688
00:33:51,320 --> 00:33:52,120
{\an8}-Wael!

689
00:33:52,280 --> 00:33:54,600
{\an8}Hm, ce este rasismul pentru tine?

690
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
{\an8}- Hm...

691
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
{\an8}Nu știu.

692
00:33:58,360 --> 00:34:01,320
{\an8}- Oameni cărora nu le plac oamenii de culoare.
- Nu sufla!

693
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
{\an8}Spune ce crezi.

694
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
{\an8}- Eu... nu știu.

695
00:34:05,600 --> 00:34:06,680
{\an8}- Nu contează.

696
00:34:06,840 --> 00:34:10,600
E bine, avem...
- Da, avem material.

697
00:34:10,760 --> 00:34:13,840
- Vă mulțumesc foarte mult, copii.
A fost chiar bine.

698
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
Pentru a rezuma, rasismul,

699
00:34:16,150 --> 00:34:18,000
vine dintr-o minte plictisitoare.

700
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Vine și din frică.

701
00:34:20,150 --> 00:34:21,880
Frica pe care oamenii o au de alții,

702
00:34:22,040 --> 00:34:24,120
dintre cei pe care nu-i cunosc.

703
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
Teama că le vor fi luate locurile de muncă,
casa lor, soția lor.

704
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Nucile lor.

705
00:34:29,880 --> 00:34:31,190
În sfârșit, să luăm de la ei

706
00:34:31,360 --> 00:34:33,960
ceva. Frică.
Nu ne este frică.

707
00:34:34,600 --> 00:34:37,120
Huh, copii?
- Da, doamnă Joëlle.

708
00:34:37,400 --> 00:34:39,080
- Iată pe cele complete.

709
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Cu șuncă de curcan.

710
00:34:42,190 --> 00:34:43,040
- MULTUMESC.
- Fara carne de porc.

711
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
- MULTUMESC.
- MULTUMESC.

712
00:34:44,920 --> 00:34:46,630
- Clientul este rege, pentru mine.

713
00:34:47,320 --> 00:34:48,440
Oriunde ar veni el.

714
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Râsete stânjenite

715
00:34:49,960 --> 00:34:50,800
Pofta buna.

716
00:34:50,960 --> 00:34:52,630
- MULTUMESC.

717
00:34:59,360 --> 00:35:00,000
- Mmh.

718
00:35:24,440 --> 00:35:25,080
- Așa?

719
00:35:26,520 --> 00:35:28,200
Îți... Îți place?

720
00:35:28,360 --> 00:35:30,000
- Da, mulţumesc.
- Da.

721
00:35:32,600 --> 00:35:33,480
Ea îl respinge.

722
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
- Ce spune?

723
00:35:36,680 --> 00:35:38,400
- A spus că a fost foarte bine.

724
00:35:38,560 --> 00:35:39,240
- Nu,

725
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
nu e bine.

726
00:35:41,000 --> 00:35:42,440
Grasă și moale.

727
00:35:42,600 --> 00:35:43,360
Râzi

728
00:35:43,520 --> 00:35:48,000
- Gras și moale? Cam asa,
în Bretania, folosim mult unt.

729
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
Multe!

730
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
Muzica clasica

731
00:36:02,760 --> 00:36:05,280
- Ah, domnule primar!
Te-am căutat.

732
00:36:05,440 --> 00:36:06,960
Am vrut să-ți spun.

733
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Cum să spun?
Circula zvonuri.

734
00:36:10,520 --> 00:36:12,320
- Ce fel?
- Oamenii spun

735
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
ca nu e corect
că au cazare gratuită.

736
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
- Da. Și ce crezi?

737
00:36:17,600 --> 00:36:19,280
- Eu? Deci, absolut nimic.

738
00:36:19,800 --> 00:36:22,760
doar iti spun din nou.
Și există chiar

739
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
o petiție încă de azi dimineață.

740
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Am făcut o copie aici.
Uite.

741
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
- Ah, acesta este Riou.

742
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
Sunt cinci semnături.
Nu deranjează multă lume.

743
00:36:34,280 --> 00:36:38,040
Apartamentul este in oras.
Statul subvenționează renovarea.

744
00:36:38,200 --> 00:36:39,120
vezi?

745
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
- Nu pentru asta au votat oamenii.

746
00:36:42,240 --> 00:36:45,560
Se pare că Fayazii folosesc
să mănânce în magazine

747
00:36:45,720 --> 00:36:46,600
fara sa intrebi.

748
00:36:46,760 --> 00:36:49,080
- Ah, da, nuca discordiei.

749
00:36:49,240 --> 00:36:53,280
- Și au ratat și ei
de respect pentru Jacqueline.

750
00:36:54,440 --> 00:36:55,600
Clatitele lui.

751
00:36:56,000 --> 00:36:56,640
- În sfârșit,

752
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
sunt de nebăut.

753
00:36:58,320 --> 00:36:59,880
- Dar nu poți spune asta.
Telefon

754
00:37:00,040 --> 00:37:02,800
În sfârșit, oamenii se gândesc
asta nu se spune.

755
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Nu raspunzi?
- Nu.

756
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
Un apel anonim.
- Anonim?

757
00:37:07,600 --> 00:37:08,720
- Da.
- Ameninţări?

758
00:37:08,880 --> 00:37:11,320
Nu, dacă oamenii încep să se enerveze,

759
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
Am un talkie, dar sunt singur.

760
00:37:13,200 --> 00:37:16,520
- Calma! Nu mai suntem la Paris.
Crima s-a terminat.

761
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
Nu vor exista crime în serie.
Suspin

762
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Dar ai dreptate.

763
00:37:20,480 --> 00:37:22,520
Nu putem pleca
alimentează controversa.

764
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
Nu, trebuie să creăm o dinamică
în jurul Fayadelor.

765
00:37:28,120 --> 00:37:31,600
- Adica? Nu înțeleg.
Nu vorbesc Macron.

766
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
- E bine.

767
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
- E bine?
- O să am grijă de asta.

768
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
- Bine.

769
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Ei bine, cu atât mai bine.

770
00:37:43,040 --> 00:37:45,320
- Poate avem timp
sa fac un 69.

771
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
Am aproape o oră.

772
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
-Si eu,
își face andouille de casă.

773
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Am spus că fac jogging.

774
00:37:52,800 --> 00:37:54,720
Se va întreba
de ce nu slabesc?

775
00:37:54,880 --> 00:37:57,720
- Nu pierde in greutate. Mai ales nu.
Respirații scurte

776
00:37:57,880 --> 00:38:00,000
Scârţâi

777
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Ce este asta?
- Nu știu.

778
00:38:06,200 --> 00:38:07,720
Sunet metalic

779
00:38:08,080 --> 00:38:09,160
- Ce face ea?

780
00:38:10,560 --> 00:38:11,320
Oftat

781
00:38:11,480 --> 00:38:12,680
Gemete înăbușite

782
00:38:12,840 --> 00:38:14,680
-Esti bine? Nu este prea greu?

783
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
- Nu, e în regulă.

784
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Asta... pentru tine?

785
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
- Da, este o fermă.

786
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
Este de obicei bretonă.

787
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Căde în ruine.

788
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
- Da. Am nevoie de multe...

789
00:38:29,360 --> 00:38:30,280
- Îl vrei?

790
00:38:31,360 --> 00:38:33,720
- Eu?
- Hai, pentru mica ta familie.

791
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
Râsete stânjenite
- Dar eu...

792
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
fara bani.
- Oh!

793
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
ți-l vând cu un euro.
- Ce ?

794
00:38:40,960 --> 00:38:41,800
- Stai.
- Shh!

795
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
- Un euro?
- Da.

796
00:38:43,040 --> 00:38:44,000
-Asta?

797
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
- Nu am un moştenitor.

798
00:38:45,760 --> 00:38:48,240
Se va termina cu bancherii.
- Dar...

799
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
ce vrei?

800
00:38:49,960 --> 00:38:52,240
- Nimic. Nici măcar o muie.

801
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
El râde.
Ah, da, o condiție.

802
00:38:55,000 --> 00:38:57,840
Nu-l lăsa pe ticălosul ăla pe Riou
fac instalatiile sanitare.

803
00:38:59,560 --> 00:39:01,320
O să facă o caca nervoasă.

804
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Va fi fantastic.
Râzi

805
00:39:03,680 --> 00:39:05,000
- Un euro, Yves?

806
00:39:05,160 --> 00:39:08,680
- Un euro, da, un euro!
E surdă, cuvântul meu!

807
00:39:08,840 --> 00:39:10,880
- Dar eu visez!
Scârţâi

808
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
O să le dea ascunzătoarea noastră.
Pentru un euro!

809
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
- Trebuie să faci ceva.

810
00:39:16,320 --> 00:39:18,720
Nu o voi mai face
duba ta frigorifică.

811
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
Muzică moale

812
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
- Îți dau o jachetă de puf.
- Nu e amuzant.

813
00:39:23,280 --> 00:39:25,320
Mi-a plăcut foarte mult ferma noastră.

814
00:39:27,520 --> 00:39:29,600
- Păi da, și mie mi-a plăcut.

815
00:39:43,600 --> 00:39:44,960
Oftat

816
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Ea tastează.

817
00:40:22,200 --> 00:40:24,440
Ea deschide, apoi trântește o ușă.

818
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Respirație scurtă

819
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
- Stai.
- Eh? Nu.

820
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
- Ei bine, nu stiu, stai.
- Nu.

821
00:40:38,120 --> 00:40:39,960
- Acolo. Da, da, haide.
- Eh?

822
00:40:40,440 --> 00:40:41,840
- Nu, nu ştiu.

823
00:40:42,000 --> 00:40:42,840
Gemete

824
00:40:43,000 --> 00:40:44,440
mormăie el.

825
00:40:45,000 --> 00:40:46,120
Scuzați-mă.

826
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Gemete

827
00:40:47,720 --> 00:40:50,320
Oftat
- Dar nu contează, draga mea.

828
00:40:50,720 --> 00:40:51,920
Efort

829
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Nu trebuie să facem în fiecare zi.

830
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
- Este prima dată când mi se întâmplă asta.

831
00:40:57,360 --> 00:40:59,720
- Sunt insarcinata,
Trebuie să fie chimic.

832
00:41:00,040 --> 00:41:01,560
- Dar nu, nu este asta.

833
00:41:02,400 --> 00:41:05,520
Din cauza lui.
Întreaga familie. Fayadele.

834
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
Dar el, mai presus de toate, acolo.

835
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Eh?
Apoi ferma, la naiba, ferma.

836
00:41:09,680 --> 00:41:11,960
- Dar Poudoulec vorbește prostii.

837
00:41:12,120 --> 00:41:14,520
- Un euro, la naiba, fiul de cățea.
Un euro.

838
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
Nenorocitul lui Yves,
poate muri, stalinistul.

839
00:41:17,800 --> 00:41:20,040
- Dar calmează-te, draga mea.
Oftat

840
00:41:20,200 --> 00:41:22,880
Renunțasem la asta.
Este prea mic.

841
00:41:23,040 --> 00:41:26,960
- E o chestiune de principiu.
Este grav ce se întâmplă.

842
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
Trebuie să facem ceva.

843
00:41:29,720 --> 00:41:31,840
Stai, sunt fierbinte.
- Scuze, scuze.

844
00:41:32,000 --> 00:41:33,880
- Pune-te în patru labe,
să încerce.

845
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
- Eşti sigur?

846
00:41:35,200 --> 00:41:36,840
- Nu, dar hei.
- Mmh.

847
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
- Daţi-i drumul.
- Haide.

848
00:41:40,680 --> 00:41:42,120
Gemete

849
00:41:42,280 --> 00:41:43,680
- Fiu de căţea.
- Stai.

850
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
- Eh?
- Stai.

851
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
Nu pot primi chiloții.
- De ce ai pus-o înapoi?

852
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
Muzică ușoară

853
00:41:52,160 --> 00:41:53,760
Apel FaceTime

854
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
<i>-Ești bine și tu?</i>

855
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
- Oh! Ce mai faci.

856
00:42:02,480 --> 00:42:03,880
{\an8}Râde

857
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
Nu, nu acela... Nu, asta e.

858
00:42:16,000 --> 00:42:16,920
Aşa.

859
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Uh...
<i>-Uh...</i>

860
00:42:23,680 --> 00:42:24,440
<i>-OK.</i>

861
00:42:49,080 --> 00:42:50,800
{\an8}- Oh.

862
00:42:54,000 --> 00:42:55,240
{\an8}<i>-Desigur.</i>

863
00:42:55,800 --> 00:42:56,400
<i>La revedere.</i>

864
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
Ea închide.
Oftat

865
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
Muzică intrigantă

866
00:43:04,040 --> 00:43:06,120
- Oh! Ei bine, nu e prea devreme.

867
00:43:08,680 --> 00:43:10,600
Ușă

868
00:43:25,520 --> 00:43:29,160
{\an8}Ea dă din cap.

869
00:43:36,880 --> 00:43:39,160
Muzică melancolică

870
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
- Trebuie să începem, Sébastien.
- Ei bine, e în regulă.

871
00:44:09,600 --> 00:44:10,840
- Dar e ora 6 seara.

872
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
- Da, da, știu.

873
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
- Du-te.
Se dresează gâtul

874
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
- Dragi Paimpontais și Paimpontaises,

875
00:44:16,760 --> 00:44:20,000
vă mulțumesc că ați venit atât de mulți în această seară.

876
00:44:20,160 --> 00:44:22,920
Da, călătoria lor a fost dificilă.

877
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
Dar ei sunt printre noi acum.

878
00:44:26,200 --> 00:44:28,800
Și trebuie să le acceptăm

879
00:44:28,960 --> 00:44:30,440
cu deosebirile lor.

880
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Nu le plac clătitele,

881
00:44:32,640 --> 00:44:33,960
de exemplu. Bun.

882
00:44:34,120 --> 00:44:35,680
Dar, ca noi toți,

883
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
vor pace, dragoste...

884
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
- Și apă curgătoare.

885
00:44:40,440 --> 00:44:41,760
Da. Amin.

886
00:44:41,920 --> 00:44:44,080
Așa că îi vom lăsa să vorbească.
- Mmh.

887
00:44:44,240 --> 00:44:46,600
- Mulțumesc, Sébastien. Bine făcut.
Aplauze

888
00:44:51,840 --> 00:44:52,480
- Bună.

889
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Răspunsuri timide

890
00:44:54,920 --> 00:44:57,320
Aceasta este Siria.

891
00:44:58,120 --> 00:44:59,960
Înainte de revoluție,

892
00:45:00,400 --> 00:45:03,360
erau 23 de milioane de locuitori.

893
00:45:03,880 --> 00:45:07,240
Acum,
mai mult de jumătate din populație

894
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
a fost strămutat sau ucis.

895
00:45:10,640 --> 00:45:11,880
Siria,

896
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
este o dictatură.

897
00:45:14,080 --> 00:45:15,120
- Ca în Franța.

898
00:45:15,280 --> 00:45:16,720
- Nu! Yves, te rog.

899
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
- Dacă ești suspectat
a fi un adversar politic,

900
00:45:22,120 --> 00:45:24,200
ajungi la închisoare

901
00:45:24,360 --> 00:45:27,280
și te torturează, te mutilează.

902
00:45:29,760 --> 00:45:32,120
- Te electrocutăm,

903
00:45:32,280 --> 00:45:33,680
esti violat.

904
00:45:34,400 --> 00:45:37,880
Și după aceea, dacă nu ai fost împușcat,

905
00:45:38,040 --> 00:45:40,960
te eliberăm, dar e prea târziu.

906
00:45:41,120 --> 00:45:43,240
Ai înnebunit deja.

907
00:45:43,400 --> 00:45:44,560
şoapte

908
00:45:44,720 --> 00:45:46,760
- Uh, cel mai rău călău,

909
00:45:47,240 --> 00:45:49,120
în Siria, nu este Daesh.

910
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
Este Bashar.

911
00:45:50,960 --> 00:45:53,440
Daesh are 15.000 de morți.

912
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
Bachar,

913
00:45:55,320 --> 00:45:57,520
sute de mii.

914
00:46:00,200 --> 00:46:02,360
am stat prea mult,

915
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
pentru că mama era foarte bolnavă.

916
00:46:04,720 --> 00:46:07,240
Aveam viața noastră, casa noastră.

917
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
Prietenii noștri, câinele nostru.

918
00:46:10,760 --> 00:46:13,720
Dar cineva a denunțat
Alma și soțul ei,

919
00:46:13,880 --> 00:46:15,560
care a tratat adversarii.

920
00:46:15,720 --> 00:46:17,760
Spitalul lor a fost bombardat.

921
00:46:17,920 --> 00:46:22,040
Soțul ei a fost ucis,
Alma, rănită.

922
00:46:23,400 --> 00:46:26,960
- Contrabandiştii au luat
tot ce aveam.

923
00:46:27,120 --> 00:46:28,080
Toate.

924
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
- Mai avem câteva imagini,

925
00:46:31,880 --> 00:46:35,960
că sora mea, Alma...

926
00:46:36,560 --> 00:46:38,040
a fost de acord să vă arăt.

927
00:46:39,360 --> 00:46:42,600
Aplauze

928
00:46:44,400 --> 00:46:47,200
- Soția mea a insistat să meargă:
„Nu vreau

929
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
„Mori prost”.

930
00:46:48,520 --> 00:46:49,560
Acest idiot.

931
00:46:49,920 --> 00:46:52,640
Nu mă las convins
prin scâncete.

932
00:46:53,240 --> 00:46:55,480
- Vom merge acolo,
după treaba lor?

933
00:46:55,640 --> 00:46:57,360
Vezi ce ai de mâncat.

934
00:46:57,520 --> 00:46:58,920
-Ma enerveaza, nu vreau.

935
00:46:59,800 --> 00:47:02,080
- Nu ai de gând să-ți vezi prietenii sirieni?

936
00:47:02,560 --> 00:47:05,280
- Stop!
Nu, vin mai târziu.

937
00:47:06,120 --> 00:47:08,920
Știi, n-am avut nimic împotriva lor,
la început.

938
00:47:09,080 --> 00:47:11,160
Dar acolo,
Cred că le dăm prea mult.

939
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
Și dacă vindem ferme cu un euro...

940
00:47:13,720 --> 00:47:15,080
- Cui îi spui?

941
00:47:15,240 --> 00:47:17,280
Semnează petiția pentru vot.

942
00:47:17,440 --> 00:47:18,480
Le curățăm.

943
00:47:18,640 --> 00:47:21,600
- Nu pot.
Trebuie să rămân neutru pentru afacerea mea.

944
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
- Da. Pentru că soția ta
este prieten cu Joëlle.

945
00:47:25,160 --> 00:47:27,600
- Nimic de văzut.
- Da. Cere-i mingile tale.

946
00:47:27,760 --> 00:47:28,480
- Argh.

947
00:47:28,640 --> 00:47:29,960
- Nu-ţi face griji pentru asta.

948
00:47:30,120 --> 00:47:31,000
- Eh?

949
00:47:31,160 --> 00:47:32,200
Hai! Hai! Hai.

950
00:47:32,360 --> 00:47:33,320
Și tu, Johnny?

951
00:47:33,720 --> 00:47:36,800
- Hm, poate trebuie să punem lucrurile în perspectivă.

952
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
Nu sunt malieni.

953
00:47:40,240 --> 00:47:41,600
Sau mai rău, români.

954
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Cine zice romani zice romani.
Cine zice romani zice mac.

955
00:47:46,040 --> 00:47:48,320
Cine spune proxenetă spune droguri.
Un lucru a dus la altul...

956
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
Sex, droguri <i>și</i> rock'n'roll.

957
00:47:50,720 --> 00:47:51,960
În Paimpont.

958
00:47:52,440 --> 00:47:55,160
Nu, poate că sunt
un pic prost educat,

959
00:47:55,320 --> 00:47:57,600
dar nu sunt criminali.

960
00:48:00,800 --> 00:48:04,400
O sa arunc o privire,
asigurați-vă că nu există preaplin.

961
00:48:10,040 --> 00:48:12,040
<i>Copilul plânge</i>

962
00:48:35,160 --> 00:48:37,600
<i>Brouhaha de țipete de panică</i>

963
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
<i>Explozii și țipete</i>

964
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
<i>Alarmă</i>

965
00:48:44,440 --> 00:48:47,640
<i>Bulete agitate</i>

966
00:48:49,640 --> 00:48:51,680
<i>Plânge
Urlă</i>

967
00:48:55,840 --> 00:48:58,160
<i>Explozie</i>

968
00:49:00,840 --> 00:49:02,720
<i>Brouhaha de țipete</i>

969
00:49:05,400 --> 00:49:08,520
Explozie

970
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
<i>Muzică live</i>
zgomot ușor

971
00:49:29,480 --> 00:49:31,800
-Du-te să dansezi!

972
00:49:31,960 --> 00:49:33,440
- Nu, nu-mi place...

973
00:49:33,600 --> 00:49:34,920
- Ce faci acolo?

974
00:49:35,080 --> 00:49:37,880
- Îmi pare rău, este canalul.
Ne-am întors pe cheltuiala noastră.

975
00:49:38,040 --> 00:49:38,720
- Ce ?

976
00:49:38,880 --> 00:49:41,880
- Oamenilor nu le pasă de sirieni.
- Ce ?

977
00:49:42,040 --> 00:49:44,080
- Găsesc papurele prea cronice.

978
00:49:44,240 --> 00:49:46,120
-Ce înseamnă asta?
- Nu știu.

979
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
- Sirienii noștri sunt prea drăguți?

980
00:49:48,160 --> 00:49:51,400
Au vrut ca ei să se dă dracu
in satul nostru?

981
00:49:51,560 --> 00:49:54,000
- Și noi suntem dezgustați.
- Nu poţi!

982
00:49:54,160 --> 00:49:57,200
- Tocmai am pus deoparte echipamentul.
Îmi pare rău.

983
00:49:57,360 --> 00:50:00,520
- Ei bine, foarte bine. Haide.
- Șobolanii părăsesc nava.

984
00:50:00,680 --> 00:50:03,440
Bravo, Franța.
- Dincolo.

985
00:50:03,600 --> 00:50:04,880
Du-te.

986
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
Du-te. Marilyn!
Uscați-vă.

987
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
<i>muzică celtică</i>
zgomot ușor

988
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
Râsete

989
00:50:35,200 --> 00:50:36,880
zgomot ușor

990
00:50:43,640 --> 00:50:45,280
{\an8}Engleză

991
00:50:47,200 --> 00:50:48,240
iti jur.

992
00:51:01,720 --> 00:51:03,200
-Te astept de o ora.

993
00:51:03,360 --> 00:51:06,080
- Subţire. discutam,
Nu mi-am dat seama.

994
00:51:06,240 --> 00:51:07,720
- Că era întuneric?

995
00:51:07,880 --> 00:51:10,880
Mama ta așteaptă să vină acasă.
Nu raspunzi la telefon.

996
00:51:11,040 --> 00:51:13,240
- Ah, la naiba, stai, trebuie să...

997
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
A trebuit să-mi las geanta în urmă.

998
00:51:16,760 --> 00:51:18,480
- Dacă tot e acolo, eh.

999
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Haide !
- Am, uite.

1000
00:51:29,000 --> 00:51:30,680
- Verificați dacă totul este acolo.

1001
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
Muzica se oprește.

1002
00:51:35,040 --> 00:51:37,360
şoapte

1003
00:51:37,760 --> 00:51:41,640
<i>-Hai, copii ai patriei</i>

1004
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
<i>Ziua de glorie</i>

1005
00:51:43,480 --> 00:51:44,920
<i>-a sosit</i>
Ușă

1006
00:51:46,680 --> 00:51:49,080
<i>-Dragi prieteni. Dragi prieteni, domnule.</i>

1007
00:51:49,240 --> 00:51:50,880
<i>Aceasta este casa noastră, nu?</i>

1008
00:51:51,040 --> 00:51:53,440
- Nenorociți de identitari!
<i>-Nu ne vom părăsi</i>

1009
00:51:53,600 --> 00:51:54,400
<i>înlocuiește.</i>

1010
00:51:54,560 --> 00:51:55,680
- Haide!

1011
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
<i>-Fascismul nu va înlocui
democrație.</i>

1012
00:51:58,200 --> 00:51:59,560
- Dă-mi asta, tu!

1013
00:51:59,720 --> 00:52:02,400
<i>-Este un fascist, nu un breton.
Mincinoși!</i>

1014
00:52:02,560 --> 00:52:03,600
Exclamații

1015
00:52:04,320 --> 00:52:05,840
Ei bine, iată. Deci!

1016
00:52:06,000 --> 00:52:07,320
-Cum mai faci?
- Se spune că suntem noi.

1017
00:52:07,480 --> 00:52:08,080
- Idiotule!

1018
00:52:09,640 --> 00:52:11,360
- Ei bine, este... roşu.

1019
00:52:11,840 --> 00:52:13,600
Doare?
- Ei bine, da.

1020
00:52:16,480 --> 00:52:19,000
Dar unde ai fost,
când a intrat într-un strop?

1021
00:52:19,160 --> 00:52:23,440
- De câte ori o să mă întrebi?
Ți-am spus, am fost cu...

1022
00:52:23,600 --> 00:52:25,920
o dubă cu livrare întârziată.

1023
00:52:26,080 --> 00:52:28,320
De la Covid,
totul este putin incetinit.

1024
00:52:28,480 --> 00:52:29,600
- Chiar şi acum?

1025
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
Ai, ai! Oh, nu!

1026
00:52:31,640 --> 00:52:34,760
Acești identitari sunt atât de rasiști.
Înainte nu era așa.

1027
00:52:35,200 --> 00:52:38,360
- Da, dar sirieni aici,
este complicat.

1028
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
- Potrivit lui Joëlle,

1029
00:52:39,920 --> 00:52:42,880
chiar dacă ar fi fost ucrainenii,
ar fi făcut mizerie.

1030
00:52:43,040 --> 00:52:46,520
- „După Joëlle...”
Repeți tot ce spune ea.

1031
00:52:47,000 --> 00:52:47,960
- Nu, nu totul.

1032
00:52:48,120 --> 00:52:51,480
- Da. O urmărești orbește
până când ești lovit.

1033
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Ea se gândește doar la ea însăși.

1034
00:52:53,000 --> 00:52:54,680
- O, nu! Asta e fals.

1035
00:52:55,080 --> 00:52:57,720
Nu Joëlle.
- Cred că te manipulează.

1036
00:53:00,880 --> 00:53:02,680
Curgerea apei

1037
00:53:07,640 --> 00:53:09,120
<i>-Bună, Joëlle.</i>
- Bună.

1038
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
- Oh! Farid?

1039
00:53:11,920 --> 00:53:13,360
{\an8}<i>-Da.</i>

1040
00:53:20,600 --> 00:53:21,680
Soneria

1041
00:53:29,040 --> 00:53:30,160
Ce se întâmplă?

1042
00:53:30,320 --> 00:53:33,280
- Ai uitat poncho-ul ieri.
- O, mulţumesc.

1043
00:53:33,440 --> 00:53:34,760
- Te-ai machiat?

1044
00:53:35,400 --> 00:53:37,720
- Hm, da, ei bine, un pic.

1045
00:53:38,920 --> 00:53:42,160
- Bem o cafea?
- Nu, trebuie să fug, nu pot.

1046
00:53:42,320 --> 00:53:43,400
- Ce faci?

1047
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
-Ascultă, am lucruri de care să am grijă.
Scuză-mă, dar ne vedem mai târziu.

1048
00:53:48,160 --> 00:53:49,200
te sun eu.

1049
00:53:51,840 --> 00:53:54,760
- Te-am adus si eu
untul tau preferat.

1050
00:53:55,640 --> 00:53:56,680
Oftat

1051
00:53:58,840 --> 00:54:00,560
Muzică ușoară

1052
00:54:21,320 --> 00:54:22,800
Fii atent! Atentie!

1053
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Soneria

1054
00:54:34,320 --> 00:54:36,640
Oftat
- Tocmai am aflat. Îmi pare rău.

1055
00:54:36,800 --> 00:54:39,080
- Nu se poate.
- Eşti sigur?

1056
00:54:39,720 --> 00:54:41,720
- Elias a confirmat-o.

1057
00:54:44,840 --> 00:54:47,000
{\an8}- Chiar el este.

1058
00:54:47,960 --> 00:54:49,480
Plângând

1059
00:54:49,640 --> 00:54:51,320
chiar îmi pare rău.

1060
00:55:04,720 --> 00:55:05,680
-Marwan!

1061
00:55:05,840 --> 00:55:07,360
<i>Habibi!</i>

1062
00:55:21,240 --> 00:55:22,000
şoapte

1063
00:55:28,680 --> 00:55:30,760
Muzică tristă

1064
00:56:07,400 --> 00:56:08,480
Oftat

1065
00:56:19,160 --> 00:56:20,080
El ezită.

1066
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
{\an8}Mmh.

1067
00:56:26,600 --> 00:56:27,520
- Oh.

1068
00:56:28,240 --> 00:56:30,280
{\an8}Râde

1069
00:56:40,680 --> 00:56:43,040
{\an8}El dă din cap.

1070
00:56:52,080 --> 00:56:54,600
împușcături în depărtare

1071
00:57:00,240 --> 00:57:03,440
Oftat

1072
00:57:06,600 --> 00:57:08,840
Soneria

1073
00:57:09,520 --> 00:57:10,880
-Barba...

1074
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
Oftat

1075
00:57:13,920 --> 00:57:15,080
Suntem inchisi.

1076
00:57:15,240 --> 00:57:16,720
- Buna ziua doamna.

1077
00:57:17,320 --> 00:57:18,640
Aluat de clătite.

1078
00:57:18,800 --> 00:57:20,200
Bucătărie, tu și cu mine.

1079
00:57:20,800 --> 00:57:23,400
- Ce ?
Vrei să-mi furi locul?

1080
00:57:23,760 --> 00:57:24,560
Asta e?

1081
00:57:24,720 --> 00:57:27,240
- Nu. Eu, ajutor, pentru că e nasol.

1082
00:57:28,600 --> 00:57:30,440
- Ei bine... Ei bine, bine...

1083
00:57:30,600 --> 00:57:33,320
- Glumesc... putin.
Râsete stânjenite

1084
00:57:34,320 --> 00:57:36,520
- Eşti umflat.
Râzi sincer

1085
00:57:37,840 --> 00:57:40,640
-Ne vedem mâine, domnule Durand.
- Mulţumesc, Geraldine.

1086
00:57:48,720 --> 00:57:50,560
Muzică misterioasă

1087
00:57:53,200 --> 00:57:55,400
- Da, OK, funcționează. MULŢUMESC.

1088
00:57:59,520 --> 00:58:00,520
- Hervé?

1089
00:58:00,680 --> 00:58:01,720
- O, bună ziua.

1090
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
- Cine a fost?

1091
00:58:03,840 --> 00:58:04,600
- Eh?

1092
00:58:05,160 --> 00:58:06,880
- Cine a fost?
- Prieteni noi.

1093
00:58:07,200 --> 00:58:09,920
- Nu acei oameni care au venit la petrecere?

1094
00:58:12,000 --> 00:58:12,960
- Geraldine.

1095
00:58:13,120 --> 00:58:14,840
Ne apărăm identitatea regională.

1096
00:58:15,280 --> 00:58:17,280
Eh? Sufletul breton.

1097
00:58:17,800 --> 00:58:18,960
- Ești alsacian.

1098
00:58:19,120 --> 00:58:22,120
-Jumătate, din partea mamei.
Dar eu sunt breton.

1099
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
- Au suferit mult.
- Nu am suferit?

1100
00:58:27,520 --> 00:58:28,160
- Ah bine?

1101
00:58:28,320 --> 00:58:30,400
- La 16 ani,
când lucram cu tatăl meu,

1102
00:58:30,560 --> 00:58:33,040
dimineața, la ora 6 a.m.,
mâinile în țevi.

1103
00:58:33,200 --> 00:58:34,760
Uneori era caca.

1104
00:58:34,920 --> 00:58:35,840
deci?

1105
00:58:36,720 --> 00:58:39,520
E o prostie,
refugiații care suferă.

1106
00:58:39,680 --> 00:58:41,520
Să ne dea mai mulți arabi.

1107
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
- Ah bine?
- Oh da.

1108
00:58:43,520 --> 00:58:46,240
De ce te-ai dus acolo?
Ce ti-au pus in minte?

1109
00:58:47,080 --> 00:58:48,800
- Ei bine, asta a fost interesant.

1110
00:58:49,520 --> 00:58:52,560
Am văzut ce au trăit acolo.

1111
00:58:53,840 --> 00:58:56,760
- Prin ce i-au pus pe negri,
Au vorbit despre asta?

1112
00:58:58,120 --> 00:59:00,680
Cine a început-o?
comertul cu sclavi?

1113
00:59:00,840 --> 00:59:01,880
Robie.

1114
00:59:02,280 --> 00:59:04,000
Robie. Cine e ?

1115
00:59:05,320 --> 00:59:06,080
- Suntem noi.

1116
00:59:06,480 --> 00:59:09,160
- Nu. Trebuie să ne oprim...
Nu suntem noi.

1117
00:59:09,320 --> 00:59:10,440
Nu.
Râs îngâmfat

1118
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
Arabii au fost cei care au început-o.
Da.

1119
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
- Nu știu.
- Ei bine, da.

1120
00:59:15,160 --> 00:59:17,840
Vorbim tot timpul
a traficului de albi,

1121
00:59:18,000 --> 00:59:20,280
au început arabii.
Scopul lor?

1122
00:59:22,320 --> 00:59:24,720
Bine?
Să devenim sclavii lor.

1123
00:59:25,560 --> 00:59:27,360
- Eu nu cred acest lucru.
- Așa cred.

1124
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
- Exagerezi putin.

1125
00:59:29,040 --> 00:59:30,400
- Exagerez?

1126
00:59:30,560 --> 00:59:32,760
Educați-vă puțin, suntem aici.

1127
00:59:33,160 --> 00:59:35,600
Există instrumente moderne
sa te cresc,

1128
00:59:35,760 --> 00:59:38,440
a intelege lumea
în care trăim.

1129
00:59:38,760 --> 00:59:39,480
Lumea,

1130
00:59:39,640 --> 00:59:40,880
Nu este Paimpont.

1131
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
Bine, haide, mai am de lucru.

1132
00:59:43,920 --> 00:59:45,680
Oftat
Pupici, draga mea.

1133
00:59:48,080 --> 00:59:49,480
- Tuturor.
- Tuturor.

1134
00:59:49,640 --> 00:59:51,800
Ai luat picăturile pentru cel mic?

1135
00:59:52,120 --> 00:59:54,880
- Hm, da, da, am luat picăturile.

1136
00:59:57,160 --> 00:59:59,280
Muzică intrigantă

1137
01:00:14,080 --> 01:00:15,640
- Atunci, găina mea?

1138
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Nu-mi mai amintești. Ce este acolo?

1139
01:00:18,120 --> 01:00:20,080
Sunt la fermă, lucrurile merg.

1140
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
Vino, dacă poți.
Sunt acolo ori de câte ori pot.

1141
01:00:23,680 --> 01:00:25,240
Pupici. Mi-e dor de tine.

1142
01:00:25,680 --> 01:00:26,320
Oh...

1143
01:00:26,480 --> 01:00:27,840
- Acoperișul plat, așa,

1144
01:00:28,000 --> 01:00:29,240
esti sigur?

1145
01:00:29,640 --> 01:00:30,920
- E mai puţină muncă.

1146
01:00:31,640 --> 01:00:33,480
- Bine, atunci.
- Acoperiș plat,

1147
01:00:33,640 --> 01:00:37,320
dar cu unghi pentru evacuarea apei.

1148
01:00:37,480 --> 01:00:38,120
El fluieră.

1149
01:00:41,160 --> 01:00:43,040
Va fi arhitect, ca și tatăl său.

1150
01:00:43,200 --> 01:00:44,400
- Bună dimineaţa.
- Bună, Yves.

1151
01:00:44,560 --> 01:00:47,000
- Bem la tine? Eh?
Râsete răutăcioase

1152
01:00:47,160 --> 01:00:49,240
zgomot ușor

1153
01:00:57,960 --> 01:01:00,280
Muzică tulburătoare

1154
01:01:07,520 --> 01:01:10,040
- O să facem puțină matematică azi dimineață.

1155
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
deci?

1156
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
Guillaume, ce cauți aici?

1157
01:01:17,160 --> 01:01:18,840
- Prefer să fiu acolo.

1158
01:01:19,000 --> 01:01:20,640
- Nu, lângă Wael,

1159
01:01:20,800 --> 01:01:21,680
in locul tau.

1160
01:01:21,840 --> 01:01:23,920
Nu veți fi trei la masă.

1161
01:01:24,080 --> 01:01:25,600
Ce este asta?

1162
01:01:33,440 --> 01:01:34,120
El adulmecă.

1163
01:01:34,280 --> 01:01:36,240
Ei bine, William?
Ce se întâmplă?

1164
01:01:37,440 --> 01:01:39,200
- Mi-e teamă.

1165
01:01:39,360 --> 01:01:40,600
- Ți-e frică de ce?

1166
01:01:42,920 --> 01:01:43,800
Oftat

1167
01:01:43,960 --> 01:01:45,520
Dar orice.

1168
01:01:45,680 --> 01:01:48,520
„Pretinde un refugiat sirian
sprijinul lui pentru Daesh”?

1169
01:01:48,680 --> 01:01:51,080
- Este pe internet de săptămâni întregi.

1170
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
- Dar ce este acest site de rahat?

1171
01:01:53,520 --> 01:01:54,680
- A spus-o, oricum.

1172
01:01:54,840 --> 01:01:56,480
- Nu așa. Ai fost acolo.

1173
01:01:56,640 --> 01:02:00,560
Tocmai a spus că în Siria, regimul
este mai rău decât ISIS. Este adevărul.

1174
01:02:00,720 --> 01:02:03,560
- Fac politică în Paimpont,
nu la Damasc.

1175
01:02:03,720 --> 01:02:04,880
Uite, uite.

1176
01:02:05,240 --> 01:02:08,480
petiția lui Riou.
Ea a luat 400 de semnături în 24 de ore.

1177
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
- Faceți o contra-petiție.

1178
01:02:10,880 --> 01:02:12,200
- Nu, nu există.

1179
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
- Nu, dar acolo... fiul lui.

1180
01:02:14,360 --> 01:02:15,720
Are doisprezece ani.
Telefon

1181
01:02:15,880 --> 01:02:18,560
- Iată, încă un apel anonim.

1182
01:02:18,720 --> 01:02:19,480
Slam

1183
01:02:19,640 --> 01:02:23,120
La început, nu i-am dat atenție.
Pentru că nu mi-e frică.

1184
01:02:23,280 --> 01:02:25,800
Dar acolo, am amenințat
să-mi rup rotulele.

1185
01:02:26,480 --> 01:02:29,960
Trebuie să sondați discret
consiliul municipal, în afară de Riou.

1186
01:02:30,120 --> 01:02:33,160
Oprim munca,
ca să nu înrăutăţească lucrurile.

1187
01:02:33,320 --> 01:02:36,280
Ea geme.
Ai nevoie de un caz pentru a-l contracara pe Riou.

1188
01:02:36,800 --> 01:02:37,640
- Ce este?

1189
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
- Asta este.
- Anne a semnat?

1190
01:02:40,000 --> 01:02:40,640
- Deci.

1191
01:02:40,800 --> 01:02:42,120
- Nu se poate.

1192
01:02:42,520 --> 01:02:46,680
- Lucrarea care validează naționalitatea
refugiati, il aveti?

1193
01:02:46,840 --> 01:02:47,880
Muzică intrigantă

1194
01:02:48,040 --> 01:02:49,560
- Da, desigur.

1195
01:02:49,720 --> 01:02:51,880
- Da. Bine,
Am nevoie de el azi.

1196
01:02:54,280 --> 01:02:57,000
- Eu... ţi-o aduc.

1197
01:02:57,160 --> 01:02:58,840
- Cel mai târziu, în seara asta.
- Da.

1198
01:02:59,000 --> 01:03:00,280
Oftat

1199
01:03:13,200 --> 01:03:15,720
Soneria
Hei! De asta mă ignori?

1200
01:03:15,880 --> 01:03:19,200
Că nu te-am văzut de săptămâni?
Că nu îmi răspunzi?

1201
01:03:19,360 --> 01:03:21,680
De ce ai semnat această petiție?

1202
01:03:21,840 --> 01:03:24,160
- a insistat Philippe. El este soțul meu.

1203
01:03:24,320 --> 01:03:26,640
- Dar ce e în neregulă cu el? Eh?

1204
01:03:26,800 --> 01:03:29,920
Oare viețile acestor oameni țin de o nucă?
- E mai complicat.

1205
01:03:30,080 --> 01:03:32,600
Nu pot să te urmăresc orbește

1206
01:03:32,760 --> 01:03:34,120
în toate proiectele tale.

1207
01:03:34,280 --> 01:03:36,240
M-am săturat să fiu prieten cu tine,

1208
01:03:36,400 --> 01:03:38,680
căruia nu-i pasă de mine.
- Delirante?

1209
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
m-am saturat de tine,
care nu vrea să-i ajute pe alții.

1210
01:03:41,760 --> 01:03:43,960
- Nu sunt Maica Tereza.
Nici tu.

1211
01:03:44,120 --> 01:03:45,280
Daca ai fi,

1212
01:03:45,440 --> 01:03:47,640
ai fi în Siria, nu în Paimpont.

1213
01:03:48,000 --> 01:03:50,680
- Fără mine, ai fi singur,
ca o cățea,

1214
01:03:50,840 --> 01:03:53,320
cu sotul tau care...
- Cine eu ce?

1215
01:03:54,160 --> 01:03:56,320
Cine eu ce, Joëlle?
Haide, naste!

1216
01:03:56,480 --> 01:03:58,320
- Ești mereu b...

1217
01:03:58,480 --> 01:03:59,960
La naiba! Știi ce?

1218
01:04:00,120 --> 01:04:02,360
Ești sclavul lui,
ca în anii 1950.

1219
01:04:02,960 --> 01:04:05,080
anii 1950. La naiba!
- Enervează-te.

1220
01:04:07,120 --> 01:04:08,280
Oftat

1221
01:04:11,800 --> 01:04:13,120
Tângănit de sticlă

1222
01:04:16,320 --> 01:04:18,480
Muzică misterioasă

1223
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
Oftat

1224
01:04:19,800 --> 01:04:22,240
- Ce naiba fac ei?
in aceasta prefectura?

1225
01:04:22,400 --> 01:04:23,080
Haide.

1226
01:04:23,840 --> 01:04:26,680
Accent Quebec
<i>-PDF-ul meu, vreau să-l editez.</i>

1227
01:04:26,840 --> 01:04:29,720
<i>O înțeleg
și îl aduc în Cuvânt, aici.</i>

1228
01:04:29,880 --> 01:04:32,640
<i>Schimbați textul...</i>
- Schimbați textul.

1229
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
Acest bar? Care bar?
Dar unde? Barul!

1230
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
<i>-Noi mergem bine. Apare fișierul nostru.</i>

1231
01:04:38,520 --> 01:04:40,720
- Dar la naiba, chestia asta de rahat!

1232
01:04:40,880 --> 01:04:42,240
<i>-... așa cum a fost.</i>

1233
01:04:44,160 --> 01:04:45,600
- Radieră...

1234
01:04:47,600 --> 01:04:48,920
Oh, la dracu.

1235
01:04:53,800 --> 01:04:55,640
Bună dimineaţa. Pentru Sébastien.
- Bună dimineaţa.

1236
01:04:55,800 --> 01:04:57,440
Bine, i-o dau.
- MULTUMESC.

1237
01:04:57,600 --> 01:04:58,720
- Cu plăcere.

1238
01:04:59,720 --> 01:05:00,400
Următorul.

1239
01:05:00,560 --> 01:05:03,200
Muzică dramatică de pian

1240
01:05:07,920 --> 01:05:10,000
Nu se apropie

1241
01:05:13,520 --> 01:05:14,760
- Ești încă acolo?

1242
01:05:14,920 --> 01:05:15,760
- Da.

1243
01:05:17,640 --> 01:05:19,080
Ești și tu devreme?

1244
01:05:19,240 --> 01:05:20,120
- Da.

1245
01:05:27,360 --> 01:05:29,400
- Face clătite foarte bune.

1246
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
Mai ales un sirian,

1247
01:05:32,840 --> 01:05:34,280
care este delicios.

1248
01:05:34,440 --> 01:05:35,920
Dar hei, ar veni

1249
01:05:36,080 --> 01:05:39,000
doar ajuta-ma
câteva zile pe săptămână.

1250
01:05:40,320 --> 01:05:41,360
Eh?

1251
01:05:41,520 --> 01:05:44,720
Soția lui a murit
de cancer pulmonar, ca tine.

1252
01:05:44,880 --> 01:05:46,680
Ei bine, nu asta ne apropie.

1253
01:05:46,840 --> 01:05:49,320
Nu este nimic ambiguu
în această poveste.

1254
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
Dar hei,

1255
01:05:52,000 --> 01:05:54,280
Cred că trebuie să ne adaptăm.

1256
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
Facem un merguez galette bun.
Râzi

1257
01:05:58,880 --> 01:06:00,440
Nu e prea breton.

1258
01:06:01,200 --> 01:06:02,440
Pe celelalte le-am păstrat.

1259
01:06:03,240 --> 01:06:05,600
Complet, cârnatul,

1260
01:06:06,200 --> 01:06:07,640
capra de nuca.

1261
01:06:08,480 --> 01:06:09,720
Preferatul tău.

1262
01:06:12,800 --> 01:06:14,080
Deci, este bine?

1263
01:06:15,040 --> 01:06:16,400
Pot să-l angajez?

1264
01:06:19,960 --> 01:06:21,440
Dă-mi un semn.

1265
01:06:24,560 --> 01:06:25,640
{\an8}Oftat

1266
01:06:30,440 --> 01:06:31,960
Ploaie în iunie.

1267
01:06:33,280 --> 01:06:34,960
Râs emoționant
Ți-a plăcut.

1268
01:06:35,120 --> 01:06:36,640
Huh, draga mea?

1269
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
MULŢUMESC.

1270
01:06:58,760 --> 01:07:01,240
{\an8}Araba

1271
01:07:07,920 --> 01:07:10,440
{\an8}Muzică soft

1272
01:07:50,720 --> 01:07:52,240
Muzică dramatică

1273
01:08:04,680 --> 01:08:06,520
Efort

1274
01:08:12,080 --> 01:08:13,040
Cine a făcut asta?

1275
01:08:15,640 --> 01:08:17,160
Tu, acoperișul meu!

1276
01:08:18,390 --> 01:08:19,430
- Ce, „tu acoperișul meu”?

1277
01:08:19,880 --> 01:08:21,160
Gemete
- E bolnav,

1278
01:08:21,310 --> 01:08:23,760
acest tip. Haideți, băieți!
Cris

1279
01:08:23,920 --> 01:08:25,680
- Nicio luptă aici! Ieși!

1280
01:08:25,840 --> 01:08:28,160
- Hai să-l punem la pământ!
- Oh, idiotul.

1281
01:08:28,310 --> 01:08:29,880
- Dă-l cu piciorul la pământ!
Gemete

1282
01:08:30,040 --> 01:08:32,000
Nu te mișca, ticălosule!

1283
01:08:35,920 --> 01:08:38,350
- Ce ți s-a întâmplat?
Numele unei țevi!

1284
01:08:38,840 --> 01:08:42,350
Vă urăm bun venit și bateți.
Ce e în capul tău?

1285
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
- Ruptă.

1286
01:08:45,080 --> 01:08:47,880
-Asta, da, pentru o dată,
Riou, are nasul rupt.

1287
01:08:48,270 --> 01:08:49,160
- Nu.

1288
01:08:51,040 --> 01:08:51,800
eu.

1289
01:08:52,310 --> 01:08:53,270
rupt.

1290
01:08:56,640 --> 01:08:58,840
<i>"Lasa-ma sa dansez"
Dalida</i>

1291
01:08:59,000 --> 01:09:00,240
- Da...

1292
01:09:01,520 --> 01:09:02,760
Ruptă, da.

1293
01:09:04,470 --> 01:09:05,760
Am înțeles.

1294
01:09:07,520 --> 01:09:10,390
Am fost în crimă, la Paris, înainte.
Deci, in sfarsit...

1295
01:09:12,080 --> 01:09:14,470
Si eu.
Nu la fel de mult ca tine, dar...

1296
01:09:14,640 --> 01:09:19,000
Am văzut crime de oameni nevinovați.
Ei bine, am văzut unul, de fapt.

1297
01:09:20,520 --> 01:09:21,960
Și asta a fost suficient pentru mine.

1298
01:09:26,200 --> 01:09:27,350
- Dalida?

1299
01:09:29,520 --> 01:09:30,470
- Ştii asta?

1300
01:09:31,000 --> 01:09:35,080
- Da, ascultăm mult
a cântăreților francezi.

1301
01:09:35,880 --> 01:09:37,760
Georges Moustaki, Dalida,

1302
01:09:37,920 --> 01:09:39,080
Charles Aznavour.

1303
01:09:39,240 --> 01:09:41,640
- Dar nu sunt cei mai francezi.

1304
01:09:41,800 --> 01:09:42,880
Johnny, știi?

1305
01:09:43,390 --> 01:09:44,080
-Johnny?

1306
01:09:44,240 --> 01:09:46,080
- Johnny Hallyday este foarte cunoscut.

1307
01:09:46,240 --> 01:09:47,120
- Cântă.

1308
01:09:47,270 --> 01:09:48,960
- Oh, nu, nu. Nu pot.

1309
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
- Nu ştii?

1310
01:09:50,160 --> 01:09:51,840
- Da, știu. Uh...

1311
01:09:52,000 --> 01:09:54,200
Numele meu este Johnny din cauza lui Johnny.

1312
01:10:07,600 --> 01:10:09,120
Oftat adânc

1313
01:10:10,520 --> 01:10:16,000
<i>Toți o avem în noi
ceva din Tennessee

1314
01:10:17,240 --> 01:10:21,240
<i>Această dorință de a prelungi noaptea</i>

1315
01:10:22,200 --> 01:10:26,000
<i>Această dorință nebună de a trăi o altă viață</i>

1316
01:10:26,160 --> 01:10:27,120
Clopotelul

1317
01:10:27,280 --> 01:10:28,440
- Ce vrei?

1318
01:10:28,960 --> 01:10:31,160
- Marwan sa luptat cu Riou.

1319
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Vor fi concediați.
Am nevoie de tine.

1320
01:10:34,040 --> 01:10:36,200
- Ai nevoie de mine?
Ce s-a întâmplat? S-a terminat.

1321
01:10:37,080 --> 01:10:38,880
prietenie,
Nu este doar un fel.

1322
01:10:39,040 --> 01:10:41,200
- Îmi pare rău dacă ți-am dat impresia

1323
01:10:41,360 --> 01:10:43,000
să dea naibii. Nu este adevărat.

1324
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Dar chiar am nevoie de tine.

1325
01:10:45,280 --> 01:10:46,640
- Ce-ai făcut?

1326
01:10:46,800 --> 01:10:48,400
Oftat
- Am mințit.

1327
01:10:48,560 --> 01:10:52,400
Dosarul lor este în așteptare.
Am doar această scrisoare...

1328
01:10:53,040 --> 01:10:54,240
Pentru ucraineni.

1329
01:10:54,400 --> 01:10:56,840
Am dat o copie
lui Sébastien aseară.

1330
01:10:57,000 --> 01:10:59,040
Se pare că m-am încurcat puțin?

1331
01:10:59,360 --> 01:11:02,720
- Iată, ai probleme.
Nu a văzut-o încă?

1332
01:11:02,880 --> 01:11:07,360
<i>-Și așa a trăit Tennessee</i>

1333
01:11:07,760 --> 01:11:11,480
<i>Inima în febră și trupul demolat</i>

1334
01:11:11,640 --> 01:11:15,960
<i>Cu această dorință extraordinară de a trăi</i>

1335
01:11:17,720 --> 01:11:21,880
<i>Cuvintele lui au fost ale lui...</i>

1336
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
<i>Și nouă</i>

1337
01:11:26,680 --> 01:11:29,960
<i>Ceva din Tennessee</i>

1338
01:11:34,240 --> 01:11:35,240
- Utilizarea de falsuri.

1339
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
5 ani de închisoare.

1340
01:11:36,560 --> 01:11:37,600
- Calma.

1341
01:11:37,760 --> 01:11:39,720
Joëlle nu va merge la închisoare.
- Da, exact.

1342
01:11:39,880 --> 01:11:41,040
- Joëlle, clarifică-te.

1343
01:11:41,200 --> 01:11:44,280
- Solicitarea este în curs.
- O chestiune de zile.

1344
01:11:44,440 --> 01:11:46,920
- Orice.
Nu ar fi trebuit să vină niciodată.

1345
01:11:47,080 --> 01:11:50,240
- Sunt aici legal,
sunt in Franta...

1346
01:11:50,400 --> 01:11:52,040
- Vorbesc despre aici, nu despre Franța.

1347
01:11:52,200 --> 01:11:54,240
- Au cazare.
Nu o să-i concediezi.

1348
01:11:54,400 --> 01:11:55,600
- S-a prăbușit.

1349
01:11:55,760 --> 01:11:57,080
- Și a cui e vina?

1350
01:11:57,240 --> 01:11:59,000
El sabotase deja apartamentul.

1351
01:11:59,160 --> 01:12:01,240
El este!
- Complet isteric.

1352
01:12:01,400 --> 01:12:04,280
Nu aveau dreptul la locuință,
nici banii pentru ferma.

1353
01:12:04,440 --> 01:12:08,320
- Nu are nicio legătură.
Joëlle a fost cea care a făcut o colecție.

1354
01:12:08,480 --> 01:12:10,680
- Da.
- Am donat materialele.

1355
01:12:10,840 --> 01:12:12,440
- Și restul? Vorbim despre asta?

1356
01:12:12,600 --> 01:12:15,360
Angajații municipali pe cheltuiala noastră!

1357
01:12:15,520 --> 01:12:17,960
Și banii pe care i-ai pus în buzunar
pentru afacerea ta?

1358
01:12:18,600 --> 01:12:19,880
Acest grant a fost

1359
01:12:20,040 --> 01:12:22,640
pentru ucraineni.
Cineva trebuie să plătească înapoi.

1360
01:12:22,800 --> 01:12:26,760
Am prieteni care vorbesc
la prefectura. Va fi dificil.

1361
01:12:26,920 --> 01:12:30,600
- O, Hervé! Ceea ce ai de gând să faci?
Să-i pun pe stradă? În corturi?

1362
01:12:30,760 --> 01:12:34,000
- Nu! Fără corturi în Paimpont.
- Dacă nu ai fi

1363
01:12:34,160 --> 01:12:36,320
cu prietenii tăi naziști pentru a te entuziasma,

1364
01:12:36,480 --> 01:12:38,360
Nu ar deranja pe nimeni!

1365
01:12:38,520 --> 01:12:39,960
Spune-i, Sébastien.
- Da.

1366
01:12:40,920 --> 01:12:42,560
- Ești rușinea regiunii!

1367
01:12:42,720 --> 01:12:44,080
Lăsați susținători ai Daesh

1368
01:12:44,240 --> 01:12:45,120
ma bate?

1369
01:12:45,280 --> 01:12:46,240
- El nu sprijină ISIS.

1370
01:12:46,400 --> 01:12:49,400
- Taci.
- Iertare? Îți vei schimba tonul.

1371
01:12:49,560 --> 01:12:51,320
- Ai semnat petiția.

1372
01:12:51,480 --> 01:12:53,400
- Îmi retrag semnătura.
- Da.

1373
01:12:53,560 --> 01:12:55,280
- Nimic de care să-ţi faci griji. Nu mai e nevoie.

1374
01:12:55,440 --> 01:12:58,480
Pa, sirieni
iar Joëlle cu hârtiile ei false.

1375
01:12:58,640 --> 01:13:01,160
- Aruncă-ți amenințările în toaletă
pe care îl reparați prost.

1376
01:13:01,320 --> 01:13:06,120
- Oh. Iată, iată, iată.
Disprețul oamenilor de rând de către elită.

1377
01:13:06,720 --> 01:13:08,040
Oftat
- Elita?

1378
01:13:08,200 --> 01:13:10,720
Sunt o fată care lucrează,
ca tine, bătrâne.

1379
01:13:10,880 --> 01:13:12,560
Și câștig mai puțin decât tine.

1380
01:13:12,720 --> 01:13:15,800
-E în regulă, a plecat caviarul intelectual.
El fluieră.

1381
01:13:15,960 --> 01:13:16,800
- Caviar?

1382
01:13:16,960 --> 01:13:19,200
- Faceți copii,
dacă vrei stângaci.

1383
01:13:19,360 --> 01:13:22,880
Eh? Oh, nu, sunt prost.
Nimeni nu a vrut să-ți facă asta.

1384
01:13:23,040 --> 01:13:25,280
Acum e prea târziu.
Tic, tac.

1385
01:13:25,440 --> 01:13:26,360
râs disprețuitor

1386
01:13:26,520 --> 01:13:28,760
Îți vei face prieteni în închisoare.

1387
01:13:28,920 --> 01:13:30,400
Alergic la fructe de mare?

1388
01:13:30,560 --> 01:13:31,600
râs revoltat

1389
01:13:31,760 --> 01:13:34,040
- Că e un idiot, nu-i adevărat!
Oftat

1390
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
- Nu mă mai pot abține. Ei trebuie să plece.

1391
01:13:40,920 --> 01:13:41,760
Suspin
Ușă

1392
01:13:41,920 --> 01:13:44,800
- Urăsc nemernicul ăla.
- Nu poate face nimic împotriva ta.

1393
01:13:44,960 --> 01:13:46,440
- Dar nu sunt eu.

1394
01:13:46,600 --> 01:13:48,120
Nu-mi pasă. Sunt ei.

1395
01:13:48,720 --> 01:13:49,600
- Oh...

1396
01:13:49,760 --> 01:13:51,840
- Când văd oameni care suferă,

1397
01:13:52,000 --> 01:13:52,800
sufăr.

1398
01:13:52,960 --> 01:13:55,920
Mi-e rușine de țara mea,
a comertului cu sclavi.

1399
01:13:56,080 --> 01:13:57,360
Colonii...

1400
01:13:57,760 --> 01:13:59,320
Și apoi, mai presus de toate...

1401
01:13:59,480 --> 01:14:01,120
bretonii erau corsari.

1402
01:14:01,280 --> 01:14:02,040
suspine

1403
01:14:02,200 --> 01:14:05,800
Cu siguranță există strămoși
care vindea copii.

1404
01:14:05,960 --> 01:14:07,480
- Deblochează-l, Joëlle.

1405
01:14:08,360 --> 01:14:10,480
- Mi-aș dori ca lumea să fie un loc mai bun.

1406
01:14:11,000 --> 01:14:12,080
- Îmi pare rău.

1407
01:14:12,240 --> 01:14:14,840
Suspin
Încă ești supărat pe mine pentru petiție?

1408
01:14:15,720 --> 01:14:17,680
- Nu, nu te învinovăţesc deloc.

1409
01:14:17,840 --> 01:14:21,520
Dar mă învinovățiți pentru minciuni
si ce am spus despre Phil...

1410
01:14:21,680 --> 01:14:23,240
- Nu, am înțeles, știi.

1411
01:14:24,440 --> 01:14:26,840
Mă înșală cu măcelarul.

1412
01:14:27,800 --> 01:14:29,280
- Ești sigur că e ea?

1413
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
- Ei bine, da.

1414
01:14:30,640 --> 01:14:33,520
Suntem 500 în sat,
inclusiv 300 în îngrijiri paliative.

1415
01:14:33,680 --> 01:14:36,280
Asta nu lasă mulți candidați.
Râsete

1416
01:14:42,840 --> 01:14:44,960
suspine

1417
01:14:55,600 --> 01:14:56,480
suspine

1418
01:15:13,120 --> 01:15:14,240
Wael plânge.

1419
01:15:36,480 --> 01:15:38,360
Muzică tristă

1420
01:15:42,200 --> 01:15:43,680
pe nerăsuflate

1421
01:15:46,680 --> 01:15:48,080
Wael!

1422
01:15:54,440 --> 01:15:55,720
Wael!

1423
01:16:08,720 --> 01:16:10,600
suspine

1424
01:16:27,480 --> 01:16:28,640
-Wael!

1425
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Wael.

1426
01:16:32,800 --> 01:16:34,240
Ea respiră.

1427
01:16:39,360 --> 01:16:40,440
- Bună, Marilyn.

1428
01:16:41,280 --> 01:16:42,200
- Bună dimineaţa.

1429
01:16:42,360 --> 01:16:43,480
-Cum mai faci?
- Da.

1430
01:16:44,320 --> 01:16:46,280
- Îți aduc niște andouille de casă.

1431
01:16:46,440 --> 01:16:47,240
Un intreg.

1432
01:16:49,960 --> 01:16:52,120
- Uh, acesta este în regulă?

1433
01:16:52,280 --> 01:16:53,680
- Da, e frumoasa.

1434
01:16:54,120 --> 01:16:55,440
Foșnet de hârtie

1435
01:17:02,520 --> 01:17:04,440
Îți împachetezi nenorociții bine.

1436
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
- MULTUMESC.

1437
01:17:07,960 --> 01:17:09,120
- Vă rog.

1438
01:17:11,080 --> 01:17:12,000
- Cu asta?

1439
01:17:12,160 --> 01:17:15,480
- Măcelarul și tipul de la magazin,
este romantic.

1440
01:17:17,240 --> 01:17:19,640
Un Romeo și Julieta în stil porc?

1441
01:17:19,800 --> 01:17:21,720
Negru de fum?
Râzi

1442
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
copilărie

1443
01:17:25,840 --> 01:17:26,920
- Îmi pare rău.

1444
01:17:27,080 --> 01:17:29,520
- Nu, te rog,
fără dezamăgire sau disperare.

1445
01:17:29,680 --> 01:17:30,760
Nu vă faceți griji.

1446
01:17:35,160 --> 01:17:37,760
- Mai iei andouille?
- Ei bine, da.

1447
01:17:37,920 --> 01:17:38,800
- ți-o dau.

1448
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
- MULTUMESC. Cadou!

1449
01:17:40,960 --> 01:17:41,840
- Da.

1450
01:17:42,200 --> 01:17:43,360
- La revedere, Marilyn.

1451
01:17:43,520 --> 01:17:44,440
- La revedere.

1452
01:17:45,400 --> 01:17:46,520
Ușă

1453
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
- La naiba! Te enervezi!

1454
01:17:51,440 --> 01:17:54,760
-Te simți bine? Oh!
- Mă enervezi cu viața ta de rahat!

1455
01:17:54,920 --> 01:17:57,520
- Eşti nebun.
- La dracu, mă enervezi!

1456
01:17:57,680 --> 01:17:58,720
- Eşti nebun?

1457
01:17:58,880 --> 01:18:02,120
- Mă enervezi! m-am săturat!

1458
01:18:02,280 --> 01:18:04,720
Anna continuă să țipe.
- Faci ceva?

1459
01:18:04,880 --> 01:18:06,760
- Nu, nu mă implic.

1460
01:18:07,320 --> 01:18:11,080
Ce as pune pe raport?
Arma crimei este un idiot?

1461
01:18:11,680 --> 01:18:12,640
- Idiotule!

1462
01:18:12,800 --> 01:18:14,200
- Esti nebun...
- Nu!

1463
01:18:14,360 --> 01:18:15,680
Esti un nemernic.

1464
01:18:15,840 --> 01:18:17,480
Intră în treaba ta, acolo!

1465
01:18:18,240 --> 01:18:20,360
Nu mă lăsa să te văd, cățea!

1466
01:18:20,520 --> 01:18:21,840
Apel FaceTime

1467
01:18:22,840 --> 01:18:24,640
Oftat
Apel FaceTime

1468
01:18:30,520 --> 01:18:31,720
suspine

1469
01:18:32,920 --> 01:18:34,240
Apelul nu a reușit.

1470
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Muzica clasica

1471
01:18:46,840 --> 01:18:49,560
Amestecând

1472
01:18:56,000 --> 01:18:57,440
- La revedere.

1473
01:19:29,880 --> 01:19:31,320
- Vai!

1474
01:19:32,240 --> 01:19:33,120
Râs mic

1475
01:19:36,440 --> 01:19:37,760
Ușă

1476
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
- Pleci?
- Trebuie să returnăm apartamentul

1477
01:19:51,120 --> 01:19:52,800
poimâine
și părăsesc Paimpont.

1478
01:19:52,960 --> 01:19:54,640
Nu avem de ales.

1479
01:19:59,680 --> 01:20:01,920
{\an8}Araba

1480
01:20:34,320 --> 01:20:35,280
ai inteles?

1481
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
Râzi
- Am înțeles totul.

1482
01:20:36,840 --> 01:20:38,080
Râs timid

1483
01:20:39,920 --> 01:20:41,440
Vrei să mergi cu noi?

1484
01:20:42,280 --> 01:20:43,120
- Unde?

1485
01:20:43,280 --> 01:20:44,080
- La lac.

1486
01:20:44,240 --> 01:20:45,160
- Oh.

1487
01:20:46,000 --> 01:20:47,600
Hm, da, cu siguranță.

1488
01:20:48,000 --> 01:20:49,680
- Bufniță.
Râde

1489
01:20:50,760 --> 01:20:51,640
Vâlvă veselă

1490
01:20:51,800 --> 01:20:53,560
- Bine, puțin mai departe.

1491
01:20:55,320 --> 01:20:58,640
Muzică moale

1492
01:21:13,360 --> 01:21:16,280
{\an8}Îl reține.

1493
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
{\an8}Bună ziua!

1494
01:21:21,320 --> 01:21:22,960
{\an8}El mormăie.

1495
01:21:23,120 --> 01:21:24,320
- Asta e, salut.

1496
01:21:24,800 --> 01:21:25,840
La naiba, îndrăznesc.

1497
01:21:27,160 --> 01:21:29,280
Pentru a se instala, ei știu cum să o facă.

1498
01:21:30,320 --> 01:21:32,480
Ne vor pune un cort?

1499
01:21:33,440 --> 01:21:34,680
pocnitul de degete

1500
01:21:35,120 --> 01:21:37,000
Gege! Gege!

1501
01:21:37,160 --> 01:21:37,960
- Eh?

1502
01:21:42,520 --> 01:21:43,800
- De ce saluti?

1503
01:21:45,080 --> 01:21:46,520
- Nu știu.
Râsete nervoase

1504
01:21:46,960 --> 01:21:48,800
Vâlvă veselă

1505
01:22:02,920 --> 01:22:03,680
-Marwan?

1506
01:22:03,840 --> 01:22:05,680
{\an8}- Alma!

1507
01:22:20,840 --> 01:22:23,480
- Te uiți în altă parte
si asta e tot.

1508
01:22:23,640 --> 01:22:24,520
Eh?

1509
01:22:25,080 --> 01:22:26,280
Oftat
- Cum te simți?

1510
01:22:26,440 --> 01:22:27,320
- Uf.

1511
01:22:27,480 --> 01:22:29,240
- Hmm?
- Da, vezi.

1512
01:22:29,400 --> 01:22:31,600
E ciudat, am o creștere acolo.

1513
01:22:31,760 --> 01:22:33,000
Este ca un chist.

1514
01:22:33,160 --> 01:22:34,200
- Ah bine?

1515
01:22:34,920 --> 01:22:36,720
Mă uit?
- Da.

1516
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
Efort
Așteaptă.

1517
01:22:42,640 --> 01:22:43,920
Unde?
- Acolo.

1518
01:22:44,440 --> 01:22:45,320
- Acolo ?

1519
01:22:51,040 --> 01:22:52,960
- Esti prost sau ce?
Tu naști.

1520
01:22:53,600 --> 01:22:54,360
- Ce ?

1521
01:22:54,520 --> 01:22:56,800
- Nu este un chist, este un călcâi.

1522
01:22:57,880 --> 01:23:00,200
- Dar nu, nu am avut contractii.

1523
01:23:00,840 --> 01:23:01,920
Un toc?

1524
01:23:02,240 --> 01:23:02,880
- Buna ziua ?

1525
01:23:03,480 --> 01:23:05,560
Soția mea naște aici.

1526
01:23:05,720 --> 01:23:07,680
Suntem pe plaja Paimpont.

1527
01:23:07,840 --> 01:23:09,440
Este o urgență.
- Capul?

1528
01:23:09,600 --> 01:23:12,240
Ah, da, da!
- Acum, aici, chiar acum.

1529
01:23:12,400 --> 01:23:14,560
- Da, începe.
- Un doctor!

1530
01:23:14,720 --> 01:23:15,760
- Ai, ai, ai.

1531
01:23:15,920 --> 01:23:17,120
- Există un doctor?

1532
01:23:17,280 --> 01:23:18,520
- Hervé, mă doare.
- Eh?

1533
01:23:18,680 --> 01:23:20,400
- Mă doare.
- Apăsaţi. Nu, respiră.

1534
01:23:20,840 --> 01:23:22,880
Ea gemu.
Un doctor, te rog.

1535
01:23:23,040 --> 01:23:23,680
- Un doctor.

1536
01:23:23,840 --> 01:23:25,680
- Un doctor pentru soţia mea.

1537
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
- Gwendal, ai grijă la Nolan.

1538
01:23:34,480 --> 01:23:35,600
Voci amestecate

1539
01:23:35,760 --> 01:23:37,760
{\an8}Engleză

1540
01:23:37,920 --> 01:23:40,680
- E în regulă. Pompierii <i>vin</i>.
- Sunt doctor.

1541
01:23:40,840 --> 01:23:41,520
- Nu este nevoie.

1542
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
- Aaa!
- Pompierii <i>vin</i>.

1543
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
{\an8}- Nu, e în regulă.

1544
01:23:47,280 --> 01:23:49,000
- Hei, nu te uiți la soția mea.

1545
01:23:52,640 --> 01:23:53,840
{\an8}Araba

1546
01:23:54,160 --> 01:23:55,400
- Hervé.
Voci amestecate

1547
01:23:55,560 --> 01:23:56,440
- Stai inapoi.

1548
01:23:56,600 --> 01:23:58,000
Ține-te.

1549
01:23:58,160 --> 01:23:59,360
- Mă rețin?

1550
01:23:59,520 --> 01:24:01,360
- Pentru pompieri.
- Nu vorbeşti cu el.

1551
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
{\an8}Engleză

1552
01:24:05,480 --> 01:24:06,920
- Două minute...

1553
01:24:07,080 --> 01:24:08,160
Gâfâie și geme.

1554
01:24:10,840 --> 01:24:12,160
- Oh, nu...

1555
01:24:16,280 --> 01:24:17,280
- Două minute, dragă.

1556
01:24:22,440 --> 01:24:24,360
{\an8}- Ce?

1557
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
Țineți piciorul.

1558
01:24:27,400 --> 01:24:29,080
Ea gemu.
Țineți piciorul.

1559
01:24:29,520 --> 01:24:31,120
{\an8}Araba

1560
01:24:31,280 --> 01:24:33,200
Urlă
- Nu, nu o atingi.

1561
01:24:33,360 --> 01:24:34,520
- Taci!

1562
01:24:35,800 --> 01:24:36,720
APĂSAŢI !

1563
01:24:37,960 --> 01:24:39,720
- APĂSAŢI !

1564
01:24:39,880 --> 01:24:41,880
APĂSAŢI ! APĂSAŢI ! APĂSAŢI !

1565
01:24:42,040 --> 01:24:44,680
APĂSAŢI ! APĂSAŢI !

1566
01:24:44,840 --> 01:24:47,240
- Nu sa întâmplat.
Trebuie să așteptați pompierii.

1567
01:24:47,400 --> 01:24:48,640
Trebuie să le așteptați!

1568
01:24:48,800 --> 01:24:49,960
{\an8}Engleză

1569
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
- Nu, nu!
O maimuță.

1570
01:24:52,880 --> 01:24:54,760
O să-l facă să cadă.
- Taci!

1571
01:24:54,920 --> 01:24:56,280
Geraldine țipă.

1572
01:24:59,280 --> 01:25:03,120
- Apăsaţi! Apăsaţi! Apăsaţi!

1573
01:25:03,280 --> 01:25:05,840
Apăsaţi! Apăsaţi!
copil plângând

1574
01:25:06,000 --> 01:25:08,320
Ea plânge.

1575
01:25:10,080 --> 01:25:11,440
{\an8}Râde

1576
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Aplauze

1577
01:25:13,720 --> 01:25:14,840
Muzică moale
- Bravo!

1578
01:25:19,680 --> 01:25:21,600
- Bine făcut !
- Bravo, Alma.

1579
01:25:21,760 --> 01:25:24,480
Plângând

1580
01:25:25,480 --> 01:25:26,560
- Draga mea.

1581
01:25:26,720 --> 01:25:27,720
Gemete

1582
01:25:27,880 --> 01:25:29,600
copil plângând

1583
01:25:29,760 --> 01:25:31,000
Hervé râde.

1584
01:25:31,160 --> 01:25:32,680
copil plângând

1585
01:25:33,800 --> 01:25:35,120
- Copilul meu mic.

1586
01:25:36,440 --> 01:25:37,960
Ea este foarte mică.

1587
01:25:38,120 --> 01:25:40,200
copil plângând

1588
01:25:41,120 --> 01:25:42,720
- Arată ca tine.

1589
01:25:43,400 --> 01:25:44,880
Ea seamănă cu tine.

1590
01:25:47,960 --> 01:25:49,160
Ea respiră.

1591
01:25:50,720 --> 01:25:51,360
- MULTUMESC.

1592
01:25:51,520 --> 01:25:53,120
Sirenă în depărtare

1593
01:25:56,000 --> 01:25:56,600
- Mama,

1594
01:25:56,760 --> 01:25:58,320
mai iese un copil.

1595
01:25:58,480 --> 01:26:00,320
- Nu, Nolan, este placenta.

1596
01:26:00,880 --> 01:26:02,880
Nu, nu-l atinge. Nu atinge.

1597
01:26:03,040 --> 01:26:04,200
Nu atinge.

1598
01:26:12,440 --> 01:26:13,600
Efort

1599
01:26:14,520 --> 01:26:15,920
- Doamne.

1600
01:26:16,840 --> 01:26:17,920
Oh!

1601
01:26:20,920 --> 01:26:22,760
Și iată!

1602
01:26:25,600 --> 01:26:27,160
Titinul, hmm?

1603
01:26:27,320 --> 01:26:29,600
Micul titin.
- Totette.

1604
01:26:29,760 --> 01:26:32,240
- Mica totetă. Hmm.

1605
01:26:35,680 --> 01:26:37,560
bâlbâind

1606
01:26:42,760 --> 01:26:44,800
- Cred că o voi numi Alma.

1607
01:26:45,360 --> 01:26:46,480
- Ei bine, pff.

1608
01:26:48,320 --> 01:26:50,040
- Pentru ce ? La ce te gândeai?

1609
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
Soizik? Gwenaëlle?

1610
01:26:53,200 --> 01:26:55,120
Să-ți faci din nou plăcere tatălui tău?

1611
01:26:55,280 --> 01:26:57,560
Poate că este puțin
depinde de mine sa aleg.

1612
01:26:59,920 --> 01:27:02,440
- Ce ai? Nu e în regulă, nu?
Râzi

1613
01:27:03,560 --> 01:27:06,960
- Nu ar fi supraviețuit,
dacă Alma nu ar fi fost acolo.

1614
01:27:07,120 --> 01:27:08,960
- Pf. Nimic. Dar da.

1615
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
- Nu.
- Soseau pompierii.

1616
01:27:11,120 --> 01:27:12,800
- Nu. Nu, draga mea.

1617
01:27:12,960 --> 01:27:15,040
Tu ești instalator, eu sunt asistentă.

1618
01:27:15,840 --> 01:27:17,760
- Stai, oricum.
Eh, bine.

1619
01:27:17,920 --> 01:27:20,000
- Ce ?
- Fratele lui m-a supărat.

1620
01:27:20,160 --> 01:27:21,960
- Vai! Dar...

1621
01:27:22,640 --> 01:27:24,960
Ți-ai imaginat vreodată ce este?

1622
01:27:26,000 --> 01:27:28,280
Un tată care își ia familia
foarte departe?

1623
01:27:28,440 --> 01:27:31,320
Vii dintr-un război
de care nu le pasă tuturor,

1624
01:27:31,480 --> 01:27:34,360
într-o țară în care ești pierdut,
și te insultă.

1625
01:27:34,520 --> 01:27:36,600
Instalatorul îți sparge țevile.

1626
01:27:36,760 --> 01:27:38,440
- Ce ? Oh, nu.

1627
01:27:38,600 --> 01:27:39,520
Nu sunt eu.

1628
01:27:39,680 --> 01:27:41,520
- Oh, spune.
- Nu, vă spun

1629
01:27:41,680 --> 01:27:44,000
direct în ochi, nu sunt eu.
- Mmh.

1630
01:27:44,160 --> 01:27:45,880
Hmm.
- Sunt hormonii tăi?

1631
01:27:46,040 --> 01:27:48,080
- De ce sunt hormonii mei încă acolo?

1632
01:27:48,240 --> 01:27:49,920
Nu este al tău?
- Ei bine.

1633
01:27:50,080 --> 01:27:52,600
- De la mascul dominant
care își marchează teritoriul

1634
01:27:52,760 --> 01:27:54,240
cu noii lui prieteni?

1635
01:27:54,800 --> 01:27:56,280
Nu vreau să te urmăresc.

1636
01:27:56,920 --> 01:27:58,200
Te duci prea departe.

1637
01:28:00,800 --> 01:28:01,760
bâlbâind

1638
01:28:03,320 --> 01:28:05,160
Cred că trebuie să te părăsesc.

1639
01:28:05,720 --> 01:28:08,280
- Pf.
râs disprețuitor

1640
01:28:08,680 --> 01:28:10,120
- Dar nu e amuzant.

1641
01:28:10,600 --> 01:28:12,000
Nu e amuzant.

1642
01:28:15,440 --> 01:28:17,360
- Ei bine...
- Nu, nu mă atinge.

1643
01:28:17,840 --> 01:28:20,680
te avertizez,
dacă ei pleacă, plec și eu.

1644
01:28:22,440 --> 01:28:24,360
Nu, pleci.
țin casa.

1645
01:28:34,200 --> 01:28:36,000
bâlbâind

1646
01:28:49,720 --> 01:28:52,200
bulgăreală

1647
01:28:52,360 --> 01:28:54,040
-Alma. Cuc!

1648
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
- Ce frumoasă este micuța Alma!

1649
01:28:57,520 --> 01:28:59,800
Bravo, Geraldine!
In sfarsit unul reusit!

1650
01:28:59,960 --> 01:29:01,200
- Mulțumesc, e frumos.

1651
01:29:01,360 --> 01:29:02,600
- Felicitări.
- În curând,

1652
01:29:02,760 --> 01:29:04,840
al cincilea, în curs de pregătire.

1653
01:29:05,000 --> 01:29:06,240
Râzi

1654
01:29:06,400 --> 01:29:07,400
- Anghinare bio!

1655
01:29:07,560 --> 01:29:09,280
- Hei, Louna.
- Roșii ecologice!

1656
01:29:09,440 --> 01:29:10,320
- Uite!

1657
01:29:11,000 --> 01:29:13,240
- Dovlecel bio. Toate organice.
- Zucchini!

1658
01:29:13,400 --> 01:29:15,520
Doar organic!
- Doamnă, domnule!

1659
01:29:16,000 --> 01:29:17,880
- Își vinde bine legumele.
- Da.

1660
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
O găsesc fermecătoare.

1661
01:29:20,040 --> 01:29:21,720
- Domnule, nu flirta.

1662
01:29:21,880 --> 01:29:24,320
Sau îți dau un morcov.
Râzi

1663
01:29:24,720 --> 01:29:27,240
- Spune da la ceea ce...
- Dragoste.

1664
01:29:28,040 --> 01:29:29,760
- Spune nu...
- Profesor.

1665
01:29:29,920 --> 01:29:31,160
Râzi

1666
01:29:31,320 --> 01:29:34,120
{\an8}- Prévert l-a făcut să vrea
să învețe limba franceză.

1667
01:29:34,280 --> 01:29:36,560
-Si ce faci acum?

1668
01:29:36,720 --> 01:29:39,720
- Sunt profesor cu normă întreagă.
in sfarsit.

1669
01:29:39,880 --> 01:29:43,200
Am semnat actele de divorț
în această dimineață. Este udată.

1670
01:29:43,360 --> 01:29:45,640
Libertate, nu?
- Libertate.

1671
01:29:48,640 --> 01:29:49,640
Oftat

1672
01:29:49,800 --> 01:29:51,120
- Ei bine, iată.

1673
01:29:51,280 --> 01:29:53,320
A fost un pic complicat, dar...

1674
01:29:53,800 --> 01:29:57,800
primim în sfârșit refugiați ucraineni.
Cele reale de data asta.

1675
01:29:58,280 --> 01:30:02,080
Cele adevărate, adică...
Da, ucraineni.

1676
01:30:02,560 --> 01:30:04,520
Din Ucraina, adică. In sfarsit...

1677
01:30:05,200 --> 01:30:08,640
Oh da,
un alt război care nu se termină niciodată.

1678
01:30:09,160 --> 01:30:11,080
Paradoxul umanității.

1679
01:30:11,240 --> 01:30:14,160
Bine, rău, ciocnire...

1680
01:30:14,320 --> 01:30:16,720
iar si iar, mereu...

1681
01:30:16,880 --> 01:30:17,640
Uf.

1682
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
- Doi sirieni!

1683
01:30:19,120 --> 01:30:21,120
- Bună, baba!
- Cuc.

1684
01:30:21,280 --> 01:30:23,640
- Încă trei.
- În regulă.

1685
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
zgomot ușor

1686
01:30:26,560 --> 01:30:27,800
- Deci...

1687
01:30:30,200 --> 01:30:32,720
Sunt două fete siriene acolo.
- Aici !

1688
01:30:33,120 --> 01:30:34,160
- Bam.

1689
01:30:34,320 --> 01:30:36,600
arabă

1690
01:30:36,920 --> 01:30:38,400
-Alma!

1691
01:30:38,840 --> 01:30:40,600
Râsete

1692
01:30:56,760 --> 01:30:57,920
<i>Muzică orientală</i>

1693
01:31:45,120 --> 01:31:46,400
- Ah, e frumos.

1694
01:31:47,240 --> 01:31:48,400
{\an8}Engleză

1695
01:31:48,920 --> 01:31:49,880
- Ah, uh...

1696
01:32:09,120 --> 01:32:11,520
- Hai, Joëlle, mai avem de lucru.

1697
01:32:11,840 --> 01:32:12,800
- Da.

1698
01:32:14,960 --> 01:32:16,080
Muzica orientala

1699
01:32:16,240 --> 01:32:18,720
zgomot ușor

1700
01:34:20,840 --> 01:34:23,520
„Simfonia nr. 25 în sol minor”
Mozart

1701
01:38:13,400 --> 01:38:16,040
Subtitrare: TransPerfect Media France